untitled

联合国 气候变化框架公约 FCCC/KP/CMP/2012/L.9 Distr.: Limited 8 December 2012 Chinese Original: English 作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议 }¹ ~ 2012 11 26 Ž 12 7 zèr 4 Âz sµ l i q² ÁÈg q 附件一缔约方在 京都议定书 之下的进一步承诺问题特设工作组的工作结果 主席提出的决定草案 决定草案 -/CMP.8 根据 京都议定书 第三条第 9 款修正该议定书 wò xƒ» w xƒ» À sµ l } } 9 }pè } 2 xö}pè } 7 À} 1/CMP.1 úà } 1/CMP.7 úà Ð À} 1/CP.17 úà sµ l Âz Ê q Ù Åq n qâz Ê À Âz B } Êg}pf ä qâí à q, qä r l xv À Âz ± sµ l q ²³m gâz Ê }pf q õ ŽÌ GE.12-71412 (C) 081212 081212

Ä ÈÌ Ÿ sµ l â }¹ }èp }è i qüè Í x }pf m À Âzp Ê ² } 1/CP.18 úà jø ŸÙ úg i q ssp ²p 2015 ³² È l ù l i v 2020 m Ÿ xöø ² q Ê x v } 1/CP.17 úà Ç ùœ Ù 一. 二. 三. 1. d sµ l }pè }pè «À Âz Ê 2. zl d sµ l }pè }pè ³²q ² r t xžéö º 3. sµ l }pè ý tr q l xž ö m 4. }pf p 2013 1 1 Ú ºp 2020 12 31 5. ùx d sµ l }pè }pè m Ð Ÿ²n À { y Ÿ²nqž u t 6. Ú ² d} 5 Ÿ²n q x}üº ¼z q Ž 2013 1 1 Ÿ }pf ºq ºw«{ x d sµ l }pè }pè m 7. Ú Âz Êq f Ž²Í 2014 }pf q äqâí à q g κ q² ü ù⃠Âz B } 3 Ê äâã qqé Âz Ê 2020 Ð gì l o~íq ƒ r 1990 q à Ž 25%Í 40%² ü 2 GE.12-71412

8. Ú gov } } 1 i } 1 i ² q Îr m rº º q ~ v ýí À Âz ±Âz B } 3 Ê äqâí à q qã r}q êƒ ²qꃱ g rq º q ¼¼ q «² ~ ±z³uzl 9. f À Âz ±Âz B } 3 Ê }p äâã q p 2014 4 30 ið ýzl rrº Î ² q â g j² r q j äâã Å q² }pf ið ƒ q À xö β q 10. Ð Ú Âz Ê d rq n 2014 } ~ ÂhŸqΠ̵À ~ zl ¾ { ~ g sµ l ~ q ¹ ~ }è ~ 11. zl x } 10 q Ù È~ÁÈ zl º «qð x } 10 qÿù FCCC/KP/CMP/2012/L.9 四. 12. n p}pf Ž 2013 1 1 ÅÂz Ê vœ } 3/CMP.1 úà Âzq õ sµ l }èp ²ŸqÈr Ù xö{ p 2012 12 31 ýq qèr Ù 13. n g}pf qrq Ž 2013 1 1 Âz Ê ù õø}èp i ²ŸqÈr Ù xö{ 2012 12 31 ýq qèr Ù È À Âz ±Âz B } 3 Ê äqâí à q q «d} 3/CMP.1 úà x } 15 ± q à 14. Ú À Âz ± ºm ö ²Í} 3/CMP.1 úà Âz} 31 Ê ý x } 15 16 «}pf ˆn à ٠j sµ l } i qµé 15. Ú ºp sµ l }¹ i qšü Ÿ }è q «(a) Ž 2013 1 1 } 11/CMP.1 úà Âz} 3 q } f ¼«Ív q À Âz ±Âz B } 3 Ê äq ÂÍ Ã q q ²ö} 11/CMP.1 úà Âz} 3(b) qð «sµ l }è ± }pf ¼ q à xö êƒ Ã êƒ Ã êƒ GE.12-71412 3

