The purpose of this web-based reading program is to provi extracurricular reading materials suitable for stunts of different levels. 900 lessons and 1

Transcription

1 北美中文学生习作选刊 居 荷 副 刊 第9期 2013年3月

2 The purpose of this web-based reading program is to provi extracurricular reading materials suitable for stunts of different levels. 900 lessons and 105 tests across the three learning levels. Each level inclus 300 articles in 30 units. Every unit contains 10 lessons. Each lesson text is presented with a Flash plug-in HTML file, a GB file, and a MP3 audio file for the users to practice their readings. Visit Today and Have Fun Reading!

3 前 言 又 是 一 季 春 天, 草 长 莺 飞, 柳 绿 花 红 第 九 期 居 荷 副 刊 在 这 春 意 盎 然 季 节 与 读 者 见 面 了 本 期 居 荷 收 到 了 来 自 35 个 学 校 104 篇 投 稿, 看 到 众 多 优 秀 来 稿, 编 辑 们 一 度 难 以 取 舍 限 于 杂 志 容 量 有 限, 我 们 最 终 精 选 出 38 篇 来 自 不 同 年 级 稿 件 透 过 居 荷 这 面 镜 子, 我 们 见 证 了 中 文 学 习 者 们 驾 驭 中 文 能 力 以 及 他 们 老 师 们 在 他 们 成 长 过 程 中 付 出 在 征 稿 过 程 中, 许 多 老 师 来 信 表 示, 他 们 感 谢 居 荷 为 中 文 学 习 者 提 供 了 可 贵 交 流 及 发 表 平 台, 学 生 们 学 习 积 极 性 因 为 稿 件 发 表 而 大 大 提 高 了 ; 更 有 老 师 们 表 示, 希 望 我 们 居 荷 副 刊 可 以 增 刊, 为 更 多 学 生 提 供 交 流 与 学 习 机 会 看 到 这 些 反 馈, 我 们 深 感 欣 慰, 同 时 也 感 到 任 重 而 道 远 我 们 愿 意 继 续 努 力, 让 居 荷 更 好 地 发 展, 为 更 多 中 文 学 习 者 服 务 在 此, 我 们 感 谢 所 有 积 极 投 稿 支 持 和 关 注 居 荷 副 刊 各 位 老 师 及 同 学 们 同 时, 我 们 热 烈 祝 贺 以 下 院 校 来 稿 入 选 本 期 居 荷 副 刊 ( 排 名 不 分 先 后 ): Abraham Lincoln High School Asian University for Women, Banglash Brigham Young University Brigham Young-Idaho University Emory University Grinnell College Harvard University Indiana University Indiana University-Bloomington Iowa State University Lancaster Country Day School McDaniel College Michigan State University Mount Holyoke College Northwestern University St. Stephen's Episcopal School The University of Iowa The University of Rochester The University of Virginia University of Minnesota, Twin Cities University of Michigan University of Manitoba, Canada University of Pittsburgh University of Pennsylvania Winona State University Western Kentucky University 诚 挚 感 谢 爱 荷 华 大 学 孔 子 学 院 对 本 期 居 荷 副 刊 纸 质 本 发 行 大 力 资 助! 阅 读 本 期 电 子 版, 请 访 问 : 主 编 : 孙 博 副 主 编 : 苏 莉 爱 荷 华 大 学 亚 洲 暨 斯 拉 夫 语 言 文 学 系 中 文 部 (Department of Asian and Slavic Languages and Literatures, The University of Iowa) 2013 年 3 月 于 爱 荷 华 城

4 目 录 我 爱 我 家 我 家 人 陶 小 兰 1 我 爸 爸 刘 琪 灵 2 我 爷 爷 奶 奶 郝 颢 4 平 行 世 界 简 艾 5 我 母 亲 裴 程 胤 6 生 活 在 温 尼 伯 中 国 老 人 梁 绮 仪 7 哥 哥 礼 物 张 涵 娜 8 感 悟 生 活 介 绍 去 杭 州 玩 一 封 信 陈 香 江 9 我 家 乡 卫 杰 克 11 柬 埔 寨 交 通 工 具 历 史 张 淑 娟 12 独 特 加 拿 大 北 部 地 区 林 肖 恩 13 一 个 中 国 两 个 世 界 郝 丽 14 旅 行 白 翰 文 15 我 高 中 毕 业 后 生 活 和 工 作 況 明 愷 17 让 我 烦 恼 一 件 往 事 史 瑞 霞 17 冬 天 冬 天 小 龙 女 19 当 男 朋 友 滋 味 阮 克 君 20 丢 失 情 人 节 韩 载 荷 21 生 活 确 有 其 目 廖 传 信 23 快 乐 蔡 秀 榕 24 放 弃 也 是 一 种 美 丽 林 凯 彤 26 我 心 中 美 與 醜 陳 昱 均 28 社 会 聚 焦 中 国 改 革 开 放 以 后 变 化 沙 锐 汉 29 回 旋 镖 蔡 力 30 我 看 男 女 平 等 问 题 麦 楷 妮 31 和 美 手 机 古 志 文 32 中 国 制 造 与 中 国 劳 动 法 葛 士 林 34 归 途 列 车 反 映 社 会 问 题 钟 梓 仪 36 美 国 饮 食 习 惯 变 化 戴 子 龙 38 泰 国 媒 体 吴 美 玲 39 奥 运 会 是 否 应 该 被 政 治 化 朴 慧 晋 40 非 法 下 载 将 来 是 否 应 该 合 法 化? 齐 钰 41 因 特 网 和 信 息 时 代 到 来 意 味 着 什 么? 濮 彻 43 中 国 不 断 扩 大 恐 怖 主 义 定 义 : 一 个 来 自 9.11 转 折 点 柯 敬 祥 44 文 化 空 间 中 国 艺 术 孟 迪 47 朱 门 酒 肉 臭, 路 有 冻 死 骨 读 杜 甫 兵 车 行 和 丽 人 行 有 感 夏 莉 莎 48 庄 子 何 其 人? 高 善 铭 51 元 雜 劇 是 甚 麼? 李 凱 希 53

5 The University of Iowa 1 我 爱 我 家 我 Wǒ 家 jiā 人 rén 陶 小 兰 ( Anique Toscano ) 圣 斯 蒂 芬 高 中 十 年 级 (St. Stephen's Episcopal School) 我 Wǒ 家 jiā 有 yǒu 五 wǔ 口 kǒu 人 rén, 我 wǒ 爸 bà 爸 ba 妈 mā 妈 ma 一 yí 个 ɡè 哥 ɡē 哥 ɡe 一 yí 个 ɡè 姐 jiě 姐 jie 和 hé 我 wǒ 我 Wǒ 家 jiā 还 hái 有 yǒu 两 liǎnɡ 只 zhī 小 xiǎo 狗 ɡǒu 我 Wǒ 很 hěn 喜 xǐ 欢 huān 我 wǒ 家 jiā 两 liǎnɡ 只 zhī 小 xiǎo 狗 ɡǒu, 他 tā 们 men 很 hěn 听 tīnɡ 话 huà, 也 yě 很 hěn 乖 ɡuāi 我 Wǒ 爸 bà 爸 ba 妈 mā 妈 ma 都 dōu 是 shì 墨 Mò 西 xī 哥 ɡē 移 yí 民 mín 我 Wǒ 爸 bà 爸 ba 是 shì 商 shānɡ 人 rén, 我 wǒ 妈 mā 妈 ma 是 shì 工 ɡōnɡ 程 chénɡ 师 shī 我 Wǒ 爸 bà 爸 ba 爱 ài 看 kàn 棒 bànɡ 球 qiú 比 bǐ 赛 sài, 因 yīn 为 wèi 他 tā 觉 jué 得 棒 bànɡ 球 qiú 比 bǐ 赛 sài 很 hěn 有 yǒu 意 yì 思 si 我 Wǒ 爸 bà 爸 ba 比 bǐ 我 wǒ 妈 mā 妈 ma 严 yán 厉 lì, 他 tā 经 jīnɡ 常 chánɡ 鼓 ɡǔ 励 lì 1 我 wǒ 们 men 要 yào 好 hǎo 好 hǎo 学 xué 中 Zhōnɡ 文 wén 我 Wǒ 妈 mā 妈 ma 喜 xǐ 欢 huān 喝 hē 中 Zhōnɡ 国 ɡuó 茶 chá, 她 tā 每 měi 天 tiān 都 dōu 喝 hē 绿 lǜ 茶 chá, 她 tā 觉 jué 得 喝 hē 绿 lǜ 茶 chá 对 duì 身 shēn 体 tǐ 有 yǒu 利 lì 我 Wǒ 哥 ɡē 哥 ɡe 是 shì 美 Měi 国 ɡuó 人 rén, 他 tā 英 Yīnɡ 文 wén 名 mínɡ 字 zi 叫 jiào Alan 他 Tā 今 jīn 年 nián 是 shì 大 dà 学 xué 商 shānɡ 业 yè 系 xì 一 yī 年 nián 级 jí 学 xué 生 shēnɡ, 准 zhǔn 备 bèi 明 mínɡ 年 nián 去 qù 中 Zhōnɡ 国 ɡuó 深 shēn 造 zào 2, 继 jì 续 xù 学 xué 中 Zhōnɡ 文 wén 我 Wǒ 觉 jué 得 我 wǒ 哥 ɡē 哥 ɡe 又 yòu 聪 cōnɡ 明 minɡ 又 yòu 酷 kù, 在 zài 大 dà 学 xué 里 lǐ 有 yǒu 很 hěn 多 duō 女 nǚ 孩 hái 子 zi 喜 xǐ 欢 huān 他 tā 我 Wǒ 姐 jiě 姐 jie 也 yě 是 shì 大 dà 学 xué 生 shēnɡ, 她 tā 英 Yīnɡ 文 wén 名 mínɡ 字 zi 叫 jiào Ashley 她 Tā 善 shàn 于 yú 画 huà 画 huà, 特 tè 别 bié 喜 xǐ 欢 huān 画 huà 中 Zhōnɡ 国 ɡuó 熊 xiónɡ 猫 māo 我 Wǒ 姐 jiě 姐 jie 把 bǎ 熊 xiónɡ 猫 māo 画 huà 得 可 kě 爱 ài 极 jí 了 le 我 Wǒ 们 men 家 jiā 里 lǐ 到 dào 处 chù 都 dōu 挂 ɡuà 满 mǎn 了 le 她 tā 画 huà 中 Zhōnɡ 国 ɡuó 熊 xiónɡ 猫 māo

6 2 我 爱 我 家 jīn 今 Wǒ 我 nián 年 十 Zhōnɡ 中 shíliùsuì nián jí 年 级 学 yìbiān 一 活 边 yǐ 以 wén 文 mínɡ zi 名 字 Wǒ shìměi 六 岁 我 是 美 xuéshēnɡ 一 huófānɡ shìqù 方 yí ɡè 一 个 hǎo 好 生 yìzhǒnɡ 式 去 duō me 多 么 xiànɡ 像 种 tǐ 体 yòu dé 又 得 lìnɡ rén 令 人 Wǒ yì 我 一 quán xīn 全 新 jiào 叫 Táo 陶 ɡuó ɡāo 国 高 边 yàn wǒ rén 验 3 我 人 dào 到 shén 神 le 了 zhǎnɡ jī huì Wǒ xià 长 机 会 我 下 nǔ lì qùliǎo 努 力 地 去 了 huà 化 yě 也 jiě 解 Wǒ bà ba hémā 我 爸 爸 和 妈 hěn zàn 很 赞 tónɡ wǒ 同 我 Zhōnɡ 中 Xiǎo lán 小 兰, zhōnɡ èr 中 二 biān xuézhōnɡ 学 wén 文 化 中 wén 文, huàhéshēnɡ 和 shēnɡ 生, 这 生 zhèshì 是 wǎnɡ tǐ yàn wǒ 往 4 体 验, 我 yí cì 一 次 ma 妈 men 们 学 定 chónɡ 重 dìnɡ juéxīn ɡuó 国 决 心 xīn chénɡ 新 成 yào 要 shēn ào 深 奥 dōu hěn ài wǒ 都 很 爱 我 xué xízhōnɡ 习 中 ɡènɡ jiā 更 加 wén 文 men 们, wén Wǒ 文 我 4. 令 人 神 往 [lìng rén shén wǎng] look attractive yìmínɡ 一 名 shìhěn 是 很 Wǒ bà ba 我 爸 爸 刘 琪 灵 (Melissa Lau) 爱 荷 华 州 立 大 学 中 文 一 年 级 (Iowa State University) Wǒ bà 我 爸 ɡōnɡ 工 shuài Yǐ 帅 以 zhǎnɡ xiànɡ bà 长 得 像 爸 ba 爸 jīn 今 nián wǔ 年 五 十 shíwǔ chénɡ shī zhǎnɡ bù 程 师, 长 得 不 qián yào 前, 要 是 ba 爸 xīn Yīn wèi wǒ jué 心 因 为 我 觉 得 kàn wǒ xī wànɡ bié 看, 我 希 望 别 rén 人 shìyǒu 有 huà wǒ 话, 我 会 bà ba 爸 爸 五 ɡāo 高 rén 人 huìhěn 很 zhǎnɡ bù 长 得 不 suì shì 岁, 是 yě bú 也 不 shuō wǒ 说 我 shānɡ 伤 hǎo 好 shuō wǒ xiànɡ mā ma 说 我 像 妈 妈, ài wǒ jiā rén yě ài 爱 我 家 人, 也 爱 学 xué xízhōnɡ 习 中 wén 文 1. 鼓 励 [gǔ lì] encourage 2. 深 造 [shēn zào] pursue advanced studies 3. 体 验 [tǐ yàn] learn through practice 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

7 The University of Iowa 3 我 爱 我 家 因 yīn 为 wèi 她 tā 比 bǐ 较 jiào 漂 piào 亮 lianɡ 但 Dàn 是 shì 我 wǒ 现 xiàn 在 zài 再 zài 也 yě 不 bú 计 jì 较 jiào 1 别 bié 人 rén 怎 zěn 么 me 说 shuō 了 le 我 Wǒ 爸 bà 爸 ba 三 sān 十 shí 几 jǐ 年 nián 前 qián 在 zài South Dakota State University 上 shànɡ 学 xué, 我 wǒ 就 jiù 在 zài 那 nà 里 lǐ 出 chū 生 shēnɡ 我 Wǒ 很 hěn 佩 pèi 服 fu 2 我 wǒ 爸 bà 爸 ba 他 Tā 从 cónɡ 小 xiǎo 家 jiā 里 lǐ 就 jiù 很 hěn 贫 pín 穷 qiónɡ, 他 tā 得 děi 很 hěn 早 zǎo 就 jiù 起 qǐ 床 chuánɡ 帮 bānɡ 奶 nǎi 奶 nai 割 ɡē 胶 jiāo 3, 赚 zhuàn 钱 qián 交 jiāo 学 xué 费 fèi, 然 rán 后 hòu 再 zài 走 zǒu 路 lù 去 qù 学 xué 校 xiào 上 shànɡ 课 kè 我 Wǒ 爸 bà 爸 ba 从 cónɡ 小 xiǎo 就 jiù 是 shì 个 ɡè 聪 cōnɡ 明 minɡ 好 hǎo 孩 hái 子 zi, 学 xué 习 xí 成 chénɡ 绩 jì 很 hěn 好 hǎo, 他 tā 在 zài 美 Měi 国 ɡuó 读 dú 大 dà 学 xué 是 shì 靠 kào 美 Měi 国 ɡuó 和 hé 马 Mǎ 来 lái 西 xī 亚 yà 政 zhènɡ 府 fǔ 奖 jiǎnɡ 学 xué 金 jīn, 他 tā 最 zuì 后 hòu 毕 bì 业 yè 成 chénɡ 绩 jì 是 shì 3.9/4.0 我 Wǒ 们 men 小 xiǎo 时 shí 候 hou 都 dōu 很 hěn 怕 pà 他 tā, 因 yīn 为 wèi 他 tā 很 hěn 凶 xiōnɡ, 对 duì 我 wǒ 们 men 三 sān 姐 jiě 弟 dì 学 xué 习 xí 成 chénɡ 绩 jì 要 yāo 求 qiú 很 hěn 高 ɡāo 但 Dàn 是 shì 现 xiàn 在 zài 他 tā 是 shì 个 ɡè 慈 cí 祥 xiánɡ 4 爸 bà 爸 ba, 他 tā 年 nián 纪 jì 越 yuè 大 dà 就 jiù 越 yuè 慈 cí 祥 xiánɡ, 这 zhè 也 yě 是 shì 因 yīn 为 wèi 我 wǒ 们 men 三 sān 姐 jiě 弟 dì 都 dōu 在 zài 国 ɡuó 外 wài, 所 suǒ 以 yǐ 他 tā 开 kāi 始 shǐ 想 xiǎnɡ 我 wǒ 们 men 了 le 他 Tā 很 hěn 疼 ténɡ 爱 ài 自 zǐ 己 jǐ 外 wài 孙 sūn 女 nǚ, 也 yě 就 jiù 是 shì 我 wǒ 女 nǚ 儿 ér, 外 wài 孙 sūn 女 nǚ 要 yào 什 shén 么 me 他 tā 就 jiù 给 ɡěi 什 shén 么 me, 还 hái 扮 bàn 鬼 ɡuǐ 脸 liǎn 逗 dòu 我 wǒ 女 nǚ 儿 ér 开 kāi 心 xīn 这 zhè 些 xiē 都 dōu 是 shì 我 wǒ 小 xiǎo 时 shí 候 hou 没 méi 有 yǒu 看 kàn 到 dào 过 ɡuò 我 Wǒ 爸 bà 爸 ba 是 shì 一 yí 个 ɡè 非 fēi 常 chánɡ 努 nǔ 力 lì 和 hé 刻 kè 苦 kǔ 人 rén, 无 wú 论 lùn 任 rèn 何 hé 事 shì 情 qinɡ 都 dōu 难 nán 不 bu 倒 dǎo 他 tā 他 Tā 很 hěn 辛 xīn 苦 kǔ, 很 hěn 辛 xīn 苦 kǔ 这 Zhè 些 xiē 我 wǒ 以 yǐ 前 qián 都 dōu 不 bù 懂 dǒnɡ, 直 zhí 到 dào 我 wǒ 读 dú 大 dà 学 xué 时 shí 候 hòu 才 cái 开 kāi 始 shǐ 能 nénɡ 够 ɡòu 体 tǐ 会 huì 他 tā 为 wèi 我 wǒ 们 men 和 hé 这 zhè 个 ɡè 家 jiā 所 suǒ 付 fù

8 4 我 爱 我 家 chū nǔ lì Bà ba duìwǒ 出 努 力 爸 爸 对 我 shuō chū yí ɡè 说 出 一 个 mínɡ bai tā 明 白 他 wǒ 我 最 men 们 ài zì dàn 爱 字, 但 是 hěn ài wǒ 很 爱 我 zuìài hézuìjìnɡ bà ba 爸 爸 爱 和 最 敬 Wǒ xī 我 希 kāi xīn xīn 开 心 心 men 们 这 cónɡ lái dōu méi 从 来 都 没 shìwǒ zhònɡ rén jiù 重 5 人 就 wànɡ tā 望 他 我 men 们 个 世 界 dōu 都 Zhè ɡè shìjièshanɡ shēn tǐ jiàn 身 体 健 1. 计 较 [jìjiào] care about; fuss about 2. 佩 服 [pèi fu] admire 3. 割 胶 [gē jiāo] rubber tapping 4. 慈 祥 [cíxiáng] kind; amiable 5. 敬 重 [jìng zhòng] highly esteem shìwǒ 是 我 上 kānɡ kāi 康, 开, 头 发 黑 黑, 眼 睛 颜 色 是 蓝 色 而 奶 奶 头 发 黑 黑, 眼 睛 颜 色 是 咖 啡 色 她 不 但 不 胖, 而 且 很 高, 很 漂 亮 他 们 第 一 次 见 面 是 在 公 园 爷 爷 性 格 十 分 开 朗 1, 奶 奶 几 乎 被 爷 爷 迷 住 了, 对 爷 爷 一 见 钟 情 2 所 以 奶 奶 看 见 他 以 后, 很 快 向 他 介 绍 自 己 他 们 很 快 就 成 为 男 女 朋 友, 也 相 处 得 很 好, 她 会 跟 他 说 心 事 在 兴 趣 上 他 们 几 乎 一 样 实 际 上 他 们 背 景 也 相 同 她 觉 得 爷 爷 很 可 靠, 很 真 心 而 爷 爷 也 觉 得 奶 奶 不 是 马 虎 3 人, 她 态 度 很 乐 观 他 们 约 好 五 年 后 结 婚, 不 过 他 们 在 一 起 三 年 就 结 婚 了 他 们 结 婚 以 后, 爷 爷 马 上 去 参 加 了 二 战 奶 奶 很 久 没 接 到 爷 爷 信, 这 害 得 奶 奶 很 担 心, 甚 至 还 害 得 奶 奶 病 了 她 一 直 待 在 家 等 他 回 家 二 战 时 候, 爷 爷 很 想 奶 奶, 他 在 心 里 一 直 想 着 她 终 于 他 回 家 我 爷 爷 奶 奶 郝 颢 (Kolby Howell) 匹 兹 堡 大 学 中 文 二 年 级 (University of Pittsburgh) 了, 他 们 有 了 三 个 孩 子 他 们 之 间 偶 尔 闹 别 扭, 吵 架 不 过 也 不 奇 怪, 因 为 家 里 多 了 孩 子 但 他 们 根 本 我 认 识 一 对 完 美 夫 妻, 他 们 是 我 爷 爷 和 奶 奶 我 爷 爷 过 世 了, 但 是 我 奶 奶 还 活 着 奶 奶 常 常 提 起 他 们 爱 情 故 事 奶 奶 说 那 个 时 候 爷 爷 很 高, 很 帅, 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

9 我 爱 我 家 5 没 想 过 分 手, 因 为 他 们 很 相 爱 我 觉 得 这 就 是 真 爱 现 在, 爷 爷 虽 然 不 在 了, 奶 奶 心 情 还 是 很 不 错, 因 为 奶 奶 在 心 里 还 一 直 想 着 爷 爷 他 们 是 完 美 一 对 1. 开 朗 [kāi lǎng] open and clear 2. 一 见 钟 情 [yíjiàn zhōng qíng] fall in love at first sight 3. 马 虎 [mǎ hu] careless 發 表 我 意 見 和 想 法 累 了, 我 可 以 小 睡 一 會 兒, 即 使 不 吃 午 餐, 我 也 不 擔 心 會 餓 肚 子, 因 為 我 知 道 幾 個 小 時 後 就 有 機 會 吃 飯 我 上 完 所 有 課 以 後, 有 自 由 時 間 吃 晚 餐 前, 我 用 ipod 聽 些 我 最 喜 歡 歌, 也 看 些 電 視 來 放 鬆 晚 上, 我 用 電 腦 做 功 課, 世 界 上 所 有 知 識 就 在 我 手 指 下 因 為 困 倦 1, 我 默 默 地 爬 上 床, 在 暖 和 被 子 中 進 入 夢 鄉 我 睡 著 了, 世 界 旋 轉, 時 間 倒 流 一 個 十 八 歲 女 孩 在 世 界 另 一 端 開 始 蘇 醒 2 現 在 是 1952 年, 一 个 叫 白 美 譽 女 孩 跟 她 平 行 世 界 簡 艾 (Ivy Jenn) 古 林 大 學 中 文 三 年 级 (Grinnell College) 父 母 和 九 個 兄 弟 姐 妹 住 在 台 灣 高 雄 美 譽 睡 醒 時 要 小 心 起 床, 因 為 怕 吵 醒 躺 在 她 旁 邊 三 個 妹 妹 不 像 我, 她 家 沒 開 暖 氣 暖 氣 費 用 太 高, 所 以 房 間 在 秋 冬 時 很 冷 天 還 是 黑, 但 為 了 省 錢, 她 沒 有 打 開 電 燈 在 黑 暗 房 間 裡, 美 譽 很 迅 速 地 刷 牙, 我 早 上 從 床 上 醒 來, 暖 氣 還 是 開, 所 以 房 間 裏 很 暖 和 因 為 我 有 熱 水 器, 我 能 夠 刷 牙, 洗 澡 我 發 現 牙 膏 快 沒 有 了, 需 要 再 買 一 個, 也 許 這 次 要 多 買 一 點, 畢 竟 我 有 足 夠 錢 我 有 車, 所 以 跑 一 趟 便 利 店 很 方 便 洗 完 澡 後 我 換 了 幹 凈 衣 服 外 面 在 下 雨, 但 我 不 怕 冷, 我 多 穿 一 點 就 可 以 了 早 餐 我 能 吃 到 飽, 食 物 不 是 自 己 做, 而 是 買 吃 完 早 飯 後, 我 去 上 學 在 課 堂 上, 我 有 機 會 學 習 和 提 問, 也 可 以 洗 臉 她 注 意 少 用 水, 因 為 要 記 得 節 約 用 水 她 發 現 牙 膏 快 沒 有 了, 但 她 沒 車, 只 能 步 行 到 便 利 店 買 美 譽 算 算 口 袋 裡 錢, 希 望 自 己 有 足 夠 錢 買 牙 膏 換 了 校 服, 她 捨 不 得 再 帶 一 件 外 套, 因 為 她 希 望 自 己 姐 妹 們 有 足 夠 衣 服 可 以 穿 她 看 了 看 時 鐘, 公 共 汽 車 快 到 了! 她 沒 時 間 吃 早 餐, 就 帶 了 一 個 小 饅 頭 出 門 去 她 就 讀 大 學 要 花 超 過 一 個 小 時 才 到, 但 她 很 快 樂 地 坐 上 汽 車 在 這 個 時 代, 能 讀 高 中 和 大 學 The University of Iowa

