课文 三 关羽降曹 请看右边画中的人物 : 微红的 脸膛, 飘逸的美须, 骑一匹千里马, t2 xisng tsng piao y4 xu q2 ydn 提一把偃月刀 他, 就是受到全球 hus dfi yo chsng 华人爱戴的关羽 关羽, 字云长, 人们常称他关云长 关公 关帝 我们在海外中餐馆里, 常常能看到 关羽的塑像, 玩电脑游戏 (computer game) 的同学, 或许已听过他的名字 世界各地, 美国 日本 泰国 澳大利亚 马来西亚等许多国家, 都有在那里生活的华人建起的关帝庙 (Temple of 关羽 ) 关于关羽的故事有很多, 这里先讲一个 关羽降曹 的故事 刘邦创立的汉朝到了末年, 一次农民起义 (peasant uprising) 以后, 天下大乱 有一个叫刘备的人, 是汉朝皇室 (royalty) 的后代 (descendant), 很想平定天下 lii byi 刘备和朋友关羽 张飞结拜为兄弟, 三个人一起奋斗 刘备是他们的大哥 汉朝的丞相 (Prime Minister) 曹操也组织了自己的军队, 要夺取汉朝的天下 在天下大乱的各路力量中, 曹操的力量比较强大, 而刘备比他弱小得多 那一年, 曹操得知刘备和别人一起反对他, 就决定要除掉刘备 不久, 刘备和张飞在一场战斗中被曹操打得连夜逃走了 当时, 关羽正守卫着下邳城, 保护着刘备的二位夫人和城里的人民 没几天, 曹操带着大军来到了下邳城外 曹操非常喜欢关羽的武艺和 p3n sp 人品, 他很希望让关羽成为自己的人, 就想了个办法让关羽投降 曹操先派一个将领到城门口叫战, 关羽不理 那将领就让士兵们在 mf 城下大骂关羽 关羽一气之下, 带领三千人马出城迎战 那将领骑在马 上边战边走, 关羽在后面紧追 追着追着, 关羽突然想到下邳城的安全, difo zhudn can gudn 连忙掉转马头, 带着人马往回赶 没想到, 只听见一声炮响, 他的左右 两边各冲出一支曹军, 挡住了他们的去路 箭 (arrows) 像下雨一样射过来 jifn 天渐渐黑了, 关羽前进不了, 只得带着人马退到一旁的土山上休息 关羽的人马刚一上土山, 曹军立刻把土山团团包围住了 wei xisng cso tfi Fo l4 yf chufng m7 n9ng m2n q3 y4 lufn lii byi jie bfi 突然间, 夜色中下邳城里火光冲天 原来, 曹操早已派人潜伏到城 里 那些人白天看到关羽出城作战, 就打开城门, 让曹军进了城 晚上, fyn d7u cso cao zo zh1 du9 qo lufn l4 lifng cso cao l4 lifng qisng Rr byi ru7 pfi sh8u wyi jifng l3ng ddng p1 j3n zhui p1 chrng ky p1 bdo hp tusn jifn tu4 fu chi pfo mifo chrng t9u xisng p1 shy wo qidn fi y4 jio Comment [L1]: 在马来西亚华侨建的关帝庙, 有国民党元老于右任写的一副楹联 : 忠义二字团结了中华儿女, 春秋 一书代表着民族精神 Comment [L2]: 第一段教学 : 1 重点是关羽的外貌特征, 让学生将来在看到关羽塑像时能够认出来 2 在读到第三句, 即 : 关羽, 字云长 时, 可切入到课文词汇表后面的关于中国古代姓名知识的表格, 让学生了解课文中涉及的人物的各种称呼, 为阅读后面的课文作好铺垫 ( 尤其要简述刘备的出身, 使得 刘皇叔 称呼有着落 ) Comment [L3]: 此处两段讲故事发生的背景 1 时代背景 2 刘 关 张的关系 3 曹操及其与刘 关 张的关系 Comment [L4]: 此处 迎战 与前面 叫战 呼应 129
