Luatsd: QUOCHOI /2013/QH13 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty do - Hanh phuc LUAT NHAP CANH, XUAT CANH, ClT TRU CUA NGlTOtt NlTCfC NGOAI TAI VIET NAM Can cu Hien phdp nude Cong hoa xd hoi chu nghia Viet Nam nam 1992 da duoc sua dot, bo sung mot so dieu theo Nghi quyet so 51/2001/QH10; Quoc hoi ban hanh Luat Nhap cdnh, xudt canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam, Chmnig I QUY DINH CHUNG Dieu 1. Pham vi dieu chinh Luat nay quy dinh nguyen tac, dieu kien, tinh u, thu tuc nhap canh, xuat canh, cu tu cua ngudi nuoc ngoai tai Viet Nam; quyen, nghla vu cua co quan quan ly nha nuoc Viet Nam, cua to chuc, ca nhan tong hoat dong nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuoc ngoai tai Viet Nam. Dieu 2. Doi twang ap dung 1. Luat nay ap dung doi vai nguci nuoc ngoai nhap canh, xuat canh, cu tu tai Viet Nam, co quan quan ly nha nuoc Viet Nam, to chuc, ca nhan Viet Nam va nuoc ngoai co lien quan. Tnong hop dieu uoc quoc te ma nuoc Cong hoa xa hoi chu nghla Viet Nam la thanh vien co quy dinh khac voi quy dinh cua Luat nay thi ap dung quy dinh cua dieu uoc quoc te do. 2. Ngudi Viet Nam su dung ho chieu hoac giay to co gia ti thay ho chieu do co quan co tham quyen nuac ngoai cap. neu nhap canh, xuat canh, cu tu tai Viet Nam cung duoc ap dung theo Luat nay. Dieu 3. Nguyen tac nhap canh, xuat canh, ci tu 1. Phai tuan thu quy dinh cua phap luat Viet Nam ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguoi nuoc ngoai tai Viet Nam. 2. Nguoi nuoc ngoai nhap canh, xuat canh, cu tu tai Viet Nam chi duoc su dung mot ho chieu hoac giay to co gia ti thay ho chieu.
3. Nguai nuac ngoai nhap canh, cu tu tai Viet Nam phai co ca quan, to chuc, ca nhan tai Viet Nam mod, bao lanh. 4. Tinh tu, thu tuc giai quy t nhap canh, xuat canh, cu tu cho nguai nuac ngoai tai Viet Nam phai bao dam chat che, cong khai, minh bach, don gian, thuan tien. Dieu 4. Giai thich ti ngu Tong Luat nay, nhung tu ngu dioi day duac hieu nhu sau: 1. Nguai nuac ngoai la nguai khong co quoc tich Viet Nam. 2. Nhap canh la vice nguai nuac ngoai vao lanh tho Viet Nam hop phap qua cua khau cua Viet Nam. 3. Qua canh la viec nguai nuac ngoai di qua cua khau quoc te duong khong cua Viet Nam de den nuac thu ba. 4. Xuat canh la viec nguai nuac ngoai a khoi lanh tho Viet Nam hap phap qua cua khau cua Viet Nam. 5. Chua cho nhap canh la viec ca quan, nguai co tham quyen cua Viet Nam quyet dinh chua cho phep nguai nuac ngoai nhap canh Viet Nam. 6. Tan hoan xuat canh la viec ca quan, nguai co tham quyen cua Viet Nam quyet dinh tan dung xuat canh co then han doi vai nguai nuac ngoai dang cu tu tai Viet Nam. 7. Buoc xuat canh la viec ca quan, ngudi co tham quyen cua Viet Nam quyet dinh ut.ngan thai han tan tu da cap cho nguai nuac ngoai va yeu cau nguai do xuat canh. 8. Cu tu la viec nguoi nuac ngoai tan tu hoac thuong tu tai Viet Nam. 9. Cua khau cua Viet Nam bao gom cua khau quoc te va cua khau quoc gia. I i 10. Ho chieu la loai giay ta do ca quan co tham quyen cua nuac ngoai cap cho cong dan nuac do. 11. Giay to co gia ti thay ho chieu la giay to do ca quan co tham quyen cua nuac ngoai cap cho cong dan nuac do de su dung a nuac ngoai, 12. Thi thuc la loai giay ta cho phep nguai nuac ngoai nhap canh qua cua khau cua Viet Nam, do ca quan co tham quyen cap thi thuc Viet Nam a tong nuac va a nuac ngoai cap. Thi thuc duac cap vao ho chieu hoac cap ai, 13. Chung nhan tan tu la viec xac dinh thai han nguai nuac ngoai duac phep luu tu tai Viet Nam do ca quan co tham quyen cua Viet Nam cap bang hinh thuc dong dau vao ho chieu, giay to co gia ti thay ho chilu hoac thi thuc ai. 14. The tan tu la lo^i giay ta do ca quan quan ly xuat nhap canh Bo Cong an hoac ca quan co tham quyen cua Bo Ngoai giao clp cho nguai nuac ngoai duac phep tan tu tai Viet Nam tu 01 nam ta len.
