标题

语 言 科 学 ISSN1671-9484 CN32-1687/G 2016 年 1 月 第 15 卷 第 1 期 ( 总 第 80 期 )85-95 基 于 广 东 媒 体 语 料 库 的 中 文 报 刊 语 码 转 换 语 域 理 论 模 式 分 析 陈 倩 1 林 伦 伦 2 许 竹 君 1 1 广 东 技 术 师 范 学 院 广 东 广 州 510665 2 韩 山 师 范 学 院 广 东 潮 州 521041 提 要 作 为 改 革 开 放 的 前 沿, 新 词 语 和 英 语 借 用 词 传 播 的 窗 口, 语 码 转 换 现 象 在 广 东 地 区 的 中 文 报 刊 中 屡 见 不 鲜 本 文 从 一 个 全 新 的 角 度, 引 入 广 东 媒 体 新 词 语 料 库, 通 过 系 统 功 能 语 言 学 的 语 域 理 论, 对 广 东 媒 体 中 文 报 刊 的 语 码 转 换 现 象 进 行 分 析, 阐 述 在 新 闻 语 篇 题 材 下 的 新 发 现 研 究 以 语 域 理 论 模 型 为 分 析 方 法, 从 语 域 的 三 个 变 量 出 发, 对 报 刊 新 闻 中 的 书 面 语 语 码 转 换 与 新 闻 体 裁 的 关 系 进 行 一 些 初 步 的 探 讨, 从 而 验 证 系 统 功 能 语 言 学 在 语 码 转 换 这 一 研 究 领 域 的 可 应 用 性 和 可 操 作 性 关 键 词 新 闻 语 篇 语 码 转 换 语 域 理 论 模 型 英 语 借 用 新 词 中 图 分 类 号 H03 文 献 标 识 码 A 文 章 编 号 1671-9484(2016)01-0085-11 1 系 统 功 能 语 言 学 在 语 码 转 换 中 的 研 究 回 顾 在 一 个 句 段 或 语 篇 中 使 用 两 种 或 两 种 以 上 语 言 的 现 象 被 称 作 语 码 转 换 (code-switching) 自 20 世 纪 60 年 代 以 来, 语 码 转 换 现 象 一 直 受 到 众 多 学 科 的 关 注, 并 形 成 多 种 研 究 路 向 这 些 研 究 路 向, 大 致 上 可 以 分 为 三 类 : 第 一 类 是 从 社 会 语 言 学 心 理 语 言 学 会 话 分 析 的 角 度 出 发, 研 究 语 码 转 换 的 功 能 动 机, 即 寻 求 语 码 转 换 和 社 会 因 素 在 宏 观 层 面 上 的 关 系 第 二 类 是 从 语 法 学 的 角 度 出 发, 研 究 语 码 转 换 的 语 法 制 约 第 三 类 是 从 语 用 学 的 角 度 研 究 语 码 转 换 ( 闵 世 文 2012) 有 关 语 码 转 换 的 研 究 在 我 国 也 遍 地 开 花, 研 究 的 路 向 主 要 集 中 在 社 会 语 言 学 结 构 语 言 学 心 理 语 言 学 句 法 学 会 话 分 析 语 用 学 等 学 科 社 会 语 言 学 多 从 语 言 使 用 的 制 约 规 律 和 功 能 分 析 对 语 码 转 换 现 象 进 行 研 究, 如 吕 黛 蓉 黄 国 文 和 王 瑾 (2003), 王 瑾 和 黄 国 文 (2004), 王 瑾 (2007) 等 还 有 的 系 统 功 能 语 言 学 研 究 将 目 光 聚 焦 在 语 码 转 换 的 理 论 框 架 结 构 上, 如 王 瑾 (2011) 王 瑾 和 李 发 根 (2007) 等 近 年 来, 随 着 全 球 经 济 一 体 化, 各 国 文 化 交 流 频 繁, 不 同 文 字 间 的 排 他 性 被 逐 渐 淡 化, 取 而 代 之 的 是 各 种 语 言 的 互 相 渗 透 吸 收 和 借 鉴 在 中 文 报 刊 中 出 现 中 英 文 或 者 方 言 与 普 通 话 的 语 码 转 换 现 象 屡 见 不 鲜 因 [ 收 稿 日 期 ]2014 年 12 月 24 日 [ 定 稿 日 期 ]2015 年 9 月 11 日 doi:10.7509/j.linsci.201509.030096 文 为 得 到 教 育 部 人 文 社 会 科 学 研 究 青 年 基 金 项 目 理 性 选 择 与 受 众 定 位 : 基 于 纸 媒 汉 语 新 闻 语 料 库 对 中 英 语 码 转 换 的 语 域 和 语 体 策 略 研 究 (14YJC740009) 和 广 东 省 委 宣 传 部 委 托 项 目 2008 年 以 来 广 东 媒 体 新 词 语 语 料 库 建 设 与 研 究 的 资 助 感 谢 语 言 科 学 编 辑 部 和 匿 名 审 稿 人 提 出 的 宝 贵 修 改 意 见 85

语 言 科 学 2016 年 1 月 此, 不 少 语 码 转 换 的 研 究 语 料 以 报 刊 广 告 新 闻 等 为 主, 如 赵 淑 梅 和 秦 秀 白 (2005) 王 素 丹 和 伍 金 枝 (2011) 闵 世 文 (2012) 方 婕 (2010) 等 本 文 将 采 取 一 种 全 新 的 视 角, 从 系 统 功 能 语 言 学 的 语 域 理 论 入 手, 基 于 已 建 成 的 广 东 媒 体 新 词 语 语 料 库, 以 广 东 新 闻 报 纸 上 的 中 英 语 码 转 换 现 象 作 为 研 究 对 象 本 文 的 研 究 目 的 有 两 个 : 一 是 基 于 已 建 成 的 语 料 库, 对 出 现 在 广 东 中 文 报 章 的 各 类 新 闻 体 裁 的 语 码 转 换 现 象 进 行 统 计 检 索, 按 体 裁 分 类 收 集 中 英 语 码 转 换 的 例 子 ; 二 是 对 这 些 语 码 转 换 现 象 进 行 语 域 功 能 分 析, 重 新 审 视 文 献 中 语 码 转 换 功 能 的 研 究 道 路, 进 一 步 探 讨 能 够 应 用 于 更 多 类 型 语 料 的 研 究 道 路 2 语 料 情 况 介 绍 和 数 据 统 计 本 研 究 的 语 料 基 于 广 东 媒 体 新 词 语 语 料 库, 该 语 料 库 包 括 广 州 日 报 羊 城 晚 报 南 方 都 市 报 和 深 圳 特 区 报 这 四 份 广 东 地 区 主 流 报 刊, 时 间 跨 度 从 2010 年 1 月 到 2012 年 12 月, 语 料 字 数 高 达 十 几 亿, 并 且 在 不 断 更 新 当 中 利 用 语 料 库 进 行 研 究, 是 本 文 的 一 个 创 新 点 其 优 点 是 语 料 收 集 更 方 便 快 捷, 研 究 方 法 更 科 学 有 条 理 对 同 一 语 码 转 换 现 象 能 进 行 跨 报 刊 跨 年 度 搜 索, 为 巩 固 已 发 现 的 结 论 提 供 了 更 多 更 详 尽 的 语 料 例 证 之 所 以 选 择 广 东 报 刊 作 为 研 究 对 象 主 要 出 于 以 下 几 方 面 的 考 量, 第 一, 特 殊 的 地 缘 环 境 广 东 毗 邻 港 澳, 独 特 地 理 环 境 使 其 早 在 1840 年 就 先 于 全 国 实 行 对 外 开 放 与 交 流, 成 为 我 国 历 史 上 西 学 东 渐 的 重 要 窗 口 第 二, 思 想 兼 容 并 包 由 于 广 东 人 思 想 包 容 敢 为 人 先 务 实 求 真 的 性 格 特 点, 因 此 广 东 人 对 英 语 的 接 受 程 度 应 该 来 说 比 内 陆 其 他 省 份 要 高, 而 且 在 心 态 上 也 更 加 开 放 第 三, 融 合 多 种 汉 语 方 言 广 东 省 在 语 言 风 俗 传 统 历 史 文 化 等 方 面 都 有 着 独 特 风 格, 是 岭 南 文 化 的 重 要 传 承 地 通 行 粤 语 客 家 语 和 潮 汕 语, 加 上 英 语 等 外 来 词 汇 的 冲 击, 广 东 媒 体 出 现 的 语 码 转 换 运 用 灵 活 多 变, 语 料 详 实 丰 富 