课文 曹操命令几百个士兵站到城墙上, 高举起火把 关羽看到火光, 连忙带 兵往土山下冲, 可是曹军的乱箭射来, 他们只能退回小土山上 关羽在小土山上等到天亮, 心里正着急, 只见山下有一个人骑着马 向自己走来 关羽一看, 是以前认识的朋友张辽, 他现在是曹操的人 关羽上前, 称呼着张辽的字问道 : 文远, 你想来和我交战吗? 张辽把手里的大刀扔到地上, 笑着说 : 不是, 我来看望看望你 关羽一听, 眼睛一瞪 : 那你就是来劝我投降的? 也不是, 以前你救过我的命, 现在你有了难处, 我怎么能看着 不管呢? 眼下刘备和张飞不知道逃到了什么地方, 昨天, 下邳城已经被 g0ng p7 攻破了 城中军民都没有受到伤害 曹公还专门派人保护着刘备的夫人 今天我特来向您报告, 请您放心 jur 这么说, 你还是来劝我投降的了 哼, 我虽然受了曹操暗算, 但绝不怕死! 请你快快离开这里, 我马上就要下山迎战了! 云长, 你这么去送死, 至少有三条罪过 (sin), 将来会被人耻笑 什么? 罪过? 请你说来我听听! 第一, 当年你和玄德结拜成兄弟时, 曾经发誓要同生同死 现在 你死了, 将来他需要你帮助的时候, 你却不在了, 你怎么对得起他? 第二, 你现在照顾着他的夫人, 你要是死了, 谁来照顾她们? 第三, 你 wo 文武双全, 本领高强, 不想着如何平定天下, 却只去拼个一死, 那算得 什么英雄? 所以, 云长你如果战死, 就会留下这三条罪过, 难道还不会 被天下人耻笑吗? 关羽听了张辽的这些话, 想了半天, 说 : 那你说我应该怎么办? 我看, 你不如 (it would be better to) 先投降曹公, 然后打听刘备的消息, 等有了他的消息再去找他 这样不仅保护了二位夫人, 保全了你的生命, 以后还能有机会和刘备一起平定天下, 请你好好想想吧 tiso jifn ty y1ng xi9ng ch3 zu4 cheng hu bfo zhfo gp reng dyng jip lufn shy tso 关羽低着头想了想, 对张辽说 : 你的话很有道理, 但是我有三 个条件 第一, 我只投降汉帝, 不投降曹操 1 第二, 二位夫人要享受 dfi liso yp 与刘皇叔同样的待遇 第三, 今后我打听到刘皇叔在哪里, 不管多远, 我也要立刻就去找他 如果曹丞相不同意这三条, 我宁死不投降 请你 jo qufn liso qufn t9u xisng hng Fn sufn zh4 xusn dr jie bfi xi0ng sh4 t9u xisng zu4 pfi bdo p1n zu4 n4ng hp byi ch3 xidng sh7u Comment [L5]: 玄德 是刘备的字, 按照中国的文化传统, 平辈之间以字相称, 表示尊敬 回去转告他吧 1 当时曹操把汉朝皇帝完全控制在自己手中 关羽 只降汉帝, 不降曹操, 表示他对曹操这个做法做非常不满 130
张辽立刻回去把关羽的三个条件告诉了曹操 曹操听了心想, 其他 都好说, 只是关羽投降后, 打听到刘备的消息就又要去找他, 那我岂不 还是留不住他? 可他再一想, 关羽忠于刘备, 那是因为刘备对他好, 如果 我对他比刘备还好, 他应该也会听从我的 于是说道 : 好! 这三条全都没问题 tu4 张辽赶紧又去把曹操的话告诉关羽 关羽说 : 既然这样, 就请 退兵, 让我进城去告诉二位嫂嫂, 然后再投降 张辽跑去报告曹操, 曹操立刻下令退军三十里 关羽来到下邳城, 拜见了二位夫人, 说了投降的三个条件 二位 夫人请关羽自己做主 关羽这才带着几十个士兵来见曹操 曹操亲自 出来迎接 关羽下马拜见了曹操, 又把三个条件重新说了一遍 曹操笑 着说 : 云长啊, 我既然答应了你的条件, 绝不失信 (break faith) 接着 bdi shyng yfn x2 曹操摆下盛大的宴席, 招待了关羽 曹操特地给了关羽一套有里 外两个院子的房子 关羽把里院让 sdo sao sdo sao 二位嫂嫂住, 他自己住在外院 就这样, 关羽在曹操那里住了下来 关羽住下来以后, 曹操是怎样对待关羽的? 