2.

Size: px

Start display at page:

Download "2."

祺代
9 years ago
Views:

1 < > < >

2 2.

3 3

4 1 1.Davis,John Francis,"The Poetry of Chinese" Journal of The Royal Asiatic Society of Great Britian and Ireland 11(1830),(Translation of chapter 3 of the novel) Tom Rorbert,"The Dream of the Red Chamber" The Chinese Speaker. Ningpo,1842,P.62-89(An abridged English translation used for language instruction.) Tom Bowra, Edward Charles, "The Dream of the Red Chamber" The China Magazine (Translation from first eight chapter of novel), Shanghai Christmas Number, Shanghai: 4

5 vol.for Giles,Herbert Allen, "The Hong Lou Meng" Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. Vol.xx,No.I.P.1-23,51-52.Shanghai, Joly,H.Bencraft,"Hung Lou Meng or The Dream of the Red Chamber: A Chinese Novel" Vol.I Hongkong, Vol 2 Macao, 1893.(Translation from first-fifty-six chapter of novel) Cornaby, W. Arthur,"The Secret of the Red Chamber". New China Critic, May,1919.P Shanghai. 4) 7.Hudson, Elfrida, "An Old, Old Story" China Journal, (1928).P.7-15(Translation of chapter 5

6 8.Wang, Liang Chih,"Dream of the Red Chamber" New York, Wang, Chi-Chen,"Dream of the Red Chamber ".London: Routledge ; New York: Doubleday, Doran Co Preface by Arthur Waley. --"Dream of the Red Chamber" New York:Twayne Pub.1958.Preface by Mark Van Doren. --"Dream of the Red Chamber" New York:Anchor Books,1989.c1958 Bright Design Chin-Wen Mask Moon Sheh-Yueh Yuan, Chia-hua and Shih Ming "Hung-lou Meng and Tuan-hung Ling-Yen Chi:English Translation of Selections from Chinese Literature." 2nd series, Shanghai Pei-hsin Shu-chu, Yang, Hsien-Yi and Gladys. Chinese Literature, (1964),P.38-42(Translation of Chapters 18,19,20); Chinese Literature, (1964)P.44-75,(Translation of chapters 32,33,34); Chinese Literature =(1964)P.42-95(Translation of chapters 74,75,77). 6

7 12.McHugh, Florence and Isabel, "The Dream of the Red Chamber". NewYork: Pantheon, 1957 ; London: Routledge and Kegan Paul 1958; New York: Greenwood, 1975 Republic. (Translation of the German Version by Franzkuhn). Through a Glass, Darkly 13.Hawkes David and John Minford "The Story of the Stone" Vol.1 Penguin Books,1973. Patience. Caltrop. Ripple 14.Yang, Hsien-Yi and Gladys, "A Dream of Red Mansions" Peking: Foreign Language Press,

8 ( 1973 ) 120 ( 1792 ) 15.Huang,Hsing-Ch'u,"A Dream in Red Mansions: Saga of a Noble Chinese Family", Peking: Foreign Language Press,1991.(A simplified English Version) (

11 11 < > < > 0 sex (gender) ; SIGNS

12 12

13 13

14 Archetype and Allegory in the Dream of the Red Chamber,Princeton Univ. 14

15 Press,1976 metalanguage 5 a total system of knowledge archetype recurring structural patterns conventional topoi and motifs archetypal criticism temporal spatial pre-literary lore 15

16 16 pattern of narrative Complementary Bipolarity and Multiple Periodicity //// / /

17 Degree papers are in the Xiamen University Electronic Theses and Dissertations Database. Full texts are available in the following ways: 1. If your library is a CALIS member libraries, please log on and submit requests online, or consult the interlibrary loan department in your library. 2. For users of non-calis member libraries, please mail to [email protected] for delivery details.

2

10384 -------- 9601008 UDC---------------------- 1999 1999 1999 ------------------------ ------------------------ 1 2 .4...4 7 14.14..18..22..22..24 3 4.27.32.39 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 12 6 1 2 3 4