2016 级翻译专业培养方案 培养目标 培养 " 专业化 国际化 宽口径 懂技术 " 的德才兼备的高级翻译通才和新闻 旅游 法律 经贸与文 学等领域的特色翻译人才以及少量研究型翻译人才, 同时为海内外高等院校提供优质生源, 引导学生把译 介中国 输出中国文化软实力和引进外国先进文化和技术作为自己的奋斗目标和价值取向 毕业生能够胜 任国际组织 跨国公司 政府机关 大型翻译公司等的翻译服务和语言服务工作, 也能满足其他涉外部门 ( 如外宣机构 主流媒体 外事外交 金融贸易 旅游会展 文化教育等 ) 的跨文化交际需要 浙r 浙rsity 毕业要求 在四年学习期间, 学生应掌握翻译专业人才所要求的诸方面的基本知识与理论 ; 具备较强的双语转换 能力并选修一门第二外语 ; 具备优良的人文素养和综合素质 ; 具备全球观和跨文化交际 ( 尤其是有效的口 笔头沟通 ) 能力 ; 具备一定的翻译理论素养及研究基础 ; 了解翻译及相关行业的运作流程 ; 具备较为宽广 的百科知识和良好的思辨能力等 毕业生将获得以下几方面的知识与技能 : 1. 具备深厚的英汉双语素养 ; 2. 掌握口笔译的基本技能 方法和策略, 达到 CATTI3( 笔译或口译 ) 水平 ; 3. 具备一定的翻译理论素养 ; 4. 具备良好的跨文化交际能力 ; 5. 具备娴熟运用翻译技术手段单独和协同完成翻译项目的能力 ; 6. 具备语言服务和翻译服务的流程 ; 7. 了解相关领域的专业知识 ; 8. 掌握图书馆及网络文献检索 资料查询的基本方法, 具有一定的科学研究和实际工作能力 专业主干课程 综合英语基础英汉互译中级英汉互译高级英汉互译交替传译翻译学导论 CATTI 口笔译 推荐学制 4 年最低毕业学分 159+5+8 授予学位文学学士 学科专业类别外国语言文学类 交叉学习 : 辅修专业 :26 学分 单独开班, 除修读以下课程外, 在笔译与翻译技术模块和口译模块课中选修 4 学 分 : 05125201 综合英语 Ⅲ 05125430 基础英汉互译 2.0 1.0-2.0 二秋冬 05185080 英语写作 Ⅱ 1.5 1.0-1.0 二秋冬
浙江大学 Zhejiang 05122511 高级英语视听 1.5 1.0-1.0 二春夏 05125480 中级英汉互译 2.0 1.0-2.0 二春夏 05197630 英语演讲 1.5 1.0-1.0 二春夏 05122480 翻译学导论 2.0 2.0-0.0 三秋冬 05125530 听译 Ⅰ 1.5 1.0-1.0 三秋冬 05191460 交替传译 3.0 2.0-2.0 三秋冬 05191470 计算机辅助翻译 2.0 2.0-0.0 三春夏 05196560 同传基础 2.0 2.0-0.0 四秋冬 双专业 :46.5 学分, 在翻译方向辅修课程基础上, 增加修读标注 ** 号的课程, 以及在笔译与翻译技术模块和口译模块课选修 10 学分 双学位 :54.5 学分, 在双专业课程基础上, 增加修读毕业论文 浙rsity 课程设置与学分分布 1. 通识课程 49+5 学分 (1) 思政类 11.5+2 学分 021E0010 思想道德修养与法律基础 371E0010 形势与政策 Ⅰ 021E0020 中国近现代史纲要 021E0040 马克思主义基本原理概论 031E0031 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 371E0020 形势与政策 Ⅱ (2) 军体类 5.5+3 学分 2.5 2.0-1.0 一秋冬 +1.0 0.0-2.0 一秋冬, 春夏 2.5 2.0-1.0 一春夏 2.5 2.0-1.0 二秋冬, 春夏 4.0 3.0-2.0 三秋冬, 春夏 +1.0 0.0-2.0 四春夏 体育 Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ 为必修课程, 每门课程 1 学分, 要求在前 2 年内修读 学生每年的 体质测试原则上低年级随课程进行, 成绩不另记录 ; 高年级独立进行测试, 达标者按 +0.5 学分 记, 三 四年级合计 +1 学分 03110021 军训 +2.0 +2 一秋 031E0020 体育 Ⅰ 031E0030 体育 Ⅱ 031E0040 体育 Ⅲ 031E0010 军事理论 031E0050 体育 Ⅳ 1.0 0.0-2.0 一秋冬 1.0 0.0-2.0 一春夏 1.0 0.0-2.0 二秋冬 1.5 1.0-1.0 二秋冬, 春夏 1.0 0.0-2.0 二春夏 03110080 体质测试 Ⅰ +0.5 0.0-1.0 三秋冬, 春夏 03110090 体质测试 Ⅱ +0.5 0.0-1.0 四秋冬, 春夏 (3) 外语类 12 学分 英语 翻译专业学生要求在第二外语类课程 ( 德语 日语 法语 俄语 ) 中选修 12 学分, 必须达到 Ⅳ 级要求 051F0060 日语 Ⅰ 051F0100 德语 Ⅰ 051F0140 法语 Ⅰ Univer