为 了 提 高 效 率, 更 富 针 对 性, 本 文 的 语 料 选 自 2011 年 1 月 -12 月 刊 登 在 广 州 日 报 的 新 闻 该 报 是 广 州 地 区 的 主 流 报 刊, 受 众 范 围 广, 既 包 含 时 政 性 的 新 闻, 也 不 乏 民 生 类 的 报 道 为 了 便 于 统 计, 我 们 按 照 一 般 新 闻 报 刊 较 常 见 的 语 篇 体 裁 进 行 分 类, 包 括 国 际 新 闻 国 内 新 闻 财 经 新 闻 体 育 新 闻 娱 乐 新 闻 健 康 新 闻 和 其 他 新 闻 其 他 新 闻 包 括 民 生 热 点 社 会 潮 流 等 内 容 在 以 中 文 为 主 导 语 言 的 报 刊 当 中, 所 覆 盖 的 语 码 转 换 现 象 都 是 属 于 Myers-Scoton 提 出 的 插 入 式 他 认 为 在 基 础 语 框 架 模 式 中 两 种 语 言 的 语 码 转 换, 一 种 语 言 属 于 主 导 地 位, 而 另 一 种 语 言 则 属 于 从 属 地 位, 这 种 语 码 转 换 称 为 插 入 式 的 (insertional) 我 们 根 据 Myers-Scoton 提 出 的 语 码 转 换 理 论, 对 出 现 语 码 转 换 的 语 篇 进 行 系 统 标 记 为 了 易 于 观 察 语 码 转 换 在 各 类 语 篇 体 裁 的 分 布 情 况, 我 们 统 计 了 语 码 转 换 在 广 东 报 刊 各 类 语 篇 体 裁 中 所 占 的 比 例 语 码 转 换 出 现 频 率 最 高 的 是 娱 乐 新 闻, 其 次 是 财 经 新 闻 国 际 新 闻 健 康 新 闻 体 育 新 闻 其 他 新 闻, 出 现 最 少 的 是 国 内 新 闻 ( 见 表 1) 表 1 语 码 转 换 在 各 类 语 篇 体 裁 中 的 比 例 成 分 语 篇 体 裁 娱 乐 财 经 国 际 健 康 体 育 其 他 国 内 比 例 42.2% 26.9% 20.6% 20.2% 19.4% 16.4% 11.8% 我 们 还 统 计 了 语 码 转 换 在 句 内 和 句 际 间 的 比 例, 结 果 显 示, 句 内 转 换 现 象 占 了 98.51%, 而 句 际 转 换 只 占 了 1.49% 观 察 到 的 句 际 转 换 均 出 现 在 体 育 语 篇 中, 其 他 的 新 闻 体 裁 的 语 篇 则 没 有 出 现 在 句 内 转 换 的 例 子 当 中, 名 词 词 组 占 了 相 当 高 的 比 例, 高 达 93.3%, 动 词 词 组 和 形 容 词 词 组 所 占 比 例 很 少, 两 者 加 起 来 只 有 5.22% ( 见 下 页 表 2) 86

陈 倩 等 基 于 广 东 媒 体 语 料 库 的 中 文 报 刊 语 码 转 换 语 域 理 论 模 式 分 析 表 2 各 类 词 项 的 比 例 成 分 词 项 名 词 词 组 动 词 词 组 形 容 词 词 组 句 子 比 例 93.3% 3.73% 1.49% 1.49% 由 于 名 词 词 组 在 新 闻 语 篇 所 占 的 比 例 最 高, 而 这 些 名 词 词 组 主 要 涵 盖 了 专 有 名 词 和 缩 略 语 这 两 大 类, 它 们 在 新 闻 语 篇 体 裁 中 的 比 例 分 布 情 况 如 下 表 ( 见 表 3) 表 3 专 有 名 词 和 缩 略 语 在 各 语 篇 体 裁 中 的 比 例 成 分 国 际 国 内 财 经 体 育 娱 乐 健 康 其 他 专 有 名 词 95.8% 100% 92.3% 75% 50% 81.8% 92.9% 缩 略 语 33.3% 75% 76.9% 37.5% 20.8% 86.4% 35.7% 同 时, 我 们 还 对 语 码 转 换 出 现 在 各 类 语 篇 体 裁 的 标 题 首 段 正 文 和 末 段 的 相 应 位 置 进 行 了 统 计 正 文 部 分 是 语 码 转 换 现 象 出 现 最 频 繁 的 地 方, 首 段 其 次, 最 少 出 现 的 地 方 是 标 题 ( 见 表 4) 表 4 语 码 转 换 在 各 语 篇 体 裁 中 对 应 位 置 的 比 例 成 分 标 题 首 段 正 文 末 段 国 际 12.5% 33.3% 33.3% 16.7% 国 内 0% 0% 87.5% 12.5% 财 经 11.5% 26.9% 53.8% 3.8% 体 育 18.8% 25% 50% 12.5% 娱 乐 4% 20% 48% 32% 健 康 9.1% 31.8% 63.6% 4.5% 其 他 7.1% 21.4% 57.1% 7.1% 合 计 9% 22.6% 56.2% 12.7% 3 报 刊 语 码 转 换 的 语 域 分 析 系 统 功 能 语 言 学 强 调 聚 合 关 系 和 选 择 的 思 想, 重 视 语 言 和 语 境 的 关 系, 把 语 言 看 作 一 个 庞 大 的 选 择 网 络 在 交 际 中, 说 话 人 根 据 语 境 从 这 一 网 络 做 出 选 择, 通 过 系 统 把 选 择 形 式 化 ( 杨 信 彰 2010) 语 篇 的 意 义 随 着 语 域 不 同 而 产 生 变 化 处 于 一 定 的 社 会 文 化 语 境 当 中, 新 闻 报 道 语 言 既 受 新 闻 体 裁 的 制 约 又 要 照 顾 读 者 的 需 要 同 时 要 兼 顾 广 告 商 的 需 求, 还 受 到 分 管 报 纸 新 闻 的 政 府 宣 传 机 构 的 监 管 新 闻 报 道 语 言 是 语 言 的 一 种 功 能 变 体, 是 一 种 特 殊 的 语 域 因 此 它 的 语 场 语 旨 和 语 式 这 三 个 语 境 要 素 具 有 异 于 其 他 语 域 的 特 点 ( 韩 玉 平 2004) 3.1 语 场 语 场 包 括 在 交 际 过 程 中 发 生 的 事 件 参 与 者 参 与 者 从 事 的 活 动 以 及 事 件 发 生 的 环 境 等 Martin (2009:11) 把 语 场 看 作 最 重 要 的 语 域 变 量, 指 出 我 们 在 描 写 语 旨 和 语 式 之 前 就 得 先 找 出 人 们 从 事 的 各 种 活 动 在 报 刊 研 究 当 中, 语 场 可 以 指 针 对 各 类 新 闻 语 篇 所 区 分 的 体 裁, 如 财 经 新 闻 体 育 新 闻 娱 乐 新 闻 国 际 新 闻 国 内 新 闻 和 健 康 新 闻 等 对 概 念 意 义 的 不 同 选 择 造 成 了 这 些 语 场 之 间 的 差 异, 话 题 的 差 异 性 体 现 在 对 语 码 转 换 的 应 用 和 选 择 从 收 集 的 语 码 转 换 例 子 以 及 统 计 数 据 可 以 看 出, 广 东 媒 体 中 文 报 刊 中 国 内 新 闻 的 语 码 转 换 现 象 较 少, 娱 乐 财 经 国 际 新 闻 的 语 码 转 换 现 象 较 多 从 语 场 的 角 度 出 发, 由 于 新 闻 语 篇 偏 向 于 报 道 政 治 时 事 文 化 和 民 生 等 较 严 肃 的 内 容, 运 用 到 的 外 来 词 本 来 就 不 多, 再 加 上 是 国 内 新 闻, 涉 及 的 外 来 词 就 更 加 87

