VPAP ST / VPAP S 气道正压通气装置 H5i 加热增湿器 临床指南 简体中文
Contents 使用说明...1 VPAP ST 适用范围...1 VPAP S 适用范围...1 VPAP ST 和 VPAP S 禁忌...1 VPAP ST 和 VPAP S 的不良反应...1 H5i 适用范围...1 H5i 禁忌...1 VPAP ST 和 VPAP S 简介...2 VPAP 旅行携带说明...2 H5i 简介...3 H5i 旅行携带说明...3 操作说明...4 双水平压力...4 工作模式...4 触发与切换...5 漏气管理 Vsync...5 增高时间调节...5 TiControl 吸气时间控制...5 VPAP ST 和 VPAP S 的功能...7 Climate Control...7 S9 Essentials...8 睡眠质量...8 延迟时间...8 设定...9 面罩和空气管设定...10 给水槽装水...11 VPAP 基本要素...12 翻阅菜单...13 菜单介绍...13 首页菜单...13 通过 首页 菜单更改设定...14 S9 Essentials...14 查看治疗屏幕...15 治疗屏幕参数...16 设定菜单...17 患者设定菜单...17 临床设定菜单...17 临床设定菜单参数...18 信息菜单...21 标准信息菜单...21 高级信息菜单...21 临床信息菜单...22 信息菜单参数...22 i 简体中文
ii 管理 Climate Control...24 实施治疗...25 补充供氧...25 数据管理...26 SD 插卡...26 取出数据卡...26 插入数据卡...26 分析 SD 插卡数据...27 数据保存...27 数据传输适配器...27 清洁和维护...28 拆卸 H5i 装置...28 每日清洁...28 每月...28 重新组装 H5i 装置...29 维护核对表...29 患者使用后回收 H5i 装置...29 更换空气过滤器...30 抗菌过滤器...30 技术规格...31 基本技术规格...31 VPAP ST 和 VPAP S 技术规格...32 H5i 技术规格...32 空气管技术规格...33 增湿器性能...33 气流量通道...33 设定压力下的流量 ( 最大值 )...34 显示数值...34 压力准确性...35 警告和注意事项...36 警告...36 注意事项...36
使用说明 感谢您选择 VPAP ST 或 VPAP S 或 H5i 在操作这些装置前, 请阅读整个临床和信息指南 VPAP ST 适用范围 S9 VPAP ST 适用于对以下特征的患者提供无创通气支持 : 体重 13 公斤以上, 且有呼吸困难或阻塞性睡眠呼吸暂停 (OSA) S9 VPAP ST 适用于家庭和医院环境 VPAP S 适用范围 S9 VPAP S 适用于对以下特征的患者提供无创通气支持 : 体重 13 公斤以上, 且有呼吸困难或阻塞性睡眠呼吸暂停 (OSA) S9 VPAP S 适用于家庭和医院环境 VPAP ST 和 VPAP S 禁忌 患有以下既有病症的患者, 可能要禁用呼吸道正压通气疗法 : 重症肺大泡性疾病 气胸或纵隔气肿 病理性低血压, 尤其是伴有血管内血容量减少者 脱水 脑脊液外漏 最近接受过开颅手术或外伤 VPAP ST 和 VPAP S 的不良反应 当患者出现不寻常的胸痛 严重头痛或呼吸困难程度增加时, 应该向经治医生报告 出现急性上呼吸道感染时, 需要暂时中止治疗 治疗过程中可能会出现以下副作用 : 口鼻或喉咙干燥 鼻衄 腹胀 耳部或额窦不适 眼部刺激 皮疹 H5i 适用范围 H5i 适用于湿化 CPAP 或双水平装置输送的空气 只能按照医嘱使用 H5i H5i 适合于患者在家中单人使用以及在医院 / 医疗机构中重复使用 H5i 禁忌 H5i 禁用于那些接受上气道 ( 声门以上 ) 分流的患者 1 简体中文
模块 / 适配器接口 SD 插卡插口 直流电电源插口 空气过滤器 出气管 2 VPAP ST 和 VPAP S 简介 VPAP 系统包含以下组件 : VPAP 装置 空气管线 90 W 供电装置 S9 旅行包 SD 插卡 S9 SD 插卡保护套 可选组件有 : H5i 加热增湿器 标准空气管线 SlimLine 空气管 3 米长空气管 ClimateLine 加热空气管 ClimateLine MAX 加热空气管 30 W 供电装置 ( 不支持 H5i) Power Station II 电池组 直流 / 直流转换器,24 V/90 W S9 血氧仪适配器 VPAP 旅行携带说明 当患者仅携带 VPAP 旅行时 : 建议患者携带 SlimLine 或标准空气管线, 因为 ClimateLine 或 ClimateLine MAX 加热空气管线不适于直接连接到 VPAP 装置上 建议患者购买将使用 VPAP 装置的所在地区核准的电源线, 并携带旅行 ResMed 确认 VPAP ST 和 VPAP S 在空中旅行的所有阶段均满足美国联邦航空管理局 (FAA) 的要求 (RTCA/DO-160, 第 21 节,M 类 )
翻盖密封垫 出气管 翻盖 释放按钮 ClimateLine/ ClimateLine MAX 空气管连接插口 锁扣 H5i 水槽 H5i 简介 H5i 系统包含以下组件 : H5i 加热增湿器 H5i 可清洗的储水盒 ClimateLine 加热空气管 ( 如果作为 Climate Control 套件出售 ) 可选组件有 : ClimateLine MAX 加热空气管 H5i 标准水箱 H5i 旅行携带说明 当移动或携带 H5i 旅行时 : 确保将水槽倒净 按下释放按钮从 VPAP 断开 H5i 的连接 3 简体中文
操作说明 VPAP 装置在气道内有内部压力和流量传感器, 在大多数患者回路正常漏气状况下, 也能够对患者流速作出可靠的响应 双水平压力 VPAP 装置通过提供两种压力来响应患者流量或预先设定的固定时间, 从而帮助自主呼吸 吸气气道正压 [ 吸气压 (IPAP), 即呼气气道正压与压力支持水平的总和 ] 帮助吸气 较低的呼气气道正压 [ 呼气压 (EPAP) 通过面罩排气孔排除呼出的气体 这令患者呼气更舒适, 同时提供一种开合功能, 使上呼吸道畅通 这两个压力的差值 压力支持水平 有助于改善患者通气 压力 吸气压 (IPAP) 压力支持 一个呼吸周期 呼气压 (EPAP) 0 增高时间 时间 工作模式下表为 VPAP ST 或 VPAP S 上提供的工作模式 模式 VPAP ST VPAP S CPAP 模式提供固定压力 S( 自主 ) 模式您可以设定两个治疗压力 一个是吸气压力吸气压 (IPAP); 一个是呼气压力呼气压 (EPAP) VPAP 会感知患者何时吸气, 何时呼气, 相应地提供适合的压力 吸气压力和呼气压力之间的差值有助于确定潮气量 ST( 自主 / 定时 ) 模式 VPAP 加强患者发起的任何呼吸, 但是, 如果患者的呼吸频率低于临床医生设定的 备用 呼吸频率, 则装置还将提供额外呼吸 T( 定时 ) 模式提供临床医生设定的固定呼吸频率和固定吸气 / 呼气时间, 而不考虑患者动作 ü ü ü ü ü ü 4