15. The thuong tu la loai giay to do ca quan quan ly xuat nhap canh Bo Cong an cap cho nguai nuac ngoai dugc phep cu tu khong thai han tai Viet Nam. 16. Ca quan co tham quyen cap thi thue Viet Nam a nuac ngoai gom ca quan dai dien ngoai giao, ca quan dai dien lanh su hoac co quan khac dugc uy quyen thue hien chuc nang lanh si cua Viet Nam a nuac ngoai. 17. Ca quan quan ly xuat nhap canh gom Cue Quan ly xu4t nhap canh Bo Cong an va ca quan quan ly xuat nhap canh Cong an cac tinh, thanh pho tue thuoc Tung uong. 18. Ca sa luu tu la noi nguai nuac ngoai dugc phep luu tu, gom khach san, nha khach, nha nghi, tan, thuyen du lich, ca sa chua benh, nha ieng cua cong dan Viet Nam dugc phep cho nguai nuac ngoai thue, nha ieng cua than nhan nguai nuac ngoai la cong dan Viet Nam hoac nha ieng cua nguai nuac ngoai ten lanh tho Viet Nam. ^ Dieu 5. Cac hanh vi bi nghiem cam 1. Can ta nguai nuac ngoai va ca quan, to chuc, ca nhan co lien quan thue hien quyen, tach nhiem theo quy dinh cua phap luat ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam, 2. Tu dat a thu tuc, giay ta, le phi tai vai quy dinh cua Luat nay va cac quy dinh cua phap luat co lien quan. 3. Nhap canh, xuat canh, cu tu tai phep tai Viet Nam; su dung giay ta gia de nhap canh, xuat canh, cu tu tai Viet Nam; mua, ban, thue, cho thue, mugn, cho mugn; sua chua lam sai lech ngi dung tong cac giay to ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai. 4. Cung cap thong tin, tai lieu gia lien quan viec nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai cho ca quan chuc nang hoac cho bao chi. 5. Nhap canh, xuat canh, cu tu tai Viet Nam vai muc dich chong lai Nha nuac Cong hoa xa hoi chu nghia Viet Nam va nuac thu ba; xam hai quyen va lai ich chinh dang cua ca quan, to chuc, ca nhan tai Viet Nam. > * Dieu 6. Thu hoi, buy bo giay to 1 co gia tj nhap canh, xuat canh, ci tu tai Viet Nam 1. Nguai nuac ngoai co hanh vi vi pham quy dinh tai cac khoan 3, khoan 4 va khoan 5 Dieu 5; khoan 2 Dieu 8; cac diem a, c, d, d khoan 2 Dieu 28 Luat nay thi bi thu hoi, huy bo giay ta co gia ti nhap canh, xuat canh, cu tu tai Viet Nam do ca quan co tham quyen cua Viet Nam cap. 2. Nguai bi thu hoi, huy bo giay to neu tai Khoan 1 Dieu nay khong dugc hoan lai le phi.
Dieu 7. Dieu kien nhap canh Chioiig II NHAP CANH Nguoi nuac ngoai dugc nhap canh neu du cac dieu kien sau: 1. Ho chi6u hoac giay ta co gia ti thay ho chieu con thai han su dung it nhat 06 thang. 2. Thi thuc con gia ti su dung, tt tuang hop dugc mien thi thuc. 3. Khong thuoc cac tuang hop chua cho nhap canh theo quy dinh tai > Dieu 8 Luat nay. Dieu 8. Cac ticmg hop chia cho nhap canh > i 1. Khong du dieu kien quy dinh tai Dieu 7 Luat nay. 2. Gia mao giay ta, co y khai sai si that de dugc cap giay ta co gia ti nhap canh, xuat canh, cu tu. 3. Bi tue xuat khoi Viet Nam chua qua 3 nam. 4. Vi ly do phong, chong dich benh. 5. Vi ly do thien tai, tham hoa. 6. Vi ly do bao ve an ninh quoc gia va tat ti, an toan xa hoi. Dieu 9. Tham quyen chia cho nhap canh 1. Don tiong Don Cong an cua khau Bo Cong an, Don Bien phong cua khau Bo Quoc phong co tham quyen quyet dinh chua cho nhap canh doi vod cac tuang hop quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Dieu 8 cua Luat nay. 2. Bo tuang Bo Cong an quyet dinh chua cho nhap canh doi vai cac tuang hop quy dinh tai khoan 3 va khoan 6 Dieu 8 cua Luat nay. 3. Bo tuang Bo Y te quyet dinh chua cho nhap canh doi vai cac tuang hop quy dinh tai khoan 4 Dieu 8 cua Luat nay. 4. Thu tuong Chinh phu quyet dinh chua cho nhap canh doi vai cac tuang hop quy dinh tai khoan 5 Dieu 8 cua Luat nay. 5. Nguoi co tham quyen a quyet dinh chua cho nhap canh thi co tham quyen giai toa chua cho nhap canh. 6. Nguai a quyet dinh chua cho nhap canh, giai toa chua cho nhap canh chiu tach nhiem tuac phap luat ve quyet dinh cua minh. > Dieu 10. Ky hieu, thoi han, gia ti thi thu-c 1. Thi thuc co cac ky hieu khac nhau, phu hop vai muc dich nhap canh cua nguoi nuac ngoai va khong dugc chuyln d6i muc dich. 2. Thi thuc co thai han khong qua 12 thing va khong dugc gia han.