语 言 科 学 2016 年 1 月 稀 少 了 其 次, 新 闻 报 道 的 作 者 在 有 限 的 时 间 内, 往 往 采 用 程 式 化 的 方 法, 使 用 套 话 和 陈 规 的 词 语 以 避 免 差 错 或 语 言 使 用 不 当 因 此, 像 插 入 式 等 略 显 随 意 的 语 码 转 换 现 象 比 较 少 见 国 内 新 闻 所 出 现 的 语 码 转 换 现 象 一 般 都 是 大 家 耳 熟 能 详 的 英 文 缩 略 语, 如 GDP CBD 等 而 国 际 新 闻 语 篇 同 样 是 新 闻 报 道, 为 何 其 出 现 语 码 转 换 的 比 例 达 20.6%, 标 题 等 也 频 繁 出 现 语 码 转 换 呢? 这 也 恰 恰 是 由 于 语 场 所 决 定 的, 引 用 语 码 转 换, 既 能 为 读 者 快 速 有 效 地 提 供 信 息, 又 有 利 于 传 播 异 域 文 化, 体 现 了 广 东 本 土 报 刊 的 包 容 性, 也 突 出 了 国 际 新 闻 体 裁 的 特 点, 避 免 与 国 内 新 闻 趋 于 相 同 而 其 出 现 的 语 码 转 换 现 象 包 括 FBI( 美 国 联 邦 调 查 局 ) facebook( 脸 谱 ) blog( 博 客 ) 等 娱 乐 新 闻 财 经 新 闻 的 语 码 转 换 现 象 较 常 见, 就 语 场 概 念 而 言, 娱 乐 新 闻 的 内 容 相 对 没 有 那 么 严 肃, 因 此 语 言 形 式 也 较 随 意 语 码 转 换 现 象 在 娱 乐 新 闻 中 的 表 现 形 式 多 是 明 星 的 英 文 名 歌 曲 电 影 小 说 等, 如 例 (1) 财 经 新 闻 的 专 业 型 非 常 强, 出 现 了 很 多 的 财 经 类 专 业 术 语, 但 一 般 采 取 中 文 ( 英 文 ) 的 语 码 转 换 形 式, 减 少 对 读 者 阅 读 造 成 障 碍, 如 例 (2) 但 是 否 可 以 得 出 结 论, 语 码 转 换 的 出 现 与 语 言 的 正 式 程 度 相 关, 语 码 转 换 现 象 一 般 出 现 在 非 正 式 的 语 境 中 呢? 我 们 的 语 料 数 据 发 现 在 国 际 新 闻 中, 语 码 转 换 现 象 也 经 常 出 现, 而 且 出 现 在 正 式 的 语 境 当 中 这 与 国 际 新 闻 所 反 映 的 语 场 密 切 联 系, 由 于 新 闻 报 道 的 事 件 涉 及 国 外, 那 么 语 码 转 换 的 使 用 也 就 显 得 自 然, 更 加 突 出 新 闻 来 源 的 真 实 性 提 高 可 信 度, 如 例 3 (1) 有 时 翻 看 旧 照 片, 发 现 自 己 年 轻 时 竟 然 和 现 在 的 韩 国 明 星 RAIN 很 像, 有 照 片 为 证! ( 费 玉 清 歌 声 未 老 更 醇 香 广 州 日 报 2011.09.18A11 娱 乐 ) (2) 本 周 一, 国 际 油 价 风 向 标 纽 约 商 业 期 货 交 易 所 (NYMEX)5 月 原 油 期 货 收 于 108.47 美 元, 为 2008 年 9 月 22 日 以 来 的 最 高 收 盘 价 格, 盘 中 最 高 达 到 108.78 美 元 ( 油 价 美 股 同 创 两 年 半 新 高 广 州 日 报 2011.04.06A10 财 经 ) (3) 新 西 兰 克 赖 斯 特 彻 奇 市 发 生 强 烈 地 震 后, 当 地 报 纸 ThePress 4 日 在 头 版 撰 文 对 各 国 地 震 救 援 人 员 表 示 感 谢 ( 新 西 兰 报 纸 头 版 用 中 文 谢 谢 救 援 者 广 州 日 报 2011.03.05A10 国 际 ) 3.2 语 旨 语 旨 是 交 际 参 与 者 之 间 的 关 系, 即 交 际 参 与 者 的 语 言 知 识 身 份 角 色 地 位 经 历 年 龄 等 及 参 与 者 之 间 的 主 题 角 色 关 系 它 与 语 场 语 式 一 起 构 成 对 语 域 的 描 写, 它 是 人 际 元 功 能 (InterpersonalMetafunction) 在 语 境 上 的 投 射 交 际 者 在 交 际 中 的 地 位 举 足 轻 重,Gregory & Carrol(1978:7) 指 出, 语 域 的 三 个 变 量 都 与 交 际 者 所 扮 演 的 角 色 有 关, 语 场 是 目 的 角 色 (PurposiveRole) 的 结 果, 语 式 是 交 际 者 与 媒 介 (Media) 的 关 系, 而 语 旨 则 是 交 际 者 与 对 方 的 关 系 我 们 整 合 了 系 统 功 能 语 言 学 者 有 关 语 旨 的 理 论, 从 角 色 关 系 权 势 和 正 式 程 度 这 三 方 面 对 语 料 中 出 现 的 语 码 转 换 现 象 进 行 讨 论 3.2.1 角 色 关 系 无 论 是 口 语 还 是 书 面 语, 交 际 双 方 总 是 扮 演 一 定 的 角 色, 语 码 转 换 的 选 择 与 双 方 的 交 际 角 色 相 关 在 报 刊 研 究 中, 交 际 双 方 指 的 是 文 章 作 者 和 读 者 作 为 新 闻 报 道 作 者 的 角 色 是 在 始 言 者 (principal) 和 读 者 之 间 充 当 媒 介 (mediator); 它 至 少 是 传 言 者 (animator), 常 常 也 是 作 者 (author), 有 时 甚 至 冒 充 始 言 者 ( 辛 斌 1998) Fairclough(1995:61) 指 出, 新 闻 语 篇 的 发 展 倾 向 趋 于 模 糊 转 述 者 和 被 转 述 者 话 语 之 间 的 界 限, 用 转 述 者 的 声 音 淹 没 被 转 述 者 的 声 音 该 观 点 肯 定 了 作 者 握 有 一 定 的 话 语 权, 但 在 社 会 文 化 语 境 下, 碍 于 所 扮 演 的 角 色, 必 须 考 虑 交 际 的 另 一 方 报 纸 的 主 要 受 众 是 广 大 市 民 读 者, 他 们 的 兴 趣 爱 好, 教 育 程 度, 个 人 经 历 和 年 龄 等 各 不 相 同 就 算 在 广 东 地 区, 较 早 开 展 外 语 教 学, 精 通 英 文 的 读 者 毕 竟 占 少 数, 绝 大 88

陈 倩 等 基 于 广 东 媒 体 语 料 库 的 中 文 报 刊 语 码 转 换 语 域 理 论 模 式 分 析 部 分 的 读 者 只 能 阅 读 简 单 的 英 语 词 汇 甚 至 局 限 于 中 文 语 篇, 因 此, 一 般 的 新 闻 语 篇 很 少 出 现 语 码 转 换, 如 果 出 现, 一 般 的 形 式 都 是 中 文 ( 英 文 ) 例 如 : (4) 三 艘 美 国 海 军 舰 艇 抵 达 菲 律 宾 西 南 部 岛 屿 省 份 巴 拉 望, 将 参 加 28 日 开 始 的 2011 年 度 菲 美 海 上 联 合 战 备 训 练 演 习 (CARAT) ( 菲 美 海 上 联 合 军 演 菲 称 与 南 海 争 议 无 关 广 州 日 报 2011.06.28A10 国 际 ) 嵌 入 式 结 构 在 大 部 分 的 广 东 报 刊 新 闻 语 篇 包 含 注 释, 但 由 于 新 闻 针 对 的 受 众 不 同, 少 数 的 新 闻 语 篇 体 裁 则 省 略 了 注 释, 一 般 在 娱 乐 新 闻 和 体 育 新 闻 较 常 见, 如 英 文 电 影 名 人 名 歌 曲 名 等 这 类 体 裁 的 读 者 一 般 以 青 少 年 为 主, 或 是 英 文 歌 曲 的 发 烧 友, 此 类 的 语 码 转 换 对 他 们 的 阅 读 不 会 造 成 干 扰, 如 果 硬 生 生 地 翻 译 成 中 文, 反 倒 会 让 人 不 知 所 云 我 们 还 发 现 在 体 育 新 闻 中, 部 分 国 内 比 赛 名 称 出 现 了 无 注 释 的 语 码 转 换, 目 的 很 可 能 是 为 了 凸 显 另 类 吸 引 年 轻 人 的 参 与 例 如 : (5) 由 广 州 市 社 会 体 育 指 导 中 心 主 办 广 州 市 举 重 健 美 协 会 承 办 的 LOOKSEE 杯 2011 广 州 健 美 健 身 锦 标 赛 将 于 下 月 29 日 在 广 州 体 育 学 院 礼 堂 举 行 ( 粤 健 身 健 美 锦 标 赛 开 赛 广 州 日 报 