Cher voyageur, Merci d avoir fait appel à Visa First pour obtenir votre visa. Voici votre Pack de demande de visa qui contient : Les informations sur les documents que vous devez fournir pour obtenir votre visa Des informations utiles sur les termes et conditions d obtention du visa Le formulaire de demande de visa Assurez vous de lire attentivement les informations ci-dessous et de réunir tous les documents requis le plus tôt possible. Veuillez nous envoyer vos documents dès que possible afin que votre visa soit délivré à temps pour votre voyage. Si vous avez des questions, n hésitez pas à nous contacter dès maintenant! Une fois que vous avez tous les documents requis pour obtenir votre visa, imprimez, datez et signez le formulaire de demande de visa. Puis envoyez votre demande de visa et vos documents à l adresse indiquée dans le pack de demande de visa. Nous vous recommandons fortement d envoyer vos documents par lettre recommandée avec accusé de réception ou par chronopost ou par l intermédiaire d un coursier afin de bénéficier d un suivi de l envoi car vous devez nous faire parvenir votre passeport. Vous pouvez nous contacter par courriel à france@visafirst.fr ou par téléphone au 01 72 727 210. Nous nous engageons à traiter votre demande de visa aussi rapidement et facilement que possible! Sincèrement, L équipe Visa First
QUELLES SONT LES ÉTAPES À SUIVRE POUR OBTENIR MON VISA POUR LA CHINE? Documents requis pour un visa touristique: Passeport valide pour 6 mois minimum après la date à laquelle vous quittez ainsi qu une page vierge Un formulaire officiel de l ambassade de dûment complété. Formulaire de demande de visa dûment rempli 1 photo d identité récente en couleurs au format 3,5 x 4,5 cm. La photo ne doit pas être scannée ni photocopiée. Une confirmation de réservation d hôtel ou un certificat d hébergement (avec carte d identité de l hébergeant + lettre d invitation avec les coordonnées complètes de l hébergeant + copie de la carte de séjour de l hébergeant si celui-ci n est pas ressortissant chinois) Certificat d assurance valide pour toute la période de votre séjour en Chine avec le rapatriement inclus Preuve de fonds suffisants (relevé bancaire pour les 3 derniers mois montrant des fonds suffisants) OU certificat de travail ou certificat de scolarité pour les étudiants majeurs La photocopie de votre billet d avion Aller - retour ou de continuation Si vous avez un ou plusieurs enfants sur votre passeport, merci de remplir aussi le formulaire complémentaire B. Documents requis pour un visa d affaires: Les documents cités ci-dessus ainsi que: Une lettre d invitation de la société Chinoise sur papier en-tête, précisant l objet de votre séjour, l adresse, les dates du séjour, les nombre d entrées nécessaires. Cette lettre doit être signée et tamponnée avec le cachet officiel (rouge) Un ordre de mission de l employeur en France établi sur papier en-tête adressé a l Ambassade de Chine, signé, date, et tamponné. L ordre de mission doit indiquer le motif et la durée de votre séjour, le nom et l adresse de l entreprise visitée et doit garantir la responsabilité financière pour le demandeur. Le certificat d assurance rapatriement n est pas nécessaire pour le visa d affaire pour. Documents requis pour un visa de travail: Passeport en cours de validité Une photo d identité récente Formulaire de demande de visa Le bon de commande Visafirst Le document original ainsi qu une copie de la licence d emploi nommée Alien Employement License Of The People s Republic of China ou Working Permit L original et la copie de la lettre d invitation officielle délivrée par les autorités chinoises Important - Le titulaire du visa doit s adresser dans les 30 jours suivants son arrivée sur le territoire chinois aux bureaux locaux de l administration de la sécurité publique pour déposer sa demande de résidence. Documents requis pour un visa étudiant: Les documents cités ci-dessus ainsi que: L original et la photocopie du formulaire JW-201 ou JW-202 délivré par les autorités d éducation Chinoises ; L original et la photocopie de l avis d admission à l école en Chine (fournit par l école Chinoise) ; L original de la fiche d examens médicaux pour les étrangers à faire tamponner par un hôpital français ou un médecin traitant ; La photocopie de votre billet d avion Aller - retour ou de continuation ; Copie de la carte d étudiant ; Documents requis pour un visa transit: Pour un séjour inférieur a 24 heures vous avez pas besoin de visa. Documents supplémentaires pour les ressortissants étrangers résidents en France: L original et une copie recto-verso de la carte de séjour d une validité de 6 mois minimum après la fin de validité du visa Documents supplémentaires pour les mineurs: - Une autorisation de sortie du territoire complétée et signée par les deux parents - Copie du livret de famille - Copie d une pièce d identité de chaque parent - Certificat de scolarité pour les enfants de plus de 6 ans Où dois-je envoyer mes documents? VisaFirst 18 Rue Pasquier 75008 Paris Combien de temps faut-il pour obtenir mon visa? Le délai de traitement standard est entre une semaine -10 jours à partir du moment où nous recevons votre demande de visa complète.vous pouvez demander un visa en délai express 3 jours ou 24 heures. Quelle est la durée de validité du visa? La durée de validité du visa de tourisme est de 3 mois à partir de la date de délivrance. La durée de validité du visa d affaires varie entre 3, 6 et 12 mois. Où puis-je poser mes questions? Vous pouvez contacter un conseiller Visa First au 01 72 72 72 10. Pour des informations sur les tarifs des visas, merci de vous rendre sur la page suivante où se trouve le détail du paiement.
