大埔版.indd

Transcription

1 1 人 oˇngaˊ 嬰兒 1.2 細孲 seoˇ 兒童 1.3 細妹 semoi 女孩 ; 青少年女 性 1.4 細賴 倈 selai 男孩 ; 青少年男 性 1.5 後生人 heusang nginˇ 年輕人 1.6 少年 sheu ngienˇ 少年 1.7 青年 青年 ciang ngienˇ 1.8 女性 ng sin 女性 1.9 男性 namˇsin 男性 1.10 婦人家 funginˇga 婦人 1.11 男人 namˇnginˇ 男人 1.12 半陰陽 banrhim rhongˇ 雙性人 1.13 變性人 biensinnginˇ 變性人 1.14 細人 senginˇ 小孩子 1.15 生份人 sang funnginˇ 陌生人 1.16 自家人 ci ga nginˇ 自己人 1.17 冤仇人 rhen shiuˇnginˇ 仇人 1. 其姊供儎孲园當得人惜 細孲該滿盡好食糖 細妹人當好打扮 細賴人大漢斯愛去做兵 後生人愛煞猛打拼做頭路 細人 好搞水 細人 斯係國 語 小孩 人 1.1 孲园 7. 生份人 斯係國語 陌生人 8. 少年 青年都係國家未來 主人翁 9. 自家人愛互相幫忙 毋使計較恁多 10. 男人大丈夫 做事情愛有擔當 11. 無論男人 婦人家 都愛分擔做家事 1

2 2 人之特徵 2.1 高 go 高 2.2 矮 e 矮 2.3 肥 puiˇ 胖 2.4 瘦 ceu 瘦 2.5 聾 lung 聾 2.6 青盲 ( 青盲目 ) ciang miang (ciang miang muk) 瞎子 2.7 殘障 canˇzhong 殘障 2.8 後生 heusang 年輕 2.9 中年 zhung ngienˇ 中年 2.10 老年 lo ngienˇ 老年 2.11 藕面 niau mien 麻臉 2.12 耳聾 臭耳聾 ) ng lung chiu ng lung ) 聾子 2.13 啞狗 a gieu 啞巴 2.14 跛腳个 baiˇ giok gai 跛子 2.15 瘸手个 kioˇ shiu gai 瘸子 2.16 瘟跍个 un gu gai 駝背 2.17 乞食 kiet shit 乞丐 2.18 運轉手 ( 司機 ) rhun zhon shiu (sii gi ) 司機 2.19 車掌 2.20 木匠 2.21 送信个 cha zhong 隨車小姐 muk ciong (siong ) sung sin gai 木匠 郵差 例句 人生來斯有高 矮 肥 瘦之分 阿婆耳公當聾 臭耳聾係罵人聽毋識人講話 大家同啞狗仔講話就愛比手畫腳 瘸手个人已災過 運轉手斯係駛車个人 又安到 司機 7. 送信个人當辛苦 發風落雨都愛出門 8. 青盲个人往往耳公當靈 9. 瘟跍个人背囊骨彎彎 10. 其爸做木匠 大家喊佢木匠子 11. 車掌這種行業緊來緊少人做咧

3 sii piˊ 供使喚的人 奴婢 2.23 做戲个 zohigai 演員 2.24 賺食倈 conshitmaˇ 妓女 2.25 收垃圾个 shiu la sap gai 收垃圾者 2.26 屋主 ( 房東 ) vuk zhu (fongˇdung ) 房東 2.27 耕田个 耕田畬 儕 gang tienˇgai gang tien ˇsaˇ) 農夫 2.28 細妹間 semoigien con shit gienˊ) 妓女戶 2.29 生理人 sen li nginˇ 商人 2.30 破病子 popiang zii 咒人生病 2.31 夭壽子 rheu shiu zii 罵人短命鬼 2.32 篤實 duk shit 2.33 誠懇 shinˇ kun 2.34 煞猛 2.35 禮貌 li mau 2.36 得人惜 det nginˇ siak 2.37 謙虛 kiam hi 賣力 禮貌 2.38 風神 fung shinˇ 2.39 成功 2.40 恁靚 an ziang 2.41 斯文 sii vunˇ 討人喜歡 謙虛 shinˇgung 忠厚老實 誠懇 sat mang 人之特徵 2.22 使婢 驕傲 成功 12. 使女 頭擺人安到 使婢 13. 戲棚頂做戲个人全部安到 做戲个 14. 生理人斯係做生理个人 又安到 商 人 15. 恩做人愛篤實 對人愛誠懇 毋好花 花假假 正會成功 16. 這細阿哥 人生來當斯文 又有禮貌 很漂亮 斯文 ; 男人帥氣 17. 收垃圾个人係做環保个頭路 18. 正月凍死牛 二月凍死馬 三月凍死 耕田畬(儕) 19. 做頭路愛煞猛 20. 這個細阿妹講話恁有分寸 當得人惜 21. 其爸係這間店个頭家 22. 佢係這間屋个屋主 3

4 2 人之特徵 2.42 親切 cin ciet 親切 2.43 聰明 cung minˇ 聰明 2.44 善良 善良 2.45 大方 shen liongˇ tai fong 大方 2.46 快樂 kuai lok 快樂 2.47 好額 ho ngiak 富裕 2.48 出眾 chut zhung 2.49 憨八 ( 痴 ) ˊ 出眾 ham bat (che ) 2.50 魯鈍 lu tun 2.51 慍悴 vut zut 愚笨 2.52 懶尸 nan shi 2.53 奀 ( 醜 ) zhe( chiu) 三八 鬱卒 鬱抑 懶惰 2.54 貪心 tam sim 2.55 勞碌 loˇ luk 2.56 嘳 ( 貧窮 ) kuai (pinˇkiungˇ) 醜 貪心 勞苦與忙碌 貧窮 2.57 失敗 shit pai 失敗 2.58 粗魯 cu lu 粗魯 2.59 無消無息 moˇsiau moˇ sit 音訊全無 2.60 自私 cii sii 2.61 不孝 but hau 不孝 2.62 無聊 vuˇliauˇ 無聊 2.63 派頭 paiteuˇ 英俊 自私 2.64 細義 se ngi 小心 2.65 起譴 ki kien 生氣 例句 23. 這個頭家做人當親切 故所生理當好 24. 聰明人毋做糊塗事 25. 佢做人已大凱 心肝也非常善良 26. 這個後生生來已派頭 做人也已有分 寸 27. 佢當久尋無頭路 心肝已慍悴 28. 你這個大憨八 仰詢無看著个事情也 敢亂講 該個後生人又自私 又風神 難怪佢 做頭路會恁失敗 30. 該個人毋單淨對爺哀盡不孝 對人又 已魯夫 31. 佢係一个好額人 也係一个好心人 32. 行路愛細義 莫跌倒

5 3 人我關係 ngiˇ/hnˇ 你 3.2 𠗟 ngaiˇ 我 3.3 佢 giˇ 他 3.4 吾儎 nga gai 我的 3.5 汝儎 若儎 ngia gai 你的 3.6 其个 厥个 gia gai 他的 3.7 汝等 若等 ngia nenˊ 你們 3.8 吾等 nga nenˊ 我們 3.9 其等 厥等 gia nenˊ 他們 3.10 別儕 petsaˇ 別人 3.11 個人 gainginˇ 個人 3.12 隔壁鄰舍 gap biak linˇsha 鄰居 3.13 上屋 shong vuk 上家 3.14 下屋 haˊ vuk 下家 3.15 外國人 nguai guat nginˇ 外國人 3.16 恩等 恩 en nenˊ(en ) 咱們 en nenˊtaiga (taici ga ) 我們大家 lia 這 3.17 恩等大家 大自家 3.18 這 3.19 該 gai 那 3.20 哪 ne 哪 3.21 這位 lia vui 這一位 你係麼人 汝等同其等愛去哪位食飯 該個人毋好讀書 東勢係一個好所在 佢當煞猛做事 吾爸係做事人 講話實實在在 人我關係 3.1 你 7. 無論上屋下屋 做下係好鄰舍 8. 其妹嫁分外國人 9. 恩大家愛同心 正會有力量 10. 雖然係別儕个事情 你也使得去關心 一下 11. 這係𠗟個人个事情 𠗟自家擔當 5

6 3 人我關係 3.24 該位 gaivui 那一位 3.25 哪位 nevui 誰 哪一位 3.26 恁泥 an neˇ 這樣 3.27 仰詢樣 ( 仰詢 ) ngiong shunˇrhong( ngiong shunˇ) 怎樣 3.28 該樣 gairhong 那樣 例句 12. 這隻字毋係恁泥寫 13. 這件事愛仰詢做正好 大家共下來愐 看 該若係恁泥講个話 還有麼个好參詳

7 4 親屬關係 ci ga 自己 4.2 爺哀 rhaˇoi 父母 4.3 子女 zii ng 子女 4.4 阿姆 a me 媽媽 4.5 阿爸 a ba 爸爸 4.6 阿哥 a go 哥哥 4.7 阿嫂 a so 嫂嫂 4.8 兄弟 hiung ti 兄弟 4.9 老弟 lo te 弟弟 4.10 老弟嫂 lo te so 弟媳婦 4.11 阿姊 a zi (a ze) 姊姊 4.12 姊丈 zi chong 姊夫 4.13 老妹 lo moi 妹妹 4.14 老妹婿 lo moise 妹夫 4.15 賴 倈 ) lai 兒子 4.16 心臼 ( 新婦 ) sim kiu 媳婦 4.17 妹 moi 女兒 4.18 婿郎 selongˇ 4.19 阿爹 4.20 阿奶 a da a ne 各人个子女 各人愛教 阿爸同阿姆共下去台北 阿哥同阿嫂天光日愛去轉妹家 阿梅嫁分吾老弟 係吾个老弟嫂 阿姊同姊丈 年初二共下來拜年 上屋个阿石伯今晡日討心臼 這下人講供賴毋當供妹 親屬關係 4.1 自家 女婿 祖父 祖母 8. 自家个爺哀自家愛有孝 9. 朝晨當早 阿爸 阿姆同阿哥共下去 坐早車 10. 吾兄弟姊妹感情都真好 11. 今晡日阿奶做生日 妹 婿郎做下都 轉來 同阿奶祝壽 12. 吾老弟徙去新社蹛 7

8 4 親屬關係 4.21 孫 sun sunˊ 孫子 4.22 孫女 sun ng 孫女 4.23 阿姑 a gu a guˊ 姑母 4.24 姑丈 gu chong 姑丈 4.25 阿舅 ( 母舅 ) a kiu (mu kiu ) 舅舅 4.26 舅姆 kiu me 舅媽 4.27 阿姨 a rhiˇ 姨媽 4.28 姨丈 rhiˇchong 姨父 4.29 外阿婆 nguaia poˇ 外婆 4.30 外阿公 nguaia gung 外公 4.31 外孫 nguaisun 外孫 4.32 外孫女 nguaisun ng 外孫女 4.33 舅公 kiu gung 祖母之兄弟 4.34 舅婆 kiu poˇ 舅婆 4.35 外甥 nguaisen 外甥 4.36 外甥女 nguaisen ng 外甥女 4.37 叔伯兄弟 suk bak hiung ti 堂兄弟 4.38 表兄弟 biau hiung ti 表兄弟 4.39 親戚 4.40 阿叔 4.41 叔姆 cin cit 親戚 a shuk shuk me 叔父 叔姆 例句 13. 吾舅姆 阿舅同阿姨 姨丈做下在頭 家屋上班 14. 逐個做人阿公 阿婆个做下都當惜孫 15. 吾舅公 舅婆過身已多年了 16. 其外甥 外甥女做下去日本留學 17. 阿叔 阿伯係親兄弟 阿姨係阿姆个姊妹 19. 𠗟係外阿公 外阿婆个外孫女 20. 表兄弟 表姊妹 做下係吾个親戚 21. 阿姑係阿爸姊妹 22. 阿姨同姨丈去日本燎 23. 阿姆同叔姆係子嫂

9 4.42 阿伯 a bak 伯父 4.43 伯姆 bak me 伯母 4.44 叔伯兄弟 shuk bak hiung ti 堂兄弟 4.45 同年爺 叔 伯 tungˇngienˇrhaˇ( shuk)( bak) 4.46 伯公 bak gung 祖父的哥哥 ; 土 地公 4.47 伯婆 bak poˇ 祖父的嫂嫂 ; 土 地婆 4.48 叔公 shuk gung 祖父的弟弟 4.49 叔婆 shuk poˇ 祖父的弟媳 4.50 家族 ga cuk 家族 4.51 堂號 4.53 阿太 ( 細賴太 ) 4.54 阿太 ( 細妹太 ) 4.55 老公 4.56 女甫娘 夫娘 4.57 姪 親屬關係 4.52 名姓 tongˇho 父親之結拜同年 叔 伯 堂號 miangˇsiang 姓名 a tai (se lai tai ) a tai (se moi tai ) lo gung bu ngiongˇ 曾祖父 曾祖母 丈夫 妻子 姪子 chit 4.58 姪女 chit ng 姪女 4.59 妻舅 ( 阿舅 ) ci kiuˊ(a kiuˊ) 內兄弟 24. 阿桂係阿城个姊丈 阿城係阿桂个妻 舅 25. 伯姆个賴係吾个叔伯兄弟 26. 天光日上屋叔婆做生日 27. 每一個人都有名姓 28. 阿太同祖太做下食到百零歲 29. 吾姪同姪女做下都讀大學咧 30. 伯公 就係阿公个阿哥 伯婆 就係伯公个𡌅娘 31. 姓蘇人个堂號就安到 武功堂 32. 吾𡌅娘轉妹家斯像行灶下个樣 9

10 4 親屬關係 4.60 妹家 moiga 娘家 4.61 丈人 ( 眠 ) 哀 chong minˇoi 岳母 4.62 丈人 ( 眠 ) 老 chong minˇ lo 岳父 丈人 4.63 家娘 ga ngiongˇ 婆婆 4.64 家官 ga guan 公公 4.65 同年 tungˇngienˇ 拜把兄弟 4.66 契哥 客哥 kiego 婚外情男人 4.67 福老倈 hok lo maˇ 婚外情女人 4.68 細姐 細姨 se zia serhiˇ 妾 4.69 通姦 tung gien 通姦 例句 33. 大勢人年初二轉妹家較多 34. 外阿公係阿爸个丈人老 外阿婆係阿 爸个丈人哀 35. 外阿婆个屋家係吾姆个妹家 恩兩同年長在共下去釣魚 37. 契哥同福老嫲係毋正常个男女關係 也有人講兩伙計 38. 頭擺好額有錢个人真多討大姨細姐个

11 5 身體部位 teuˇnaˇ 腦袋 5.2 頭腦 teuˇ no 頭腦 5.3 頭林 ( 顱 ) 毛 teuˇnaˇmo 頭髮 5.4 目珠 muk zhu 眼睛 5.5 目眉毛 muk miˇmo 眉毛 5.6 目珠仁 muk zhu rhinˇ 眼珠 5.7 耳公 ngi gung 耳朵 5.8 耳砣 ngi toˇ 耳垂 5.9 鼻公 pigung 鼻子 5.10 鼻公孔 pigung kung 鼻孔 5.11 喙 嘴 zhoi 人 畜嘴巴之通 稱 5.12 喙 喙 唇 zhoi shunˇ 嘴唇 5.13 面頰卵 mien gap lon 臉頰 5.14 額頭 ngiak teuˇ 前額 5.15 牙齒 ngaˇ chi 牙齒 5.16 舌倈 shetmaˇ 舌頭 5.17 圓身 ( 身體 )( 圍身 ) rhenˇshin (shin ti)(vuiˇshin ) 身體 5.18 皮膚 piˇfu 皮膚 5.19 肩頭 gien teuˇ 肩膀 5.20 頸根 giang gin 脖子 1. 其老妹喙唇紅紅 目眉毛彎彎 已得 人惜 2. 舌嫲同牙齒恁好 成下都會相咬 3. 鵝頸根長長 圓身肥肥 行路搖搖擺 擺 4. 非洲人个皮膚大體烏色个較多 5. 無論男人 婦人家 肩頭都愛有擔當 身體部位 5.1 頭林 ( 顱 ) 6. 𠗟有目珠好看 也有耳公好聽 你騙 𠗟毋過 7. 額頭都出無三點汗 做得出麼个事來 8. 其頭林頂个頭林毛 無幾多枝了 9. 該個男人个頭林毛無剪也無洗 看起 來實在就還醜 10. 王小姐頭林毛長長 面頰卵紅雅紅雅 實就還得人惜 11

12 5 身體部位 5.21 龍骨 liungˇ gut 脊椎 5.22 背囊 boinongˇ 背部 5.23 背囊骨 boinongˇ gut 背部骨頭 5.24 手髀 shiu bi 手臂 5.25 手巴掌 shiu ba zhong 手掌 5.26 手指 shiu zhi 手指 5.27 腳 giok 腳;腿 5.28 腳髀 giok bi 大腿 5.29 腳膝頭 giok cit teuˇ 膝蓋 5.30 腳盤 giok panˇ 腳掌 5.31 腳目珠 giok muk zhu 腳踝 5.32 腳趾 giok zhi 腳趾 5.33 肚臍 du ciˇ 肚臍 5.34 肚笥 ( 屎 ) du shi 肚子 5.35 心臟 sim cong 心臟 5.36 血管 hiet guan 血管 5.37 肺 hi 肺 5.38 肝 gon 5.39 腰 ˊ rheu 肝 腎臟 例句 心臟同血管若係正常 斯會減少已多 17. 阿姆有風濕 膝頭無力 徛毋𠖳來 个問題 12. 國語个 脊椎 客話係講龍骨 13. 其賴个手髀 腳髀做下都當長 14. 其妹生來真高 手巴掌又大 當會打 籃球 15. 膝頭都會出目汁 有罅災過 16. 阿公个背囊瘟瘟 背囊骨彎彎 18. 阿姆常講腳盤大正徛得穩 19. 若老妹毋著鞋 腳趾踢著石頭 出已 多血 20. 這下个細妹人流行肚笥 肚臍都出出 分人看 21. 食煙个人 肺都烏淨淨 22. 腰若係壞撇 長在愛去洗腰 當災過

13 chongˇ 腸 5.41 胃 vui 胃 5.42 膀胱 ( 尿泡 ) pongˇgong (ngiaupau) 膀胱 5.43 盲腸 杈椏腸 mo chongˇ cava chongˇ 盲腸 5.44 子宮 zii giung 子宮 5.45 卵巢 lon zauˇ(sauˇ) 卵巢 5.46 炋卵 hak lon 睪丸 5.47 朘 zoiˊ 陰莖 5.48 膣屄 擺 zhi baiˇ biet 女陰 5.49 尿道 ngiauto 尿道 5.50 𠐟朏 shi vut 屁股 5.51 𠐟朏孔 糞門 shi vut kung bunmunˇ 肛門 5.52 目汁 muk zhip 淚水 5.53 目屎 muk shi 眼屎 5.54 屙尿 o ngiau 小便 5.55 屙屎 o shi 大便 5.56 拉尿 laiˇngiau 小便失控 5.57 拉屎 laiˇ shi 大便失控 5.58 面 5.59 烏蠅屎 mien vu rhinˇ shi 23. 拉尿个換過拉屎个 還較慘 24. 城市肚畜狗个人 逐日都愛放出去屙 屎屙尿 25. 食忒辣 會流目汁 目珠發炎會生目 屎 26. 做家娘个看到其心臼供个孲园有炋卵 暢到嘴合毋密 身體部位 5.40 腸 臉 雀斑 27. 胃同腸若係顧好來 飯斯食得落 28. 膀胱又安到尿泡 29. 尿道就係大家所講个 尿管 30. 𠐟朏空又安到 糞門 麼个𠐟朏 空都鑽得到 係罵人當會鑽 31. 該細阿姐生歸面烏蠅屎 32. 該細阿哥當好食焙个東西 13

