親師之間的橋樑, 讓我們共同許孩子一個美好的未來 學校網頁 Website Sekolah:http://www.surabayataipeischool.org 學校電話 No telp sekolah: 031-7421217 0195 期 2016 年 6 月 10 日出版 一 2016/6/10-2016/6/16 美金匯率 Kurs USD: Rp 13.415,- BCA USD: 829.085.9701 BCA RP : 829.085.9710 二 請家長記得在 6 月 17 日前繳交 105 學年度第一學期學費及代辦費, 以免逾期須繳滯納金 費用明細表請看註冊須知 (4 月 28 日已發註冊須知 ) 請將 銀行轉帳收據 寫上學生姓名班級傳真到學校 (Fax:7421218) 或交至會計室 感謝您! Mohon kerjasama orang tua murid untuk melakukan pembayaran uang sekolah (USD dan Rp) tahun ajaran 2016 semester 1 sebelum tanggal 17 Juni 2016, agar tidak dikenakan biaya keterlambatan. Perincian pembayaran uang sekolah telah dibagikan pada tanggal 28 April 2016. Mohon ditulis nama murid & kelas sewaktu transfer. Bukti transfer harap difax ke: 031-7421218 (up: Susan) atau diserahkan ke bagian Akunting. Atas kerjasamanya kami ucapkan terima kasih. 三 請各位家長配合若用美金現金存入本校美金帳戶於 BCA KCU Hr. Muhammad 銀行, 請將 銀行存入收據 寫上學生姓名班級傳真到學校 (Fax:7421218) 或交至會計室 (Susan/Lisa), 以便學校對帳 感謝您! Mohon kerjasama orang tua yang melakukan pembayaran setor tunai di bank BCA KCU Hr. Muhammad harap menulis nama murid & kelas sewaktu setor dan menyerahkan bukti setoran ke bagian Akunting (up: Susan/Lisa) atau difax ke sekolah: 031-7421218 untuk memperlancar proses administrasi. Atas kerjasamanya kami ucapkan terima kasih. 四 凡就讀本校印尼籍學生, 同一家庭第二名子女給予學費 5% 優惠, 第三名子女給予學費 10% 優惠, 第四 五名子女各給予 50% 學費優惠 本項措施從 2015 年 8 月 31 日 (104 學年度第 1 學期 ) 開始實施 Mulai tahun ajaran 2015 semester I (31 Agustus 2015) bagi keluarga yang berkewarganegaraan Indonesia yang memiliki anak ke-2 akan mendapatkan potongan uang sekolah 5%, anak ke-3 akan mendapatkan potongan uang sekolah 10%, anak ke-4 dan ke-5 akan mendapatkan potongan uang sekolah 50%. 五 最近發現有學生長水痘, 很快就要學期末及期末段考, 為了不影響大多數學生在學校讀書及準備考試 各位家長若發現孩子身上有長水痘, 請務必配合讓孩子在家休息 1-2 週, 直到水痘結痂後 3 天或者醫生證明已經可以來學校且不會傳染給別人, 才可以來學校 謝謝您的配合! Akhir-akhir ini banyak siswa yang terkena cacar air, dikarenakan semester ini sudah 1
hampir berakhir dan sebentar lagi akan diadakan ujian catur wulan III, maka agar tidak mengganggu proses belajar mengajar guru dan siswa dan siswa dapat mempersiapkan ujian dengan baik, diharapkan bagi orang tua yang mengetahui anaknya terkena cacar air, mohon segera meminta anak untuk beristirahat di rumah selama 1-2 minggu, sampai bekas cacar air kering selama 3 hari atau ada surat dari dokter yang menyatakan bahwa anak sudah boleh masuk sekolah dan tidak menular ke siswa yang lain. Atas kerjasamanya kami ucapkan terima kasih. 