10 6 我 爱 我 家 女 性 是 罕 見 3, 所 以 她 珍 惜 大 學 每 一 刻 上 完 課 後, 她 沒 有 時 間 休 息, 因 為 她 要 到 附 近 銀 行 做 秘 書, 以 支 付 她 大 學 學 費 她 父 母 沒 有 多 餘 錢, 獎 學 金 也 是 很 難 得 到 晚 上 美 譽 搭 乘 公 車 回 到 家 時, 天 已 經 黑 了 在 家 裡, 弟 弟 和 妹 妹 肚 子 餓 了, 在 等 美 譽 姊 姊 為 全 家 煮 飯 晚 飯 後, 她 回 到 與 妹 妹 同 住 房 間, 寫 作 業, 準 備 明 天 考 試 她 夢 想 成 為 她 家 人 中 第 一 個 獲 得 大 學 學 位 人 回 到 2012 年, 我 接 到 了 一 個 電 話, 是 白 美 譽 她 不 再 是 18 歲, 但 她 聲 音 任 然 是 年 輕 她 問 我 大 學 日 子 過 得 好 不 好, 她 說 能 夠 在 美 國 獲 得 大 學 學 位, 她 為 她 孫 女 開 心 我 謝 謝 她, 是 她 讓 媽 媽 和 我 明 白 女 性 上 大 學 是 可 能 我 雖 然 表 示 得 不 夠 多, 但 我 很 感 謝 那 個 住 在 台 灣, 認 為 教 育 是 優 先 18 歲 女 孩, 她 使 她 孩 子 們 也 一 樣 認 識 到 教 育 重 要 性, 使 我 得 以 在 這 裡 寫 下 她 故 事 我 母 亲 裴 程 胤 (JungYun Bae) 密 歇 根 州 立 大 学 中 文 三 年 级 (Michigan State University) 我 家 有 六 口 人, 我 爸 爸 妈 妈 妹 妹 双 胞 胎 弟 弟 和 我 因 为 我 家 人 比 一 般 家 庭 人 多, 彼 此 很 难 用 心 照 顾 每 一 个 家 人 特 别 是 因 为 我 我 妹 妹 和 弟 弟 们 都 长 大 了, 所 以 大 家 都 忙 着 自 己 事 情 而 把 家 里 事 情 忘 掉 了 我 们 家 只 有 一 个 人 永 远 不 会 忘 记 每 个 家 人 生 日, 并 且 能 照 顾 好 每 一 个 家 人, 那 个 人 就 是 我 母 亲 我 母 亲 出 生 于 一 九 六 四 年 秋 天, 现 在 快 五 十 岁 了 她 心 里 有 一 种 小 姑 娘 感 性 1, 她 喜 欢 听 古 典 音 乐, 画 画 儿 但 是 我 母 亲 没 有 时 间 去 做 这 些 事 情 她 常 常 跟 我 说 : 虽 然 我 有 喜 欢 做 事 情, 但 是 都 没 法 做 到, 因 为 我 第 一 任 务 就 是 照 顾 家 人 她 从 二 十 几 岁 跟 我 父 亲 结 婚 以 后 到 现 在 一 直 在 家 里 做 1. 困 倦 [kùn juàn] sleepy; drowsy 2. 蘇 醒 [sūxǐng] revive; regain consciousness 3. 罕 見 [hǎnjiàn] seldom seen; rarely seen 家 务, 照 顾 孩 子 因 为 几 十 年 辛 苦, 母 亲 脸 上 皱 纹 2 一 天 比 一 天 多 我 从 小 到 现 在 所 看 到 母 亲 生 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

11 我 爱 我 家 7 活 一 直 是 这 样 母 亲 每 天 早 上 五 点 起 来 给 家 人 做 早 饭, 帮 孩 子 上 学, 丈 夫 上 班 然 后 一 个 人 留 在 家 里 洗 衣 服, 收 拾 东 西, 整 理 房 间, 打 扫 卫 生 做 完 这 些 事 情 以 后 1. 感 性 [gǎn xìng] sensibility 2. 皱 纹 [zhòu wén] wrinkle 3. 专 辑 [zhuān jí] album 就 快 中 午 了, 母 亲 吃 完 午 饭 就 去 超 市 买 菜 回 到 家 里 她 又 开 始 做 家 务, 孩 子 们 回 来 以 后 就 照 顾 她 们 到 了 晚 上 母 亲 做 饭 给 家 人 吃, 收 拾 吃 完 东 西 看 看 孩 子 们 都 睡 好 之 后 她 才 走 进 到 自 己 房 间 睡 觉 母 亲 每 天 都 这 样 辛 苦 我 小 时 候 没 有 想 到 她 是 这 么 辛 苦 地 照 顾 我 现 在 才 后 悔 我 对 妈 妈 做 错 事, 跟 她 发 脾 气, 没 有 帮 她 做 家 务 现 在 想 来 小 时 候 我 是 多 么 笨 看 到 母 亲 脸 上 皱 纹 我 才 懂 得 她 对 我 爱 今 年 暑 假 我 回 到 了 韩 国, 呆 了 三 个 多 月 我 很 开 心 回 到 温 暖 家, 并 见 到 我 爱 家 人 时 间 一 天 一 天 地 过 去, 我 发 现 从 回 到 韩 国 那 天 开 始 到 现 在, 都 没 有 看 见 母 亲 脸 上 笑 容 我 心 像 被 刀 割 了 一 样 悲 伤 那 天 我 给 她 买 了 她 最 喜 欢 听 古 典 音 乐 专 辑 3 和 一 朵 花 回 到 家 里, 我 看 到 母 亲 正 在 清 扫 房 间 我 走 到 她 面 前 把 礼 物 给 了 她, 没 有 说 话, 又 把 她 扫 帚 从 她 手 上 拿 过 来, 认 真 地 帮 她 扫 地 我 母 亲 脸 上 终 于 有 了 世 界 上 最 美 丽 笑 容 从 那 天 开 始 每 次 回 到 韩 国 我 都 会 帮 她 做 家 务 母 亲 爱 是 世 界 上 最 伟 大 最 温 暖 爱, 我 应 该 把 几 百 几 千 倍 爱 还 给 我 母 亲 生 活 在 温 尼 伯 中 国 老 人 梁 绮 仪 (Stephanie Y. Liang) 加 拿 大 曼 尼 托 巴 大 学 中 文 三 年 级 (University of Manitoba, Canada) 在 温 尼 伯, 中 国 老 年 人 生 活 非 常 安 静 和 简 单 他 们 每 天 会 很 早 起 床, 煮 早 饭, 然 后 就 外 出 散 步, 做 一 下 运 动 白 天 他 们 一 般 都 会 打 牌 或 打 麻 将 来 消 磨 1 时 间 大 多 数 中 国 老 人 会 住 在 老 年 公 寓 里, 但 是 有 也 会 住 在 孩 子 家 里, 因 为 这 样 可 以 方 便 照 顾 孙 子 孙 女 小 孩 子 他 们 生 活 真 很 简 单, 对 生 活 也 没 有 什 么 要 求 我 奶 奶 今 年 已 经 九 十 岁 了, 她 现 在 住 在 中 国 城 老 人 公 寓 石 安 台 每 一 个 住 在 石 安 台 老 人 生 活 得 都 不 错, 大 家 都 彼 此 关 心, The University of Iowa

12 8 我 爱 我 家 互 相 照 顾, 成 为 了 好 朋 友, 在 日 常 生 活 中 一 起 作 伴 夏 天 时 候, 奶 奶 喜 欢 跟 一 群 老 人 一 边 聊 天 儿, 一 边 慢 慢 地 散 步 去 附 近 中 国 超 市 买 东 西 但 是 冬 天 时 候, 她 不 能 去, 因 为 路 上 会 有 冰 雪, 太 滑 了, 再 说 她 腿 脚 行 动 起 来 也 不 方 便 所 以 现 在 奶 奶 只 能 天 天 打 牌 来 打 发 时 间 奶 奶 曾 人 一 份 养 老 金, 让 他 们 能 过 上 有 保 障 5 生 活 1. 消 磨 [xiāo mó] fritter away 2. 寂 寞 [jìmò] lonely; lonesome 3. 成 家 立 室 [chéng jiā lì shì] take a wife; get married 4. 负 担 [fùdān] burn; load 5. 保 障 [bǎo zhàng] ensure; guarantee 说, 老 人 常 常 都 会 觉 得 很 寂 寞 2, 所 以 不 开 心, 很 希 望 家 人 多 来 看 望 他 们 老 人 最 大 梦 想 就 是 能 看 到 自 己 孙 辈 们 健 健 康 康 地 长 大, 学 业 有 成, 然 后 成 家 立 室 3, 这 样 她 就 很 满 足 了 据 我 奶 奶 说, 老 年 人 生 活 中 最 大 困 难 就 是 要 依 靠 孩 子 或 者 孙 子 帮 助, 因 为 很 多 老 人 行 动 不 方 便, 生 活 很 难 自 理, 所 以 有 时 候 会 觉 得 自 己 很 不 中 用, 觉 得 自 己 成 为 了 别 人 负 担 4 同 时, 我 也 听 奶 奶 说 过, 她 很 感 谢 加 拿 大 政 府 因 为 如 果 没 有 政 府 对 老 年 人 照 顾, 她 就 没 有 机 会 享 受 现 在 生 活 加 拿 大 政 府 很 关 心 老 人 健 康 和 生 活, 所 以 有 需 要 话, 可 以 向 政 府 提 出 申 请, 就 会 有 家 政 护 理 人 员 来 帮 老 人 体 检, 洗 澡 或 做 清 洁 此 外, 奶 奶 也 感 谢 政 府 给 每 个 老 哥 哥 礼 物 张 涵 娜 (Hannah G. Jones) 维 诺 纳 州 立 大 学 中 文 三 年 级 (Winona State University) 我 正 在 书 桌 前 忙 着 做 功 课, 写 文 章 时 候, 听 到 我 手 机 铃 声 响 了 有 一 个 短 信 进 来 了 我 不 用 查 手 机, 就 知 道 是 谁 发 给 我, 一 定 是 我 哥 哥 他 要 告 诉 我 有 关 游 戏 书 本 还 有 生 活 新 闻 我 看 着 他 短 信 时 笑 了 我 哥 哥 是 我 第 一 个 好 朋 友 我 们 一 起 度 过 了 一 个 快 乐 童 年 我 们 一 起 玩 儿, 说 话, 吃 饭 等 等 只 要 我 有 什 么 问 题, 我 就 问 他 我 刚 开 始 上 小 学 时 候 很 紧 张, 但 是 他 帮 我 克 服 了 恐 惧 1 和 担 心 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

13 我 爱 我 家 9 大 学 生, 将 来 有 一 份 好 职 业 和 一 个 光 明 未 来 我 去 上 大 学 时 候, 很 怕 住 在 离 家 很 远 地 方, 这 让 我 非 常 难 过 我 知 道 自 己 搬 出 去 以 后 会 想 念 家 人, 特 别 是 我 哥 哥 更 重 要 是, 我 哥 哥 除 了 是 我 好 朋 友 以 外, 还 是 我 老 师 因 为 我 们 常 常 一 起 看 书, 查 资 料, 他 教 会 了 我 怎 样 学 习, 让 我 爱 上 了 学 习 知 识 我 们 最 喜 欢 话 题 是 恐 龙 2 去 博 物 馆 看 化 石 3 会 让 我 们 非 常 兴 奋, 我 们 会 高 兴 地 唱 起 歌 来, 手 舞 足 蹈 我 们 最 喜 欢 恐 龙 是 迅 猛 龙 要 是 能 给 我 们 机 会 在 博 物 馆 看 迅 猛 龙 化 石, 我 们 可 以 一 整 天 什 么 都 不 做 哥 哥 像 老 师 一 样 跟 我 说, 虽 然 迅 猛 龙 比 别 恐 龙 小, 也 没 有 别 恐 龙 那 么 壮, 可 是 它 有 一 个 最 大 优 点, 那 就 是 迅 猛 龙 最 好 武 器 4, 不 是 肌 肉 或 者 牙 齿, 而 是 它 脑 子 哥 哥 说, 因 为 迅 猛 龙 很 聪 明, 会 跟 别 迅 猛 龙 一 起 计 划 狩 猎 5, 所 以 可 以 生 存 下 去 可 是 我 记 得 哥 哥 说 过 话, 好 好 用 我 脑 子, 我 将 来 才 会 事 业 有 成 每 天 我 都 把 哥 哥 教 给 我 事 记 在 心 里 谢 谢 你, 哥 哥 要 是 一 个 短 信 可 以 表 达 我 感 激, 我 现 在 就 想 发 给 你 但 是 一 个 短 信 表 达 不 了 我 所 有 感 激, 所 以 我 发 给 你 一 些 新 恐 龙 资 料, 算 是 我 送 给 你 礼 物 1. 恐 惧 [kǒng jù] fear; dread 2. 恐 龙 [kǒng lóng] dinosaur 3. 化 石 [huàshí] fossil 4. 武 器 [wǔ qì] weapon 5. 狩 猎 [shòu liè] hunt 我 刚 开 始 上 中 学 时 候, 也 很 紧 张, 可 是 我 还 记 得 哥 哥 对 我 说 过 话, 要 像 迅 猛 龙 一 样, 用 你 脑 子 帮 你 生 存 正 是 因 为 我 哥 哥, 我 第 一 个 老 师, 这 些 年 给 了 我 那 么 多 知 识 和 鼓 励, 我 才 能 在 学 习 上 取 得 成 功 我 学 了 很 多, 考 试 也 考 得 很 好, 拿 Jiè shào 介 绍 qù 去 Hánɡ 杭 zhōu 州 wán yì 玩 一 陈 香 江 (Giang Tran) fēnɡ 封 亚 洲 女 子 大 学 普 通 话 初 级 班 xìn 信 (Asian University for Women,Banglash) 到 了 许 多 奖 励 和 奖 学 金, 成 为 了 一 个 优 秀 The University of Iowa

14 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期 10 感 悟 生 活 亲 Qīn 爱 ài 小 xiǎo 小 xiǎo : 春 Chūn 节 jié 就 jiù 要 yào 到 dào 了 le 你 Nǐ 要 yào 去 qù 哪 nǎ 里 lǐ 玩 wán? 昨 Zuó 天 tiān, 我 wǒ 汉 Hàn 语 yǔ 老 lǎo 师 shī 给 ɡěi 了 le 我 wǒ 一 yí 个 ɡè 作 zuò 业 yè 作 Zuò 业 yè 是 shì 给 ɡěi 一 yí 个 ɡè 朋 pénɡ 友 you 出 chū 出 chū 主 zhú 意 yi 去 qù 杭 Hánɡ 州 zhōu 玩 wán 我 Wǒ 突 tū 然 rán 想 xiǎnɡ 起 qǐ 你 nǐ 以 yǐ 前 qián 告 ɡào 诉 su 过 ɡuò 我 wǒ 你 nǐ 想 xiǎnɡ 去 qù 旅 lǚ 行 xínɡ, 但 dàn 不 bù 知 zhī 道 dào 去 qù 哪 nǎ 儿 ér 玩 wán 现 Xiàn 在 zài 我 wǒ 觉 jué 得 你 nǐ 应 yīnɡ 该 ɡāi 去 qù 杭 Hánɡ 州 zhōu 玩 wán 一 yí 次 cì, 因 yīn 为 wèi 它 tā 是 shì 一 yí 个 ɡè 很 hěn 漂 piào 亮 lianɡ 地 dì 方 fanɡ 如 Rú 果 ɡuǒ 你 nǐ 只 zhǐ 能 nénɡ 玩 wán 三 sān 天 tiān, 那 nà 么 me 你 nǐ 最 zuì 好 hǎo 坐 zuò 飞 fēi 机 jī 在 Zài 飞 fēi 机 jī 上 shanɡ, 你 nǐ 可 kě 以 yǐ 看 kàn 到 dào 下 xià 面 miàn 小 xiǎo 小 xiǎo 杭 Hánɡ 州 zhōu, 有 yǒu 山 shān, 有 yǒu 人 rén, 有 yǒu 车 chē, 都 dōu 是 shì 小 xiǎo 小 xiǎo, 很 hěn 可 kě 爱 ài 到 Dào 杭 Hánɡ 州 zhōu 以 yǐ 后 hòu, 你 nǐ 一 yí 定 dìnɡ 要 yào 去 qù 看 kàn 看 kàn 孤 ɡū 山 shān 西 xī 湖 hú 岳 yuè 飞 fēi 墓 mù 六 liù 和 hé 塔 tǎ 和 hé 灵 línɡ 隐 yǐn 寺 sì 那 Nà 里 lǐ 自 zì 然 rán 风 fēnɡ 景 jǐnɡ 特 tè 别 bié 好 hǎo 看 kàn, 空 kōnɡ 气 qì 也 yě 很 hěn 干 ɡān 净 jìnɡ 我 Wǒ 听 tīnɡ 说 shuō 杭 Hánɡ 州 zhōu 菜 cài 很 hěn 好 hǎo 吃 chī, 特 tè 别 bié 是 shì 东 dōnɡ 坡 pō 肉 ròu 和 hé 醋 cù 鱼 yú 晚 Wǎn 上 shanɡ, 你 nǐ 去 qù 河 hé 坊 fānɡ 街 jiē 买 mǎi 东 dōnɡ 西 xī 吧 ba 杭 Hánɡ 州 zhōu 丝 sī 和 hé 茶 chá 很 hěn 著 zhù 名 mínɡ, 特 tè 别 bié 是 shì 龙 lónɡ 井 jǐnɡ 茶 chá, 很 hěn 好 hǎo 喝 hē, 闻 wén 起 qǐ 来 lái 很 hěn 香 xiānɡ 逛 Guànɡ 完 wán 街 jiē 以 yǐ 后 hòu, 花 huā 时 shí 间 jiān 在 zài 茶 chá 馆 ɡuǎn 喝 hē 喝 hē 茶 chá, 看 kàn 看 kàn 路 lù 人 rén, 跟 ɡēn 朋 pénɡ 友 you 聊 liáo 聊 liáo 天 tiān, 都 dōu 很 hěn 有 yǒu 意 yì 思 si

15 感 悟 生 活 11 nǐ 你 Nǐ jué 你 觉 得 Hánɡ 杭 zhēn yào qù 真 要 去 shuō yì 说 一 diǎn 点 diǎn 点 Hàn yǔ bú 汉 语 不 cuò zhōu zěn me 州 怎 么 Hánɡ 杭 zhōu 州 yànɡ Rú 样? 如 wán wǒ 玩, 我 会 Hàn yǔ Wǒ lǎo shī 汉 语 我 老 师 Zài 错! 再 jiàn 见! ɡuǒ 果 huìjiāo 说 教 nǐ 你 shuìwǒ 我 Nǐ Dàda 你 大 大 nián yuè rì 2012 年 10 月 1 日 兰 卡 斯 特 天 气 不 错, 夏 天 不 太 热, 而 且 冬 天 也 不 太 冷 可 是 我 不 喜 欢 兰 卡 斯 特 冬 天, 因 为 我 喜 欢 雪 天 而 这 里 雪 天 却 不 太 多 我 很 喜 欢 兰 卡 斯 特 秋 天 兰 卡 斯 特 秋 天 很 美 丽, 树 叶 都 变 红 了, 田 野 一 片 金 黄 秋 天 天 气 很 好, 不 太 冷 也 不 太 热, 还 下 雨 我 学 校 秋 天 开 学, 我 最 喜 欢 在 学 校 跟 我 朋 友 一 起 踢 足 球 秋 天 还 有 我 很 喜 欢 万 圣 节 兰 卡 斯 特 交 通 不 错 因 为 兰 卡 斯 特 人 口 不 太 多, 所 以 城 市 里 车 也 不 太 多 在 城 市 里 面, 人 们 可 以 步 行, 也 可 以 坐 公 我 家 乡 卫 杰 克 (Jack Wege) 兰 卡 斯 特 学 校 十 一 年 级 (Lancaster Country Day School) 我 家 乡 是 兰 卡 斯 特 市, 在 宾 夕 法 尼 亚 州, 是 一 个 不 太 大 也 不 太 小 城 市 阿 米 什 人 是 最 早 来 兰 卡 斯 特 居 住 人 现 在 兰 卡 斯 特 还 有 很 多 阿 米 什 人 他 们 种 地, 不 用 现 代 科 技 1, 比 如 他 们 不 开 车, 不 用 手 机, 也 不 用 电 脑 他 们 很 友 好, 也 有 很 古 老 传 统 共 汽 车 很 多 学 生 坐 公 共 汽 车 或 者 校 车 去 学 校 从 别 城 市 来 兰 卡 斯 特 可 以 坐 飞 机 或 者 坐 火 车 兰 卡 斯 特 有 很 多 很 好 餐 馆, 其 中 有 不 少 外 国 餐 馆 很 多 人 经 常 在 餐 馆 吃 饭 兰 卡 斯 特 市 中 心 餐 馆 不 但 多, 而 且 菜 都 很 可 口, 但 是 好 餐 馆 儿 都 很 贵 所 以 很 多 人 请 客 时 候, 不 去 餐 馆, 他 们 会 请 朋 友 来 家 里 一 起 吃 饭 这 是 我 家 乡 兰 卡 斯 特 我 很 喜 欢 兰 卡 斯 特 1. 现 代 科 技 [xiàn dài kē jì] morn technology The University of Iowa

16 12 感 悟 生 活 柬 埔 寨 交 通 工 具 历 史 张 淑 娟 (Leakena Duong) 亚 洲 女 子 大 学 普 通 话 中 级 班 (Asian University for Women,Banglash) 三 十 七 年 前, 柬 埔 寨 有 过 一 个 很 可 怕 内 战 1 在 那 期 间, 有 三 百 万 左 右 人 死 去 了 几 乎 所 有 东 西 都 被 破 坏 了, 比 如 马 路 房 子 学 校 火 车 站 等 等 在 那 个 时 候, 人 们 都 变 成 了 农 民, 任 何 交 通 工 具 都 不 能 用 了, 他 们 只 能 走 路 去 他 们 想 去 地 方 三 年 零 八 个 月 后, 内 战 结 束 了 柬 埔 寨 人 又 开 始 用 交 通 工 具 了, 不 过 人 们 很 穷 听 我 父 母 说, 在 那 个 时 候 只 有 自 行 车 十 年 后, 柬 埔 寨 经 济 和 政 局 2 好 一 些 了 人 们 不 是 用 自 行 车 就 是 用 摩 托 车, 但 是 很 少 有 然 而, 现 在 柬 埔 寨 经 济 发 展 越 来 越 快, 柬 埔 寨 交 通 工 具 跟 三 十 年 前 也 不 一 样 了 现 在 很 多 人 都 有 了 摩 托 车 和 私 家 车, 连 住 在 乡 下 人 们 都 开 始 有 私 家 车 了 其 实 多 数 柬 埔 寨 人 还 是 喜 欢 骑 摩 托 车, 因 为 摩 托 车 比 私 家 车 便 宜, 自 由 得 多, 而 且 很 方 便, 不 用 担 心 堵 车 如 果 去 很 远 地 方, 柬 埔 寨 人 不 是 坐 公 共 汽 车 就 是 坐 出 租 车 在 我 家 里, 无 论 去 近 或 者 远 地 方, 我 家 人 都 最 喜 欢 开 私 家 车, 因 为 自 己 开 车 比 坐 别 车 更 舒 服, 不 用 担 心 大 太 阳 下 雨 等 糟 糕 天 气 不 过, 我 最 喜 欢 骑 摩 托 车, 因 为 我 感 觉 更 自 由 1. 内 战 [nèi zhàn] civil war 2. 政 局 [zhèng jú] political situation 人 能 买 得 起 摩 托 车 当 然 用 私 家 车 人 就 更 少 了 人 们 上 班, 下 班, 上 学, 放 学 不 是 走 路, 就 是 骑 自 行 车 如 果 工 作 或 者 上 学 地 方 离 家 很 远, 他 们 就 要 搬 到 工 作 或 者 学 校 附 近 而 且, 要 是 他 们 想 走 亲 访 友 话, 他 们 就 坐 出 租 车 或 者 骑 摩 托 车 听 我 父 母 说, 1994 年 他 们 骑 摩 托 车 去 我 妈 妈 家 乡 因 为 我 妈 妈 家 乡 离 我 家 很 远, 有 300 公 里 左 右, 所 以 他 们 骑 了 两 天 才 到 我 妈 妈 家 他 们 说 那 里 马 路 很 糟 糕 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

