使用 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 印刷日期 2015 年 11 月 13 號
Copyright 1999-2015 ApSIC S.L. 保留一切權利 本文件中描述的軟體包含 ApSIC S.L. 的專利資訊, 受到版權法保護 由於產品仍在進行開發, 此資訊可能會有所變更, 恕不另行通知 此處所包含的資訊和智慧財產權在 ApSIC S.L. 和使用者之間為保密內容, 且 ApSIC S.L. 持有專有權 若您在本文件中發現任何問題, 請以書面方式向我們回報 ApSIC, S.L. 並不保證本文件中沒有任何錯誤 若未事先取得 ApSIC, S.L. 的書面許可, 不得複製 於檢索系統中儲存, 或者以任何形式或任何方式 ( 電子 機械 影印 錄音或其他方式 ) 傳送本出版品的任何部分 本文件可能包含由其所屬擁有者持有以及 ApSIC 承認其所有權的商標或註冊商標 ApSIC, S.L. 西班牙巴塞隆納 08029 Caballero 76 4-3 網站 :http://www.xbench.net
i 內容 簡介 1 安裝和解除安裝外掛程式 3 安裝外掛程式 3 解除安裝外掛程式 3 使用外掛程式 5 回報錯誤和提供建議 9
1 簡介 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 可讓您進行以下操作 : 在 SDL Trados Studio 2014 中, 自動從目前的 SDL Trados Studio 2014 專案收集資訊以建立 Xbench 專案, 然後自動啟動 ApSIC Xbench, 讓您可以對專案的檔案進行 QA 在 ApSIC Xbench 中, 使用 [Search]( 搜尋 ) 標籤頁或 [QA] 標籤頁中的 [Edit Source]( 編輯來源檔 ) 指令來開啟 SDL Trados Studio 中的 sdlxliff 檔案, 開啟的位置直接是目前在 Xbench 以及 SDL Trados Studio 專案內容 ( 連接了翻譯記憶庫和術語庫 ) 中選取的文字段落
3 第 1 章 安裝和解除安裝外掛程式 在安裝 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 之前, 請先確定您的電腦上已安裝以下軟體 : SDL Trados Studio 2014 SP1 [Help]( 說明 )-> [About SDL Trados Studio]( 關於 SDL Trados Studio) 訊息框應該會顯示版本 11.1.3931 或以上版本 ApSIC Xbench 3.0 build 1186 或以上版本 如果您沒有這些版本, 請先下載並安裝, 然後再安裝外掛程式 您可以從 http://www.xbench.net 的 Download( 下載 ) 頁面下載 ApSIC Xbench 3.0 和 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 外掛程式安裝檔可同時適用於 ApSIC Xbench 3.0 的 32 位元和 64 位元版本 安裝外掛程式 為成功安裝外掛程式, 您需要管理員權限 外掛程式將會安裝供該部電腦上的所有 SDL Trados Studio 使用者運用 安裝外掛程式後, 您需要以管理員身份執行 SDL Trados Studio 2014 至少一次, 以解除封裝外掛程式 若您是將外掛程式安裝在終端機伺服器上, 這一點便格外重要, 因為終端機伺服器上的部分使用者並沒有管理人權限 若要安裝外掛程式, 請按一下您從 http://www.xbench.net 下載的檔案中的 Setup.Xbench.Plugin.Studio.3.0.n.exe, 然後依照安裝精靈的指示操作 解除安裝外掛程式 若要解除安裝 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014, 只要前往 Windows [ 控制台 ] 並解除安裝即可 請注意, 您需要管理人權限才能解除安裝外掛程式
5 第 2 章 使用外掛程式 當您啟動安裝了 ApSIC Xbench Plugin 的 SDL Trados Studio 時, 您可能會先注意到 [Projects]( 專案 ) 檢視區的功能區多了新項目 ApSIC Xbench Plugin 會在下列三個功能區中安裝圖示 : [Project]( 專案 ) 檢視區的 [Home]( 主頁 ) 功能區 [Files]( 檔案 ) 檢視區的 [Home]( 主頁 ) 功能區 [Editor]( 編輯器 ) 檢視區的 [Review]( 校閱 ) 功能區 這三個圖示皆執行相同的動作 :Run QA in Current Project( 在目前的專案中進行 QA) Run QA in Current Project( 在目前的專案中進行 QA) 動作會執行以下操作 : 1 建立包含以下項目的 ApSIC Xbench 專案 ( 副檔名為.xbp): 載入目前專案的所有 sdlxliff 檔作為進行中的翻譯, 優先順序為中等 ( 紅色 ) 如果您的專案包含一個以上的目標語言, [Choose Language]( 選擇語言 ) 對話方塊便會顯示
