投 稿 類 別 : 文 學 類 篇 名 : 淺 談 村 上 春 樹 及 其 作 品 作 者 : 張 琬 苓 私 立 明 道 高 中 高 二 1 班 指 導 老 師 : 李 秀 雲 老 師 葉 津 杏 老 師
壹 前 言 一 研 究 動 機 在 某 次 的 基 測 考 古 題 練 習 中, 偶 然 接 觸 到 村 上 春 樹 的 作 品 遇 見 100% 的 女 孩, 進 而 開 始 對 這 位 既 熟 悉 又 陌 生 的 作 者 起 了 好 奇 心, 於 是 便 閱 讀 了 此 部 散 文 集 以 及 其 他 作 品 村 上 春 樹 先 生 的 筆 觸 溫 柔 而 細 膩, 其 中 挪 威 的 森 林 的 幽 深 靜 謐 讓 我 完 全 深 陷 於 他 所 營 造 的 文 學 世 界 中 他 的 作 品 無 論 在 任 何 時 空 下 閱 讀, 總 是 帶 著 舒 伯 特 式 的 淡 淡 憂 愁, 細 膩 卻 毫 不 做 作, 而 文 章 中 所 帶 出 的 價 值 觀 和 生 活 態 度 也 深 深 的 影 響 了 我 對 事 物 的 許 多 看 法 二 研 究 目 的 欲 藉 由 本 小 論 文 來 更 進 一 步 探 討 村 上 春 樹 文 學 作 品 背 後 所 要 傳 達 的 意 像, 和 了 解 他 個 人 經 歷, 以 及 複 雜 內 心 世 界 所 表 現 出 來 的 獨 特 想 法 三 研 究 方 法 自 行 到 圖 書 館 找 尋 有 關 村 上 春 樹 的 各 類 文 章, 其 中 包 括 採 訪 雜 誌 碩 博 士 論 文 研 究 書 籍 解 析 文 章 作 者 散 文 集 小 說 集 與 其 他 作 家 之 訪 談 等, 並 在 網 站 上 搜 尋 有 關 村 上 春 樹 先 生 的 相 關 文 章 和 各 類 不 同 立 場 的 看 法 與 觀 點, 最 後 整 理 分 析 這 些 資 料 貳 正 文 一 關 於 村 上 春 樹 ( 一 ) 村 上 春 樹 的 綜 合 簡 介 村 上 春 樹, 日 語 :むらかみはるき 1949 年 出 生, 日 本 早 稻 田 大 學 文 學 部 戲 劇 系 畢 業 29 歲 開 始 寫 作, 第 一 部 作 品 聽 風 的 歌, 即 獲 得 日 本 群 像 新 人 賞 其 寫 作 風 格 深 受 歐 美 文 化 影 響, 被 譽 為 八 0 年 代 文 學 旗 手 而 後 在 1982 和 1985 年 分 別 以 尋 羊 冒 險 記 世 界 末 日 與 冷 酷 異 境 獲 得 野 間 文 藝 新 人 賞 以 及 谷 崎 潤 一 郎 賞 等 多 項 大 獎 1987 年, 第 五 部 長 篇 小 說 挪 威 的 森 林 於 日 本 出 版 一 年 多 即 暢 銷 四 百 萬 冊, 廣 泛 引 起 村 上 現 象 的 熱 潮, 並 被 知 名 評 論 家 推 舉 為 最 具 都 市 感 受 性 最 能 掌 握 時 代 特 質 與 節 奏 感 的 作 家 ( 二 ) 作 者 經 歷 1