FORMULAIRE DE DEMANDE DE VISA Nom: Prenom: Date de naissance: JOUR / MOIS / ANNÉE Date approximative de départ: JOUR / MOIS / ANNÉE Téléphone domicile: Téléphone portable: Email: Adresse (où retourner le passeport): DÉTAILS DU PAIMENT Options Visa Touriste: Entrée Simple /3 mois délai Standard 7 jours-176 Entrée Double /3 mois délai Standard -191 Entrée Simple /3 mois délais Express 3 jours -245 Entrée Double /3 mois délais Express 3 jours - 260 Entrée Simple /3 mois délais Express 24h -275 Entrée Double /3 mois délais Express 24h -290 Options visa d affaires: Entrée Simple/3 mois, 7 jours ouvrables-176 Entrées Double/3 mois, 7 jours ouvrables-176 Entrées Multiples 6 mois, 7 jours ouvrables -191 Entrées Multiples 12 mois, 7 jours ouvrables -191 Entrée Simple 3 mois, express 3 jours -245 Entrées Double 3 mois, express 3 jours -245 Entrées Multiples 6 mois, express 3 jours -265 Entrées Multiples 12 mois, express 3 jours -265 Entrée Simple, 3 mois, express 24 h- 275 Entrées Doubles, 3 mois, express 24h -275 Entrées Multiples 6 mois, express 24h -295 Entrées Multiples 12 mois, express 24h -295 Entrées Multiples, 2/3/5 ans - 326 (délais standard) Entrées Multiples, 2/3/5 ans - 425 (délais express) Options visa de travail: Entrée Simple/délai standard 7 jours -176 Entrés Simple/délai express 3 jours -245 Entrée Simple/ délai express 24h -275 Option Visa étudiant: Entrée Simple/délai 7 jours-176 Entrée Simple/délai express 3 jours -245 Entrée Simple/délai express 24h -275 NB : la liste des frais de visas ci-dessus ne s applique qu aux détenteurs d un passeport français. Si vous possédez un passeport d un autre pays et que vous résidez actuellement en France, merci de contacter le service client Visa First afin de confirmer les frais de visa qui vous seront demandés. Veuillez noter que les frais consulaires sont appliqués par les ambassades elles-mêmes et Visafirst n a aucun contrôle sur ces frais. Habituellement, les frais consulaires varient selon l ambassade, la nationalité du demandeur, le type et la durée du visa. Les prix indiqués ici sont les prix incluant les frais de Visafirst et les frais consulaires. Ils sont applicables pour une personne, incluent la TVA et ne sont qu une simple estimation. Veuillez noter que des frais additionnels peuvent vous être demandés. Cela dépendra de la façon dont vous souhaitez recevoir votre passeport, de la variation du taux de change, de la variation des frais consulaires etc. Dans l éventualité où des frais supplémentaires vous seraient demandés, nous vous contacterons pour organiser le paiement de la meilleure façon possible.