2011.04.17A10 体 育 ) 从 语 旨 的 概 念 出 发, 报 刊 中 不 同 体 裁 分 别 对 应 不 同 的 受 众 虽 然 作 为 一 方 交 际 者 的 作 者 编 辑, 他 们 无 法 预 知 读 者 是 谁, 是 单 语 者 还 是 双 语 者, 但 是 每 个 体 裁 都 有 对 应 的 潜 在 读 者, 这 些 读 者 的 角 色 身 份 会 随 着 阅 读 体 裁 的 不 同 而 自 动 进 行 转 换 在 阅 读 国 内 新 闻 时, 读 者 扮 演 的 是 一 般 民 众 的 角 色, 但 到 了 财 经 新 闻 时, 读 者 可 能 是 经 济 类 专 家, 阅 读 健 康 新 闻 时, 读 者 可 能 是 医 学 专 业 人 士 3.2.2 权 势 虽 然 Geis(1987:10) 指 出, 新 闻 媒 体 最 重 要 的 权 力 是 它 能 够 说 在 什 么 时 侯 什 么 问 题 重 要 并 决 定 在 哪 个 问 题 上 应 该 听 见 谁 的 声 音, 但 新 闻 报 道 有 很 强 的 选 择 性, 新 闻 作 者 和 读 者 作 为 传 统 意 义 上 报 刊 语 旨 中 的 交 际 者, 有 研 究 表 明 ( 王 瑾 和 黄 国 文 2004) 读 者 作 为 购 买 报 刊 的 消 费 者, 有 最 终 的 选 择 权, 因 此 为 了 争 取 市 民, 报 纸 的 设 计 以 符 合 消 费 者 口 味 为 主, 不 同 体 裁 的 语 言 使 用 也 必 须 符 合 各 自 受 众 的 喜 好 因 此 在 娱 乐 新 闻 体 育 新 闻 体 裁, 为 了 拉 近 与 读 者 的 距 离, 使 语 言 显 得 年 轻 有 活 力, 频 繁 出 现 语 码 转 换 某 些 的 英 文 缩 略 语, 如 CBD( 中 央 商 务 区 ) NGO( 非 政 府 组 织 ) CPI( 消 费 物 价 ) 等 由 于 沟 通 方 便, 反 倒 代 替 中 文 更 为 广 大 读 者 所 接 受, 更 为 常 用, 为 了 照 顾 读 者 的 阅 读 习 惯, 投 其 所 好, 作 者 会 自 觉 引 用 这 些 英 文 嵌 入 结 构 广 电 总 局 曾 要 求 媒 体 不 能 在 新 闻 报 道 中 使 用 英 文, 只 能 翻 译 成 中 文 播 报, 但 是 在 这 阵 风 波 过 后, 各 路 媒 体 不 惜 跨 越 雷 区, 堂 而 皇 之 使 用 英 文, 为 的 也 是 讨 好 观 众 Bel(1991:105) 提 出 受 众 设 计 (audiencedesign) 的 概 念, 指 说 话 者 必 须 根 据 听 众 来 设 计 说 话 的 内 容, 说 话 者 的 言 语 策 略 首 先 必 须 采 取 回 应 式 (responsive), 其 次 偶 尔 也 可 以 采 取 主 动 式 (initiative) 报 刊 作 者 作 为 交 际 的 一 方, 也 握 有 主 动 权, 是 否 使 用 语 码 转 换, 在 哪 里 使 用, 如 何 使 用 还 是 作 者 说 了 算 比 如 一 些 的 新 科 技 新 事 物, 由 于 是 最 新 引 进 的, 还 没 来 得 及 进 行 翻 译, 没 有 统 一 的 译 名, 又 或 者 英 文 已 经 为 大 家 所 接 受, 如 iphone,ipad 等, 用 英 文 显 得 非 常 自 然, 如 果 用 中 文 倒 反 而 异 类 这 时 候, 虽 然 会 违 背 读 者 优 先 的 原 则, 但 为 了 不 引 起 歧 义, 作 者 倾 向 于 直 接 引 用 英 文 例 如 : (6) 专 家 介 绍, 牙 膏 抗 过 敏 技 术 主 要 分 成 两 大 类, 一 种 是 在 牙 膏 中 添 加 硝 酸 钾 或 氯 化 钾, 可 在 清 除 牙 菌 斑 的 同 时 降 低 神 经 敏 感 性, 持 续 使 用 能 够 达 到 抗 敏 感 效 果 而 另 一 种 则 应 用 了 骨 科 再 生 技 术 Novamin ( 牙 齿 敏 感 饭 后 别 立 刻 刷 牙 广 州 日 报 2011.07.28B9 健 康 ) 除 了 作 者 和 读 者 外, 报 刊 的 交 际 者 还 应 该 包 括 监 管 部 门 广 告 商 等, 这 些 部 门 的 权 力 甚 至 凌 驾 于 读 者 和 作 者 之 上 研 究 发 现 有 的 健 康 新 闻, 全 篇 几 乎 都 出 现 有 某 品 牌 产 品 的 英 文, 极 有 可 能 是 软 广 告 很 89

语 言 科 学 2016 年 1 月 多 的 体 育 品 牌 借 助 赞 助 体 育 赛 事 来 提 升 品 牌 知 名 度, 并 能 在 新 闻 报 道 中 得 到 宣 传, 例 如 : (7) 今 天 凌 晨, 第 3 届 TheNorthFace100 北 京 国 际 户 外 耐 力 跑 挑 战 赛 从 北 京 八 达 岭 居 庸 关 长 城 脚 下 和 十 三 陵 坝 底 平 台 同 时 起 跑 ( 亚 太 区 最 难 耐 力 跑 杨 家 根 击 败 日 本 铁 人 广 州 日 报 2011.05.08A10 体 育 ) 3.2.3 正 式 程 度 俗 语 说, 讲 话 要 分 场 合, 作 为 文 字 工 作 者, 语 言 使 用 也 受 到 语 篇 体 裁 的 限 制, 需 要 遵 循 一 定 的 原 则 国 内 和 国 际 新 闻, 尤 其 是 涉 及 政 治 新 闻 的 语 篇, 该 类 报 道 承 担 起 向 广 大 群 众 传 达 国 家 方 针 政 策 和 精 神, 作 者 读 起 来 感 觉 语 言 要 比 娱 乐 体 育 等 新 闻 正 式 很 多, 就 算 是 充 斥 着 大 量 华 洋 杂 陈 的 港 式 粤 语 潮 汕 客 家 方 言 的 广 东 地 区 也 不 例 外 除 了 直 观 感 受 外, 我 们 通 过 数 据 统 计 也 发 现, 国 内 新 闻 体 裁 出 现 语 码 转 换 的 比 例 最 小, 只 占 了 11.8%, 而 在 标 题 中 出 现 语 码 转 换 的 比 例 更 是 为 零, 这 些 数 据 正 好 体 现 了 社 会 文 化 语 境 对 政 治 新 闻 语 篇 的 限 制, 作 者 的 选 择 性 和 创 造 空 间 受 到 束 缚 相 反, 非 正 式 的 语 篇, 如 娱 乐 新 闻 体 裁 出 现 的 语 码 转 换 的 比 例 高 达 42.2%, 而 语 码 转 换 在 语 篇 首 段 正 文 和 末 段 出 现 的 比 例 也 相 对 比 较 平 均, 这 说 明 了 作 者 对 与 语 码 转 换 的 使 用 没 有 受 到 太 多 的 限 制, 只 要 涉 及 相 关 内 容, 如 歌 曲 名 人 名 电 影 名 等, 即 可 信 手 拈 来, 无 需 顾 虑 太 多, 例 如 : 3.3 语 式 (8) 张 靓 颖 还 全 新 演 绎 了 GwenStefani 的 HolabackGirl WindItUp 及 SarahMcLachlan 的 Angel 等, 而 国 际 顶 级 列 阵 音 响 更 将 她 标 志 性 的 海 豚 音 和 清 唱 如 果 这 就 是 爱 情 漫 步 人 生 路 时 的 天 籁 美 声 传 递 得 淋 漓 尽 致 快 歌 时 一 起 high, 慢 歌 时 集 体 沉 醉 ( 张 靓 颖 舞 功 高 强 十 足 国 际 范 儿 广 州 日 报 2011.12.11A11 娱 乐 ) 语 式 是 指 交 际 的 形 式 交 际 渠 道 或 媒 介, 即 口 头 交 谈 还 是 书 面 沟 通 新 闻 报 道 在 很 大 程 度 上 是 记 述 人 们 所 说 的 话 以 及 他 们 是 怎 样 说 这 些 话 的 Fishman(1980:92) 描 述 新 闻 报 道 的 原 则 表 述 为 : 某 件 事 如 此 是 