14 5 身體部位 5.60 長薯 zhong shuˇ 青春痘 5.61 目聚毛 ( 目珠毛 ) muk cimo ( muk zhu mo ) 睫毛 5.62 目珠窟 muk zhu kut 眼眶 5.63 鼻 ( 鼻水 ) 鼻膿 pi(pi shui) pi nungˇ 鼻涕 5.64 鼻屎 pi shi 鼻屎 5.65 下頷 ha ngam 下巴 5.66 口瀾 ( 潾 ) heu lan 口水 5.67 乳姑 nengu 乳房 5.68 胞衣 bau rhi 胎盤 5.69 棍 lin gun 陽具 5.70 屄 ( 膣屄 ) biet(zhi biet) 女陰 例句 33. 細人到十五 六歲 了後面當會生長 薯 34. 你無人鼻屎恁大 仰會打得贏佢 35. 下頷長長个人 聽講老咧較好命 36. 男人大丈夫 𡌅娘人大乳姑 講著好食个東西 口潾斯會流落來 38. 客話个胞衣 也使得講胎盤 39. 若老妹个目珠毛當長 40. 西洋人个目珠窟當深 41. 其老弟寒到鼻水流無停

15 6 健康 6.1 康健 kong kien 健康 6.2 衰弱 soi ngiok 6.3 睡目 6.4 失眠 ( 反躁 ) 衰弱 shoi muk 睡覺 shit minˇ( fan cau ) 失眠 zhoi zau (zhoi hot) 口渴 6.6 破病 popiang 生病 6.7 死亡 死撇 si mongˇ (si pet) 死亡 6.8 往生 ( 百年 )( 過身 ) vong sen (bak ngienˇ)(goshin ) 過世 6.9 紮身 zap shin 強壯 6.10 紮磳 zap zen 結實硬朗 6.11 厫 ( 痶 ) kioi( tiam) 疲倦 6.12 肚笥 ( 屎 ) 枵 ( 肚飢 ) du shi iau ( du gi ) 餓 6.13 頭暈腦疺 teuˇhinˇ no bien 頭又暈又痛 6.14 頭暈目暗 teuˇhinˇ muk am 頭暈眼花 6.15 頭林疾 teuˇnaˇcit 頭痛 6.16 胃疾 vuicit 胃痛 6.17 牙齒疾 ngaˇ chi cit 牙痛 6.18 流鼻水 liuˇpi shui 流鼻水 6.19 寒著 ( 感冒 ) honˇ do( gam mo) 感冒 6.20 風邪 ( 風寒 ) fung siaˇ(fung honˇ) 風寒 6.21 發燒 fat sheu 發燒 人若有病疾 身體斯會衰弱 人到喙渴斯會想食水 一般若係破病之時 脾氣會較毋好 人百年了後 四大皆空 佢做了一日事 試著人又痶 肚笥又 枵 6. 𠗟打電腦打忒久 試著頭暈目暗已艱 健康 6.5 喙 嘴 燥 喙渴 7. 𠗟想著事做毋得好斯頭林疾 8. 佢一寒啊著斯流鼻水 9. 毋好忒暗睡 精神正會足 10. 其身體當衰弱 毋係已砸身 動啊著 斯寒著 11. 人係肚笥枵 會感覺一身無力 12. 目係無睡足 日頭一曬啊去頭暈腦疺 苦 15

16 6 健康 6.22 心臟病 sim congpiang 心臟病 6.23 肝病 gon piang 肝病 6.24 傷病 ( 肺病 ) shong piang(hipiang) 結核病 6.25 痛風 tungfung 痛風 6.26 愛滋病 oizii piang 愛滋病 6.27 發冷 but lang (ma la li ia) 瘧疾 6.28 霍亂 ko le la( vok lon) 霍亂 6.29 洗腰 se rheuˊ 洗腎 6.30 高血壓 go hiet ap 高血壓 6.31 糖尿病 tongˇngiaupiang 糖尿病 6.32 生癌 sang ngamˇ 癌症 6.33 近視 kiunshi 近視 6.34 老花眼 lo fa ngien 老花眼 6.35 噼腦筋 中風 biak no gin (zhungfung ) 中風 6.36 小兒痲痺 siau rhiˇmaˇbi 小兒麻痺 6.37 倒陽 do rhongˇ 陽痿 6.38 癢 rhong 癢 6.39 照電光 ( 照光鏡 ) zheutiengong (zheugong giang) 照X光 6.40 屙痢肚 屙瀉巴 o li du(o sia baˇ) 拉肚子 6.41 出痲 chut maˇ 出痲疹 6.42 熱痱 ngiet bui 痱子 例句 13. 現下醫學發達大家注重衛生 故所已 少聽到發冷个人 14. 佢譴其賴譴到噼腦筋 15. 越起譴 圓身項个熱斯越癢 上夜食著毋蔞个東西 下夜瀉巴屙到 喊毋敢 17. 出痳毋好出去吹著風

17 gitgitzhun 發抖 6.44 結舌 ( 大舌 ) giet shet(taishet) 口吃 6.45 發痧 逼熱 but sa ( bed ngied) 中暑 6.46 打脈 da mak 把脈 6.47 熱著 ngiet do 中暑 6.48 出山 chut san 出殯 6.49 出世 chut she 出生 6.50 做風水 做地 zofung shui(zoti) 做墳墓 6.51 完墳 vanˇpunˇ 墳墓落成 ; 完墳 6.52 掛紙 gua zhi 掃墓 6.53 棺材 ( 老樹 ) guan ciauˇ( lo shu) 棺材 6.54 棺材枋 guan ciauˇbiong 棺材板 6.55 做齋 zozai 做喪事法事 18. 見講著鬼 佢斯驚到劇劇𡉏 19. 結舌又毋自重 見擺開會斯好講話 20. 佢人面當闊 其爸過身出山个時節 當排場 健康 6.43 劇劇𡉏 21. 在大猛日頭下做事 已會逼熱著人 22. 做風水了後 頭次个祭拜就安到 完 墳 23. 有人 掛紙 也有人 磧紙 17

18 7 計數 指示 7.1 斤 gin 台斤 7.2 兩 liong 台兩 7.3 錢 cienˇ 十分之一台兩 7.4 分 fun 百分之一台兩 7.5 公斤 gung gin 公斤 7.6 公兩 gung liong 公兩 7.7 丈 chong 十台尺 7.8 尺 chak 台尺 7.9 寸 cun 十分之一台尺 7.10 公釐 gung liˇ 公釐 7.11 公分 gung fun 公分 7.12 公寸 gung cun 公寸 7.13 公尺 gung chak 公尺 7.14 公里 gung li 公里 7.15 坪 piangˇ 坪 面積計算單位 7.16 分 fun 分 面積計算單位 7.17 甲 gap 甲 面積計算單位 7.18 公頃 gung kien 7.19 平方公尺 公頃 pinˇfong gung chak 平方公尺 7.20 石 shak 石 7.21 斗 deu 斗 例句 1. 斤 兩 錢 分係台斤秤重个單位 2. 丈 尺 寸係民間長度个單位名稱 3. 坪 分 甲係一般民間丈量土地个單 位名稱 4. 石 斗 升 合係老底民間容積个單 位名稱 5. 公里 公尺 公分係公定个長度單位 一台斤等於八公兩 7. 簡單講 一尺等於三十公分 8. 一坪等於六尺四方 9. 一甲當比一公頃少一屑忒等 10. 一石米無已多 堵好有七十公斤

19 shin 升 7.23 合 gap 合 7.24 零 (o) lenˇ (kung) o 7.25 一 (1) rhit 一 7.26 二 (2) ngi 二 7.27 三 (3) sam 三 7.28 四 (4) si 四 7.29 五 (5) ng 五 7.30 六 (6) liuk 六 7.31 七 (7) cit 七 7.32 八 (8) bat 八 7.33 九 (9) giu 九 7.34 十 (10) ship 十 7.35 兩 liong 兩 數詞 7.36 百 bak 百 7.37 千 cien 千 7.38 萬 van 萬 7.39 億 rhi 億 7.40 兆 sheu 兆 rhid bak kung rhit 11. 富從升合起 貧由不算來 12. 這轉車錢總共使撇三千空五十六個銀 計數 指示 7.22 升 壹佰零壹 ( 數詞 ) 13. 一萬個一萬斯係一億 14. 一萬億斯係一兆 19

20 7 計數 指示 rhit vankungngiship rhit 7.43 加 ga 加 7.44 減 gam 減 7.45 乘 shin 乘 7.46 除 chuˇ 除 7.47 倍 pui (poi) 倍 7.48 全部 cionˇpu 全部 7.49 部分 pufun 部分 7.50 小部分 siau pufun 小部分 7.51 大部分 taipufun 大部分 7.52 一半 rhit ban 一半 7.53 幾分之幾 gi fun zii gi 幾分之幾 7.54 兩股一 liong gu rhit 二分之一 7.55 三股一 sam gu rhit 三分之一 7.56 四股一 si gu rhit 四分之一 7.57 多 do 多 7.58 少 sheu 7.59 幾多 7.60 多一屑 7.61 少一屑 git do 一萬零二十一 數詞 少 多少 do rhit sut 多一些 sheu rhid sut 少一些 例句 15. 做下大家分分撇去 多一屑 少一屑 莫計較 16. 一半又安到兩股一 你有幾多錢 18. 分𠗟多一屑時間 𠗟會畫著還較好 19.今晡日衫著忒多 強強會熱死咧

21 du du ho 正好 7.63 忒多 tet do 太多 7.64 忒少 tet sheu 太少 7.65 一屑屑 rhit sutsut 一點點 一些 7.66 一大堆 rhit taidoi 一大堆 7.67 一擺 rhit bai 一次 7.68 一垤 rhit de 一塊 7.69 一頭 rhit teuˇ 一棵 7.70 一身 rhit shin 一套 7.71 一蕊 rhit lui 一朵 7.72 這個 lia gai 這個 7.73 該個 gaigai 該個 7.74 哪個 negai 哪一個 7.75 這片 ( 邊 ) lia pien 這邊 7.76 該片 ( 邊 ) gai pien 那邊 7.77 哪片 ( 邊 ) ne pien 哪邊 7.78 兩個 liong gai 兩個 7.79 任何 ( 凊采 ) 一個 rhimhoˇ( cin cai) rhit gai 任何一個 7.80 第幾個 7.81 第一個 7.82 盡尾一個 ti gi gai 第幾個 ti rhit gai 第一個 cin mui rhit gai 20. 你企這片 𠗟企該片 21. 你愛去哪片 隨在你 22. 𠗟一禮拜去一擺阿爹阿奶个屋下 23. 一垤豆腐幾多錢 24. 一頭大菜使得煮兩餐 25. 外阿婆買一身新衫分𠗟 計數 指示 7.62 堵堵好 最後一個 26. 細妹恁靚 親像一蕊花个樣 27. 加一屑忒多 減一屑忒少 已難做到 堵堵好 28. 這個毋係若个東西 該個正係若个 29. 盡尾走个人愛負責關門 21

22 8 時間 8.1 禮拜 ( 星期日 ) li bai(sen kiˇ ngid) 禮拜天 ; 星期日 8.2 拜一 ( 星期一 ) bai rhit(sen kiˇ rhit) 星期一 8.3 拜二 ( 星期二 ) baingi(sen kiˇngi) 星期二 8.4 拜三 ( 星期三 ) baisam (sen kiˇsam ) 星期三 8.5 拜四 ( 星期四 ) baisi(sen kiˇsi) 星期四 8.6 拜五 ( 星期五 ) bai ng(sen kiˇ ng) 星期五 8.7 拜六 ( 星期六 ) bai liuk(sen kiˇ liuk) 星期六 8.8 一月 ( 正月 )( 元月 ) rhit ngiet(zhang ngiet) (rhenˇngiet) 一月 ; 元月 8.9 二月 ngingiet 二月 8.10 三月 sam ngiet 三月 8.11 四月 singiet 四月 8.12 五月 ng ngiet 五月 8.13 六月 liuk ngiet 六月 8.14 七月 cit ngiet 七月 8.15 八月 bat ngiet 八月 8.16 九月 giu ngiet 九月 8.17 十月 shipngiet 十月 8.18 十一月 ship rhit ngiet 8.19 十二月 8.20 閏月 8.21 季 8.22 春 shit ngi ngiet rhun ngiet gui chun 十一月 十二月 閏月 季 春 例句 1. 禮拜日又安到 拜日 禮拜 也係講 星期日 2. 禮拜六又安到 拜六 或者 星期 六 舊曆三年加一個閏月 4. 一月 又安到 正月 或者 元 月 普通講 正月 較多 5. 一年四季 春 夏 秋 冬

23 ha(ngiettien ) 夏 8.24 秋 ciu 秋 8.25 冬 ( 寒天 ) dung (honˇtien ) 冬 8.26 年 ngienˇ 年 8.27 閏年 rhunngienˇ 閏年 8.28 今年 gim ngienˇ 今年 8.29 明年 ( 過撇年 ) miangˇngienˇ(go pet ngienˇ) 明年 8.30 後年 heungienˇ 後年 8.31 大後年 taiheungienˇ 大後年 8.32 前年 cienˇngienˇ 前年 8.33 大前年 taicienˇngienˇ 大前年 8.34 時鐘 shiˇzhung 時鐘 8.35 時錶 shiˇ biau 手錶 8.36 鬧鐘 nonzhung (nauzhung ) 鬧鐘 8.37 點鐘 diam zhung 點鐘 8.38 分 fun 分 8.39 秒 miau 秒 8.40 朝晨 ( 唇 ) zheu shunˇ 上午 中午 8.41 當晝 8.42 上晝 8.43 下晝 8.44 臨暗 ( 臨暗邊 ) dong zhiu shong zhiu 時間 8.23 夏 ( 熱天 ) 上午 ha (ha ) zhiu 下午 limˇam (limˇam bien ) 6. 今年个前一年係舊年 過撇年斯係明 年 7. 無時錶好看 毋知幾多點幾多分 8. 朝晨頭愛早𠖳 暗晡頭愛早睡 身體 正會康健 9. 冬下頭日短短 四點過後斯像臨暗咧 傍晚 10. 夏天一般都安到熱天 11. 冬天一般都安到寒天 12. 明年又安到 過撇年 過了年 13. 當晝時 路上(項)个人較少 14. 你下晝愛去哪 15. 臨暗大家都轉夜了 23

24 8 時間 8.45 半夜 banrha 半夜 8.46 三光半夜 sam gong banrha 三更半夜 8.47 天普普光 tien pu pu gong 黎明 8.48 打早 da zo 清早 ; 天剛亮 8.49 一夜到天光 ( 透夜 ) rhit rhadotien gong (teurha) 通霄 ; 透夜 8.50 日期 ngit kiˇ 日期 8.51 期間 kiˇgien 期間 8.52 今晡日 gim bi ngit 今天 8.53 天光日 tien gong ngit 明天 8.54 昨晡日 caˇbi ngit 昨天 8.55 前日 cienˇ ngit 前天 8.56 大前日 taicienˇ ngit 大前天 8.57 後日 heu ngit 後天 8.58 大後日 taiheu ngit 大後日 8.59 個半月 gaiban ngiet 一個半月 8.60 歸工人 gui gung nginˇ 整天 ; 一日工時 8.61 歸日 gui ngit 整天 8.62 日時頭 ngit shiˇteuˇ 白天 8.63 暗晡頭 am bu teuˇ 晚上 8.64 半夜 ban rha 半夜 8.65 時節 shiˇ ziet 時候 8.66 頭擺 ( 本成 ) teuˇ bai( bun shangˇ) 從前 例句 佢看電視看到三光半夜 17. 佢逐日打早斯去泅水 18. 天光日學校愛開運動會 19. 前日 大前日做下落大雨 20. 後日 大後日𠗟愛去頭嵙山 24. 今晡日个暗晡頭安到 暗夜 無斯 暗晡夜 25. 昨暗晡食釅茶反躁 一夜無睡到天光 26. 冬節前後个日 六點天正普普光 27. 無搭無碓 宕撇𠗟歸工人 21. 佢去大陸個半月斯會轉來 22. 佢歸日都在該讀書 23. 天光日个朝晨安到天光朝晨 28. 日時頭較煞猛兜仔 暗晡頭愛燎正來 燎

25 kiulet(nungˇlet) 陰曆 8.68 新曆 ( 國曆 ) sin let( guat let) 陽曆 8.69 舊年 kiungienˇ 去年 8.70 十零年 ( 十外年 ) shiplenˇngienˇ(shipnguaingienˇ) 十幾年 8.71 幾下個月 gi hagaingiet 幾個月 8.72 麼个時節 mak gai shiˇ ziet 什麼時候 8.73 逐日 dak ngit 每天 8.74 打早 da zo 清早 8.75 七早八早 cit zo bat zo 大清早 8.76 半晝半暗 banzhiubanam 不早不晚 8.77 日曆 日誌 ngid lak ngit zhi 日曆 8.78 月曆 ngietlak 月曆 29. 本成人較省儉 這下个人較敗家 30. 你麼个時間會較有閒 時間 8.67 舊曆 ( 農曆 ) 31. 佢逐日打早斯去車頭坐頭舫車上班 32. 點心大體都係在半晝半暗个時節食較 多 25

26 9 金錢 9.1 新台幣 sin toiˇbi 新台幣 9.2 美金 mi gim (mui gim ) 美金 9.3 人民幣 nginˇminˇbi 人民幣 9.4 角 gok 角 9.5 銀 ngiunˇ 元 9.6 一屑錢 rhit sutcienˇ 一點點錢 9.7 紙票 zhi piau 鈔票 9.8 銀角 ngiunˇ gok 硬幣 9.9 信用卡 sinrhung ka 信用卡 9.10 金融卡 gim rhungˇ ka 金融卡 9.11 找錢 zau cienˇ 找錢 9.12 領錢 liang cienˇ 領錢 9.13 算錢 soncienˇ 算錢 9.14 換錢 vancienˇ 換錢 giam cienˇ 付錢給人 ; 向人 領錢 9.15 撿錢 9.16 賒數 9.17 大票換細票 9.18 細票換大票 cha sii 賒帳 大鈔換小鈔 小鈔換大鈔 tai piau van se piau se piau van tai piau 9.19 紙票換銀角 zhi piau van ngiunˇ gok 鈔票與硬幣互換 9.20 借錢 ziacienˇ 借錢 例句 1. 𠗟連一角銀都無 你衫袋肚有幾多个銀 佢圓身項無半點錢 佢有兩張一千個銀个銀票 你有五箍个銀角無 你這個月領錢吂 你算錢有算著無 銀角好用 打電話 坐捷運斯會用著 這項頭路 賒數大 利純少 歪做