Assurance Rapatriement selon la durée du séjour nous contacter Services et options Options Prix TTC* Cocher ici Assurance Passeport 20 Attestation d'assurance minute(pour les clients ayant cette option sur leur carte bancaire) 20 Billet d'avion 30 Réservation d hôtel 20 Formulaire modifie ou rempli par nos services 20 Réexpédition par lettre recommandée Délai de 2 à 6 jours 12 Chronopost France Délai de 24/ 48 heures (Sous la responsabilité de Chronopost) 35 Chronopost International Délai de 48 heures (sous la responsabilité de Chronopost) 60 Je reviendrai chercher le(s) passeport(s) GRATUIT * Frais à ajouter aux tarifs généraux Important : Visafirst ne peut être tenue pour responsable de tous délais de port à l aller comme au retour ni de la perte des documents par les transporteurs. MÉTHODE DE PAIEMENT Attention! Veuillez noter que Visa First n accepte pas les paiements par chèque ou espèces! Carte bancaire Virement bancaire* Pour les paiements par carte bancaire, veuillez indiquer les informations suivantes : Nom sur la carte Numéros de la carte Date d expiration * Pour payer par virement bancaire, veuillez adresser votre virement à : INTERPAY Barclays Bank PLC FR76 3058 8600 0126 6209 70102 96 BARCFRPP Je confirme que j ai lu et approuvé les Termes et Conditions de Visafirst qui sont détaillées sur http://www.visafirst.com/fr/terms.asp Note: Merci d effectuer votre virement bancaire à l ordre d Interpay LTD. Signature de détenteur de la carte : Date: Frais d annulation de votre demande (30 euros) appliqués. Assurance Passeport 20 Suite à une perte ou détérioration du passeport par l ambassade, nous garantissons les frais liées à la reconstitution du nouveau passeport. Cochez «oui» si vous souhaitez souscrire à l assurance passeport pour toute la durée de son traitement par l ambassade. Oui je souhaite souscrire à l assurance passeport Non je ne souhaite pas souscrire à l assurance passeport
Termes et conditions Visa First se réserve le droit de retourner n importe quel passeport sans le visa demandé si le passeport et/ou les documents fournis ne sont pas complets ou si le délai de traitement du visa est trop court. Tous les visas sont fournis par les ambassades et Visa First décline toute responsabilité dans le cas d un refus de visa. Les visas et frais de traitement sont non remboursables quels que soient les résultats de la demande de visa. Les passeports sont nécessaires pour toute la durée de la procédure. Dans le cas d une perte ou de dommages sur un passeport ou un document reçu, Visa First prendra en charge le dédommagement à hauteur de la valeur actuelle du passeport/document. Visa First décline toute responsabilité pour dommage indirect. Vous devez voyager avec le même passeport que celui utilisé lors de votre demande de visa. Si vous obtenez un nouveau passeport après que votre visa ait été délivré, merci de contacter le service client Visa First pour obtenir plus d informations. Dans ce cas, des frais de réattribution peuvent être facturés. Visafirst vous conseille de ne pas acheter des billets restreints ou non flexibles avant d obtenir le visa. Les délais de procédure indiqués sur les formulaires sont les délais standards. Même si Visafirst fait tout son possible pour vous assurer une livraison de visa dans les temps, nous n acceptons pas les réclamations pour des retards qui seraient causés par des grèves de poste ou tout retard dû au service postal ou aux ambassades, que nous ne pouvons contrôler. En faisant appel aux services de Visa First, vous acceptez nos conditions générales de vente présentées ici: http://www.visafirst.com/fr/ terms.asp