触发与切换 (S 和 ST 模式 ) 正常情况下,VPAP 装置在检测到患者流量发生变化时, 会吸气触发 ( 启动吸气压力 ) 和呼气触发 ( 终止吸气压力并更改为呼气压力 ) VPAP 装置的自动漏气管理功能 (Vsync) 加强了患者呼吸检测 此外,VPAP 装置具有可调整的吸气触发 / 呼气灵敏度, 用于根据患者病情优化检测级别 可调整的吸气触发灵敏度 可调整的呼气触发灵敏度 极高 中 患者流量 极低 中 患者流量 极低 极高 漏气管理 Vsync Vsync 通过连续自动调节基本流量监控和补偿漏气状况 这样就可以在保持设定的压力时实现稳定的触发和切换 增高时间调节 (S ST 和 T 模式 ) 增高时间设定 VPAP 装置达到吸气压力所需的时间 增高时间值越大, 压力从呼气压力增加到吸气压力所需的时间就越长 通气需求旺盛的患者可能喜欢较短的增高时间, 而呼吸缓慢的患者可能更喜欢较长的增高时间 注意 : 增高时间过长会抑制快速增压, 因此设定的增高时间不应该比 Ti Max 或患者的正常吸气时间长 TiControl 吸气时间控制 (S 和 ST 模式 ) TiControl 是 ResMed CPAP 和双水平装置独有的功能, 它使临床医生能够设定装置花在吸气压力上最短时间和最长时间 最短时间和最长时间设定在患者理想自主吸气时间的任一侧, 为患者提供一个自主切换至呼气压力的 控制期 最短时间通过 Ti Min 参数设定 ; 最长时间通过 Ti Max 参数设定 TiControl 的 Ti Max 和 Ti Min 参数对最大限度保持同步起到很重要的作用, 它在必要时会有效介入限制或延长吸气时间 这可以确保即使在嘴部和 / 或面罩漏气的情况下保持同步 5 简体中文
Ti Max Ti Min 呼气触发窗口 患者流量 压力 下表为 Ti Max 和 Ti Min 值选择指导值, 根据呼吸情况, 这些值最适合患者呼吸频率和吸呼比 备注 : I:E = 1:1 Ti Min 防止吸气很困难的患者提前切换到呼气压力阶段 I:E = 1:3 Ti Max 限制吸气时间, 适合需要较长呼气时间的患者 患者呼吸 (BPM) Ttot = 60/BPM ( 秒 ) I:E = 1:2 ( 参考 ) 充分吸气时间 I:E = 1:1 Ti Min Ti Max Ti Max 10 6 2 1.0 2.0 1.5 15 4 1.3 1.0 2.0 1.3 20 3 1.0 0.8 1.5 1.0 25 2.4 0.8 0.7 1.2 0.8 30 2 0.7 0.6 1.0 0.7 35 1.7 0.6 0.5 0.8 0.7 40 1.5 0.5 0.5 0.7 0.7 安全呼气时间 I:E = 1:3 6
VPAP ST 和 VPAP S 的功能 Climate Control VPAP 装置与 H5i 及 ClimateLine 或 ClimateLine MAX 加热空气管配套使用时, 可以实现 Climate Control 功能 Climate Control 功能自动保持患者上呼吸道中有恒定的湿度绝对值, 同时防止出现冷凝, 患者还可以选择最舒适的空气温度 冷凝保护冷凝指的是患者空气管或面罩中聚集的水雾或冷凝 冷凝是使用增湿器的一个常见副作用, 是因为湿化空气在通过空气管进入面罩的过程中冷却而产生的 当相对湿度, 即空气中水蒸汽的含量, 超过 100% 的时候即产生冷凝 Climate Control 通过保持 80% 的目标相对湿度, 并且在不改变输送的绝对湿度含量的同时, 保持输送给患者的空气温度不变, 从而防止产生冷凝 自动输送恒定湿度对于每项温度设定,Climate Control 系统为患者的上呼吸道输送恒定的水蒸汽含量或者绝对湿度 下表所列为不同温度设定下, 向面罩输送的目标绝对湿度值 输送至面罩的温度 面罩目标绝对湿度, 饱和压力体温 (BTPS) 16ºC 10 毫克 / 升 20ºC 12 毫克 / 升 24ºC 16 毫克 / 升 27ºC 19 毫克 / 升 30ºC 22 毫克 / 升 自动恒定温度空气输送系统可以通过处于 ClimateLine 或 ClimateLine MAX 加热空气管的面罩端的温度感应器自动控制向患者输送的空气温度 这确保输送给患者的空气的温度不会低于设定的最低温度, 最大限度保证患者呼吸舒适性 自动调整 H5i 和 ClimateLine 或 ClimateLine MAX 加热空气管由 Climate Control 运算法则控制输送恒定的湿度和温度 系统根据以下变化自动做出调整 : 室内温度和湿度值 由于压力变化产生的流量 因面罩或嘴部漏气而产生的流量 7 简体中文
S9 Essentials S9 Essentials 的设计旨在使装置互动性和菜单导航对患者更为容易 如启用后, 则 S9 Essentials 会禁用 信息 和 设定 功能, 使患者可以轻松地开始和停止治疗以及调整延迟时间 (RAMP) 增湿和 Climate Control S9 Essentials 可通过 临床设定 > 选项 > 进入 来启用 睡眠质量 睡眠质量指示仪的设计目的用于推广合规性, 便于患者通过识别漏气 使用情况和呼吸暂停指数信息, 积极参与自己的治疗 这些信息可以设定为 : 使用情况 仅显示使用小时数 开 此时显示使用情况 面罩试戴和呼吸暂停指数信息 延迟时间 设计延迟时间是为了在治疗开始阶段更舒适 在延迟时间期间 CPAP 模式下, 压力从较低压力增大到处方治疗压力 在 S ST 和 T 模式下, 延迟时间定义在自动调节运算法则开始之前, 压力逐渐从较低的开始压力 ( 开始呼气压 ) 上升至处方治疗压力 ( 呼气压力 ) 的时间 (IPAP) (EPAP) 0 (RAMP) 8
设定 1. 把 H5i 与 VPAP 对齐并把它们推到一起, 直到它们卡入到位 2. 把直流电电源插头连接到 VPAP 装置的后面 3. 将电源线连接到供电装置上 4. 将电源线的另一端插入电源输出口上 5. 将空气管牢固地连接到空气输出口上 6. 将组装好的面罩系统连接到空气管的未连接一端 备注 : 为确保正常工作, 一定要确保将 VPAP 装置和 H5i 放置在平稳的表面上 将供电装置放置在远离 H5i 的地方, 以便获得充足的通气 9 简体中文