关羽又是怎样对待曹 操的? 关羽究竟有没有打听到刘备的下落 (whereabouts) 呢? 各位同学, 要知 后事如何, 请读下一个故事 身在曹营心在汉 zh0ng p1 bfi t9u xisng tido jifn bfi j4 zhao dfi ty tfo yufn jiu j4ng jur ch9ng du4 dfi du4 dfi liso 课文 q2 q3 q1n 关羽掉转马头正要往回赶, 没想到左右各冲出一支曹军, 挡住了他的去路 131
课文 词汇 xisng t9u 1. 降 ( 投降 ) surrender wei 2. 微红 reddish xu 3. 美须 pretty beard 4. 全球 global 5. 华人 ethnic Chinese dfi 6. 爱戴 respect 7. 海外 abroad/oversea can gudn 8. 中餐馆 Chinese restaurant sp 9. 塑像 statue 10. 电脑游戏 computer game chufng 11. 创立 establish m7 12. 末年 last years 20. 保护 protect d4ng fu 13. 平定天下 bring/restore 21. 夫人 wife jir bfi xi0ng peace to the world wo y4 14. 结拜兄弟 sworn brothers 22. 武艺 skill in martial arts fyn 15. 奋斗 strive zo ndo zh1 16. 组织 organize x4 du9 qo 17. 夺取 snatch/rob fdn 18. 反对 oppose chi 19. 除掉 get rid of bdo 23. 人品 character x1 difo hp p3n 24. 希望 hope jifng l3ng 25. 将领 general zhfn 26. 叫战 challenge to combat 27. 一气之下 in anger 28. 带领 lead j3n zhu1 29. 紧追 pursuit 30. 安全 safety difo zhudn 31. 掉转 turn around pfo 32. 炮 cannon jifn 33. 箭 arrow ch0ng 34. 火光冲天 sky high flame qisn fi 35. 潜伏 infiltrate bd 36. 火把 torch zhso j2 37. 着急 worry qufn 38. 劝 urge/advise g0ng p7 39. 攻破 break, capture bfo 40. 报告 report Fn 41. 暗算 plot zh4 gfo sufn 42. 至少 at least zu4 43. 罪过 sin ch3 44. 耻笑 ridicule/sneer at sh4 45. 发誓 swear wo with both brains 46. 文武双全 and brawn l3ng 47. 本领高强 skillful y1ng xi9ng 48. 英雄 hero 49. 打听 inquire xiao xi 50. 消息 information/news 51. 条件 condition/requirement xidng sh7u 52. 享受 enjoy dfi 53. 待遇 treatment n4ng yp 54. 宁死 rather die (than yield) 55. 其他 other zh0ng yi 56. 忠于 loyal to sdo sao 57. 