17 感 悟 生 活 13 独 特 加 拿 大 北 部 地 区 林 肖 恩 (Shaun W. Maclean) 加 拿 大 曼 尼 托 巴 大 学 中 文 二 年 级 (University of Manitoba, Canada) 加 拿 大 拥 有 广 阔 但 人 烟 稀 少 1 北 部 地 区, 这 里 被 分 为 三 个 省 份 : 育 空 西 北 和 努 纳 武 特, 主 要 是 因 纽 特 人 住 在 这 三 个 省 份 加 拿 大 北 部 离 温 尼 伯 很 远, 要 往 北 走 很 久 但 是 有 些 地 方 有 时 候 会 比 温 尼 伯 暖 和 一 点 儿 大 多 数 加 拿 大 城 市 都 没 有 耶 罗 纳 夫 ( 西 北 地 区 首 府 ) 晴 朗 夏 天 加 拿 大 北 部 每 天 日 照 能 达 到 二 十 个 小 时 每 年 随 着 时 间 越 来 越 接 近 十 二 月 二 十 一 号, 日 照 变 得 越 来 越 短 加 拿 大 北 部 冬 日 白 天 很 短, 太 阳 最 短 时 候 每 天 只 照 射 四 个 小 时 大 部 分 时 间 都 非 常 冷, 并 且 常 常 下 雪 加 拿 大 北 部 气 温 总 是 很 低, 所 以 土 壤 很 干 很 硬, 因 纽 特 人 在 这 里 什 么 蔬 菜 也 不 能 种 植 因 此, 这 里 蔬 菜 贵 极 了, 有 东 西 会 比 南 边 贵 十 倍 加 拿 大 北 方 人 都 不 得 不 多 吃 肉, 少 吃 青 菜 吃 完 肉 以 后, 头 来 补 充 钙 镁 和 磷 这 就 是 所 谓 嗜 骨 癖 由 于 这 里 居 民 太 少, 所 以 看 病 不 太 容 易 常 常 是 好 几 个 村 庄 合 用 一 位 医 生, 所 以 很 多 病 人 得 到 很 远 地 方 去 看 病 他 们 是 坐 摩 托 或 狗 拉 雪 橇 去 其 实, 很 少 有 土 著 2 居 民 看 过 医 生 由 于 固 有 文 化, 很 多 土 著 居 民 会 去 找 酋 长 3 或 部 落 里 巫 医 看 病, 而 不 是 选 择 去 看 医 生 和 世 界 各 地 一 样, 社 交 也 是 因 纽 特 人 生 活 中 重 要 一 环 在 部 落 中, 手 机 是 罕 见 4, 因 为 用 手 机 对 于 他 们 来 说 太 贵 了 他 们 基 本 每 天 都 会 登 门 拜 访 亲 友, 聊 聊 天 儿 再 说 了, 走 亲 访 友, 相 互 交 流, 也 是 对 孩 子 进 行 社 交 教 育 好 机 会 1. 人 烟 稀 少 [rén yān xī shǎo] be sparsely populated 2. 土 著 [tǔ zhù] original inhabitants 3. 酋 长 [qiúzhǎng] chief of a tribe 4. 罕 见 [hǎn jiàn] rarely seen 他 们 会 把 骨 头 丢 到 房 子 外 面 这 是 为 什 么 呢? 原 来 这 是 为 了 给 驯 鹿 吃, 因 为 它 们 膳 食 缺 乏 矿 物 质, 所 以 它 们 要 靠 啃 骨 The University of Iowa

18 14 感 悟 生 活 一 个 中 国 两 个 世 界 郝 丽 (Holly Hurst) 爱 达 荷 - 杨 百 翰 大 学 中 文 三 年 级 (Brigham Young Idaho University) 2009 年 夏 天 我 参 加 了 一 个 由 汉 办 组 织 去 中 国 旅 游 活 动 这 是 我 第 一 次 去 中 国 汉 办 安 排 我 们 去 北 京 游 览 了 很 多 旅 游 景 点, 如 长 城 故 宫 奥 运 场 馆 等 等 我 们 后 来 还 去 了 吉 林 市, 欣 赏 了 很 美 丽 大 自 然, 也 享 受 了 在 吉 林 自 由 市 场 讨 价 还 价 乐 趣 向 上 精 神 因 为 这 些 学 生 知 道 他 们 必 须 通 过 努 力 学 习 才 会 改 变 他 们 现 实 生 活 通 过 这 两 次 我 在 中 国 经 历, 我 认 识 到 中 国 还 存 在 着 很 大 贫 富 差 距 近 年 来, 改 革 开 放 政 策 帮 助 成 千 上 万 中 国 人 摆 脱 了 贫 困, 中 国 经 济 也 取 得 了 举 世 瞩 目 3 发 展, 但 与 此 同 时, 贫 富 之 间 差 距 也 越 来 越 大 作 为 一 个 热 爱 中 国 外 国 人, 我 希 望 看 到 中 国 将 来 政 策 可 以 缩 小 城 乡 之 间 贫 富 差 距, 让 农 村 老 百 姓 和 孩 子 也 可 以 过 上 小 康 4 生 活 正 是 有 了 这 次 经 历,2010 年 我 决 定 去 湖 南 乡 镇 一 所 中 学 教 英 文 可 是 当 我 抵 达 那 儿 时 候, 我 突 然 发 现 这 里 情 况 和 我 旅 游 过 地 方 截 然 不 同 1 当 我 坐 在 拥 挤 去 乡 下 学 校 车 上 时, 我 看 见 很 多 人 还 是 以 步 代 车 买 菜 拉 车 赶 牛, 完 全 是 另 一 番 景 象 随 着 生 活 在 中 国 日 子 久 了, 我 渐 渐 地 发 现 同 是 一 个 中 国, 可 是 人 们 住 在 两 个 完 全 不 同 世 界 一 个 是 人 们 生 活 富 裕 世 界 他 们 住 宽 敞 公 寓, 穿 名 牌 衣 服, 开 新 型 车, 送 孩 子 去 最 好 学 校, 生 活 节 奏 2 也 很 快 一 个 是 人 们 还 生 活 在 贫 困 线 上 世 界 例 如, 在 我 所 教 中 学 里, 大 部 分 学 生 是 从 农 村 来 1. 截 然 不 同 [jiérán bùtóng] entirely different 2. 节 奏 [jiézòu] rhythm 3. 举 世 瞩 目 [jǔ shì zhǔ mù] attract worldwi attention 4. 小 康 [xiǎo kāng] fairly well-off 学 校 房 子 破 旧 不 堪, 房 间 既 没 暖 气 也 没 空 调 唯 一 有 是 一 种 好 好 学 习, 天 天 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

19 感 悟 生 活 15 旅 行 白 翰 文 (Adam Burns) 密 歇 根 州 立 大 学 中 文 CHS401 (Michigan State University) 今 年 五 月, 我 和 同 学 们 一 起 到 中 国 留 学 了 十 个 星 期 在 这 十 个 星 期 里, 我 们 去 了 很 多 地 方 旅 行 我 们 去 第 一 个 城 市 是 北 京 北 京 是 一 个 很 好 玩 儿 城 市 我 们 在 北 京 第 一 站 是 颐 和 园 颐 和 园 里 有 一 条 长 廊, 这 条 长 廊 有 七 百 多 米 长, 两 边 有 八 千 多 幅 画 走 过 长 廊 时 候, 你 可 以 慢 慢 欣 赏 这 些 画 颐 和 园 里 有 很 多 漂 亮 建 筑 我 最 喜 欢 是 一 座 画 舫, 这 条 画 舫 是 用 大 理 石 建 造, 一 共 有 三 十 六 米 长 听 说 站 在 画 舫 上 拍 照 不 吉 利, 所 以 我 没 有 那 么 做 从 颐 和 园 出 来, 我 们 在 一 个 中 国 茶 艺 活 动 上 观 看 了 中 国 传 统 茶 道 表 演 在 那 里, 我 们 大 家 坐 在 一 张 长 桌 子 旁 边, 服 务 员 给 我 们 泡 了 五 种 茶, 并 且 给 我 们 讲 解 了 五 种 茶 健 康 功 效 我 们 也 去 了 北 京 最 漂 亮 茶 馆 儿, 看 了 茶 馆 里 已 经 收 藏 了 二 十 年 茶, 那 样 茶 在 中 国 很 稀 少, 所 以 很 难 找 到 了 解 中 国 茶 文 化, 知 道 茶 在 中 国 人 生 活 里 为 什 么 这 么 重 要 是 一 段 难 忘 经 历 茶 馆 招 待 我 们 品 尝 1 了 茉 莉 花 茶 荔 枝 玫 瑰 茶 水 果 茶 玉 龙 人 参 茶 和 普 洱 茶, 每 种 茶 喝 起 来 都 很 棒! 在 北 京, 我 们 最 后 一 站 是 天 坛 天 坛 位 于 北 京 中 心, 是 明 朝 第 三 个 皇 帝 永 乐 皇 帝 继 位 以 后 在 1420 年 修 建 在 明 朝 和 清 朝, 天 坛 是 皇 帝 们 用 来 祭 天 地 方 我 们 在 天 坛 一 起 打 了 羽 毛 球 羽 毛 球 是 中 国 人 很 喜 欢 运 动 之 一 在 很 多 公 园, 到 处 能 看 见 打 羽 毛 球 中 国 人, 当 然, 他 们 打 得 比 我 们 好 得 多 在 北 京 时, 我 看 到 在 一 座 座 摩 天 大 楼 上, 银 行 广 告 牌 随 处 可 见 我 们 还 路 过 了 2008 年 北 京 奥 运 会 两 个 体 育 馆 鸟 巢 和 水 立 方 奥 运 会 以 后, 这 两 个 体 育 馆 成 了 中 国 人 健 身 锻 炼 场 馆 鸟 巢 和 水 立 方 设 计 都 非 常 奇 特 2, 虽 然 我 们 没 能 进 去, 但 是 能 在 车 上 近 距 离 看 到 它 们 也 让 我 很 兴 奋 来 中 国 以 前, 我 就 知 道 中 国 人 很 多, 但 是 我 以 前 从 来 没 见 过 在 街 上 有 那 么 多 人 我 去 过 加 州 芝 加 哥 纽 约 伦 敦 巴 黎 和 世 界 上 其 他 一 些 大 城 市, 但 是 从 没 在 哪 个 城 市 见 过 像 北 京 那 么 多 人 北 京 到 处 都 是 人, 真 是 人 山 人 海! 在 火 车 站 拿 行 The University of Iowa

20 16 感 悟 生 活 李 时, 我 第 一 次 亲 身 体 验 到 北 京 人 多, 仅 仅 5 英 里 路, 我 们 却 花 了 差 不 多 一 个 小 时 除 了 北 京 以 外, 我 也 坐 火 车 去 了 青 岛 青 岛 是 一 座 非 常 美 丽 城 市 在 青 岛, 我 去 了 一 家 2008 北 京 奥 运 指 定 火 锅 店, 也 去 了 最 有 名 第 一 海 水 浴 场 青 岛 啤 酒 博 物 馆 和 国 际 啤 酒 街 在 啤 酒 博 物 馆 里, 我 买 了 青 岛 啤 酒 啤 酒 杯 和 别 纪 念 品, 我 把 这 些 纪 念 品 送 给 了 我 爷 爷, 因 为 他 很 久 很 久 以 前 去 过 青 岛 我 们 去 另 一 个 城 市 是 太 原 我 们 开 车 开 了 一 个 小 时 去 太 原 市 外 绵 山 绵 山 有 很 多 佛 教 寺 庙 和 道 教 道 观, 它 们 都 建 在 悬 崖 3 边 上 在 绵 山, 我 们 在 海 拔 2500 米 地 方 下 车, 又 爬 了 1000 多 米 去 游 览 绵 山 其 他 景 点 当 我 们 爬 到 山 门 时 候, 我 们 看 到 了 一 座 50 米 高 雕 像 绵 山 山 门 十 分 巨 大, 差 不 多 有 100 米 高 我 们 沿 着 一 条 又 窄 又 陡 路 开 了 半 个 多 小 时 车, 终 于 到 了 我 们 宾 馆 我 们 宾 馆 宽 敞 明 亮, 就 在 山 里 住 在 那 里, 就 像 住 在 云 下 面! 对 了, 我 们 也 在 天 津 游 览 了 很 多 地 方 我 们 在 天 津 学 习 了 八 个 星 期 中 文, 怎 么 能 不 在 天 津 玩 儿 呢? 我 和 小 组 其 他 同 学 跟 我 们 语 伴 一 起 去 了 天 津 市 内 很 多 地 方 离 开 天 津 以 前, 我 们 决 定 最 后 去 一 次 意 式 风 情 街 那 是 我 们 第 一 次 晚 上 去 意 式 风 情 街, 而 且 我 们 都 想 去 一 家 很 棒 意 大 利 餐 厅 我 们 吃 了 好 吃 得 不 得 了 意 大 利 面, 在 结 账 时 候, 我 们 和 我 们 语 伴 抢 着 付 钱, 很 有 意 思 ( 因 为 在 中 国 文 化 里, 吃 完 饭 以 后 你 得 抢 着 付 钱 ) 吃 完 饭 以 后, 我 们 沿 着 海 河 边 散 步 走 着 走 着, 我 们 就 到 了 天 津 之 眼 天 津 最 大 观 光 摩 天 轮 散 步 时 候, 我 们 还 看 见 很 多 风 筝 4 轻 快 地 飞 过 海 河 和 金 刚 桥, 还 有 很 多 孔 明 灯 被 点 燃, 然 后 飞 到 天 上 我 们 也 买 了 一 个 孔 明 灯, 把 它 点 燃 以 后 放 向 夜 空 我 们 看 着 孔 明 灯 在 夜 色 中 慢 慢 升 起, 带 着 温 暖 火 光 飘 啊 飘 啊, 直 到 只 能 看 到 一 个 小 点, 像 小 星 星 一 样 在 夜 空 对 我 们 眨 着 眼 睛, 闪 闪 发 亮 我 们 中 国 之 行 就 这 样 结 束 了, 可 是 我 会 永 远 记 得 在 中 国 这 十 个 星 期 1. 品 尝 [pǐn cháng] taste 2. 奇 特 [qítè] peculiar; fantastic 3. 悬 崖 [xuán yá] cliff 4. 风 筝 [fēng zheng] kite 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

21 感 悟 生 活 17 我 高 中 毕 业 后 生 活 和 工 作 況 明 愷 (Patrick Keefer) 麦 克 丹 尼 尔 大 学 中 文 2000 (McDaniel College) 高 中 毕 业 后 我 开 始 在 CLV 餐 厅 工 作 我 家 离 餐 厅 很 近, 开 车 只 要 五 分 钟 刚 到 餐 厅 时 候, 我 工 作 是 洗 碗 我 需 要 清 理 每 个 人 制 造 混 乱, 工 作 很 忙 都 去 了 这 个 大 学, 而 且 这 所 大 学 离 我 家 非 常 近, 我 有 时 候 从 我 家 走 路 去 学 校 我 很 喜 欢 商 务 课 和 中 文 课 我 毕 业 以 后, 还 是 想 要 开 一 间 餐 厅 平 常, 在 星 期 六 和 星 期 天 我 还 是 在 那 个 餐 厅 工 作 我 在 大 学 里 学 到 知 识, 还 有 在 工 作 中 学 会 技 能, 会 对 我 未 来 经 营 2 餐 厅 有 很 大 帮 助 1. 烹 饪 [pēng rèn] cooking; culinary art 2. 经 营 [jīng yíng] manage; operate 也 非 常 脏 我 常 被 热 水 烫 到, 也 在 脏 地 板 上 滑 倒 过 很 多 次 洗 碗 时 候 我 每 小 时 只 赚 六 块 五 美 金 我 不 喜 欢 我 工 作, 我 感 觉 做 饭 比 洗 碗 有 意 思 多 了 所 以, 有 一 天 开 始 工 作 之 前, 我 问 我 老 板, 我 能 不 能 做 一 名 厨 师 他 说 : 可 以 从 那 天 起, 我 就 开 始 在 餐 厅 做 饭 我 发 现 自 己 很 喜 欢 做 饭 我 新 工 作 比 旧 工 作 好 很 多 我 学 会 了 做 很 多 不 同 菜, 赚 也 更 多 我 在 那 儿 工 作 了 六 年 了 我 同 事 们 都 很 友 好 他 们 都 是 好 厨 师, 工 作 得 很 快, 做 饭 也 很 好 吃 他 们 很 多 都 是 我 朋 友 在 餐 厅 时, 我 每 天 都 做 饭, 现 在 做 得 越 来 越 好 了 两 年 前 我 申 请 了 烹 饪 1 学 校 我 本 来 想 去 学 做 饭, 然 后 开 一 个 餐 厅 可 是 最 后 我 让 我 烦 恼 一 件 往 事 史 瑞 霞 (Sarah Schrar) 西 肯 塔 基 大 学 Advanced Chinese (Western Kentucky University) (Nanjing University Chinese Flagship Center) 如 何 教 好 小 学 英 语?2012 年 2 月 之 前, 我 根 本 就 没 想 过 这 样 问 题 我 是 个 大 学 生, 又 是 搞 科 学 研 究, 天 天 都 很 忙, 不 是 上 课 就 是 在 实 验 室 做 实 验 像 我 这 样 学 理 人 何 必 去 想 小 学 生 学 习 英 语 事 呢? 没 想 到, 从 2012 年 2 月 4 日 开 始, 这 个 问 题 就 变 成 了 我 日 常 生 活 中 最 大 烦 恼 决 定 申 请 麦 克 丹 尼 尔 大 学 我 哥 哥 和 弟 弟 The University of Iowa

22 18 感 悟 生 活 那 一 天, 我 放 下 了 我 在 美 国 忙 忙 碌 碌 生 活, 向 父 母 弟 妹 挥 手 告 别, 一 个 人 飞 往 遥 远 神 秘 1 韩 国 那 里 有 一 群 尚 未 认 识 小 学 生 在 等 我, 等 我 来 帮 助 他 们 打 开 英 语 之 门 可 是 谁 为 我 这 个 从 未 教 过 书 人 打 开 教 书 之 门 呢? 幸 运 是, 韩 国 政 府 为 我 们 刚 来 这 批 外 国 老 师 安 排 了 一 个 培 训 在 接 下 来 四 个 星 期 里, 我 每 天 都 听 老 师 上 课, 跟 同 学 们 一 起 模 拟 2 教 课 如 何 教 好 小 学 英 语 这 个 我 从 来 没 想 过 问 题 突 然 变 成 我 脑 子 里 首 要 大 事, 我 每 天 都 在 很 认 真 地 思 考 不 过 我 很 快 发 现, 在 教 书 这 一 方 面, 思 考 和 理 论 根 本 不 如 实 践 3, 而 且 这 种 思 考 准 备 并 不 能 完 全 预 防 实 践 带 来 那 些 烦 恼 很 快, 学 校 3 月 5 日 就 开 学 了 我 所 教 学 校 在 农 村, 四 周 都 是 金 灿 灿 稻 田, 但 我 三 十 三 个 学 生 却 并 不 像 稻 田 那 么 安 静 我 很 快 发 现, 小 学 生 宁 可 玩 手 机 也 不 愿 乖 乖 地 坐 在 椅 子 上 听 老 师 讲 课 但 如 果 把 手 机 拿 走, 他 们 就 会 大 发 脾 气, 更 不 愿 意 听 话, 甚 至 会 从 书 包 里 将 其 他 作 业 拿 出 来 做, 一 点 都 不 理 我 让 我 更 烦 恼 是, 他 们 听 不 懂 英 语, 而 我 不 会 韩 语 我 每 天 好 不 容 易 将 几 个 小 时 课 程 教 完, 下 课 回 到 家 还 要 再 花 好 几 个 小 时 烦 恼 地 想 来 想 去 : 明 天 到 底 跟 他 们 讲 什 么? 他 们 对 这 个 话 题 会 不 会 感 兴 趣? 他 们 会 不 会 喜 欢 这 样 一 个 游 戏 呢? 算 了, 规 则 太 复 杂 了, 不 管 他 们 喜 不 喜 欢, 反 正 我 解 释 不 了 这 个 活 动 呢? 他 们 会 不 会 愿 意 做? 慢 慢 地, 我 开 始 了 解 学 生 兴 趣 爱 好, 同 时 自 己 烦 恼 也 开 始 慢 慢 减 少 但 烦 恼 并 没 有 完 全 消 失 每 天 都 是 一 个 新 挑 战, 我 哪 天 会 赢, 哪 天 会 输, 谁 也 无 法 预 测 拿 我 六 年 级 学 生 来 说 吧 他 们 班 一 共 有 五 个 孩 子, 其 中 有 两 个 参 加 英 文 补 习 班, 基 本 上 能 够 听 懂 我 说 话, 但 其 他 三 个 孩 子 还 差 得 远, 一 点 都 听 不 懂 一 开 始 时 候, 我 根 本 就 不 知 道 如 何 教 好 英 语 水 平 差 别 这 么 大 一 个 班 我 准 备 材 料 对 于 那 两 个 参 加 补 习 班 学 生 来 说 太 简 单, 他 们 一 下 子 就 能 将 我 留 作 业 做 完 不 过 对 于 水 平 比 较 低 那 三 个 孩 子 来 说, 甚 至 连 一 两 个 小 时 时 间 也 不 够 吸 引 他 们 注 意 力 也 是 一 个 很 艰 难 挑 战, 我 讲 内 容, 水 平 比 较 高 那 两 个 学 生 已 经 学 过, 其 他 三 个 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

23 感 悟 生 活 19 则 完 全 听 不 懂, 因 此 大 家 都 觉 得 很 无 聊 而 不 理 我, 要 么 拿 出 其 他 作 业 来 做, 要 么 玩 起 手 机 来 因 为 这 些 原 因, 六 年 级 课 很 快 变 成 我 每 个 星 期 最 讨 厌 时 间, 也 是 让 我 最 烦 恼 一 门 课 程 有 一 天 我 那 五 个 学 生 提 前 几 分 钟 到 教 室 来, 从 教 室 后 面 拿 起 标 着 医 院 玩 具 箱, 开 始 扮 成 医 生 玩 游 戏 他 们 玩 得 特 我 们 共 同 走 过 那 些 美 好 回 忆, 都 永 远 地 印 在 了 我 心 上 1. 神 秘 [shén mì] mysterious 2. 模 拟 [mó nǐ] imitate; simulate 3. 实 践 [shíjiàn] practice 4. 魂 牵 梦 萦 [hún qiān mèng yíng] miss so much 别 有 趣, 看 着 他 们 玩, 我 很 快 就 被 孩 子 们 那 些 丰 富 多 彩 想 象 力 完 全 吸 引 住 了, 最 后 不 由 得 自 己 也 参 加 了 他 们 游 戏 我 们 六 个 人 一 起 开 开 心 心 地 玩 了 一 个 多 小 时, 一 直 到 下 课 为 止 虽 然 我 那 天 没 有 给 他 们 很 正 式 上 课, 但 从 那 天 起 我 们 之 间 关 系 慢 慢 开 始 好 起 来 了 我 对 他 们 了 解 日 益 增 多, 每 个 星 期 都 根 据 他 们 兴 趣 爱 好 设 计 有 趣 活 动 和 游 戏 不 知 不 觉, 本 来 最 讨 厌 这 门 课 变 成 了 最 喜 欢, 我 每 个 星 期 都 很 期 待 跟 我 那 五 个 活 泼 可 爱 孩 子 一 起 上 课 虽 然 还 是 会 有 烦 恼, 但 我 每 次 看 到 学 生 亮 晶 晶 眼 睛, 听 到 他 们 纯 纯 笑 声, 不 由 得 会 忘 记 烦 恼, 跟 自 己 喜 爱 学 生 一 起 笑 8 月 4 日 我 离 开 了 学 校, 跟 学 生 们 依 依 惜 别, 一 个 人 飞 回 令 我 魂 牵 梦 萦 4 美 国 我 烦 恼 留 在 了 那 无 边 无 垠 稻 田 里, 但 我 学 生 名 字, 他 们 活 泼 可 爱 样 子 以 及 冬 天 冬 天 小 龙 女 (Katrina Anne Klett) 明 尼 苏 达 大 学 中 文 4042 (University of Minnesota, Twin Cities) 满 地 白 雪, 覆 盖 了 咖 啡 色 小 草 在 耀 眼 阳 光 下, 白 雪 像 云, 像 许 多 棉 球 是 哪 个 聪 明 古 人 想 起 来 死 亡 像 冬, 而 出 生 像 春? 我 们 喜 欢 生 命 开 始, 但 我 们 怎 能 不 钦 仰 1 死 亡 永 恒 平 静? The University of Iowa

24 20 感 悟 生 活 对 了, 就 是 这 平 静, 屏 住 呼 吸 也 能 感 到 在 云 里, 在 雪 山 上, 在 下 雪 虚 空 间, 在 森 林 树 上, 死 亡 像 自 然 宁 静 我 珍 爱 春 天, 也 并 非 不 醉 心 于 夏 天 活 力, 不 向 往 秋 天 收 获, 只 是 生 命 冬 天 是 严 肃 比 如, 一 个 80 岁 女 人, 她 爱 人 已 经 去 世 了, 她 孩 子 们 有 自 己 生 活, 她 感 到 很 孤 独 她 应 该 有 一 个 生 命 冬 天 那 是 悲 喜 交 加, 是 柔 和 衰 落 2, 就 像 冬 天 给 我 们 一 样 然 而, 谁 懂 呢? 谁 明 白 呢? 谁 欣 赏 生 命 结 束 呢? 高 山 可 能 失 去 高 度, 湖 水 也 可 能 干 涸 这 都 不 是 令 人 遗 憾 其 实, 每 个 生 命 都 会 自 生 自 灭 冬 天 会 净 化, 冬 天 有 平 静 冬 天 是 永 恒 1. 钦 仰 [qīn yǎng] revere; venerate 2. 衰 落 [shuāi luò] be on the wane 当 男 朋 友 滋 味 阮 克 君 (Alex W Renner) 明 尼 苏 达 大 学 中 文 4041 (University of Minnesota, Twin Cities) 第 一 个 人 说 : 爱 得 太 累 了 没 完 没 了 安 慰 1, 无 休 无 止 小 心, 成 年 累 月 为 她 活 着 我 要 做 什 么 先 要 问 她 可 以 吗?, 然 后 才 能 做 我 没 有 自 己 生 活, 我 生 活 就 是 她 她 总 是 问 我 : 你 在 想 什 么? 喜 欢 我 刚 刚 买 衣 服 吗? 表 面 上, 她 对 我 看 法 十 分 感 兴 趣, 实 际 上, 她 只 要 我 重 复 说 出 已 经 说 过 看 法 平 常 我 完 全 没 有 时 间 做 我 自 己 事 情 没 有 时 间 跟 我 朋 友 玩 儿 当 然, 我 不 是 说 不 要 跟 她 玩 儿, 但 是 这 样 过 日 子 让 我 觉 得 失 去 了 自 由 我 爱 情 变 成 了 一 个 牢 笼, 我 就 是 一 个 囚 徒 唉, 我 已 经 等 了 好 长 时 间, 她 什 么 时 候 要 把 我 放 开 呢? 如 果 这 种 爱 情 是 从 天 上 掉 下 来, 那 我 要 把 它 扔 回 去 第 二 个 人 说 : 爱 情 就 是 生 活 动 力 如 果 没 有 它, 那 生 活 会 是 个 什 么 样 子 呢? 没 有 下 午 在 咖 啡 馆 约 会, 不 能 分 享 俩 人 最 想 实 现 愿 望, 也 没 有 只 有 她 才 能 让 你 有 更 快 心 跳 和 甜 蜜 微 笑 当 我 凝 视 她 时, 好 像 周 围 一 切 都 消 失 了, 在 这 安 静 中 只 剩 下 我 和 她 除 了 这 些 感 觉 以 外, 爱 情 还 有 一 个 很 实 用 方 面, 那 就 是 : 每 个 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

