社 會 福 jfilj 罟 Social Welfare Department 本 著 檔 號 :SWD 178/980/87 電 話 號 碼 :2891 6379 傳 真 號 碼 :2153 0071 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 248 號 15 樓 1508 室 殘 疾 人 士 院 會 牌 照 事 務 處 各 殘 疾 人 士 院 舍 / 康 復 服 務 單 位 主 管 : 提 高 警 覺 預 防 季 節 性 流 鳳 通 告 衛 生 署 衛 生 防 護 中 心 現 特 函 通 知 各 院 舍 / 單 位 有 關 最 近 的 流 感 監 測 數 據 顯 示 本 地 流 行 性 戚 冒 的 活 躍 程 度 在 過 去 數 周 有 所 上 升 衛 生 防 護 中 心 提 醒 院 舍 / 單 位 應 加 強 戚 染 控 制 措 施, 預 防 流 戚 及 其 他 呼 吸 道 疾 病 爆 發 詳 情 請 參 閱 隨 函 夾 附 由 該 中 心 發 出 的 通 告 如 察 覺 出 現 呼 吸 道 戚 染 病 徵 的 院 友 及 職 員 人 數 增 加, 請 盡 早 通 知 衛 生 防 護 中 心 ( 傳 真 :2477 2770, 電 話 :2477 2772) 及 本 署 殘 疾 人 士 院 舍 牌 照 事 務 處 ( 傳 真 :2153 0071, 電 話 : 2891 6379), 以 便 及 早 跟 進 有 關 情 況 社 會 福 利 署 署 長 ( 梁 綺 莉,ii 梁, 代 行 ) 2014 年 1 月 6 日 副 本 送 : 各 津 助 康 復 機 構 主 管 香 港 社 會 服 務 聯 會 總 主 任 ( 復 康 服 務 ) 香 港 私 營 復 康 院 舍 協 會 主 席 總 社 會 工 作 主 任 ( 康 復 及 醫 務 社 會 服 務 )1 總 社 會 工 作 主 任 ( 康 復 及 醫 務 社 會 服 務 )2
監 測 及 流 行 病 學 處 衛 生 防 護 中 心 Centre for Health Protection 保 障 市 民 健 康 Protecting Hong Kong's health Surveillance And Epidemiology Branch 本 署 檔 號 Our Ref. :(80) in DH SEB CD/8/27/l Pt.19 致 院 舍 / 宿 舍 主 管 / 戚 染 控 制 主 任 : 提 高 警 覺 預 防 季 節 性 流 咸 我 們 現 特 函 通 知 閣 下 最 近 的 流 戚 監 測 數 據 顯 示 本 地 流 行 性 戚 冒 的 活 躍 程 度 在 過 去 數 周 有 所 上 升 衛 生 署 衛 生 防 護 中 心 ( 中 心 ) 轄 下 的 公 共 衛 生 化 驗 服 務 處 檢 測 到 的 每 周 流 戚 病 毒 數 目 由 截 至 二 零 一 三 年 十 二 月 七 日 的 65 個 陽 性 個 案 上 升 至 截 至 二 零 一 四 年 一 月 四 日 的 245 個 陽 性 個 案 此 外, 二 零 一 三 年 十 二 月 共 錄 得 13 宗 在 學 校 / 院 舍 發 生 的 流 戚 樣 爆 發 個 案, 共 影 響 86 人 在 過 去 一 周 流 行 的 流 戚 病 毒 為 甲 型 流 戚 (H3N2) 病 毒 (50.6%) 甲 型 (H1N1)pdm09 流 戚 病 毒 (30.2%) 和 乙 型 流 戚 病 毒 (18.8%) 幼 兒 長 者 及 長 期 病 患 人 士 較 容 易 JiC25 染 流 行 性 戚 冒 及 出 現 併 發 症 由 於 院 舍 / 機 構 是 群 體 聚 集 的 地 方, 因 此 傳 染 病 ( 如 流 戚 ) 很 容 易 通 過 人 與 人 之 問 的 緊 密 接 觸 而 傳 播 疾 病 源 頭 可 以 是 工 作 人 員 訪 客 或 院 友 ( 尤 其 是 剛 出 院 的 院 友 ) 在 本 港, 季 節 性 流 感 一 般 每 年 有 兩 次 高 峰, 通 常 出 現 在 一 月 至 三 月 及 七 至 八 月 為 防 止 流 戚 或 其 他 呼 吸 道 傳 染 病 的 爆 發, 發 燒 的 院 友 或 工 作 人 員, 應 留 在 家 中 休 息 並 避 免 到 訪 院 舍 / 機 構, 直 至 退 燒 後 最 少 兩 天 始 回 院 舍 / 機 構 此 外, 如 出 現 發 燒 及 呼 吸 道 戚 染 病 徵 的 住 宿 院 友, 應 立 即 被 隔 離 中 心 亦 已 向 安 老 院 舍 和 殘 疾 人 士 院 舍 就 預 防 傳 染 病 發 放 指 弓 l, 如 欲 參 考 相 關 文 件, 可 分 別 瀏 覽 以 下 網 址 http://www.chp.gov.hk/files/pdf/guidelines_on_prevention_of_communicable_diseases _in_residential_care 一 omes_for_the_elderly_chi.pdf 及 http://www.chp.gov.hk/files/pdf/guideline_prevention_of_communicable_diseases_rch d_chi.pdf) 此 外 可 廠 主 仿 蘆 小 乙 乃 疲 竺 署 倉 不 聯 行 疾 才 初 彌 坊 爰 農 哺 州 欠 奏 纖 袈 檸 The Centre for Health Protection is a proftssional arm of the Department of Health for disease prevention and control 建 議 應 採 取 以 下 措 施 以 預 防 流 咸 及 其 他 呼 吸 道 疾 病 : 透 過 均 衡 飲 食 適 量 運 動 充 足 休 息, 避 免 過 度 緊 張 和 避 免 吸 煙 以 增 強 身 體 抵 抗 力 ; 維 持 良 好 的 個 人 及 環 境 衛 生 ; 保 持 雙 手 清 潔, 並 用 正 確 方 法 洗 手 ; 打 噴 嚏 或 咳 嗽 時 應 掩 著 口 鼻, 並 妥 善 清 理 口 鼻 排 出 的 分 泌 物 ; 香 港 九 龍 亞 皆 老 街 147C 號 3 樓 3/F, 147C Argyle Street, Kowloon, Hong Kong
打 噴 嚏 咳 嗽 或 清 潔 鼻 子 後 要 洗 手 ; 保 持 空 氣 流 通 ; 在 流 戚 季 節 時, 避 免 前 往 人 多 擠 迫 而 空 氣 流 通 欠 佳 的 地 方 : 及 如 有 呼 吸 道 感 染 症 狀 或 發 燒 時, 應 戴 上 口 罩, 並 及 早 求 醫 如 察 覺 貴 院 舍 機 構 的 院 友 或 工 作 人 員 出 現 呼 吸 道 感 染 病 徵 或 缺 席 的 人 數 有 所 增 加, 請 盡 早 通 知 衛 生 防 護 中 心 ( 電 話 號 碼 :2477 2772' 傳 真 號 碼 :2477 2770), 以 便 立 即 進 行 流 行 病 學 調 查 及 控 制 措 施 而 有 關 最 新 的 流 戚 資 訊, 可 瀏 覽 中 心 網 頁 (http://www.chp.gov.hk) 衛 生 署 衛 生 防 護 中 心 總 監 ( 張 竹 君 醫 生 代 行 ) 二 零 一 四 年 一 月 六 日