嫂嫂 wife of an elder brother bfi pay a formal and 58. 拜见 respectful visit 59. 做主 call the shots,be in charge 60. 亲自 personally ch9ng 61. 重新 again/anew sh1 x4n 62. 失信 break one s promise yfn x2 63. 宴席 banquet/feast zhao dfi 64. 招待 entertain ty d4 65. 特地 specially dfi 66. 对待 treat/serve 小知识 : 古代中国人姓名比现代更复杂, 这是我们读古代故事需要了解的 姓名 (Whole name) 姓 (Family name) 名 (Name, called by older people, or being referred as in history) 字 (Name, called by friends, showing their respect) 其他称呼 (Other names) 关羽关羽云长 (yin chsng) 关公关帝 刘备刘备玄德 (xusn dr) 刘皇叔 张飞张飞翼德 (y4 dr) 曹操曹操孟德 (myng dr) 曹丞相 () 张辽 (liso) 张辽 (liso) 文远 132
吉祥三宝 ( 歌词 ) 编者按 : 我们刚读过的 关羽降曹 是小说 三国演义 里的故事, 今天 请同学们欣赏一首歌, 歌的题目里也有 三 字 : 吉祥三宝 三 字在中国文化 里有特别的意义, 将来有机会的话, 你们会慢慢了解到 吉祥三宝 这首歌, 是 mrng go zi j2 xisng 一位蒙古族的爸爸写给女儿的生日礼物 j2 xisng 文化欣赏 ( 蒙族歌曲歌词 ) ydn y4 j2 xisng 女儿 : 阿爸! 爸爸 : 哎! 女儿 : 太阳出来月亮回家了吗? 爸爸 : 对啦! 女儿 : 星星出来月亮去哪里啦? 爸爸 : 在天上! 女儿 : 我怎么找也找不到它? 爸爸 : 它回家啦! j2 xisng 合 : 太阳 月亮 星星就是吉祥的一家! 女儿 : 阿妈妈妈 : 哎! 女儿 : 叶子绿了什么时候开花? 妈妈 : 等夏天来了! zhai 女儿 : 花儿红了果实能去摘吗? 妈妈 : 等秋天到啦! 女儿 : 果实种在土里能发芽吗? 妈妈 : 她会长大的! j2 xisng 合 : 花儿 叶子 果实就是吉祥的一家! 爸爸妈妈 : 宝贝女儿 : 啊? 爸爸妈妈 : 爸爸像太阳照着妈妈! 女儿 : 那妈妈呢? tu0 爸爸妈妈 : 妈妈像绿叶托着红花! 女儿 : 我呢? 爸爸妈妈 : 你像种子一样正在发芽! 女儿 :( 笑 ) j2 xisng ri y4 合 : 我们三个就是吉祥如意的一家! 视频 吉祥三宝 下载网址 :http://heritagechinese.com/ 教师园地链接 133
课后阅读 身在曹营心在汉 关羽在曹操那里住下以后, 曹操三天一小宴 (banquet), 五天一大宴地招待他 不断地 送给他金银绸缎 (silk), 还送给他十名美女 可是曹操送来的东西关羽连看都不看一眼, 那 十名美女呢, 关羽让她们都去伺候 (serve) 二位嫂嫂 有一天, 曹操看见关羽身上的战袍 (robe) 很旧了, 就特地为他做了一件贵重的新战袍 没想到, 关羽却把新战袍穿在了里边, 外边还是穿着那件旧战袍 曹操问 : 云长, 有了新战袍, 怎么还穿这件旧的呀? 关羽说 : 因为这件旧战袍是刘皇叔给我的 我穿着它, 就像是见到了兄长一样 我不能因为您送了新战袍, 就忘记了兄长的旧战袍呀 曹操听 了非常感叹地说 : 云长, 你真是一位忠义之士 (loyal and righteous person) 呀! 