面罩和空气管设定 欲了解更多关于面罩组装的信息, 请参阅面罩用户指南 如果您的患者使用的是全面罩, 请确保选择了 全面罩 设定 如果患者使用的是鼻枕面罩, 请确保选择了 鼻枕 设定 如果患者使用的是鼻罩, 请确保选择了 鼻罩 设定 如果使用的是 Ultra Mirage 面罩, 则必须选择 超级鼻罩 设定 如果患者在使用儿童面罩, 确保选择 儿童 设定 关于建议使用的面罩及其设定详情, 请浏览网站 www.resmed.com 中服务与支持下的产品页面 如果您无法上网, 请与您的 ResMed 销售代表联系 VPAP 装置可以与以下空气管兼容并用 : 空气管 规格 设定 ClimateLine 加热型 自动检测 长度 : 内径 : 2 米 15 毫米 ClimateLine MAX 长度 : 内径 : SlimLine 长度 : 内径 : 标准长度 : 内径 : 3 米长度 : 内径 : 注意 : 加热型 1.9 米 19 毫米 1.8 米 15 毫米 2 米 19 毫米 3 米 19 毫米 自动检测 如果使用 3 米长空气管, 请在患者设定或临床设定菜单中调整空气管设定 在 20 cm H 2 O 以上条件下使用 ClimateLine 或 SlimLine 时, 如果使用抗菌过滤器, 则可能无法达到装置最佳性能 在指定 SlimLine 与抗菌过滤器配合使用之前, 必须先检查装置性能 ClimateLine/ClimateLine MAX 仅为与 H5i 配合使用而设计 10
给水槽装水 1. 滑动锁扣, 向上打开翻盖 2. 取出水槽 3. 给水槽装水 ( 透过中心孔 ), 装水不得高于水位线 (380 毫升 ) 4. 把水槽放回 H5i 内 5. 关上翻盖, 确保卡入到位 11 简体中文
VPAP 基本要素 LCD 屏幕 * 显示菜单 治疗屏幕和提示 开始 / 停止按钮开始或停止治疗 图示 : 首页 湿度水平 延迟时间 加热管 Climate Control 开始 / 停止节能模式 ( 按住 3 秒 ) 按钮式微调器 设定菜单 信息菜单按钮 ** 使您可以查看睡眠统计信息或退出菜单 设定菜单按钮 ** 使您可以更改设定或退出菜单 按钮式微调器转动微调器, 使您能够透过菜单滚动并改变设定 按住微调器, 使您能够进入菜单并确认您的选项 信息菜单 高级信息菜单 ( 按住 3 秒 ) 临床设定菜单 ( 按住 3 秒 ) * 背光 治疗进行过程中, 背光灯 ( 包括开始 / 停止按钮 ) 会在 30 秒钟之后自动关闭, 否则, 在 3 分钟后关闭 ** 如 S9 Essentials 已启用, 则 信息 和 设定 菜单将被禁用 12
翻阅菜单 通常情况下, 要翻阅菜单 : 1. 旋转, 直到您要找的参数显示为蓝色为止 2. 按 选项显示为橙色 3. 旋转, 直到您要找的设定出现为止 4. 按住, 确认您的选项 显示屏恢复为蓝色 菜单介绍 共有三个菜单, 供您从中选择选项 这些菜单包括 : 1. 首页菜单 用于日常调节 2. 信息菜单 提供睡眠质量信息 3. 设定菜单 在这里可以调整设定 首页菜单 首页 菜单让您和您的患者了解目前激活的功能以及与装置连接的附件 延迟时间 当在临床设定菜单中激活 最大延迟时间 功能时显示 湿度水平 当连接 H5i 时显示 Climate Control 当 H5i 和 ClimateLine/ClimateLine MAX 加热空气管均已经连接, 且在临床设定菜单中激活 Climate Control 时显示 湿度水平和加热管 当 H5i 和 ClimateLine/ClimateLine MAX 加热空气管均已经连接, 且在临床设定菜单中将 Climate Control 设定为手动时显示 13 简体中文
通过 首页 菜单更改设定 通过 首页 菜单, 您可以调整或查看以下功能 : 延迟时间设计延迟时间是为了使患者在治疗开始阶段更舒适, 它是压力从初始压力增大到处方治疗压力或最低治疗压力的时间 湿度水平患者可以随时调整其湿度水平, 以找出他们自己感觉最舒适的设定 Climate Control 当 ClimateLine/ClimateLine MAX 加热空气管已经连接并且启用了 Climate Control 时, 患者可以调整空气温度, 以找出他们感觉最舒适的设定 当设定为自动时,Climate Control 通过使输送空气保持 80% 的相对湿度, 防止产生冷凝 如果 Climate Control 设定为手动, 可以单独设定湿度水平和加热管的温度 面罩试戴面罩试戴旨在帮助患者正确佩戴面罩 面罩试戴功能先输出治疗压力三分钟, 然后再开始治疗 在这期间, 可以调整面罩, 最低限度减少漏气 要使用面罩试戴功能 : 1. 按照面罩用户指南戴上面罩 2. 按住至少三秒钟 面罩试戴 功能中的一个屏幕出现 ( 如左图所示 ) 3. 必要时, 调整面罩, 面罩护垫及头带, 直到配戴稳妥舒适为止 三分钟后, 压力将回复到设定压力并开始治疗 任何时间想要停用面罩配戴功能, 按一下即可 S9 Essentials 当启用 S9 Essentials 后, 患者可以轻松地开始和停止治疗, 进入面罩试戴和调整延迟时间 (RAMP) 增湿和 Climate Control 14
查看治疗屏幕 视系统的设定而定, 装置在运行时, 您可以看到以下其中一个示例屏幕 ( 下面在 ST 模式下显示 ): 99 H5i 增湿器 99 H5i 增湿器 99 ClimateLine/ClimateLine MAX 加热空气管 99 Climate Control - 自动 99 H5i 增湿器 99 ClimateLine/ClimateLine MAX 加热 空气管 99 Climate Control - 手动 99 标准 VPAP, 不带可选配件 99 通过血氧仪适配器获得的血 氧数据 在 S 和 ST 模式下, 压力指示条上的固定标线为呼气和吸气压力 在 CPAP 模式下, 仅显示设定压力 在治疗处于延迟升压状态时 ( 在压力指示条下面有一个橙色斜坡图标 ), 压力值呈橙色 达到设定压力后, 这些值以白色显示 要在治疗屏幕 1 和 2 之间切换, 在 首页 屏幕中按 99 装置吸气触发 ( 定时 ) 和呼气触发 ( 定时 Ti Max 或 Ti Min) 呼吸治疗的指示图标 9 9 自主吸气触发和呼气触发呼吸治疗 15 简体中文
治疗屏幕参数 参数模式说明 CPAP S ST T CPAP ü 固定治疗压力 S/ST/T ü ü ü 设定的 ( 呼气压力和吸气压力 ) 压力 延迟时间 ü ü ü ü 橙色图标显示装置正在提升压力 氧气浓度 (SpO 2 )* ü ü ü ü 携氧血红蛋白浓度的指标, 以百分比表示 ( 每秒采样 ) 漏气 ü ü ü ü 由于嘴呼吸和无意间面罩漏气导致的空气泄漏的总速率估计值, 以公升 / 分表示 (5 次呼吸移动平均值 ) 分钟通气量 (MV) ü ü ü ü 在任意 60 秒期间内吸入或呼出的空气量, 以公升 / 分表示 (5 次呼吸移动平均值 ) 脉搏 * ü ü ü ü 在 60 秒期间内心跳的次数 ( 每秒采样 ) 呼吸频率 (RR) ü ü ü ü 呼吸的频率, 以每分钟呼吸的次数表示 (5 次呼吸移动平均值 ) 潮气量 (Vt) ü ü ü ü 在一个呼吸周期 ( 呼吸 ) 内吸入或呼出的空气量, 以公升 / 分表示 (5 次呼吸移动平均值 ) 压力支持 (PS) ü ü ü 吸气压力与呼气压力之间的差值 Ti ü ü ü ü 吸气 ( 即气流进入肺部 ) 时间, 以秒表示 (5 次呼吸移动平均值 ) I:E ü ü ü ü 装置测得吸入与呼出之间的比率 (5 次呼吸移动平均值 ) Ti Max ü ü ü 最长吸气时间 ( 秒 ) Ti Min ü ü ü 最短吸气时间 ( 秒 ) 自主吸气触发或自主呼气触发呼吸百分比 (%Spont Trig 或 %Spont Cyc) 吸气触发 / 呼气触发指示图标 ( 定时 最长 Ti Max 或 Ti Min) * 仅通过血氧仪适配器提供 ü ü 自主吸气触发或呼气触发呼吸百分比 ( 最近的 20 次呼吸的平均值 ) ü ü 表示患者或装置作用的吸气触发 / 呼气触发呼吸 在 ST 模式下, 如果是自主呼吸, 则定时为空 16