1. 小 時 候 的 家 庭 培 養 村 上 春 樹 於 1949 年 出 生 於 日 本 京 都 市 的 一 個 教 師 家 庭, 父 母 都 是 學 校 的 日 語 老 師, 對 於 村 上 春 樹 的 管 教 甚 嚴, 但 非 常 開 明, 從 小 培 養 他 閱 讀 的 習 慣, 進 而 讓 他 養 成 愛 讀 自 己 喜 歡 的 書 的 嗜 好 父 親 期 望 培 養 他 對 日 本 古 典 文 學 的 興 趣, 但 是 他 始 終 沒 對 此 產 生 進 一 步 的 好 感 村 上 春 樹 曾 說 : 在 整 個 成 長 過 程 中, 我 從 來 不 曾 被 日 本 小 說 深 刻 感 動 過 反 而 對 西 洋 文 學 一 直 保 持 著 無 限 的 熱 愛 ( 註 一 ) 2. 國 中 時 期 國 中 時 期 的 村 上 春 樹 對 於 唸 書 興 致 缺 缺, 不 是 個 愛 好 學 習 的 學 生, 他 只 專 注 於 自 己 喜 歡 的 科 目, 常 常 因 為 不 用 功 而 挨 打 雖 然 不 喜 歡 唸 學 校 的 教 科 書, 卻 流 連 忘 返 在 世 界 文 學 全 集 和 中 央 公 論 社 出 版 的 一 套 世 界 歷 史 中, 不 斷 的 反 覆 讀 誦 因 此 這 些 外 國 文 學 陪 伴 他 渡 過 了 國 中 青 澀 的 歲 月, 也 影 響 了 他 日 後 的 著 作 村 上 春 樹 特 別 的 固 執 個 性 對 別 人 給 的 東 西 怎 麼 樣 都 無 法 乖 乖 接 受, 對 此 曾 說 過 : 不 想 學 的 沒 興 趣 的 東 西, 再 怎 麼 樣 都 不 學 ( 註 二 ) 3. 高 中 時 期 ( 註 三 ) 上 了 高 中 後, 村 上 春 樹 的 叛 逆 心 理 更 嚴 重 了, 整 日 和 女 生 廝 混, 抽 煙 翹 課, 但 從 小 養 成 文 學 素 養 的 他 依 然 經 常 在 校 刊 上 發 表 文 章 在 這 個 時 期, 他 喜 歡 閱 讀 二 手 便 宜 的 歐 美 原 文 小 說, 並 一 段 段 翻 譯 自 己 熱 愛 的 美 國 驚 悚 小 說, 由 於 對 體 制 下 的 教 學 方 式 不 滿 意, 雖 然 已 翻 譯 了 許 多 文 章, 但 在 學 校 的 英 文 成 績 始 終 楚 於 普 通 的 狀 態, 並 未 表 現 得 特 別 亮 眼 此 外, 他 也 對 於 爵 士 樂 非 常 瘋 狂 的 著 迷, 常 常 餓 著 肚 子 將 午 餐 錢 省 下 來 買 唱 片 這 股 對 爵 士 樂 的 熱 愛 一 路 延 續 至 今, 他 還 繼 續 保 有 著 收 集 唱 片 的 習 慣 4. 早 稻 田 大 學 時 期 (1) 居 所 宿 舍 和 敬 塾 ( 註 四 ) 1968 年 春 天, 東 京 目 白 區, 村 上 春 樹 的 新 房 間, 現 今 稱 為 和 敬 塾 此 地 是 村 上 春 樹 先 生 到 東 京 求 學 的 第 一 個 住 所, 也 是 挪 威 的 森 林 故 事 發 生 的 重 要 場 所 實 際 上 村 上 春 樹 被 分 發 到 的 是 私 塾 的 西 棟 四 樓 房 間, 而 在 挪 威 的 森 林 中 的 東 棟 是 他 所 虛 構 的 雖 然 村 上 春 樹 本 人 表 示 在 這 裡 的 故 事 細 節 大 部 分 是 完 全 虛 構 的 但 也 正 如 他 所 說 過 的 我 想 在 這 裡 所 寫 的 心 情 的 搖 擺 感 動 悲 哀 和 傷 痛 的 質, 可 以 說 是 真 實 的 現 在 的 西 棟 四 樓 還 留 有 當 時 村 上 春 樹 先 生 所 生 2