过了几天, 曹操又发现关羽的战马很瘦弱, 就立刻叫人牵过来一匹枣红马, 问道 : 云长, 你认识这匹马吗? 关羽看了看说 : 这是不是那匹有名的赤兔马? 对! 就 是那匹大名鼎鼎的赤兔马 我把它送给你吧 关羽听了非常高兴, 一再地向曹操拜谢 曹操奇怪地问, 云长, 我送给你那么多东西, 您从来没有拜谢过 为什么我送给你一匹 马, 就这样的拜谢呢? 关羽说 : 丞相, 我听说赤兔马白天能走千里, 夜晚能走八百里 有了赤兔马, 当我 打听到刘皇叔的下落, 我骑上它, 很快就能见到他啦! guf nifn y2n ch9u dufn 曹操听了十分后悔 (regret), 唉, 我真不该把赤兔马送给他 曹操让张辽去问一问关羽, 自己对关羽这么好, 他为什么总想着去找刘备 关羽对张辽说, 曹丞相的心意我万分感激 可是我的身子虽然在这里, 可心总是挂 念着刘皇叔呀! 兄长, 您这样说就有些不对了 玄德对你不一定能比曹丞相更好吧, 那你为什么 总想着离开丞相呢? 曹丞相对我的恩德我当然知道, 只是我和刘皇叔曾经立下誓言 (oath), 要同生共死, byi pfn c4 h7u 我怎么能背叛 (betray) 他呢? 不过, 我必须要为曹丞相立下大功 (have a distinguished service in a battle), 然后再离开他 张辽看到关羽这么样的坚定, 知道根本没办法让他改变主意, 就去告诉曹操 曹操 不由得赞叹说 : 关云长的忠义 (loyalty and righteousness), 真是天下难得呀! 曹操身边的人听了说 : 关羽说为丞相立了大功才离开, 那我们就不给他立大功的 机会, 让他走不了就是了 曹操觉得这倒是一个好办法 yfn zhao dfi pso ty gu4 pso sh7u ru7 d3ng d3ng ch4 tp bfi bfi hu3 En dr ch4 tp zh0ng y4 xusn dr sdo sao sh4 g0ng g0ng bfi qian sh4 ysn yfn p3 ch4 tp ch4 tp g0ng p3 Comment [L6]: 身在曹营心在汉 和 千里走单骑 这两个故事虽然比较长, 但是由于有前面课文的铺垫, 加之用字浅显, 学生们还是读得下来的, 要鼓励他们自己读 关羽在曹操那里住着, 日子一天天过去, 曹操每天好吃好喝地招待关羽, 就是不让 g0ng yusn shfo ysn lisng g0ng 他立战功 可是, 有一次, 曹操的敌人袁绍派大将颜良前来进攻, 颜良一口气杀了曹操的 三个大将, 别的大将们谁也不敢再出战 有人对曹操说 : 要想打败颜良, 非得关羽不可呀! 曹操听了说 : 不行不行, 他要是立下大功, 就要走啦 那人想了想说 : 主公, 如果刘备还活着, 肯定是投靠 yusn shfo g0ng 了袁绍 现在让关羽去打颜良, 袁绍就会恨透了刘备, 把刘备杀死, 那么一来, 关羽不就 能留在我们这里了吗? ysn lisng ysn lisng yusn shfo hyn t7u zhao dfi t9u kfo 134
曹操觉得这话非常有道理, 就赶紧把关羽请来了 这一天, 颜良又来挑战 曹操带 着关羽上了土山 只见颜良的军队战旗飞扬, 刀枪林立 颜良身披铠甲 (armor), 手提大刀, jpn 骑着骏马, 站在一顶伞盖下面 曹操用手一指伞盖, 云长, 你看那伞盖下的大将就是颜良 关羽仔细地看了看, 丞相, 请您等一等, 我去去就回 s 说着, 关羽骑上赤兔马, 提起偃月刀, 跑下土山, 飞快地冲到阵 前, 颜良手下的将士们看到快马上威风凛凛的关羽, 吓得直往后退, 闪开一条道路 颜良在马上看到这情景, 正要问是怎么回事, 关羽的 快马已经直冲到了伞盖跟前, 颜良刚想说话, 关羽手起刀落, 就把颜良砍到了马下 颜良 的将士们被眼前的情景吓倒了, 谁也不敢上前拼杀 曹操的人马趁着这个机会冲杀上来, 杀得颜良的将士撒腿就逃 曹操看了, 对关羽更加敬佩 : 哎呀, 关将军真是神人呐! 