五. (b) } 11/CMP.1 úà Âz} 2(b) u ~ }pf q ²np 16.  Ÿ q xø }pf ¼x } 15 }¹ q à êƒq ö ± q xø v «} f Ív qx } 15 q «17. Ú } 3/CMP.1 úà Âz} 31(e) q}pø } 9/CMP.1 úà  z} 21(e)É }pø } 11/CMP.1 úà Âz} 2(e) }pøq À² np}pf 18. Ú ºp} 11/CMP.1 úà Âz} 6 Ž} 10 go}pf qrq (a) yù ~ }pf ²npx } 15 16 (b) Å ö sµ l } } 7 } 8 µ Ÿk g sµ l } } 7 ip } 8 } 8 ip (c) } 11/CMP.1 úà Âz} 6 ² ê 5 Ÿk g ² ê 8 19. Ð Ú } 13/CMP.1 úà Âz} 23 ²np}pf q rq 20. Ú sµ l }èp } 8 } 17/CP.7 úà } 15(a) f géùgì ä Ì qö f w² «nq r É }pgèr Ùö q à q 2% 21. Ú ² go}pf ³² Ù 2%q ré Ͳ Ø } êƒ Â± xö Ð q ê ƒ à ꃱ g à êƒiý íg}¹ Èrö q Ã êƒ 22. } 17/CP.7 úà ö² q ö ÍÈr Ù Ã ré x Ù w² «n 六. 23. Ú À Âz ±Âz B } 3 Ê äqâí à q q q ¼f fð r 4 GE.12-71412

24. Ú x } 23 q p} i q º È ±Í f Ø (a) q ¼f q g n q{ Ã êƒ Ã ù ±Í f g fêƒ ë } } 7 } 8 ~q q 2.5% (b) q ¼f q g n q{ êƒ ØÍ }pf q f fn q ¼f q êƒ q µé Å g n q ± q ¼f q f qð r «25. Ð Ú ù r «}pf Ÿ qè npn g}pf ¼ Ç sµ l } } 7 ip } 8 } 8 ip n q qµé 26. Ú ù r «iâ± êƒ x } 23 { ùvºw q r êƒ r «g } } 7 } 8 v q} f q 2% FCCC/KP/CMP/2012/L.9 七. 27. ºp Ÿ} 2/CMP.7 Ž 5/CMP.7 úà g sµ l ~ q/ ¹ ~ ºp sµ l º â sµ l }p } }¹ ºq ÁÈqÀ q q}- /CMP.8 úà 1 28.  y º }-/CMP.8 úà q f Í À fq 2 29. zl sµ l qrº É ŽÌ À q Ÿ 30. Ú Âz sµ l i q² ÁÈg o} 1/CMP.1 úà f q{ø º 1 ºp Ÿ} 2/CMP.7 Ž 5/CMP.7 úà ºp sµ l º â sµ l }p } }¹ ºq ÁÈqÀ q qà (FCCC/KP/CMP/2010/ L.4/Rev.1) 2 ºp Ÿ} 2/CMP.7 Ž 5/CMP.7 úà l / ¹ ~ ºp sµ l º â sµ l }p } }¹ ºq ÁÈqÀ (FCCC/ KP/CMP/2010/L.4/Rev.1)q q}-/cmp.8 úà GE.12-71412 5