3. Thi thuc co gia ti mot Ian va nhieu Ian. 4. Thai han thi thuc diac cap co gia ti ngan hem thai han ho chieu it nhat 30 ngay. 5. Chinh phu quy dinh cu the ve ky hieu, thai han cua timg loai thi thuc; doi tuong duac cap thi thuc dan, thi thuc oi. ^ Dieu 11. Cap thi thyc 6" nace ngoai 1. Nguai nuac ngoai co nhu cau nhap canh Viet Nam phai thong qua ca quan, to chuc, ca nhan tai Viet Nam moi, bao lanh lam thu tuc tai Cue Quan ly xuat nhap canh Bo Cong an hoac ca quan co tham quyen cua Bo Ngoai giao. 2. Tong thai han 05 ngay lam viec ke tu ngay nhan duac van ban de nghi cap thi thuc, Cue Quan ly xuat nhap canh Bo Cong an hoac ca quan co tham quyen cua Bo Ngoai giao xem xet, giai quyet va thong bao cho ca quan co tham quyen cap thi thuc Viet Nam a nuac ngoai. Tuong hop khong giai quyet phai co van ban ta lai neu o ly do. 3. Tong thai han 03 ngay lam viec ke tu ngay nhan duac thong bao cua Cue Quan ly xuat nhap canh Bo Cong an hoac ca quan co tham quyen cua Bo Ngoai giao, ca quan co tham quyen cap thi thuc o nuac ngoai thuc hien viec cap thi thuc. 4. Tuong hop chua co y kien cua Cue Quan ly xuat nhap canh Bo Cong an nhung vi ly do doi ngoai hoac nhan dao, nguai dung dau ca quan co tham quyen cap thi thuc Viet Nam 6* nuac ngoai duac xem xet, cap thi thuc co gia ti khong qua 30 ngay doi vai nguai nuac ngoai xin vao Viet f \ f Nam du lich hoac giai quyet viec ieng khac va chiu tach nhiem ve quyet dinh cua minh. Sau khi cap thi thic, co quan co tham quyen cap thi thuc Viet Nam a nuac ngoai thong bao ngay cho Cue Quan ly xuat nhap canh Bo Cong an biet. *> -\ 5. Chinh phu quy dinh cu the ve thu tuc cap thi thuc 6 nuac ngoai. > Dieu 12. Cap thi thic 6" tong niac 1. Nguai nuac ngoai dang tan tu tai Viet Nam neu co nhu cau cap thi thuc mai thi phai thong qua ca quan, to chuc, ca nhan tai Viet Nam moi, bao lanh lam thu tuc de nghi cap thi thuc tai ca quan quan ly xuat nhap canh Bo Cong an hoac ca quan co tham quyen cua Bo Ngoai giao. 2. Tong thai han 05 ngay lam viec ke tu ngay nhan du ho sa hap le, ca quan quan ly xuat nhap canh hoac ca quan co tham quyen cua Bo Ngoai giao xem xet cap thi thuc. Tuong hop khong giai quyet phai co van ban ta lai neu o ly do. 3. Chinh phu quy dinh cu the ve doi tuong, thu tuc cap thi thuc tai ca quan quan ly xuat nhap canh Bo Cong an, ca quan co tham quyen Bo Ngoai giao.