关羽却说 : 我没有 什么了不起, 我的弟弟张飞比我强得多呢 曹操听了, 立刻回过头对手下的将领们说 : 你们记住, 今后如果碰到张飞, 千万不能轻敌呀! j4ng pyi sdn gfi 关羽打败了颜良以后, 又替曹操打败了袁绍的另一个大将文丑, 曹操对关羽更加喜欢 和敬佩了, 还给了关羽一个很高的官职 (official position) 汉寿亭侯, 亲自送上大印 (seal) 过了一些日子, 关羽打听到刘备在河北袁绍那里, 就去向曹操告别, 要去找刘备 曹操听说关羽要来向他告别, 就让家人不要开门 关羽一连去了好几次, 曹操也不接见 关羽只好给曹操写了信, 派人送到曹操家中 然后, 关羽把曹操送的金银绸缎, 全部放到箱子里封好, 又把汉寿亭侯的大印挂在 大厅上方, 十名美女全部留下 他请二位嫂嫂上了车子, 自己跨上赤兔马, 提着偃月刀, 和原来的人马一起, 出城找刘备去了 ysn lisng ysn lisng q2 ysng ysn lisng p1 kdi jid ysn lisng wei l3n l3n sa ch4 tp j4ng pyi ydn bfi ysn lisng t4 bfi pfi yusn shfo yusn shfo y2n ch9u dufn xiang feng hfn sh7u t2ng h9u t1ng sdo sao ch4 tp ydn chyn ch8u kdn hfn sh7u t2ng h9u tido 课后阅读 y4n guf 伞盖 封金挂印 135
课后阅读 千里走单骑 关羽离开以后, 曹操的心里又难过又佩服, 对身边的大将们说 : 云长不忘旧主, 来得明白, 走得磊落 (frank and honest), 我钦佩 (admire) 他! 估计他还没有走远, 我们去为他送行, 再送给他一些路费 (travelling expenses) 和一件战袍, 作个纪念吧 关羽正保护着二位嫂嫂往前走, 忽然听见后面有人高喊 : 云长, 慢走! 他回头 一看, 原来是曹操带着十几个大将飞奔而来 云长, 为什么走得这样着急呀? 关羽在马上鞠了个躬 (made a bow), 以前我跟您说过, 只要打听到皇叔的下落, 就立刻前 去寻找 现在我听说皇叔就在河北, 不得不急着赶去 这几天, 我几次向您告别都没有见 到您, 只好写了一封信 希望您不要违背 (violate) 以前说过的话 云长, 我要取信于天下, 怎么能那样做呢? 我怕你路上的费用不够, 特地给你送些 路费 另外, 这里有一件战袍请你收下, 是我的一点心意 一个士兵捧过来一盘黄金, 一个士兵捧过来一件战袍 关羽担心出现意外, 人不下马, 用刀尖挑起了战袍, 披在身上 谢谢丞相送我战袍, 我们后会有期 (we will meet again some day) 吧! 说完, 关羽调转马头, 迅速 离开了 曹操望着关羽的背影, 长叹一声, 也只好回去了 关羽到河北去找刘备, 一路上要经过五个关口 这五道关口都有曹操的重兵把守 这一天, 关羽来到第一道关口 把第一道关口的大将叫孔秀 他一看关羽要到河北 去, 就带领五百人马出了关城 关将军, 河北的袁绍是曹丞相的死对头 关将军要想去 河北, 有没有曹丞相的手令 (permit)? 关羽说 : 走得匆忙, 没有丞相的手令 那不行, 我不能放您过去 关羽一听大怒, 举起偃月刀冲了上来 孔秀急忙举枪来迎 孔秀和关羽只打了一个 回合, 就被关羽一刀劈下马来 这个消息很快传到把守第二道关口的大将韩福那里, 韩福赶紧和将领们一起商量 怎么办 大家都说, 关羽非常勇猛, 谁也打不过他, 只能想办法把他捉住 他们决定等关羽 来时派一人与关羽交战, 假装败退, 引他来追 到时候再用暗箭射关羽, 然后活捉他 韩福准备了弓箭, 带着一千人马出了关城 这个时候关羽已经来到了第二道关外 韩福说 : 我在这里把守关口, 你没有丞相的手令, 就是逃跑, 我不能放你! 