活 過 的 房 間, 而 他 將 這 裡 的 風 景 氣 味 記 憶 完 全 巧 妙 的 結 晶 於 挪 威 的 森 林 中 (2) 學 生 運 動 對 村 上 春 樹 的 影 響 ( 註 五 ) 村 上 春 樹 入 學 的 那 年 恰 好 是 學 運 正 激 烈 之 時, 越 南 戰 爭 戰 況 越 演 越 烈, 在 美 國 加 強 軍 事 介 入 期 間, 日 本 學 生 為 想 阻 止 對 越 戰 的 支 援 進 而 展 開 大 型 的 學 生 反 戰 運 動 全 日 本 各 處 都 爆 發 紛 爭, 在 早 稻 田 大 學 內 也 充 斥 著 各 式 各 樣 的 學 運 標 語 當 年 參 與 學 生 運 動 的 人 很 多, 而 村 上 先 生 只 不 過 其 中 的 一 員 而 已 雖 然 他 本 人 表 示 學 運 並 沒 有 什 麼 帶 來 太 大 的 影 響, 但 是 那 倒 是 讓 他 對 於 文 字 失 去 信 賴 他 說 當 時 聽 到 革 命 這 個 字 眼 就 會 感 到 心 跳 加 速, 興 奮 得 不 得 了, 覺 得 這 個 字 眼 非 常 正 確 且 正 義, 但 事 情 過 去 了 之 後 才 發 現, 革 命 也 不 過 只 是 個 語 彙 罷 了, 因 此 對 於 好 聽 的 語 詞 不 再 有 信 心, 從 此 也 不 想 借 用 人 家 的 語 言, 只 想 創 造 自 己 的 新 語 彙 (3) 妻 子 與 寫 作 開 端 在 早 稻 田 大 學 讀 書 期 間, 村 上 春 樹 認 識 了 高 橋 陽 子, 學 生 運 動 風 潮 之 後 兩 人 開 始 穩 定 交 往 22 歲 時 村 上 春 樹 決 定 和 陽 子 結 婚, 他 的 父 母 對 此 並 不 贊 成 但 陽 子 的 父 親 當 時 居 然 只 問 他 一 句 : 你 愛 陽 子 嗎? 而 後 在 1971 年, 村 上 春 樹 便 休 學 與 陽 子 註 冊 結 婚 ( 註 一 ) 某 天 村 上 春 樹 到 神 宮 球 場 去 看 日 本 職 棒 中 央 聯 盟 的 開 幕 比 賽, 養 樂 多 隊 對 廣 島 隊 時, 當 球 打 出 去 的 那 剎, 忽 然 因 為 一 個 突 如 其 來 的 念 頭 而 決 定 開 始 寫 小 說 之 後 每 天 晚 上 在 與 妻 子 一 同 經 營 的 咖 啡 館 打 烊 後 的 空 閒 時 間 進 行 寫 作 幾 個 月 後, 完 成 了 他 的 第 一 部 作 品 聽 風 的 歌, 在 1979 年 群 像 新 人 獎 中 脫 穎 而 出, 就 此 展 開 了 職 業 寫 作 生 涯 二 小 說 代 表 作 品 ( 一 ) 出 道 之 作,1979 聽 風 的 歌 一 邊 在 自 己 的 爵 士 咖 啡 店 工 作, 一 邊 利 用 深 夜 時 間 寫 作, 於 是 聽 風 的 歌 就 此 誕 生 1. 概 述 3
發 生 在 八 年 前 的 夏 天, 地 點 傑 氏 酒 吧 主 角 我 遇 見 了 老 鼠 少 一 根 小 指 的 女 孩, 他 和 他 們 分 享 了 彼 此 的 故 事 而 這 讓 主 角 聯 想 到 不 少 與 他 生 命 有 過 交 集 的 人 們, 像 是 女 朋 友 還 有 作 家 戴 立 克 哈 德 費 爾 村 上 春 樹 將 人 物 在 這 些 天 裡 所 發 生 的 事 情 化 作 文 章 來 敘 述, 但 在 最 後 並 沒 有 把 發 生 在 故 事 裡 的 角 色 置 身 的 情 況 做 說 明 全 篇 文 章 以 抽 象 化 格 言 式 的 句 子 貫 穿, 以 平 淡 的 筆 法 安 靜 的 思 維 來 訴 說 一 個 複 合 型 的 日 常 生 活 故 事 2. 