因 为 某 个 人 说 它 如 此 因 此 报 刊 新 闻 虽 然 是 书 面 语, 但 可 以 通 过 语 言 变 体 来 表 达 不 同 的 叙 事 方 式 口 语 交 流 一 般 认 为 是 随 意 的 松 散 的, 书 面 语 则 给 人 感 觉 严 谨, 而 语 码 转 换 的 使 用 和 出 现 是 很 好 的 调 节 剂, 报 刊 新 闻 语 篇 中 除 了 在 字 位 层 次 采 用 一 些 手 段, 例 如 分 段 斜 体 引 号 等 来 调 节 自 己 的 文 体 外, 还 能 采 用 语 码 转 换 的 形 式 来 突 出 一 般 书 面 语 所 欠 缺 的 灵 活 多 变 的 语 言 特 点 语 式 的 选 择 离 不 开 另 外 两 个 语 域 变 量, 语 场 决 定 了 正 式 新 闻 语 篇 语 言 的 严 肃 性, 同 样, 也 决 定 了 非 正 式 新 闻 语 篇 语 言 的 随 意 性, 这 一 点 在 体 育 新 闻 语 篇 中 尤 为 突 出 体 育 新 闻 中 出 现 了 其 他 新 闻 体 裁 较 少 出 现 的 语 码 转 换 形 式 : 英 文 句 子 ( 中 文 翻 译 ) 其 他 新 闻 体 裁 也 引 用 了 不 少 外 国 专 家 观 点 或 话 语, 为 什 么 唯 独 体 育 新 闻 会 将 原 文 呈 现 呢? 例 如 : (9) 赛 后, 绰 号 黑 人 的 陈 建 州 在 场 边 看 见 奇 才 主 帅 桑 德 斯 走 过, 他 冲 着 桑 德 斯 大 喊 : Hey coach! LetYiplay( 教 练, 让 易 建 联 上 场 吧!) 桑 德 斯 对 此 没 有 回 应, 而 黑 人 则 因 此 遭 到 现 场 安 保 人 员 的 警 告 黑 人 和 范 范 还 亲 手 制 作 了 几 幅 为 阿 联 加 油 的 小 海 报, 分 别 写 着 We WANT YI( 我 们 需 要 易 建 联 ) YESYICAN( 是 的, 易 建 联 能 做 到 ) 和 中 文 的 阿 联 给 力 ( 黑 人 喊 主 帅 让 阿 联 上 场 广 州 日 报 2011.02.14,A10 体 育 ) Kristeva(1986:37) 指 出, 任 何 语 篇 都 是 由 引 语 拼 凑 而 成, 任 何 语 篇 都 是 对 另 一 语 篇 的 吸 收 和 改 造, 他 把 语 篇 的 这 一 特 性 称 为 互 文 性 (intertextuality) 互 文 性 是 新 闻 语 篇 的 突 出 特 征 互 文 性 不 一 定 局 限 于 各 种 表 义 系 统 在 特 定 语 篇 中 的 表 现 形 式, 它 是 指 一 种 文 化 的 一 般 形 态, 这 种 形 态 是 一 个 复 90

陈 倩 等 基 于 广 东 媒 体 语 料 库 的 中 文 报 刊 语 码 转 换 语 域 理 论 模 式 分 析 杂 的 代 码 网 络, 具 有 异 质 弥 散 的 语 篇 实 现 形 式 (Fowl1986:155) 据 观 察, 引 用 的 句 子 都 是 比 较 短 小 精 炼, 太 过 长 篇 大 论, 会 让 读 者 索 然 无 味 这 些 口 语 化 的 语 码 转 换 形 式 的 出 现 既 是 为 了 烘 托 现 场 气 氛, 同 时 也 拉 近 了 读 者 与 文 章 的 距 离, 仿 佛 声 音 在 耳 边 响 起, 让 人 言 犹 在 耳 和 语 域 的 另 外 一 个 变 量 语 场 一 样, 语 旨 同 样 制 约 着 语 式 作 为 西 学 东 渐 的 窗 口,1864 年, 广 州 与 北 京 上 海 同 期 创 办 的 同 文 会 馆 广 州 同 文 馆 是 广 东 省 最 早 的 官 办 外 语 教 育 标 记 新 中 国 成 立 以 来, 广 东 省 在 历 次 重 大 教 育 改 革 中, 基 础 英 语 教 育 以 及 高 考 改 革 等 方 面 都 走 在 国 内 同 行 的 前 列, 现 在 又 先 于 其 他 省 份 实 行 高 考 听 力 口 语 考 试 制 度, 作 者 和 读 者 的 外 语 水 平 位 居 全 国 前 列, 对 外 语 的 理 解 和 使 用 尤 为 得 心 应 手 由 此 不 难 理 解, 为 什 么 在 体 育 新 闻 语 篇 中 频 繁 出 现 英 文 句 子 4 语 篇 体 裁 下 语 码 转 换 的 新 发 现 4.1 体 裁 对 语 码 转 换 的 预 测 功 能 系 统 功 能 语 言 学 除 了 能 用 语 域 理 论 解 释 报 刊 新 闻 的 语 码 转 换 特 点 外, 也 能 通 过 语 域 的 上 层 系 统 体 裁 理 论, 对 报 刊 的 各 类 新 闻 体 裁 出 现 的 语 码 转 换 进 行 总 结 和 预 测 这 种 预 测 是 经 过 大 量 的 资 料 收 集, 并 基 于 语 料 库 检 索 的 基 础 上 得 出 的 这 种 预 测 性 在 体 育 新 闻 中 尤 其 突 出, 在 报 道 网 球 新 闻 的 时 候 会 出 现 以 下 的 语 码 转 换 形 式, 如 WTA ATP ACE Deuce 等 前 两 者 代 表 国 际 女 子 和 男 子 网 球 联 赛, 后 两 者 表 示 发 球 直 接 得 分 和 平 分 在 篮 球 新 闻 报 道 中 会 频 繁 出 现 如 MVP,NBA CBA 等 的 语 码 转 换 形 式 其 他 如 财 经 新 闻 也 会 出 现 CPI IMF( 国 际 货 币 基 金 组 织 ),PMI( 制 造 业 采 购 经 理 人 指 数 ) Fed( 美 联 储 ) 等 娱 乐 语 篇 中 会 出 现 如 PK,high 或 者 hold 住 等 新 兴 语 码 转 换 模 式 4.2 新 词 语 和 新 用 法 通 过 对 语 料 库 的 检 索, 我 们 还 发 现 在 广 东 媒 体 的 社 会 新 闻 中 出 现 了 多 个 含 语 码 转 换 的 中 国 年 度 新 词 语, 如 UV 行 动 U 彩 U 哥 U 姐 和 U 站 这 些 的 新 词 都 与 2011 年 在 广 东 深 圳 举 办 的 第 26 届 世 界 大 学 生 运 动 会 密 切 相 关,U 代 表 University( 大 学 ) V 则 代 表 为 大 学 生 运 动 会 服 务 的 Volunteer( 志 愿 者 ) 我 们 还 对 比 了 全 国 年 度 新 词 语, 发 现 在 2011 年 也 出 现 了 如 3D 空 调 4D 报 纸 BMW 族 FB 币 ipad 手 hold 住 N 婚 和 QQ 奶 奶 等 的 含 语 码 转 换 的 新 词 语 这 些 新 词 语 大 都 出 现 于 体 育 娱 乐 资 讯 或 休 闲 类 新 闻 体 裁, 含 语 码 转 换 新 词 语 的 出 现, 得 益 于 广 东 开 放 的 社 会 文 化 语 境 和 作 者 的 活 跃 思 维 语 言 使 用 的 本 质 是 为 了 增 加 沟 通 效 率, 增 强 认 知, 外 语 新 词 弥 补 了 传 统 纸 媒 语 言 单 一 化 的 劣 势 在 中 文 语 码 占 主 导 的 体 裁 中, 外 来 语 码 的 出 现, 会 使 读 者 眼 前 一 亮, 细 细 品 位 这 些 独 具 匠 心 的 新 词 语, 同 时 也 为 汉 语 文 字 增 添 一 抹 色 彩 此 外, 娱 乐 新 闻 出 现 了 许 多 在 其 他 体 裁 语 篇 中 少 见 的 动 词 形 容 词 语 码 等 转 换 形 式, 如 PK,hold 住,high, 健 康 新 闻 出 现 了 DIY, 而 这 些 动 词 或 形 容 词 在 报 刊 的 用 法 与 原 始 用 法 相 比 有 了 变 化, 如 high 本 来 是 形 容 词, 但 在 语 料 分 析 中 却 充 当 动 词, 如 例 (10) 和 例 (11): (10) 由 于 是 上 海 站 的 最 后 一 场, 歌 手 们 都 HIGH 到 极 致, 不 少 在 前 两 场 只 唱 不 说 的 歌 手 都 忍 不 住 说 话 ( 周 华 健 大 家 都 疯 了! 广 州 日 报,2011.10.09A11 娱 乐 ) (11) 快 歌 时 一 起 high, 慢 歌 时 集 体 沉 醉 ( 张 靓 颖 舞 功 高 强 十 足 国 际 范 儿 广 州 日 报, 2011.12.11A11 娱 乐 ) 91