设定菜单 设定 菜单包含以下内容 : 患者设定菜单 供患者优化舒适度设定以及对面罩或空气管类型进行更改 临床设定菜单 供您设定与患者治疗相关的所有参数 患者设定菜单 患者设定菜单中仅显示与患者相关的设定 根据通过临床设定菜单进行自定义的设定, 可查看到如下屏幕 : 空气管 仅在 ClimateLine/ClimateLine MAX 未连接情况下显示 如果已连接 ClimateLine, 则不需要进行设定 Climate Ctrl 仅在 ClimateLine/ClimateLine MAX 已经连接并在临床设定菜单中设定为 患者 时显示 面罩 始终显示 面罩试戴 始终显示 漏气警报 仅在临床设定菜单中设定为 患者 的情况下显示 智能启动 仅在临床设定菜单中设定为 患者 的情况下显示 + 临床设定菜单要进入临床设定菜单, 按住设定按钮和按钮式微调器三秒钟 临床设定菜单下有四个屏幕, 如下面的 S 模式下菜单中所示 : 设定 显示直接影响患者治疗的参数 注意 : 临床菜单的标识为右上角显示的黄色的开启状态的锁匙 在一个屏幕上还有更多选项的情况下, 沿屏幕右侧向下延伸的蓝色滚动条表示您处于这些选项范围内 选项显示影响患者舒适度 治疗反馈和合规性报告的参数 提示显示需要更换的附件的参数 配置显示常规装置设定和重置选项 17 简体中文
临床设定菜单参数 参数模式预设设定范围说明 CPAP S ST T 设定模式 ü ü ü ü ST/S CPAP/S/ST/T 设定装置上可用的治疗模式 设定压力 ü 8 cm H 2 O 4 20 cm H 2 O, 设定固定治疗压力 0.2 cm H 2 O 增幅 吸气压 (IPAP) 呼气压 (EPAP) ü ü ü 10 cm H 2 O 4 25 cm H 2 O, 0.2 cm H 2 O 增幅 ü ü ü 4 cm H 2 O 2 [ 吸气压力 ] cm H 2 O, 0.2 cm H 2 O 增幅 吸气压力是在触发装置进入吸气阶段时将向患者提供的压力 呼气压力是在装置循环到呼气阶段时将向患者提供的压力 备用频率 * ü 关 [10] 关 / 10 设定每分钟呼吸次数 (10 次 / 分钟固定备用频率 ) 呼吸频率 ** ü ü 10 [12] 次 分 Ti Max ü ü 2.0 [1.5] 秒 0.3 4.0 秒, 0.1 秒增幅 Ti Min ü ü 0.3 [0.5] 秒 0.1 [Ti Max] 秒,0.1 秒增幅 Ti** ü 2.0 [1.5] 秒 0.3 4.0 秒, 0.1 秒增幅 增高时间 ü ü ü 150 [300] 分钟 /150 900 毫 毫秒 秒,50 毫秒增幅 触发 ü ü 中等极低 / 低 / 中等 / 高 / 极高 呼气触发 ü ü 中等极低 / 低 / 中等 / 高 / 极高 最大延迟时间 VPAP S VPAP ST ü ü ü ü 0 [30] [45] 30 [ 关 ] [45] 5 50 BPM 设备每分钟呼吸次数 (BPM) 或 备份 速率 关闭 45 分钟, 5 分钟增幅 开始压力 ü 4 cm H 2 O 4 设定压力, 0.2 cm H 2 O 增幅开始呼气压 ü ü ü 4 cm H 2 O 2 最小压力, 0.2 cm H 2 O 增幅电路面罩类型 ü ü ü ü 全面罩全面罩 / 鼻 / 鼻枕 / 超级鼻罩 / 儿童 设定装置在吸气压力上花费的时间的上限 设定装置在吸气压力上花费的时间的下限 通过定时呼吸设定吸气时间 增高时间刻度可以大约读作 毫秒 ( 例如 200 大约是 200 毫秒 ) 设定吸气流量水平, 超过此水平, 装置即从呼气压力切换为吸气压力 设定吸气流量水平, 低于此水平, 装置即从吸气压力切换为呼气压力 限制患者可以选择的延迟时间 设定延迟时间起始时的压力, 最高为固定治疗压力 设定延迟时间起始时的压力, 最高为最小治疗压力 选择患者使用的面罩类型 空气管类型 ü ü ü ü SlimLine SlimLine/ 标准 /3 米显示患者使用的空气管的类型 抗菌过滤器 ü ü ü ü 否否 / 是启用或禁用抗菌过滤器 * 仅于 VPAP S 中提供 ** 仅于 VPAP ST 中提供 [ 仅限于法国 ] [ 仅限于德国 ] 18
参数模式预设设定范围说明 CPAP S ST T 选项 Climate Control ü ü ü ü 自动 自动 / 手动 / 病人 设定 Climate Control 的类型 睡眠质量 ü ü ü ü 使用情况开启 / 使用情况将 睡眠质量 设定为 使用情况 或 开 智能启动 ü ü ü ü 关 [ 开 ] 开 / 关 / 患者 启用或禁用智能启动功能 进入 ü ü ü ü 完全完全 / 限制启用或禁用 S9 Essentials 如果设定为 限制, 则 信息 和 设定 菜单按钮会禁用 这表示患者可以只开始或停止治疗, 以及调整延迟时间 增湿或 Climate Control 按压不同按钮的功能仍然启用 漏气警报 ü ü ü ü 关关 / 开启用或禁用漏气警报功能 ; 启用时, 当漏气速率超过 40 公升 / 分 (0.7 升 / 秒 )20 秒以上时, 会有声音提示, 并在液晶显示上出现大量漏气消息 另外, 也作为面罩取下提示 日期 ü ü ü ü DD Mmm YYYY 设定当前日期或时间 如果您为以往数据设定了新的日期或时时间 ü ü ü ü 00:00(24 小间, 则会显示 该时段数据的日时 ) 期 / 时间无效 的信息 在更改之前 在设定菜单下, 删除合规性数据 提示 面罩 ü ü ü ü 6 个月 7 天增幅 ( 从当前设定日期算起 ), 循环周期为 1 24 个月 定时提醒患者他们何时需要更换面罩 水箱 ü ü ü ü 6 个月定时提醒患者他们何时需要更换面罩 空气管 ü ü ü ü 6 个月定时提醒患者他们何时需要更换空气管 过滤器 ü ü ü ü 6 个月定时提醒患者他们何时需要更换空气过滤器 SD 插卡 ü ü ü ü 关定时提醒患者他们何时需要取出 SD 插卡并归还给您, 这样您可以设立合规 服务 ü ü ü ü 关定时提醒患者他们何时需要归还装置以便维修 自定义消息 ( 自定义 1 自定义 2) [ 仅限于德国 ] ü ü ü ü 关自定义提示, 例如归还设备或者联系特定负责人或者拨打某个号码 自定义提示文本最长可以输入 32 个字符, 通过个人计算机应用程序发送 详情见个人计算机应用程序手册 19 简体中文