27 vanˇcienˇ 還錢 9.22 利子 ( 利錢 ) li zii(licienˇ) 利息 9.23 使錢 ( 開錢 ) sii cienˇ (koi cienˇ) 用錢 9.24 提款機 tiˇ kuan gi 提款機 9.25 浮錢 ( 現金 ) poˇcienˇ (hiengim ) 現金 9.26 支票 zhi piau 支票 9.27 收據 shiu ki 收據 9.28 借據 zia ki 借據 9.29 發票 fat piau 發票 9.30 本票 bun piau 本票 9.31 匯票 fuipiau 匯票 9.32 便宜 pienˇngiˇ 便宜 9.33 貴 gui 貴 9.34 買 mai 買 9.35 賣 mai 賣 9.36 成本 shinˇ bun 成本 9.37 利純 lishunˇ 利潤 10. 東西買好 你有撿錢分人無 11. 𠗟無帶著錢 使得賒數無 12. 有借斯有還 再借斯不難 13. 該個細阿妹使錢像使水个樣 金錢 9.21 還錢 14. 便宜無好貨 好貨無便宜 15. 買賣算分 相請無論 16. 你賣這水果个利純好無 17. 這種生理盡好賺 便宜買來貴賣出 27

28 10 食 10.1 米 mi 米 10.2 蓬萊米 fungˇloiˇ mi pungˇloiˇmi 蓬萊米 10.3 秥米 zham mi 在來米 10.4 糯米 no mi 糯米 10.5 菜包 coibau 菜包 10.6 甜粄 tiamˇ ban 年糕 10.7 發粄 fat ban botban 發糕 10.8 菜頭粄 coiteuˇ ban 蘿蔔糕 10.9 粄條 ban tiauˇ 粄條 紅粄 紅龜板 fungˇ ban (fungˇgu ban) 紅龜糕 新丁粄 sin den ban 新丁粄 粢粑 ciˇba 糍粑 艾粄 ngie ban 艾草糕 發包 fat bauˊ 小發糕 米篩目 mi ci muk 米篩目 米粽 mi zung 米粽 粄粽 ban zung 粄粽 gi zung 鹼粽 惜圓 siak rhenˇ 湯圓 鹹粄 hamˇ ban 鹹年糕 湯粢 粽 tong ciˇ 甜湯糍粑 大麵 tai mien 麵條 蝲 粄 laˇ kiaˇ ban 芋頭籤糕 例句 1. 一樣米畜百樣人 2. 東勢人个粄條係用薯粉做 毋係用糯 米 3. 仰詢米煮出仰詢个飯 秥米較糝 蓬 來米較軟 糯米斯軟合黏 清明打艾粄 普通時有炊樹薯包來食 5. 蝲 粄係用芋挫簽做一個一個 炊好放 蝦蜱蔥花

29 sam gok rhenˇ 三角圓 樹薯包 shushuˇ bau 樹薯包 麵線 miensien 細麵條 米粉 mi fun 米粉 糜 moiˇ 稀飯 飯湯 pontong 米湯 豬油 zhu rhiuˇ 豬油 煮飯 zhu pon 煮飯 焙蕃薯 poifan shuˇ 烤甘薯 煠菜 sapcoi 燙菜 炙茶 / 烳茶 zhak caˇ/pu caˇ 煮茶 暖汁 non zhip 熱豬食 翕菜 hip coi 悶菜 焙燥 poizau 烘乾 啉酒 lim ziu 飲酒 食飯 shitpon 吃飯 爌肉 kong ngiuk 焢肉 茶油 caˇrhiuˇ 茶油 火油 fo rhiuˇ 四炆四炒 燜飯 si vunˇsi cau mun pon 食酒 shit ziu 澎湃 pong pai 淡乾 tam gon 9. 茶油攪麵線一等好食 10. 火油又安到地豆油 11. 客家菜个四炆四炒盡有名 12. 豬腳麵線表示長壽康健 花生油 四炆四炒 燜飯 喝酒 喝喜酒 豐盛 芥菜乾 6. 請人客真輒煮三角圓做點心 7. 食撇冬節惜圓斯加一歲咧 8. 鹹菜 係用大菜滷个 淡乾 係 用大菜曬个 食 三角圓 13. 食糜傍豆腐乳當好食 14. 豬油渣熻豆油傍飯 當好食 15. 煠青菜揾豆油 食了使得減肥 16. 𠗟盡好請 有爌肉好傍斯使得 17. 四炆四炒係客家菜个席(桌)面 18. 著恁派頭 愛去哪食酒係無 19. 愛請人斯愛較澎湃兜 毋好恁澀 29

30 10 食 菜 coi 菜 鹹菜 hamˇcoi 鹹菜 ; 酸菜 puk coi 醃熟半乾之芥 菜 一般塞存於 瓶中 ; 福菜 hamˇcoigon 梅干菜 覆菜 鹹菜乾 大菜 tai coi 芥菜 高麗菜 玻璃菜 go leˇcoi (po leˇcoi ) 高麗菜 芹菜 kiunˇcoi 芹菜 菜頭 coiteuˇ 蘿蔔 甕菜 蕹菜 vungcoi 空心菜 香櫞瓜 hiong rhenˇgua 西洋瓜 木瓜 muk gua 木瓜 黃瓜 vongˇgua 南瓜 苦瓜 ku gua 苦瓜 吊菜 diaucoi 茄子 紅菜 fungˇcoi 紅鳳菜 白菜 pakcoi 白菜 青菜 ciang coi 青菜 地豆 titeu 花生 荷蘭豆 hoˇlamˇ(lanˇ)teu 碗豆 白雪豆 pak siet teu 鵲豆 長夾豆 chongˇ giap teu 豇豆 例句 20. 鹹菜乾剁肉丸放蒜頭炊豆油當合味 21. 鹹菜煮豬肉當合大眾口味 22. 覆菜 吉利个講法安到福菜 23. 高山種个高麗菜 較脆又較甜 24. 芹菜已輒同豆腐皮共下炒 25. 蕹菜愛現摘現炒 正會炒來又青又脆 26. 吊菜也有人講 茄 熻七層塔 又香 又合味 27. 聽老人講紅菜煮豬肝補血 毋使麼个菜 有一盤地豆 一罐米酒 斯已澎湃咧 29. 公館出產个覆菜盡有名 30. 四縣人講 蘿蔔 海陸同大埔人講 係 菜頭 31. 甕菜 國語到 空心菜 32. 國語講 南瓜 四縣講 番瓜 大埔講 黃瓜 33. 用肥湯炆大菜晒个淡乾當好食

31 fan shuˇ 蕃薯 竹筍 zhuk sun 竹筍 綠竹筍 liuk zhuk sun 綠竹筍 麻竹筍 maˇ zhuk sun 麻竹筍 筍乾 sun gon 筍乾 結頭菜 giet teuˇcoi 大頭菜 菜瓜 coigua 絲瓜 冬瓜 dung gua 冬瓜 豆腐 teufu 豆腐 豆腐乳 teufurhi 豆腐乳 蔥 cungˊ 蔥 蒜 son 蒜 韭 韭菜 giu (giu coi) 韭菜 辣椒 latziau 辣椒 七賢 ( 層 ) 塔 cit hienˇ(cenˇ) tap 七層塔 ; 香菜名 香蘇 hiong su 紫蘇 薑倈 ( 母 ) giong maˇ 生薑 潑波子 patpo zii 甘蜜 竻瓜 細竻瓜 破布子 gam met (to ma do) net gua se net gua 34. 煮吊菜愛放七層塔正較香 35. 潑波子拿來炊魚 味道當好 36. 煮麵抑係煮惜圓 用蔥來 香 37. 吊瓜仔煮清湯 已有味緒 38. 結頭菜毋係菜頭 係大頭菜 39. 做豆腐愛用黃豆來做 食 蕃薯 蕃茄 大黃瓜 小黃瓜 40. 綠竹筍 麻竹筍係較常食个竹筍 41. 客家婦人家種韭菜 想愛遽遽有好食 斯安到快菜 42. 竹筍晒燥斯係筍乾 若有發過斯變酸 筍 43. 人長在講辣椒細細辣過薑 31

32 10 食 果子 go zii 水果 朳 ( 拔 ) 仔 bat 番石榴 牛眼 ngiuˇ ngien 龍眼 李 li 李子 桃 toˇ 桃子 柿 cii (kiˊ) 柿子 楊桃 rhongˇtoˇ 楊桃 西瓜 si gua 西瓜 柑 gamˊ 橘子 黃梨 王梨 vongˇliˇ 鳳梨 水梨 shui liˇ 水梨 芎蕉 giung ziau 香蕉 葡萄 puˇtoˇ 葡萄 香瓜 hiong gua 香瓜 蓮霧 lienvu 蓮霧 果汁 go zhip 果汁 蘋果 lin go 蘋果 檸檬 le mong 檸檬 桔 git 金桔 檨 ˊ 油甘 時計果 / 時鐘墜 son 芒果 rhiuˇgam 餘甘子 to ke so/shiˇzhung chui 百香果 例句 牛眼係常見个果子 國語講 龍眼 使得晒做牛眼乾 45. 吂好食个果子 使毋得摘來食 正毋 50. 桃同李係春天出个水果 51. 四縣講个 番 大埔人講 52. 山頂个膨尾鼠當好食時鐘墬 會打喪 46. 朳熟咧 會轉黃色 過熟就會落 47. 芎蕉同芭蕉已相像 48. 這時節个 毋會酸 49. 時鐘墬拿來做枝仔冰 當好食 53. 黃梨炒下水也係一項好食个菜 54. 樹頂正摘个水柿浸水脫澀了斯變又甜 又脆 55. 新社白毛台个葡萄品質台灣第一

33 ngiuk 肉類 雞肉 gie ngiuk 雞肉 雞卵 gie lon 雞蛋 鴨肉 ap ngiuk 鴨肉 鴨卵 ap lon 鴨蛋 鵝肉 ngoˇ ngiuk 鵝肉 魚肉 ngˇ ngiuk 魚肉 豬肉 zhu ngiuk 豬肉 豬舌倈 豬利頭 zhu shetmaˇ(zhu liteuˇ) 豬舌頭 排骨 paiˇ gut 排骨 豬腸 zhu chongˇ 豬腸 豬肚 zhu du 豬肚 豬腳 zhu giok 豬腳 三層 三層肉 sam cenˇ (sam cenˇ ngiuk) 五花肉 羊肉 rhongˇ ngiuk 羊肉 牛肉 ngiuˇ ngiuk 牛肉 冷滾水 len gun shui 冷開水 茶米 caˇ mi 茶葉 湯 tong 湯 酒 ziu 酒 米酒 mi ziu 米酒 雞酒 gie ziu 食 肉 雞酒 56. 市場肚有賣豬肉 牛肉同雞肉 57. 去豬砧割豬肉有人講買 豬舌倈 62. 覆菜豬肚湯係有名个客家美食 63. 煮雞酒用麻油來火辟薑倈炒雞肉摻米酒 也有人講買 豬利頭 58. 豬腳有分 前腳 後腳 59. 滾水冷撇就安到 冷滾水 60. 做好个茶正安到茶米 61. 客話个鴨卵又安做鴨春 煮 64. 魚肉同羊肉共下煮斯係 鮮 字 65. 三層肉同鹹菜煮湯 味緒真好 66. 豬腸炒薑絲係客家名菜 67. 萬巒豬腳 全國有名 33

34 10 食 糕 goˊ 糕 餅 biang 餅 麵包 mienbau (pang) 麵包 沙拉 sa la 沙拉 雞卵糕 gie lon go 蛋糕 牛奶 ngiuˇnen 牛奶 漢堡 hon bo 漢堡 冰淇淋 ai sii gu lim(ben kiˇlinˇ) 冰淇淋 三明治 sam minˇzhi 三明治 咖啡 ga bi 咖啡 可樂 ko la 可樂 哈姆 ha mu 火腿 披薩 pi sa 披薩 巧克力 ciauˇko li 巧克力 米冇 mi pang 爆米花 奶油 ba da(nenrhiuˇ) 奶油 魚生 ngˇsang (sa shi mi) 生魚片 米醬 mi ziong 味噌 豆奶 teu nen 豆漿 饅頭 ˊ man toˇ 饅頭 油條 rhiuˇtiauˇ 油條 水餃 shui giau 水餃 例句 68. 沙拉係西洋傳過來个食物 69. 魚生 已好食 揾薑嫲汁也已合味 70. 饅頭 油條 水餃還有蔥油餅 做下 係麵粉做个 71. 披薩係義大利人个食物 72. 當多細人好食米冇 73. 人講 戇戇戇 豬肉炒米醬 日本人盡好食魚生 魚生 也有人 講 沙西米 75. 牛奶个營養非常豐富 76. 買一個雞卵糕同阿姆做生日 77. 咖啡有咖啡因 毋好食忒多 78. 想愛身體康健 少食可樂 冰淇淋 多食滾水同豆奶

35 cung rhiuˇ biang 蔥油餅 食朝 shitzheu 吃早飯 食晝 shitzhiu 吃中飯 食夜 shitrha 吃晚飯 點心 diam sim 點心 宵夜 siau rha 宵夜 野餐 rha con 野餐 灶下 zoha 廚房 餐廳 con ten 餐廳 飯店 pondiam 飯店 日本料理 ngit bun liauli 日本料理 自助餐 ciicucon 自助餐 菜刀 coido 菜刀 碗 van 碗 碗公 van gung 大碗 盤 panˇ 盤子 筷 kuai 筷子 飯盆頭 ponpunˇteuˇ 裝飯的盆子 飯匙 湯匙 杓 冰箱 pon shiˇ 飯匙 tong shiˇ shok 湯匙 ben siong 食 蔥油餅 杓子 79. 食夜吂 國語係講 吃晚飯了沒 80. 愛有食朝 讀書 做事正會有元氣 81. 阿婆無食點心 宵夜个習慣 82. 灶下 斯係屋家煮飯料理个位所 83. 筷 海陸人習慣安到 箸 冰箱 84. 多人食飯 飯盒頭斯會分人貶轉來 85. 有上班个日 有自助餐好食 也已利 便 86. 用飯匙添飯 用湯匙舀湯 87. 頭擺用匏做杓來舀東西用 安到杓倈 88. 碗公比碗大 盤比碗淺 35

36 10 食 微波爐 vuiˇbo luˇ 微波爐 烤箱 kau siong 烤箱 燒壺 ( 暖罐 ) sheuˊfuˇ(non guan) 熱水壺 鑊頭 vokteuˇ 鍋子 電鑊 tienvok 電鍋 豆油 teurhiuˇ 醬油 鹽 rhamˇ 鹽巴 麻油 maˇrhiuˇ 麻油 酸醋 son cii 醋 胡椒粉 fuˇziau fun 胡椒粉 做田 ( 耕田 ) zotienˇ(gang tienˇ) 耕地 蒔田 shitienˇ 插秧 米汁水 mi zhip shui 洗米水 笠倈 lip maˇ 斗笠 掖秧 ( 掖榖種 ) rherhong (rhe gu zhung) 播種 割禾 got voˇ 割稻 稈棚 gon pangˇ 稻草堆 挲草 so co 除草 落肥 lok puiˇ 斛桶 碌碡 施肥 fuk tung luk chuk 打穀機 打泥機 例句 89. 燒壺 又安到 暖罐 90. 鑊頭 又安到 鑊倈 91. 國語个 醬油 客話就安到 豆油 92. 交春過後 斯漸漸開始有人做田掖秧 93. 這下人蒔田大體用蒔田機較多 94. 農家人洗米个米枝水 使得餵豬 毋 會打喪 笠倈使得抵日頭 使得抵雨 96. 頭擺人做田愛用耙來犂 碌碡來打 97. 鑊頭使得煮菜 也使得煮飯 98. 用電鑊煮飯 又球又好食 99. 往語講 清明前好蒔田 清明後好種 豆 100. 酸醋係一種調味料 也係健康食品

37 11 衣 11.1 著 zhok 穿 11.2 戴 dai 戴 11.3 衫 sam 上衣 11.4 褲 ku 褲子 11.5 底褲 ( 水褲截 ) de ku( shui ku ziet) 內褲 11.6 汗衫 hon sam 汗衫 ; 男內衣 11.7 乳裌 nen gap 乳罩 11.8 底衫 de sam 內衣 11.9 肚褡 du dap 肚兜 打鐵褲 da tiet ku 牛仔褲 襖婆 o poˇ 棉襖 梦線衫 pongsiensam 毛線衣 襯衫 chin sam (siatziiˇ) 襯衫 裙 kiunˇ 裙 衛生衣 vi sen rhi 衛生衣 長褲 chongˇku 長褲 夾克 zha ke 領帶 皮帶 布 夾克 si zong (se bi lo) 西裝 ne gu dai 領帶 piˇdai 皮帶 bu 寒天時 著加一領衛生衣 加當燒暖 襖婆愛在寒天正著得著 頭擺男人著个底褲安到水褲截 牛仔褲又安到打鐵褲這下个後生人盡 時行著 5. 著西裝愛打領帶正較正式 6. 細妹人參加婚禮 愛著裙正較合禮數 7. 肚褡斯係國語講个 肚兜 衣 西裝 布 8. 這下个梦線衫 大體係用機器打个 9. 夾克係當多人好著个外衫 10. 這下个皮帶 斯係頭擺人用布做个褲 帶 11. 寒天時著加領梦線衫 也係加領襖會 燒暖加真多 12. 去寒帶地定著愛著衛生衣正當得鳥 37

38 11 衣 花布 fa bu 花布 竹篙 zhuk go 竹竿 索 sok 繩子 衫褲 sam ku 衣服 衫袖 sam ciu 袖子 戴耳鉤 dai ngi geu 戴耳環 戴脖鍊 daipatlien 戴項鍊 手鈪 shiu ak 手鐲 針線 zhim sien 針線 鞋 heˇ 鞋子 靴 hioˊ 長筒皮鞋 襪 mat 襪子 皮鞋 piˇheˇ 皮鞋 布鞋 buheˇ 布鞋 球鞋 kiuˇheˇ 球鞋 涼鞋 liongˇheˇ 涼鞋 拖鞋 to heˇ 拖鞋 高𤆥鞋 go zang heˇ 蓑衣 雨衫 ( 水衣 ) 雨鞋 ( 水靴 ) 短笐靴 so rhi 高跟鞋 蓑衣 ˊ rhi sam ( shui rhi ) ˊ rhi heˇ ( shui hio ) don gongˇhio 雨衣 雨鞋 短筒靴 例句 13. 做衫褲愛用著針線 14. 佢戴耳鉤又戴拔鍊 還派頭喔 15. 𠗟去食酒著皮鞋 在屋下斯著拖鞋 16. 去河壩覓蜆 衫袖愛攝高高 17. 晒衫褲 用竹篙較方便 有一句話講 別儕大腳髀挼索 毋知 疾 19. 簑衣斯係頭擺人个水衣 也安到雨衫 20. 衫褲無一定愛靚 毋過定著愛淨利 21. 身材好个人著高𤆥鞋正會好看