Formulaire V.2013 中 华 人 民 共 和 国 签 证 申 请 表 Formulaire de demande de visa pour la République Populaire de Chine (Pour la partie continentale de seulement) 申 请 人 必 须 如 实 完 整 清 楚 地 填 写 本 表 格 请 逐 项 在 空 白 处 用 中 文 或 法 文 大 写 字 母 打 印 填 写, 或 在 内 打 选 择 如 有 关 项 目 不 适 用, 请 写 无 Le demandeur de visa doit remplir ce formulaire dans son intégralité en fournissant des informations véridiques. Veuillez compléter en majuscule en chinois ou en français toutes les rubriques ou cocher la case correspondante à votre situation. Si certaines questions ne s appliquent pas à vous, veuillez marquer << Néant>>. 一 个 人 信 息 Section 1: Informations personnelles 1.1 外 文 姓 名 Nom et prénom comme indiqués sur le passeport 姓 Nom(s) de famille 名 Prénom(s) 1.2 中 文 姓 名 ( 如 有 ) Nom en chinois,le cas échéant 1.3 别 名 或 曾 用 名 Nom d usage ou nom(s) de naissance 粘 贴 一 张 4.8x3.3cm 近 期 正 面 免 冠 浅 色 背 景 的 彩 色 护 照 照 片 照 片 /Photo Photo d identité récente couleur sur fond clair (4,8x3,3cm) 1.4 性 别 Sexe 男 Masculin 女 Féminin 1.6 现 有 国 籍 Nationalité actuelle 1.5 出 生 日 期 Date de naissance (aaaa-mm-jj) 1.7 曾 有 国 籍 Nationalité à la naissance si différente 1.8 出 生 地 点 ( 市 省 / 州 国 ) Lieu de naissance (ville ou commune, région, province /département, pays) 1.9 身 份 证 / 公 民 证 号 码 Numéro de la carte d identité nationale 1.10 护 照 / 旅 行 证 件 种 类 Type de passeport/ document de voyage 1.11 护 照 号 码 Numéro du passeport 1.13 签 发 地 点 Lieu de délivrance 1.15 当 前 职 业 ( 可 选 多 项 ) Profession(s) actuelle(s) 商 人 Homme d affaires 公 司 职 员 Employé 演 艺 人 员 Artiste 工 人 / 农 民 Ouvrier /Agriculteur 学 生 Elève/ Etudiant 乘 务 人 员 Membre d équipage 自 雇 Indépendant 无 业 Sans emploi 退 休 Retraité 外 交 Passeport diplomatique 公 务 官 员 Passeport de service ou officiel 普 通 Passeport ordinaire 其 他 证 件 ( 请 说 明 ) Autres documents de voyage (à préciser ): 1.12 签 发 日 期 Date de délivrance (aaaa-mm-jj) 1.14 失 效 日 期 Date d expiration (aaaa-mm-jj) 前 / 现 任 议 员 Membre du Parlement/ Ancien membre du Parlement 职 位 Fonction 前 / 现 任 政 府 官 员 Fonctionnaire en fonction/ Ancien fonctionnaire 职 位 Fonction 军 人 Militaire 职 位 Fonction 非 政 府 组 织 人 员 Personnel d ONG 宗 教 人 士 Religieux 新 闻 从 业 人 员 Journaliste/ Tout média 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 1.16 受 教 育 程 度 Niveau d études 研 究 生 Master 大 学 Licence 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 第 1 页 共 4 页 / Page 1 of 4
1.17 工 作 单 位 / 学 校 Employeur/Etablisse -ment scolaire ou universitaire 名 称 Nom 地 址 Adresse Ville 联 系 电 话 Téléphone 邮 政 编 码 Code postal 1.18 家 庭 住 址 Adresse du domicile Ville 1.19 邮 政 编 码 Code postal 1.20 电 话 / 手 机 Téléphone fixe/ portable 1.21 电 子 邮 箱 Adresse électronique 1.22 婚 姻 状 况 Etat civil 已 婚 Marié(e) 单 身 Célibataire 其 他 Autres (à préciser): 1.23 主 要 家 庭 成 员 ( 配 偶 子 女 父 母 等, 可 另 纸 ) Membres de famille (Conjoint(e), enfants, parents, etc, à préciser sur un papier libre, le cas échéant) 姓 名 Nom et prénom 国 籍 Nationalité 职 业 Profession 关 系 Lien de parenté 1.24 紧 急 联 络 人 信 息 Personne à contacter en cas d urgence 姓 名 Nom et prénom 与 申 请 人 的 关 系 Lien de parenté avec le demandeur 1.25 申 请 人 申 请 签 证 时 所 在 的 国 家 或 地 区 Pays ou territoire où le demandeur se trouve lors de la demande de visa 手 机 