25 感 悟 生 活 21 人 在 他 们 人 生 中 只 能 拥 有 个 人 经 验, 但 爱 情 却 让 生 活 变 得 丰 富 了 两 个 人 彼 此 依 靠, 一 起 克 服 生 活 中 困 难, 有 福 同 享, 有 难 同 当 面 对 悲 伤 时 候, 你 再 也 不 孤 单, 总 有 人 陪 在 你 身 边 她 是 你 动 力, 你 也 是 她 ; 她 不 只 是 你 另 一 半, 也 是 理 解 你 最 好 朋 友 这 种 关 系 和 世 界 上 飞 翔 一 样, 然 后 眨 眼 之 间 你 就 飘 下, 来 到 你 爱 人 身 边 朋 友 们, 那 种 感 觉 就 是 爱 1. 安 慰 [ān wèi] comfort; console 2. 单 调 [dān diào] monotonous; dull 3. 包 容 [bāo róng ] forgive; tolerate 4. 背 叛 [bèi pàn] betray 其 他 关 系 都 不 能 相 比 因 此, 相 爱 这 两 个 人 生 命 一 定 会 变 得 更 丰 富, 更 幸 福, 爱 情 能 医 治 人 生 单 调 2 第 三 个 人 说 : 你 有 什 么 资 格 说 爱 情 是 生 活 动 力 呢? 我 听 说 你 没 谈 过 恋 爱 啊! 怎 能 告 诉 别 人 爱 情 是 个 什 么 样 子? 爱 情 不 总 是 那 么 甜 蜜 其 实 谈 恋 爱 是 一 件 辛 苦 事, 需 要 耐 心, 也 需 要 互 相 包 容 3 你 应 该 小 心, 因 为 你 感 情 和 她 感 情 是 关 连 她 很 生 气 时 候, 肯 定 会 让 你 也 很 生 气 不 过, 你 愉 悦 也 是 她 愉 悦, 爱 情 也 能 让 你 很 幸 福 它 可 以 减 少 生 活 辛 苦, 也 可 以 增 加 生 活 快 乐 对 我 来 说, 虽 然 有 人 背 叛 4 过 我, 但 是 我 从 这 样 经 验 中 可 以 得 到 一 种 智 慧 每 次 分 手, 都 能 更 多 地 让 你 了 解 自 己 是 一 个 什 么 样 人, 而 且 你 下 次 爱 上 一 个 人 时 会 知 道 什 么 行 为 和 思 想 会 更 适 合 你 们 俩 情 况 不 然 你 就 会 不 断 地 重 复 过 去 我 说 话 可 能 很 吓 人, 但 是 朋 友, 我 告 诉 你, 不 要 怕! 爱 情 也 是 一 种 很 伟 大 感 情, 一 会 儿 可 以 让 你 感 觉 到 像 在 丢 失 情 人 节 韩 载 荷 (Jaeha Han) 艾 默 蕾 大 学 中 文 高 级 班 (Emory University) 雨 点 轻 轻 从 树 上 滴 下 声 音 把 花 蕾 吵 醒 了 睡 意 朦 胧 花 蕾 迷 迷 糊 糊 地 睁 开 了 眼 睛, 环 视 屋 内 各 处, 直 到 看 到 了 闹 钟 :8 点 30 分 她 还 有 两 个 小 时 就 应 该 去 上 课 了 她 匆 匆 地 穿 好 衣 服, 推 开 卧 室 门, 看 见 室 友 们 都 在 急 急 忙 忙 地 裁 剪 心 形 红 纸, 她 们 一 看 到 花 蕾 就 说 : 你 这 是 去 哪 儿 啊? 我 们 一 起 烤 丘 比 特 饼 干, 好 不 好? 她 们 嘴 唇 动 了 两 下, 但 是 花 蕾 对 她 们 说 话 一 点 也 不 在 意, 她 什 么 都 没 说, 跟 往 常 一 样 一 声 不 吭, 迅 速 收 拾 自 己 书 本 就 离 开 了 房 间, 奔 向 她 目 地 : 图 书 馆 尽 管 下 着 小 雨, 可 是 仍 然 掩 盖 不 了 情 人 节 甜 蜜 气 息, 小 雨 反 而 把 伞 下 一 对 The University of Iowa

26 22 感 悟 生 活 情 侣 衬 托 1 得 更 浪 漫 了 而 花 蕾 却 一 个 人 撑 着 把 旧 雨 伞, 低 着 头 走 向 车 站 她 终 于 挤 上 了 校 车 车 上 挤 满 了 学 生, 那 一 天 她 注 意 到 周 围 人 似 乎 格 外 地 高 兴 校 车 上 学 生 都 叽 叽 喳 喳 地 讨 论 着 情 人 节 各 种 活 动, 尽 管 花 蕾 邻 座 同 学 偶 尔 也 和 她 说 上 一 两 句, 但 是 她 只 是 发 呆 地 凝 视 着 车 窗 中 自 己 影 子, 在 外 人 看 来, 那 是 一 个 伶 俐 可 爱 女 孩 为 了 躲 避 车 中 喧 闹, 她 更 全 神 贯 注 2 地 凝 视 着 自 己 影 像, 似 乎 那 眼 光 要 穿 破 车 窗 她 毛 衣 又 小 又 旧, 头 发 枯 黄 无 光 泽, 慢 慢 地 看 向 她 脸, 唯 一 看 到 只 是 她 呆 滞 3 双 眼, 不 知 盯 着 什 么 地 方 校 车 一 到 站, 花 蕾 急 忙 地 冲 下 了 车, 看 了 看 她 手 表,8 点 45 分, 她 为 自 己 争 取 了 一 个 小 时 四 十 五 分 时 间 去 图 书 馆 看 书 想 到 这 点, 花 蕾 微 微 扬 起 了 嘴 角, 就 在 那 时, 如 果 她 沿 着 图 书 馆 楼 梯 走 下 来, 图 书 馆 窗 子 上 投 影 会 是 她 轻 松 自 然 笑 容, 那 种 只 会 在 学 习 时 出 现 笑 容 10 点 30 分, 花 蕾 走 去 化 学 楼 今 天 上 课 内 容 是 土 壤 酸 碱 值 如 何 影 响 花 颜 色 上 课 时 候, 花 蕾 精 神 颇 佳, 双 目 炯 炯 有 神, 手 中 也 飞 速 地 记 着 笔 记, 生 怕 漏 掉 了 任 何 一 个 知 识 点, 当 她 听 明 白 老 师 重 点 时, 脸 上 露 出 了 快 乐 笑 容 但 是 课 后 老 师 拍 了 拍 她 胳 膊, 亲 切 问 : 花 蕾, 今 天 情 人 节, 你 有 什 么 特 别 计 划 吗? 笑 容 突 然 离 开 了 她 脸, 她 容 貌 凝 固 成 一 张 毫 无 表 情 面 具 特 殊 活 动? 我 成 绩 很 好, 作 业 都 做 完 了, 上 课 也 听 懂 了, 没 有 什 么 问 题, 为 什 么 会 有 特 殊 活 动? 花 蕾 心 里 默 默 想 着 这 个 让 她 始 料 未 及 问 题 花 蕾 没 有 弄 清 楚 今 天 有 什 么 特 殊 意 义 她 看 都 没 看 老 师 一 眼, 就 摇 头 走 了 她 马 不 停 蹄, 直 奔 图 书 馆 前 门 她 走 了 进 去, 眉 头 紧 皱, 满 脸 困 惑 4, 情 人 节 要 有 什 么 特 殊 活 动 么? 带 着 这 些 疑 惑, 她 慢 慢 地 走 向 了 图 书 馆 书 架 六 个 小 时 以 后, 她 决 定 小 睡 一 会 儿 醒 来 时 突 然 发 现 一 张 红 色 卡 片, 上 面 写 着 把 我 拆 开 作 为 一 个 好 奇 心 很 重 人, 花 蕾 慢 慢 地 拆 开 了 红 卡, 里 面 写 到 : 玫 瑰 是 红, 紫 罗 兰 是 蓝, 糖 是 甜, 你 也 如 是 你 是 鲜 为 人 知 花 蕾, 你 是 出 水 芙 蓉, 清 丽 脱 俗, 一 尘 不 染 我 会 在 图 书 馆 前 面 等 你 读 完 了 以 后 花 蕾 脸 上 露 出 了 不 屑 5 笑 容, 红 色? 这 个 人 太 笨 了! 每 一 个 人 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

27 感 悟 生 活 23 都 知 道 玫 瑰 有 五 颜 六 色, 甚 至 可 以 用 化 学 工 程 来 改 变 花 瓣 颜 色 这 个 孩 子 肯 定 是 4. 困 惑 [kùn huò] puzzled; bewilred 5. 不 屑 [búxiè] disdain to do sth. 大 一 新 生 她 决 定 去 找 他, 要 纠 正 他 卡 上 错 误 图 书 馆 外 面, 一 个 男 生 坐 在 长 椅 上 等 着 她 男 孩 子, 身 材 高 大, 眼 神 清 澈, 黑 白 分 明 眸 子 既 干 净 又 纯 洁, 一 看 见 花 蕾, 就 眉 开 眼 笑, 眼 睛 充 满 了 温 柔 表 情 他 说 : 花 蕾, 谢 谢 你 能 来, 我 知 道 你 很 意 外, 但 是 我 很 喜 欢 你, 我 希 望 你 能 接 受 我 花 蕾 用 嘲 讽 与 不 屑 眼 神 瞥 了 他 一 眼, 怎 么 可 能?! 玫 瑰 不 只 是 红 色, 也 可 以 是 黄 色, 蓝 色, 有 各 种 各 样 颜 色 我 不 知 道 为 什 么 你 给 我 这 么 可 笑 卡 啊 鲜 为 人 知? 为 什 么 一 个 花 蕾 是 鲜 为 人 知? 花 蕾 是 很 普 遍 花 蕾 回 到 图 书 馆 后, 想 了 想 男 孩 子 卡, 噗 嗤 一 声 笑 了 出 来, 那 个 男 孩 子 实 在 太 愚 蠢 了 花 蕾 打 开 书, 一 个 人 孤 单 地 在 课 本 里 过 完 了 2 月 14 号 余 下 几 个 小 时 情 人 节, 对 她 来 说 没 什 么 不 同 只 是, 花 蕾 不 知 道, 她 究 竟 丢 掉 了 生 活 中 多 少 甜 蜜 1. 衬 托 [chèn tuō] set off; serve as a foil to 2. 全 神 贯 注 [quán shén guàn zhù] give one's whole attention [mind] to 呆 滞 [dāi zhì] dull; lifeless 生 活 确 有 其 目 廖 传 信 (Bran Nielson) 杨 百 翰 大 学 中 文 系 三 年 级 (Brigham Young University) 我 2007 年 高 中 毕 业 以 后 申 请 为 我 教 会 1 做 传 教 服 务 教 会 申 请 政 策 跟 其 他 自 愿 服 务 组 织 很 不 相 同, 因 为 申 请 者 不 知 道 会 被 派 往 哪 里 去 传 教, 也 不 知 道 是 否 需 要 学 习 新 语 言 因 此, 当 我 提 交 了 申 请 表 之 后 就 十 分 急 切 地 想 知 道 我 会 被 指 派 2 到 什 么 地 区 三 个 礼 拜 以 后 终 于 收 到 了 教 会 答 复, 我 将 要 到 澳 洲 墨 尔 本, 用 中 文 跟 当 地 中 国 人 宣 传 我 教 会 信 息 从 那 时 起, 我 生 活 就 经 历 了 一 种 很 独 特 改 变 在 此 之 前, 我 从 没 学 过 中 文, 也 不 太 了 解 中 国 文 化 和 美 国 文 化 到 底 有 什 么 差 异 现 在 我, 经 过 了 为 期 两 年 传 教 服 务 再 加 上 三 年 大 学 中 文 课 程 学 习 以 后, 才 发 现 即 使 花 一 辈 子 时 间 学 习 也 不 能 全 面 了 解 中 国 文 化 因 此, 我 下 定 决 心 要 继 续 练 习, 让 自 己 说 一 口 流 利 中 文, 并 致 力 于 深 入 了 解 中 国 文 化, 希 望 有 朝 一 日 能 用 我 知 识 和 经 验 改 善 这 个 世 界 The University of Iowa

28 24 感 悟 生 活 不 仅 如 此, 我 传 教 及 学 习 汉 语 经 验 使 我 发 现, 生 活 中 一 些 重 要 希 望 是 在 人 生 中 渺 小 经 验 中 发 现 换 句 话 说, 日 常 生 活 活 动, 个 别 来 看, 好 像 无 足 轻 重 3, 可 是, 若 人 每 天 将 自 己 处 于 一 个 充 满 创 造 力 服 务 和 无 私 精 神 环 境 里, 我 们 就 会 更 容 易 发 现 生 活 确 有 其 目, 也 会 意 识 到 虽 然 只 是 尽 一 己 之 力, 但 每 一 个 看 似 微 不 足 道 行 动 累 积 起 来 就 将 成 为 送 给 这 个 世 界 尤 为 可 贵 重 要 礼 物 我 很 感 谢 我 渺 小 传 教 经 验, 它 不 仅 让 我 体 验 到 了 助 人 滋 味, 也 让 我 发 现 了 自 己 对 学 中 文 热 情 与 渴 望 更 特 别 是, 我 朋 友 也 体 验 到 了 类 似 经 验 他 们 也 因 为 选 择 加 入 学 校 一 个 社 团 或 参 与 一 种 服 务 组 织, 帮 助 穷 困 之 人, 从 而 发 现 了 在 生 活 中 究 竟 应 该 把 什 么 东 西 列 为 第 一, 才 能 找 到 最 为 真 实 快 乐 我 在 传 教 时 一 个 经 验 更 能 体 现 这 个 道 理 在 墨 尔 本, 我 跟 另 一 个 传 教 士 在 火 车 站 等 火 车 等 时 候, 我 看 到 了 一 个 中 年 女 士 在 看 报 纸 于 是 我 走 过 去 坐 在 她 对 面 椅 子 上, 向 她 介 绍 自 己 当 时 因 为 她 刚 到 澳 洲, 所 以 对 我 这 个 西 方 人 能 开 口 说 中 文 感 到 十 分 惊 讶 但 是, 经 过 几 分 钟 聊 天 和 介 绍 后, 她 便 愿 意 接 受 我 请 求 并 让 我 及 我 同 伴 到 她 家 与 其 家 人 分 享 一 个 简 短 但 却 极 有 有 意 义 教 会 信 息 分 享 信 息 之 后 第 二 天, 她 丈 夫 和 她 十 六 岁 儿 子 答 应 和 我 们 两 位 传 教 士 星 期 天 一 起 去 参 加 教 会 聚 会 可 惜 是, 在 这 时 候, 我 为 期 两 年 传 教 服 务 就 要 结 束 了 临 行 前, 这 位 中 年 女 士 告 诉 我, 他 儿 子 在 生 活 中 改 变 让 她 很 感 谢 教 会 所 教 导 原 则 虽 然 他 们 家 有 点 穷, 房 子 有 点 脏, 但 这 位 谦 卑 4 女 士 脸 上 所 带 着 笑 容 却 是 我 从 来 没 看 过 最 真 实 笑 容 有 了 这 样 经 验, 怎 能 不 让 人 想 继 续 处 于 这 种 充 满 平 静 和 温 柔 环 境 中 呢? 1. 教 会 [jiào huì] church 2. 指 派 [zhǐ pài] signate 3. 无 足 轻 重 [wú zú qīng zhòng] be insignificant 4. 谦 卑 [qiān bēi] humble; most 快 乐 蔡 秀 榕 (Kellen Tsai) 罗 彻 斯 特 大 学 中 文 四 年 级 (The University of Rochester) 对 有 些 传 统 中 国 人 来 说, 孩 子 们 快 乐 没 有 他 们 学 习 与 成 就 重 要 很 多 中 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

29 感 悟 生 活 25 有 奢 华 后 半 生 愿 望 正 是 因 为 父 母 完 全 都 不 在 乎 孩 子 在 学 习 过 程 中 快 乐 不 快 乐, 导 致 了 他 们 走 上 叛 逆 之 路 父 母 宁 要 孩 子 有 一 天 能 出 人 头 地, 也 不 要 他 们 每 天 过 得 快 乐 他 们 只 惦 记 着 将 来 目 标, 但 是 都 没 有 想 到 达 到 目 标 道 路 要 很 长 时 间, 国 父 母 觉 得 如 果 孩 子 们 上 世 界 一 流 名 校, 成 为 商 人 赚 很 多 钱, 或 者 成 为 医 生 律 师, 出 人 头 地, 孩 子 们 就 成 功 了 而 他 们 自 己 也 就 成 为 最 好 家 长, 培 养 了 一 个 好 孩 子 可 是 如 果 孩 子 没 办 法 当 医 生 律 师 等 等, 他 们 觉 得 孩 子 就 成 为 了 平 庸 1 之 辈 然 而, 这 些 家 长 一 般 都 没 考 虑 到 孩 子 兴 趣 能 力 和 幸 福 感, 只 盼 望 自 己 以 后 能 当 上 优 秀 者 家 长 他 们 到 底 知 不 知 道 什 么 样 生 活 才 能 让 孩 子 过 得 快 乐 呢? 追 求 成 功 过 程 中 有 很 多 弊 端, 比 如 引 发 孩 子 叛 逆 2 严 格 教 育 观 念 不 一 定 能 让 孩 子 非 常 快 乐 地 享 受 生 活, 反 而 有 可 能 会 培 养 出 一 个 叛 逆 孩 子 这 种 家 长 只 给 自 己 孩 子 一 座 独 木 桥, 没 给 孩 子 机 会 做 选 择 叛 逆 孩 子 觉 得 父 母 给 他 们 要 求 太 高 了 太 严 格 了, 所 以 他 们 为 了 表 达 自 己 想 要 独 立 和 有 自 己 做 选 择 能 力, 反 而 做 坏 事, 比 方 说, 吸 毒 喝 酒 旷 课 等 等 可 是 事 实 上, 这 些 反 叛 孩 子 是 不 可 能 实 现 他 们 家 长 所 希 望 3 赚 很 多 钱, 拥 快 快 乐 乐 地 享 受 整 个 过 程 也 很 重 要 功 成 名 就 也 不 见 得 一 定 能 带 来 快 乐 比 如 说, 很 多 父 母 会 吓 唬 4 自 己 孩 子 说, 如 果 上 不 了 哈 佛 大 学, 就 不 是 好 孩 子, 就 是 失 败, 就 会 浪 费 人 生 我 小 时 候, 我 母 亲 对 我 说 : 你 考 试 一 定 要 考 一 百 分, 以 后 才 能 上 医 学 院 但 因 为 她 给 我 压 力 太 大, 我 常 常 生 病, 什 么 都 吃 不 下, 甚 至 医 生 说 我 有 生 命 危 险 后 来 我 母 亲 意 识 到 不 是 每 个 孩 子 都 是 天 才, 就 把 她 给 我 目 标 改 成 : 只 要 你 认 真 读 书, 你 要 什 么 我 都 会 给 其 实, 强 迫 孩 子 上 最 好 大 学, 而 不 给 他 们 机 会 找 对 自 己 最 合 适 大 学 才 是 浪 费 孩 子 人 生 为 了 达 到 父 母 标 准, 很 多 孩 子 日 子 都 过 得 很 辛 苦, 常 常 与 自 己 较 劲, 失 去 了 健 康 和 快 乐 现 在 很 多 人 觉 得 望 子 成 龙 想 法 是 痛 苦 之 源, 因 为 只 要 没 考 满 分 或 没 考 上 世 界 一 流 名 校, 要 求 很 高 父 母 就 会 骂 孩 子, 让 孩 子 因 达 不 到 父 母 心 愿 而 觉 得 很 懊 丧 5 很 忧 郁 虽 然 现 在 社 会 上 竞 争 压 力 很 大, 但 过 平 庸 生 活 不 等 于 失 败, 也 不 等 于 孩 子 The University of Iowa

30 26 感 悟 生 活 没 有 修 养 社 会 上 有 很 多 平 庸 者, 虽 然 他 们 钱 不 多, 也 没 有 出 人 头 地, 但 是 他 们 依 然 生 活 得 很 快 乐 他 们 也 是 这 个 社 会 重 要 组 成 部 分 比 如 说, 一 个 学 校 里 教 师 赚 钱 不 多, 也 不 是 有 名 医 生 律 师, 但 他 们 还 能 享 受 快 乐 生 活, 成 为 学 生 们 模 范 因 此, 家 长 不 应 该 帮 孩 子 决 定 他 们 将 来, 而 应 该 鼓 励 孩 子 过 快 乐 童 年, 不 要 让 他 们 学 习 日 子 成 为 一 种 痛 苦 家 长 要 把 孩 子 目 标 从 将 来 快 乐 提 高 到 一 生 快 乐 家 长 不 应 该 只 让 孩 子 走 一 条 狭 窄 路 俗 话 说 : 退 一 步 海 阔 天 空 社 会 上 不 同 选 择 有 是, 只 要 家 长 自 己 退 一 步, 允 许 孩 子 走 自 己 路, 孩 子 生 活 就 会 快 乐 得 多 1. 平 庸 [píng yōng] mediocre; commonplace 2. 叛 逆 [pàn nì] rebel against 3. 奢 望 [shē wàng] extravagant hopes 4. 吓 唬 [xiàhu] frighten; intimidate 5. 懊 丧 [ào sàng] jected; pressed 放 弃, 其 实 就 是 一 种 选 择 走 在 人 生 十 字 路 口, 你 必 须 要 学 会 放 弃 不 适 合 自 己 道 路 ; 在 面 对 一 道 数 学 题 时 候, 你 必 须 要 学 会 放 弃 错 误 思 路 ; 在 面 对 失 败 时 候, 你 必 须 要 学 会 放 弃 懦 弱 1; 在 面 对 成 功 时 候, 你 必 须 要 学 会 放 弃 骄 傲 ; 在 面 对 老 弱 病 残 时 候, 你 必 须 要 学 会 放 弃 冷 漠 我 们 只 有 在 困 境 当 中 学 会 放 弃 那 沉 重 负 担, 才 能 够 拥 有 必 胜 信 念 因 为, 放 弃 我 们 所 必 须 放 弃 与 应 该 放 弃, 我 们 才 会 更 多 地 拥 有 只 有 虚 怀 若 谷 2, 浩 瀚 如 海, 才 可 能 呼 风 唤 雨, 吞 云 吐 雾 因 此, 学 会 放 弃, 甚 至 比 拥 有 更 加 重 要 并 不 是 所 有 探 索 都 能 够 发 现 鲜 为 人 知 奥 秘, 并 不 是 所 有 跋 涉 都 能 够 抵 达 胜 利 彼 岸, 并 不 是 每 一 滴 汗 水 都 能 够 得 到 放 弃 也 是 一 种 美 丽 林 凯 彤 (Kaitong Lin) 洛 杉 矶 亚 伯 拉 罕 林 肯 高 中 (Abraham Lincoln High School) 收 获, 也 并 不 是 每 一 个 故 事 都 能 够 拥 有 完 美 结 局 因 此, 我 们 应 该 要 学 会 放 弃 如 果 明 白 了 这 一 点 话, 也 许, 你 就 会 在 面 临 失 败 迷 茫 与 愁 闷 时 候, 找 到 平 衡 点, 找 回 自 己 人 生 坐 标 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

