170 r Éþí 22 Ì! Éí É i Ë é z l j sj 1 É é í ~r f j j v u { kj j Žv ~j Ç jr o r ~ o iï Ð r í r Ž þí é r j g~v f þí l i 2 q Ë ~ k j } hi rr l v þ

Size: px

Start display at page:

Download "170 r Éþí 22 Ì! Éí É i Ë é z l j sj 1 É é í ~r f j j v u { kj j Žv ~j Ç jr o r ~ o iï Ð r í r Ž þí é r j g~v f þí l i 2 q Ë ~ k j } hi rr l v þ"

翱衡
5 years ago
Views:

1 ð!!!!! Overt and Covert Treasures: Essays on the Sources for Chinese Women s History º! Ù! Overt and Covert Treasures: Essays on the ð!!j! Sources for Chinese Women s History w w Á ý ³oo!!!Clara Wing-chung Ho Hong Kong: The Chinese University Press, ðk! 2012 Þ!!!620 ð ç öôi ¹ gd ž ó Ph.D. Candidate, Department of East Asian Languages and Cultures, Columbia University, U.S.A. r Éþí ê {r

2 170 r Éþí 22 Ì! Éí É i Ë é z l j sj 1 É é í ~r f j j v u { kj j Žv ~j Ç jr o r ~ o iï Ð r í r Ž þí é r j g~v f þí l i 2 q Ë ~ k j } hi rr l v þí ~ ï É Œ i r zƒ É o ~ r j r f q jj 1 ç ãe} º ãùo ³oo å çì å h ð Ç Á ³ oåž ¹ ~s ³Á g l À ~ é ûâ(joan Judge)j ï ³u «Ù m Í 2011 ëgà Joan Judge and Hu Ying, eds., Beyond Exemplar Tales: Women s Biography in Chinese History (Berkeley: University of California Press, 2011) ~ ï ³u«Ù Çk oåž h ð wj ³ Á o m Â æ g làâ 2012 s { là

3 j Overt and Covert Treasures: Essays on the Sources for Chinese Women s History 171 í ì j j i éìz { j ~ i h { í Éh Çt Ç þí { Ç í j j Ë ~ ~ k ï v Çt í w { è m } m í (Lisa Raphals){ í Ë É m î (sciences)ë É ès í { j í Ë f Œ uh rh Londa Schiebinger j í { ˆéè Ë sl è ~Ö s í ~Ôï f vf v u ~ 37 îë 3 è { í iq j o ïu gi ïu ý w îj u Œq ~Ž oï ˆ {{Ž~ í i h É ~ u 3 Londa Schiebinger, The Mind Has No Sex?: Women in the Origins of Modern Science (Cambridge: Harvard University Press, 1989).

4 172 r Éþí 22 i (Anne Behnke Kinney) jh í Ë ~íh j í uh u i j É ž í f s k h i l ï zl ju j í i h ~uhj Œ f Ë é éþ { j è é v šj v s l h j ôü skk r o j i fr j h Ë j r h ~ o s h f j É gí jr í vð j Ç gh l o jus h É{ z (Eva Kit Wah Man) j v ï h É í îö j i h Ë j j h j í vv Œ fs u î j q r æ p s j í p ˆ l r uèp vv i í hi ii µi i vf p v m î j j j É

5 j Overt and Covert Treasures: Essays on the Sources for Chinese Women s History 173 ï s ˆ Œ î j Ë Œ è j í èm if ˆ f (Yi Jo-lan) Ì ~ i í u i q î rí u qh } v h ïf i ij ~ } ~íh u îj r v Œ í hi j ï hs í lœ í g r f ~ k h i q í ut è î ~íh þ Ë ql j r l i { hi u jv í i è ˆ í h É i ï í l õ (Ping Yao) ájw sj vu mi r ijvð lï í l lœ î 6 9 z á jw r ~ ql fs í ájw l í f è l~ f q 6 ájw j h ~ i ~ n f l n

6 174 r Éþí 22 nès ò ò õ j lœ r il sf iájw ql j í l ájwu uh í m j ò j ájw n Œ (ritualized) Œ (personalized) { m (Jen-der Lee) m u i É þ kï u qs f þíd hi Éu Œ f Ë m þí p i s v É q u v Éu m þíd u i w i mé ~{ Éu { n ij Ëþ ~ r j þ Ê éu m j îj w k u l uh u u u Éþ iuh rr l l Ôè u É þ u h }(Patricia Ebrey) i É 1990 í ï Ë Êj î Êj h uh h i v ï ét þí i è Ë í { Ä h i þí

7 j Overt and Covert Treasures: Essays on the Sources for Chinese Women s History 175 í l èr} j } Ë ~ š j f Ê j k (evidence) q r Ê (illustrations) îj h ˆ Êj é } Êj hi p u Êj ï ƒ í Êj v r z g ƒ (Ellen Widmer) p { ï r Ì i É í { m Ë s g ~ Ìzl q Ì î ÌŽ Ì í uëì r î iè í p ËÌ h r l { í pl ƒr uh Ì í v vk r n { v u Ì h ŽÇ u Ì ug ág s Ð ~ q í h é t (Harriet T. Zurndorfer) í qw iæ ï rr k í v Ð zó r zóéu r j z k ql r k è eu

8 176 r Éþí 22 Ç u Ì Ç u k i j w { u m h ~ Ç u í { Ž i m í h á Ë u è í m Ð þí k fv { m jr o Ëf þ þ èá m u r Ç u ì í f q j ut í q q í m v p (Louise Edwards)j ï j í ~{x ~ j ~ k í j š í š fsí ~ i É í ƒ s iè kþí jj u jƒ w ~ m q Ë ~sfrr h l l í ƒ j} iè j }í éu Ì í j k w j v Ël è u}ì ií m Œ u h j{ v Œ ~ i m i s ÚÔ