營 造 的 氛 圍 海 潮 的 香 遠 處 的 汽 笛 女 孩 子 肌 膚 的 觸 感 黃 昏 的 風 淡 淡 的 希 望 夏 天 的 夢... ( 村 上 春 樹,1995) 書 中 描 繪 出 生 活 中 每 一 處 細 緻 的 美 好, 簡 單 的 對 話 建 構 起 一 個 漫 長 柔 美 的 日 常 故 事 但 這 些 簡 直 像 是 沒 對 準 的 描 圖 紙 一 樣, 一 切 的 一 切 都 跟 回 不 來 的 過 去 一 點 一 滴 的 錯 開 了 ( 村 上 春 樹,1995) 在 清 新 的 故 事 中, 卻 也 夾 雜 著 淡 淡 的 悲 傷 ; 在 平 淡 的 口 吻 背 後, 藏 著 一 顆 上 下 波 動 的 心 ( 二 ) 暢 銷 之 作,1987 挪 威 的 森 林 1. 概 述 挪 威 的 森 林 是 村 上 春 樹 最 暢 銷 的 作 品, 他 稱 之 為 一 部 激 烈 且 寂 靜 又 帶 哀 傷 的 100% 愛 情 小 說 內 容 以 沉 重 的 孤 獨 感 受 來 描 寫 一 段 淒 美 的 愛 情 主 要 以 男 主 角 渡 邊 徹 的 二 個 愛 情 故 事 互 相 穿 插 的 敘 事 結 構 所 組 成, 中 心 環 繞 於 死 去 的 朋 友 Kizuki 因 為 Kizuki 的 死, 使 得 渡 邊 君 和 Kizuki 的 女 朋 友 直 子 兩 人 的 身 心 一 直 活 在 他 死 去 的 陰 霾 下 在 Kizuki 死 之 前, 當 他 們 三 人 在 一 起 時, 其 實 直 子 與 渡 邊 君 幾 乎 是 很 少 交 談 的, 稱 不 上 是 朋 友 直 到 某 天 在 車 站 相 遇, 他 們 才 開 始 了 一 段 無 法 用 愛 情 完 全 涵 蓋 的 感 情 之 後 渡 邊 君 又 在 大 學 戲 劇 史 II 的 課 程 上 認 識 了 另 一 位 女 主 角 小 林 綠 綠 對 他 的 奇 特 性 格 以 及 舉 動 產 生 好 奇 與 好 感, 兩 人 因 此 有 了 更 進 一 步 的 認 識 書 中 人 物 內 心 糾 結 於 各 種 不 同 的 感 情 夾 雜 著 複 雜 的 心 理, 本 故 事 傳 達 出 的 哀 傷 沉 痛 深 入 人 心, 帶 來 廣 大 迴 響 2. 關 於 書 名 書 名 挪 威 的 森 林 是 英 國 披 頭 四 樂 團 的 一 首 歌 曲 (Norwegian Wood) 故 事 中, 直 子 在 精 神 療 養 院 阿 美 寮 的 室 友 石 田 玲 子, 一 位 既 是 病 患 也 是 精 神 導 師 並 在 住 進 阿 美 寮 之 前 擔 任 音 樂 老 師 的 角 色, 經 常 以 吉 他 彈 奏 此 曲 給 直 子 聽, 來 安 撫 她 的 情 緒 挪 威 的 森 林 原 曲 帶 有 民 謠 風 味 的 溫 暖, 歌 詞 還 稍 微 有 些 詼 諧 可 愛, 但 4
本 故 事 卻 屬 於 沉 重 的 愛 情, 因 此 書 名 及 意 像 跟 原 曲 並 無 絕 對 連 結 3. 發 展 挪 威 的 森 林 為 日 本 最 暢 銷 的 小 說 之 一, 不 僅 廣 受 年 輕 人 的 歡 迎, 更 發 行 至 36 個 國 家, 總 共 譯 有 33 種 語 言 中 文 版 有 簡 體 與 繁 體 兩 種 版 本, 簡 體 版 是 由 林 少 華 翻 譯, 而 繁 體 版 則 分 別 有 賴 明 珠 劉 惠 禎 黃 琪 玟 譯 本 這 本 書 至 2008 年 的 銷 售 量 為 878 萬 本, 在 2009 年 繼 1Q84 的 熱 賣 潮 後 也 帶 動 了 其 買 氣, 再 版 了 77 萬 本, 至 同 年 8 月 止, 共 累 積 達 1000 萬 本 ( 註 七 ) 挪 威 的 森 林 電 影 由 導 演 陳 英 雄 改 編 拍 攝, 於 2010 年 12 月 11 日 在 日 本 上 映, 並 在 第 67 屆 威 尼 斯 國 際 電 影 節 入 圍 金 獅 獎 ( 註 一 ) ( 三 ) 重 量 級 之 作,2009 1Q84 1. 