参数模式预设设定范围说明 CPAP S ST T 配置语言 ü ü ü ü English English / Français / Español / Português / Deutsch / Svenska / Norsk / Dansk / Suomi / Polski / Türkçe / Русский / 简体中文 / 繁體中文 设定显示语言 注意 : 不提供有些地区的语言的版本 恢复出厂设定 ü ü ü ü 是 / 否重新设定为预设设定 ( 但语言 日期和时间等设定除外 ) 消除数据 ü ü ü ü 是 / 否使您可以消除装置和 SD 插卡中存储的全部数据 ( 除装置运行小时数之外 ) 设定 日期和时间不受影响 压力单位 ü ü ü ü cm H 2 O cm H 2 O/hPa 设定压力单位 温度单位 ü ü ü ü C C/ F 设定温度单位 提示菜单您也可以通过临床菜单下的选项查阅提示信息 从 提示 屏幕上, 向下滚动至子菜单, 以设定不同类型的消息 您可以使用 提示 菜单提醒患者注意特定事件, 例如当需要更换面罩 ( 如左图所示 ) 或插入 SD 插卡时 到提示时间时, 液晶显示上会显示一条消息, 只要装置未用于治疗就一直显示 当有提示消息显示时, 液晶显示的背光照明会闪烁 如果患者在同一天里有一条以上的提示信息, 会显示所有提示信息 患者按任意键即可清除每条信息 ( 开启 / 停止键除外 ) 要了解含每项提示的清单及其预设设定, 请参阅下页的表格内容 20
信息菜单 信息 菜单包含以下内容 : 标准信息菜单 向患者提供有关合规性 治疗和设定的信息 高级信息菜单 向您提供额外的治疗设定和合规性信息 标准信息菜单 在标准信息菜单中, 患者可以查看睡眠质量 睡眠报告和服务信息 睡眠质量 开 睡眠质量 设定为 开 ( 通过 设定 > 临床设定 > 选项 ) 时, 可以查看上一次使用情况 ( 多达 365 天的数据 ) 面罩试戴和呼吸暂停指数等方面的数据 睡眠质量 使用情况 睡眠质量 设定为 使用情况 时, 仅显示上一次使用情况数据 睡眠报告在睡眠报告中, 只能更改周期, 其它显示信息仅供查阅 服务在 服务 信息下, 显示装置运行小时数和软件识别号 + 高级信息菜单要进入高级信息菜单, 按住 信息 和 设定 按钮三秒钟 此菜单提供额外的设定和睡眠报告信息 使用情况 面罩试戴 和 呼吸暂停指数 是始终显示的, 即使 睡眠质量 设定为 使用情况 也是如此 21 简体中文
临床信息菜单 临床信息菜单从临床设定菜单进入, 其屏幕显示内容与上一页的高级信息菜单相同, 但是绿色背景更亮一些, 并且有解除锁定符号 信息菜单参数 参数 说明 睡眠质量 显示昨夜的 使用情况 面罩试戴 和 呼吸暂停指数 数据 期间 时间显示为昨夜 ( 上一期 ) 使用情况 上一期使用装置的小时数 面罩试戴 如果 70 个百分位数漏气低于 24 公升 / 分, 则显示 良好 呼吸暂停指数 一天中每小时测得的呼吸暂停和低通气次数 呼吸暂停是指呼吸气流降低超 过 75% 至少 10 秒 呼吸低通气是指呼吸气流降低至 50% 至少 10 秒 窒息指数 (AI) 和呼吸暂停指数 (AHI) 的计算方法是用发生的事件总数除以面罩配戴 治疗期的总时数 睡眠报告 显示更多治疗设定和合规性信息 ( 例如使用天数 使用小时 ) 期间 将期间设定为一天 一周 一个月 (1 3 或 6) 和一年, 以显示可用数据 此期间是您在 睡眠报告 中唯一可以更改的参数, 其它参数仅供查阅 使用天数 在选定期间内或自最近一次合规性数据重置以来使用装置的天数 天 >4 小时 在选定期间内或自最近一次合规性数据重置以来使用装置超过 4 小时的天数 平均用时 在选定期间内每天使用装置的小时数 使用小时 在选定期间内或自最近一次合规性数据重置的小时数 吸气压力 在选定期间内的平均吸气压力 ( 每天为 95 个百分位数 ; 如果 1 天以上, 则基于 95 个百分位数的平均值 ) 呼气压力 在选定期间内的平均呼气压力 ( 每天为 95 个百分位数 ; 如果 1 天以上, 则基于 95 个百分位数的平均值 ) 漏气 在选定期间内的平均漏气量 Vt 在选定期间内的平均潮气量 ( 一天的中间值 ) 22
参数 说明 RR 在选定期间内的平均呼吸速率 ( 一天的中间值 ) MV 在选定期间内的平均分钟通气量 ( 一天的中间值 ) %Spont T 或 自主吸气触发或呼气触发呼吸百分比, 从最近的 20 次呼吸测得 %Spont C 呼吸暂停指数 呼吸暂停指数 在选定期间内的平均呼吸暂停指数 仅在发生少量漏气情况 下, 才计算呼吸暂停指数和 AI 总 AI 窒息指数 在选定期间内的平均总 AI 察看设定 根据治疗模式显示参数设定 注意 : 此屏幕显示的选项与临床信息菜单中显示的选项相同 服务 显示装置运行小时数 软件版本以及其它组件版本 运行小时数 显示使用装置的总时数, 包括增湿器的预热和冷却时间 该参数不受选定期 间的影响 这是在消除数据时唯一不会重置的数据项 SW 显示目前软件版本 BID 显示 boot loader ID VID 显示 variant ID RID 显示地区 variant ID HID 显示增湿器软件 ID 23 简体中文
管理 Climate Control 其设计目的是为了适应大多数患者,Climate Control 自动功能可以自动输送恒定的绝对湿度, 同时防止产生冷凝 为增加灵活性, 可以在患者设定 ( 启用时 ) 或临床设定菜单中将 Climate Control 设定为 手动 将 Climate Control 设定为 手动 会禁用自动湿度调节, 便于患者自行设定湿度和温度水平 不过, 当 Climate Control 设定为 手动 时, 不提供冷凝保护 模式 Climate Control 自动 湿度 温度 设定范围 预设设定 设定范围 预设设定 Climate Control 恒定绝对湿度 关闭 *, 27ºC ( 视温度设定而 16ºC 30ºC 定 ) Climate Control 手动湿度水平加热管 关闭 6.0 (0.5 增幅 ) 3 关闭, 16ºC 30ºC 27ºC * 温度设定为 关闭 时, 空气管将不会加热空气, 增湿器也不会对水进行加热, 从而不会增加空气的湿度 24
实施治疗 1. 确保接通电源 2. 确保患者设定正确无误 必要时, 调整延迟时间或者湿化水平 3. 指导患者按照面罩使用说明配戴面罩 4. 开始治疗时, 指导患者在面罩中吸气和 / 或按 5. 指导患者躺下并调整空气管, 以便他们进入睡眠时可以自由移动 6. 任何时候停止治疗时, 指导患者摘除面罩和 / 或按 如果启用智能启动, 患者戴上面罩开始呼吸时, 装置会自动启动, 患者摘除面罩后, 装置会自动停止 治疗开始后, 会显示一个治疗屏幕 为了帮助加热器板冷却, 在停止治疗后,VPAP 装置将会继续鼓风最多一小时 不过, 您可以随时从电源处断开装置, 让加热板在无气流状态下冷却, 或者按节能模式 注意 : 如果在治疗期间电力中断, 当电力恢复时, 装置会自动重新开始疗程 补充供氧 VPAP 装置最高可接受 15 公升 / 分的补充供氧流量 在补充供氧流量固定不变的情况下, 由于压力设定 患者的呼吸模式 面罩选择和漏气程度的不同, 吸入的氧气浓度可能会有所不同 备注 : 供氧可能会影响输送压力以及显示的漏气和分钟通气量的准确性 在供氧之前, 您自己以及您的患者应熟悉与补充供氧相关的特定警告信息 这些信息可在本指南结尾部分查找 25 简体中文