39 11.43 袋 toi 袋子 皮包 piˇbau 皮包 手提包 han dobak gu( shiu tiˇbau ) 手提包 菜籃 coilamˇ 菜籃 背包 baˇbau 背包 帽 mo 帽子 手落 鞡 shiu lap 手套 手禁 shiu zhim 戒指 遮 zhaˊ 傘 番油 fan rhiuˇ 煤油 手電筒 shiu tientungˇ 手電筒 番火 fan fo 火柴 衣 22. 有戴笠倈 斯毋好又擎 遮 23. 𠗟逐朝晨斯戴緊帽 揹緊背包去蹶山 24. 往語講个爛菜籃 斯係壞底 25. 裝東西盡量用環保袋 少用塑膠袋 26. 聽講名牌个手提包 一隻斯萬外銀 27. 做粗事該下 愛戴手落 正較毋會傷 著 28. 真多人好戴手禁 29. 出門擎枝遮使得抵日頭 也使得抵雨 水 30. 頭擺人點燈盞火愛用著 番油 番 油斯係煤油 31. 頭擺人用 番火 這下人用 打火 機 32. 風颱天愛先準備手電筒 39

40 12 住 12.1 城市 shangˇshi 城市 12.2 田庄 tienˇzong 鄉下 12.3 販屋 fan vuk 公寓 12.4 屋家 ( 下 ) vuk ka 家裏 12.5 別莊 petzong 別墅 12.6 區 ki 區 12.7 街 gie 街 12.8 路 lu 路 12.9 巷 hong 巷 弄 nung 弄 鄰 linˇ 鄰 號 ho 號 樓 leuˇ 樓 廳下 ten ha 客廳 瓦斯 nga sii 瓦斯 瓦斯爐 nga sii luˇ 瓦斯爐 熱水器 ngiet shui ki 食飯間 浴堂 ( 洗身間 ) 便所 ( 屎缸下 ) shit pon gien 熱水器 餐廳 浴室 廁所 rhok tongˇ( se shin gien ) pien so( shi gong ha ) 例句 𠗟在庄下蹛 街路肚起當多販仔屋 吾屋家無買轎車 佢在石崗起間別莊 其个廳下有台大電視 這下人个屋家全係用電鑊煮飯 其屋家有三間間房 有兜人个屋家 在廳下做食飯間 9. 吾屋家个門牌係麼个路 幾多巷 幾 多號 10. 吾屋家在仁愛區 大明街50號个6樓 11. 𠗟蹛在庄下 毋過 也有瓦斯好用 12. 台北个城市肚 起當多販屋 13. 吾屋家用瓦斯爐煮菜 14. 𠗟退休過後 在食水嵙起一間別莊

41 gien fongˇ 房間 禾埕 voˇchangˇ 院子 花園 fa rhenˇ 花園 屋簷下 ( 簷唇下 ) vuk rhamˇha (rhamˇshunˇha ) 屋簷下 正身 zhinshin 正廳 橫屋 vangˇ vuk 廂房 書房 shu fongˇ 書房 水道水 shui to shui 自來水 茶箍 caˇgu 肥皂 牙膏 ngaˇgau (go ) 牙膏 牙刷 ngaˇ sot 牙刷 牙簕 ngaˇgok 漱口杯 面盆 mienpunˇ 臉盆 面帕 mienpa 毛巾 鏡 giang 鏡子 馬桶 ma tung 馬桶 衛生紙 vui sen zhi 衛生紙 門 munˇ 門 窗門 天篷 ( 棚 ) cung munˇ tien bongˇ(pangˇ) 15. 現代人起屋無人做戶檻咧 16. 街路蹛个人做下用水道水 真少人用 井水了 17. 洗衫 洗手愛用茶箍正洗得淨 18. 洗牙齒愛用到牙膏 牙刷 牙筩 19. 洗面愛用到面盆 面帕 鏡 20. 熱天時 食飽夜在禾埕項坐燎 已涼 爽 住 間房 窗 天花板 21. 抽水馬桶係現代个衛生設備 22. 屋頂係有釘天篷 加已派頭 23. 老式个伙房屋有正身同橫屋 24. 簷唇下个地泥 分屋簷水涿到一空一 空 25. 書房南片係有窗門 光線會較足 41

42 12 住 壁 biak 牆壁 地板 ti ban 地板 門簾 munˇliamˇ 門簾 戶檻 fuˇkiam 門檻 屋頂 vuk den 屋頂 屋 vuk 房子 段 don 臺階 屋棟 vuk dung 屋脊 煙囪笐 ( 涵 ) rhen cung gongˇ(hamˇ) 煙囪 紅毛泥 ( 水泥 ) fungˇmo neˇ( shui neˇ) 水泥 豬欄 zhu lanˇ 豬圈 牛欄 ngiuˇlanˇ 牛棚 遮風 zha fung 屏風 牆頭 ciongˇteuˇ 圍牆 交椅 gau rhi 太師椅 凳 den 椅子 梦凳 pongden 沙發 衫櫥 / 簞笥 sam chuˇ/tan sii 衣櫥 桌 zok 桌 圓桌 rhenˇ zok 圓凳 rhenˇden 圓桌 圓凳 例句 26. 這段當久無人行 生已多草 27. 吾老屋儎煙弍笐已久無出火煙咧 28. 起屋 探橋愛用著已多紅毛泥 29. 頭擺庄下人家總下種樹也 係竹來作 風圍 屋頂層蓋加一層瓦 防水又防熱 31. 裝衫褲个衫櫥 也有人安到簞笥 32. 頭擺人个交椅 斯像這下人个梦凳 33. 牛欄肚鬥牛倈 意思係專欺負自家人 34. 狗掀門簾 靠該張嘴

43 chongˇden 長凳 矮凳 e den 矮凳 眠床 minˇcongˇ 床鋪 眠帳 minˇzhong 蚊帳 被 被骨 pi pi guk 棉被 枕頭 zhim teuˇ 枕頭 梦床 pongcongˇ(bet do) 彈簧床 鐵窗 tiet cung 鐵窗 鐵門 tiet munˇ 鐵門 鎖頭 so teuˇ 鎖 鎖匙 so shiˇ 鑰匙 信袋 ( 信絡 ) sintoi(sinlok) 信封 洗衫枋 se sam biong 洗衣板 電話 tienfa 電話 電視 tienshi 電視 音響 rhim hiong 音響 收音機 shiu rhim gi /la rhi io 收音機 傳真機 chonˇzhin gi 傳真機 翕像機 hip siong gi 攝影機 ngiap rhang gi 原版 ngienˇ ban 35. 眠床 眠帳係一付一檔个東西 36. 阿哥該台翕像機个性能當好 37. 枕頭墊高兜來想 看哪位做毋著 38. 驚賊走入來 逐家屋斯有加裝鐵門 鐵窗 39. 人講鎖頭鎖君子 無法度鎖小人 40. 現代人个生活 電話係必需品 住 長凳 照相機 攝影機 底片 41. 有傳真機傳文件 加已利便 42. 現下屋家有電視 音響設備个家庭 非常普遍 43. 信袋 洗衫枋漸會變過時个物品 44. 大人坐圓凳 細人坐矮凳 43

44 12 住 錄影帶 liuk rhang dai 錄影帶 錄音帶 liukrhim dai 錄音帶 電腦 tien no 電腦 印表機 rhin biau gi 印表機 筆記型電腦 bit gihinˇtien no 筆記型電腦 冷氣 len ki 冷氣 洗衫機 se sam gi 洗衣機 焙衫機 poisam gi 烘衣機 吹風機 choi fung gi 吹風機 電火 tien fo 電燈 日光燈 ngit gong den 日光燈 電球 電火珠 tienkiuˇ (tienfozhuˊ) 電燈泡 例句 45. 點電火愛用電球無斯愛用日光燈 46. 筆記型電腦使得帶上帶下 已方便 47. 這下人真幸福 有洗衣機替你洗衫 48. 落雨天 衫已難燥 焙衫機斯盡好用 49. 新型个印表機 使得印相片 50. 洗頭林毛 盡好用吹風機吹燥正毋會 寒著 錄音機 錄音帶係二十外年前盡時行 个電器用品 52. 台灣个熱天 冷氣機係盡好賣个電器 53. 電腦會替人做當多事 54. 點日光燈比用電球較省電

45 13 行 hangˇ 走 13.2 坐飛行機 co fui hangˇgi 飛機 13.3 巴士 ba sii 公共汽車 13.4 遊覽車 rhiuˇ lam cha 遊覽車 13.5 火車 fo cha 火車 13.6 火車倈 fo cha maˇ 火車頭 13.7 火車頭 fo cha teuˇ 火車站 13.8 捷運 ciaprhun 捷運 13.9 地下鐵 tiha tiet 地下鐵 計程車 giechangˇcha 計程車 轎車 giau cha 轎車 鐵馬 ( 自行車 ) tied ma (ciihangˇcha ) 鐵馬 ; 自行車 機車 o dobai(gi cha ) 機車 牛車 ngiuˇcha 牛車 騎馬 kiˇma 騎馬 輪船 lunˇshonˇ 輪船 撐船 cangshonˇ 划船 你還有同該個細妹仔行無 吾老弟下晝毋知走哪去 你對這位直直行斯行得到巴士車頭 客話个 火車頭 係國語个 火車站 5. 國語个 火車頭 係客話 火車倈 6. 轎車 機車都係現代人个重要交通工 具 行 13.1 行 7. 有捷運到个所在 交通加當利便 8. 世間人百百樣 有人好騎馬 有人好 撐船 9. 牛車係頭擺農家人載貨个重要工具 10. 計程車也係一種大眾交通工具 11. 騎鐵馬係已好个運動 12. 有錢又有閒个人 使得坐飛行機環遊 世界 45

46 13 行 流籠 liuˇlongˇ 纜車 飛機場 fui gi chongˇ 飛機場 車頭 cha teuˇ 車站 巴士站 ba sii zam 巴士站 碼頭 ma teuˇ 碼頭 到站 dozam 到站 交通警察 gau tung gin cat 交通警察 紅青燈 fungˇciang den 紅綠燈 十字路口 shipsiilu kieu 十字路口 打單 da dan 購票 ; 投票 退票 tuipiau 退票 半票 banpiau 半票 免費 mien fui 免費 優待票 rhiu taipiau 優待票 橋 kiauˇ 橋 河壩 hoˇba 河流 河 hoˇ 河 坑 kangˊ 江 鐵路 gong 山溝 江 tiet lu 鐵路 例句 13. 山頂个礦石做下愛用流籠送落來 14. 阿姆已早斯去車頭坐車 15. 大部分个十字路口都裝有紅青燈 16. 阿爸去車頭打票打好正上車 17. 熱天一到 當多人去河壩搞水 做細人該時 𠗟長在去三叉坑捉魚 19. 這個該窿空當長 20. 當多工人在碼頭疊貨櫃 愛送出港 21. 車單打好拿去退票 愛扣手續費一成 22. 交通警察出勤企歸日 又愛風吹日炙

47 nginˇhangˇto 人行道 天橋 tien kiauˇ 天橋 窿 ( 磅空 ) lungˇ(bongˇkung ) 隧道 頭枋車 teuˇbiong cha 第一班車 尾枋車 mui biong cha 尾班車 車牌 cha paiˇ 站牌 搭車 dap cha 搭便車 坐車 co cha 坐車 23. 這位頭枋車係朝晨七點 尾枋車係下 晝六點 24. 尾枋車若係無赴到 斯毋得轉屋咧 25. 火車過窿該滿 手機聽聲毋著 26. 人行道个兩片種樹 遮蔭又靚款 行 人行道 27. 跋天橋有較費氣 毋過較安全 28. 這支車牌廢撇無用咧 毋過吂有擎走 29. 恩等共路 分𠗟搭車下好無 30. 坐車上高速公路 盡驚塞車 47

48 14 育 教育 生育 養育 14.1 幼稚園 rhiuzhirhenˇ geuzhirhenˇ 幼稚園 14.2 小學 siau hok 小學 14.3 中學 zhung hok 中學 14.4 國中 guat zhung 國中 14.5 高中 go zhung 高中 14.6 高職 go zhit 高職 14.7 師範 sii fam 師範 14.8 專科 zhon ko 專科 14.9 學校 hog gau 學校 技術學院 gi suthokrhen 技術學院 進修部 zinsiu pu 進修部 夜間部 rhagien pu 夜間部 大學 taihok 大學 社區大學 sha ki taihok 社區大學 空中大學 kung zhung taihog 空中大學 科技大學 ko gi taihok 科技大學 研究所 ngienˇgiu so 研究所 學士 hoksii 學士 碩士 博士 助教 shak sii bok sii cu gau 碩士 博士 助教 例句 1. 從幼稚園讀到大學畢業愛花二十年 2. 這滿小學生國語个程度 比頭擺差多 咧 3. 國中个學生堵著叛逆期 毋聽講个已 多 4. 正規師範學校出來个先生 教書已認 份 讀高中若係無考大學 愛就業真難 6. 讀研究所寫論文愛通過考試 無已簡 單 7. 恩等使得利用閒時讀社區大學來進修 8. 聽著講科技大學已多招無罅學生 9. 讀大學成績好 斯有機會牽成做助教 10. 拿著博士學位 尋頭路較有機會

49 gong sii 講師 助理教授 culi gaushiu 助理教授 副教授 fugaushiu 副教授 教授 gaushiu 教授 主任 zhu rhim 主任 教務長 gaumu zhong 教務長 學務長 hokmu zhong 學務長 總務長 zung mu zhong 總務長 院長 rhen zhong 院長 校長 gau zhong 校長 字 sii 字 鉛筆 rhenˇ bit 鉛筆 毛筆 mo bit 毛筆 原子筆 ngienˇ zii bit 原子筆 鋼筆 gong bit 鋼筆 自來水筆 ciiloiˇ shui bit 鋼筆 色筆 set bit 彩色筆 捽布 cutbu 橡皮擦 樹奶 乳 鉛筆盒 社團 shu nen 橡皮筋 rhenˇ bit hap sha tonˇ 11. 原子筆寫个字捽毋撇 12. 逐個細人斯已好搞樹奶 13. 讀大學真認份个人 學校會優先聘做 講師 14. 教授也還係愛進修 正毋會誤人子弟 15. 校長若係以身作則 大家都會服佢 育 講師 鉛筆盒 社團 17. 鉛筆寫个字真耐久 幾下十年還看得 出 18. 自來水筆愛密密入水 無原子筆恁好 用 19. 鉛筆盒个款式當多 20. 閒閒个人愛參加社團 做得加識兜人 16. 對寫个字中 使得看出一個人个性體 49

50 14 育 教育 生育 養育 教室 gau shit 教室 實驗室 shitngiam shit 實驗室 專業教室 zhon ngiapgau shit 專業教室 體育館 ti rhug guan 體育館 運動場 ( 坪 ) rhuntungchongˇ(piangˇ) 運動場 粉枋 烏枋 fun biong (vu biong ) 黑板 粉筆 fun bit 粉筆 粉枋捽 粉捽 fun biong cut( fun cut) 板擦 喇叭 lat ba 擴音器 麥克風 mai gu 麥克風 講桌 gong zok 講桌 講台 gong toiˇ 講台 作業 zok ngiap 作業 簿 puˊ 筆記簿 語言 ngi ngienˇ 語言 文字 vunˇsii 文字 書法 shu fap 書法 藝術 ngisut 藝術 文學 vunˇhok 社會 宗教 文學 sha fui 社會 zung gau 宗教 例句 21. 新起个教室採光好 設備又齊全 22. 起體育館愛輒輒有人利用 正有價值 23. 粉枋用舊會有細窟 寫字已無清楚 24. 烏色个粉枋用黃色粉筆寫字 看盡得 識 25. 一個族群个圖騰 斯係佢使用个語言 26. 寫作業係大自家人頭林疾个事 原住民有話語好講 無文字好記錄 28. 打早去運動場運動个人淰淰 29. 正當个宗教係勸人向善 安定社會个 力量 30. 除了食 衣 住 行之外 人生還追求 藝術

51 vutli 物理 化學 fahok 化學 數學 suhok 數學 科學 ko hok 科學 哲學 zhet hok 哲學 國文 guat vunˇ 國文 英語 rhin ngi 英語 英文 rhin vunˇ 英文 天文 tien vunˇ 天文 地理 tili 地理 歷史 let sii 歷史 音樂 rhim ngok 音樂 美術 mui sut 美術 體育 ti rhuk 體育 自習 ciisip 自習 書 shu 課本 測驗 cet ngiam 測驗 期中考 kiˇzhung kau 期中考 期末考 報告 論文 期末考 報告 kiˇmat kau bo go lun vunˇ 31. 逐個大學生就愛寫報告 論文 32. 研究物理係一門專業个學問 33. 科學發達為人類帶來利便 也帶來災 害 34. 對小學學英文學到大學 會講个人真 少 育 物理 論文 35. 上音樂課盡快樂 唱歌使得解慍悴 36. 書有各各種 𠗟盡好看武俠小說 37. 天文學問愛問天 算毋出个係天文數 字 38. 聽演講真享受 聽了愛寫報告斯死皺 39. 有人講笑講 哲學斯係自圓其說 51

52 14 育 教育 生育 養育 字典 sii dien 字典 頁 rhap 頁 分數 fun su 分數 滿分 man fun 滿分 及格 kip giet 及格 無及格 moˇkip giet 不及格 休學 hiu hok 休學 退學 tuihok 退學 輟學 dot hok 輟學 掌牛班 zhong ngiuˇban 放牛班 資優班 zii rhiuˇban 資優班 成績單 shinˇ zit dan 成績單 獎狀 ziong cong 獎狀 畢業 bit ngiap 畢業 肄業 rhit ngiap 肄業 證書 zhinshu 證書 證照 zhinzheu 證照 班長 ban zhong 同學 ( 讀書伴 ) 朋友 班長 tungˇhok (tuk shu pan ) penˇrhiu 同學 朋友 例句 40. 愛出版一本字典 工程大 費時又長 41. 對學生个考試分數毋好要求忒高 42. 做任何一件事 愛達到滿分真難 43. 學生讀書盡驚考試無及格 44. 阿強身體毋好 暫時休學一年 讀書讀到分人退學 有罅見笑 46. 阿粉屋家嘳 無錢繳學費 正申請輟 學 47. 掌牛班讀書無半撇 毋過 做事已會 48. 交著好朋友 福蔭恩一生人