语 言 科 学 2016 年 1 月 而 PK 原 指 在 游 戏 中 高 等 级 玩 家 随 意 杀 害 低 等 级 玩 家 的 行 为, 后 引 申 发 展 为 对 决 等 含 义, 并 且 用 法 更 加 广 泛 hold 住 则 是 2011 年 的 年 度 新 词, 在 2011 年 8 月 9 日 台 湾 的 一 档 综 艺 节 目 上, 一 个 表 演 嘉 宾 的 口 头 禅 是 整 个 场 面 我 要 Hold 住, 导 致 hold 住 一 词 红 遍 网 络, 广 东 本 土 报 刊 挟 着 这 股 热 潮, 迅 速 将 该 词 引 入 新 闻 语 篇 当 中, 既 时 髦 又 新 潮 4.3 语 码 转 换 的 形 式 据 观 察, 语 码 转 换 的 形 式 共 有 三 类, 分 别 是 1) 英 文 ;2) 英 文 ( 中 文 );3) 中 文 ( 英 文 ) 新 闻 语 篇 大 都 采 取 嵌 入 式, 并 附 有 中 文 注 释, 即 第 2) 种 形 式 但 不 同 的 语 篇 体 裁, 其 引 用 语 码 转 换 的 形 式 存 在 差 异 以 人 名 为 例, 国 际 新 闻 和 财 经 新 闻 都 经 常 出 现 外 国 人 名, 但 作 者 对 两 者 的 语 码 转 换 处 理 方 式 有 别, 前 者 一 般 都 会 出 现 中 文 名, 在 中 文 名 后 加 括 号 标 注 英 文 名, 但 后 者 一 般 都 不 出 现 中 文 名, 直 接 引 用 英 文 名 原 因 是, 能 出 现 在 国 际 新 闻 的 人 物, 影 响 力 知 名 度 和 出 现 频 率 较 高, 已 有 现 成 的 中 文 翻 译, 但 财 经 新 闻 的 人 名, 一 般 是 经 济 领 域 内 的 专 业 人 士, 对 广 大 读 者 比 较 陌 生, 国 内 也 没 有 统 一 的 翻 译, 同 时 也 为 了 使 引 用 来 源 看 起 来 更 国 际 化, 财 经 新 闻 也 就 直 接 出 现 英 文 名, 但 一 般 会 在 英 文 名 前 加 一 个 头 衔, 例 如 : (12) 去 年 预 测 国 际 金 价 最 精 准 的 专 家 瑞 信 集 团 大 宗 商 品 调 研 部 副 总 裁 TomKendal 也 表 示, 金 价 2011 年 可 望 攻 上 1630 美 元 / 盎 司 (2010 年 投 资 市 场 收 益 比 拼 广 州 日 报,2011.01.01 A15 理 财 周 ) 体 育 新 闻 也 会 涉 及 很 多 的 外 国 体 育 明 星, 但 很 少 会 出 现 语 码 转 换 形 式, 原 因 相 信 也 和 国 际 新 闻 同 出 一 辙, 已 经 有 了 统 一 的 中 文 翻 译, 无 需 再 标 示 出 英 文 但 也 有 例 外, 如 C 罗 ( 西 甲 豪 门 皇 家 马 德 里 队 巨 星 罗 纳 尔 多 ) 又 如 报 道 常 涉 及 明 星 的 娱 乐 体 裁, 作 者 的 处 理 手 法 和 体 育 相 反, 采 用 直 接 引 用 英 文 的 形 式, 即 使 是 中 国 艺 人, 也 不 会 使 用 中 文 名, 而 通 常 会 使 用 他 们 对 外 宣 传 使 用 的 英 文 艺 名, 如 TWINS RAIN SELINA 等, 琅 琅 上 口 之 余, 也 能 拉 近 读 者 和 新 闻 语 篇 的 距 离 健 康 新 闻 体 裁 中 的 语 码 转 换 方 式 一 般 是 中 文 ( 英 文 缩 略 语 ), 如 美 国 神 经 病 学 协 会 (AAN) 英 国 糖 尿 病 前 瞻 性 研 究 (UKPDS) 慢 性 阻 塞 性 肺 疾 病 (COPD) 等, 有 些 语 码 转 换 使 用 英 文 的 形 式, 未 添 加 任 何 的 中 文 注 释, 这 是 由 于 该 单 词 是 最 新 科 技 或 研 究, 还 未 传 入 中 国, 例 如 : (13) 记 者 从 刚 刚 结 束 的 第 71 届 美 国 糖 尿 病 学 会 年 会 上 获 悉, 一 项 有 史 以 来 规 模 最 大 的 Ⅱ 型 糖 尿 病 观 察 性 研 究 -A1chieve 研 究 揭 示 了 长 期 困 扰 全 世 界 糖 尿 病 研 究 领 域 的 一 大 谜 团 ( 中 国 糖 友 或 更 适 用 预 混 胰 岛 素 广 州 日 报,2011.07.26B16 每 日 保 健 ) 4.4 语 码 转 换 出 现 的 位 置 根 据 上 文 表 4, 正 文 部 分 出 现 语 码 转 换 的 比 例 最 高, 达 到 56.2%, 标 题 最 低 只 有 9%, 其 次 是 首 段 22.6% 和 末 段 12.7% 统 计 数 据 与 预 测 相 吻 合, 标 题 是 最 先 映 入 读 者 眼 帘 的 文 字, 不 是 万 不 得 已, 作 者 不 会 在 标 题 部 分 使 用 语 码 转 换, 以 免 由 于 标 题 过 于 深 奥, 使 读 者 对 文 章 望 而 却 步 但 也 有 例 外, 英 文 缩 略 语 被 频 繁 在 标 题 中 使 用, 因 为 标 题 选 用 的 原 则 是 短 小 精 炼, 而 英 文 缩 略 语 体 现 了 语 言 使 用 的 经 济 原 则, 能 很 好 地 弥 补 了 对 应 中 文 语 码 过 长 的 缺 点 由 于 报 道 的 是 国 内 政 治 社 会 时 事 热 点, 不 涉 及 外 语 语 境, 因 此 国 内 新 闻 语 篇 的 标 题 没 有 出 现 语 码 转 换 现 象 正 文 出 现 语 码 转 换 的 比 例 超 过 百 分 之 五 十, 国 内 新 闻 甚 至 接 近 百 分 之 九 十, 究 其 原 因, 需 要 交 代 的 新 闻 背 景 已 经 在 标 题 或 首 段 展 示 给 读 者, 在 稍 后 的 正 文 部 分 出 现 的 与 背 景 相 关 的 语 码 转 换 则 显 得 水 到 渠 成, 与 中 文 语 码 浑 然 一 体 我 们 也 发 现, 首 段 出 现 语 码 转 换 的 比 例 也 比 较 高, 如 国 际 和 健 康 新 闻 均 达 92

陈 倩 等 基 于 广 东 媒 体 语 料 库 的 中 文 报 刊 语 码 转 换 语 域 理 论 模 式 分 析 到 百 分 之 三 十 以 上 该 现 象 可 能 是 作 者 独 具 匠 心 的 体 现, 在 文 章 开 头 抛 出 一 个 含 外 来 语 的 新 词 语, 然 后 在 正 文 展 开 论 述, 吊 足 读 者 的 胃 口 末 段 出 现 语 码 转 换 的 比 例 较 低, 但 娱 乐 新 闻 例 外, 其 语 码 转 换 出 现 于 末 段 的 比 例 占 了 百 分 之 三 十 这 恰 恰 印 证 了 娱 乐 新 闻 非 正 式 化 报 道 形 式 多 样 化 的 特 点 语 码 转 换 在 广 东 媒 体 新 闻 语 篇 的 位 置 看 似 作 者 随 心 而 发, 但 通 过 数 据 统 计, 还 是 有 一 定 的 规 律 可 循, 出 现 频 率 依 次 为 正 文 - 首 段 - 末 段 - 标 题 这 也 为 规 范 中 文 报 刊 里 出 现 的 语 码 转 换 现 象 提 供 一 个 参 考 5 引 入 语 料 库 研 究 存 在 的 问 题 本 研 究 引 入 语 料 库 