数据管理 可将 SD 插卡用于监测患者的使用情况 治疗压力 面罩漏气和呼吸暂停以及低通气的发生情况 要评估患者的治疗进展, 最近一期的数据可以与前一周 前一个月 前三个月 前六个月以及前一年的数值作比较 装置可存储最长达 365 期的使用和综合数据 SD 插卡 VPAP 装置可以利用 SD 插卡捕获数据 VPAP 系列装置已经插入 SD 插卡, 可以直接开始使用 装置中也保存有合规数据, 因此如果遗失了 SD 插卡, 数据仍然还在 您可以创建新的治疗设定, 通过 SD 插卡把这些设定转移到患者的装置上 VPAP 装置的设定写入 SD 插卡中 这样 ResMed 个人计算机应用程序就可以显示 SD 插卡上存储的装置设定, 而不是显示预设值 取出数据卡 在取出 SD 插卡前, 指导患者先从电源处断开 VPAP 装置 要取出 SD 插卡, 指导患者 : 1. 把 SD 插卡往里面推即可释放该卡 2. 取出数据卡 3. 将数据卡插入保护套 4. 按照指示, 把保护套归还给临床医生 插入数据卡 1. 将数据卡从保护套中取出 2. 将数据卡推入 VPAP 装置, 直到卡紧 3. 此时会暂短显示以下消息 : 正在读取 SD 插卡备注 : 欲了解更多关于插入和移除数据卡的信息, 请参阅本装置附带的 S9 SD 插卡保护套信息 告知患者保留 S9 SD 插卡保护套, 以备将来所用 26
分析 SD 插卡数据 要分析数据, 请使用 ResMed 个人计算机应用设备在 S9 或者 SD 插卡和您的个人计算机之间传输数据和设定 请参阅您的个人计算机应用指南, 了解更多关于分析 SD 插卡上数据信息的详情 数据保存 保存到 SD 插卡上的数据容量会与保存在装置中的数据不同 数据类型 VPAP 装置 SD 插卡 取样率 合规性和治疗摘要以及统计数据 * 365 夜 365 夜 详细数据 30 夜 呼吸暂停或者呼吸低通气 ( 秒 ) 不定期 气流极限 ( 由扁至圆 ) 1/2 Hz 漏气 ( 公升 / 分 ) 1/2 Hz 每分钟通气 ( 公升 / 分 ) 1/2 Hz 压力 (cm H 2 O) 1/2 Hz 脉搏速率 ( 次 / 分 ) ** 1 Hz 打鼾 ( 安静至大声 ) 1/2 Hz 氧气浓度 (SpO 2 )(%) ** 1 Hz 高分辨率流量和压力数据 7 夜 25 Hz * 用于计算统计数据的压力和漏气样本是一分钟期间内的平均值 ** 信息仅通过血氧仪适配器提供 数据传输适配器 以下数据传输适配器设计与 VPAP 装置配合使用 装置 用途 说明 传输的数据类型 血氧仪适配器 用于从血氧仪采集血氧数据, 然后把数据保存到插在装置上的 SD 插卡中 血氧仪数据 ( 氧气浓度和脉搏速率 ) 注意 : 欲了解更多关于设定 S9 适配器的信息, 请参阅相关的 S9 适配器用户指南 27 简体中文
清洁和维护 应按照本部分所述步骤定期清洁和维护装置 拆卸 H5i 装置 1. 滑动锁扣 2. 向上打开翻盖 3. 取出水槽 4. 除去水槽内多余的水 5. 松开四边的锁扣 6. 拆开水槽盖 加热板和基座 每日清洁 1. 手指抠住胶管口, 拔出空气管 将空气管挂在一个清洁干燥的地方, 直至下次使用 2. 使用柔性洗涤剂, 在温水中清洗拆开的水槽盖 加热板和基座 3. 用清水彻底冲净, 晾干, 避免阳光直接照射 备注 : 拆卸的水槽盖 加热板和基座也可以在洗碗机内清洗, 但要使用轻柔或玻璃器皿清洗方式 ( 并放在最上层清洗 ) 请勿将空气管线悬挂于阳光直射处, 以免其随时间硬化, 最终出现裂纹 不得用洗衣机或洗碗机清洗空气管线 每月 1. 使用湿布和温和的去污剂擦拭 VPAP 和 H5i 外表面 2. 检查空气过滤器是否有漏洞或被污物堵塞 3. 从翻盖上揭下翻盖密封垫并使用含有柔和洗涤剂的温水清洗 28
重新组装 H5i 装置 1. 把加热板放回基座, 确保最高水位线向上 2. 把水槽盖放回加热板 / 基座上面, 确保对齐中心孔 3. 扣上四边的锁扣 4. 把水槽装满水并把水槽放回到 H5i 内 5. 关上翻盖, 确保卡入到位 维护核对表 99 检查 H5i 水槽和翻盖密封垫的磨损和老化情况 99 若水槽的任何部件出现漏水 裂纹 模糊不清或凹痕等现象, 请更换水槽 99 若翻盖密封垫出现裂纹或撕裂, 请予以更换 99 用一份食醋兑十份水的稀释溶液清洗水槽内的白色水垢 99 检查最高水位标记 如果需要清洗, 通过按压和推动, 打开加热板的锁扣 使用柔性洗涤剂, 在温水中清洗 患者使用后回收 H5i 装置 每位患者使用完后, 应回收 H5i 装置, 以备后续患者使用 有关清洁和消毒操作的说明, 请浏览 ResMed 网站 www.resmed.com 中服务与支持下的产品页面 如果您无法上网, 请与您的 ResMed 销售代表联系 29 简体中文
更换空气过滤器 每隔六个月更换空气过滤器 ( 必要应更频繁一些 ) 1. 从 VPAP 装置的后面移开空气过滤器盖 2. 移除和处置旧过滤器 3. 插入新的 ResMed 空气过滤器, 确保在空气过滤器盖内排放平整 4. 更换空气过滤器盖 备注 : 确保装置时刻安装空气过滤器和空气过滤器盖 不得清洗空气过滤器 空气过滤器不可清洗, 也不可重复使用 空气过滤器盖 空气过滤器 以下过滤器可以与 VPAP 装置配套使用 : 过滤器标准 (ASMB 160) 低变应 ( 空气安全极体 100 静电过滤器 ) 功效 88%,7 微米 89.8%,0.5 微米, 细菌过滤功效达到 99.54% 抗菌过滤器 抗菌过滤器会增加空气回路中的阻力, 并会影响显示的压力和输送压力的精确度, 尤其是在高速气流的情况下, 影响更大 ResMed 建议使用低阻抗力的过滤器 ( 例如, 低于 2 cm H 2 O,60 公升 / 分 ) 30