Téléphone portable 二 旅 行 信 息 Section 2 : Informations sur le voyage en Chine 2.1 申 请 入 境 事 由 Motif de votre voyage en Chine 官 方 访 问 Visite officielle 常 驻 外 交 领 事 国 际 组 织 人 员 Personnel permanent de missions diplomatiques, 旅 游 Tourisme consulaires ou d organisations internationales 交 流 考 察 访 问 Visite non-commerciale 永 久 居 留 Résidence permanente 商 业 贸 易 Affaires commerciales 工 作 Travail 人 才 引 进 Compétence et talent 寄 养 Séjour de mineurs sous tutelle 执 行 乘 务 过 境 Transit Membre d équipage 短 期 探 望 中 国 公 民 或 者 具 有 中 国 永 久 居 留 资 格 的 外 国 人 Visite de courte durée aux citoyens chinois ou aux étrangers en résidence permanente en Chine 短 期 探 望 因 工 作 学 习 等 事 由 在 中 国 停 留 居 留 的 外 国 人 Visite de courte durée aux étrangers travaillant ou étudiant en Chine (ou pour d autres motifs) 短 期 学 习 Etudes de courte durée de moins de 180 jours 与 中 国 公 民 或 者 具 有 中 国 永 久 居 留 资 格 的 外 国 人 家 庭 团 聚 居 留 超 过 180 日 Visite de longue durée de plus de 180 jours pour le regroupement familial avec des citoyens chinois ou étrangers en résidence permanente en Chine 长 期 探 望 因 工 作 学 习 等 事 由 在 中 国 居 留 的 外 国 人 Visite de longue durée aux étrangers travaillant ou étudiant en Chine (ou pour d autres motifs) 长 期 学 习 Etudes de longue durée de plus de 180 jours 短 期 采 访 报 道 Journaliste en mission temporaire 外 国 常 驻 中 国 新 闻 机 构 记 者 Journaliste correspondant en Chine 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 第 2 页 共 4 页 / Page 2 of 4
2.2 计 划 入 境 次 数 Nombre d entrées demandées 一 次 ( 自 签 发 之 日 起 3 个 月 有 效 ) Une entrée ( valable 3 mois à compter du jour de la délivrance du visa ) 二 次 ( 自 签 发 之 日 起 3-6 个 月 有 效 ) visa ) 半 年 多 次 ( 自 签 发 之 日 起 6 个 月 有 效 ) délivrance du visa ) 一 年 多 次 ( 自 签 发 之 日 起 1 年 有 效 ) délivrance du visa ) 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 2.3 是 否 申 请 加 急 服 务 Demandez-vous un traitement express? 注 : 加 急 服 务 须 经 领 事 官 员 批 准, 将 加 收 费 用 *Service express sous réserve de l accord de consul, des frais supplémentaires seront perçus 2.4 本 次 行 程 预 计 首 次 抵 达 中 国 的 日 期 Date d arrivée prévue en Chine (aaaa-mm-jj) Deux entrées ( valables 3-6 mois à compter du jour de la délivrance du Entrées multiples ( valables 6 mois à compter du jour de la Entrées multiples ( valables 12 mois à compter du jour de la 是 Express 否 Normal 2.5 预 计 行 程 中 单 次 在 华 停 留 的 最 长 天 数 La plus longue durée du séjour prévue en Chine jours 日 期 Date 详 细 地 址 Adresse postale complète 2.6 在 中 国 境 内 行 程 ( 按 时 间 顺 序, 可 附 另 纸 填 写 ) Itinéraire du voyage en Chine ( à compléter sur un papier libre, le cas échéant) 2.7 谁 将 承 担 在 中 国 期 间 的 费 用? Les frais de voyage et de résidence durant le séjour en Chine sont à la charge de : 2.8 中 国 境 内 邀 请 单 位 或 个 人 信 息 Informations de votre hôte ou de l établissement d accueil en Chine 姓 名 或 名 称 Nom 地 址 Adresse Ville Province 联 系 电 话 Téléphone 与 申 请 人 关 系 Lien avec le demandeur 2.9 是 否 曾 经 获 得 过 中 国 签 证? 如 有, 请 说 明 最 近 一 次 获 得 中 国 签 证 的 时 间 和 地 点 Avez-vous déjà obtenu des visas d entrée en Chine? Si oui, veuillez préciser la date et le lieu de délivrance de votre dernier visa. 2.10 过 去 12 个 月 中 访 问 的 其 他 国 家 或 地 区 D autres pays ou territoires visités au cours des 12 derniers mois 三 其 他 事 项 Section 3: Autres informations 3.1 是 否 曾 在 中 国 超 过 签 证 或 居 留 许 可 允 许 的 期 限 停 留?Avez-vous déjà séjourné en Chine pour une durée supérieure à celle autorisée par votre visa ou votre permis de séjour? 