给 数 据 分 析 和 统 计 带 来 了 很 大 的 便 利, 缩 短 了 人 工 查 找 的 时 间, 随 着 研 究 的 深 入, 语 料 的 不 断 添 加, 可 快 速 有 效 地 对 新 旧 语 料 进 行 对 比 或 者 进 行 趋 势 统 计 但 任 何 新 事 物 的 发 展 均 不 能 一 蹴 而 就, 需 要 一 个 逐 渐 完 善 的 过 程 由 于 所 有 语 料 均 为 电 子 版, 按 照 国 内 国 际 财 经 体 育 娱 乐 健 康 和 其 他 这 七 个 体 裁 划 分, 有 部 分 出 现 在 该 体 裁 的 如 广 告 导 视 等 不 相 关 信 息 也 会 作 为 语 料 录 入, 这 时 候 需 要 工 人 遴 选 外 还 会 对 数 据 统 计 造 成 干 扰, 这 是 分 析 过 程 中 发 现 的 问 题 之 一 另 外, 由 于 格 式 所 限, 语 料 中 出 现 的 英 文 句 子 短 语, 各 单 词 会 连 在 一 起, 分 析 的 时 候 需 要 进 行 判 断, 将 句 中 各 单 词 进 行 划 分 虽 然 数 据 库 的 引 入 还 有 存 有 一 定 的 不 足, 但 瑕 不 掩 瑜, 这 将 是 语 言 学 研 究 的 新 趋 势, 相 信 越 来 越 多 的 学 者 会 使 用 这 种 科 学 有 效 的 研 究 手 段, 为 数 据 库 的 改 进 献 谋 划 策 6 结 语 本 文 从 系 统 功 能 语 言 学 语 域 理 论 的 三 个 子 系 统 对 广 东 本 土 报 刊 出 现 的 语 码 转 换 现 象 作 了 分 析 从 语 场 的 角 度 来 看, 不 同 的 体 裁 分 属 于 不 同 的 语 场, 语 场 之 间 的 差 异 性 体 现 在 对 语 码 转 换 的 应 用 和 选 择 从 语 旨 的 变 量 选 择 出 发, 由 于 语 旨 的 不 同, 可 产 生 不 同 的 角 色 关 系 权 势 和 正 式 程 度, 语 旨 之 间 的 差 异 主 要 表 现 在 对 交 际 意 义 的 不 同 选 择 上 就 语 式 的 特 点 而 言, 报 刊 可 通 过 语 码 转 换 来 调 节 语 篇 语 言 的 灵 活 性 这 些 语 域 之 间 的 差 异 主 要 表 现 在 对 语 篇 意 义 的 不 同 选 择 上 本 文 还 总 结 了 在 语 篇 体 裁 下 的 新 发 现, 包 括 体 裁 对 语 码 转 换 的 预 测 功 能 新 词 语 和 新 用 法 语 码 转 换 的 形 式 在 语 篇 当 中 出 现 的 位 置 文 章 最 后 还 指 出, 虽 然 语 料 库 的 引 入 还 存 在 一 定 的 问 题, 但 总 体 来 说, 语 料 库 的 使 用 对 语 码 转 换 研 究 如 虎 添 翼, 语 料 分 类 清 晰 检 索 快 捷 研 究 更 具 科 学 性 和 持 续 性 本 文 只 是 选 取 了 英 文 作 为 语 码 转 换 的 研 究 对 象, 但 在 广 东 本 土 报 刊 中 不 乏 粤 语 等 方 言 与 普 通 话 的 语 码 转 换, 有 关 这 方 面 的 研 究 可 另 文 再 续 改 革 开 放 以 来, 广 东 的 经 济 社 会 发 展 取 得 巨 大 成 就 从 国 外 引 进 大 量 外 资 优 秀 人 才 和 先 进 理 念, 并 从 广 东 辐 射 到 全 国 各 地 语 言 作 为 社 会 文 化 经 济 的 缩 影, 同 样 遵 循 着 社 会 经 济 发 展 的 轨 迹 随 着 新 媒 体 的 介 入, 传 播 门 槛 的 降 低, 人 们 沟 通 需 求 的 增 加, 语 言 文 化 交 汇 等 驱 动 力 影 响 下, 广 东 媒 体 新 闻 出 现 的 语 码 转 换 不 是 纯 地 域 化 的 个 例, 而 是 中 文 报 刊 新 闻 语 篇 的 通 用 现 象 本 研 究 从 广 东 媒 体 新 闻 语 篇 出 发, 以 点 带 面, 为 建 立 基 于 语 料 库 的 中 文 报 刊 语 码 转 换 语 域 理 论 的 模 式 分 析 提 供 一 个 新 视 角 参 考 文 献 Bel,Alan.1991.TheLanguageof NewsMedia.Oxford:Blackwel. Fairclough,Norman.1995.CriticalDiscourseAnalysis:TheCriticalStudyofLanguage.London/New York:Lonḡ 93

语 言 科 学 2016 年 1 月 man. Fang,jie( 方 婕 ).Xinwenbaodangzhongyumazhuanhuandeshunyingxingyanjiu 新 闻 报 道 中 语 码 转 换 的 顺 应 性 研 究 [Astudyoncode-switchinginnewsreportsasRealizationofAdaptation].NingboDaxueShuoshiXueweiLunwen 宁 波 大 学 硕 士 学 位 论 文 [Masters Thesis,NingboUniversity]. Fishman,Mark.1980.ManufacturingtheNews.Austin/London:UniversityofTexasPress. Fowl,John.1986.MarxismandLiterary History.Massachusets:HarvardUniversityPress. Geis,Michaekl.L.1987.TheLangugeofPoliticsn.New York:Springer-Verlag. Gregory,Michael.& Susane,Carrol.1978.LanguageandSituation:LanguageVarietiesandTheirSocialContext. London:Routledge& KeganPaul. Han,Yuping ( 韩 玉 平 ).2004.Yuyusanyaosujiqizaixinwenyupianzhongdeshixian 语 域 三 要 素 及 其 在 新 闻 语 篇 中 的 实 现 [ThreeFactorsofRegisterandtheirrealizationon NewsDiscourses].Shandonsheng NongyeGuanliGanbu XueyuanXuebao 山 东 省 农 业 管 理 干 部 学 院 学 报 [TheJournalofShandong AgriculturalAdministrators College]2004.3:116-117. Kristeva,Julia.1986.TheKristevaReader.Oxford:Blackwel. Lü,Dairong ( 吕 黛 蓉 ),GuowenHuang( 黄 国 文 )&JinWang( 王 瑾 ).2003.Conggongnengyuyanxuejiaodukanyuma zhuanhuan 从 功 能 语 言 学 角 度 看 语 码 转 换 [A FunctionalLinguisticsPerspectiveonCode-switching].Waiyuyu WaiyuJiaoxue 外 语 与 外 语 教 学 [ForeignLanguagesandTheirTeaching]2003.12:6-10. Martin,James.R.2009.Language,RegisterandGenre.InC.Cofin,T.Lilis& K.A.O Haloran(ed).Applied LinguisticsMethods:A Reader.London:Routledge. Min,Shiwen( 闵 世 文 ).2012.Guangzhoubaokanyumahunyongxianxiangyanjiu 