31 感 悟 生 活 27 不 以 物 喜, 不 以 己 悲, 宠 辱 不 惊, 看 庭 前 花 开 花 落 ; 去 留 无 意, 望 天 空 云 卷 云 舒 如 果 说, 这 种 境 界 是 我 们 常 人 所 难 以 企 及 话, 那 我 们 就 学 会 放 弃 吧 因 为, 放 弃 同 样 也 是 另 一 种 美 丽 放 弃 其 实 是 一 首 流 浪 歌, 低 回 吟 唱 在 心 头, 使 失 意 人 生 充 满 了 振 臂 而 呼 自 信, 使 跌 倒 信 念 重 新 拔 地 而 起, 使 消 沉 斗 志 重 新 面 对 晨 曦 喷 薄 而 出, 使 世 俗 纷 争 化 干 戈 为 玉 帛 但 是, 不 理 智 放 弃, 则 会 是 一 种 浪 费, 也 是 一 种 对 生 命 践 踏 与 对 人 生 不 负 责 任 同 时, 放 弃 也 绝 对 不 能 够 成 为 我 们 困 境 当 中 选 择 逃 避 借 口, 绝 对 不 能 够 成 为 事 业 上 免 除 责 任 托 辞 3 鱼 与 熊 掌 不 能 同 时 兼 得 时, 我 们 要 学 会 放 弃 ; 芝 麻 和 西 瓜 没 有 足 够 时 间 一 起 捡 拾 时, 我 们 要 学 会 放 弃 在 放 弃 中, 我 们 依 然 要 将 风 雨 担 在 肩 头, 不 让 正 义 从 身 边 溜 走 放 弃 心 中 块 垒, 绝 不 是 放 弃 我 们 争 胜 气 魄 金 钱 名 誉 地 位, 绝 不 系 在 腰 间, 祖 国 事 业 未 来, 时 刻 放 在 心 中 学 会 放 弃, 只 能 够 成 为 我 们 避 免 失 败 胜 算, 绝 对 不 能 够 成 为 因 为 惧 怕 失 败 而 预 设 道 路 不 懂 得 放 弃 人, 总 会 将 生 活 中 不 如 意 绕 在 心 灵 枝 杆 上, 就 像 是 北 方 腊 梅 丛 中 浓 雾, 挥 之 不 去, 一 生 就 这 么 一 味 地 自 怨 自 哀, 自 暴 自 弃 于 是, 青 春 那 美 丽 容 颜 就 会 与 悠 悠 岁 月 擦 肩 而 过, 恰 如 风 过 竹 面, 雁 过 长 空 就 像 苏 东 坡 所 说 : 事 过 春 梦 了 无 痕 懂 得 放 弃 人, 应 该 静 下 心 来 当 一 回 医 生, 为 自 己 把 脉 4, 重 新 点 燃 自 信 火 把, 照 亮 人 生 中 不 如 意 症 结, 然 后 分 析 与 成 功 失 之 交 臂 差 距, 根 据 自 身 特 点 来 选 定 一 个 目 标, 努 力 去 掌 握 一 门 专 长, 多 看 一 些 奋 发 书 籍, 开 阔 自 己 视 野, 洗 涤 那 容 易 浮 躁 心 灵 放 弃, 既 是 遍 历 归 来 路, 也 是 重 登 旅 程 路 ; 既 是 对 过 去 诱 发 深 思 路, 也 是 对 未 来 满 怀 憧 憬 5 路 放 弃 是 一 种 智 慧, 犹 如 灿 烂 灯 火, 照 出 明 朗 天 空, 牵 出 生 命 音 乐 般 轻 柔 翅 膀, 牵 出 一 生 春 光 明 媚 季 节 生 活 中, 虽 然 有 苦 也 有 乐, 有 喜 也 有 悲, 有 得 也 有 失 但 是, 只 要 拥 有 一 颗 达 观 与 开 朗 心, 就 会 使 平 凡 暗 淡 生 活 变 得 有 滋 有 味, 有 声 有 色 那 种 曾 有 过, 莫 名 忧 伤 与 生 命 空 无, 就 会 犹 如 过 客 学 会 放 弃, 让 伤 心 随 风 而 逝, 只 有 快 乐 伴 随 学 会 放 弃, 在 落 泪 之 前 就 转 身 离 去, 留 下 简 单 背 影 The University of Iowa

32 28 感 悟 生 活 学 会 放 弃, 将 昨 天 埋 在 自 己 心 里, 留 下 最 美 回 忆 不 管 昨 天 拥 有 是 晴 朗, 还 是 阴 霾, 只 要 学 会 了 放 弃 话, 你 就 将 会 从 自 己 明 天, 获 得 更 新 一 轮 太 阳, 获 得 任 你 驰 骋 更 大 一 片 蓝 天! 1. 懦 弱 [nuòruò] cowardly; weak 2. 托 辞 [tuō cí] excuse; alibi 3. 虚 怀 若 谷 [xū huái ruò gǔ] have a mind as open as a valley -- very most 4. 把 脉 [bǎ mài] Feel the pulse 5. 憧 憬 [chōng jǐng] long for 是 有 一 顆 真 誠 善 良 心 就 夠 了, 外 表 並 不 是 這 麼 重 要 但 是, 因 為 現 在 这 个 虛 榮 1 社 會, 我 們 變 得 只 能 以 外 表 來 判 斷 他 人 美 與 醜 因 爲 社 會 對 美 定 義 非 常 狹 隘, 盲 目 地 侷 限 在 某 些 標 準 上, 致 使 很 多 人 也 因 此 受 到 影 響, 而 選 擇 了 去 改 變 自 己 容 貌 以 符 合 社 會 眼 光 標 準, 甚 至 有 人 因 壓 力 太 大 而 選 擇 了 結 束 自 己 生 命 一 個 人 長 得 美 或 醜 真 有 關 係 嗎? 世 俗 上 好 像 真 有 很 大 差 別, 現 代 人 幾 乎 都 是 外 貌 協 會 會 員 ; 只 要 頭 髮 有 點 亂 就 有 人 開 始 批 評, 何 況 是 外 表 長 得 如 何 呢! 美 醜 從 來 沒 有 一 定 標 準, 但 因 為 人 造 美 宣 傳, 除 了 滿 足 媒 體 商 業 競 爭 外, 更 潛 在 地 限 定 了 美 標 準 並 誘 導 人 們 遵 循 2 他 們 所 設 定 一 致 標 準, 在 媒 體 催 眠 式 引 誘 期 望 和 壓 力 下, 往 往 意 味 著 人 們 爭 奇 鬥 艷, 愛 慕 虚 荣 我 心 中 美 與 醜 陳 昱 均 (Evelyn Yu-Chun Chen) 爱 荷 华 大 学 中 文 五 年 级 (The University of Iowa) 什 麼 是 真 正 美 或 醜 呢? 現 在 年 輕 人 對 於 真 正 美 醜 會 不 會 做 辨 別 呢? 真 正 美 麗 來 自 於 人 們 內 心, 而 醜 陋 標 準 來 自 於 外 界 看 法 和 影 響 每 個 人 都 有 自 己 美 麗 和 魅 力, 我 覺 得 一 個 人 美 可 以 說 勝 過 接 受 他 們 自 己, 甚 至 以 為 外 表 問 題 遠 超 過 生 活 中 其 他 問 題 從 我 角 度 來 看 美 醜 這 個 問 題, 我 覺 得 外 表 不 是 一 個 人 全 部 古 人 說 得 好 : 相 由 心 生, 人 內 心 誠 懇 善 良, 散 發 出 來 馨 香 之 氣, 可 歷 久 而 彌 新, 常 常 經 過 時 間 洗 鍊 就 知 道 : 一 個 人 真 正 美 地 方 不 僅 限 於 外 表 真 正 美 分 為 兩 種 : 內 在 美 和 外 在 美, 我 個 人 覺 得 內 在 美 是 最 重 要, 因 為 單 純 善 良 最 貼 近 人 本 性, 就 像 一 個 初 生 嬰 孩, 有 純 全 之 美 我 們 社 會 裡 愛 美 人 比 比 皆 是, 但 真 正 懂 得 美 人 卻 沒 有 多 少 現 在 很 多 人 都 在 談 生 活 美 學, 把 美 真 正 含 義 都 放 錯 重 點 了, 比 如 說 像 穿 著 名 牌 衣 服 住 著 千 萬 豪 宅 吃 著 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

33 社 会 聚 焦 29 高 級 餐 廳 就 認 為 懂 得 生 活 美 學 其 實 生 活 美 學 不 需 要 用 錢 去 購 買, 那 只 是 一 種 對 待 生 活 態 度 而 已, 人 人 都 可 以 是 生 活 美 術 家 所 以, 人 們 應 有 正 確 認 知 : 人 外 表 不 都 符 合 社 會 对 美 麗 定 義, 因 為 藉 由 媒 體 炒 作 且 不 斷 受 時 空 因 素 改 變 狹 義 美 並 無 法 滿 足 人 心 虛 空 ; 惟 有 不 受 時 空 限 制, 發 自 人 類 內 心 美 才 能 填 補 人 心 最 深 渴 求, 這 是 社 會 和 媒 體 造 成 影 響 所 不 能 改 變 人 心 恆 久 不 改 變 美 善, 才 是 真 正 美 1. 虚 荣 [xūróng] vanity; vain glory 2. 遵 循 [zūnxún] follow; abi by 中 国 改 革 开 放 以 后 变 化 沙 锐 汉 (Rohan Shah) 宾 夕 法 尼 亚 州 大 学 CHIN (University of Pennsylvania) 改 革 开 放 前 中 国 没 有 什 么 外 国 大 公 司 设 立 办 事 处, 大 学 也 给 毕 业 生 分 配 稳 定 现 代 生 活 条 件 比 七 十 年 代 好 很 多 现 在, 年 轻 人 认 识 到 只 有 努 力 工 作 才 能 带 来 成 功 ; 如 果 不 努 力 工 作, 他 们 就 可 能 会 失 业 近 二 十 年 来, 中 国 另 一 个 很 重 要 经 济 变 化 是 老 百 姓 生 活 从 解 决 温 饱 渐 渐 变 到 了 全 面 小 康 一 个 过 程 二 十 年 前, 人 们 花 费 主 要 是 用 在 吃 方 面, 吃 得 饱 就 行, 而 现 在 人 们 对 食 物 质 量 要 求 一 天 比 一 高 与 此 同 时, 经 济 改 革 后 中 国 社 会 变 化 也 很 显 著 1 最 明 显 变 化 是 妇 女 地 位 提 高 了 几 十 年 前, 妇 女 完 全 依 靠 丈 夫 ; 要 是 失 去 丈 夫, 妇 女 就 失 去 了 生 活 保 障 因 此, 经 济 改 革 前 中 国 离 婚 并 人 不 多 可 是 现 在, 有 些 妇 女 收 入 甚 至 比 丈 夫 高, 所 以 即 使 离 了 婚 她 们 也 不 再 担 心 失 去 经 济 保 障 而 且, 要 是 夫 妻 之 间 没 有 什 么 爱 情, 婚 姻 不 必 再 维 持 2 下 去 在 我 看 来, 与 其 说 是 中 国 人 道 德 水 平 下 降 了, 不 如 说 是 中 国 妇 女 享 有 了 婚 姻 自 由 权 利 中 国 社 工 作, 七 十 年 代 经 济 并 不 发 达 那 时 在 中 国 人 们 有 稳 定 铁 饭 碗, 失 业 基 本 上 是 不 常 见 事 改 革 开 放 以 后 中 国 有 许 多 经 济 和 社 会 上 变 化, 比 方 说, 大 学 不 再 给 毕 业 生 分 配 工 作, 北 京 出 版 社 古 书 不 再 只 是 繁 体 字, 城 市 里 中 国 老 百 姓 大 多 很 富 裕 The University of Iowa

34 30 社 会 聚 焦 会 另 外 一 个 重 要 改 变 是, 经 济 改 革 前, 很 多 人 有 营 养 不 良 问 题, 但 是 现 在 肥 胖 成 了 城 市 居 民 烦 恼 在 我 看 来, 这 是 因 为 很 多 中 国 人 喜 欢 吃 又 甜 又 腻 又 有 害 健 康 食 物 缘 故 改 革 开 放 以 后, 中 国 在 经 济 和 社 会 上 都 有 了 很 大 变 化 只 要 你 去 北 京, 就 会 看 到 很 多 努 力 工 作 富 裕, 也 很 独 立 人! 1. 显 著 [xiǎn zhù] notable; remarkable 2. 维 持 [wéichí] keep; maintain 候, 既 没 有 学 习 文 学 也 没 有 学 习 经 济, 他 专 业 是 艺 术 史 他 毕 业 以 后, 为 很 有 名 投 资 银 行 买 卖 债 券 1 但 是, 之 后 他 竟 然 放 弃 这 个 很 有 前 途 2 行 业, 开 始 写 他 第 一 本 书 回 旋 镖 是 Michael Lewis 最 近 写 书 在 这 本 书 里, 他 批 评 了 现 代 世 界 金 融 和 经 济 他 拿 爱 尔 兰 和 希 腊 这 两 个 国 家 为 例, 简 单 地 讨 论 了 关 于 欧 洲 当 前 金 融 危 机 3 问 题 爱 尔 兰 经 济 在 二 十 一 世 纪 初 很 繁 荣 这 是 由 于 他 们 房 地 产 市 场 特 别 热 大 家 都 以 为 房 地 产 价 格 会 不 断 上 涨, 而 且 短 回 旋 镖 蔡 力 (Alex Childs) 印 第 安 纳 大 学 中 文 三 年 级 (Indiana University) 我 最 喜 欢 一 本 书 是 回 旋 镖 (Boomerang), 它 是 由 麦 可 路 易 斯 (Michael Lewis) 创 作 我 对 他 观 点 很 感 兴 趣, 他 看 法 非 常 独 特 因 为 他 不 仅 仅 是 作 家, 也 是 一 位 经 济 学 家 可 是 他 上 普 林 斯 顿 大 学 时 期 看 来 这 个 想 法 是 对 爱 尔 兰 人 看 他 们 朋 友 和 邻 居 买 房 买 地 赚 钱, 所 以 他 们 向 外 国 银 行 借 钱, 然 后 去 买 房 买 地 他 们 不 停 买 房 买 地 引 起 房 地 产 价 格 一 直 上 涨, 终 于 房 地 产 价 格 大 大 超 过 它 们 本 身 价 值 于 是, 人 民 损 失 了 钱, 商 店 关 闭 了, 经 济 也 就 不 景 气 了 这 就 是 所 谓 泡 沫 4 经 济 虽 然 希 腊 情 况 有 所 不 同, 可 是 也 很 严 重 希 腊 问 题 不 仅 是 金 融 上, 也 是 文 化 上 从 作 者 角 度 来 看, 他 觉 得 希 腊 政 府 办 法 不 太 实 际 希 腊 政 府 花 了 很 多 钱, 但 是 不 赚 钱 比 如, 一 般 来 说, 希 腊 政 府 人 员 薪 水 比 普 通 人 多 三 倍 而 且, 希 腊 人 一 般 不 纳 税, 因 为 政 府 不 强 制 执 行 其 实 政 府 领 导 也 不 纳 税, 所 以 人 民 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

35 社 会 聚 焦 31 干 嘛 付 呢? 这 就 让 债 款 越 来 越 多, 导 致 希 腊 根 本 无 法 偿 还 债 务 Michael Lewis 提 出 观 点 我 同 意, 那 就 是 现 代 世 界 问 题 不 是 金 融 经 济 体 系 问 题, 实 际 上, 是 文 化 态 度 看 法 问 题 人 们 通 常 很 贪 心 5, 想 很 轻 易 地 赚 钱, 即 使 钱 不 够 时 候, 也 还 要 买 产 品 这 让 现 代 世 界 经 济 有 很 多 问 题, 也 让 市 场 经 济 越 来 越 不 景 气 1. 债 券 [zhài quàn] bond 2. 前 途 [qián tú] future; promise 3. 金 融 危 机 [jīn róng wēi jī] financial crisis 4. 泡 沫 [pào mò] bubble 5. 贪 心 [tān xīn ] greed 由 传 统 上 规 定 女 人 不 可 以 上 学 或 者 拥 有 自 己 财 产 因 为 没 有 法 律 权 利, 所 以 对 女 性 自 由 有 很 多 限 制 2 传 统 社 会 里 女 人 总 是 处 于 社 会 最 低 位 置, 具 有 最 小 影 响 以 中 国 传 统 文 化 为 例, 女 性 在 社 会 中 地 位 向 来 不 高 古 代 文 化 中 人 们 对 女 性 有 特 别 大 成 见 在 宋 代, 女 性 缠 足 现 象 很 普 遍 这 种 现 象 不 再 是 因 为 女 人 要 取 悦 男 人 审 美 偏 好, 而 是 男 性 要 控 制 女 性 象 征 同 时, 在 一 个 家 庭 结 构 里, 一 个 女 性 地 位 是 最 低 女 儿 必 须 服 从 父 母, 妻 子 必 须 服 从 丈 夫, 媳 妇 必 须 服 从 婆 婆 等 等, 一 个 女 性 甚 至 必 须 听 自 己 儿 子 话, 由 此 可 以 看 出 中 国 人 对 儿 子 重 视 中 国 有 个 词 很 能 体 现 这 种 传 统 态 度 : 重 男 轻 女 生 儿 子 算 是 福 气, 生 女 儿 却 是 负 担 我 看 男 女 平 等 问 题 麦 楷 妮 (Kelly Kathleen McCarthy) 印 第 安 纳 大 学 中 文 三 年 级 (Indiana University) 在 全 球 各 地, 男 女 不 平 等 是 很 普 遍 现 象 不 管 什 么 国 家, 几 乎 所 有 女 人 都 受 到 不 同 程 度 歧 视 1 这 样 看 法 已 经 由 来 已 久 各 国 传 统 文 化 是 造 成 歧 视 基 础, 女 性 一 直 没 有 男 性 那 么 多 权 利 和 自 除 了 文 化 习 惯 以 外, 中 国 古 代 法 律 也 歧 视 女 性 女 性 没 有 拥 有 自 己 财 产 权 利 生 育 权 利 或 者 人 身 安 全 权 利 女 性 人 生 不 是 她 自 己 从 现 代 观 点 来 说, 这 样 想 法 好 像 已 经 过 时 了, 但 是 在 另 一 方 面, 现 代 中 国 文 化 和 传 统 中 国 文 化 并 没 有 很 多 差 别 近 年 来 中 国 实 行 独 生 子 女 政 策, 如 果 一 对 夫 妻 想 生 一 个 儿 子, 但 是 他 们 发 现 第 一 个 孩 子 是 一 个 女 儿, 他 们 会 怎 么 办? 中 国 文 化 对 女 性 歧 视 和 对 生 孩 子 限 制 结 合 起 The University of Iowa

36 32 社 会 聚 焦 来, 使 得 有 人 选 择 打 掉 女 婴, 根 据 性 别 选 择 堕 不 堕 胎 3 中 国 不 是 世 界 上 唯 一 对 女 性 歧 视 国 家, 像 美 国 这 么 自 由 与 发 达 社 会 还 是 有 男 女 不 平 等 问 题 虽 然 在 表 面 上, 歧 视 可 能 不 是 很 明 显 这 是 因 为 在 财 产 权 利 生 育 权 利 上 来 说, 美 国 是 男 女 平 等, 我 们 法 律 禁 止 性 别 歧 视 但 是, 从 文 化 习 惯 来 说, 美 国 人 也 有 性 别 歧 视 虽 然 美 国 女 人 可 以 在 外 面 跟 男 人 一 样 在 事 业 上 获 得 成 功, 但 是 在 家 里 还 要 负 担 大 部 分 家 务 劳 动 现 代 女 强 人 得 内 外 兼 顾 4, 工 作 家 庭 两 不 误 而 且 一 对 夫 妻 有 了 孩 子 以 后, 主 流 价 值 观 期 望 女 性 放 弃 工 作, 待 在 家 里 照 顾 他 们 美 国 没 有 法 律 上 或 者 权 利 上 歧 解 决 办 法 并 不 容 易, 或 者 根 本 没 有 方 法 解 决 但 是 在 我 自 己 生 活 里, 我 知 道 结 婚 不 是 我 唯 一 目 我 可 以 上 大 学, 自 己 旅 游, 找 到 工 作 我 可 以 自 己 买 一 个 房 子, 住 在 我 自 己 家 里 尽 管 我 是 女 人, 我 机 会 还 是 很 多 唯 一 可 以 阻 止 我 就 是 我 自 己 决 定 1. 歧 视 [qíshì] discriminate against; discrimination 2. 限 制 [xiàn zhì] restrict; limit 3. 堕 胎 [duò tāi] have an abortion 4. 内 外 兼 顾 [nèi wài jiān gù] give consiration to both insi and outsi 视, 但 是 我 们 文 化 仍 然 受 到 传 统 偏 见 影 响 女 权 主 义 在 我 们 看 来 是 很 新 观 念, 因 为 文 化 总 是 缓 慢 改 变 传 统 文 化 里 对 待 女 性 歧 视 和 成 见 非 常 深, 但 是 想 找 到 和 美 手 机 古 志 文 (Robert Cusick) 杨 百 翰 大 学 中 文 系 三 年 级 (Brigham Young University) 一 无 所 不 能 新 和 美 手 机 上 市 了! 上 班 之 前 我 看 了 一 下 和 美 公 司 刚 开 张 零 售 店 在 商 店 外 面 排 了 长 龙, 人 仿 佛 都 倾 城 而 出 似 店 外 面 挂 着 一 个 大 牌 子, 上 面 写 着 四 个 金 色 字 : 无 所 不 能 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

37 社 会 聚 焦 33 你 今 天 要 买 新 和 美 手 机 吗? 这 款 手 机 是 目 前 手 机 中 最 顶 尖, 功 能 丰 富, 便 于 携 带, 而 且 上 网 速 度 快 得 出 奇 嘿! 约 翰, 好 久 不 见! 我 应 该 不 会 买 新 手 机, 太 浪 费 钱 了 听 说 你 最 近 被 解 雇 了, 一 切 好 吗? 你 为 什 么 会 到 这 里 来? 该 不 会 是 打 算 买 手 机 吧! 要 买, 工 资 不 足 也 不 要 紧 我 只 需 要 用 一 点 储 蓄 就 支 付 得 起 了 想 想 看, 有 了 这 部 手 机 后, 消 息 就 更 灵 通 了, 不 就 能 找 到 一 份 较 好 工 作 了 吗? 划 得 来! 我 现 在 要 去 排 队 了, 要 不 然 就 买 不 到 和 美 手 机 了 约 翰 说 完 这 句 话 便 排 队 去 了 因 为 我 今 天 要 加 班, 所 以 晚 上 十 点 才 下 班 我 开 车 回 家 时, 路 上 竟 然 遇 到 了 塞 车 这 条 路 从 来 没 有 塞 过 车, 于 是 我 打 开 收 音 机 听 听 看 塞 车 究 竟 是 怎 么 发 生 新 闻 报 道 说, 前 方 出 了 车 祸, 是 因 为 有 人 开 车 时, 用 新 买 和 美 手 机 来 测 量 前 车 速 度, 闪 了 神, 出 事 现 场 至 少 有 一 个 人 死 亡 虽 然 有 人 因 车 祸 丧 生, 但 我 一 听 到 这 个 信 早 上 好! 新 和 美 手 机 上 市 了! 你 一 定 要 买! 不 行 我 从 来 没 用 过 和 美 手 机, 也 不 想 开 始 用 你 呢? 听 说 你 还 没 找 到 稳 定 工 作 买 新 手 机 简 直 是 自 寻 烦 恼 嘛! 你 不 了 解 如 果 在 黑 市 上 卖 器 官 1, 我 就 能 买 得 起 新 手 机 我 看, 你 也 应 该 去 买 一 台, 新 手 机 一 天 之 内 就 抢 购 一 空 了 回 家 后, 听 到 有 新 闻 报 道 说, 全 球 住 院 率 最 近 显 著 增 加 了, 主 要 是 因 为 许 多 人 走 路 时 使 用 手 机 没 看 前 面 而 撞 上 电 线 杆 所 致 针 对 这 个 问 题, 和 美 公 司 发 言 人 称, 本 公 司 正 在 设 计 新 雷 达 功 能 以 避 免 未 来 意 外 事 故 发 生 哇, 连 这 样 功 能 都 有, 看 来, 和 美 手 机 真 无 所 不 能, 而 且 能 彻 底 改 变 我 们 生 活 三 走 上 光 明 道 路 在 接 下 来 一 年 中, 越 来 越 多 人 开 始 用 和 美 手 机, 越 来 越 多 人 沉 浸 2 于 虚 拟 世 界 中 和 美 手 机 对 人 究 竟 是 好 还 是 坏, 息 还 是 忍 不 住 想 : 和 美 手 机 确 实 无 所 不 能, 甚 至 能 测 量 车 速! 二 彻 底 改 变 你 生 活 一 年 后, 为 了 买 和 美, 又 有 成 千 上 万 人 来 排 队 了 店 外 面 挂 着 新 牌 子, 同 样 金 色, 但 这 次 写 着 : 彻 底 改 变 你 生 活 The University of Iowa

38 34 社 会 聚 焦 无 人 能 回 答 不 可 否 认, 它 给 人 们 生 活 带 来 了 很 多 便 利 似 乎 除 了 我 以 外, 大 家 都 有 和 美 手 机, 这 使 我 感 到 孤 独 与 窒 息 3 我 无 法 找 到 一 个 明 确 答 案 又 过 了 一 年, 新 和 美 手 机 再 度 上 市 了 店 外 牌 子 上, 写 着 金 色 字 : 走 上 光 明 道 路 牌 子 上 这 句 话 与 我 产 生 了 共 鸣 这 次 我 再 也 不 想 独 自 留 在 困 惑 与 孤 独 黑 暗 中, 于 是 我 走 进 和 美 商 店 买 了 一 台 手 机 现 在 我, 心 里 不 再 充 满 向 往, 而 是 空 虚 ; 城 市 对 我 来 说 也 不 再 热 闹, 而 是 冷 漠 不 过, 那 些 事 情 对 我 来 说 似 乎 都 不 再 重 要 了, 因 为 我 现 在 有 了 和 美 手 机, 我 相 信 自 己 正 开 始 走 上 光 明 道 路 1. 器 官 [qìguān] organ 2. 沉 浸 [chénjìn] immerse 3. 窒 息 [zhìxī] stifle; suffocate 中 国 经 济 发 展 很 快, 因 为 他 们 制 造 了 世 界 上 百 分 之 二 十 产 品 另 外,2007 年 以 后, 中 国 出 口 比 日 本 印 度 和 美 国 都 多 这 表 示 中 国 已 经 位 于 世 界 上 经 济 地 位 最 强 国 家 之 一 因 为 经 济 竞 争 很 激 烈, 很 多 美 国 和 欧 洲 公 司 开 始 在 中 国 制 造 他 们 产 品 由 于 中 国 劳 动 力 很 便 宜 并 且 员 工 爱 岗 敬 业, 公 司 可 以 减 少 生 产 费 用 而 且, 中 国 政 府 采 取 很 多 措 施 1 吸 引 成 功 公 司 在 中 国 投 资, 因 为 这 样 会 给 中 国 经 济 带 来 很 多 好 处 2007 年 以 后, 中 国 处 于 出 口 领 先 地 位 中 国 印 度 日 本 美 国 中 国 经 济 怎 么 影 响 美 国 人 生 活? 2007 年 一 位 美 国 作 者 出 版 了 一 本 书 叫 没 有 中 国 制 造 一 年 (A Year Without Ma in China ) 这 本 书 讲 述 了 一 个 家 中 国 制 造 与 中 国 劳 动 法 葛 士 林 (Nicolai Gamrasni) 弗 吉 尼 亚 大 学 中 文 三 年 级 (The University of Virginia) 庭 做 了 一 个 一 年 不 买 中 国 制 造 产 品 实 验 最 后 他 们 发 现 这 样 做 不 太 容 易, 因 为 中 国 制 造 东 西 又 多 又 便 宜, 美 国 人 不 得 不 买 他 们 产 品 II. 现 实 情 况 I. 背 景 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