關 於 1Q84 村 上 春 樹 在 他 寫 作 邁 向 三 十 週 年 之 際 推 出 了 重 量 級 作 品 1Q84, 關 於 現 實 與 虛 幻 愛 情 信 仰 過 去 與 未 來 的 一 部 大 作 在 巴 賽 隆 納 領 獎 時, 村 上 春 樹 對 此 部 作 品 表 示 : 歐 威 爾 寫 1984 是 向 前 看, 但 在 我 這 本 小 說 裡 剛 好 反 過 來 我 看 過 去, 但 仍 然 會 看 到 未 來 這 是 我 最 具 企 圖 心 的 作 品 ( 註 八 ) 而 1Q84 也 依 然 維 持 村 上 春 樹 一 貫 獨 特 的 都 市 感 風 格 流 暢 文 字 和 自 己 的 節 奏 感 全 書 分 為 三 冊 (book1, book2, book3) 書 名 1Q84 中 的 Q 與 日 文 發 音 的 9 同 音, 此 屬 於 日 本 的 俏 皮 話 時 間 為 1984 年, 故 事 發 生 在 一 個 虛 構 的 東 京 以 雙 軸 線 進 行, 並 以 不 同 以 往 第 一 人 稱 的 第 三 人 稱 觀 點 來 訴 說 這 一 個 故 事 主 線 其 一 是 少 女 青 豆, 一 位 在 健 身 俱 樂 部 工 作, 卻 同 時 有 著 另 一 個 暗 殺 者 身 分 的 少 女 其 二 是 老 師 天 吾, 是 個 熱 愛 寫 作 的 數 學 補 習 班 老 師 兩 人 奇 妙 的 發 展 出 戀 情, 而 BOOK1 和 BOOK2 的 篇 章 名 稱 也 以 兩 人 名 字 交 錯 呈 現 天 吾 與 青 豆 的 悲 歡 離 合, 讓 讀 者 彷 彿 置 身 於 書 中 的 1Q84 年 2. 關 於 1Q84 BOOK3 多 數 讀 者 表 示, 與 BOOK1, 2 對 比,BOOK3 多 了 許 多 不 必 要 的 形 容 和 數 字 的 操 弄, 而 故 事 主 軸 又 多 了 牛 何 這 條 線, 收 尾 顯 得 不 夠 清 晰 讀 來 停 滯, 感 到 失 望 但 也 有 部 分 讀 者 表 示 支 持 5
然 而 村 上 春 樹 先 生 在 撰 寫 時, 他 曾 說 : 如 果 要 寫 BOOK3 的 話, 可 能 成 為 幾 乎 不 動 的 故 事, 這 是 一 開 始 就 知 道 的 ( 註 九 ) BOOK1 和 BOOK2 是 沿 襲 著 平 均 律 鋼 琴 曲 集 的 型 式,BOOK3 則 是 以 三 人 的 聲 音 進 行 的 故 事 寫 作 的 時 候 徹 底 意 識 著 文 體, 用 一 個 和 BOOK1, 2 完 全 不 同 的 文 體 來 進 行, 而 BOOK3 要 比 1, 2 更 升 高 一 段 才 推 得 出 去 村 上 春 樹 在 寫 BOOK3 的 時 候 很 辛 苦, 改 寫 了 好 幾 次, 對 此 他 表 示 : 如 果 讀 者 能 慢 慢 花 時 間 重 讀 BOOK3 的 話, 我 會 感 到 很 慶 幸 ( 註 九 ) 三 作 品 中 常 