051F0180 俄语 Ⅰ 051F0070 日语 Ⅱ 051F0110 德语 Ⅱ 051F0150 法语 Ⅱ 051F0190 俄语 Ⅱ 051F0080 日语 Ⅲ 051F0120 德语 Ⅲ 051F0160 法语 Ⅲ 051F0200 俄语 Ⅲ 051F0090 日语 Ⅳ 浙r 浙rsity 051F0130 德语 Ⅳ 051F0170 法语 Ⅳ 051F0210 俄语 Ⅳ (4) 计算机类 2 学分 学校对计算机类通识课程实施分层教学 本专业根据培养目标, 要求学生修读如下计算 机类通识课程 : 在以下课程中选择修读 : 211G0230 计算机科学基础 211G0240 科学计算基础 (5) 自然科学通识类 4 学分 2.0 2.0-0.0 一秋冬 2.0 2.0-0.0 一秋冬 学校对自然科学类通识课程实施分层教学 本专业根据培养目标, 要求学生修读如下自 然科学类通识课程 : 在以下课程中选择修读 : 821T0100 高等数学 821T0110 应用统计学 (6) 通识选修课程 14 学分 4.0 4.0-0.0 一秋冬 4.0 3.0-2.0 一秋冬 通识选修课程包括人文社科组课程 科学技术组课程, 以及通识核心课程 ( 课程号带 S ) 新生研讨课程 ( 课程号带 X ) 其中, 人文社科组课程包括 : 历史与文化类 ( 课程 号带 H ) 文学与艺术类 ( 课程号带 I ) 沟通与领导类 ( 课程号带 J ) 经济与社会 类 ( 课程号带 L ), 科学技术组课程包括 : 科学与研究类 ( 课程号带 K ) 技术与设计类 ( 课程号带 M ) 本专业学生的通识选修要求为 : 1) 在 通识核心课程 中至少修读一门 ; 2) 在 沟通与领导类 中至少修读一门 ; 3) 在 科学技术组 中至少修读 6 学分, 若上述 1) 2) 所修课程类别属于 科学技术 组, 则其学分也可计入本项要求 ; 4) 在通识选修课程中自行选择修读其余学分 2. 专业课程 98 学分 (1) 学科基础课程 12 学分在每学期同时开设的两门课程中任选一门
051A0042 世界文学史 051A0081 语言与社会 浙r 浙rsity 3.0 3.0-0.0 一秋冬 3.0 3.0-0.0 一秋冬 051A0052 中外文化精萃 3.0 3.0-0.0 一春夏 051A0091 中国外交 3.0 3.0-0.0 一春夏 051A0071 外译中国经典原著精读 3.0 3.0-0.0 二秋冬 051A0101 社会科学研究方法 3.0 3.0-0.0 二秋冬 051A0061 文化话语 3.0 3.0-0.0 二春夏 051A0111 西方思想经典 (2) 专业必修课程 54 学分 3.0 3.0-0.0 二春夏 05124630 综合英语 Ⅰ 05124640 基础英语视听 Ⅰ 1.5 1.0-1.0 一秋冬 05125430 基础英汉互译 2.0 1.0-2.0 一秋冬 05185040 英语写作 Ⅰ 1.5 1.0-1.0 一秋冬 05187010 英语口语 Ⅰ 1.0 0.0-2.0 一秋冬 05121381 英语语法 1.5 1.0-1.0 一春夏 05122021 综合英语 Ⅱ 05125480 中级英汉互译 2.0 1.0-2.0 一春夏 05127080 多国英语视听说 1.5 1.0-1.0 一春夏 05185080 英语写作 Ⅱ 1.5 1.0-1.0 一春夏 05187020 英语口语 Ⅱ 1.0 0.0-2.0 一春夏 05122481 翻译学导论 3.0 3.0-0.0 二秋冬 05125530 听译 Ⅰ 1.5 1.0-1.0 二秋冬 05125541 联络口译 1.5 1.0-1.0 二秋冬 05197611 高级英汉互译 ** 2.5 