39 社 会 聚 焦 35 最 近 有 丑 闻 说, 在 中 国 很 多 工 厂 主 违 反 劳 动 法 比 如 说, 富 士 康 公 司 在 那 儿, 工 厂 主 让 工 人 过 度 工 作 还 有, 很 多 工 厂 主 有 时 候 给 工 人 钱 不 到 法 定 最 低 工 资, 很 多 工 厂 存 在 安 全 问 题 虽 然 中 国 政 府 采 取 了 法 律 措 施, 如 劳 动 法, 但 他 们 其 实 不 在 乎 工 厂 主 做 什 么 这 是 一 个 很 遗 憾 情 况, 因 为 中 国 有 世 界 上 最 多 工 人 这 样 话 我 们 使 用 产 品 会 更 贵 其 次, 中 国 工 人 会 面 临 很 严 重 问 题 因 为 工 厂 主 违 反 劳 动 法 而 去 别 国 家 制 造 产 品 并 不 会 改 善 工 人 生 活, 反 而 会 害 了 他 们 这 是 因 为 离 开 了 工 厂, 他 们 就 没 有 别 机 会 赚 那 么 多 钱 很 多 人 靠 美 国 公 司 工 厂 为 生 他 们 在 工 厂, 他 们 可 以 赚 更 多 钱, 可 以 有 机 会 改 善 生 活 想 挤 进 中 产 阶 级 是 穷 人 努 力 工 作 主 要 原 因 之 一 美 国 人 特 别 不 喜 欢 违 反 劳 动 法 人 因 此, 有 人 鼓 励 美 国 公 司 去 其 它 国 家 制 造 产 品 他 们 觉 得 美 国 公 司 最 好 在 韩 国 印 度 或 者 美 国 制 造 产 品, 因 为 在 这 三 个 国 家, 政 府 会 遵 守 2 劳 动 法 III. 我 建 议 工 人 平 均 时 薪 $6.20 $0.60 $1.00 $19.5 $ 中 国 印 度 韩 国 英 国 美 国 我 不 同 意 他 们 看 法 如 果 美 国 公 司 开 始 在 别 国 家 制 造 他 们 产 品, 会 造 成 下 面 几 个 问 题 首 先, 因 为 韩 国 和 日 本 平 均 收 入 比 中 国 高, 所 以 他 们 生 产 费 用 也 会 比 较 高 这 不 利 于 美 国 公 司, 因 为 美 国 人 其 实 有 更 好 选 择, 与 其 在 其 它 国 家 制 造 他 们 产 品, 不 如 用 美 国 公 司 议 价 能 力 让 工 厂 主 遵 守 劳 动 法 因 为 工 厂 主 依 靠 美 国 公 司 为 生, 所 以 他 们 会 开 始 遵 守 劳 动 法 如 果 工 厂 主 不 改 变 工 厂 条 件, 美 国 公 司 可 以 很 容 易 找 到 别 工 厂 主 这 个 办 法 有 几 个 好 处 第 一, 美 国 人 买 东 西 会 很 便 宜 第 二, 中 国 工 人 还 会 有 机 会 工 作 和 改 善 生 活 另 外 一 个 好 处 是, 这 样 做 有 益 于 在 中 国 做 生 意 这 点 很 重 要, 因 为 中 国 市 场 很 大 并 且 日 益 增 强, 是 不 容 忽 视 虽 然 韩 国 和 日 本 经 济 也 很 重 要, 但 是 这 两 个 国 家 人 口 不 多 因 此, 他 们 经 济 上 升 空 间 没 有 中 国 那 么 大 IV. 结 论 中 国 是 世 界 上 最 强 经 济 大 国 之 一 许 多 美 国 人 不 想 继 续 买 中 国 制 造 产 品, The University of Iowa

40 36 社 会 聚 焦 因 为 有 工 厂 主 违 反 3 劳 动 法 我 觉 得 美 国 公 司 应 该 继 续 在 中 国 制 造 产 品, 因 为 中 国 是 一 个 不 容 忽 视 国 家 美 国 公 司 很 大, 他 们 可 以 用 议 价 能 力 改 善 工 厂 条 件 这 有 很 多 好 处, 继 续 在 中 国 做 生 意 会 给 公 司 带 来 成 功, 而 且 有 益 于 美 国 人 和 中 国 人 比 如 说, 美 国 人 买 产 品 会 很 便 宜, 同 时 中 国 工 人 会 有 机 会 改 善 他 们 生 活 Works Cited Apple churns out amazing products, but at what cost?. USA Today n.d.: Newspaper Source Plus. Web. 17 Nov "Apple Faces Boycott Over Worker Abuses In China. It's Not Crazy Talk." Forbes 09 Feb. 2012: n. pag. Web. "China GDP Annual Growth Rate." China GDP Annual Growth Rate. N.p., n.d. Web. 10 Dec < "The End of Cheap China What Do Soaring Chinese Wages Mean for Global Manufacturing?" The Economist 10 Mar. 2012: n. pag. Web. Factiva. 上 海 证 券 报, 4 Apr Web. 30 Nov Factiva. 陈 依 琳. " 富 士 康 员 工 重 伤 入 院 劳 动 权 利 再 受 关 注." Reuters. N.p., 11 Oct Web. 1 Dec "Labor Force." Inx Mundi. N.p., n.d. Web. < h&c=in&c=ja&c=us&l=en>. "Using Globalisation for Good." The Economist 24 Feb. 2012: n. pag. Web. 1. 措 施 [cuò shī] measure; step 2. 遵 守 [zūn shǒu] observe; abi by 3. 违 反 [wéi fǎn] violate; run counter to 归 途 列 车 反 映 社 会 问 题 钟 梓 仪 (Jody Zhong) 宾 夕 法 尼 亚 大 学 中 文 四 年 级 (University of Pennsylvania) 归 途 列 车 这 部 纪 录 片 给 我 留 下 了 很 深 刻 印 象 我 专 业 是 中 文, 我 还 去 过 大 陆, 所 以 从 电 影 里 我 可 以 看 出 许 多 跟 现 代 中 国 社 会 有 关 问 题, 譬 如 流 动 人 口 及 户 口 问 题 大 城 市 里 妓 女 问 题 教 育 制 度 和 父 母 对 孩 子 希 望 等 我 想 探 讨 一 个 在 我 看 来 一 直 存 在 于 电 影 背 后 话 题 : 中 国 政 府 在 怎 样 创 造 并 维 持 社 会 秩 序 在 纪 录 片 里 我 们 看 得 到 政 府 和 军 队 必 须 要 控 制 火 车 站 拥 挤 人 群 乘 客 上 火 车 时, 警 察 得 让 他 们 排 队, 一 个 一 个 进 入 站 台, 要 不 然 后 边 乘 客 会 踩 踏 前 面 人 后 来, 在 买 不 到 车 票 现 场, 情 况 马 上 变 得 十 分 混 乱, 庞 大 人 群 顽 固 1 地 在 车 站 里 等 待 那 时 许 多 官 兵 设 置 临 时 路 障 或 用 自 己 身 体 来 挡 住 怒 气 冲 冲 乘 客 一 些 乘 客 甚 至 于 想 找 机 会 悄 悄 地 爬 过 路 障, 但 是 官 兵 不 让 他 们 过 去 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

41 社 会 聚 焦 37 看 到 这 些 画 面 时, 我 感 觉 中 国 是 一 个 非 常 乱 地 方, 而 中 国 政 府 似 乎 只 有 一 个 维 持 社 会 秩 序 办 法 许 多 旅 客 去 了 中 国 以 后 说, 中 国 人 乘 坐 公 共 交 通 方 式 不 仅 混 乱 而 且 危 险 我 2008 年 去 大 陆 时 自 己 也 试 过 为 了 上 地 铁 而 挤 过 人 群 不 过, 我 今 年 暑 假 回 去 时 候, 情 况 已 经 显 著 地 改 变 了 在 深 圳 地 铁 站 里 或 街 边 公 车 站, 无 论 有 多 少 人, 大 家 都 主 动 排 队 另 外, 在 地 铁 站 台 地 板 上 写 上 了 一 个 口 号 : 我 文 明, 我 排 队 我 遵 守, 我 高 兴 人 们 行 为 改 进 一 定 是 中 国 政 府 功 劳 在 我 看 来, 中 国 政 府 这 样 严 格 地 控 制 社 会 行 为 有 两 个 主 要 问 题 虽 然 中 国 政 府 成 功 地 改 善 了 人 们 社 会 行 为 和 习 俗, 但 是 它 采 取 办 法 到 底 能 否 持 久? 几 十 年 来, 中 国 政 府 因 为 在 维 护 社 会 秩 序 过 程 中 采 取 了 一 些 有 争 议 2 和 有 时 在 西 方 人 眼 中 不 合 法 手 段 而 受 到 许 多 国 家 批 评, 尤 其 是 美 国 说 中 国 不 重 视 不 保 护 个 人 人 权 在 中 国 现 代 历 史 上, 政 府 碰 到 抗 议 活 动 或 别 类 似 集 会 时 通 常 用 武 力 来 解 决 问 题 再 说, 如 果 政 府 认 为 一 个 人 行 为 和 想 法 对 社 会 产 生 威 胁 ( 比 方 说 他 公 开 地 批 评 政 府 或 信 仰 一 个 不 合 法 宗 教 ), 政 府 肯 定 会 抓 捕 他 甚 至 于 使 他 受 到 从 相 反 角 度, 另 外 一 个 问 题 是 中 国 社 会 可 能 太 依 赖 政 府 维 持 秩 序 我 们 可 以 说 这 种 政 府 创 造 秩 序 是 虚 拟 3 如 果 警 察 不 控 制 车 站 乘 客, 他 们 一 定 会 像 一 股 波 浪 混 乱 地 涌 入 站 台, 同 时 推 来 推 去, 人 们 有 很 大 可 能 被 踩 踏 政 府 不 但 应 该 派 出 官 兵 来 处 理 情 况, 而 且 应 该 在 社 会 上 培 养 维 持 秩 序 思 想 深 圳 地 铁 每 一 个 乘 客 都 排 队, 因 为 他 们 自 己 明 白 排 队 理 由 : 如 果 不 排 队 就 不 公 平 而 且 很 危 险 我 不 是 政 治 学 者 我 对 中 国 政 府 了 解 很 有 限, 我 也 没 办 法 妥 善 地 研 究 并 解 决 这 个 问 题, 所 以 在 这 篇 作 文 里 我 只 能 问 问 题, 不 能 提 供 答 案 但 是 我 对 中 国 政 府 怎 样 控 制 人 民 有 一 定 程 度 好 奇 心 中 国 政 府 一 直 希 望 能 从 文 革 绝 望 和 混 乱 时 代 带 领 中 国 人 进 入 一 个 稳 定 社 会, 可 是 政 府 强 加 稳 定 性 不 能 掩 盖 社 会 表 面 下 混 乱 着 眼 未 来, 我 真 想 知 道 中 国 政 府 和 社 会 之 间 有 什 么 样 关 系, 还 有 政 府 会 找 到 什 么 样 办 法 来 控 制 越 来 越 不 稳 定 社 会 情 况 1. 顽 固 [wán gù] obstinate; stubborn 2. 争 议 [zhēng yì] dispute; argue 3. 虚 拟 [xū nǐ] invented; fictitious 很 严 厉 惩 处 The University of Iowa

42 38 社 会 聚 焦 美 国 饮 食 习 惯 变 化 戴 子 龙 (Christopher T Dusek) 爱 荷 华 大 学 中 文 四 年 级 (The University of Iowa) 七 八 十 年 代 美 国 人 吃 午 餐 话 经 常 去 吃 快 餐 很 多 人 吃 汉 堡 包 肯 德 基, 喝 可 口 可 乐, 这 有 很 多 原 因 第 一, 当 时 美 国 社 会 正 在 发 生 着 很 大 变 化 大 多 数 人 以 前 中 午 有 一 个 多 小 时 吃 饭 休 息 时 间, 而 到 了 七 八 十 年 代, 大 部 分 美 国 人, 无 论 是 大 公 司, 政 府, 还 是 学 校, 都 最 多 只 有 半 个 小 时 时 间 吃 午 餐, 有 学 生 甚 至 只 有 二 十 到 三 十 分 钟 来 吃 午 饭 这 导 致 了 学 生 吃 饭 只 能 求 快, 不 能 求 好 第 二, 美 国 人 营 养 教 育 不 如 其 他 国 家 那 么 普 及 1, 饮 食 文 化 不 如 其 他 国 家 那 么 丰 富 美 国 人 认 为 吃 只 是 为 了 补 充 能 量, 不 是 一 件 享 受 事, 更 不 是 一 种 艺 术 这 和 中 国 截 然 不 同 中 国 人 把 吃 饭 视 为 一 件 头 等 大 事, 他 们 吃 饭 不 仅 讲 究 饭 味 道, 同 时 也 看 重 饭 营 养 第 三, 美 国 快 餐 公 司 花 了 很 多 钱 做 宣 传 这 是 为 了 给 美 国 人 从 小 洗 脑, 让 他 们 觉 得 快 餐 很 好 吃, 很 有 营 养 快 餐 公 司 打 出 了 很 多 广 告, 比 如 说, 麦 当 劳 为 了 让 我 们 觉 得 它 饭 既 好 吃 又 健 康, 他 们 选 很 瘦 且 很 好 看 明 星 来 做 宣 传 但 是 普 通 人 要 是 每 天 都 吃 麦 当 劳 就 会 越 来 越 胖 现 在 这 种 全 民 吃 快 餐 现 象 不 能 继 续 下 去 了 营 养 研 究 显 示 快 餐 营 养 完 全 不 够, 甚 至 对 身 体 有 伤 害 根 据 研 究, 快 餐 糖 盐 脂 肪 含 量 都 很 高, 但 维 生 素 和 矿 物 质 又 几 乎 没 有 商 家 放 很 多 盐 糖 味 精 和 不 健 康 油 ( 比 如 玉 米 油 黄 豆 油 ) 都 是 为 了 让 食 物 吃 起 来 更 好 吃 然 而 过 多 盐 糖 味 精 会 伤 害 胃 肾 肝 等 等 所 以 每 天 吃 快 餐 对 身 体 有 害 无 利 正 因 如 此, 美 国 人 开 始 注 重 营 养 学 知 识 更 多 人 注 意 通 过 合 理 饮 食, 充 分 锻 炼 来 保 持 自 己 健 康, 比 如 少 吃 点 甜 点 和 快 餐, 少 喝 点 可 口 可 乐, 多 吃 蔬 菜 水 果 维 生 素 等 等 还 有, 为 了 使 美 国 人 吃 得 更 有 营 养, 更 方 便, 有 人 发 明 了 三 明 治 和 汤 点 这 些 食 物 不 仅 加 入 了 适 量 蔬 菜 水 果, 能 够 满 足 人 们 植 物 纤 维 2 需 要, 而 且 没 有 放 那 么 多 盐 糖 等 成 分, 不 会 造 成 内 脏 负 担 以 上 方 法 很 好 解 决 了 一 部 分 美 国 人 过 度 肥 胖 和 营 养 不 良 问 题 我 希 望 这 种 营 养 绿 色 菜 改 革 能 继 续 下 去, 使 美 国 人 肥 胖 问 题 能 得 以 改 善 我 也 希 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

43 社 会 聚 焦 39 望 国 家 规 定 所 有 餐 厅 都 不 能 使 用 味 精, 因 为 味 精 对 大 脑 真 很 有 害 而 美 国 人 自 己 应 该 多 吃 蔬 菜 水 果, 并 且 多 购 买 有 机 食 物 不 幸 是, 泰 国 流 行 媒 体 所 关 心 话 题 大 部 分 都 是 空 虚 1 无 聊 媒 体 里 最 受 年 轻 人 欢 迎 不 外 乎 电 视 剧 和 明 星 闲 话 这 些 消 费 者 特 别 喜 欢 看 跟 恋 爱 有 关 连 续 剧 虽 然 剧 情 已 经 重 演 了 很 多 次, 但 是 一 旦 有 1. 普 及 [pǔ jí] popularization 2. 纤 维 [xiān wéi] fiber 漂 亮 明 星 主 演 连 续 剧 播 出, 这 些 年 轻 人 就 会 随 着 朋 友 一 味 追 捧, 以 至 于 年 轻 人 生 活 方 式 也 发 生 了 很 大 改 变 例 如 他 们 穿 着 或 说 话 语 气 都 跟 电 视 剧 里 人 很 相 泰 国 媒 体 吴 美 玲 (Preeyathorn Thiravechyan) 宾 夕 法 尼 亚 大 学 四 年 级 (University of Pennsylvania) 泰 国 媒 体 所 宣 传 观 念 对 泰 国 社 会 有 巨 大 影 响 同 时, 现 代 科 技 突 飞 猛 进, 使 得 媒 体 价 值 观 能 通 过 各 种 各 样 方 式 传 达 给 大 众, 影 响 消 费 者 心 理, 例 如 电 视 和 网 络 上 节 目 连 续 剧 广 告 电 影 等 等 那 些 观 念 被 媒 体 不 停 地 呈 现 在 消 费 者 眼 前, 因 为 在 现 代 社 会 里, 媒 体 随 处 可 见 除 了 广 告 牌 电 脑 和 电 视 以 外, 现 在 连 老 百 姓 也 成 了 媒 体 宣 传 工 具, 因 为 这 些 人 在 茶 余 饭 后 时 常 跟 亲 朋 好 友 谈 论 媒 体 内 容 就 连 不 喜 欢 看 电 视 或 浏 览 网 站 人 也 受 到 了 媒 体 影 响 因 此, 媒 体 内 容 是 社 会 发 展 一 个 很 重 要 因 素 似 此 外, 年 轻 人 很 少 对 新 闻 有 好 奇 心, 以 至 于 全 国 最 畅 销 报 纸 Thairath 上 大 部 分 内 容 也 是 炒 作 性 每 天,Thairath 头 版 头 条 都 是 有 关 强 奸 谋 杀 和 明 星 丑 闻 因 为 泰 国 人 相 信 年 轻 人 是 国 家 未 来, 所 以 很 多 人 觉 得 这 样 媒 体 对 社 会 是 不 利 如 果 未 来 成 年 人 大 部 分 只 关 心 明 星 爱 情 八 卦 2 和 最 新 电 视 连 续 剧, 那 么 在 这 群 年 轻 人 里, 谁 能 当 一 个 好 总 理 或 者 一 个 知 识 渊 博 3 选 民 呢? 谁 能 当 一 位 值 得 尊 重 老 师 呢? 泰 国 媒 体 不 能 继 续 为 了 利 润 而 选 择 传 播 内 容, 而 必 须 开 始 对 社 会 正 面 价 值 观 做 负 责 任 报 道 至 于 媒 体 消 费 者, 特 别 是 年 轻 消 费 者, 也 要 明 智 地 筛 选 哪 些 媒 体 上 信 息 如 果 大 家 都 能 这 样 做 话, 泰 国 社 会 一 定 会 发 展 得 更 好 1. 空 虚 [kōng xū] void; inanity The University of Iowa

44 40 社 会 聚 焦 2. 八 卦 [bā guà] gossip 3. 渊 博 [yuān bó] broad and profound 可 奥 运 会 之 父 Pierre Coubertin 竟 然 歌 颂 3 了 这 次 奥 运 会 他 表 明, 在 这 次 奥 运 会 中 最 能 明 确 地 看 到 他 为 奥 运 会 所 做 出 奥 运 会 是 否 应 该 被 政 治 化 朴 慧 晋 (Hyejin Park) 和 丽 山 大 学 中 文 四 年 级 (Mount Holyoke College) 2008 年, 在 决 定 中 国 主 办 奥 运 会 问 题 上, 国 际 社 会 借 中 国 政 治 上 问 题 向 中 国 施 压 这 些 政 治 问 题 包 括 中 国 人 权 问 题 和 对 西 藏 政 策 对 这 些 反 对 声 音, 中 国 政 府 和 国 际 奥 委 会 回 答 是 : 奥 运 会 并 不 是 政 治 事 件, 奥 运 会 更 不 应 该 被 政 治 化 国 际 奥 委 会 奥 运 会 宪 章 第 5 章 51 条 也 告 诉 我 们 : 关 于 政 治 宗 教 人 种 差 别 宣 传 等 都 是 被 禁 止 但 从 奥 运 会 历 史 和 现 实 来 看, 奥 运 会 被 政 治 化 是 不 可 避 免 2008 年, 在 美 国 外 交 政 策 杂 志 (Foreign Policy) 上 一 位 体 育 社 会 学 者 John Hoberman 说, 历 史 上 奥 运 会 和 政 治 密 切 关 联 1 表 明 奥 运 会 无 法 与 政 治 脱 离 关 系 1936 年 柏 林 奥 运 会 最 明 显 地 体 现 了 奥 运 和 政 治 关 系 在 1936 柏 林 奥 运 会 上, 由 于 冷 战 影 响, 国 际 奥 委 会 是 被 纳 粹 2 控 制 1936 柏 林 奥 运 会 是 完 全 被 政 治 化 努 力 他 这 样 歌 颂 了 纳 粹 以 后, 纳 粹 团 体 指 明 他 应 该 获 得 诺 贝 尔 和 平 奖 在 1968 墨 西 哥 城 举 办 奥 运 会 时 侯, 学 生 们 在 墨 西 哥 城 示 威 他 们 反 对 墨 西 哥 政 府 强 制 推 进 奥 运 会 与 此 同 时, 墨 西 哥 政 府 也 对 他 们 进 行 了 流 血 镇 压, 杀 害 了 数 百 人 还 有, 俄 国 抵 制 1984 洛 杉 矶 奥 运 会 理 由 是 美 国 借 俄 国 对 阿 富 汗 进 攻 抵 制 了 1980 莫 斯 科 奥 运 会 1972 年 慕 尼 黑 奥 运 会 也 被 政 治 化 了, 而 且 因 为 德 国 与 中 东 血 战 被 叫 做 血 奥 运 会 1988 年 首 尔 奥 运 会 也 受 到 了 当 时 军 政 府 影 响 John Hoberman 说 : 既 然 体 育 文 化 里 面 存 在 文 化 主 题 有 成 为 政 治 观 念 形 态 潜 能, 那 么 无 论 在 什 么 社 会, 体 育 比 赛 都 包 含 了 潜 在 政 治 话 题 在 奥 运 会 历 史 上, 由 于 冷 战 影 响, 不 稳 定 政 治 局 势 和 错 综 复 杂 国 际 关 系 是 引 发 奥 运 会 被 政 治 化 主 要 原 因 现 在 大 多 数 国 家 虽 然 明 确 地 表 明 支 持 奥 运 会 精 神, 即 和 平 友 谊 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

45 社 会 聚 焦 41 和 团 结 但 是 我 们 还 是 可 以 发 现 很 多 奥 运 会 被 政 治 化 例 子 2012 伦 敦 奥 运 会 上 发 生 各 种 问 题 其 实 也 是 由 政 治 因 素 引 发 在 2012 伦 敦 奥 运 会 足 球 比 赛 上 韩 国 战 胜 了 日 本, 获 得 了 铜 奖 在 这 之 后, 一 个 韩 国 选 手 举 起 一 张 纸, 上 面 写 着 独 岛 是 韩 国 对 这 个 行 为, 日 本 政 府 和 民 众 大 发 雷 霆, 说 他 损 害 了 奥 运 会 规 则 与 精 神 国 际 奥 委 会 最 后 禁 止 这 个 韩 国 选 手 参 加 颁 奖 仪 式, 认 为 他 行 为 是 以 宣 传 政 治 为 目 韩 是 大 力 弘 扬 4 奥 运 会 所 提 倡 体 育 精 神, 用 它 来 化 解 或 者 缓 和 不 同 种 族 和 国 家 之 间 矛 盾, 让 奥 运 会 变 成 一 个 真 正 提 倡 5 和 平 和 友 谊 国 际 盛 会 1. 关 联 [guān lián] relevance; be related 2. 纳 粹 [nàcuì] Nazi 3. 歌 颂 [gē sòng] sing the praises of; extol 4. 弘 扬 [hóng yáng] carry on and promote 5. 提 倡 [tíchàng] advocate 国 人 对 奥 委 会 这 样 决 定 非 常 愤 怒, 他 们 指 出 日 本 选 手 也 曾 经 违 反 了 奥 运 会 宪 章 那 是 在 2010 奥 运 会 上, 日 本 体 操 选 手 穿 体 操 服 式 样 跟 在 第 二 次 世 界 大 战 中 日 本 海 军 使 用 军 国 主 义 旗 帜 很 相 似 可 与 韩 国 足 球 选 手 境 遇 不 同, 日 本 体 操 服 式 样 问 题 在 当 时 却 被 国 际 奥 委 会 所 忽 视 他 们 认 为, 日 本 用 什 么 样 式 比 赛 服 是 他 们 自 由 在 我 看 来, 避 免 奥 运 被 政 治 化 几 乎 是 不 可 能 因 为 复 杂 历 史 和 政 治 原 因, 国 与 国 之 间 不 断 地 发 生 摩 擦 和 冲 突 而 奥 运 会 是 由 世 界 各 个 国 家 参 与 国 际 盛 会, 从 而 与 奥 运 会 有 关 每 个 事 件 都 可 能 引 起 全 世 界 注 目, 这 其 中 必 定 包 含 了 各 种 政 治 事 件 所 以, 要 完 全 消 除 和 淡 化 奥 运 会 政 治 色 彩 是 不 可 能 但 是 我 们 能 够 做 非 法 下 载 将 来 是 否 应 该 合 法 化? 齐 钰 (Grace Qi) 哈 佛 大 学 华 裔 三 年 级 (Harvard University) 最 近 十 多 年 来, 美 国 非 法 下 载 率 有 不 断 上 升 趋 势 1 根 据 我 研 究, 非 法 下 载 率 明 显 上 升 是 从 2000 年 初 期 开 始 1999 年, 一 个 大 学 辍 学 生 发 明 了 一 个 音 乐 下 载 软 件 叫 Napster Napster 对 音 乐 行 业 有 不 良 影 响, 因 为 Napster 不 仅 代 替 了 音 乐 光 盘, 而 且 也 促 进 了 网 络 上 非 法 下 载 现 象 据 统 计,2000 年 非 法 下 载 人 只 有 3 百 万, 但 是 到 了 2010 年, 这 个 数 字 已 经 达 到 了 1 千 万 随 着 电 脑 进 步, 非 法 下 载 The University of Iowa