出 現 的 關 鍵 字 意 涵 ( 一 ) 音 樂 村 上 春 樹 曾 說 過 沒 有 音 樂 的 人 生 讓 他 無 法 想 像 ( 註 十 ) 村 上 春 樹 最 主 要 使 用 和 熟 悉 的 音 樂 類 別 為 : 爵 士 古 典 和 搖 滾 樂 音 樂 在 他 的 寫 作 區 塊 裡 佔 了 很 重 要 的 地 位, 而 這 些 音 樂 不 僅 僅 是 寫 作 的 小 道 具, 更 是 以 主 題 和 暗 示 的 方 式 來 帶 出 故 事, 例 如 挪 威 的 森 林 即 是 以 披 頭 四 樂 團 的 Norwegian Wood 一 曲 為 書 名 而 音 樂 無 所 不 在, 不 論 是 家 裡 車 上 餐 廳 飯 店 等, 音 樂 都 為 故 事 的 整 體 感 添 加 了 很 多 色 彩, 例 如 舞 舞 舞 中 海 豚 飯 店 電 梯 裡 的 背 景 音 樂 Love is blue, 這 首 歌 和 其 他 的 飯 店 背 景 音 樂 的 作 用 為 中 斷 和 羊 男 的 聯 繫 營 造 出 一 種 回 到 現 實 的 熟 悉 感 ( 二 ) 羊 羊 的 形 象 本 身 是 溫 柔 又 善 良 的, 而 從 他 們 好 群 居 又 不 具 強 烈 個 性 的 方 向 來 看, 頗 具 日 本 人 性 格 的 影 子 但 在 村 上 春 樹 的 第 三 本 小 說 尋 羊 冒 險 記 裡 卻 出 現 類 似 劣 根 性 的 抽 象 力 量, 進 而 支 配 了 人 類 的 意 志 當 有 人 想 利 用 這 股 力 量 去 支 配 他 人 時, 世 界 便 會 反 轉, 此 刻 羊 即 成 了 邪 惡 的 存 在, 像 是 故 事 中 具 有 星 星 斑 紋 的 羊 羊 在 村 上 春 樹 的 故 事 中 時 常 具 有 預 言 的 效 果, 以 羊 為 核 心, 創 造 出 與 整 部 故 事 的 聯 繫 ( 三 ) 性 與 死 亡 村 上 春 樹 在 大 多 數 的 作 品 中, 總 是 摻 入 了 很 多 性 與 死 亡 的 成 分, 兩 者 之 間 常 具 有 許 多 緊 密 的 結 合 在 挪 威 的 森 林 中, 寫 實 筆 法 的 性 愛 場 面, 淋 漓 盡 致 的 描 繪 出 對 極 的 深 沉 傷 痛, 例 如 書 中 女 主 角 直 子 和 其 實 她 並 不 愛 的 男 主 角 渡 邊 徹 上 床, 最 後 卻 因 身 體 和 精 神 互 相 衝 突, 而 變 得 錯 亂 不 安 定 在 盲 目 追 求 官 能 上 的 性 愛, 最 終 達 到 的 也 只 是 死 亡 死 不 是 生 的 對 極, 而 是 潛 存 在 我 們 的 生 之 中 ( 村 上 春 樹,1997), 它 同 時 與 性 和 愛 一 同 掌 握 著 我 們 的 人 生 6
( 四 ) 酒 與 料 理 酒 在 文 章 中 是 一 個 特 別 的 存 在 在 聽 風 的 歌 裡, 我 喝 酒 的 目 的 就 是 為 了 回 到 當 時 候 的 情 感, 並 且 感 受 活 著 這 個 存 在 此 外, 酒 也 具 有 快 樂 的 意 象, 例 如 以 酒 為 書 名 的 旅 遊 文 學 如 果 我 們 的 語 言 是 威 士 忌 用 屬 於 夢 的 語 言 訴 說 著 一 種 幸 福 的 感 覺 而 料 理 也 往 往 搭 配 著 酒 進 行 從 食 物 的 鏡 頭 描 寫 可 進 而 看 出 故 事 的 走 向, 而 這 正 是 因 為 在 村 上 世 界 