Dieu 13. Cap thi thyc tai cfa khau quoc te 1. Nguai niac ngoai co nhu cka nhap canh Viet Nam dugc xem xet cap thi thuc tai cua khiu qu6c t6 niu thugc mot tong cac tuong hop sau day: a) Xuit phat tt nuac khong co co quan co tham quyen cap thi thuc Viet Nam; b) Tuac khi din Viet Nam phai di qua nhieu nuoc, khong thuan tien nhan thi thuc tai ca quan co th m quyen cap thi thuc Viet Nam a nuac ngoai; c) Tham quan, du lich tai Viet Nam theo chuong tinh do cac doanh 1 nghiep lu hanh quoc te cua Viet Nam to chuc; d) Can vao Viet Nam khan cap de ho tg xu ly si co ky thuat, cuu ho, cuu nan, phong chong thien tai, dich benh theo lai mod cua ca quan co tham quyen cua Viet Nam; vao de du tang le hoac tham than nhan dang bi 6m nang; d) VI ly do dac biet khac. 2. Nguai nuac ngoai quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay phai thong qua co quan, to chuc, ca nhan moi, bao lanh de lam thu tuc vai Cue Quan ly xuat nhap canh Bo Cong an. 3. Tong thai han 03 ngay lam viec doi vai cac tuong hop quy dinh tai cac diem a, b, c va tong thai han 12 gia lam viec doi vai cac tuong hop quy dinh tai cac diem d, d khoan 1 Dieu nay, ke tu khi nhan dugc van ban de nghi, Cue Quan ly xuat nhap canh Bo Cong an xem xet, giai quyet va thong bao cho ca quan kiem soat xuat nhap canh tai cua khau quoc te de cap thi thuc. Tnong hop khong giai quyet phai co van ban ta lai neu 5 ly do. 4. Chinh phu quy dinh ve dieu kien, thu tuc cap thi thuc tai cua khau f quoc te. A Dieu 14. Qua canh 1. Nguai nuac ngoai dugc qua canh Viet Nam neu co du cac dieu kien sau: a) Ho chieu hoac giay ta co gia ti thay ho chieu con thai han su dung; b) Ve may bay phu hop hanh tinh va thai han qua canh. 2. Nguai nuac ngoai qua canh Viet Nam dugc liu tu tong khu vuc qua canh san bay quoc te khong qua 72 gia. Chnng III XUAT CANH \ Dieu 15. Dieu kien xuat canh Nguai nuac ngoai dugc xuat canh Viet Nam neu co du cac di u kien sau: f f 1. Ho chieu con thai han; tuong hop het han, bi mat, bi ach nat, hu hong phai co ho chieu mai hoac gidy ta co gia ti thay ho chi6u do ca quan dai dien nuac ngoai cap. 6
2. Chung nhan tan tu hoac the tan tu, the thuong tu con gia ti. 3. Khong thuoc cac tuang hop bi tan hoan xuat canh quy dinh tai Dieu 16 cua Luat nay. i Dieu 16. Cac tuang hop b tan hoan xuat canh 1. Nguai nuoc ngoai co the bi tan hoan xuat canh (tu nguai dang chap hanh hinh phat tu bi dan giai a nuoc ngoai de cung cap chung cu theo quy dinh tai Dieu 25 cua Luat Tuong tg tu phap), neu thuoc mot tong cac tuang hop sau: a) Dang la bi can, bi cao, nguai co quyen lai lien quan tong vu an hinh su hoac dang la bi don tong cac vu tanh chap dan su, kinh te, lao dong; b) Dang co nghia vu chap hanh ban an hinh su; c) Dang co nghia vu chap hanh ban an dan su, kinh te, lao dong, hanh chinh, hon nhan gia dinh; d) Dang co nghia vu nop thue; d) Dang co nghia vu chap hanh quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh va cac nghia vu khac ve tai chinh; e) Vi ly do bao ve an ninh quoc gia, giu gin tat tu, an toan xa hoi. 2. Cac tuang hop quy dinh tai cac diem c, d, d khoan 1 Dieu nay, neu co bao lanh bang tien, tai san de dam bao thuc hien nghia vu do thi dugc xem xet cho xuat canh. 3. Chinh phu quy dinh cu the ve thu tuc bao lanh bang tien, tai san. ^ "\ f Dieu 17. Tham quyen tan hoan xuat canh, giai toa tan hoan xuat canh 1. Thu tuang Ca quan dieu ta, Vien Kiem sat, Toa an, Ca quan thi hanh an co tham quyen quyet dinh tan hoan xuat canh doi vai cac tuang hap quy dinh tai cac diem a, b, c khoan 1 Dieu 16 cua Luat nay. 2. Thu tuang Ca quan quan ly thue co tham quyen quyet dinh tan hoan xuat canh doi vai cac tuang hap quy dinh tai diem d khoan 1 Dieu 16 cua Luat nay. 3. Bo tuang Bo Cong an quyet dinh tan hoan xuat canh doi vai cac tuang hop: a) Dang co nghia vu chap hanh quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh cua ca quan Cong an quy dinh tai diem d khoan 1 Dieu 16 cua Luat nay; b) Tuang hap quy dinh tai diem e khoan 1 Dieu 16 cua Luat nay; c) Theo de nghi cua Bo tuang, Thu tuang ca quan ngang Bo, Chu tich Uy ban nhan dan tlnh, thanh pho tue thuoc Tung ucmg doi vai tuang hap quy dinh tai diem d khoan 1 Dieu 16 cua Luat nay.