他又转身 叫道 : 谁替我把他捉了? 立刻有人骑一匹战马, 举着大刀冲了上来 关羽举着偃月刀迎上前去, 那人拨马就 逃, 想引诱 (lure) 关羽中计 (trapped) 没想到关羽的赤兔马跑得飞快, 几步就追上了他, 把他 kdn xin bdo hp lti lu7 砍下马来 韩福一看急忙射出一箭, 这一箭正好射在了关羽的左臂 (arm) 关羽用牙使劲儿 一咬, 把箭拔了出来 然后他冲上前去, 手起刀落, 砍死了韩福 关羽杀过第二道关, 包扎了一下伤口, 不敢停留, 一直朝着第三道关走去 第三道 关的守将卞喜心想, 前面两道关口的守将都没能打败关羽, 我怎么能打得过他呀? 于是, 他也想了个办法 在这第三道关里有一座寺庙 (temple) 叫作镇国寺, 他在镇国寺里埋伏 (ambush) 了二百多个士兵, 他打算先把关羽引到寺庙里, 再让士兵们杀了关羽 pyi fi dan fyi bso j4 nifn ji sdo sao g0ng ben wri byi fyi pso ptng psn ydo ptng pso jian tiao p1 difo zhudn xpn shp hsn fi y3n y7u np jo ydn p1 tfn k8ng xip gu j4 yusn shfo fyi k8ng xip k8ng xip xiao x1 hsn fi hsn fi shang lifng bs bifn x3 zh7ng j4 y8ng mtng jid bfi tu4 y3n zhu1 Fn jifn shy zhu0 bao zha shang kdn s4 mifo zhyn s4 b4 zhu0 g7u b9 j4n 136
课后阅读 当关羽来到来到第三道关, 卞喜亲自出关迎接他, 两个人一边说着话一边进了关, bifn x3 zhyn s4 liso xiang 卞喜请关羽在镇国寺住了下来 寺里有一位老和尚, 关羽和他聊天, 发现还是同乡, 两人 非常亲热 老和尚请关羽进屋先喝杯茶, 趁卞喜不注意的时候悄悄地指了指他身上的刀, 对着 关羽使了个眼色, 关羽立刻明白了 过了一会, 卞喜请关羽去赴宴 关羽瞪着眼睛问 : 你请我赴宴到底是什么意思? 嗯? 卞喜知道关羽已经看出了自己的诡计, 连忙大喊 一声 : 还不快快动手! 埋伏在周围的士兵们, 立刻哗一下冲了出来, 关羽拔出宝剑, 一连砍死好几个人 然后他又拿起偃月刀, 追杀卞喜 卞喜甩起了流星锤 (meter hammer), 关羽用刀轻轻一挡, 赶上几步, 咔嚓一刀, 杀死了卞喜 老和尚一看, 说 : 这个地方我也住不下去了 说着, 老和尚收拾好东西走了 关羽一再感谢, 然后带着人马朝第四道关走去 关羽他们来到第四道关, 第四道关的守将王植非常热情地请关羽到旅馆住下, 还派 人送来酒菜, 吃喝完了大家就早早休息了 没想到, 这个时候王植命令一个叫胡班的人带着一千多个士兵包围了旅馆, 要他在 半夜的时候放火烧死关羽 胡班心里想, 我早就听人家说关羽的大名, 却不知道他到底长 的什么模样 让我悄悄地去看一看 胡班 轻轻地走进旅馆, 只见关羽一手捋着长长 hi xu 的胡须, 一手捧着孔子作的书 春秋, 正在灯下认真地读着 胡班越看越敬佩, 不由得说道, 哎呀, 真是天神一般呐! 关羽听了, 问道 : 外面是谁? 胡班赶紧走进屋里, 将军, 我是太守的部下胡班 接着他就把王植要放火烧死关羽的事情说了一遍, 又说 : 现在已经是半夜啦, 将军赶紧走吧, 你们一走, 我就放火 关羽一听, 赶紧带着人马, 关羽夜读 春秋 悄悄地走出了旅馆 没过多久, 王植带领一队人马从后面追了上来, 关羽, 站住! 