46 42 社 会 聚 焦 方 法 也 更 先 进 了, 越 来 越 多 人 会 使 用 非 法 下 载 方 法, 最 后 非 法 下 载 从 一 个 个 人 问 题 变 成 一 个 社 会 问 题 反 对 非 法 下 载 最 大 理 由 就 是 它 侵 犯 2 了 知 识 产 权 非 法 下 载 音 乐 跟 从 商 店 里 偷 光 盘 是 一 样 因 为 音 乐 不 是 一 个 实 物, 所 以 电 子 音 乐 就 变 得 既 容 易 下 载 又 容 易 分 发 非 法 下 载 是 一 个 严 重 问 题, 因 为 它 不 仅 涉 及 到 从 网 站 下 载 人, 而 且 也 包 括 所 有 随 后 分 享 到 非 法 音 乐 人 这 些 软 件 和 音 乐 出 自 他 人 几 十 年 辛 苦 和 牺 牲 音 乐 家 推 出 音 乐 不 仅 是 满 足 人 们 需 要, 而 且 也 是 为 了 挣 钱 如 果 音 乐 家 看 到 别 人 不 再 买 音 乐, 只 非 法 下 载 他 们 音 乐, 那 他 们 还 会 有 动 力 去 创 作 新 音 乐 吗? 考 虑 到 这 些 因 素, 非 法 下 载 会 阻 碍 3 音 乐 家 长 期 音 乐 创 造 力 不 买 音 乐 而 只 非 法 下 载 人 跟 一 个 小 偷 没 有 两 样 大 家 都 同 意 从 商 店 里 偷 东 西 是 不 道 德, 那 难 道 上 网 偷 音 乐 就 道 德 吗? 除 了 阻 碍 音 乐 家 创 造 新 音 乐 以 外, 非 法 下 载 也 会 导 致 电 脑 病 毒 传 染 非 法 下 载 人 电 脑 相 对 比 较 容 易 染 上 病 毒, 因 为 很 多 免 费 下 载 网 页 是 骗 人 上 了 这 些 网 址, 你 不 仅 要 担 心 电 脑 染 上 病 毒, 你 也 要 担 心 身 份 被 盗 窃 很 多 网 址 会 偷 偷 地 在 你 电 脑 里 安 装 特 殊 软 件 来 得 到 你 个 人 信 息, 像 名 字 和 出 生 日 期, 甚 至 你 信 用 卡 号 码 社 会 保 险 编 号 都 会 被 偷 走 一 件 像 非 法 下 载 音 乐 这 种 表 面 上 无 害 事 情 可 能 使 你 失 去 身 份 和 所 有 钱 虽 然 非 法 下 载 是 违 法 行 为, 有 些 人 还 是 继 续 非 法 下 载 音 乐 和 软 件 这 些 人 不 仅 自 己 非 法 下 载 资 源, 甚 至 还 在 博 客 上 教 别 人 怎 么 非 法 下 载 音 乐 和 软 件 他 们 觉 得 自 己 行 为 是 为 音 乐 家 好 他 们 认 为 免 费 散 布 音 乐 可 以 让 大 家 共 同 享 受 音 乐, 也 让 音 乐 更 受 欢 迎 但 是, 按 照 这 种 逻 辑, 难 道 音 乐 家 需 要 免 费 赠 送 他 们 音 乐 光 盘 才 能 吸 引 顾 客 吗? 另 外, 难 道 大 家 一 定 得 免 费 拿 到 音 乐 才 能 享 受 作 品 吗? 非 法 下 载 不 是 一 个 支 持 你 喜 爱 音 乐 家 正 确 方 法 要 是 他 们 真 是 为 音 乐 家 考 虑, 他 们 反 而 应 该 多 买 音 乐 光 盘, 让 音 乐 家 知 道 社 会 上 有 很 多 人 在 享 受 他 们 音 乐 我 觉 用 非 法 下 载 来 支 持 音 乐 家 不 是 一 个 有 道 理 理 论, 而 只 是 一 个 借 口 总 之, 非 法 下 载 是 一 种 没 原 则 不 良 行 为 政 府 不 只 需 要 保 持 他 们 反 对 下 载 音 乐 立 场, 而 且 也 需 要 加 强 对 非 法 下 载 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

47 社 会 聚 焦 43 控 制 非 法 下 载 已 经 遍 及 世 界 各 地 要 是 我 们 不 立 即 限 制 非 法 下 载, 再 过 几 年, 可 能 就 没 有 可 以 限 制 非 法 下 载 办 法 了 现 在, 我 们 都 需 要 睁 大 我 们 眼 睛 来 面 对 现 实 非 法 下 载 已 经 不 是 媒 体 在 大 做 文 章 了, 而 是 一 个 迫 切 需 要 解 决 社 会 问 题 1. 趋 势 [qū shì] trend; tenncy 2. 侵 犯 [qīn fàn] infringe upon 3. 阻 碍 [zǔ ài] hinr; block 间 查 字 典 或 课 本, 好 不 容 易 才 能 找 到 他 想 寻 找 信 息 而 现 在, 世 界 上 所 有 知 识 和 信 息 都 在 你 电 脑 里 就 交 流 而 言, 网 络 带 来 影 响 是 很 广 泛 我 随 时 随 地 都 能 与 我 在 中 国 朋 友 联 系 我 觉 得 这 种 保 持 联 系 方 法 非 常 好 网 络 给 人 提 供 更 多 交 流 机 会, 让 人 们 随 时 随 地 都 能 分 享 自 己 想 法 和 经 验 类 似 信 息 公 开 化 加 速 了 全 球 化 步 伐, 让 各 个 国 家 之 间 关 系 越 来 越 紧 密 了 而 且, 它 促 进 了 人 类 在 各 个 方 面 创 新 网 络 带 来 信 息 公 开 化 有 很 多 好 处, 因 特 网 和 信 息 时 代 到 来 意 味 着 什 么? 濮 彻 (Patrick A Dittmer) 爱 荷 华 大 学 中 文 五 年 级 (The University of Iowa) 近 几 十 年 来, 随 着 先 进 技 术 发 展, 电 脑 在 全 球 越 来 越 普 遍 现 在 几 乎 没 有 在 网 上 不 能 做 事, 似 乎 任 何 需 求 都 能 用 网 络 可 是 劣 势 也 随 之 而 来 最 突 出 问 题 是 网 络 隐 私 好 多 人 不 知 该 怎 么 保 护 他 们 网 络 隐 私, 或 许 他 们 觉 得 保 护 网 络 隐 私 并 不 重 要 有 些 人 以 为 只 要 还 能 下 载 他 们 最 喜 欢 电 视 剧 就 行 了 这 可 不 是 好 想 法, 因 为 一 不 小 心 就 会 有 人 偷 窥 2 你 网 络 隐 私, 你 网 络 身 份 可 能 会 被 窃 取 就 拿 现 在 网 上 银 行 来 说, 如 果 你 钱 包 被 偷 了, 你 来 满 足 网 络 为 我 们 生 活 带 来 好 处 显 而 易 见, 但 是, 最 近 它 缺 点 也 引 起 了 强 烈 争 论 因 特 网 到 来 永 久 改 变 了 世 界 通 讯 金 融 科 学 等 机 构 运 行 它 重 要 性 是 不 言 而 喻 1 网 络 最 大 优 点 是 很 方 便 以 前 人 们 要 是 想 得 到 知 识, 得 花 不 少 时 The University of Iowa

48 44 社 会 聚 焦 会 失 去 零 用 钱, 不 过 如 果 你 网 上 银 行 账 户 被 窃 取 了, 你 所 省 下 来 钱 一 下 子 就 4. 锐 不 可 当 [ruì bù kě dāng] can't be held back 被 偷 光 了 即 使 你 保 护 了 你 网 络 隐 私, 你 仍 然 有 受 损 害 危 险 在 虚 拟 网 络 世 界 里, 你 很 有 可 能 会 上 当 受 骗 以 网 恋 为 例, 在 网 上 你 真 正 身 份 很 容 易 隐 瞒 有 什 么 能 保 证 跟 你 约 会 人 不 是 假 扮 着 好 人 色 狼? 除 此 之 外, 过 多 依 赖 网 络 会 有 网 络 上 瘾 风 险 有 些 人 把 网 上 虚 拟 游 戏 世 界 看 作 是 生 活 唯 一 追 求, 他 们 很 快 就 对 其 他 爱 好 失 去 兴 趣 这 个 习 惯 使 得 他 们 减 少 与 朋 友 之 间 交 流, 性 格 变 得 孤 僻 3 很 显 然, 网 络 对 我 们 社 会 有 利 有 弊 我 个 人 认 为 网 络 优 势 多 于 它 劣 势 无 论 你 怎 么 看 这 个 问 题, 你 都 不 能 阻 止 网 络 发 展 它 发 展 是 锐 不 可 当 4 政 府 可 以 实 行 安 全 措 施 来 减 少 上 网 危 险, 不 过 政 府 力 量 在 这 方 面 是 有 限 你 只 能 适 应, 并 学 会 如 何 能 安 全 地 上 网, 否 则 你 只 能 接 受 网 络 带 来 危 害, 除 非 政 府 能 实 行 全 面 安 全 措 施 1. 不 言 而 喻 [bùyán ér yù] unrstand without further explanation 2. 偷 窥 [tōu kuī] peek at 3. 孤 僻 [gū pì] unsociable and eccentric 中 国 不 断 扩 大 恐 怖 主 义 定 义 : 一 个 来 自 9.11 转 折 点 柯 敬 祥 (Jonathan, Cox.) 印 第 安 那 大 学 - 伯 明 顿 分 校 EALC 350 (Indiana University-Bloomington) 二 零 零 一 年, 美 国 纽 约 与 华 盛 顿 遭 到 了 基 地 组 织 攻 击 当 时, 美 国 人 民 为 了 讨 还 血 债, 政 府 把 注 意 力 集 中 在 了 打 击 恐 怖 分 子 1 这 个 问 题 上 为 了 避 免 破 坏 美 国 软 实 力, 美 国 政 府 选 择 了 在 动 用 武 力 之 前 去 联 合 国 谋 取 国 际 社 会 支 持 为 了 防 止 中 国 使 用 否 决 权, 美 国 与 中 国 达 成 了 能 够 使 两 国 得 到 共 赢 交 易 中 国 政 府, 在 美 国 政 府 帮 助 下, 有 机 会 把 打 击 恐 怖 分 子 当 作 压 迫 2 少 数 民 族 与 控 制 宗 教 活 动 与 思 想 借 口 为 了 得 到 中 国 对 美 国 侵 略 3 伊 拉 克 与 阿 富 汗 支 持, 美 国 政 府 把 东 突 厥 斯 坦 伊 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

49 社 会 聚 焦 45 斯 兰 组 织 添 加 到 恐 怖 组 织 名 单 里, 然 后 美 国 军 队 把 从 中 国 境 内 逃 到 阿 富 汗 维 吾 尔 族 人 抓 走 押 送 到 关 塔 那 摩 监 狱 这 些 维 吾 尔 族 人 律 师 声 称 当 时 美 国 正 处 于 危 机 中, 美 国 政 府 关 押 了 这 些 维 吾 尔 族 人 是 为 了 执 行 战 争 战 略 1 虽 然 美 国 官 员 宣 布 官 方 调 查 断 言 : 这 些 维 吾 尔 族 人 不 仅 跟 基 地 组 织 联 系 了, 而 且 也 受 到 了 武 器 训 练 与 极 端 主 义 洗 脑, 然 而 被 抓 走 维 吾 尔 族 人 到 现 在 为 止 还 没 有 被 判 决 2 更 可 疑 是 美 国 政 府 允 许 中 国 官 员 到 关 塔 那 摩 监 狱 去 审 问 那 些 维 吾 尔 族 人 这 一 次 是 美 国 政 府 唯 一 一 次 让 外 国 人 到 关 塔 那 摩 监 狱 内 部, 更 不 用 说 审 问 监 犯 了 为 什 么 美 国 政 府 会 突 然 改 变 规 定 呢? 当 美 国 征 求 联 合 国 支 持 单 边 把 武 装 部 署 4 到 中 东 时, 虽 然 中 国 是 安 理 会 成 员 国 之 一, 但 中 国 没 有 使 用 自 己 否 决 权 禁 止 美 国 武 装 战 略 中 国 不 使 用 否 决 权, 根 据 地 缘 战 略 政 治 理 论, 很 难 理 解 是 中 国 有 意 让 美 国 扩 大 自 己 势 力 范 围 这 个 决 定 只 有 在 这 两 个 国 家 暗 中 交 易 前 提 下 才 有 合 理 解 释 在 这 种 暗 中 交 易 过 程 中, 中 国 有 机 会 打 击 新 疆 分 裂 分 子 与 反 抗 中 央 政 府 维 吾 尔 族 人 在 911 这 个 转 折 点 之 后, 中 国 知 识 分 子 与 律 师 对 现 行 反 恐 政 策 越 来 越 忧 虑, 因 为 现 存 政 治 趋 势 是 扩 大 恐 怖 分 子 与 恐 怖 活 动 反 对 这 个 趋 势 人, 担 心 在 对 恐 怖 组 织 和 恐 怖 活 动 人 员 定 义 过 程 中 会 不 会 出 现 误 差, 甚 至 处 于 某 种 政 治 考 虑 或 个 人 恩 怨 而 滥 用, 造 成 对 某 些 组 织 和 个 人 错 误 定 义 3 在 现 在 状 况 下, 反 对 政 府 组 织 或 者 人 士 遭 受 到 更 严 重 威 胁, 因 为 政 府 有 权 把 他 们 加 到 恐 怖 组 织 或 恐 怖 分 子 名 单 上 政 府 以 往, 在 定 义 黑 社 会 组 织 司 法 实 践 中, 也 有 过 把 一 些 普 通 维 权 人 士 和 一 般 涉 嫌 某 些 方 面 犯 罪 组 织 定 为 黑 社 会 组 织, 然 后 进 行 打 压 4 这 十 一 年 以 来 中 国 政 府 也 改 变 了 在 新 闻 中 对 新 疆 局 势 5 描 述 在 中 国 与 美 国 交 易 之 前, 描 述 新 疆 时, 中 国 政 府 声 称 新 疆 是 一 个 和 平 地 区, 媒 体 没 有 提 到 新 疆 混 乱 或 者 敌 对 势 力 二 零 零 二 年 之 后, 中 国 中 央 电 视 台 常 常 广 播 新 疆 境 内 发 生 暴 力 活 动 与 导 致 新 疆 不 稳 定 因 素 这 样 一 来, 中 央 政 府 可 以 采 取 更 极 端 手 段 来 解 决 国 内 问 题 1 Lawyers Argue for Chinese at Guantanamo. Washington Post, December 5, 2006, Associated Press. 2 Uighurs in Guantanamo Bay Prison: Terrorists or Innocents? Janet Munro-Nelson, January, 中 国 拟 立 法 定 义 恐 怖 组 织 恐 怖 人 士 年 10 月 二 十 五 号,October 25, p.2. 4 中 国 拟 立 法 定 义 恐 怖 组 织 恐 怖 人 士 年 10 月. p. 3. The University of Iowa

50 46 社 会 聚 焦 二 零 零 一 年 之 前, 东 突 厥 斯 坦 伊 斯 兰 运 动 没 有 确 定 跟 基 地 组 织 联 系 虽 然 有 一 些 官 员 声 称 基 地 组 织 与 东 突 厥 斯 坦 伊 斯 兰 运 动 勾 结 起 来 反 抗 中 国 政 府, 许 多 美 国 与 中 国 政 治 学 家 很 怀 疑 这 种 关 联 5 然 而, 中 国 政 府 把 东 突 厥 斯 坦 伊 斯 兰 运 动 加 到 恐 怖 组 织 名 单 也 把 中 国 恐 怖 分 子 存 在 恶 梦 变 成 了 现 实 二 零 零 九 年, 基 地 组 织 领 导 人 之 一 阿 尔 利 比 在 一 段 录 像 中 呼 吁 新 疆 维 吾 尔 人 对 中 国 发 动 圣 战 6 如 果 中 国 中 央 政 府 继 续 声 称 维 吾 尔 伊 斯 兰 教 徒 恐 怖 分 子 存 在, 不 难 想 像 国 际 恐 怖 组 织 会 以 支 持 反 抗 活 动 来 到 新 疆 这 个 战 场 根 据 斯 坦 利 基 金 会, 这 一 年 以 来, 中 国 境 内 伊 斯 兰 教 徒, 尤 其 是 新 疆 境 内, 遭 遇 到 了 各 种 控 制 与 歧 视 7 如 果 我 们 从 另 外 一 个 方 面 来 看, 可 以 看 出 中 央 政 府 行 为 存 在 矛 盾 虽 然 在 宗 教 方 面, 政 府 姿 态 十 分 严 格, 但 在 教 育 方 面, 实 行 政 策 却 有 助 于 维 吾 尔 族 人 提 高 生 活 水 平 那 些 试 图 批 评 中 国 政 府 人 也 应 该 看 到 像 内 地 高 中 班 这 种 项 目 存 在 这 个 特 别 项 目 使 新 疆 人 有 机 会 去 内 地 上 学, 实 习, 最 后 找 到 工 作 8 总 而 言 之, 中 国 政 府 与 美 国 政 府 作 了 交 易 是 因 为 各 国 有 各 自 意 图 中 国 假 装 5 跟 美 国 合 作 打 击 世 界 恐 怖 主 义, 然 而 真 正 目 倒 不 是 建 立 和 平 世 界, 而 是 利 用 恐 怖 主 义 这 个 现 象 来 镇 压 分 裂 分 子 与 破 坏 穆 斯 林 宗 教 信 仰 自 由 权 利 在 911 这 个 转 折 点 之 后, 中 国 本 来 有 机 会 团 结 汉 族 人 与 维 吾 尔 族 人 一 起 来 反 抗 真 正 恐 怖 主 义 分 子, 由 此 来 缓 和 民 族 冲 突, 然 而 中 国 政 府 选 择 了 把 维 吾 尔 族 人 民 推 到 极 端 宗 教 分 子 与 基 地 组 织 手 里 这 篇 文 章 目 倒 不 是 全 面 批 评 中 国 政 府, 而 是 在 承 认 一 些 值 得 赞 美 方 面 同 时 呼 吁 政 府 放 弃 这 种 赤 裸 裸 滥 用 权 力 行 为 如 果 中 国 政 府 能 把 注 意 力 集 中 在 一 些 比 较 有 效 政 策 上, 那 样 会 使 国 家 进 一 步 走 上 民 族 团 结 道 路, 但 是 继 续 挑 拨 离 间 与 妖 魔 化 维 吾 尔 人 只 能 给 中 国 带 来 不 稳 定 与 动 荡 1. 恐 怖 分 子 [kǒng bù fèn zǐ] Terrorist 2. 压 迫 [yā pò] oppress; repress 5 Erik Eckholm Out of Guantanamo, Uighurs Bask in Bermuda., June 14, 2009,p.3 6 分 析 : 基 地 圣 战 威 胁 对 中 国 有 多 严 重 BBC 新 闻 年 10 月 9 号 7 Christina MacGillivray, War on Terror or Misguid Muscle? The Stanley Foundation 首 届 新 疆 内 地 高 中 班 - 维 吾 尔 族 青 年 柯 木 选 择 / 原 载 于 凤 凰 周 刊 2011 年 9 月 5 日 文 章 是 柯 木 对 凤 凰 周 刊 记 者 黄 章 晋 自 述 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

51 文 化 空 间 侵 略 [qīn lüè] inva; aggress 4. 部 署 [bù shǔ] arrange; dispose troops 5. 假 装 [jiǎ zhuāng] pretend; feign 个 湖 跟 一 个 在 船 上 人 由 于 画 家 只 用 一 点 透 视, 所 以 画 上 人 很 清 楚, 也 比 较 大 画 里 环 境 看 起 来 很 远, 不 太 清 楚, 有 一 点 模 糊 在 西 方 画 中 这 种 画 法 很 普 遍 中 国 艺 术 孟 迪 (Alexandra Norman) 西 肯 塔 基 大 学 中 文 二 年 级 (Western Kentucky University) 在 我 高 中 历 史 课 上, 我 老 师 给 我 们 介 绍 了 很 多 有 名 画 家 我 们 学 习 莫 奈 但 是, 中 国 画 不 但 没 有 遵 循 2 一 点 透 视 法, 反 而 运 用 了 三 种 透 视 这 三 种 透 视 叫 平 远, 高 远 和 深 远 平 远 就 是 左 边, 右 边 意 思, 高 远 就 是 上 面, 下 面 意 思, 深 远 是 说 在 一 张 画 里 面, 两 个 东 西 看 起 来 有 距 离 其 次, 中 国 画 家 用 颜 色 跟 西 方 画 维 米 尔 画, 甚 至 还 学 习 毕 加 索 画 抽 象 1 画! 我 不 是 在 教 室 学 习 绘 画 史, 就 是 在 图 书 馆 看 关 于 绘 画 书, 再 不 然 就 是 在 公 园 听 着 音 乐 练 习 画 画 儿 多 么 有 意 思 啊! 虽 然 我 已 经 学 习 了 众 多 欧 式 和 美 式 画, 但 是 我 连 一 位 中 国 画 家 都 不 知 道 随 着 中 文 学 习 深 入, 我 对 中 国 画 越 来 越 感 兴 趣 中 国 画 不 但 很 好 看, 而 且 给 人 们 留 下 很 深 印 象 我 怎 么 会 不 喜 欢 学 习 中 国 画 呢? 我 觉 得 中 国 画 特 别 有 趣, 因 为 中 国 画 和 西 方 画 有 很 多 不 同 方 面 比 方 说, 中 国 画 透 视 法 跟 西 方 画 透 视 法 不 一 样 西 方 画 里, 画 家 只 用 一 点 透 视 一 点 透 视 这 幅 画 是 一 个 中 国 山 水 画 例 子 可 见 没 有 一 点 透 视, 反 而 有 三 线 透 视 颜 色 也 不 一 样 美 国 画 也 好, 欧 洲 画 也 好, 画 家 都 常 常 用 很 多 颜 色, 比 方 说 红 色, 绿 色 和 蓝 色 中 国 画 家 也 用 很 多 颜 色, 但 是 就 中 国 艺 术 最 重 要 种 类 之 一 书 法 来 说, 艺 术 家 只 用 黑 色 墨 这 种 墨 有 五 个 特 别 层 次, 分 别 是 焦, 浓, 重, 淡, 清 就 是 近 东 西 很 大, 远 东 西 很 小 意 思 比 如 莫 奈 Soleil Levant 这 幅 画 画 了 一 The University of Iowa

52 48 文 化 空 间 极 拳 动 作 看 起 来 像 写 汉 字, 又 顺 畅 又 有 条 理 还 有 人 说 练 气 功 像 画 山 水 画 一 样 呼 吸 时 候 你 可 以 想 象 回 头 抱 月, 吸 收 大 自 然 精 华 可 见, 了 解 中 国 画 对 了 解 中 国 文 化 很 重 要 中 国 书 法 强 调 汉 字 和 印 章 书 法 家 用 很 特 别 写 法 把 汉 字 写 得 很 漂 亮 红 色 印 章 也 非 常 重 要, 甚 至 有 人 说 印 章 比 写 汉 字 重 要 好 几 倍 无 论 印 章 或 汉 字 如 何 配 合 3, 书 法 作 品 都 很 有 意 思 1. 抽 象 [chōu xiàng] abstract 2. 遵 循 [zūn xún] follow; abi by 3. 配 合 [pèi hé] coordinate; cooperate 4. 领 悟 [ling wù] comprehend 最 后, 中 国 画 比 西 方 画 更 重 视 感 觉, 不 太 在 意 写 实 一 方 面, 中 国 画 家 描 绘 很 多 跟 自 然 有 关 事 物, 比 方 说 山 水 花 鸟 另 一 方 面, 他 们 用 比 较 抽 象 方 法 来 画 这 些 跟 大 自 然 有 关 东 西 因 为 中 国 画 理 论 认 为 自 然 比 人 更 重 要, 所 以 在 画 里 自 然 东 西 常 常 比 人 和 楼 大 得 多 再 者, 很 多 中 国 画 家 用 一 种 叫 留 白 技 法 留 白 意 思 就 是 别 用 太 多 颜 色 ; 留 白 色 空 间 在 中 国 画 家 看 来, 要 是 一 张 画 留 白, 看 画 人 可 以 领 悟 4 画 意 义, 从 而 更 好 地 结 合 自 己 感 受 这 种 方 法 不 但 跟 佛 教 有 很 大 关 系, 而 且 跟 中 国 文 化 也 有 很 大 关 系 中 国 艺 术, 像 太 极 拳 气 功 书 法 语 言 等 等, 都 跟 中 国 文 化 有 关 有 太 极 拳 师 傅 说 打 太 极 拳 和 写 书 法 套 路 一 样 太 朱 门 酒 肉 臭, 路 有 冻 死 骨 读 杜 甫 兵 车 行 和 丽 人 行 有 感 夏 莉 莎 (Lisa Xia) 西 北 大 学 中 文 四 年 级 (Northwestern University) 伟 大 诗 人 杜 甫 一 生, 大 多 是 在 忧 伤 和 痛 苦 中 度 过 唐 玄 宗 天 宝 五 年 (746 年 ) 杜 甫 来 到 京 城 长 安 后, 看 到 老 白 姓 生 活 日 益 恶 化 这 使 他 对 现 实 黑 暗 认 识 也 一 天 天 加 深, 从 思 想 感 情 上 一 天 天 地 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