監 測 及 流 行 病 學 處 衛 生 防 護 中 心 Centre for Health Protection 保 障 市 民 健 庚 Protecting Hong Kong's health Surveillance And Epidemiology Branch 本 署 檔 號 Our Ref. :(80) in DH SEB CD/8127/l Pt.19 January 6, 2014 Dear Managers/Infection Control Officer, Vi2ilance a2ainst Seasonal Influenza We would like to inform you that our latest surveillance data showed that the local activity of seasonal influenza has increased in the past few weeks. The weekly number of influenza detections reported by the Public Health Laboratory Services Branch of the Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health has increased from 65 in week ending December 7, 2013 to 245 in the week ending January 4, 2014. There were also 13 school/institutional influenza-like illness outbreaks recorded in December of 2013,affecting a total of 86 persons. The current circulating influenza viruses for the past one week included influenza A(H3N2) (50.6%), influenza A(H1N1)pdm09 (30.2%) and influenza B(18.8%). Young children, elderly people and patients with chronic diseases are more prone to influenza infection and its complications. As institutions and organizations are collective assembly places, infectious diseases like influenza could be easily spread among people through their daily contact. Sources of infection could come from staff, visitors or clients (especially those just discharged from hospitals). In Hong Kong, the seasonal influenza activity usually exhibits two peaks, occurring between January and March, and July to August. To prevent outbreaks of influenza or oth er respiratory infections, clients or staff with acute febrile illness 鑿 should not attend institution/organization till 48 hours after fever has subsided. Besides, residents with fever and respiratory: symptoms should be promptly wish to note that the CHP has issued guidelines to residential 廠 生 必 蘆 九 乃 膚 主 奢 isolated. You may 蒼 不 聯 行 拱 病 擠 坊 及 控 為 洶 尊 潸 瘠 蓆 The Centre for Health Protection is a proftssional,of the Department of Health for disease prevention and control care homes for the elderly and residential care homes for persons with disabilities prevention of communicable diseases which can be accessed at (http://www.chp.gov.hk/files/pdf/guidelines_onprevention_of_communicable_dis 香 港 九 龍 亞 皆 老 街 147C 號 3 樓 3/F, 147C Argyle Street, Kowloon, Hong Kong
eases_in_residential_care_homes_for_the_elderly.pdf and http://www.chp.gov.hk/files/pdflguideline_prevention_of_communicable_diseases _rchd.pdd respectively. In addition, the following measures are advised to prevent influenza and respiratory tract infection: To build up good bo 勿 immunity by having a proper diet, regular exercise and adequate rest, reducing stress and avoiding smoking; To maintain good personal and environmental 坤 giene; To keep hands clean and wash hands properly; To cover nose and mouth while sneezing or coughing and dispose of nasal and mouth discharge properly; To wash hands after sneezing, coughing or cleaning the nose; To maintain good ventilation; To avoid visiting crowded places with poor ventilation, especially during influenza season; and To wear surgical mask and seek medical advice promptly if symptoms of respiratory tract infection or fever develop. If you notice an increase in respiratory illnesses or absenteeism among your clients or staff, please report promptly to our Central Notification Office (Tel: 2477 2772; Fax: 2477 2770) for immediate epidemiological investigations and outbreak control. For the latest information on influenza activity, please visit the website of the CHP (www.chp.gov.hk). Yours faithfully, (Dr. SK CHUANG) for Controller, Centre for Health Protection Department of Health