53 hoksang (hoksen ) 學生 先生 sin sen 老師 ; 醫生 ; 丈夫 看書 konshu 閱讀 寫 sia 寫 問題 muntiˇ 疑問 提問 tiˇmun 提問 對答 ( 回答 ) dui dap(fuiˇ dap) 回答 學習 hoksip 學習 聽講 ten gong 聽說 ; 聽話 故事 gusii 故事 講古 gong gu 講故事 功課 gung ko 功課 背書 ( 背誦 ) poishu (poisiung) 背誦 瞭解 liau gai 瞭解 例 li 例子 題目 tiˇ muk 題目 練習 liensip 練習 解答 gai dap 家庭作業 聯絡簿 準備 解答 ga tinˇ zok ngiap lienˇlok pu zhun pi 49. 教著有緣个學生 畢業久久都還已親 50. 教書先生做下真好說教 51. 好看書个細人 書一看落去斯毋知晝 暗 52. 回答問題愛有要領 三句兩句就交代 清楚 育 學生 家庭作業 聯絡簿 準備 53. 恩等人愛曉得把握學習个時機 54. 這滿个後生人 心肝愐麼个 恩斯真 難瞭解 55. 參考書底肚測驗題做下有解答好對 56. 又乖又聽講个細人 較得人惜 57. 今年客語初級認證个題目無已簡單 53

54 14 育 教育 生育 養育 拼字 pin sii 拼字 運動 rhuntung 運動 結婚 giet fun 結婚 聘金 pin gim 聘金 嫁妝 gazong 嫁妝 行嫁 hangˇga 出嫁 討女甫 夫 娘 ( 討親 ) to bu ngiongˇ ( to cin ) 娶妻 媒人 moiˇnginˇ 媒人 且郎 cia longˇ 陪娶者 證婚人 zhinfun nginˇ 證婚人 主婚人 zhu fun nginˇ 主婚人 新娘公 sin ngiongˇgung 新郎 新娘 sin ngiongˇ 新娘 有身 ( 有身鏓 ) rhiu shin (rhiu shin hong) 懷孕 病子 piang zii 害喜 相屌 做產櫃 siong diau (zo san kui) 性交 供 降 子 giung zii 生小孩 例句 58. 吾姆行嫁个時節無帶麼个嫁妝來 59. 佢願討 娘願去劇劇撙 60. 𠗟結婚之時 吾叔伯阿哥做吾个且郎 61. 𡌅娘人供子係盡危險个一件事 62. 佢已好命 嫁來無幾久斯有身項 早晨時頭當多人去公園做運動 64. 往語長在講 嘳人嫁妹 聘金實得 65. 往語有講 新娘入間 媒人斷牽 66. 討親个且郎 使毋得比新郎較派頭

55 15 樂 運動 興趣 習慣 lamˇkiuˇ 籃球 15.2 排球 paiˇkiuˇ 排球 15.3 足球 ziuk kiuˇ 足球 15.4 野球 ( 棒球 ) rha kiuˇ(bongkiuˇ) 棒球 15.5 網球 miong kiuˇ 網球 15.6 乒乓球 pin pongkiuˇ (pin pong) 乒乓球 15.7 保齡球 bo linˇkiuˇ 保齡球 15.8 球場 kiuˇchongˇ 球場 15.9 走相暳 zeu siong giuk 賽跑 跳高 tiauˇgo 跳高 跳遠 tiauˇ rhen 跳遠 電動 tientung 電動遊戲 漫畫 mang ga(manfa) 漫畫 唱歌 chonggo 唱歌 跳舞 tiau vu 跳舞 揰球 dungkiuˇ 撞球 直排輪 chitpaiˇlunˇ 直排輪 玩具 nguanˇ ki 玩具 田徑 tienˇgang kiuˇsai 泅水 ciuˇ shui 比賽 田徑 球賽 樂 15.1 籃球 球賽 游泳 bi sai 1. 大埔人同四縣人講 走相暳 海陸 人講 走追仔 2. 吾家娘人逐朝晨去泅水 身體正緊來 緊康健 3. 打籃球係一種激烈个運動 4. 田徑選手逐個都曬去烏蹶蹶 比賽 打網球走上走落真痶 大大細細 老老嫩嫩做下好看漫畫 學唱歌个人 毋使樂器 隨時使得唱 這滿已多細妹人參加揰球比賽 成績 也毋輸男人 55

56 15 樂 運動 興趣 習慣 溜冰 liu ben 溜冰 溜冰場 liu ben chongˇ 溜冰場 溜雪 liu siet 滑雪 露營 lurhangˇ 露營 跋山 bak san 爬山 馬拉松 ma la song 馬拉松 奧林匹克 o linpit gu 奧林匹克 拳擊 boksin gu 拳擊 釣魚 diaungˇ 釣魚 旅行 li hangˇ 旅行 出國 chut guat 出國 派對 pa ti 各種晚會 ; 宴會 樂隊 ngokchui 樂隊 搞電動 gau tientung 玩電動遊戲 看電影 kontien rhang 看電影 聽音樂 ten rhim ngok 聽音樂 熱門音樂會 ngietmunˇrhim ngokfui 熱門音樂會 揣令 tonˇliang 猜謎語 粉絲 看電視 連續劇 集郵 fun sii 球迷 ; 歌迷等 kon tien shi lienˇsiuk kiak sip rhiuˇ 看電視 連續劇 集郵 例句 9. 阿爸逐日去小中嵙跋山 10. 阿爸當輒做令仔分𠗟揣 11. 電視轉播个溜冰比賽當好看 12. 大學生一堵著放燎會招伴去露營 13. 放燎日 阿爸會去河壩釣魚 14. 吾个興趣係旅行 因為使得增廣知識 15. 阿哥在樂隊肚負責吹笛 笛也有人講 diˊdaˇ 國際性个馬拉松比賽 台灣逐年都參 加 17. 細人一下搞電動落去 斯麼个都毋知 咧 18. 阿姐已好看連續劇 逐日都霸緊電視

57 tien rhang 電影 打鬥敘 da deusi 合夥吃喝 ; 聚餐 戲劇 hi kiak 戲劇 相聲 siongshang 相聲 表演 biau rhen 表演 節目 ziet muk 節目 話劇 fa kiak 話劇 撮把戲 cot ba hi 雜耍 收冬戲 ( 平安戲 ) shiu dung hi(pinˇon hi) 平安戲 紙牌 zhi paiˇ (men go) 紙牌 假期 ga kiˇ 假期 行棋 hangˇkiˇ 玩象棋 畫圖 fa(vak)tuˇ 畫畫 山歌 san go 山歌 平板 piangˇ ban 平板 山歌子 san go zii 山歌子 老山歌 lo san go 老山歌 採茶戲 打採茶 cai caˇhi ( da cai caˇ) 採茶戲 歌戲 八音 大戲 ˊ gua hi bat rhim 樂 電影 歌仔戲 tai hi 19. 佢兩子爺一有閒斯佇在該行棋 20. 逐禮拜三當晝 吾等約好共下打鬥敘 21. 客家電視个節目 逐個都恁凊采 22. 大陸个撮把戲花樣真多 國際有名 23. 細漢該滿 𠗟盡好打紙牌 24. 假期結束 新个一日又開始咧 25. 客家山歌分做老山歌 山歌子 小調 逐樣做下已邪人聽 八音 大戲 26. 公園肚 逐朝唇都有老人家在該打採 茶 27. 福佬人有歌仔戲 恩等客人有山歌同 三腳採茶戲 28. 今年平安順利好年冬 廟前有做平安 戲還神 57

58 16 顏色 16.1 白 pak 白 16.2 烏 vu 黑 16.3 藍 lamˇ 藍 16.4 青色 ciang set 綠藍兩色 16.5 紅 fungˇ 紅 16.6 黃 vongˇ 黃 16.7 灰 foi 灰 16.8 光 gong 亮 16.9 暗 am 暗 吊菜色 茄色 diaucoi set (kiauˇ set) 紫色 粉紅色 ( 新娘色 ) fun fungˇ set (sin ngiongˇ set) 粉紅色 豬肝色 ( 暗紅色 ) zhu gon set (amfungˇ set) 赭色 例句 1. 黑色客語係講烏色 2. 客語肚毋管係綠色也係藍色總下講係 青色 3. 吊菜色也安到茄色 4. 粉紅色也安到新娘色 5. 豬肝色又安到暗紅色 台灣 四圍 做下係藍色 海水 7. 青芎蕉愛翕黃正好食 若係樹頂黃 斯毋使 8. 綠豆色 衫配灰色 裙 還奀哦 9. 天頂恁多雲 一陣光一陣暗

59 17 假日 節日 慶典 信仰 17.1 過年 gongienˇ 過年 17.2 年三十 ngienˇsam ship 除夕 zhang ngietban (ngienˇsiau ziet)(shong 17.3 正月半 元宵節 上元 元宵節 ngienˇ) tien chon 農曆正月二十日 17.5 伯公生 bak gung sang 土地公生日 17.6 清明 ciang miangˇ 清明節 17.7 五月節 ng ngiet ziet 端午節 17.8 義民節 ngiminˇ ziet 義民節 17.9 七月半 ( 中元 ) cit ngietban(zhung ngienˇ) 中元節 pu tu 普渡 普渡 八月半 bat ngiet ban 重陽 chungˇrhongˇ 十月半 ( 下元 ) 天公生 媽祖生 尾牙 春分 秋分 中秋節 重陽節 ship ngiet ban (ha ngienˇ) tien gung sang ma zu sang 媽祖生日 mui ngaˇ chun fun ciu fun 十月半 天公生日 假日 節日 慶典 信仰 17.4 天穿 尾牙 春分 秋分 冬節 dung ziet 冬至 新年 sin ngienˇ 新年 年三十暗晡 ngienˇsam shipambu (sam shipambu ) 除夕夜 1. 年三十 愛拜阿公婆 2. 元宵節 又安到 正月半 3. 正月二十 係 天穿日 又安到 燎天穿 4. 七月半 又安到 中元 家家屋 門口都有普渡拜好兄弟 5. 十二月十六做 尾牙 頭家會請承 勞食澎湃 年三十暗晡歸家人共下圍爐食團圓飯 二月初二伯公生 愛辦牲儀拜伯公 清明有人掛紙 有人石貴紙 八月半頭擺个人拜月光 這滿个人焙 肉 10. 春分秋分日夜平長 59

60 17 假日 節日 慶典 信仰 年初一 ngienˇcu rhit 大年初一 阿公婆 / 祖公 a gung poˇ ( zu gung ) 祖宗 義民爺 ngiminˇrhaˇ 義民爺 bak gung ( fuk det zhinshinˇ) 土地公 ; 福德正 神 三山國王 sam san guat vongˇ 三山國王 龍神 liungˇshinˇ 龍神 佛祖 fut zu 佛祖 sim gin 般若波羅密多心 經 伯公 ( 福德正神 ) 心經 金剛經 大悲咒 gim gong gin 金剛經 tai bi zhiu 大悲咒 觀音菩薩 ( 觀音娘 ) guan rhim puˇ sat(guan rhim ngiongˇ) 觀音菩薩 觀音佛祖 guan rhim fut zu 觀音菩薩 道教 togau 道教 玉皇大帝 ngiugfongˇtaidi 玉皇大帝 三官大帝 sam guan taidi 三官大帝 神明 shinˇminˇ 神明 閻羅王 rhamˇloˇvongˇ 閻羅王 鬼魂 gui funˇ 鬼魂 關聖帝君 gung shindigiun 關公 耶穌 rha su 耶穌 例句 11. 客人稱呼祖先安到 阿公婆 12. 新社出身个義民爺羅冠英服祀在東勢 个巧聖先師廟肚 13. 舊曆七月二十 客人會祭拜義民爺 14. 伯公係守護土地个神明 也有人講土 地神 15. 客家庄肚 有已多三山國王廟 神桌下服祀个龍神 關係著家族个風 水 17. 神明毋會討食 誠意斯好 18. 恩主公斯係 桃園三結義肚个關公 19. 玉皇大帝係天頂等級盡高个神明 20. 客人講个 三界公 斯係三官大帝

61 gi duk gau 基督教 天主教 tien zhu gau 天主教 聖母瑪麗亞 shinmu ma li a 聖母瑪麗亞 耶穌基督 rha su gi duk 耶穌基督 十字架 shipsiiga 十字架 聖經 shingin 聖經 教宗 gauzung 教宗 回教 fuiˇgau 回教 阿拉 a la 阿拉 清真寺 cin zhin shi 清真寺 可蘭經 ko lanˇgin 可蘭經 牧師 muksii 牧師 尼姑 niˇgu 尼姑 ; 比丘尼 覡公 shanggung 巫師 法師 fap sii 法師 道士 tosii 道士 神父 shinˇfu 神父 和尚 voˇshong 和尚 21. 尼姑也有人講 齋倈 22. 和尚又安到 齋公 23. 天主教有教宗 基督教無 24. 可蘭經係回教徒个聖經 信奉个係真 主阿拉 25. 耶穌基督同聖母瑪莉亞係子哀關係 26. 清真寺係回教徒做禮拜个所在 假日 節日 慶典 信仰 基督教 27. 阿哥在教會結婚 請牧師證婚 28. 頭擺原住民个族肚 覡公个地位真 高 29. 法師係對和尚 道士个尊稱 30. 神父對自家要求嚴條 一生人無結 婚 61

62 18 植物 18.1 花 fa 花 18.2 草 co 草 18.3 禾 voˇ 稻子 18.4 麥 mak 麥子 18.5 樹 shu 樹 18.6 桐花 tungˇfa 桐花 18.7 艾 ngie 艾草 18.8 柚 rhiu 柚子 18.9 牛眼樹 ngiuˇ ngien shu 龍眼樹 松樹 ciungˇshu 松樹 梅 muiˇ 梅子 菊花 kiuk fa 菊花 蘭花 lanˇfa 蘭花 竹 zhuk 竹 桂花樹 guifa shu 桂花樹 玫瑰 muiˇgui 玫瑰 茶樹 caˇshu 茶樹 香櫞 ( 佛手 ) hiong rhenˇ(fut shiu) 佛手柑 林投 naˇdauˇ 林投 稈 ( 禾稈 ) gon(voˇ gon) 稻草 例句 春天一到 桃花 李花開去鬧鬧鬧 禾割撇 收冬戲續緊上場 熱天一到 路唇个樹斯換新衫哩 白蓬蓬个油桐花 恩等喊佢 五月雪 5. 往語講 牛眼結 風颱多 毋知有影無 飯後食梅使得消化又解油氣 7. 東勢地區逐年外銷日本 韓國个蘭 花數量真多 8. 玫瑰花生來一身竻 毋驚人欺負 9. 海唇種林投有防風个作用 10. 茶樹个嫩葉摘落來焙燥 斯係茶米

63 guk 稻穀 包粟 bau siuk 玉米 麻 maˇ 芝麻 黃豆 vongˇteu 黃豆 綠豆 liugteu 綠豆 匏 puˇ 匏瓜 莧菜 hancoi 莧菜 角菜 gok coi 菠菜 艾菜 ngiecoi 茼蒿 厠菜 mak coi 萵苣 芋 ( 芋卵 ) vu(vu lon) 芋頭 石菜 ( 杓菜 ) shakcoi (sogcoi) 恭菜 ; 牛皮菜 大紅花 ( 燈籠花 ) taifungˇfa (den lungˇfa ) 朱槿 雞公髻花 gie gung gifa 雞冠花 11. 敬禾得榖這句話 斯係教恩愛敬業樂 業 12. 細人盡好食个 玉米濃湯 主要 材料斯係包粟 13. 豆腐係用黃豆做个 營養成分真高 14. 老匏晒燥破析 使得做勺倈 15. 角菜斯係國語講个 菠菜 16. 煮鹹惜圓除了絭香之外愛放艾菜正 合味 植物 穀 17. 東勢人用芋剉簽炊个𪅐𤉸粄 逐儕 都誐腦 18. 在田庄 有真多人種燈籠花來做籬 笆 19. 雞公髻花真野 花仁像烏麻子 一跌落 地泥斯生 20. 熱天時 食綠豆湯當退火 63

64 19 動物 昆蟲 19.1 畜生 chuk sen ( hiuk sen ) 牲畜 19.2 投生 teuˇsang 家畜家禽 19.3 牛 ngiuˇ 牛 19.4 豬 zhuˊ 豬 19.5 羊 rhongˇ 羊 19.6 馬 ma 馬 19.7 貓 ngiau 貓 19.8 狗 gieu 狗 19.9 雞 gieˊ 雞 火雞 fo gie 火雞 鴨 ap 鴨 鵝 ngoˇ 鵝 象 siong 象 獅 siiˊ 獅子 老虎 lo fu 老虎 猴 heuˇ 猴子 狐狸 fuˇliˇ 狐狸 老鼠 lo chu 蛇 蛇哥 鳥 老鼠 shaˇ (shaˇgo ) ˊ diau (ngiau ) 蛇 鳥 例句 牛 羊 馬 豬這兜安到 畜生 雞鴨豬牛這兜安到 投生 食草个馬 牛 羊 性體做下真溫純 狗倈走生𠐟背尾跈緊一陣狗 5. 狗會掌屋 貓會捉老鼠 你曉哪項 6. 雞真會啄蜈蚣蟲 狐狸盡奸巧 無較精腳斯會分佢騙去 8. 外國人有火雞大餐 恩中國人無這風 俗 9. 寒天一到 蛇哥斯囥空咧 10. 電線上背有歸排个斑鴿企在該

65 a ziu zien 烏鶖 老鴉 loˇa 烏鴉 鷹 enˊ 老鷹 月鴿 ngiet gap 鴿子 蟾蜍 shamˇshuˇ 蟾蜍 㺪 guai 青蛙 魚 ngˇ 魚 鰗鰍 fuˇciu 泥鰍 蝦公 haˇgung 蝦 老蟹 lo hai 螃蟹 田螺 tienˇloˇ 田螺 豬公 zhu gung 公豬 豬倈 zhu maˇ 母豬 豬牸 zhu cii 未成年母豬 豬哥 zhu go 種豬 牛牯 ngiuˇ gu 公牛 牛倈 ngiuˇmaˇ 母牛 閹牯 rham gu 閹過的小牛 水牛 shui ngiuˇ 水牛 赤牛 chak ngiuˇ 黃牛 11. 阿啾箭打鷂婆 會食蟲 係耕田人个 好朋友 12. 聽著老鴉噭 吾个目珠皮斯掣無停 13. 訓練過个月鴿使得飛真遠也曉轉屋家 14. 蟾蜍噭个聲同蛤蟆無共款 15. 鰗鰍滑溜溜 愛捉著佢實在無簡單 動物 昆蟲 阿啾箭 16. 屋面前个陂塘肚畜真多魚 17. 老蟹个兩隻大腳夾 親像鉗个樣 18. 田螺抄香蘇盡好食 19. 這扛豬子 做下這隻豬倈養个 20. 該隻水牛角生來當大對 像真雄个樣 65