9 j Overt and Covert Treasures: Essays on the Sources for Chinese Women s History 177 r l s ~l~t n(wai-yee Li) j j Ç s «Œ í z (aestheticized feminine space) z É uƒi o ~Ô v ~Ô z rr Ç j Œ i k s É { í Ër zg ƒ l î ò ò è j r} s i Ë éèò É òò iè ý { w r í Ëé } h (visibility) v í š ér nj ƒ j È u} í i v v q í (Grace S. Fong) ~ Ö é (McGrill University) Ê (Harvard-Yenching Library) þí m í ~ î í éu É j h { Ë Œ îr ƒ (paratext) { jju p è ~ h f fr r ájw ~j n s ï ~ í î jh f ájw ~j í ~ u í u v à m { v r

10 178 r Éþí 22 r Šˆ í q j v { ï j i hi s ~ u í í ƒ í ~Ô (Weijing Lu) {í h hi ájw f ji îj 4 ~ í h Œ r Ë u } z Ëý { ~ m s f í è i v m r r v vz v í i m î r j r í h o h m j r h í h v { Ëjé i é v r q ï h Ì í u h m (Hu Ying)ijí Ër Ég q r h{ ~ ï Ë gm fs ~ v vv j hi f u ï í ï ~ ƒ rr i É Ëh gh í Œ í s p 4 op kg kæ Ás ð 414

11 j Overt and Covert Treasures: Essays on the Sources for Chinese Women s History 179 ~ eu Ë è j u i s ií m r jk ï Üé i î mu ijí âï ~ k uw l Ë É rr f gm u Ë ï g q q â p j ~ f u zž { v h (Joan Judge)~ Ú Ú Ú í j ~ Ú} { í m ij î m jrë é { vf Ëí jj m Ë g k m r h þ i Ë g ï kêj k l mf h jri v h i jmh ËË r Ém jr è Œ í jj jr Ë v í í { î j í j g É Ž r í î é é mqœ É i m ~gr É É Ú}jr é ~ (Hon-ming Yip) ˆ Ú i ðí ~ ï Ê z î

12 180 r Éþí 22 Ú Êj ÊjŽ z zl (intertextual analysis) ðí v~ Êj fsj r} s Ú Ì Ê h s i é ˆ j Ç Ê hs j h z g ð Ü vvhi(public visuality) rr Úr i í rn è u v í { z i Ú hi v ƒ zl t (Wong Man Kong) h æ è jêu ÉÓ Ö í u «i r j h j Ç á zq l jé r Ç h v v rru Ö í v í ï u s r t h æú} i q è r r l { r h æë ÉÓ ˆ { ~ r j h 19 Ö í ~ ué þí í Ë i v (Angela Ki Che Leung) { (Jo-shui Chen) ~(Dorothy Ko) (Robin D. S. Yates) u

13 j Overt and Covert Treasures: Essays on the Sources for Chinese Women s History 181 v í hon Ð o~ Ô { hi è r m f { j í j Ž Ç vu l ïv jë w Ž ~ Ç t v ˆŠ ájw ª jué è Œ i u ~ Ì jí Ë ï g r u jr í l ~ îj Êj âso { ƒ Ë z gs í Ë r qu ~ u w u l~ í í u } í ï ~ h í Ë Ì l ï Ç í l ~ í r ô sô i i í Žv j k è s u g

14 182 r Éþí 22 j í ~ v jv l uhj ï Œ fs u m f í õ Ë è ájwï í Ì{ Ë í m í ƒ u ï þí É é ijm j r s ï r Ú z è í ~ ij í ~ i u r iu Ìs m j i Ð ijï í ï m } Êj m { Ð { jë í r Ì í ~ i m ï Ìr m i r nr í ~ Ë m u rf i Ë j š í h s ~l~ f} Ž É í n í ql r

15 j Overt and Covert Treasures: Essays on the Sources for Chinese Women s History 183 ~ whí g s uï ~ i ï í p rë Œ m j Éí l iu Ë i í v r r ï } u Êj j ~ ~ ƒ õ ájw l í llœ {x ~ f ƒ í j f i uhv q j r vvi Ür { j Ë } Œ í Ë v w l ~ í jrq l uh é v m Ë p r š Ÿ í il i ê ï { ï Ë l í z f i í ~ ˆ Ë ï gfs ~ hi š í «v è t Ç ~i u i r š i u k Ë j j í Ð í

16 184 r Éþí 22 { š h 5 i Ë ï ~ i } í é í h í s ~ ~ 575 ï{ f r í ljrs Ì à Šˆ í Œ í ï r l v r ~ 574 ï v è á t j i g í v ~Ô 5 Û } l ÁÔ e l

152 r Éþí 22 v r É} rˆ þí( ) 182 ~ Ür h r É t k o( ) 197 ~ s r Ó í ( ) 160 ~ {Ž t þí ( ) 163 ~ Ë u þí } } f m us Œ þí

152 r Éþí 22 v r É} rˆ þí( ) 182 ~ Ür h r É t k o( ) 197 ~ s r Ó í ( ) 160 ~ {Ž t þí ( ) 163 ~ Ë u þí } } f m us Œ þí ÓŒ «! o gý o! h * æ æ f þí ~t v 8 w Ë 2011-2013 h Ê h ~ï Ö ª usí ~ k 122 ~ { í Œ 153 ~ f ~ ~íh í 419 ~ zç mþ (1752-1795) 143 ~ * ð ý o ý r Éþí 22 2013 12 ê {r 152 r Éþí 22 v r É} rˆ þí(1900-1920) 182 ~