6 使用 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 找到的第一個以檔案為基礎的翻譯記憶庫 ( 副檔名為.sdltm), 其語言與 SDL Trados Studio 專案設定中的語言相同 ApSIC Xbench 外掛程式會先掃描語言特定的設定, 若沒有找到翻譯記憶庫, 則會使用 [All Language Pairs]( 所有語言配對 ) 設定繼續掃描 此翻譯記憶庫會以低優先順序 ( 藍色 ) 載入 Xbench 專案 您可以將使用 ApSIC Xbench 時載入翻譯記憶庫的功能停用, 請選擇 [Tools]( 工具 )> [Settings] ( 設定 )> [Studio Plugin](Studio 外掛程式 ), 然後取消選取 [Add first local translation memory]( 加入第一個本機翻譯記憶庫 ) 核取方塊 注意 : 如果您在 [Choose Language]( 選擇語言 ) 對話方塊中選擇 [All Languages]( 所有語言 ), 此檔案將不會載入 Xbench 專案中 找到的第一個以檔案為基礎的術語庫 ( 副檔名為.sdltb 或.mdb), 其語言與 SDL Trados Studio 專案設定中的語言相同 此 MultiTerm 詞彙表會以高優先順序 ( 綠色 ) 載入 Xbench 專案 您可以將使用 ApSIC Xbench 時載入術語庫的功能停用, 請選擇 [Tools]( 工具 )> [Settings]( 設定 )> [Studio Plugin](Studio 外掛程式 ), 然後取消選取 [Add first local termbase]( 加入第一個本機術語庫 ) 核取方塊 注意 : 如果您在 [Choose Language]( 選擇語言 ) 對話方塊中選擇 [All Languages]( 所有語言 ), 此檔案將不會載入 Xbench 專案中 2 啟動 ApSIC Xbench 以載入專案並在 ApSIC Xbench 中開啟 [QA] 標籤頁 一旦進入 Xbench, 您便可以選擇所需的 QA 設定, 然後選擇 [Check Ongoing Translation]( 檢查進行中的翻譯 ) 來進行 QA 請切記, 只有進行中的翻譯檔案 ( 我們的範例中為 sdlxliff 檔 ) 才會納入 QA 範圍 任何其他檔案僅供即席搜尋參考之用 在 QA 期間, 您可能會想要搜尋 sdlxliff 檔案 詞彙表或翻譯記憶庫 您可以在 ApSIC Xbench 的 [Search]( 搜尋 ) 標籤頁中執行 下圖顯示了在產生的 Xbench 專案中, 資訊組織的方式
第 2 章使用外掛程式 7 當您在 [Search]( 搜尋 ) 或 [QA] 標籤頁中找到想要更改的項目時, 只要選擇項目, 按右鍵然後選擇 [Edit Source]( 編輯來源檔 ) 即可 您也可以按下 Ctrl+E 快速鍵來執行 [Edit Source]( 編輯來源檔 ) 指令 當您這麼做時,SDL Trados Studio 會前往前景,[Editor]( 編輯器 ) 檢視區會開啟該檔案, 且開啟位置會是您在 ApSIC Xbench 中選擇的文字段落 當您在 SDL Trados Studio 進行更改後, 可以使用 Alt+Tab 熱鍵返回 Xbench 當您在 SDL Trados Studio 中完成 QA 更改後, 可以再次按下功能區中的圖示來快速執行迴歸 QA 當您按一下功能區圖示時,Xbench 外掛程式會儲存任何未儲存的檔案, 並會以更新的檔案建立新的 Xbench 專案 若您只想為 SDL Trados Studio 專案中的部分檔案執行 QA, 只要前往 SDL Trados Studio 的 [Files]( 檔案 ) 檢視區, 選取所需的檔案, 按右鍵來顯示快顯功能表, 然後選擇 [Run QA in Selected Files with Xbench] ( 使用 Xbench 替所選檔案進行 QA)
9 第 3 章 回報錯誤和提供建議 歡迎您對程式中的任何錯誤提出意見回饋 若您在使用程式時有任何疑慮, 也歡迎您提出建議, 以協助我們改進問題 請將問題報告或建議傳送至 http://www.xbench.net/index.php/support/submit-bug 您傳送給我們的任何資訊將予以保密, 且僅用於解決問題