66 19 動物 昆蟲 鴨公 ap gung 公鴨 鴨倈 apmaˇ 母鴨 雞公髻 gie gung gi 雞冠 雞僆 gie lon 未生蛋的母雞 水雄雞 ( 牯 ) shui hiungˇgie ( gu) 未閹成的公雞 鰱鯉 lienˇli 穿山甲 翼胛 rhit gap 翅膀 voˇ bit 田野間覓食的文 鳥 蝠婆 pitpoˇ 蝙蝠 白鶴 pakkok 禾鷝 補鑊鳥 白鷺鷥 bu vok diau 鵓鴣 pu gu 瓦雀 nga ziok 貓頭鵰 蚊 烏蠅 黃蚻 糖蜂 油籮蜂 (gu vok diau ) 白腹秧鷄 布榖鳥 ngiau teuˇdiau ˊ mun 麻雀 貓頭鷹 蚊子 vu rhinˇ 蒼蠅 vongˇcat tongˇpung 蟑螂 rhiuˇloˇpung 蜜蜂 虎頭蜂 例句 21. 雞僆係講吂識生過卵个雞倈 22. 吂閹成个雄雞安到水雄牯 23. 鰱鯉斯係 穿山甲 24. 國語所講个 蟑螂 斯係恩所講个黃 蚻 25. 無分鴨公打過个鴨嫲 生个卵斯孵毋 出鴨子 翼胛个毛都吂生齊哦 斯想愛釋翼 27. 瓦雀盡愛在屋簷縫肚作竇 28. 貓頭鵰个目珠在暗晡時頭特別金 29. 熱天一到 蚊斯出孔咧 30. 烏蠅飛來飛去个擔頭 看著斯得人畏

67 ngiegung 螞蟻 白蟻 pakngie 白蟻 大水蟻 tai shui ngie 大水蟻 蟲 chungˇ 蟲子 搖 擛 rhak 蝴蝶 蠶 camˇ 蠶 蟲 chungˇ hien 蚯蚓 山牛精 san ngiuˇzin 天牛 揚尾 rhongˇmui 蜻蜓 蜘蛛 di du 蜘蛛 泥蜂 neˇpung 土蜂 壁蛇 biak shaˇ 壁虎 蝨倈 set maˇ 頭蝨 土狗 tu gieu 蟋蟀 草馬 co ma 螳螂 聶毛蟲 nat mo chungˇ 毛毛蟲 蛤蟆 haˇmaˇ 蛤蟆 31. 大水蟻飛去滿天坪 續緊斯會落大雨 32. 揚尾斯係 蜻蜓 33. 蝲𤉸斯係長腳蜘蛛 34. 聶毛蟲過後會變成 搖 35. 屋前屋背看得著已多蟻公在該擎食 36. 屋棟分白蟻蛀到米夫米夫咧 動物 昆蟲 蟻公 37. 菜園田角係凊采都有蟲 38. 聽講北部个壁蛇毋會噭 曾有影 39. 細漢該滿 吾等盡好灌土狗 40. 寒天一到 㺪 蛇 蛤蟆做下都囥空 過冬 67

68 20 生活機能 20.1 郵局 rhiuˇkiuk 郵局 20.2 銀行 ngiunˇhongˇ 銀行 20.3 超市 cheu shi 超市 20.4 便利商店 pienlishong diam 便利商店 20.5 百貨公司 bak fogung sii 百貨公司 20.6 雜貨店 capfodiam 雜貨店 20.7 專賣店 zhon maidiam 專賣店 20.8 專櫃 zhon kui 專櫃 20.9 市場 shichongˇ 市場 擔 damˊ 地攤 公園 gung rhenˇ 公園 農場 nungˇchongˇ 農場 電影院 tien rhang rhen 電影院 醫院 rhi rhen 醫院 診所 zhin so 診所 照護 zheufu 照護 安養院 on rhong rhen 安養院 孤兒院 gu rhiˇrhen 孤兒院 書店 證券行 shu diam zhin kien hongˇ 書店 證券行 例句 1. 本成个柑店斯係這滿个雜貨店無斯超 市 2. 同銀行借錢愛算利子 銀行座贏無座 輸 3. 百貨公司為著搶錢 日到夜賣廣告打 折 4. 專櫃賣个東西比外背賣个較貴 5. 景氣毋好夜市擺擔頭个斯緊來緊多咧 天吂光 公園肚斯有人在運動咧 7. 過年時節 逐間電影院个生理做下當 好 8. 診所看細病 大病愛送去大病院入院 9. 買較冷門个書愛去大書店尋 10. 證券行係分人買賣股票个所在

69 ng gim hongˇ 五金行 加油站 ga rhiuˇzam 加油站 鄉鎮市區公所 hiong zhin shiki gung so 鄉鎮市區公所 縣市政府 rhenshizhin fu 縣市政府 衛生所 vui sen so 衛生所 警察局 gin cat kiuk 警察局 派出所 pai chut so 派出所 戶政事務所 fuzhinsiimu so 戶政事務所 地政事務所 tizhinsiimu so 地政事務所 消防隊 siau fongˇchui 消防隊 法院 fap rhen 法院 囹 ( 坐檻 ) longˊ(co gam) 監獄 汽油 kirhiuˇ 汽油 柴 樵 油 ciauˇrhiuˇ 柴油 機器 gi (gie )ki 機械 貯金簿 du gim pu 存摺 11. 囹 斯係 監獄 落囹 斯係 入監獄 12. 放燎日 吾哥在加油站打工 13. 文化中心長在舉辦各種藝文活動 14. 民眾使得去衛生所注預防射 生活機能 五金行 15. 出戶籍謄本愛去戶政事務所 16. 地政事務所辦理各種土地權狀登記 17. 有火燒屋愛打119消防隊報案專線 18. 貸款繳毋出 法院愛查封這間屋 19. 貨車愛食柴油 載重正較有力 69

70 21 氣候 21.1 燒暖 sheu non 暖和 21.2 熱 ngiet 熱 21.3 涼 liongˇ 涼 21.4 寒 honˇ 寒 21.5 冷 len 21.6 晴 ciangˇ 晴 21.7 陰 rhim 陰 寒冷 21.8 燥 zau 21.9 濕 ship 乾燥 濕 風 fung 雨 rhi 雨 露 lu 露 雲 rhunˇ 雲 霞 haˇ 霞 冰 風 ben 冰 霜 song 霜 雪 siet 雪 雹 pok 雹 風颱 ( 災 ) fung cai 天旱 tien hon 颱風 旱災 好天 ( 天晴 ) ho tien (tien ciangˇ) 晴天 烏陰天 vu rhim tien 陰天 涼爽 liongˇ song 涼快 例句 恁久天氣緊來緊燒暖咧 熱天時正會落雹 今年風颱特別多 前年做天旱 幾下個月無落半點雨 今晡日係烏陰天 風吹啊來 試著當 涼爽 6. 今晡恁寒 你著恁少敢毋驚寒著 7. 恁好天 衫褲晒一下斯燥咧 8. 朝唇暗晡較涼 愛著加一領衫 9. 地泥恁濕愛細義行 莫去初著 10. 烏陰烏陰个天 驚怕快愛落雨咧

71 22 自然 科學 tien 天 22.2 地 ti 地 22.3 泥 neˇ 土壤 22.4 地球 tikiuˇ 地球 22.5 世界 shigai 世界 22.6 天空 tien kung 天空 22.7 光線 gong sien 光線 22.8 空氣 kung ki 空氣 22.9 水 shui 水 日頭 ngit teuˇ 太陽 月光 ngietgong 月亮 泉水 canˇ shui 泉水 河壩水 hoˇba shui 河水 蒸餾水 zhin liu shui 蒸餾水 罐裝水 guanzong shui 罐裝水 環保 kuanˇ bo 環保 海嘯 hoi siau 海嘯 地動 titung 地震 崩山 山崩 泥漿水 泥漿水 火災 水災 ben san neˇziong shui fo zai shui zai 自然 科學 22.1 天 火災 1. 落雨落無停 斯會做大水 做大水 斯係 做水災 2. 這滿係世界地球村个時代來咧 3. 人一時無空氣都使毋得 4. 日頭恁猛 愛加食兜茶 5. 農曆十五个月光 又圓又大粒 水災 6. 這位方出个泉水特別甘甜 7. 隨手做環保 愛護恩等个地球 8. 海底地動 海面斯會產生海嘯 9. 地動了後 見堵著落大雨斯會崩山 10. 大雨落忒久 河壩个泥漿水緊來緊渾 71

72 22 自然 科學 石頭 shakteuˇ 石頭 岩石 ngamˇshak 岩石 火山 fo san 火山 響雷公 hiong luiˇgung 打雷 火聶爧 ngiap nen 閃電 落雨 lok rhi 下雨 起濛紗煙 打濛紗 ki mungˇsa rhen ( da mungˇsa ) 起霧 壅塵 rhung shinˇ 灰塵 細雨 se rhi 小雨 天弓 tien giung 虹 天狗食月 tien gieu shitngiet 月蝕 河壩唇 hoˇbashunˇ 河邊 崠頂 ( 山頂 ) dung den(san den) 山頂 山腳下 san giok ha 山腳 水圳 shui zhun 水渠 愛因斯坦 airhin sii tan 愛因斯坦 牛頓 ngiuˇdun 牛頓 愛迪生 oi tit sen 網際網路 電子信 miong zi 愛迪生 miong lu tien zii sin 網際網路 例句 11. 火聶爧過後 續緊會響雷公 12. 朝晨打濛紗看麼个都看毋著 13. 恁久起大風 吹著滿哪壅塵打灰 14. 山頂真多大樹 15. 岩石个種類有真多種 16. 苗栗个火焰山係一座死火山 落恁多日雨 出門真毋利便 18. 頭擺人講 天弓係仙人過个橋 你信 無 19. 山腳下該條崎直直透到馬鞍龍去 20. 透過網際網路 全世界个消息通通透 透

73 tien zii sinsiong 電子信箱 網址 miong zhi 網址 資訊 zii hiun 資訊 測量 cet liongˇ 測量 三角 sam gok 三角 幾何 gi hoˇ 幾何 衛星 vui sen 衛星 人造衛星 nginˇco vui sen 人造衛星 太空船 taikung shonˇ 太空船 太空人 taikung nginˇ 太空人 火箭 fo zien 火箭 21. 太空船也好 人造衛星也好 做下愛 用火箭送上去 22. 用電子信箱收發信件 又遽又省事 23. 網址同屋家个住址共款 方便過好用 24. 起屋進前 愛先申請土地測量 自然 科學 電子信箱 25. 上高速公路進前 愛先了解路況个資 訊 26. 三角形个三角合起來係180度 27. 幾何係研究東西形款 大細个數學 28. 月球係地球个衛星 73

74 23 軍事 23.1 銃 chung 槍 23.2 銃子 ( 子彈 ) chung zii( zii tanˇ) 子彈 23.3 炮彈 pautanˇ 炮彈 23.4 飛彈 fui tanˇ 飛彈 23.5 核子彈 het zii tanˇ 核子彈 23.6 戰爭 zhenzen 戰爭 23.7 軍艦 giun gam 軍艦 23.8 潛水艇 ( 艦 ) siamˇ shui tinˇ(gam) 潛水艇 23.9 戰鬥機 zhendeugi 戰鬥機 轟炸機 fung zagi 轟炸機 間諜 gien tiap 間諜 陸軍 liukgiun 陸軍 海軍 hoi giun 海軍 空軍 kung giun 空軍 憲兵 hien bin 憲兵 做兵 zobin 服兵役 退伍 tui ng 退伍 戰死 zhen si 戰死 斧頭 bu teuˇ 斧頭 弓 giung 箭 zien 弓 箭 例句 做兵个人逐個都愛學拷銃 2. 間諜又安到 斯派 3. 銃子無生目珠 愛較細義兜莫分佢打 6. 潛水艇囥在海竇隨時待命 7. 三軍斯係陸軍 海軍同空軍个合稱 8. 佢正退伍 現此時閒閒在屋家跍 著 4. 核子彈个威力真驚人 比原子彈厲害 多咧 5. 這滿係科技个戰爭 一旦開戰 死傷 真嚴重 9. 用斧頭破樵愛有訣 毋係人人曉得 10. 諸葛亮草船借箭欠東風个典故真有名

75 24 地理 歷史 dung 東 24.2 西 si 西 24.3 南 namˇ 南 24.4 北 bet 北 24.5 中 zhung 中 24.6 草原 co ngienˇ 草原 24.7 沙漠 sa mok 沙漠 24.8 綠洲 liukzhiu 綠洲 24.9 陂 ( 魚 ) 塘 bi (ngˇ)tongˇ 池塘 陸地 liukti 陸地 亞洲 a zhiu 亞洲 美洲 mui zhiu 美洲 歐洲 eu zhiu 歐洲 澳洲 ozhiu 澳洲 非洲 fui zhiu 非洲 太平洋 taipinˇrhongˇ 太平洋 大西洋 taisi rhongˇ 大西洋 印度洋 rhinturhongˇ 印度洋 臺灣海峽 toiˇvanˇ hoi kiap 臺灣海峽 海島 hoi do 海島 臺灣 toiˇvanˇ 臺灣 吾屋唇个陂塘畜當多福壽魚 台灣係一個海島 客話真少講草原長在用草埔 台灣海峽个和平係國際个大問題 地理 歷史 24.1 東 5. 北東西南英文頭隻字母拼起來變 News 6. 五大洲係舊分法 美洲分南北 其實 係六大洲 75

76 24 地理 歷史 火燒島 fo sheu do 綠島 ; 火燒島 中國 zhung guat 中國 香港 hiong gong 香港 美國 ( 米國 ) mi guat 美國 日本 ngit bun 日本 韓國 honˇ guat 韓國 法國 fap guat 法國 英國 rhin guat 英國 德國 det guat 德國 加拿大 ga naˇtai 加拿大 義大利 rhitaili 義大利 俄羅斯 ngoˇloˇsii 俄羅斯 紐西蘭 niu si lanˇ 紐西蘭 印度 rhintu 印度 巴西 ba si 巴西 新加坡 sin ga po 新加坡 馬來西亞 ma loiˇsi a 馬來西亞 怡保 rhiˇ bo 怡保 檳城 檳城 呂宋 佳剌巴 越南 bin sangˇ li sung ga la ba 呂宋 rhet namˇ 雅加達 越南 例句 7. 頭擺人講 呂宋佳剌巴 係當遠當 遠个意思 8. 火燒島斯係綠島 9. 美 日 韓都係外國 入境台灣斯愛 檢驗護照 客話講 轉長山 轉巴西 斯係 比論講往生个意思 11. 馬來西亞分東馬同西馬 12. 呂宋島上也有 佳剌巴 个地名

77 tai guat 泰國 台北 toiˇ bet 台北 高雄 go hiungˇ 高雄 台中 toiˇzhung 台中 桃園 toˇrhenˇ 桃園 新竹 sin zhuk 新竹 苗栗 miauˇlit 苗栗 東勢 dung shi 東勢 崙背 lunˇboi 崙背 六堆 liuk dui 六堆 花蓮 fa lienˇ 花蓮 台東 toiˇdung 台東 台南 toiˇnamˇ 台南 北京 bet gin 北京 廣州 gong zhiu 廣州 梅州 moiˇzhiu 梅州 嘉應州 ga rhinzhiu 嘉應州 潮州府 cheuˇzhiu fu 潮州府 蕉嶺 ziau liang 五華 ng faˇ 蕉嶺 五華 大埔 tai bu 饒平 ngiauˇ pinˇ 饒平 詔安 詔安 zheu on 地理 歷史 泰國 大埔 13. 開發東勢地區个移民大體來自潮州府 个較多 14. 高雄係日本人安个地名 頭擺安到 打狗 15. 東勢也安做寮下 同邊唇个石岡 新 社 和平 卓蘭 旦旦講大埔客話 16. 客家人頭擺去花蓮台東講係過後山 17. 大埔縣原旦屬潮州府 現下已經劃入 梅州 18. 講四縣的鄉親係鎮平 平遠 興寧 長樂人 鎮平係這滿个蕉嶺 77

78 24 地理 歷史 陸豐 liukfung 陸豐 海豐 hoi fung 海豐 上海 shong hoi 上海 東京 dung gin 東京 巴黎 ba liˇ 巴黎 倫敦 lunˇdun 倫敦 華盛頓特區 faˇshinduntitki 華盛頓特區 淡水河 tam shui hoˇ 淡水河 中港溪 zhung gong kie 中港溪 大安溪 卓蘭河 taion kie ( da lanˇhoˇ) 大安溪 大甲河 tai gap hoˇ 大甲溪 頭前溪 teuˇcienˇkie 頭前溪 鳳山溪 fungsan kie 鳳山溪 濁水溪 chuk shui kie ha tam shui hoˇ 高屏溪 ; 原名下 淡水河 基隆河 gi lungˇhoˇ 基隆河 日月潭 ngit ngiettamˇ 日月潭 阿里山 a li san 阿里山 玉山 ngiuksan 玉山 雪山 siet san 雪山 合歡山 hapfan san 合歡山 下淡水河 濁水溪 例句 19. 上海話盡難學 噥噥哢哢聽毋識 20. 台灣儎海陸客 大體係陸豐縣來个 21. 廣州話同客話無共系統 22. 大甲河係和平 新社 東勢 石岡客 庄个母親河 23. 巴黎係花都 倫敦係霧都 24. 華盛頓特區 特區用 DC 來表示 東勢地區人講个大甲河九月九降風起 26. 苗栗縣个卓蘭河同東勢个沙連河隔吊 神山 27. 玉山日本時代安到新高山 因為比富 士山較高 28. 雪山往擺安到次高山

79 ng zhi san 五指山 太武山 tai vu san 太武山 大壩尖山 taibaziam san 大壩尖山 八仙山 bat sien san 八仙山 太平山 taipinˇsan 太平山 觀音山 guan rhim san 觀音山 陽明山 ( 草山 ) rhongˇminˇsan ( co san ) 陽明山 長江 chongˇgong 長江 黃河 vongˇhoˇ 黃河 汀江 den gong 汀江 吳湯興 ngˇtong hin 吳湯興 徐驤 ciˇsiong 徐驤 姜紹祖 羅福星 丘逢甲 蔡清琳 羅冠英 giong sheu zu loˇ fuk sen 姜紹祖 羅福星 kiu fungˇ gap 丘逢甲 cai cin limˇ loˇguan rhin 蔡清琳 羅冠英 甲午戰爭 gap ng zhen zen 乙未戰爭 林爽文事件 rhet vui zhen zen 甲午戰爭 乙未戰爭 林爽文事件 limˇ song vunˇsii kien 朱一貴事件 zhu rhit gui sii kien 朱一貴事件 戴潮春 ( 萬生 ) 事件 daicheuˇchun (vansen )siikien 戴潮春事件 北埔事件 bet bu siikien 北埔事件 29. 大壩尖山像酒桶 客人喊佢酒桶山 30. 五指山無幾高 但是係台灣个名山 31. 太平山常分雲遮緊 真難得看得著歸 支山 32. 陽明山頭擺安到 草山 33. 日本時代八仙山同太平山个林場盡有名 34. 乙未抗日戰爭淨打半年 台灣人死撇 萬零個 35. 新社鄉義民羅冠英在戴潮春事件中犧 牲 地理 歷史 五指山 36. 義軍領袖姜紹祖盡後生最先殉國 干 若二十歲忒等 37. 吳湯興係苗栗人 戰死後其个𡌅娘也 自殺殉夫 38. 丘逢甲其老伙房在東勢沙連河唇 921地動轉撇咧 39. 北埔事件係盡先自籌自劃个武裝抗日 事件 79

