加 利 福 尼 亞 的 保 護 和 倡 導 系 統 免 费 电 话 (800) 776-5746 2016 年 社 會 保 障 和 SSI 工 作 激 勵 桌 面 指 南 2016 年 三 月, 出 版 号 #5516.04 特 殊 規 定 使 接 受 社 會 保 障 (Social Security ) 或 補 充 保 障 收 入 (SSI) 的 殘 障 人 士 得 以 工 作, 並 仍 然 接 受 每 月 支 付 及 醫 療 保 險 (Medicare) 或 醫 療 補 助 (Medicaid) 社 會 保 障 稱 這 些 就 業 支 持 為 工 作 激 勵 以 下 是 適 用 於 每 一 計 劃 的 規 定 如 需 工 作 激 勵 的 更 多 副 本 或 額 外 材 料, 請 聯 繫 社 會 保 障 辦 公 室 並 索 要 一 份 2016 紅 皮 書 : 社 會 保 障 殘 障 保 險 及 補 充 保 障 收 入 計 劃 下 對 殘 障 人 士 就 業 支 持 的 總 結 指 南 (2016 RED BOOK: A SUMMARY GUIDE TO EMPLOYMENT SUPPORTS FOR PERSONS WITH DISABILITIES UNDER THE SOCIAL SECURITY DISABILITY INSURANCE AND SUPPLEMENTAL SECURITY INCOME PROGRAMS) 或 聯 繫 Disability Rights California, 致 電 1-800-776-5746 社 會 保 障 殘 障 保 險 (SSDI, Social Security Disability 補 充 保 障 收 入 (SSI)
第 2 頁, 共 7 頁 Insurance) TWP = $810 SGA = $1,130 盲 人 SGA = $1,820 加 州 SSI 支 付 額 : $889.40 單 身, $1,496.20 夫 妻 盲 人 : $944.40 單 身, $1,5664.20 夫 妻 聯 邦 福 利 水 平 (FBR,Federal Benefit Rate)=$733 單 身, $1,100 夫 妻, 門 檻 $37,805- 持 續 醫 療 補 助 資 格 1619(b) 試 工 期 (TWP, Trial Work Period) 九 個 月 時 段 ( 不 必 連 續 ), 在 此 期 間, 失 明 或 殘 障 社 會 保 障 受 益 者 的 收 入 將 不 影 響 其 福 利 (TWP 收 入 限 制 以 上 的 九 個 月 工 作 必 須 發 生 在 60 個 月 之 內 )TWP 期 間 不 能 用 平 均 計 算 TWP 期 間 顯 著 有 償 活 動 (SGA,Substantial Gainful Activity) 規 則 不 適 用 延 長 資 格 期 (EPE,Extended Period of Eligibility) 成 功 試 用 期 後 的 至 少 3 年 (36 個 月 ) 內, 失 明 或 殘 障 社 會 保 障 受 益 人 可 在 其 收 入 低 於 顯 著 有 偿 活 動 水 平 下 的 任 何 月 份 接 受 殘 障 福 利 (2016 年, 殘 障 人 士 為 $1,130, 盲 人 為 $1,820) EPE 也 被 稱 為 再 授 權 勞 動 收 入 排 除 (Earned income Exclusion)- 社 會 保 障 總 署 (SSA) 不 計 每 月 收 入 最 初 的 $65 及 剩 餘 收 入 的 一 半 這 意 味 着 計 算 SSI 付 款 額 時, 不 到 一 半 的 收 入 算 在 其 中 这 是 除 $20 一 般 收 入 排 除 以 外 的 额 外 排 除 $20 的 一 般 收 入 排 除 首 先 適 用 於 非 勞 動 收 入 SSI 的 延 續 就 業 中 的 失 明 或 殘 障 SSI 接 受 者 可 以 繼 續 接 受 付 款, 直 到 可 計 收 入 超 過 SSI 限 度 12 個 月 連 續 不 符 合 資 格 後,SSI 福 利 則 被 終 止 連 續 的 醫 療 補 助 資 格 1619(b) 如 果 無 法 支 付 類 似 的 醫 療 保 健, 且 依 靠 醫 療 補 助 才 能 工 作, 收 入 超 過 SSI 限 度 的 失 明 或 殘 障 SSI 接 受 者 的 醫 療 補 助 可 以 繼 續