中, 食 物 的 存 在 是 引 導 的 重 要 關 鍵, 同 時 也 具 有 拯 救 的 概 念 例 如 當 主 角 正 在 享 用 一 頓 美 味 的 餐 點 時, 因 為 和 某 某 的 突 然 相 遇, 而 開 始 發 展 出 另 一 個 故 事 ( 五 ) 中 國 人 村 上 春 樹 在 發 條 鳥 年 代 記 中 曾 經 寫 中 國 大 陸 滿 洲 等 地 的 事, 也 在 尋 羊 冒 險 記 中 描 寫 一 位 中 國 酒 吧 老 闆, 許 多 作 品 都 出 現 了 一 些 中 國 元 素, 而 在 1998 年 還 以 開 往 中 國 的 慢 船 為 書 名 出 了 一 本 作 品 集 高 中 時 期 村 上 春 樹 受 魯 迅 的 小 說 阿 Q 正 傳 影 響, 因 此 在 日 後 創 作 中 都 少 不 了 魯 迅 的 影 子, 或 許 也 可 以 說 是 受 到 了 這 位 中 國 作 家 的 影 響 才 開 始 創 作 聽 風 的 歌 而 在 多 年 前, 村 上 春 樹 曾 寫 過 一 部 短 篇 小 說 沒 落 的 王 國, 這 部 小 說 中 的 主 角 為 Q 氏, 研 究 中 國 文 學 學 者 認 為 村 上 春 樹 筆 下 的 中 產 階 級 Q 氏 很 難 不 讓 讀 者 聯 想 到 魯 迅 筆 下 的 阿 Q 對 於 中 國 人, 村 上 春 樹 表 示 : 自 小 生 活 環 境 一 直 都 有 中 國 人, 父 親 也 曾 因 為 戰 爭, 在 大 學 時 被 調 兵 前 往 中 國, 從 此 對 人 生 有 很 大 的 轉 變, 他 常 常 告 訴 幼 年 的 村 上 春 樹 許 多 有 關 中 國 的 故 事 因 此, 對 他 來 說, 中 國 人 是 個 很 重 要 的 記 號, 便 自 然 的 把 這 個 記 憶 影 像 寫 進 文 章 中 四 旅 行 的 意 義 與 重 要 村 上 春 樹 在 34 歲 時 第 一 次 離 開 日 本 前 往 希 臘 參 加 雅 典 馬 拉 松 比 賽 第 二 年 又 去 美 國 旅 行 約 半 年 此 後, 他 的 足 跡 遍 及 義 大 利 希 臘 土 耳 其 蘇 聯 伊 朗 等 國 家, 也 曾 在 希 臘 米 科 諾 斯 島 以 及 義 大 利 西 西 島 等 地 做 短 暫 居 留 在 旅 遊 期 間, 他 完 成 多 部 膾 炙 人 口 的 作 品, 例 如 他 在 希 臘 旅 行 時 完 成 了 挪 威 的 森 林 的 前 半 段, 而 後 輾 轉 旅 行 到 西 西 里, 最 後 是 在 羅 馬 完 成 整 部 作 品 7
旅 行 對 村 上 春 樹 而 言, 是 一 種 自 由 的 感 覺 這 種 自 由 的 感 覺 是 一 種 以 自 己 為 立 場 出 發 的 自 由 是 離 開 某 種 角 色 的 自 由, 也 是 脫 離 年 代 上 所 形 成 的 我 自 己 的 自 由 而 這 種 自 由 的 感 覺, 包 含 在 肩 上 肩 袋 的 沉 重 中 ( 註 十 ) 五 村 上 風 格 村 上 春 樹 的 作 品 給 人 的 感 覺 是 輕 淡 明 朗 清 爽 的, 與 傳 統 日 本 小 說 的 沉 重 陰 暗 和 淚 濕 的 黏 膩 成 對 比, 其 風 格 較 接 近 美 國 近 代 作 家 的 類 型 寫 作 手 法 將 多 餘 的 文 字 消 除, 雖 然 簡 潔 的 文 字 和 抽 象 化 的 對 白 經 常 讓 人 在 第 一 次 閱 讀 的 時 