53 文 化 空 间 49 接 近 人 民 兵 车 行 是 他 为 人 民 呼 喊 名 篇, 它 是 统 治 者 为 扩 大 边 疆 1, 在 长 安 一 带 大 量 征 兵, 而 给 人 民 带 来 了 深 重 灾 难 历 史 事 实 真 实 记 录 丽 人 行 是 杜 甫 在 长 安 时 又 一 篇 杰 作 在 这 首 诗 中 他 通 过 对 杨 氏 国 戚 奢 侈 2 淫 乱 3 生 活 描 述 和 讽 刺, 揭 露 了 唐 玄 宗 昏 庸 4 和 朝 政 腐 败 兵 车 行 开 篇 就 呈 现 出 悲 惨 送 别 场 面 : 车 辚 辚, 马 萧 萧, 行 人 弓 箭 各 在 腰 爷 娘 妻 子 走 相 送, 尘 埃 不 见 咸 阳 桥 牵 衣 顿 足 拦 道 哭, 哭 声 直 上 干 云 霄 在 诗 人 笔 下, 灰 尘 弥 漫, 车 马 人 流, 哭 声 遍 野, 直 冲 云 天! 牵 衣 顿 足 拦 道 哭, 四 个 连 续 动 作, 充 份 描 写 出 了 送 行 者 那 种 眷 恋 悲 伤 愤 恨 绝 望, 不 忍 亲 人 离 去, 惟 恐 一 去 就 成 永 别 心 情 开 篇 这 一 段 诗 人 向 读 者 展 现 了 一 幅 凄 惨 送 别 画 面, 也 表 现 了 他 对 广 大 人 民 悲 惨 命 运 深 深 同 情 和 关 切 接 下 来 诗 人 又 以 边 庭 流 血 成 海 水, 武 皇 开 边 意 未 已 诗 句 表 达 了 对 最 高 统 治 者 强 烈 抗 议 和 自 己 悲 愤 情 感 是 啊, 流 血 成 海 水, 统 治 者 却 根 本 不 管 人 民 死 活, 还 在 继 续 开 边 参 战 男 人 们 大 多 是 有 去 无 回 这 就 是 为 什 么 诗 中 提 到 了 信 知 生 男 恶, 反 是 生 女 好, 因 为 生 女 犹 得 嫁 比 邻, 生 男 埋 没 随 百 草 这 里 反 映 是 封 建 社 会 制 度 下 普 遍 存 在 社 会 心 理 但 在 当 时 战 争 和 征 兵 不 断 年 代 里, 真 是 生 男 不 如 生 女 好 啊! 君 不 闻 汉 家 山 东 二 百 州, 千 村 万 落 生 荆 杞 纵 有 健 妇 把 锄 犁, 禾 生 陇 亩 无 东 西 这 段 是 说 男 人 都 去 打 仗 了, 只 有 女 人 在 家 种 地 田 里 哪 有 什 么 庄 稼 呀, 都 是 荒 草 县 官 急 索 租, 租 税 从 何 出? 但 就 是 在 这 种 情 况 下, 朝 廷 依 旧 催 索 租 税, 真 让 老 白 姓 无 法 活 下 去 呀! 君 不 见 青 海 头, 古 来 白 骨 无 人 收 新 鬼 烦 冤 旧 鬼 哭, 天 阴 雨 湿 声 啾 啾! 最 后 诗 人 描 绘 了 古 战 场 阴 森 景 象 : 漫 山 遍 野, 白 骨 纵 横, 在 阴 沉 天 色 和 蒙 蒙 细 雨 中, 不 时 地 闪 出 磷 火, 传 来 凄 厉 鬼 哭 声 这 凄 厉 鬼 哭 声 就 是 对 最 高 统 治 者 因 为 开 边 而 摧 残 百 姓 控 诉 战 争 给 人 民 带 来 是 什 么? 是 妻 离 子 散, 是 遍 野 尸 骨, 是 田 里 荒 草, 是 百 姓 没 有 粮 食 吃 人 民 灾 难 深 重, 那 么 最 高 统 治 者 生 活 又 是 怎 样 呢? 丽 人 行 这 首 诗 写 是 杨 氏 家 族 荒 淫 腐 朽, 作 威 作 福 丑 态 通 过 杨 氏 家 族, 我 们 可 以 看 到 整 个 统 治 者 阶 层 生 活 三 月 三 日 天 气 新, 长 安 水 边 多 丽 人 态 浓 意 远 淑 且 真, 肌 理 细 腻 骨 肉 匀 绣 罗 衣 裳 照 暮 春, 蹙 金 孔 雀 银 麒 麟 三 月 三 出 是 一 种 不 正 常 社 会 心 态 重 男 轻 女, The University of Iowa

54 50 文 化 空 间 日 杨 贵 妃 和 士 女 们 在 曲 江 游 宴 赏 春 她 们 肌 肤 丰 润, 体 态 娴 雅, 姿 色 优 美, 衣 着 华 丽 她 们 从 不 用 劳 动, 却 拥 有 丰 润 肌 肤 和 绫 罗 绸 缎 做 衣 装 紫 驼 之 峰 出 翠 釜, 水 精 之 盘 行 素 鳞 犀 箸 厌 饫 久 未 下, 鸾 刀 缕 切 空 纷 纶 翡 翠 蒸 锅 端 出 香 喷 紫 驼 峰, 水 晶 圆 盘 送 来 肥 美 白 鱼 鲜, 吃 腻 了 犀 角 筷 子 久 久 不 动 这 几 句 是 写 器 皿 雅 致, 食 物 精 致 丰 盛 以 及 香 美 如 此 名 贵 山 珍 海 味, 杨 贵 妃 都 吃 腻 了, 足 可 见 三 夫 人 是 多 么 骄 贵 啊! 黄 门 飞 鞚 不 动 尘, 御 厨 络 绎 送 八 珍, 内 廷 太 监 鞍 马 飞 驰 而 来, 却 一 点 灰 尘 都 没 掀 起, 御 厨 络 绎 不 绝 地 送 来 海 味 山 珍 可 见 其 中 排 场 和 不 同 寻 常 皇 家 气 派! 是 杨 贵 妃 哥 哥 和 姐 妹 都 身 居 高 位, 骄 横 放 肆, 盛 气 凌 人 真 是 气 焰 熏 灼 不 可 一 世 天 下 绝 伦! 丽 人 行 这 首 诗 虽 然 没 有 任 何 讥 讽 感 叹 诗 句, 但 诗 人 却 在 维 妙 维 肖 5 描 述 中 指 责 统 治 者 腐 败 读 完 兵 车 行 和 丽 人 行 两 首 诗, 我 深 有 感 触 : 一 个 写 是 被 统 治 者 逼 迫, 牵 衣 顿 足 拦 道 哭 送 行 者 们 ; 另 一 个 却 是 身 着 绫 罗 绸 缎, 在 曲 江 水 边 踏 青 丽 人 们 一 个 描 绘 是 边 庭 战 士 们 血 流 成 河, 田 地 无 收 成, 老 白 姓 没 饭 吃 悲 惨 情 景 ; 另 一 个 却 是 人 间 美 味 都 吃 腻 了, 御 厨 还 络 绎 不 绝 地 送 来 山 珍 海 味 画 面 一 个 展 现 在 读 者 面 前 是 漫 山 遍 野 尸 骨 和 啾 啾 鬼 哭 声 ; 另 一 个 却 是 杨 氏 家 族 飞 扬 跋 扈 6, 昏 庸 腐 败, 不 可 一 世 这 两 首 诗 让 我 们 看 到 了 平 民 百 姓 和 最 高 统 治 者 生 活 有 着 多 么 鲜 明 对 比 呀! 这 不 正 像 杜 甫 在 自 京 赴 奉 先 县 咏 怀 五 百 字 诗 中 所 写 那 样 吗 : 朱 门 酒 肉 臭, 路 有 冻 死 骨! 1. 边 疆 [biān jiāng] frontier region 后 来 鞍 马 何 逡 巡, 当 轩 下 马 入 锦 茵 姗 姗 来 迟 骑 马 人 踌 躇 满 志, 到 轩 门 才 下 马 步 入 锦 褥 茵 亭 诗 最 后 部 分 写 2. 奢 侈 [shē chǐ] luxurious; extravagant 3. 淫 乱 [yín luàn] be loose in morals; sexually promiscuous 4. 昏 庸 [hūn yōng] fatuous; imbecile 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

55 文 化 空 间 惟 妙 惟 肖 [wéi miào wéi xiào] so skillfully imitated as to be indistinguishable from the original 6. 飞 扬 跋 扈 [fēi yáng bá hù] be arrogant and domineering 庄 子 何 其 人? 这 是 个 很 好 问 题 首 先, 我 认 为 他 不 是 个 完 全 摆 脱 1 了 经 济 和 社 会 人 他 有 很 多 学 生, 而 且 经 常 跟 朋 友 或 访 问 者 进 行 对 话 他 也 写 了 一 本 书 这 说 明 他 不 是 个 隐 士 实 际 上, 他 就 是 个 通 过 交 流 而 参 与 社 会 生 活 人 我 也 认 为 庄 庄 子 何 其 人? 高 善 铭 (Sam Goldstein) 密 歇 根 大 学 中 文 五 年 级 (University of Michigan) 最 近, 中 国 大 众 新 闻 媒 体 推 出 了 介 绍 庄 子 孔 子 老 子 等 古 代 著 名 人 物 系 列 节 目, 其 中 于 丹 教 授 可 能 是 最 为 观 众 所 熟 知 她 只 是 一 位 媒 体 人 物, 不 是 研 究 古 代 哲 学 专 家 她 讲 座 很 受 欢 迎, 这 是 因 为 她 避 免 使 用 让 普 通 人 难 以 明 白 学 术 用 语, 她 话 说 得 简 洁 了 当, 让 老 百 姓 理 解 诸 子 道 德 然 而, 很 多 专 家 都 批 评 她, 说 她 理 论 是 错 误 她 把 很 深 刻, 很 复 杂 古 代 哲 理 弄 得 过 于 简 单 于 丹 问 过 一 个 问 题 : 庄 子 何 其 人? 我 试 着 做 出 我 自 己 解 读 子 哲 理 是 实 用 他 认 为 如 果 一 个 人, 比 如 一 个 领 导 者, 如 果 他 内 心 没 有 修 炼 2 好, 就 不 能 处 理 好 任 何 事 情, 更 谈 不 上 解 决 社 会 问 题 一 个 人 先 修 养 好 自 己, 社 会 自 然 就 会 改 善 无 限 宇 宙 不 是 人 类 能 理 解, 更 不 用 说 一 个 人 了 孔 子 会 说 一 个 领 导 者 应 该 为 了 好 好 促 进 社 会 进 步 而 培 养 自 己 道 德 和 情 操 ; 这 两 者 有 外 在 关 系 庄 子 会 说 如 果 你 从 事 领 导 工 作, 那 么 改 善 社 会 已 是 你 工 作 内 在 目 标, 不 需 要 把 这 个 目 标 弄 得 明 确 你 只 要 修 养 好 自 己 精 神, 然 后 你 会 自 然 地 改 善 好 社 会 因 为 孔 子 这 么 想, 所 以 我 说 孔 子 是 一 个 聪 明 人, 但 不 是 一 位 精 神 启 蒙 者 3; 而 庄 子 不 但 聪 明, 而 且 是 一 位 精 神 启 蒙 者 庄 子 曰 : 吾 所 謂 臧 者, 非 仁 義 之 謂 也, 臧 於 其 德 而 已 矣 ; 吾 所 謂 臧 者, 非 所 謂 仁 義 之 謂 也, 任 其 性 命 之 情 而 已 矣 ; 吾 所 謂 聰 者, 非 謂 其 聞 彼 也, 自 聞 而 已 矣 ; 吾 The University of Iowa

56 52 文 化 空 间 所 謂 明 者, 非 謂 其 見 彼 也, 自 見 而 已 矣 駢 拇 9 对 我 来 说, 庄 子 思 想 比 较 难 理 解 是 因 为 两 个 原 因 : 他 理 论 既 抽 象 又 具 有 讽 刺 4 意 味 他 理 论 抽 象 是 因 为 他 哲 理 很 形 而 上, 跟 启 发 人 精 神 有 关, 但 这 也 是 因 为 他 是 一 个 个 人 主 义 者 你 可 以 说 孔 子 哲 理 强 调 集 体 主 义 或 社 会 主 义, 跟 如 何 安 排 社 会 有 明 确 和 紧 密 关 系, 但 是 庄 子 哲 理 是 个 人 主 义 而 且 因 为 个 人 是 社 会 组 成 部 分, 所 以 它 是 内 在 地 影 响 社 会 我 认 为 内 在 影 响 比 外 在 影 响 更 有 效 在 以 上 摘 录 中, 庄 子 抗 议 标 准 儒 教 对 道 德 理 解, 也 抗 议 外 在 感 官 知 觉 他 认 为 只 能 用 你 个 人 自 我 经 历 来 正 确 地 理 解 臧 与 世 界 关 系 臧 不 是 个 机 构 庄 子 理 论 难 理 解 也 是 因 为 他 爱 讽 刺 当 时 社 会 因 为 他 喜 欢 讽 刺, 所 以 有 时 候 很 难 区 分 他 什 么 时 候 严 肃, 什 么 时 候 开 玩 笑 我 认 为 他 虽 然 经 常 开 玩 笑, 但 是 他 始 终 都 是 严 肃 地 批 评 社 会 比 如, 庄 子 曰 : " 勞 神 明 為 一, 而 不 知 其 同 也, 謂 之 朝 三 何 謂 朝 三? 曰 狙 公 賦 芧, 曰 : 朝 三 而 莫 四 眾 狙 皆 怒 曰 : 然 則 朝 四 而 莫 三 眾 狙 皆 悅 名 實 未 虧, 而 喜 怒 為 用, 亦 因 是 也 是 以 聖 人 和 之 以 是 非, 而 休 乎 天 鈞, 是 之 謂 兩 行 " 齊 物 論 10 上 面 这 段 文 字 提 到 愚 蠢 猴 子 似 乎 很 可 笑, 但 是 它 跟 社 会, 跟 哲 理 有 什 么 关 系? 其 实 庄 子 寓 意 很 深 刻 他 用 猴 子 比 喻 人 类, 批 评 不 强 调 精 神 与 建 立 复 杂 社 会 理 论 人 ( 朝 三 暮 四 原 意 是 指 实 质 不 变, 用 改 换 名 目 方 法 使 人 上 当 ), 比 如 儒 家 他 在 表 示 他 个 人 主 义 社 会 领 导 理 论 时, 强 调 灵 活 性 和 自 我 意 识 重 要 性 与 孔 子 比 较, 我 也 认 为 当 代 中 国 应 该 更 加 重 视 庄 子 因 为 如 果 中 国 缺 乏 是 真 正 创 造 性, 这 不 就 是 缺 乏 内 在 东 西 吗? 这 不 就 是 一 个 个 人 主 义 特 有 东 西 吗? 发 展 社 会 可 以 是 终 极 内 在 目 标, 但 是 具 体 到 每 个 人 工 作 还 是 先 修 炼 好 自 己 道 德 精 神 才 能 创 新 1. 摆 脱 [bǎi tuō] get rid of; break away from 2. 修 炼 [xiū liàn] (of Taoists) try to make pills of immortality and cultivate vital energy, etc. 3. 启 蒙 者 [qǐ méng zhě] torchbearer 4. 讽 刺 [fěng cì] irony; satirize 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

57 文 化 空 间 53 元 雜 劇 是 甚 麼? 李 凱 希 (Kacey Levine) 印 第 安 納 大 學 中 文 五 年 級 (Indiana University in Bloomington) 元 雜 劇 既 是 一 種 文 學, 也 是 一 種 表 演, 具 有 文 學 和 表 演 兩 方 面 特 點 元 朝 以 前, 雖 然 雜 劇 雛 形 已 經 存 在, 但 是 在 中 國 文 學 史 上, 元 朝 却 是 戲 劇 黃 金 時 代 雜 劇 裡 最 有 名 最 典 型 劇 目 是 由 元 朝 作 家 寫 在 元 朝 成 為 戲 劇 黃 金 時 代 之 前, 戲 劇 經 歷 了 漫 長 歷 史 演 變 過 程, 雜 劇 起 源 是 先 秦 時 期 宗 教 祭 祀 1 與 宮 廷 娛 樂 表 演 那 個 時 候, 有 人 扮 演 楚 國 巫 覡 歌 舞 來 取 悅 或 祭 拜 鬼 神, 所 以 那 時 雜 劇 最 重 要 功 能 是 祭 祀, 並 非 有 意 表 演 故 事 除 了 祭 祀 鬼 神 之 外, 春 秋 時 代 俳 優 也 是 戲 劇 演 員 職 業 起 源 俳 優 這 個 行 業 是 演 員 先 聲, 他 們 以 歌 舞 娛 樂 鬼 神, 同 時 發 現 看 表 演 觀 眾 非 常 喜 歡 這 種 表 演, 以 致 於 到 了 樂 而 忘 返 程 度 到 兩 漢 時 期, 所 謂 百 戲 已 經 很 盛 行, 尤 其 是 角 觝 戲, 這 樣 戲 劇 只 有 兩 個 人 上 場 摔 跤, 屬 於 技 藝 競 賽 到 了 三 國 時 代, 由 兩 個 人 上 場 對 話 或 比 賽 戲 劇 還 存 在, 但 是 到 南 北 朝 時 期, 戲 劇 體 制 又 改 變 了, 根 據 現 存 資 料, 那 時 表 演 可 能 不 包 括 對 話, 可 視 為 中 國 傳 統 戲 曲 中 武 戲 先 聲 雖 然 上 面 提 到 表 演 對 元 雜 劇 形 成 有 很 大 貢 獻, 但 唐 代 歌 舞 戲 與 參 軍 戲 才 算 是 中 國 戲 曲 真 正 誕 生 那 個 時 候, 因 為 社 會 很 繁 榮 2, 所 以 參 加 娛 樂 活 動 人 越 來 越 多, 戲 劇 就 不 只 是 貴 族 能 看 娛 樂 活 動 了 再 說, 女 性 也 能 當 演 員 唐 朝 以 前, 很 多 人 認 為 男 性 和 女 性 在 一 起 表 演 或 者 女 性 去 劇 場 不 合 適, 於 是 女 性 沒 辦 法 參 加 但 是 到 了 唐 朝, 女 性 生 活 开 始 比 較 自 由, 可 以 說 這 是 由 於 唐 朝 有 了 中 國 第 一 個 女 皇 帝, 武 則 天 她 對 文 學 很 感 興 趣, 而 且 她 從 小 就 外 出 旅 遊 除 了 武 則 天 影 響 并 開 啟 了 女 性 加 入 戲 劇 演 出 活 動 之 外, 唐 代 時 戲 劇 經 历 了 很 重 要 發 展 : 首 先, 戲 劇 故 事 劇 情 比 較 豐 富 ; 其 次, 有 兩 個 以 上 角 色 ; 最 後, 雖 然 唐 朝 戲 劇 繼 承 了 前 朝 表 演 形 式, 如 北 齊 戲 劇, 但 是 戲 劇 內 容 開 始 改 變 : 以 前, 摔 跤 和 毆 鬥 是 戲 劇 重 點, 但 是 到 了 唐 朝, 調 戏 玩 笑 歌 唱 表 演 和 抒 情 部 份 都 變 得 更 重 要 後 來, 由 唐 朝 戲 劇 形 式 又 延 伸 到 宋 金 雜 劇 和 諸 宮 調 雖 然 真 正 The University of Iowa

58 54 文 化 空 间 雜 劇 起 源 於 宋 代, 而 且 諸 宮 調 對 元 雜 劇 音 樂 有 很 大 影 響, 但 是 宋 雜 劇 現 在 不 存 在 了, 而 且 諸 宮 調 也 於 十 四 世 紀 就 消 亡 了, 所 以 現 在 很 難 知 道 雜 劇 從 宋 金 到 元 代 經 歷 了 怎 樣 演 變, 可 是 從 現 存 元 雜 劇 特 徵, 可 以 看 出 元 雜 劇 是 中 國 文 學 歷 史 上 不 同 階 段 戲 劇 方 式 融 合 體 元 雜 劇 內 容 也 特 別 有 意 思 元 雜 劇 和 西 方 戲 劇 差 別 之 一 就 是 雜 劇 不 全 是 喜 劇 或 悲 劇, 每 齣 雜 劇 都 有 開 心 和 悲 哀 两 个 方 面 另 外, 西 方 戲 劇 會 寫 實 或 模 仿 生 活 情 況, 但 是 中 國 戲 劇 重 視 是 透 過 虛 擬 3 人 物 來 表 達 思 想, 抒 發 感 情 元 雜 劇 故 事 題 材 采 用 現 成 資 料, 譬 如 歷 史 記 載 傳 聞 故 事 或 前 人 所 寫 文 學 作 品, 如 王 實 甫 西 廂 記 就 是 根 據 元 稹 鶯 鶯 傳 和 董 解 元 西 廂 記 諸 宮 調 改 編 而 成 於 元 雜 劇 資 料 過 程 中, 可 以 發 現 有 漢 族 作 家 對 元 朝 很 有 偏 見, 雖 然 很 多 人 認 為 蒙 古 人 建 立 帝 國, 有 又 殘 酷 又 野 蠻 4 名 聲, 但 是 我 認 為 事 情 畢 竟 不 是 那 麼 簡 單 有 人 把 元 朝 看 作 中 國 歷 史 上 最 黑 暗 時 期, 但 是 不 能 否 認 是 元 朝 文 學 對 中 國 文 學 貢 獻 很 大, 但 為 甚 麼 還 有 那 麼 多 學 者 看 不 起 元 朝? 為 甚 麼 對 元 朝 感 興 趣 學 者 那 麼 少? 問 題 癥 結 何 在? 这 是 我 目 前 最 大 疑 惑 除 此 之 外, 我 對 元 雜 劇 發 展 過 程 很 有 興 趣 元 雜 劇 故 事 題 材 采 用 現 成 資 料, 這 個 比 較 清 楚, 但 是 雜 劇 這 種 文 學 是 怎 麼 演 變? 如 果 元 雜 劇 是 從 以 前 戲 劇 演 變 而 來, 那 麼, 這 個 演 變 過 程 又 是 怎 樣? 这 跟 後 來 元 雜 劇 又 有 甚 麼 不 同 之 處? 看 元 雜 劇 時 候, 有 人 能 看 出 來 元 朝 是 由 少 数 民 族 統 治 者 建 立 嗎? 少 数 民 族 統 治 者 對 中 國 文 學 到 底 帶 來 了 甚 麼 樣 影 響? 我 希 望 在 未 來 研 究 中 可 以 理 清 和 解 答 這 些 問 題 1. 祭 祀 [jìsì] offer sacrifices to gods or 雖 然 我 現 在 對 元 雜 劇 了 解 不 像 以 前 那 麼 有 限, 但 是 我 還 有 一 些 問 題 在 閱 讀 關 ancestors 2. 繁 荣 [fán róng] flourishing; prosperous 3. 虚 拟 [xū nǐ] fictitious 4. 野 蛮 [yě mán] uncivilized; barbarous 居 荷 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 第 九 期

59 中 秋 晚 会 嫦 娥 和 后 裔 故 事 Mid-autumn Festival Celebration The Story of Chang E and Hou Yi 中 秋 晚 会 中 国 武 术 小 熊 拳 Mid-autumn Festival Celebration Chinese Kung Fu Xiao Xiong Quan 中 文 汉 字 书 写 比 赛 Chinese Character Handwriting Contest 春 节 晚 会 春 兰 图 Chinese Spring Festival Celebration Spring Orchid

60 Call for Essays to the JUHE SUPPLEMENT 居 荷 副 刊 ( 北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 ) JUHE SUPPLEMENT 居 荷 副 刊 is an annual magazine dicated to the publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a foreign language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provis a venue for learners to practice good penmanship and to share their ias, inspirations, and successes in their Chinese learning. We welcome stunts of Chinese nationwi to submit their writings. We accept essays anytime during the year. All submissions should be sent electronically. The essays should be complete articles with clear topics in words accordingly. There is no limitation of the topics. Both traditional and simplified characters will work. Once the essay is accepted for publication, the contributor will receive one copy of the JUHE SUPPLEMENT. For the collection of JUHE SUPPLEMENT, please visit dwllc/asll/chinese-language-program/activities#collection Please inclu contact information in your submission and send your essays to: Yupeng Kou( 寇 昱 鹏 ), Editor of next issue: [email protected] The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa March 2013