第 3 頁, 共 7 頁 期 EPE 期 間, 如 果 有 更 好 的 結 果 則 可 用 平 均 EPE 以 後 平 均 不 適 用 終 止 - EPE 期 間 可 計 收 入 超 過 SGA 水 平 的 第 一 個 月 將 被 視 為 終 止 月 個 人 當 月 及 下 兩 個 月 都 會 收 到 付 款 這 被 稱 為 寬 限 期 不 成 功 的 工 作 嘗 試 (UWA, Unsuccessful Work Attempt)- UWA 指 的 是 嘗 試 大 量 就 業 或 自 我 就 業 的 工 作, 但 個 人 因 殘 障, 或 有 利 於 個 人 工 作 所 需 的 與 殘 障 相 關 的 特 別 條 件 被 取 消, 在 短 時 間 後 (6 個 月 或 以 下 ) 停 止 或 減 少 到 SGA 水 平 以 下 UWA 期 間 收 入 不 計 與 殘 障 有 關 的 工 作 費 用 (IRWE,Impairment-Related Work Expenses) 在 計 算 收 入 来 決 定 個 人 是 否 進 行 顯 著 有 償 活 動 時, 殘 障 人 士 為 能 工 作 而 因 殘 障 所 需 物 品 的 費 用 可 被 扣 除 個 人 必 須 1) 因 殘 障 需 要 此 物 品 或 服 務,2) 需 要 此 物 品 或 服 務 才 能 工 作, 且 3) 為 此 物 品 或 服 務 付 費 個 人 需 符 合 以 下 資 格 : - 個 人 有 至 少 一 個 月 符 合 過 SSI 現 金 付 款 資 格 ; - 除 收 入 外, 符 合 現 金 付 款 資 格 ; - 必 須 仍 有 殘 障 ; - 必 須 仍 滿 足 所 有 其 他 包 括 資 源 測 試 的 SSI 資 格 規 定 ; - 必 須 有 醫 療 補 助 才 能 工 作 ; 且 - 總 勞 動 收 入 在 $37,805 的 門 檻 數 之 下 如 果 公 共 資 助 的 護 理 保 健 和 醫 療 費 用 超 過 州 醫 療 補 助 的 平 均 費 用, 收 入 則 可 以 超 過 門 檻 數 實 現 自 我 支 持 的 計 劃 (Plan For Achieving Self- Support) 失 明 或 殘 障 的 SSI 接 收 者 可 以 留 出 收 入 和 資 源, 投 入 被 批 准 的 實 現 自 我 支 持 的 計 劃 (PASS) 與 殘 障 有 關 的 工 作 費 用 Impairment-Related Work Expenses (IRWE) 在 計 算 收 入 来 決 定 個 人 是 否 進 行
第 4 頁, 共 7 頁 加 急 恢 復 (EXR,Expedited Reinstatement ) 如 果 受 益 者 因 工 作 收 入 而 導 致 福 利 終 止, 且 他 / 她 因 某 種 原 因 在 60 個 月 內 無 法 再 就 業, 那 麼 無 需 新 的 申 請 就 可 以 恢 復 福 利 EXR 申 請 待 定 時, 個 人 可 以 接 受 最 多 六 個 月 的 臨 時 福 利 享 有 不 必 連 續 24 個 月 的 恢 復 福 利 後, 個 人 得 到 新 的 TWP EPE 及 60 個 月 的 時 間 申 請 EXR 補 貼 和 特 別 條 件 --- 指 的 是 您 工 作 期 間 獲 得 的 支 持 可 導 致 您 接 受 的 付 款 多 於 您 所 提 供 服 務 的 實 際 價 值 在 決 定 您 是 否 在 SGA 水 平 工 作 時, 我 們 將 津 貼 和 特 殊 條 件 的 價 值 從 您 的 收 入 中 扣 除 職 業 康 復 期 間 醫 療 改 進 規 定 的 特 例 ( 第 301 節 ) 如 果 社 會 保 障 發 現 因 醫 療 改 進, 個 人 而 不 再 有 殘 障, 福 利 通 常 停 止 然 而, 如 果 個 人 正 在 參 加 某 職 業 康 復 計 劃 或 類 似 的 計 劃, 福 利 则 可 以 繼 續, 直 到 結 束 參 與 計 劃 按 照 301 節, 如 要 繼 續 符 合 接 受 付 款 的 資 格, 個 人 必 須 : 1) 根 據 社 會 保 障 規 定, 參 與 職 業 康 復 計 劃 或 殘 障 結 束 前 開 始 顯 著 有 償 活 動 時, 殘 障 人 士 為 能 工 作 而 因 殘 障 所 需 物 品 的 費 用 可 被 扣 除 個 人 必 須 1) 因 殘 障 需 要 此 物 品 或 服 務,2) 需 要 此 物 品 或 服 務 才 能 工 作, 且 3) 為 此 物 品 或 服 務 付 費 盲 人 工 作 費 用 (BWE,Blind Work Expenses) - 社 會 保 障 總 署 在 決 定 SSI 資 格 和 付 款 數 目 時, 盲 人 用 來 滿 足 工 作 費 用 的 勞 動 收 入 不 計 費 用 不 必 和 失 明 有 關, 它 包 括 用 來 支 付 稅 費 工 作 餐 交 通 費 或 導 盲 犬 的 勞 動 收 入 很 多 情 況 下,BWE 也 可 以 用 作 IRWE 如 果 是 這 樣, 使 用 BWE 扣 除 總 会 更 好 個 人 必 須 有 資 格 得 到 基 於 失 明 的 SSI, 才 能 扣 除 此 項 失 明 的 定 義 是 較 好 的 眼 睛 在 最 佳 矯 正 狀 態 下, 擁 有 20/200 或 更 少 的 中 央 視 力, 或 者 較 好 的 眼 睛 存 在 視 野 限 制, 視 場 的 最 寬 直 徑 對 向 20 度 或 更 小 的 角 度 BWE 的 例 子 包 括 : - 服 務 動 物 費 用 - 上 下 班 交 通