4. Quyet dinh tan hoan xuat canh va quyet dinh giai toa tan hoan xuat canh phai dugc thong bao bang van ban cho Cue Quan ly xuat nhap canh Bo Cong an va nguai bi tan hoan xuat canh de thuc hien. Tuong hop can giu bi mat cho cong tac dieu ta toi pham hoac vi ly do an ninh, quyet dinh tan hoan xuat canh khong gui cho nguai bi tam hoan xuat canh. 5. Nguoi co tham quyen a quyet dinh tam hoan xuat canh thi co tham quyen giai toa tam hoan xuat canh. e f 6. Nguai a quyet dinh tam hoan xuat canh, giai toa tam hoan xuat canh chiu tach nhiem tuac phap luat ve quyet dinh cua minh. Chiang IV ClTTRU Mud TAM TRU i Dieu 18. Chung nhan tam tu va khai bao tam tu 1. Nguai nuac ngoai nhap canh Viet Nam dugc ca quan quan ly xuat nhap canh Bo Cong an hoac ca quan kiem soat xuat nhap canh Bo Quoc phong cap chung nhan tam tu tai cia khau phu hop vai muc dlch nhap canh va thai han thi thuc. 2. Nguai nuac ngoai dugc tam tu tai Viet Nam tong thoi han chung nhan tam tu dugc cap. 3. Chung nhan tam tu da cap co the bi huy bo hoac bi ut ngan thai han tong tuong hop nguai dugc cap vi pham phap luat Viet Nam hoac tam tu khong phu hop vai muc dich nhap canh da dang ky. 4. Nguai nuac ngoai dugc tam tu tai ca sa luu tu. 5. Nguai nuac ngoai phai khai bao tam tu vai ca quan quan ly xuat nhap canh Cong an tinh, thanh pho tue thuoc Tung uong hoac Cong an phuong, xa, thi tan nai tam tu, Viec khai bao tam tu dugc thuc hien tue tiep hoac thong qua ca sa luu tu. Nguai nuac ngoai tam tu lien tuc tai mot ca sa luu tu, chi khai bao tam tu mot Ian khi den. 6. Nguai nuac ngoai dugc ca quan co tham quyen gia han tam tu thi phai khai bao tan tu bo sung. Diiu 19. The tam tu 1. The tam tu co thai han tu 01 den 05 nam va khong dugc gia han. 2. Thai han the tam tu dugc cap co gia ti ngan han thai han ho chie'u it nhat 02 thang. 3. Nguai mang the tam tu con gia ti dugc mien thj thuc khi xuat canh, nhap canh.
Dieu 20. Cac tucmg hop dige xet cap the tan tu 1. Nguai nuac ngoai vao lam viec theo nhiem ky cong tac tai ca quan dai dien ngoai giao, ca quan co tham quyen cua nuac ngoai, ca quan dai dien to chuc quoc te thuoc Lien hiep quoc, to chuc quoc te lien chinh phu dat tai Viet Nam va va, chong, con duai 18 tuoi, nguai giup viec di theo nhiem ky cong tac. 2. Nguai nuac ngoai thuoc bien che chi nhanh, van phong dai dien cac ca quan chuyen mon nuac ngoai, to chuc quoc te khong thuoc Lien hiep quoc, to chuc phi chinh phu nuac ngoai dat tai Viet Nam vao lam viec theo nhiem ky cong tac va vo, chong, con duai 18 tuoi di theo nhiem ky cong tac. 3. Nguai nuac ngoai vao lam viec vai cac ca quan nha nuac, to chuc chinh ti - xa hoi, to chuc chinh ti - nghe nghiep, to chuc xa hoi, to chuc xa hoi - nghe nghiep, to chuc kinh te cua Viet Nam theo hop dong, du an ky ket giua ca quan, to chuc cua Viet Nam vai nuac ngoai va vg, chong, con duai 18 tuoi di theo nhiem ky cong tac. 4. Nguai nuac ngoai la va, chong, con cua cong dan Viet Nam dang thuong tu tai Viet Nam. -\ -\ f Dieu 21. Dieu kien cap the tan tu Nguai nuac ngoai co nhu cau tan tu tu 01 nam ta len va du cac dieu kien sau thi dugc xem xet cap the tan tu: 1. Co ho chieu con thai han it nhat 14 thang. 2. Giay ta chumg minh thuoc cac tuong hop quy dinh tai Dieu 20 cua Luat nay. 3. Tuong hop quy dinh tai khoan 4 Dieu 20 cua Luat nay da tan tu tai Viet Nam lien tuc tu 01 nam ta len. A -> ^ Dieu 22. Tham quyen cap the tan tu i > 1. Co quan co tham quyen cua Bo Ngoai giao xem xet, cap the tan tu cho nguai nuac ngoai quy dinh tai khoan 1 Dieu 20 cua Luat nay. 2. Ca quan quan ly xuat nhap canh xem xet, cap the tan tu cho nguai nuac ngoai quy dinh tai cac khoan 2, khoan 3 va khoan 4 Dieu 20 cua Luat nay. 3. Tong thai han 05 ngay lam viec ke tu ngay nhan dugc van ban de nghi, ca quan quan ly xuat nhap canh hoac ca quan co tham quyen cua Bo Ngoai giao xem xet, giai quyet Tuong hop khong giai quyet phai co van ban ta led neu o ly do. 4. Chinh phu quy dinh cu th v6 thu tuc cip the tan tu; ky hieu va thai han cua timg loai the tan tu.