附件一 第一条 : 修正 A. 京都议定书 附件 B n Ÿ x l Âz B fqÿ 1 2 3 4 5 6 ƒ Ìq (2008-2012 ) (¾ ½¾ ) (2013-2020 ) (¾ ½¾ ) eý 1 (2013-2020 ) ( eý ) 1 108 99.5 2000 98 2020 Ç (eý ) 2-5 Ž-15% -25% 3 Ì 92 80 4 NA NA q ˆ 5 * 88 1990 NA -8% Ì 92 80 4 NA NA ØÌq* 92 80 4 NA NA ˆ q* 95 80 6 NA NA -20%/-30% 7 80 4 NA NA º * 92 80 4 NA NA gø 92 80 4 NA NA f q* 92 80 4 NA NA Šr 92 80 4 1990 NA -20%/-30% 7 º 92 80 4 NA NA 92 80 4 NA NA 92 80 4 NA NA 92 80 4 NA NA âfì* 94 80 4 NA NA À 110 80 8 NA NA f º 92 80 4 NA NA Ì 92 80 4 NA NA * 95 1990 95-7% Œ q* 92 80 4 NA NA Ê q 92 84 1990 84-20%/-30% 9 à * 92 80 4 NA NA ë 92 80 4 NA NA ÍŠw 80 4 NA NA 6 GE.12-71412

1 2 3 4 5 6 (2008-2012 ) (¾ ½¾ ) (2013-2020 ) (¾ ½¾ ) eý 1 (2013-2020 ) ( eý ) 1 2020 Ç (eý ) 2 ƒ 92 78 1990 78-30% º 92 80 4 NA NA 101 84 1990 84-30%Ž-40% 10 º* 94 80 4 NA NA f 92 80 4 NA NA ˆÍ q* 92 80 4 NA NA } * 92 80 4 NA NA q* 92 80 4 NA NA jf 92 80 4 NA NA lº 92 80 4 NA NA l 92 84.2 1990 NA -20%Ž-30% 11 i º* 100 76 12 1990 NA -20% ÊÈöäf ºŠüi 92 80 4 NA NA (2008-2012 ) (¾ ½¾ ) ƒ Ø 13 94 14 94 º 15 100 ˆ Š 16 * 100 ü NA= ²n * ý ² q x Œ ÃoŒ 1 2 5, µçžprº qèz 1 ù²n fõ Ÿ}p } Ê Ê qr p  q  q äâã i nx º äâã Ÿ²g sµ l  q qqé 2 3 ²q q² ±p FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1 Add.1 xö Add.2 ú z Ìq sµ l }pf q äâã ÌqÍ 2020 j 2000 à 5%q zr r Ž Ìq n qg z Í iý² Î 2020 r q² v± 2000 à 5% Íà 15% 25% no é q À l ºrº Ê i q fº q GE.12-71412 7

4 Šröº sµ l }pf q äâã px í²qr d sµ l } Šröº Šü j äâã Šröº xý³uÿxü d sµ l q Šü jº 5 d} 10/CMP.2 úà ³²q ØÍÂz B m 6 ˆ q sµ l }pf q äâã px í d sµ l } Šröº Šü j² äâã ˆ qø Šr ºõ d} Šü Ÿé jº äâã 7 g 2012 xý q ȹk ¹Åé q µé Šr nº zq íí 2020 r p 1990 à 30% z ºwö² Ç q à ö f k º«{ üžqœ Dz «h 8 À sµ l }pf q äâã px í d sµ l } Šröº Šü j² äâã 9 } Ê Ê äâã q Í 2020 1990 r à 20%qr Ê q Í 2020 1990 r à 30%q Îr z ºwö² žç à d ±ö²qö f k º«{ üžqœ žç² «h 10 q äâã g 84, }ü Í 2020 1990 r à 30%qr Œ g d 2 qr à ² ȹk ¹Åé xí 2020 1990 r à 40%gr no é q À 11 l i q fº q Ÿ} Ê Ê äâã q Í 2020 1990 r à 20% l Í 2020 1990 r à 30%q Îr z ºwö² žç à ö f k d 2 qr º«{ Œ žç² «h no é q À l ºrº Ê i q fº q 12 È ¹ ± ² ü g «rqˆnq{ ÂÍ 13 2011 12 15 t ÍØ Ç sµ l qlå³u ÈŸÙp 2012 12 15 Ø m 14 15 16 2010 12 10 qèzf Ÿx 2012 xý sµ l }pf iø ºv sµ l Šü ä ¹ Í f 2013 Ž 2020 q ä ƒ à zl 2010 12 9 Íq ˆ Š 2010 12 8 qèzf ˆ Š Ÿx g}pf Ç äqâí à q B. 京都议定书 附件 A nx ê x l Âz A ƒ È q ê ƒ p äw(co 2 ) n (CH 4 ) äq (N 2 O) wäüg(hfcs) 8 GE.12-71412