第 5 頁, 共 7 頁 的 計 劃 ; 且 2) 社 會 保 障 必 須 審 閱 計 劃, 並 決 定 繼 續 參 與 計 劃 會 增 加 殘 疾 福 利 被 永 久 取 消 的 機 率 醫 療 保 險 的 繼 續 如 果 社 會 保 障 殘 障 付 款 因 個 人 收 入 達 到 或 超 過 顯 著 有 償 活 動 水 平 而 停 止, 而 此 人 仍 有 殘 障, Medicare 在 試 工 期 後 可 以 延 續 至 少 93 個 月 A 部 分 將 繼 續 自 動 有 效 B 和 D 部 分 可 以 通 過 支 付 每 月 保 費 購 買 在 此 之 後, 個 人 可 通 過 支 付 每 月 保 費 購 買 Medicare 保 險 250% 工 作 殘 障 Medi-Cal 計 劃 此 計 劃 為 可 計 收 入 低 於 聯 邦 貧 困 水 平 (FPL,federal poverty level)250% 的 在 職 殘 障 人 士 提 供 全 範 圍 的 Medi-Cal 合 格 人 士 必 須 根 據 其 收 入 支 付 保 費 工 作 通 行 證 (Ticket To Work) 和 自 給 自 足 計 劃 (Self- Sufficiency Program) 工 作 通 行 證 計 劃 事 實 上 就 是 一 套 職 業 康 復 和 就 業 服 務 提 供 者 的 報 銷 系 統 通 行 證 被 發 派 給 職 業 康 復 提 供 者 或 類 似 項 目, 且 個 人 正 以 自 我 支 - 聯 邦 州 和 地 方 稅 - 社 會 保 障 稅 - 看 護 服 務 - 視 覺 和 感 官 輔 助 - 將 材 料 翻 譯 成 盲 文 - 專 業 協 會 會 費 及 - 工 會 會 費 殘 障 學 生 對 在 上 學 或 訓 練 項 目 中 的 接 受 者, 學 費 書 和 其 他 與 接 受 教 育 有 關 的 費 用 可 以 不 計 為 收 入 學 生 可 以 扣 除 最 多 每 月 $1,780 的 收 入 ( 每 年 $7,180) 庇 護 工 場 付 款 (Sheltered Workshop Payments) 庇 護 工 場 內 收 到 的 付 款 被 視 為 勞 動 收 入, 不 管 它 是 否 因 其 他 目 的 被 視 為 工 資 這 使 社 會 保 障 在 計 算 庇 護 工 場 僱 員 的 SSI 付 款 時, 得 以 扣 除 其 更 多 的 收 入 職 業 康 復 期 間 的 恢 復 如 果 個 人 參 與 職 業 康 復 計 劃 時 逐 步 恢 復, 最 終 有 可 能 達 到 自 我 支 持, 福 利 則 可 以 繼
第 6 頁, 共 7 頁 持 就 業 為 目 標, 並 取 得 及 時 進 展 時, 社 會 保 障 總 署 就 不 會 採 取 繼 續 殘 障 的 審 查 (CDR,Continuing Disability Review) 然 而, 這 不 會 阻 止 社 會 保 障 總 署 進 行 基 於 收 入 的 審 查 如 需 更 多 有 關 如 何 取 得 通 行 證 的 信 息, 您 可 以 致 電 Maximus, Inc. 的 項 目 經 理, 撥 打 免 費 電 話 號 碼 1-866-968-7842 ( 聽 力 殘 障 電 話 1-866-833-2967) 或 訪 問 網 站 www.ssa.gov/work 續 到 項 目 終 止 250% 工 作 殘 障 Medi-Cal 項 目 - 此 項 目 為 可 計 收 入 低 於 聯 邦 貧 困 水 平 (FPL)250% 的 在 職 殘 障 人 士 提 供 全 範 圍 的 Medi-Cal 合 格 人 士 必 須 根 據 其 收 入 支 付 保 額 舉 例 計 算 有 收 入 和 IRWE 的 SSI $ 300 工 資 / 勞 動 收 入 - 85 勞 動 收 入 和 一 般 收 入 排 除 $ 215 -$ 50.00 IRWE $165.00 2 剩 餘 收 入 的 1/2 $ 82.50 可 計 勞 動 收 入 $ 889.40 2016 年 SSI 數 目 - 82.50 可 計 收 入 $ 806.90 SSI 付 款 Available income:
第 7 頁, 共 7 頁 $ 300.00 勞 動 收 入 + 806.90 SSI 付 款 $1,106.90 月 總 收 入 如 需 更 多 有 關 工 作 激 勵 的 信 息, 請 聯 繫 Disability Rights California, 致 電 1-800-776-5746 Disability Rights California 由 多 方 資 助, 如 需 完 整 的 資 助 者 名 單, 請 訪 問 http://www.disabilityrightsca.org/ Documents/ListofGrantsAndContracts.html.