关羽勒住赤兔马, 问道 : 我跟你无怨无仇, 你为什么要害我? 王植也不说话, 举枪就刺, 关羽只是把 hu1 刀一挥, 就把王植砍下马来 他又打退了王植手下的士兵, 保护着车子继续往前走去 关羽他们走到第五道关的时候, 太守刘延出城迎接 刘延告诉关羽, 前边不远就是 dp 黄河渡口 (ferry), 由大将秦琪驻守 关羽说要借几只小船, 刘延不敢借 关羽只好不再多说, 直奔黄河渡口 到了黄河渡口, 秦琪不让关羽过河 关羽大怒, 叫道 : 你知道拦截我的 下场吗? 秦琪说 : 嗨, 被你杀的都是些没用的人, 你敢把我怎么样? 打败了 fp yfn m9 yfng dp ln gudn q2n q2 qiao qiao zh2 ka ca ln chyn bifn x3 j4ng pyi qiao qiao 关羽冷笑一声, 哼, 那我问你, 你比得上颜良 文丑吗? 秦琪听了, 气得火冒三丈, 举刀直扑关羽, 关羽提刀来迎, 只一个回合, 就把秦琪 就这样, 关羽过五关斩六将, 保护着二位嫂嫂顺利地过了黄河, 接着往前赶路 bifn x3 zh2 fp yfn dyng gu3 j4 chu2 sh0u sh2 ln gudn hi ban wri ln gudn yuan ch9u hfi c4 q2n q2 zhp sh8u q2n q2 ysn ysn lisng q2n q2 jo pu q2n q2 zhdn ysn bs lyi lsn jir bdo jifn pfi 137
课后阅读 成语故事 wrn 百闻不如一见 (hearing of it a hundred times is not worth seeing it once) 中国汉朝的时候, 中国的西北边疆 (borders) 是个不安宁的地方 国外的匈奴 (Huns) 常常要 来侵犯, 国内的少数民族羌族, 也多次起兵造反 (rebel) 有一位姓赵的老将军守卫西北边疆 几十年, 对那里的情况十分了解 jie t4 qin ffn 后来, 赵将军老了, 皇帝问他 : 你年纪大了, 边疆的生活太艰苦, 我想派个人来 接替你, 你看派谁好呢? 赵老将军说 : 我虽然年纪老了, 但是身体还不错 守卫西 北边疆, 我想不出有谁比我更合适, 还是由我来干下去吧! 赵老将军七十六岁的时候, 羌族的几个部落 (tribes) 联合起来, 准备发兵进攻汉朝 皇帝问赵老将军, 要多少兵马才能打败敌人 赵老将军说 : 我有一个原则 (principle), 叫作 wrn 百闻 (hear) 不如一见 究竟需要多少兵马, 应该怎么打, 我要亲自到那里看看再说 过了几天, 西北方羌族居住的地方, 出现了一位老人和几个青年 他们从各方面详细 了解羌族的兵力有多少 部署在什么地方, 军队用的粮草又是怎么安排的, 等等 这些人 就是赵老将军和他的随从 (attendant) 赵老将军根据自己了解到的情况, 制定出作战方案 结果羌族人刚起兵, 很快就被老将军带着军队打败了 百闻不如一见 这个成语告诉我们, 凡事亲自去看一看, 要比听别人说更重要 还有一个成语, 耳听是虚, 眼见为实, 说的是同样的意思 在英文中, 就是 seeing is believing hfn chso qiang jiang qiang zi zfo fdn zhfo jiang jun sh8u wyi jiang jiu j4ng qiang zi j4 bp lu7 lido jit qiang bp sho lisng cdo wrn q2ng kufng yusn zr su2 c9ng gen jp q2ng kufng zh4 d4ng Fn xu lido jit sh4 sh2 fsn bfi jiang xi0ng ni pfi xisng x4 138