技术规格 基本技术规格电源 环境要求 电磁兼容性 90 W 供电装置输入电压范围 :100 240 V;50 60 Hz;115 V,400 Hz( 在飞机上使用时的标称电压 ) 典型功耗 :70 W(80 VA) 最大功耗 :110 W(120 VA) 30 W 供电单元输入电压范围 :100 240 V;50 60 Hz;115 V,400 Hz( 在飞机上使用时的标称电压 ) 典型功耗 :20 W(40 VA) 最大功耗 :36 W(75 VA) 90 W 直流 / 直流转换器标称输入电压 :12 V, 24 V 典型功耗 :70 W 最大功耗 :110 W 工作温度 :+5ºC 至 +35ºC 工作湿度 :10% 至 95%, 非冷凝工作海拨高度 : 海平面至 2591 米存放和运输温度 :-20ºC 至 +60ºC 存放和运输湿度 :10% 至 95%, 非冷凝产品符合 IEC60601-1-2:2007 标准的所有适用电磁兼容性 (EMC) 要求, 适用于民用 商用和轻工业环境 建议将移动通信设备保持与装置至少距离 1 米 有关 ResMed 装置电磁辐射和抗干扰性方面的信息可在 www.resmed.com 网站上的服务及支持栏下产品网页上找到 点击您的语言的 PDF 文件 在飞机上使用 ResMed 确认, 这些 VPAP 装置符合联邦航空局 (FAA) 要求 (RTCA/DO-160, 第 21 部分,M 类 ), 可以在飞行各阶段使用 IEC 60601-1 分类 II 类 ( 双层绝缘 ),BF 型计量和显示装置压力传感器 : 位于装置出口内, 模拟压力型,-5 至 +45 cm H 2 O 流量传感器 : 位于装置出口内, 数字质量流量型,-70 至 +200 公升 / 分 31 简体中文
VPAP ST 和 VPAP S 技术规格 压力和流量状态 工作压力范围 ( 在面罩处测得 ):4 20 cm H 2 O(CPAP); 2 25 cm H 2 O(VPAP) 最高单一故障稳定状态压力 :30 cm H 2 O 如果压力超过状态持续 6 秒以上 ;40 cm H 2 O 如果压力超过状态持续超过 1 秒以上 模式读数 CPAP 模式 设定压力 :4 至 20 cm H 2 O ST 和 T 模式 吸气压力 :4 至 25 cm H 2 O; 呼气压力 :2 至 25 cm H 2 O 声音 : 声压级 (CPAP 模式 ) 声明的双数字噪音带 SlimLine 空气管 : 26 分贝, 上下浮动 2 分贝, 按 ISO 17510-1:2007 标发生值符合准要求测量 ISO 4871:1996 标准 带标准空气管 : 27 分贝, 上下浮动 2 分贝, 按 ISO 17510-1:2007 标准要求测量 物理 空气过滤器 补充性供氧 可以是 SlimLine 空气管或者标准空气管和 H5i: 声强级 (CPAP 模式 ) 带 SlimLine 空气管 : 带标准空气管 : 可以是 SlimLine 空气管或者标准空气管和 H5i: 28 分贝, 上下浮动 2 分贝, 按 ISO 17510-1:2007 标准要求测量 34 分贝, 上下浮动 2 分贝, 按 ISO 17510-1:2007 标准要求测量 35 分贝, 上下浮动 2 分贝, 按 ISO 17510-1:2007 标准要求测量 36 分贝, 上下浮动 2 分贝, 按 ISO 17510-1:2007 标准要求测量 尺寸 ( 长 X 宽 X 高 ):153 毫米 x 140 毫米 x 86 毫米重量 :835 克机壳材料 : 阻燃性工程热塑塑料空气输出口 :22 毫米同轴空气输出口 ( 符合 ISO 5356-1:2004 标准 ) 标准 : 聚酯非织造纤维低变应 : 外壳为聚丙烯材质, 内部为聚丙烯晴和聚丙烯纤维建议最大补充性供氧量 :15 公升 / 分 H5i 技术规格温度物理材料 加热板最高温度 :65ºC 切断温度 :74ºC 面罩的最大气体温度 : 41ºC 尺寸 ( 长 X 宽 X 高 ):153 毫米 x 145 毫米 x 86 毫米重量 ( 标准水箱 ): 对接点和未满水箱 690 克重量 ( 可清洗水槽 ): 对接点和未满水箱 790 克水槽容量 : 至最高水位 :380 毫升对接点 : 阻燃性工程热塑料 铝可清洗水槽 : 注塑成型塑料 不锈钢和硅胶密封条标准水箱 : 注塑塑料 铝和弹性体密封 32
空气管技术规格 空气管 长度 内径 材料 ClimateLine 2 米 15 毫米 柔软塑料和电子组件 ClimateLine MAX 1.9 米 19 毫米 柔软塑料和电子组件 SlimLine 1.8 米 15 毫米 柔软塑料 标准 2 米 19 毫米 柔软塑料 3 米 3 米 19 毫米 柔软塑料 加温管线切断温度 : 41 C 备注 : 制造商保留修改这些规格的权利, 恕不另行通知 Climate Control 系统中显示的温度和相对湿度设定不是测量值 在 SlimLine 空气管线与其他装置配合使用之前, 请查看用户指南 加热空气管的电气接头端仅可以与 H5i 空气输出口兼容并用, 不得连接到装置或面罩上 增湿器性能 以下设置已经在 22 C 环境温度下经过测试 : CPAP 面罩压力 cm H 2 O 相对湿度输出 % 系统标称输出 AH 1, BTPS 2 设定 3 设定 6 设定 3 设定 6 3 90 100 10 18 10 95 100 11.5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13.5 1 AH - 绝对湿度, 以毫克 / 升为单位 2 BTPS - 饱和压力体温 气流量通道 VPAP ST/VPAP S H5i 面罩 进气口过滤器 通风机 空气管 33 简体中文
设定压力下的流量 ( 最大值 ) 以下为特定空气管尾端处测量结果 : 压力, cm H 2 O 显示数值 VPAP 和标准空气管线, 升 / 分钟 VPAP H5i 和标准空气管线, 升 / 分钟 VPAP 和 SlimLine 空气管线, 升 / 分钟 VPAP H5i 和 ClimateLine 加热空气管线, 升 / 分钟 4 200 170 195 170 8 200 170 190 170 12 200 170 184 170 16 200 170 175 170 20 190 170 168 161 25 180 161 144 125 数值范围显示分辨率 空气输出口处的压力传感器面罩压力 2-25 cm H 2 O 0.1 cm H 2 O 流量推算值漏气 0-200 升 / 分 1 升 / 分 潮气量 0-4000 毫升 1 毫升 呼吸频率 0-50 BPM 1 BPM 分钟通气量 0-30 升 / 分 0.1 升 / 分 Ti 0.1-4.0 秒 0.1 秒 吸呼比 1:50-2:1 0.1 数值 1 准确性 1 压力测量面罩压力 ±0.5 cm H 2 O( 测量数值的 +4%) 1 流量测量 2 漏气 ±12 升 / 分和读数的 20% 中的较大值 ( 在 0 至 60 升 / 分下 ) 2,3 潮气量 ±20% 2,3 呼吸频率 ±1.0 BPM 2,3 分钟通气量 ±20% 1 结果以在 ATPD( 环境温度及压力, 干燥 ) 条件下的结果表示 2 在存在漏气 补充性供氧 潮气量 <100 毫升或分钟通气量 < 3 升 / 分时, 准确性可能降低 3 根据 ISO 10651-6:2004 对 Home Care Ventilatory Support Devices( 家庭护理通气支持器械 )( 图 101 和表 101), 使用标称 ResMed 面罩排气孔流量验证的测量准确性 34