Muc2 THlTtXNG TRU Dieu 23. Cac ticng hop dime xet cho thitmg tu 1. Nguai nuac ngoai co cong lao, dong gop dac biet cho si nghiep xay dung va bao ve To quoc Viet Nam. 2. Nguai nuac ngoai la vg, chong, cha de, me de hoac con de, con nuoi hop phap cua cong dan Viet Nam dang thuong tu tai Viet Nam. 3. Nguai nuac ngoai khong co giay to chung minh quoc tich dang tan tu tai Viet Nam. Dieu 24. Dieu kien, tham quyen xet cho thiang tu 1. Nguai nuac ngoai quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 Dieu 23 cua Luat nay duoc xet cho thuong tu neu co du cac dieu kien sau: a) Co nang lie hanh vi dan su theo quy dinh cua phap luat Viet Nam; b) Tuan thu Hien phap va phap luat Viet Nam, ton tong tuyen thong, phong tuc, tap quan cua dan toe Viet Nam; c) Cac tuong hop quy dinh tai khoan 2 Dieu 23 cua Luat nay da tan tu tai Viet Nam lien tuc tu 03 nam ta len; cac tuong hop quy dinh tai khoan 3 Dieu 23 Luat nay da tan tu tai Viet Nam lien tuc tu 10 nam ta len; d) Co cho a hap phap, co viec lam, thu nhap on dinh dam bao cuoc song tai Viet Nam. 2. Tham quyen quyet dinh cho thuong tu a) Chu tich nuac quyet dinh cho thuong tu cac doi tuong quy dinh tai Khoan 1 Dieu 23 cua Luat nay. b) Bo tuong Bo Cong an quyet dinh cho thuong tu doi vai tuong hop quy dinh tai cac khoan 2 va khoan 3 Dieu 23 cua Luat nay. 3. Chinh phu quy dinh cu the ve dieu kien cho thuong tu quy dinh tai khoan 1 Dieu nay. \ Dieu 25. Giai quyet cho thicmg tu 1. Nguai nuac ngoai de nghi cho thuong tu lam thu tuc tai ca quan quan ly xuat nhap canh Bo Cong an. 2. Tong thai han 02 thang ke tu ngay nhan du h6 sa hop le, Bo tuong Bo Cong an co tach nhiem bao cao Chu tich nuac xem xet, quyet dinh doi vai tuang hop quy dinh tai khoan 1 Dieu 23 Luat nay. 3 Tong thai han 04 thang ke tu ngay nhan du h6 so hop le, Bo tuang Bo Cong an xem xet, quyet dinh cho thuong tu doi vai tuong hop quy dinh 10
tai cac khoan 2, 3 Di8u 23 Luat nay. Tutmg hop xet thay can phai tham ta b6 sung thi thai gian ten co the keo dai them nhung khong qua 02 thang. 3, Bo tuong Bo Cong an quy dinh cu the ve thu tuc cho thuong tu. Diiu 26. The thiong tu 1. Nguai nuac ngoai dugc phep thuong tu thi dugc ca quan quan ly xuit nhap canh Cong an tinh, thanh pho tue thuoc Tung uong nai thuong tu cap the thuang tu. 2. The thuang tu khong co thai han. Tuong hop the thuang tu bi mat, hu hong hoac thay doi noi dung ghi tong the, nguai thuang tu phai lam thu tuc cap lai the. 3. Nguai mang the thuong tu duac mien thi thuc khi nhap canh, xuat canh. 4. Bo tuong Bo Cong an quy dinh cu the ve thu tuc cap the thuang tu. Dieu 27. Viec thiong tu cua nguoi nuxc ngoai Nguai nuac ngoai thuong tu tai dia chi ghi tong the thuang tu khong phai khai bao tam tu; tuong hop luu tu ngoai dia chl ghi tong the thuong tu phai thuc hien khai bao tam tu theo quy dinh tai cac khoan 4 va khoan 5 Dieu 1 8 cua Luat nay. Chwng V QUYEN, TRACK NHIEM CUA NGlTdl NlTdC NGOAI, CO QUAN, TO CHtTC, CA NHAN MOT, BAO LANH NGl/Ofl NlTOfC NGOAI NHAP CANH, XUAT CANH, ClT TRU TAI VIET NAM Dieu 28. Quyen, nghla vu cua ngioi niffc ngoai 1. Quyen cua nguai nuac ngoai a) Duac yeu cau cac ca quan nha nuac co lien quan bao ve tinh mang, sue khoe, danh du, nhan pham, tai san, quyen va loi ich hop phap khac tai Viet Nam theo quy dinh cua phap luat Viet Nam. b) Nguai nuac ngoai duac phep tam tu tu 06 thang ta I en duac bao lanh cha, me, va, chong, con vao Viet Nam tham. c) Nguai nuac ngoai vao Viet Nam lam viec tu 0 1 nam ta len duac bao lanh vg, chong, con duoi 18 tuoi vao Viet Nam a cung n^u duac ca quan, to chuc moi, bao lanh nguai nuac ngoai do dong y. d) Nguai nuac ngoai vao Viet Nam hoc tap dugc bao lanh cha, me, vg, chong, con vao Viet Nam tham neu dugc su dong y cua ca sa dao tao. d) Nguai nuac ngoai cu tu dugc di lai ten lanh th6 Viet Nam, tham quan, du lich, tham than khong phai xin phep. Tuong hop vao khu vuc cam phai dugc phep cua ca quan co thani quy n cua Viet Nam. 11