2.0-1.0 二秋冬 05197631 英语演讲 1.0 0.0-2.0 二秋冬 05125550 听译 Ⅱ 1.5 1.0-1.0 二春夏 05127100 应用文体翻译 ** 2.0 2.0-0.0 二春夏 05191460 交替传译 05123431 CATTI 口笔译 ** 4.0 3.0-2.0 三秋冬 05125560 专题口译 ** 3.0 2.0-2.0 三秋冬 05125570 翻译工作坊 2.0 2.0-0.0 三秋冬 05191470 计算机辅助翻译 2.0 2.0-0.0 三秋冬 05196560 同传基础 2.0 2.0-0.0 三春夏 05125591 专题翻译讲座 1.5 1.0-1.0 四秋冬 05125600 文学翻译 ** 3.0 3.0-0.0 四秋冬 05125460 学业指鉴 1.0 0.0-2.0 四春 (3) 专业模块课程 16 学分 A) 通用模块 04124171 现代汉语 4.0 3.0-2.0 二秋冬 05124230 英语专业四级 1.0 1.0-0.0 二秋冬 20124340 旅游学 3.0 3.0-0.0 二秋冬 05120931 高级英语视听 Ⅰ 1.0 0.0-2.0 二春夏
浙r 05125490 英语辩论 1.5 1.0-1.0 二春夏 05197390 当代语言学 3.0 3.0-0.0 二春夏 051A0030 英语文学名著精读 3.0 3.0-0.0 二春夏 25120700 新闻学概论 2.0 2.0-0.0 二夏 05123741 国际经贸概论 1.5 1.0-1.0 三秋冬 05191060 英语文体学 2.0 2.0-0.0 三秋冬 05197500 英汉语言对比研究 2.0 2.0-0.0 三春夏 05124220 英语专业八级 1.0 0.0-2.0 四秋冬 B) 笔译与翻译技术模块 浙rsity 05191450 会展翻译 2.0 2.0-0.0 二春夏 05127121 旅游翻译 2.0 2.0-0.0 三秋冬 05191480 商务笔译 2.0 2.0-0.0 三秋冬 05196660 新闻翻译 2.0 2.0-0.0 三秋冬 05191490 语料库与翻译 2.0 2.0-0.0 三春夏 05191500 修辞与翻译 2.0 2.0-0.0 三春夏 05196350 法律翻译 2.0 2.0-0.0 三春夏 05191510 译后编辑 2.0 2.0-0.0 四秋 05196720 影视翻译 2.0 2.0-0.0 四秋冬 C) 口译模板 05191520 口译笔记 2.0 2.0-0.0 三秋冬 05127171 商务口译 2.0 2.0-0.0 三春夏 05191530 会议同传 2.0 2.0-0.0 四秋冬 05191540 口译实务 2.0 2.0-0.0 四秋冬 D) 文化学与对外传播模块 041A9080 汉语与古代文化 2.0 2.0-0.0 一秋冬 25120030 传播学概论 2.0 2.0-0.0 二冬 05124471 西方社会学 2.0 2.0-0.0 二春夏 25121300 国际传播 2.0 2.0-0.0 三秋 05123840 休闲与文化 2.0 2.0-0.0 三秋冬 05124112 文化学 3.0 3.0-0.0 三秋冬 05191430 中国文学传播与译介研究 2.0 2.0-0.0 三春夏 05197050 传媒语言与文化研究 2.0 2.0-0.0 三春夏 05197520 中国文化与国际交流 2.0 2.0-0.0 三春夏 (4) 实践教学环节 8 学分 05188060 社会调查 2.0 +3 二短 05188071 社会实践 6.0 +6 三短 (5) 毕业论文 ( 设计 ) 8 学分 05189010 毕业论文 8.0 +8 四春夏 3. 个性课程 12 学分
浙江大学 Zhejiang 浙r 个性课程学分是学校为学生专门设置的自主发展学分 学生可利用个性课程学分, 自主选择修读任何感兴趣的本科生或研究生课程 个性课程学分也可由学生自主用于下列用途 : (1) 转换境内 境外交流学习的多余课程学分 ; (2) 冲抵专业确认或转专业前后的冗余课程学分 ; (3) 修读各类别创新创业理论或实践课程学分 ; (4) 修读本专业推荐修读的专业选修课程 4. 第二课堂 +4 学分 5. 第三课堂 +2 学分 6. 第四课堂 +2 学分 University