压力准确性 根据 ISO 17510-1:2007, 在 10 cm H 2 O 下的最大静态压力变化 : 标准空气管 SlimLine 空气管 不带增湿器 9.89 cm H 2 O 至 9.97 cm H 2 O 9.76 cm H 2 O 至 9.87 cm H 2 O 带 H5i 增湿器 9.82 cm H 2 O 至 9.98 cm H 2 O 9.78 cm H 2 O 至 9.88 cm H 2 O 根据 ISO 17510-1:2007 标准的最大动态压力变化 : 压力 (cm H 2 O) 10 次 / 分钟 15 次 / 分钟 20 次 / 分钟 VPAP 和标准空气管 ( 不带 H5i / VPAP) 以及标准空气管 ( 带 H5i) 4 0.18 / 0.18 0.30 / 0.30 0.51 / 0.51 8 0.21 / 0.20 0.26 / 0.24 0.38 / 0.36 12 0.21 / 0.20 0.26 / 0.23 0.34 / 0.31 16 0.22 / 0.21 0.27 / 0.26 0.36 / 0.33 20 0.23 / 0.22 0.26 / 0.28 0.38 / 0.35 25 0.30 / 0.31 0.54 / 0.50 0.74 / 0.71 压力 (cm H 2 O) 10 次 / 分钟 15 次 / 分钟 20 次 / 分钟 VPAP 和 SlimLine 空气管 ( 不带 H5i / VPAP) 以及 SlimLine 空气管 ( 带 H5i) 4 0.22 / 0.20 0.28 / 0.29 0.47 / 0.53 8 0.23 / 0.19 0.32 / 0.29 0.41 / 0.42 12 0.22 / 0.21 0.35 / 0.29 0.41 / 0.45 16 0.22 / 0.23 0.41 / 0.33 0.44 / 0.50 20 0.24 / 0.27 0.37 / 0.34 0.48 / 0.50 25 0.31 / 0.31 0.50 / 0.54 0.78 / 0.84 35 简体中文
警告和注意事项 警告 请在使用装置前阅读手册全部内容 仅在医生或医护人员的指导下使用本装置 本装置只能用于此手册规定的预期用途 不得以手册中的建议代替经治医生的医嘱 如果您发现本装置的性能发生任何无法解释的变化 装置发出异常或刺耳的声音 装置或电源坠落或操作不当 水溅入到装置内部 外壳破损, 请停止使用并与 ResMed 服务中心联系. 小心触电 不得将装置 增湿器 电源或电源线浸泡在水中 如发生漏溢事件, 从电源处断开装置, 令部件干燥 清洗前始终断开装置, 并确保装置插入电源前所有部件干燥 爆炸危险 - 不得在易燃性麻醉剂附近使用 确保电源线和插头处于良好状态, 且设备无任何损坏 确保电源线远离过热表面 装置仅限与 ResMed 医生或呼吸治疗师建议的面罩( 及接头 1 ) 一起使用 除非装置已经启动, 否则不应使用面罩 配戴面罩后, 请确定该装置正在输送空气 千万不要阻塞通气孔或与面罩有关的孔洞 解释 : 本装置适用于特殊面罩 ( 或接头 ), 这些面罩 ( 或接头 ) 上有通气孔以保证空气能持续流出面罩 当打开装置并正常工作时, 来自装置的新鲜空气会通过面罩通气孔将呼出的气体排出面罩 但是当装置不工作时, 装置将无法向面罩提供足够的新鲜空气, 呼出的气体可能会被再次吸入 在某些情况下, 再次吸入呼出的气体超过数分钟可以造成窒息 这适用于大多数型号的 CPAP 或双水平装置 氧气会助燃 吸烟时或者处于明火环境中, 不得使用氧气 在氧气供应打开之前, 始终确保该装置开启并且产生气流 在关闭装置之前, 始终关闭氧气供应, 这样未使用的氧气不会在装置外壳内积累并造成火灾风险 如果 H5i 工作不正常, 或装置的任何部件或 H5i 曾坠落过或被损坏, 则不得使用 H5i 患者床头上不要留很长的空气管线 患者在睡觉时可能会将空气管线缠绕到头部或颈部 不要使用导电或防静电空气管线 如果存在任何明显的损坏迹象, 请不要使用空气管线 这些装置只能使用 ResMed 空气管线和附件 不同类型的空气管线或附件可能会改变患者实际接受的气压, 从而降低疗效 只能使用 ResMed 90W 或 30W 电源装置 使用 90W 的电源装置来为包括装置 H5i 空气管线 DC/DC 转换器和电池组的系统供电 30W 电源装置仅适合为装置供电, 建议旅行使用 这些模块接头端口只能使用 ResMed 产品 连接其他装置可能会损坏该装置 装置正在运行时, 如果阻塞空气管线和 / 或空气输入口, 会导致装置过热 注意事项 不要打开装置外壳 装置内没有可由使用者维修的部件 仅应由 ResMed 授权的维修商实施修理和内部维修 不得用含漂白剂 氯 酒精或芳香类的溶液 湿润或抗菌肥皂或香味精油清洗装置 增湿器或空气管线 这些溶液可能会损坏这些产品和缩短这些产品的使用寿命 系统设置不正确可能会导致不正确的面罩压力读数 确保系统设置正确 放置装置时要小心, 不要将其放置在能够被不小心碰到或其电源线有可能绊到人的地方 确保装置周围区域的干燥清洁, 无被褥, 衣服或其他物体可能阻塞空气输入口或覆盖电源装置 如果在户外使用, 确保该装置不要进水 将装置放在 S9 旅行包中运输 H5i 只能使用 ResMed 推荐的空气管线或附件 连接其他输送管线或附件可能会造成人身伤害或损坏装置 不要打开 H5i 外壳 装置内没有可由使用者维修的部件 仅应由 ResMed 授权的维修商实施修理和内部维修 不得向水箱添加过多水, 以免其进入装置和管线 不得加入任何添加剂 ( 如香味精油和香水 ) 这些物质可能会降低 H5i 湿化能力和 / 或造成水箱材料老化 处理 H5i 时要格外小心, 因为水 / 水箱可能会很烫 等待 10 分钟, 使电热板和多余的水冷却下来 只有在水箱中没水时才能连接或断开 H5i 对接点 运输 H5i 之前, 要确保水箱已被倒空 不得在飞机上使用 H5i, 以免飞机颠簸时水进入装置和空气管线 务必将 H5i 置低于使用者的水平, 以免水进入面罩和管线 如果不慎将液体洒在 H5i 对接点内或表面上, 须在电源输出口处断开装置的电源 从装置断开 H5i, 允许它排水并在重新使用前干燥 1 端口可能整合在面罩上, 也可能整合在面罩附近的接头上 36
368374/4 2018-05 S9 VPAP ST / S9 VPAP S H5i CLINICAL ROW CHS 制造商 :ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 澳大利亚 有关 ResMed 公司在世界其它各地的详情, 请浏览 www.resmed.com 网站 建议将移动通信设备保持与装置至少距离 1 米 S9 H5i ClimateLine SlimLine SmartStart TiControl 和 VPAP 是 ResMed Ltd 的商标, 且 S9 ClimateLine,SmartStart 和 VPAP 是在美国专利和商标局注册的商标 2018 ResMed Ltd. 睡眠和呼吸设备方面的全球领先者 www.resmed.com