e) Thuyen vien ten cac tau, thuyen nhap canh Viet Nam dugc di ba ~\ tong pham vi tlnh, thanh pho tue thuoc Tung uong nai tau, thuyen neo dau. 2. Nghla vu cua nguai nuac ngoai a) Tuan thu phap luat Viet Nam, ton tong tuyen thong, phong tuc, tap quan cua cac dan toe Viet Nam. b) Khi di lai phai mang theo ho chieu, giay ta lien quan den cu tu tai Viet Nam va phai xuat tinh khi ca quan co tham quyen yeu cau. c) Nguai nuac ngoai phai nop lai the tan tu khi khong con lam viec vai ca quan, to chuc mai, bao lanh hoac da ly hon voi cong dan Viet Nam. d) Nguai nuac ngoai thuong tu phai mang the den tinh dien tai ca quan cap the dinh ky 5 nam mot Ian; neu khong con nhu cau thuong tu tai Viet Nam thi phai nop lai the thuong tu. d) Hoat dong tai Viet Nam phai phu hop vai muc dich nhap canh. e) Nguai nuac ngoai vao lam viec co thu nhap tai Viet Nam phai co giay phep lao dong cua ca quan quan ly nha nuac ve lao dong tuac khi nhap canh. Dieu 29. Quyen, tach nhiem cua co 1 quan, to chuc, ca nhan 1. Quyen cua ca quan, to chuc, ca nhan a) Ca quan, to chuc dugc thanh lap hop phap tai Viet Nam dugc mai, bao lanh nguai nuac ngoai vao Viet Nam phu hop vai chuc nang, nhiem vu, pham vi, ITnh vic hoat dong. b) Cong dan Viet Nam thuong tu a tong nuac dugc mai, bao lanh ong, ba, cha, me, vg, chong, con, anh, chi, em uot la nguai nuac ngoai vao Viet Nam tham; dugc bao lanh cho cha, me, vg, chong, con la nguai nuac ngoai thuong tu tai Viet Nam. 2. Tach nhiem cua ca quan, to chuc, ca nhan a) Lam thu tuc mai, bao lanh nguai nuac ngoai nhap canh theo quy dinh cua Luat nay. b) Huong dan, giai thich cho nguai nuac ngoai chap hanh quy dinh cua phap luat va ton tgng tuyen thong, phong tuc, tap quan Viet Nam. c) Bao dam tai chinh va phoi hop vai ca quan chuc nang cua Viet Nam giai quyet cac su co phat sinh doi vai nguai nuac ngoai. d) Chiu tach nhiem ve hoat dong cua nguai nuac ngoai theo dung muc dich nhap canh tong thai gian tan tu tai Viet Nam. d) Lam thu tuc vai ca quan quan ly nha nuac v nganh, nghe, ITnh vuc quy dinh phai xin phep tuac khi mai, bao lanh nguai nuac ngoai nhap canh Viet Nam de hoat dong tong cac nganh, nghe, ITnh vuc do. 12
e) Thong bao bang van ban cho ca quan quan ly xuat nhap canh ve viec nguai nuac ngoai dugc cap the tan tu nhung khong c6n lam viec vai ca quan, to chuc hoac da ly hon. Bieu 30. Tach nhiem cua cc? so- liu tu 1. Khach san cho nguai nuac ngoai luu tu phai noi mang may tinh vai ca quan quan ly xuit nhap canh Cong an tinh, thanh pho tue thupc Tung uong de nhap, tuyen thong tin khai bao tan tu. 2. Ca sa luu tu khac chua thuc hien noi mang theo quy dinh tai khoan 1 Dieu nay phai huang dan nguai nuac ngoai khai bao tan tu theo quy dinh; chuyen noi dung khai bao tan tu hoac tue tiep khai bao tan tu cua nguai nuac ngoai vai Cong an phuong, xa, thi tan. 3. Viec khai bao tan tu cua nguai nuac ngoai theo thu tuc quy dinh cua Bo Cong an. Chu'o'ng VI QUAN LY NHA Nl/QfC VE NHAP CANH, XUAT CANH, Ctf TRU CUA NGl/6a NI/6C NGOAI ^ > Bieu 31. Co* quan quan ly nha nuac ve nhap canh, xuat canh, ci tu cua ngioi nuac ngoai tai Viet Nam 1. Chinh phu thong nhat quan ly nha nuac ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam. 2. Bo Cong an chiu tach nhiem giup Chinh phu thuc hien chuc nang T f quan ly nha nuac ve nhap canh,, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam va thuc hien cac nhiem vu sau: a) Xay dung va tinh ca quan co tham quyen ban hanh hoac ban hanh theo tham quyen van ban quy pham phap luat ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam; / 1 ^ b) Pho bien va to chuc thuc hien cac van ban quy pham phap luat ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam; Nam; c) Cap phep nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet d) Kiem ta, xu ly vi pham phap luat v nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam; d) Ban hanh cac loai mau giay to ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam; e) Thong ke nha nuac ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam; 13