¹ äw(pfcs) ¹ äv(sf 6 ) ä (NF 3 ) 1 C. 第三条第 1 款之二 l } } 1 iý 1 ip. Âz Ê fì ºüv º Âz A f Ê ƒt gp äw ² dâz B ±Ÿ } Ê º äqâ Í Ã q ~qº xˆº 2013 Ž 2020 ¼ ²q ƒq¹µ v 1990 Ž à 18% D. 第三条第 1 款之三 l } } 1 ipiý 1 i. Âz B Ê ù žç È ÂƒÂz B } Ê º äqâí à q qqé q nzl ³² q g l ~ q ¹ ~ ~iðž 3 f ³uü E. 第三条第 1 款之四 l } } 1 i iý 1 i. Âz Ê dx } } 1 i κ äqâí à ² q g g l ~ q ¹ ~ ³² ÃÅÇ ~ õøÿàq Éi x ö ³² ³²q nzl ³u t ¼n t±² p t±² q 1 1 m ²y º F. 第三条第 7 款之二 l } } 7 iý x ü 7 ip. v 2013 Ž 2020 }pf äqâí à q ¼ Âz Ê q }p Âz B ±Ÿ } ʼ Âz A Ê ƒ 1990 dx } 5 v q   ¼tgp äw qqé jx 8 Ìn ä d º 1990 ƒ 1 už}pf ²n GE.12-71412 9

 qâz Ê g ~º qrq y 1990   tg p äw Ãô 1990 Ìn ärmq à G. 第三条第 7 款之三 l } } 7 ipiý 7 i. Âz Ê }pf q Ð q iâq{ jx 8 ý ± q «H. 第三条第 8 款 l } } 8 f x ²} 7 ~ g ²} 7 7 ip ~ I. 第三条第 8 款之二 l } } 8 iý 8 ip. Âz Ê{ gx } 7 ip ~qrq ùˆn 1995 2000 gº ä q  J. 第三条第 12 款之二和之三 l } } 12 iý x ü 12 ip. Âz Ê ùn ¹ i q Í rmq{ êƒ Ù jº} i äqâí à q ¹ q f vù q{ yêƒ ØÍ q f vç q fãô 12 i. g l ~ q ¹ ~ v x } 12 ip Íi Âq Ùrmq Âz Ê nx Ù j} i äqâí à q qꃵénp wÿ xö éùgì ä Ì qö f w² «n ²qêƒ È }è i q 10 GE.12-71412

K. 第四条第 2 款 l } } 2 } øiý Ø Ê r { d} } 9 Âz B ²Ÿ q li L. 第四条第 3 款 l } } 3 f x } 7 g ºrºŠq 第二条 : 生效 d sµ l }pè }pè q m GE.12-71412 11

附件二 关于 京都议定书 第一个承诺期结转的配量单位的政治声明 Ìq 1. Ìq ~«m} f ±q êƒ d Ìq q r Ê ºw Ê(â Šr r Ê) ¾q Ìq ꃱ Å ³dºw q Ìq r Êfq«{ ƒv ùg³ irq ²øq êƒ Šröº 27 f 2. ºpg 2013-2020 à r Íq Œ Ê q Šr µ go j²qr ˆnv} f ±qr ê ƒ 3. ~«mv} f ±q êƒ Ê q 4. Ê q ~«m ˆn} f ±qr êƒ x Ÿ}p f q r r Êq ± ºqêƒÃ 5. ~«m sµ l i } f ±q êƒ 6. ~«m sµ l i } f ±q êƒ l 7. d}pf ²nql ¼ l ~ ºw ± q ± êƒnp }pf Ÿ sµ l } dl q r Ê { ºw Ê(â r r ƒ ) ¾q l ³ ºw ±z êƒ ºq 12 GE.12-71412