六 6 月 14 日 ( 二 )8:00 由校長主持說明學校發展規劃, 敬邀 G3A G3B 班家長蒞校參加, 地點在 3F 會議室 14 Juni 2016 (Selasa) pk 8:00 di Ruang Rapat Lt 3 diadakan rapat orang tua murid kelas G3A dan G3B perihal perkembangan sekolah yang dipimpin oleh Kepala Sekolah. Kami mengundang orang tua murid G3A dan G3B untuk hadir ke sekolah. 七 本學期中 小學放學後的安親班 課後輔導班 夜自習 第八節社團及跆拳道均上到第 18 週 (6/17) 為止, 請各位家長配合要求學生在期末考前正常上課 17 Juni 2016 adalah hari terakhir pelajaran tambahan, kegiatan ekstrakurikuler, kelas belajar malam, dan kelas Taekwondo siswa SD-SMP-SMA. Diharapkan siswa tetap mengikuti pelajaran sampai akhir semester. 八 本學年度畢業典禮訂於 6 月 18 日 ( 六 ) 舉行, 中小學為早上 8:30-11:00, 幼兒園為下午 1:30-4:30, 中小學 G5-G6 G8-G9 G10-G12 各班同學及幼兒園全體同學均須參加, 畢業生一律穿著畢業服, 在校生一律穿著制服, 請各位家長配合 Wisuda TK- SD-SMP-SMA diadakan pada tanggal 18 Juni 2016 (Sabtu). Pagi Pk 8:30-11:00 diadakan wisuda SD-SMP-SMA. Siang Pk 13:30-16:30 diadakan wisuda TK. Seluruh siswa PG-TK dan siswa G5-G6, G8-G9, G10-G12 wajib mengikuti wisuda. Bagi siswa yang wisuda wajib memakai toga (pakaian wisuda) dan siswa lain memakai seragam sekolah. 九 期末考後,6 月 27 日 ( 星期一 ) 仍然正常上課及放學 本學期才藝表演定於 6 月 28 日 ( 星期二 ) 早上 8:00-11:30 歡迎中小學各班級學生踴躍報名參加 當天全校 12:15 放學, 請家長配合接送學生 27 Juni 2016 (Senin) siswa wajib mengikuti pelajaran seperti biasa. 28 Juni 2016 (Selasa) pk 8:00-11:30 diadakan Pertunjukan Bakat Siswa. Diharapkan partisipasi siswa untuk menampilkan bakat masing-masing. Hari itu seluruh siswa pulang sekolah pk 12:15. Diharapkan orang tua murid dapat menjemput siswa tepat waktu. 十 本校訂於 6 月 29 日 ( 星期三 ) 舉行結業式, 並且分發學期成績單, 當天早上全校 10:30 放學, 請各位家長配合接送 在結業式前請學生正常到校上學, 請不要任意請假並配合接送學生 29 Juni 2016 (Rabu) diadakan upacara penutupan semester dan pembagian raport. Seluruh siswa pulang sekolah Pk 10:30. Diharapkan siswa tidak absen dan tetap masuk sekolah sampai penutupan semester. Orang tua murid harap menjemput siswa tepat waktu. 2
十一 105 學年度第一學期開學日更改至 8 月 24 日 ( 星期三 ) 當天按照正常作息分發教科書 簿本並開學上課,G4-G12 上全天課並且開始供餐 masuk sekolah tahun ajaran 2016/2017 semester I diubah menjadi tanggal 24 Agustus 2016 (Rabu). Hari itu dimulai pelajaran seperti biasa, pembagian buku pelajaran. Siswa G4-G12 mengikuti pelajaran Full Day dan makan siang sekolah dimulai. 十二 感謝駐泗水經貿辦事處蕭處長 泗水工商聯誼會黃麗真理事長 范曉慧師姐 家長會 G4 張凱琳家長等贈送學校教職員學生端午節可口美粽 精緻蛋糕 禮金 香包等, 泗水台校感謝您們 Terima kasih kepada Mr. Hsiao perwakilan TETO di Surabaya, Direktur Taiwan Business Club Ms. Huang Li Zhen, Ms. Fan Hsiao Hui, Perkumpulan Orang tua Murid, orang tua dari Jocelyn Kartoyo (G4) yang memberikan bakcang,kue tart,angpao, Fragrance Sachet kepada guru staf dan siswa untuk merayakan Dragon Boat Festival. 