3.2 是 否 曾 经 被 拒 绝 签 发 中 国 签 证, 或 被 拒 绝 进 入 中 国?Vous êtes-vous déjà vu refuser un visa pour la Chine ou l accès au territoire chinois? 是 Oui 是 Oui 否 Non 否 Non 3.3 是 否 在 中 国 或 其 他 国 家 有 犯 罪 记 录?Votre casier judiciaire est-il vierge en Chine ou à l étranger? 是 Oui 否 Non 3.4 是 否 具 有 以 下 任 一 种 情 形 Souffrez-vous d une ou des maladies suivantes? - 严 重 精 神 障 碍 Maladie mentale grave - 传 染 性 肺 结 核 病 Tuberculose pulmonaire active - 可 能 危 害 公 共 卫 生 的 其 他 传 染 病 Autres maladies infectieuses susceptibles de présenter un risque pour la santé publique 3.5 近 30 日 内 是 否 前 往 过 流 行 性 疾 病 传 染 的 国 家 或 地 区?Avez-vous été dans les pays ou territoires touchés par des maladies infectieuses durant les 30 derniers jours? 是 Oui 是 Oui 否 Non 否 Non 第 3 页 共 4 页 / Page 3 of 4
3.6 如 果 对 3.1 到 3.5 的 任 何 一 个 问 题 选 择 是, 请 在 下 面 详 细 说 明 Si vous avez répondu par l affirmative à l une des questions de 3.1 à 3.5, veuillez apporter des précisions ci-après : 3.7 如 果 有 本 表 未 涉 及 而 需 专 门 陈 述 的 其 他 与 签 证 申 请 相 关 的 事 项, 请 在 此 或 另 纸 说 明 Si vous avez d autres informations à déclarer dans le cadre de votre demande de visa, veuillez apporter des précisions ci-après ou les préciser sur un papier libre. 3.8 如 申 请 人 护 照 中 的 偕 行 人 与 申 请 人 一 同 旅 行, 请 将 偕 行 人 照 片 粘 贴 在 下 面 并 填 写 偕 行 人 信 息 Si une (des) personnes sur le même passeport vous accompagnent pendant le voyage, veuillez coller sa ( leurs) photo(s ) et indiquer ses (leurs) informations ci-après : 偕 行 人 信 息 Informations 偕 行 人 1 Personne 1 粘 贴 照 片 于 此 Photo 偕 行 人 2 Personne 2 粘 贴 照 片 于 此 photo 偕 行 人 3 Personne 3 粘 贴 照 片 于 此 Photo 姓 名 Nom et prénom 性 别 Sexe 生 日 Date de naissance(aaaa-mm-jj) 四 声 明 及 签 名 Section 4: Déclaration & Signature 4.1 我 声 明, 我 已 阅 读 并 理 解 此 表 所 有 内 容 要 求, 并 愿 就 所 填 报 信 息 和 申 请 材 料 的 真 实 性 承 担 一 切 法 律 后 果 Je déclare avoir lu et compris toutes les questions du présent formulaire et je certifie l exactitude et l authenticité des réponses et des documents et assume toutes les conséquences judiciaires. 4.2 我 理 解, 能 否 获 得 签 证 获 得 何 种 签 证 入 境 次 数 以 及 有 效 期 停 留 期 等 将 由 领 事 官 员 决 定, 任 何 不 实 误 导 或 填 写 不 完 整 均 可 能 导 致 签 证 申 请 被 拒 绝 或 被 拒 绝 进 入 中 国 Je comprends que la délivrance, le type, le nombre d entrées, la validité du visa ainsi que la durée de séjour qui me seront octroyés sont laissés à l entière discrétion du Service consulaire, et que fournir une information fausse ou incomplète est susceptible d entraîner le rejet de ma demande de visa ou l interdiction d entrer en Chine. 4.3 我 理 解, 根 据 中 国 法 律, 申 请 人 即 使 持 有 中 国 签 证 仍 有 可 能 被 拒 绝 入 境 Je comprends que, conformément aux lois de, le demandeur de visa pourrait être refusé d entrer en Chine même si le visa est délivré. 申 请 人 签 名 Signature du demandeur: 日 期 Date (aaaa-mm-jj): 注 : 未 满 18 周 岁 的 未 成 年 人 须 由 父 母 或 监 护 人 代 签 Remarque: Le formulaire des mineurs de moins de 18 ans doit être signé par l autorité parentale ou le tuteur légal. 五 他 人 代 填 申 请 表 时 填 写 以 下 内 容 Section 5:Si le formulaire est rempli par une autre personne que le demandeur, veuillez remplir les rubriques suivantes 5.1 姓 名 Nom et 5.2 与 申 请 人 关 系 Lien avec le prénom demandeur 5.3 地 址 Addresse 5.4 电 话 Téléphone 5.5 声 明 Déclaration 我 声 明 本 人 是 根 据 申 请 人 要 求 而 协 助 填 表, 证 明 申 请 人 理 解 并 确 认 表 中 所 填 写 内 容 准 确 无 误 Je déclare avoir rempli ce formulaire à la demande du demandeur de visa et atteste que le demandeur a bien confirmé l exactitude des informations fournies sur ce formulaire. 代 填 人 签 名 /Signature: 日 期 /Date (aaaa-mm-jj): 第 4 页 共 4 页 / Page 4 of 4