80 24 地理 歷史 南庄事件 namˇzong siikien 南庄事件 苗栗事件 miauˇlitsiikien 苗栗事件 霧社事件 vushasiikien 霧社事件 噍吧哖事件 ziau ba ngienˇsiikien 噍吧哖事件 二二八事件 ngingi bat siikien 二二八事件 白色恐怖 pak set kiung bu 白色恐怖 中壢事件 zhung lak siikien 中壢事件 美麗島事件 mui li do siikien 美麗島事件 洪秀全 fungˇsiucionˇ 洪秀全 洪楊革命 fungˇrhongˇ giet min 洪楊革命 太平天國 taipinˇtien guat 太平天國 孫文 sun vunˇ 孫文 辛亥革命 sin hoi giet min 辛亥革命 陸豐革命 liukfung giet min 陸豐革命 美國獨立戰爭 mi guat tuklipzhenzen 美國獨立戰爭 南北戰爭 namˇ bet zhenzen 南北戰爭 林肯總統 limˇ ken zung tung 林肯總統 隱形人 rham hinˇnginˇ 隱形人 崇正會 cungˇzhin fui 崇正會 華人 faˇnginˇ 華人 例句 40. 中國人去外國 當地人稱這兜人安 到 華人 41. 霧社事件係原住民盡大規模个武裝 抗日事件 42. 噍吧哖事件台灣史上稱為西來庵事 件 也有人講余清芳事件 43. 客話講 犯天條 斯係違反太平天 國个法律 太平天國係客人建立个新政權 45. 白色恐怖係二二八事件以後个政治迫 害 46. 中壢事件係選舉引起个政治事件 47. 美麗島事件个政治犯 全部得到平反 48. 毋講客話个客人斯係客家 隱形人

81 25 作者 書籍 loˇhiong limˇ 羅香林 25.2 客家學導論 kak ga hokto lun 客家學導論 25.3 吳濁流 ngˇ chuk zhuk liuˇ 吳濁流 25.4 龍瑛宗 liungˇrhin zung 龍瑛宗 25.5 鍾理和 zhung li foˇ 鍾理和 25.6 鍾肇政 zhung sheuzhin 鍾肇政 25.7 李喬 li kiauˇ 李喬 25.8 亞細亞儎孤兒 a sea gai gu rhiˇ 亞細亞的孤兒 25.9 無花果 vuˇfa go 無花果 台灣連翹 toiˇvanˇlienkiau 台灣連翹 ( 書名 ) 魯冰花 lu ben fa 魯冰花 插天山之歌 cap tien san zii go 插天山之歌 濁流三部曲 chuk liuˇsam pu kiuk 濁流三部曲 笠山農場 lip san nungˇchongˇ 笠山農場 寒夜 honˇrha 寒夜 水滸傳 shui fuˇchon 水滸傳 三國演義 sam guat rhen ngi 三國演義 老子 lo zii 老子 道德經 to det gin 孔子 kung zii 1. 𠗟頭擺做細人之時盡好看 水滸傳 三國演義 2. 亞細亞个孤兒 係吳濁流儎名作 3. 寫 植有木瓜樹的小鎮 一舉成名儎 文學家斯係龍瑛宗 4. 鍾肇政 李喬係當代客籍文學作家 現下兩儕都做大官 5. 台灣連翹客家話安到橫籐枝 作者 書籍 25.1 羅香林 道德經 孔子 6. 鍾理和 鍾鐵民父子係美濃人 笠山 像笠倈 7. 羅香林來過台灣演講 帶動台灣客家 研究 8. 魯冰花開黃色个花 農家種在田肚做 肥 9. 寒夜三部曲係李喬先生个作品 10. 客人盡好吟詩作對 唱山歌做令 做 下係詩 81

82 25 作者 書籍 論語 lunˇngi 論語 孟子 men zii 孟子 左傳 zo chon 左傳 易經 rhigin 易經 詩經 shi gin 詩經 昔時賢文 sit shiˇhienˇvunˇ 昔時賢文 三字經 sam siigin 三字經 例句 11. 頭擺細人讀个童蒙書有 昔時賢文 三字經 百家姓 𠵴 千字文 12. 增廣昔時賢文有講 三十不豪 四 十不富 五十將將尋 死路 毋 著 係尋 子助 百家姓 趙 錢 孫 李開頭 係宋 朝時代个教材 當然皇帝姓趙座頭前

83 26 招呼 26.1 喂 ( 噯 ) uei 喂 26.2 嗨 hai 嗨 26.3 正來燎 ( 聊 ; 嫽 ) zhangloiˇliau 再見 26.4 食飽未 ( 𠎀 ) shit bau mangˇ 一般招呼語 26.5 恁早 an zo 早安 26.6 勞瀝 loˇlat 謝謝 招呼 1. 喂 你愛來無 2. 嗨 恁久好無 3. 有閒正來燎 4. 食飽吂 5. 送𠗟恁多大禮 真勞瀝囉 83

84 27 連接詞 27.1 同 tungˇ 和 27.2 與 rhiˇ 與 27.3 及 kip 及 27.4 因為 ( 因致 ) rhin vui(rhin zhi) 由於 27.5 故所 ( 所以 ) gu so( so rhiˇ) 所以 27.6 毋過 mˇgo 但是 27.7 雖然 sui rhenˇ 雖然 27.8 敢係 ( 敢講 ) gam he( gam gong) 難道 27.9 無斯 moˇsii 或者 係講 / 可比 / 假使 he gong/ ko bi/ ga sii 如果 並 bin 而且 驚怕 / 減采 kiang pa/ giam cai 可能 普通時 pu tung shiˇ 通常 為了 vui liau 為了 如果 rhiˇ go 如果 還未 ( 𠎀 ) hanˇmangˇ 尚未 除外 chuˇnguai 除外 甚至 shim zhi 最後 / 盡尾 甚至 zui heu /cin mui 最後 或者 fet zha 或者 高 姑 不將 高不而 將 go but ziong go but rhiˇ ziong 不得已 例句 1. 𠗟同佢共下去台北邏燎 2. 因致𠗟無煞猛讀書 所以吾成績無已 好 3. 今晡日係講落大雨 𠗟斯無愛去市場 買菜 4. 這下天恁暗驚怕會落大雨 5. 為了愛趕頭枋車 𠗟真早斯出門 假使你毋來 愛先同𠗟講 7. 𠗟仰詢誠意請佢來 佢做下推無閒好 來 8. 這到底係若个 也係其个 9. 其等同𠗟正五個人忒等 10. 阿姊還吂食飽

85 28 疑問詞 28.1 麼人 men nginˇ 什麼人 28.2 麼儎 mak gai 什麼 28.3 做麼儎 zo mak gai 為什麼 28.4 幾時 git shiˇ 何時 28.5 哪位 nevui 到處 28.6 使得無 sii det moˇ 可以嗎 28.7 哪個 negai 哪一個 28.8 麼人儎 men nginˇgai 誰的 28.9 仰詢樣 ngiong shunˇrhong 怎麼樣 仰結煞 ngiong gat sat 怎麼辦 如何是 好 幾多錢 git do cienˇ 多少錢 疑問詞 這係麼人个東西 該係麼个東西 佢幾時會到 你看看哪個無來 這本簿係麼人个 6. 你做麼个毋肯來 7. 你愛去哪位 8. 你愛仰詢去 9. 車無油咧 愛仰結煞正好 10. 你衫袋肚有幾多錢 85

86 29 天干 地支 五行 29.1 甲 gap 甲 29.2 乙 rhet 乙 29.3 丙 biang 丙 29.4 丁 den 丁 29.5 戊 vu 戊 29.6 己 gi 己 29.7 庚 gang 庚 29.8 辛 sin 辛 29.9 壬 rhimˇ 壬 癸 gui 癸 子 zii 子 丑 chiu 丑 寅 rhinˇ 寅 卯 mau 卯 辰 shinˇ 辰 巳 sii 巳 午 ng 午 未 vui 未 shin 申 酉 rhiu 酉 戌 sut 戌 申 亥 hoi 亥 例句 1. 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸係十天干 2. 子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥係十二地支 阿爸舊年个考績打甲等 吾妹係三年乙班个學生 民國95年歲次丙戌年 莫罵酉時妻 免致一夜受孤棲

87 gim 金 木 muk 木 水 shui 水 火 fo 火 土 tu 土 7. 金 木 水 火 土係五行 8. 水火不相容 9. 水火無情 天干 地支 五行 金 10. 初到大陸 水土不服 長在破病 11. 真金不怕火 真胎毋驚跌 12. 兄弟同心 濫泥成金 87

88 30 生肖 30.1 鼠 chu 鼠 30.2 牛 ngiuˇ 牛 30.3 虎 fu 虎 30.4 兔 tu 兔 30.5 龍 liungˇ 龍 30.6 蛇 shaˇ 蛇 30.7 馬 ma 馬 30.8 羊 rhongˇ 羊 30.9 猴 heuˇ 猴 雞 gie 雞 狗 ( 犬 ) gieu( kien) 狗 豬 zhu 豬 例句 1. 十二生肖係鼠 牛 虎 兔 龍 蛇 馬 羊 猴 雞 狗 豬 2. 阿爸雞吂啼 雞吂犬斯出門做事 3. 貓跋上樹毋成猴 4. 羊驚水 涿著雨叫到咩咩滾 牛會犁田 馬會拖車 山中無老虎 猴哥升大王 豬好食又好睡 兔好食紅菜頭 畜老鼠咬布袋 養蛇食雞

89 31 位置 miencienˇ 前面 31.2 後背 heuboi 後面 31.3 左片 zo pien 左邊 31.4 正片 ( 右片 ) zhin pien (rhiu pien) 右邊 31.5 中央 dung ong 中央 31.6 唇口 ( 側簷 ) shunˇ heu ( zed rham) 旁邊 31.7 面頂 mien den 上面 31.8 上背 / 頂高 shongboi( den go ) 上面 31.9 下背 ha boi 下面 裡肚 di du 裡面 外背 ngoboi 外面 上 shong 上 下 ha 下 斜 ciaˇ 斜 側 zet 側 旁 pongˇ 旁 近 kiun 近 遠 rhen 之間 zii gien 吾正片有一台車 操場中央有球 電線頂高有鳥 操場側簷有頭大樹 老妹 阿姆去車頭坐車 位置 31.1 面前 遠 之間 6. 大路唇項有一頭番婆樹 7. 該張桌面頂有放一隻菜籃 8. 屋外背有一台新鐵馬 9. 書桌下背有一枝粉筆 10. 坐吾斜對面該個老男人眼核核緊看𠗟 89

90 31 位置 上背 shongboi 上面 對中 duidung 中間 裡背 di boi 裡面 尸背尾 ( 盡尾 )( 包尾 ) shiboimui (cinmui )(bau mui ) 後面 適當 shit dong( dit dong) 適當 麼个所在 mak gai so cai 什麼地方 上港 shong gong 北部 下港 ha gong 南部 例句 11. 吾爸去上背做事 12. 逐儕坐好咧 佢背尾正到 13. 這件事情佢處理著當適當 你朝晨愛去麼个所在 15. 教室裡背有已多人

91 32 日常生活 buiˊ 杯子 32.2 罐 guan 瓶子 32.3 盎 angˊ 瓶子 32.4 刀 doˊ 刀子 32.5 叉 cap 叉子 32.6 蓋 goi 蓋子 32.7 扇 shen 扇子 32.8 鑊 vok 鍋子 32.9 鑽 zon 鑽子 鐵鎚 tiet chuiˇ 鐵鎚 鉗 kiamˇ 老虎鉗 鐵釘 tiet den 鐵釘 剪刀 zien do 剪刀 鈕 neu 鈕扣 目鏡 muk giang 眼鏡 隨身碟 suiˇshin tiap 隨身碟 磁片 ciiˇ pien 磁片 光碟 gong tiap 光碟 電線 tien sien 1. 其屋家个盎 罐歸大堆 2. 釘樹箱愛用著鐵釘 鉗 鐵鎚 3. 細人愛學曉自家鈕衫褲 日常生活 32.1 杯 電線 4. 這下電腦个附件當多 有隨身碟 磁 片 光碟還有電線 91

92 33 政治 社會生活 33.1 人民 nginˇminˇ 人民 33.2 民主 minˇ zhu 民主 33.3 人權 nginˇkienˇ 人權 33.4 自由 ciirhiuˇ 自由 33.5 平等 pinˇ den 平等 33.6 法治 fap chi 法治 33.7 國民 guat minˇ 國民 33.8 權利 kienˇli 權利 33.9 義務 ngimu 義務 健保 kien bo 健康保險 勞保 loˇ bo 勞工保險 農保 nungˇ bo 農民保險 納稅 napshoi 繳稅 所得稅 so det shoi 所得稅 營業稅 rhinˇngiapshoi 營業稅 牌照稅 paiˇzheushoi 牌照稅 房屋稅 ( 屋頂稅 ) fongˇ vuk shoi( vuk den shoi) 房屋稅 地價稅 tigashoi 地價稅 土地增值稅 兵役 tu ti zen chit shoi bin rhit 土地增值稅 兵役 例句 1. 自由 平等係民主國家人民个基本人 權 2. 細賴年滿二十歲斯有服兵役个義務 做人子女係享權利 做人爺哀斯盡義 務

93 rhiuˇhangˇ 遊行 示威 shivui 示威 抵抗權 di kong kienˇ 抵抗權 民權 minˇkienˇ 民權 憲法 hien fap 憲法 國家 guat ga 國家 三權分立 sam kienˇfun lip 三權分立 行政 hangˇzhin 行政 立法 lip fap 立法 司法 sii fap 司法 制衡 zhifenˇ 制衡 選舉 sien gi 選舉 罷免 bamien 罷免 投票 teuˇpiau 投票 廢票 fuipiau 廢票 民意代表 minˇrhitoi biau 民意代表 國會 guat fui 國會 法院 fap rhen 法院 法官 檢察官 fap guan giam cat guan 政治 社會生活 遊行 法官 檢察官 4. 現代人動毋動斯遊行 示威 5. 憲法係國家个大法 93

94 33 政治 社會生活 法警 fap gin 法警 政黨 zhin dong 政黨 統治 tung chi 統治 戒嚴 gaingiamˇ 戒嚴 解嚴 gai ngiamˇ 解嚴 法律 fap lut 法律 條文 tiauˇvunˇ 條文 規範 gui fam 規範 章程 zhong changˇ 章程 辦法 pan fap 辦法 總統 zung tung 總統 部長 pu zhong 部長 村里長 cun li zhong 村里長 鄉長 hiong zhong 鄉長 議員 ngirhenˇ 議員 縣長 rhen zhong 縣長 市長 shi zhong 市長 議長 ngizhong 議長 家庭 ga tinˇ 家庭 例句 6. 做議員愛有修養 毋好一付凶神惡煞 儎面 7. 逐個團體都有章程 寫有規範个條文 家庭中大家愛吞忍 正會和氣

95 tonˇ ti 團體 社團網絡 sha tonˇ miong lok 社團網絡 新聞 sin vunˇ 新聞 雜誌 capzhi 雜誌 報紙 bo zhi 報紙 廣播 gong bo 廣播 贈送 zensung 贈送 等路 den lu 禮物 現代 hientoi 現代 生活 sen fat 生活 生命 sen miang 生命 詐騙 zapien 詐騙 車禍 cha fo 車禍 撫養 ( 養育 ) fu rhong (rhong rhuk) 撫養 金光黨 gim gong dong 金光黨 垃圾 la sap 垃圾 ; 骯髒 落伍 lok ng 落伍 畜 hiug 畜生 政治 社會生活 團體 畜養 chuk sen ( hiuk sen ) 9. 頭次去拜訪人 大體都有帶等路去 10. 大家出門都愛注意金光黨 11. 細人畜大毋聽人講 敢毋係同畜牲共 樣 12. 這後生人當鱸鰻 已毋聽人講 13. 現代人个生活同頭擺無共樣 14. 佢因為車禍 傷著腳 到這下吂原痊 罵人語 15. 爺哀養育子女 勞心跋苦 16. 罵人 畜生 斯係講像頭牲毋成人 17. 見擺若係贈送个東西都無已合用 18. 現代人離不開報紙 19. 落人个 斯係專門落人錢財个人 20. 坐囹 毋係一件光彩个事 95

96 33 政治 社會生活 囹 ( 坐檻 ) longˊ(co gam) 入獄服刑 拘留 gi liuˇ 拘留 兇手 hiung shiu 兇手 嫌犯 hiamˇfam 嫌犯 犯罪 famcui 犯罪 鱸鰻 luˇmanˇ 流氓 賊 cet 小偷 落人儎 lau nginˇgai 騙子 惡霸 ok ba 惡霸 強盜 kiongˇto 強盜 例句 21. 佢係地方上个惡霸 人人都驚佢 22. 𣎴人嫌犯 這滿毋使示眾 還愛用頭 落落緊面 23. 地方上都盡惱該兜鱸鰻 無王無法 𣎴人放火个強盜 毋好容情 愛判重 刑

97 34 經濟生活 ciungiap 就業 34.2 失業 shit ngiap 失業 34.3 面試 mienshi chi 面試 34.4 試用 chirhung 試用 34.5 薪水 ( 月給 ) sin shui(ngiet gip) 薪水 34.6 獎金 ziong gim 獎金 34.7 扣薪 ( 扣錢 ) kieusin (kieucienˇ) 扣薪 34.8 加薪 ga sin 加薪 34.9 工人 gung nginˇ 工人 職員 zhit rhenˇ 職員 工錢 gung cienˇ 工錢 員工 rhenˇgung 員工 引進 rhin zin 引進 辭頭路 ciiˇteuˇlu 辭職 ; 辭退 店員 diamrhenˇ 店員 業務員 ngiapmurhenˇ 業務員 會計 fuigie 會計 出納 chut nap 出納 工廠 gung chongˇ 工廠 公司 gung sii 公司 1. 公司採用工人也係講職員 做下都有 面試過 2. 這公司引進一批正畢業个學生 3. 佢好食酒 正分頭家辭頭路 4. 大部分个公司都有試用个制度 經濟生活 34.1 就業 大公司个員工略略講著斯上千上萬 職員做著久也有機會升級做經理 有兜公司獎金比月給較多 工廠肚請假超過斯會扣薪水 你正做無兩個月 斯分工廠辭頭路 97

98 34 經濟生活 辦公室 pangung shit 辦公室 經理 gin li 經理 副總經理 fu zung gin li 副總經理 總經理 zung gin li 總經理 董事長 dung sii zhong 董事長 理監事 li gamsii 理監事 股東大會 gu dung taifui 股東大會 主管 zhu guan 主管 頭家 teuˇga 老闆 下屬 ( 部下 ) hasiuk (puha) 下屬 公司行號 gung sii hongˇho 公司行號 證券 zhin kien 證券 期貨 kiˇfo 期貨 商業 shong ngiap 商業 服務業 fukmungiap 服務業 農業 nungˇngiap 農業 工業 gung ngiap 工業 財務 caiˇmu 財務 金融 科技業 gim rhungˇ 金融 ko gi ngiap 科技業 例句 星期日辦公室無人辦公 這經理蹛高雄係講南四縣个客人 這工廠个總經理係外國人 董事係對股東大會選出來个 14. 該個頭家對部下當客氣 旅行社係服務業 台灣个工業當發達 這工廠个財務當健全 街路項從事商業个人較多 有兜公司行號係空殼个