十三 本學期第三次成績考查訂於 6 月 23 24( 星期四 五 ) 舉行,G1~G8 月考兩天均於中午 12 時 15 分準時放學, 請各位家長督促學生加強考前複習 Ujian catur wulan III diadakan pada tanggal 23 dan 24 Juni 2016 (Kamis dan Jumat). Khusus siswa G1-G8 selama ujian pulang sekolah pk 12:15. Diharapkan siswa dapat mempersiapkan ujian dengan baik. 小學部第 3 次定期評量時間表 SD 6 月 23 日 ( 星期四 )23 Juni 2016 (Kamis) 時間 Jam 8:45~9:30 9:40~10:25 10:35~11:20 英語會話 English Conversation (G1~G3) 生活 Sheng Huo (G1~G2) 數學 Matematika 社會 IPS (G3~G5) Reading (G4~G5) 6 月 24 日 ( 星期五 )24 Juni 2016 (Jumat) 時間 Jam 8:45~9:30 9:40~10:25 10:35~11:20 國語 Mandarin Reading (G1~G3) 英語會話 English Conversation (G4~G5) 自然 IPA (G3-G5) 3
國中部第 3 次定期評量時間表 SMP 6 月 23 日 ( 星期四 )23 Juni 2016 (Kamis) 時間 Jam 8:45~9:30 9:40~10:25 11:30~12:15 英語會話 English Conversation 數學 Matematika 6 月 24 日 ( 星期五 )24 Juni 2016 (Jumat) 社會 IPS 時間 Jam 8:45~9:30 9:40~10:25 11:30~12:15 國文 Mandarin Reading 自然 IPA 高中部第 3 次定期評量時間表 SMA 6 月 23 日 ( 星期四 ) 時間 8:30~9:40 9:50~10:50 11:00~12:10 13:20~14:20 14:30~15:30 數學 英會 物理 6 月 24 日 ( 星期五 ) 地理 公民 時間 8:30~9:40 9:50~10:50 11:00~12:10 13:20~14:20 14:30~15:30 國文 英讀 地球科學 (G10) 基礎化學 (G11) 生物 歷史 十四 104-2 自然作業抽查優良名單 Daftar nama siswa PR IPA terbaik: G3A: 徐達盛 Ashton Luther Laksamana Soewanto G3B: 鄒湘妮 Jessica Briliane Zou G4 : 羅寶鵬 Jevon Benedict Darmawan 林慧俐 Jessica Felicia G5 : 周美琳 Kathleen G6 : 陳惠顏 Verene Tan G7 : 何羽晨 Ho Yu Chen 周美琪 Maggie Tjioe G8 : 陳曉玲 Charlene Trevina Tan G10: 蔡汶淇 Tsai Wen Chi ( 自然基礎生物 ) 蔡汶淇 Tsai Wen Chi ( 自然地球科學 ) G11: 賴奕靜 Lai I Ching ( 自然基礎化學 ) 賴奕靜 Lai I Ching ( 自然應用生物 ) 陳星潔 Chen Shing Chieh ( 物理 ) 進步名單 Siswa yang mengalami kemajuan: G3A: 李家樂 Jonathan Lee G3B: 戴子杰 Ryan Nathan Tedja G4 : 謝豐昶 Moreino Keanee Sutjipto G5 : 陳艷翎 Kathlyn Allysia Halim G6 : 莊珍妮 Jennifer Tambatjong 4
G7 : 李侑倫 James Lee 蔣小雄 Luca Andolini Santoso 陳寧遉 Chen Ning Chen G8 : 王慧麗 Yosephin Felicia Oswandi G10: 劉奕廷 Liu Yi Ting ( 自然基礎生物 ) 劉奕廷 Liu Yi Ting ( 自然地球科學 ) 十五 104-2 社會作業抽查優良名單 Daftar nama siswa PR IPS terbaik: G3A: 翁武晟 Willson Angelo G3B: 朱漢生 Hanson Wijaya G4 : 洪美蓮 Madeline Angdjaja G5 : 林映里 Emilie Sukamto G6 : 沈光耀 Matthew Soesilo G7 : 陳寧遉 Chen Ning Chen 周美琪 Maggie Tjioe G8 : 韓欣雲 Richelle Hanako Pangestu 林秀圓 Michelle Angeline Purnawan G9 : 陳家羚 Chen Chia Ling G10: 蔡汶淇 Tsai Wen Chi ( 社會歷史 ) 王恩瑞 Wang En Jui ( 社會歷史 ) G11: 張庭瑄 Chang Ting Hsuan ( 社會地理 ) 賴奕靜 Lai I Ching ( 社会公民 ) 進步名單 Siswa yang mengalami kemajuan: G3A: 高菁雲 Caelyn Allison Koesnadi G3B: 王順平 Louis Jefferson Onggoraharjo G4 : 劉萬傑 Jason G5 : 魏錦年 Chelsea Gunawan G6 : 馬容珉 Cleony Mahendra G7 : 黃郁蓁 Huang Yu Chen G8 : 謝沛葶 Hsieh Pei Ting G9 : 賴珀瑤 Lai Pak Yiu G10: 陳金鳳 Chen Chin Feng ( 社会公民 ) G11: 賴奕靜 Lai I Ching ( 社會地理 ) 張庭瑄 Chang Ting Hsuan ( 社會歷史 ) 陳星潔 Chen Shing Chieh ( 社會歷史 ) 5