候 摸 不 清 楚 意 思, 但 是 經 過 反 覆 咀 嚼, 便 能 體 會 其 深 層 的 涵 義 與 所 欲 傳 達 的 想 法 他 透 過 無 機 化 抽 象 化 寓 言 化 片 段 化 創 造 出 一 個 純 粹 的 文 學 世 界 故 當 今 日 本 稱 村 上 春 樹 為 最 具 創 意 的 傑 出 同 時 代 作 家 ( 註 六 ) 叁 結 語 經 過 本 小 論 文 研 究 之 後, 跟 這 位 一 直 沒 有 太 多 接 觸 機 會 的 作 家 有 了 很 大 的 進 展 從 生 長 的 背 景 一 直 到 近 期 的 作 品, 仔 細 的 分 析 其 中 背 後 的 涵 義, 原 來 書 中 的 每 一 個 細 節 都 有 好 多 故 事 可 以 衍 伸 看 完 非 常 多 關 於 他 的 書 之 後, 發 現 到 村 上 春 樹 的 心 思 真 的 好 細 膩, 而 研 究 關 於 他 的 村 上 迷 們 也 很 厲 害, 不 僅 細 膩, 更 加 上 了 大 量 的 瘋 狂, 不 論 是 心 裡 思 考 模 式 經 歷 背 景 外 在 影 響 等, 都 可 以 一 個 個 娓 娓 道 出, 連 結 了 現 實 與 虛 幻 身 體 與 心 理 看 完 了 如 此 大 量 的 評 論 分 析 後, 我 更 確 認 了 自 己 的 渺 小, 而 對 於 村 上 春 樹 的 人 生, 上 述 的 內 容 也 只 是 最 概 略 的 分 析 而 已, 還 有 好 多 更 豐 富 的 東 西 要 加 以 研 究 肆 引 註 資 料 ( 註 一 ) 維 基 百 科 2013/11/9 http://zh.wikipedia.org/wiki/ 村 上 春 樹 ( 註 二 ) 村 上 春 樹 (2006) 終 於 悲 哀 的 外 國 語 台 北 市 : 時 報 出 版 ( 註 三 ) 金 黔 文 化 2013/11/9 http://culture.big5.gog.com.cn/system/2013/10/15/012764625.shtml ( 註 四 ) 深 海 遙 (1998) 探 訪 村 上 春 樹 的 世 界 東 京 篇 台 北 市 : 時 報 出 版 ( 註 五 ) 時 報 閱 讀 網 2013/11/10 http://www.readingtimes.com.tw/timeshtml/authors/murakami_haruki/about/06.html 8
( 註 六 ) 村 上 春 樹 (1995) 聽 風 的 歌 台 北 市 : 時 報 出 版 ( 註 七 ) 時 報 閱 讀 網 11/13 http://www.readingtimes.com.tw/timeshtml/authors/murakami_haruki/report/21.html ( 註 八 ) 博 客 來 網 路 書 店 2013/11/10 http://www.books.com.tw/products/0010448724 ( 註 九 ) 口 述 : 村 上 春 樹, 主 編 : 嘉 世 強 (2011) 1Q84 之 後 ~ 特 集 村 上 春 樹 Long Interview 長 訪 談 台 北 市 : 時 報 出 版 ( 註 十 ) 華 夏 經 緯 2013/11/11 http://big5.huaxia.com/zk/wh/00041113.html ( 註 十 一 ) 村 上 春 樹 (1997) 挪 威 的 森 林 台 北 市 : 時 報 出 版 9