99 kie rhog 契約 外銷 nguaisiau 外銷 製造 zhico 製造 代工 toigung 代工 銷售 siau shiu 銷售 出貨 chut fo 出貨 進貨 zinfo 進貨 退貨 tuifo 退貨 調貨 diaufo 調貨 倉庫 cong ku 倉庫 清點 cin diam 清點 進出口 zin chut kieu 進出口 貿易 miau rhit 貿易 訂購 ( 注文 ) tingieu (zhuvunˇ) 訂購 假貨 ga fo 仿冒品 廣告 gong go 廣告 轉店 zhondiam 倒閉 周轉 zhiu zhon 地下錢莊 高利貸 ti ha cienˇzong 周轉 地下錢莊 go li toi 20. 劉小姐在工廠專門負責做出貨 入貨 个業務 21. 這工場分人賒數賒著忒多 無法度週 轉 續轉店咧 22. 這工廠專門做外銷 23. 已多工廠係專門做代工个 經濟生活 契約 高利貸 24. 這電視銷售个情況係仰詢 25. 地下錢莊同高利貸係分毋開个 產品有問題 斯會分人退貨 倉庫肚个貨 月底斯愛清點一擺 這食品个廣告打當大 佢資金周轉毋過 煞轉店 99

100 34 經濟生活 本金 ( 銀頭 ) bun gim (ngiunˇteuˇ) 本金 貸款 toi kuan 貸款 擔保 dam bo 擔保 討債 to zai 討債 生理 sen li 生意 供給 giung gip 供給 需求 si kiuˇ 需求 價格 ga giet 價格 數量 suliongˇ 數量 單價 dan ga 單價 利率 lilut 利率 代價 toiga 代價 價值 gachit 價值 計算 gieson 計算 圍標 vuiˇpiau 圍標 例句 你有貸款過無 31. 同人擔保 係盡戇个一件事情 32. 分人討債係盡無面子个一件事情 33. 佢當會做生理 35. 這種貸款个數量無多 36. 該領衫个單價係幾多 37. 恁久銀行个利率有調升無 38. 這東西已價值 34. 這本書个價格無便宜 39. 這題你計算出來吂

101 35 其他動作字詞 loiˇ 來 35.2 去 ki 去 35.3 上 shong 往上 35.4 下 ha 往下 35.5 問 mun 問 35.6 答 dap 答 35.7 聽 ten 聽 35.8 笑 siau 笑 35.9 gieu 人的哭聲 ; 蟲鳴 鳥叫聲 看 kon 看 ; 探望 說 shot 說 罵 噭 叫 喊 相唚 ma 罵 叫 親嘴 hem /ham siong zim 咬 ngau 跪 kui 跪下 踢 tet 踢 敲 敲 kau 咬 坐 co 醒 ciang 醒 嚐 shongˇ 嚐 摸 mia (mo ) 摸 佢今晡日有來過無 你愛去無 這隻鳥个噭聲當好聽 親戚像牽鋸 有來斯有去 𠗟行往上 其他動作字詞 35.1 來 坐;乘 6. 佢行往下 7. 你喊𠗟麼个你知無 8. 該隻狗會咬人 9. 佢踢著大石牯 腳指甲煞落撇 10. 先生摸學生个頭林 101

102 35 其他動作字詞 拿 na 拿 取 ci 取 放 biong 放置 用 rhung 用 愛 oi 喜歡 ; 要 恨 hen 恨 驚 giang 害怕 借 zia 借 還 vanˇ 還 洗 se 洗 刷 ( 搓 ) sot (co) 刷;搓 輸 shu 輸 贏 rhangˇ 贏 停 tinˇ 停 開 koi 開 關 guan 關 飛 bui fui 飛翔 碰 bongˇ 碰;撞 搭 dap 寄放 拉 ( 挷 ) lai (bang ) 拉 騎 kiˇ 騎 分 bun 分給 例句 11. 若手拿麼个 12. 若个衫放哪 13. 你用麼个寫字 14. 老妹驚狗 15. 若个書借𠗟好無 你借个書有還人𠎀 17. 比賽定著斯有輸贏 18. 關門愛輕手兜 19. 鳥飛走咧 20. 吾个鐵馬搭你一下

103 zot/zut 吮吸 ; 啜飲 走 zeu 走 跳 tiauˇ 跳 爬 paˇ 爬行 驫 ( 飆 ) biau 狂奔 踏 tap 踏 水打走 shui da zeu 水沖走 捉 zok 抓 尋 cimˇ 尋找 跌撇 diet pet 掉了 𢚘 ( 丟 ) 撇 dep pet 丟掉 企 徛 ki 站著 跍 gu 蹲 暳 ( 躩 ) giuk 追 扯 cha 撕破 go shui 涉水 ; 通過 ; 用水 漂過 過水 燎 嫽 聊 講笑 / 躪憨湯 liau 玩 ; 休閒 gong siau /nagn ham tong 開玩笑 講話 gong fa 說話 洗身 se shin 洗澡 黏 ngiamˇ 沾 冤家 rhen ga 吵架 知得 di det/di do 知道 驚見笑 giang giensiau 害羞 21. 佢用 吸管 啜果汁 22. 其个皮包跌撇 又分佢尋著咧 23. 𠗟企緊看書 24. 阿婆跍緊擇菜 25. 早知得暳你毋著 𠗟正無愛暳 其他動作字詞 啜 26. 阿星伯已曉得講話 毋會得罪人 27. 該兩兄弟盡好講笑 28. 兩子嫂冤家 衫扯著爛撇 29. 佢將好好个碗𢚘撇 30. 阿丁去河壩撿大水樵 煞分水打走 103

104 35 其他動作字詞 起譴 ki kien 生氣 毋甘願 mˇgam ngien 不甘願 ; 嫉妒 啄目睡 duk muk shoi 打瞌睡 驚怕 giang pa 恐怕 毋記得 mˇgi det 忘記 稅屋 ( 况屋 ) shoi vuk(piok vuk) 租房子 毋盼得 mˇpan det 捨不得 梦 ( 膨 ) 風 ( 噴雞頦 ) ( 胖雞頦 ) pongfung (punˇgie goi ) (pang gie goi ) 吹牛 扭肘 ngiu ziu 彆扭 調直 tiauˇchit 正直 出現 chut hien 出現 發生 開始 koi chi 開始 消失 消失 發生 終止 囥 到 fat sen siau shit zhung zhi kong do 終止 躲藏 到達 離開 liˇkoi 離去 結束 giet suk 結束 轉來 zhon loiˇ 回來 相信 siong sin 相信 懷疑 faiˇngiˇ 懷疑 例句 31. 天做个事無人知得 32. 該件事情𠗟毋記得咧 33. 佢講話當梦風 34. 佢做麼个都當扭肘 35. 寒天一到 蛇就囥空咧 36. 佢出去搞當久正轉來 事恁多 毋知愛對哪做起勢 38. 佢離開學校已多年咧 39. 這學期快會結束咧 40. 落恁大雨 𠗟相信佢毋會來 41. 佢一開始 斯無打算賣屋 42. 朝晨𠗟驚怕有人客會來

105 shong hoi 傷害 憤怒 fun nu 憤怒 變成 bienshinˇ 變成 打擊 da git 打擊 欺騙 ki pien 欺騙 核對 het dui 核對 收集 shiu sip 收集 發現 fat hien 發現 複製 fukzhi 複製 弇 giemˇ 覆蓋 切斷 ciet ton 切斷 挖 vak( rhet) 挖掘 描繪 miauˇfui 描繪 捽 cut 擦拭 跟 gien 跟隨 縢 跈 tenˇ 跟隨 取得 ci det 取得 保有 bo rhiu 保有 持有 知 重複 中意 會勞瀝 chiˇrhiu di 持有 知道 重複 喜歡 chungˇfuk zhung rhi fui loˇlat 43. 這擺考毋好 對佢打擊真大 44. 出外做頭路 愛先取得爺哀个同意 45. 字寫毋著愛捽撇寫過 46. 佢重複講加一遍 47. 阿姊盡中意這領衫 其他動作字詞 傷害 道謝 48. 這條索已難切斷 49. 頭家已中意這主貨 50. 怪手將水管挖斷撇咧 51. 佢朝晨正發現著時錶打毋見 52. 你恁牽成吾賴 𠗟愛同你會勞瀝 105

106 35 其他動作字詞 起勢 開始 ki shi(koi chi) 開始 放勢 fongshi 恣意 敗勢 壞勢 pai she(vai she) 不好意思 靠勢 koshi 倚勢 顯示 hien shi 顯示 注意 zhurhi 留意 警告 gin go 警告 挽救 van giu 挽救 指示 zhi shi 指示 分享 fun hiong 分享 擁有 rhung rhiu 擁有 擇選 選擇 tok sien sien tok 挑選 思考 sii kau 思考 接觸 ziap chug 接觸 試著 chi do 覺得 轉變 zhon bien 轉變 想愛 siong oi 想要 訪問 fong mun 訪問 歡迎 打算 fan ngiangˇ da son 歡迎 打算 例句 53. 佢肚笥當枵 放勢食無停 54. 交代个事情無做好 佢試著已敗勢 55. 事情到這地步已經無法度挽救了 56. 這種課程𠗟還毋識接觸過 57. 你想愛試食下無 過十字路口愛注意安全 59. 大家分享其个快樂 60. 天氣轉變 愛注意身體 61. 記者昨晡日訪問阿伯 62. 天光日 你打算去哪燎

107 zinngip 進入 加入 ga ngip 加入 帶來 dailoiˇ 帶來 建造 gienco 建造 燃燒 rhenˇsheu 燃燒 會面 fuimien 會面 接近 ziap kiun 接近 讓渡 ngiongtu 讓與 退讓 tuingiong 退讓 相像 siong ciong 相似 煩愁 / 愁慮 fanˇseuˇ/seuˇli 擔心 推動 tui tung 推動 移動 rhiˇtung 移動 使用 sii rhung 使用 通知 tung di 通知 運送 rhunsung 運送 形成 hinˇshinˇ 形成 確定 kok tin 肯定 停止 tinˇ zhi 停止 記得 毋記得 gi det mˇgi det 禮拜你有去兵營同若賴面會無 這片土地係吾爸讓渡分學校个 佢同其姆當相像 火燒屋愛遽遽通知消防隊來救火 使用電腦愛知保養个方法 其他動作字詞 進入 記得 不記得 68. 這件事情確定係佢做个 69. 𠗟記得有看過這本書 70. 這批貨愛運送到國外去 71. 阿公帶來一個好消息 72. 老弟煩愁考試考來毋好 107

108 36 其他狀態字詞 36.1 使得 sii det 能 36.2 使毋得 sii mˇ det 不能 36.3 遽 giak 快 36.4 快 kuai 將要 36.5 難 nanˇ 困難 36.6 慢 man 緩慢 36.7 好 ho 良好 36.8 壞 fai 壞 36.9 低 de 低 酸 son 酸 甜 tiamˇ 甜 苦 ku 味道苦 ; 窮苦 辣 lat 辣味 有 rhiu 有 無 moˇ 沒有 內 nui 內 外 nguai 外 在 cai 共下 妥當 正確 錯誤 在 kiung ha to dong zhin kok co ngu 共同 穩當 正確 錯誤 例句 1. 車頂使毋得食煙 車外正使得食 2. 字快會寫好咧 3. 等下𠗟同你共下去打球 4. 你恁泥做妥當無 5. 這東西使得食無 教室內外都愛掃淨 7. 先生講忒遽 𠗟聽毋清楚 8. 你有去過石岡無 9. 你食該粒柑會酸無 10. 若該本書好看無 11. 人生斯係酸 甜 苦 辣个過程

109 ciiliu( rhid liu) 向來如此 感覺 gam gok 感覺 屬於 siukrhiˇ 屬於 發癲 but dien 發瘋 交叉 gau ca 交叉 危險 nguiˇ hiam 危險 得人惱 det nginˇnau 討人厭 熱心 ngietsim 熱心 冷漠 ( 冷淡 ) len mok(len tam) 冷漠 屙糟 o zo 骯髒 夢 mung 夢 發夢 but mung 做夢 藉口 zia kieu 藉口 事實 siishit 事實 經驗 gin ngiam 經驗 飽 bau 飽 無閒 moˇhanˇ 忙碌 悠閒 rhiuˇhanˇ 見笑 戇 靚 12. 佢講話盡得人惱 13. 佢一旦斯已淨利 14. 你對這件事情當冷淡 15. 這蕊花開著當靚 16. 老妹自溜都當認真 17. 這恁久大家都已無閒 悠閒 gien siau ngong ziang 其他狀態字詞 自溜 ( 一溜 ) 不好意思 愚笨 漂亮 18. 恁簡單个題目都寫毋不出來 𠗟試著 當見笑 19. 學麼个東西絕對毋好驚見笑 正學得 會 20. 去河壩泅水 當危險 21. 手屙糟使毋得拿東西食 109

110 36 其他狀態字詞 公正 gung zhin 公正 誠實 shinˇshit 誠實 虛假 hi ga 虛假 希望 hi mong 希望 絕望 cietmong 絕望 失望 shit mong 失望 幸福 hen fuk 幸福 幸運 henrhun 幸運 神奇 shinˇkiˇ 神奇 當好 dong ho 很好 暢 tiong 高興 歡喜 fan hi 歡樂 舒適 ( 鬆爽 ) su shit(sung song) 舒適 著驚 chokgiang 驚訝 ; 驚嚇 微笑 miˇsiau 微笑 大笑 taisiau 大笑 爽 song 舒適 ; 痛快 是 shi 是 非 著 毋著 ( 錯 ) fui 非 chok 對 mˇchok (co ) 不對 ; 錯 例句 22. 這本書當好看 23. 佢考及格暢到跳起來 24. 這件事情佢做來當著 25. 這個題目佢做毋著 26. 阿姆買新衫分老妹 老妹暢到奈毋得 阿公當有福氣摸著頭獎 實在有幸運 28. 這水梨當好食 29. 老弟看到狗走啊來續著驚 30. 老妹希望阿姆買雙新鞋分佢 31. 佢無法度去旅行 感覺當失望

111 喜歡的 有名个 rhiu miangˇgai 有名的 淰个 nem gai 滿的 腐敗个 ( 臭餿个 ) fu paigai (chiuseu gai ) 腐敗的 生趣个 sen cigai 有趣的 快樂个 kuailokgai 快樂的 困難个 kunnanˇgai 困難的 盡好个 cin ho gai 最好的 方便个 fong piengai 方便的 特別个 titpiedgai 特殊的 普遍个 pu piengai 普遍的 生个 sang gai 活的 ; 生的 死个 sii gai 死的 真實个 zhin shitgai 真實的 孤栖个 gu si gai 孤獨的 適當个 dit donggai 適宜的 大聲个 taishang gai 大聲的 有用个 rhiu rhunggai 有用的 悲傷个 bi shong gai 悲傷的 安全个 on cionˇgai 安全的 共樣个 kiungrhonggai 同樣的 32. 這係一個當生趣个故事 33. 佢同𠗟買共樣个衫 34. 阿伯係一個當有名个學者 35. 唱歌係一件當快樂个事情 36. 阿哥講个係一個真實个古 其他狀態字詞 fan hi gai 其他動作字詞 歡喜个 38. 這尾魚係生生个 39. 還有用个東西毋好摒撇 40. 講話愛有道理 毋係大聲个人贏 41. 這個安全个開關已好用 42. 外甥講佢大漢愛做一個有用个人 37. 朋友若有共樣个趣味 斯會較合頭 111

112 36 其他狀態字詞 無共樣个 moˇkiungrhonggai 不同的 主要个 zhu rheugai 主要的 親愛个 cin oigai 親愛的 無用个 moˇrhunggai 沒用的 公開个 gung koi gai 公開的 毋好个 mˇ ho gai 不好的 無影無跡 moˇ rhang moˇ ziak 不實謊言 當青 萋 个 dong ci gai 很新鮮的 係 he 是 毋係 mˇhe 不是 智識 zhi shit 知識 好 hau 喜好 ; 嗜好 秩序 zhit si 秩序 實體 shit ti 實體 形式 hinˇ shit 形式 聲音 shang rhim 聲音 嘉年華 ga ngienˇfaˇ 嘉年華 工作 gung zok 工作 手冊 shiu cak 手冊 制服 zhi fuk 制服 例句 43. 食煙係毋好个習慣 44. 佢無影無跡凊采講 45. 這兜做下係當青个魚 46. 這支鉛筆係若个無 47. 這支遮敢毋係若个 這張係無用个紙 49. 在公開个場所 講話愛有分寸 50. 恩等對爺哀盡主要个係愛有孝 51. 這下細人去讀書真少著制服 52. 吾爸當好食三角圓

113 會議 形狀 hinˇcong 形狀 事件 siikien 事件 奇術 ( 把戲 ) kiˇsut( ba hi) 魔術 玉器 ngiukki 玉器 指環 zhi kuanˇ 指環 束縛 suk piok 束縛 辛苦 sin ku 辛苦 把握 ba vok 把握 遺失 vuiˇ shit 遺失 必須 bit si 必須 標示 piau shi 標示 大眾 taizhung 大眾 細 se 小 幼 rhiu 細 嫩 鮮 sien 稀 ; 清澈 闊 kuat 寬 凸 pong 聶 凹 落去 凸;刺 ngiap lok hi 凹下去 烏撇 vu pet 熄滅 淨利 乾淨 ciang li 53. 該粒鈕當細粒 54. 這紮菜當幼 定著當好食 55. 該條河壩个水當鮮 56. 學校个運動場當闊 57. 老妹洗个衫當淨利 58. 這粒海梨 囥著烏撇 其他狀態字詞 fuingi 其他動作字詞 會議 59. 阿爸做事當辛苦 60. 這擺考試 𠗟全無把握 61. 身分證跌撇愛去戶政事務所掛遺失 撐撐 爺哀譴去面烏撇 62. 細人應話 113

114 36 其他狀態字詞 虛弱 hi ngiok 虛弱 差 ca 錯 ; 差勁 夜 ( 暗 ) rha(am) 晚 勻 rhunˇ 均勻 鬧熱 naungiet 熱鬧 生份 sang fun 怕生 ; 陌生 高低 go de 高低 大細 taise 大小 ; 眾子女 平斜 piangˇciaˇ 平斜 老嫩 lo nun 老嫩 紅青黃 fungˇciang vongˇ 紅青黃 燒水 sheu shui 熱水 煙 rhen 煙 冰 ben 冰冷 冷水 len shui 涼水 滾水 gun shui 開水 ; 熱開水 火灰色 / 灰色 fo foi set(foi set) 灰色 例句 63. 禮拜日街路有罅鬧熱 64. 阿姆當得人意 老嫩都 得 65. 這頭梨平大粒平大粒 打來已勻 66. 阿哥个大細還吂大 67. 農家人老 嫩都無好有閒 佢用冷水洗身 69. 水還忒燒 洗身毋得 70. 佢寫个字大細無勻 71. 阿爸當好食冰 72. 阿奶个身體當虛弱