广 州 报 刊 语 码 混 用 现 象 研 究 [Theresearchofcode-mixingphenomenoninGuangzhouNewspapers].GuangzhouDaxueShuoshiXueweiLunwen 广 州 大 学 硕 士 学 位 论 文 [Masters Thesis,GuangzhouUniversity]. Wang,Jin ( 王 瑾 ).2007.Yumazhuanhuandegongnengjiqitixian moshi-zhongwenbaokanzhongyingyumazhuanhuan degongnengfenxi 语 码 转 换 的 功 能 及 其 体 现 模 式 中 文 报 章 中 英 语 码 转 换 的 功 能 分 析 [TheFunctionofCodeswitchinganditsRealization Model A FunctionalAnalysisofChineseand English Code-switchinginChinese Newspapers].Waiyuyu WaiyuJiaoxue 外 语 与 外 语 教 学 [ForeignLanguagesandTheirTeaching]2007.7:17-20,43. Wang,Jin( 王 瑾 ).2011.Yumazhuanhuanyanjiudexitonggongnengyuyanxueshijiao 语 码 转 换 研 究 的 系 统 功 能 语 言 学 视 角 [ASystemicFunctionalPerspectiveonCode-switching].ZhongguoWaiyu 中 国 外 语 [ForeignLanguagesin China]2011.3:38-44. Wang,Jin( 王 瑾 )& GuowenHuang( 黄 国 文 ).2004.Yupianjidiaoyubaokanyumazhuanhuan 语 篇 基 调 与 报 章 语 码 转 换 [A TenorAnalysisofCode-switchingin NewspaperDiscourses].WaiyuJiaoxueyuYanjiu 外 语 教 学 与 研 究 [ForeignLanguageTeachingandResearch]2004.5:331-336,401. Wang,Jin ( 王 瑾 )& FagenLi( 李 发 根 ).2007.Yumazhuanhuangongnengyanjiu:wentiyuxinsilu 语 码 转 换 功 能 研 究 : 问 题 与 新 思 路 [FunctionalResearchonCode-swithing:ProblemsandNewIdeas].JiangxiShehuiKexue 江 西 社 会 科 学 [JiangxiSocialSciences]2007.2:161-165. Xin,Bin ( 辛 斌 ).1998.Xinwenyupianzhuanshuyinyudepipingxingfenxi 新 闻 语 篇 转 述 引 语 的 批 评 性 分 析 [Acritical analysisofreportedspeechinnewsreports].waiyujiaoxueyuyanjiu 外 语 教 学 与 研 究 [ForeignLanguageTeaching andresearch]1998.2:9-14. Zhao,Shumei( 赵 淑 梅 )& XiubaiQin ( 秦 秀 白 ).2005.Guangzhoudiqubaokanyulexinwenzhongyumazhuanhuan xianxiangtanxi 广 州 地 区 报 刊 娱 乐 新 闻 中 语 码 转 换 现 象 探 析 [ACode-switchingStudyofEntertainingNewsReport 94

陈 倩 等 基 于 广 东 媒 体 语 料 库 的 中 文 报 刊 语 码 转 换 语 域 理 论 模 式 分 析 inguangzhounewspapers].huananligongdaxuexuebao(shehui KexueBan) 华 南 理 工 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) [JournalofSouthChinaUniversityofTechnology (SocialScienceEdition)]2005.3:62-65. 作 者 简 介 陈 倩, 女,1982 年 8 月 生, 广 东 江 门 人 硕 士, 广 东 技 术 师 范 学 院 大 英 部 讲 师 研 究 方 向 为 系 统 功 能 语 言 学 媒 介 语 言 语 篇 分 析 等 林 伦 伦, 男,1957 年 4 月 生, 广 东 澄 海 人 韩 山 师 范 学 院 中 国 语 言 文 学 二 级 教 授, 研 究 生 导 师 主 要 研 究 方 向 为 地 方 方 言 与 文 化 研 究 潮 学 媒 体 新 词 等 许 竹 君, 女,1971 年 10 月 生, 广 东 潮 州 人 广 东 技 术 师 范 学 院 大 英 部 教 授, 研 究 生 导 师 主 要 从 事 社 会 语 言 学 媒 介 语 言 英 语 教 学 等 研 究 AnAnalysisonTheoreticalModelofCode-switchingRegisterin ChineseNewspapersBasedonGuangdongMediaCorpus ChenQian 1 LinLunlun 2 XuZhujun 1 1 GuangdongPolytechnicNormalUniversity,Guangzhou Guangdong 510665 2 HanshanNormalUniversity,Guangzhou Chaozhou 521041 Abstract Attheforefrontofreformandopeningpolicies,GuangdongProvinceisregardedasthe windowofnew wordsandenglishloanwords.therefore,code-switchingphenomenaarenotuncommoninchinesenewspapersinthisprovince.thisarticle,basedon Guangdong MediaNew Words Corpus,atemptstoapplythe Registertheory ofsystemicfunctionallinguisticstoanalyzecodeswitchingphenomenainchinesenewspapersinguangdongfromanewperspectiveandilustratesour newfindingsintermsofnewsdiscourses.thisresearchtakesthe Registertheory asthemaintheoreticalframework,startingfromthethreevariablesofregister.inordertoverifytheapplicability andoperabilityofsystem FunctionalLinguisticsinthefieldofcode-switchingresearch,thisarticle proposessomepreliminarydiscussionsontherelationshipbetweencode-switchingphenomenaofwrittenlanguageandnewsgenre. Keywords Newsdiscourse;code-switching;registertheoreticalmodel;Englishloanwords 95