' ' g) Thuc hien hop tac quoc te theo tham quyen, de xuat cap co tham quyen viec ky ket, gia nhap cac dieu uac quoc te tong ITnh vuc nhap canh, xuat canh; h) Thanh ta viec chap hanh cac quy dinh phap luat ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam, \ Dieu 32. Bo Ngoai giao 1. Phoi hop vai Bo Cong an thuc hien cac hoat dong quan ly nha nuac ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam., lanh su. 2. Tue tiep thuc hien mot so hoat dong quan ly nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai thuoc dien dugc huong quyen uu dai, mien tu ngoai giao 3. Chi dao ca quan co tham quyen cap thi thuc Viet Nam a nuac ngoai thuc hien viec cap giay ta co gia ti nhap canh, xuat canh Viet Nam theo quy dinh cua phap luat. 4. Be xuat viec ky ket, gia nhap dieu uac quoc te tong ITnh vuc nhap canh, xuat canh cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam. 1 Dieu 33. Bo Quoc phong 1. Phoi hop vai Bo Cong an thuc Men cac hoat dong quan ly nha nuac ^ ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam. 2. Kiem soat xuat nhap canh tai cac cua khau theo quy dinh cua Chinh phu; cap, sua doi, bo sung, may bo cac loai thi thuc, cap chung nhan tan tu theo huang dan hoac uy quyen cua Bo Cong an. 3. Chi dao luc luong Bo doi Bien phong phoi hop vai ca quan quan ly xuat nhap canh Bo Cong an xu ly cac hanh vi vi pham phap luat ve xuat nhap canh. Dieu 34. Bo Tai chinh 1. Tinh Chinh phu ban hanh hoac ban hanh theo tham quyen cac quy dinh muc le phi cap cac loai giay ta nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam. 2. Huong dan thuc hien che do thu, nop, quan ly va su dung tien le phi thu duac tu viec cap cac loai giay ta nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam. Dieu 35. Uy ban nhan dan tinh, thanh pho tu-c thuoc Tung wong, Uy ban nhan dan huyen, quan, thi xa, thanh pho tic thuoc tinh 1. To chuc thuc hien thong nhat cac quy dinh ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai dia phuong theo quy dinh cua Luat nay, cac quy dinh cua Chinh phu va cua Bo Cong an; 2. Chi dao viec phoi hop giua cac ca quan huu quan a dia phuong ve cong tac quan ly nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai, 14
3. To chuc pho bien, giao due phap luat ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam. Chiffng VII BlfiU KHOAN THIHANH ^ x Bieu 36. Dieu khoan chuyen tiep f t Cac giay ta co gia ti nhap canh, xuat canh, cu tu da cap cho nguai nuac ngoai tai Viet Nam tuac ngay Luat nay co hieu luc, neu con thai han duac tiep tuc si dung cho den khi het gia ti ghi tong giay ta do. f)ieu 37. Hieu lu*c thi hanh 1. Luat nay co hieu lie thi hanh tu ngay... thang... nam... 2. Phap lenh s6 24/1999/PL-UBTVQH10 ngay 28/4/2000 cua Uy ban Thuang vu Quoc hoi ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam va cac quy dinh ve nhap canh, xuat canh, cu tu cua nguai nuac ngoai tai Viet Nam a cac van ban quy pham phap luat khac het hieu luc ke tu ngay Luat nay co hieu luc thi hanh. y Bieu 38. Quy dinh chi tiet va hiong dan thi hanh Chinh phu quy dinh chi tiet va hiong dan thi hanh cac dieu, khoan duac giao tong Luat; huong dan nhung noi dung can thiet khac cua Luat nay de dap ung yeu cau quan ly nha nuac. Luat nay da duac Quoc hoi nuac Cong hoa xa hoi chit nghia Viet Nam KhodXIII, kyhopthu thong qua ngay thdng. nam 201... CHU TICK QUOC Nguyen Sinh Hung 15