Wen Tie Hui, Vice Sindaco di Shanghai; Stefano Beltrame, Console Generale d Italia a Shanghai; Nicoletta Beltrame; On. Mario Marazziti, Presidente del

Transcription

1 2016 意 大 利 共 和 国 国 庆 节 Festa della Repubblica 月 2 日, 由 意 大 利 驻 沪 总 领 事 馆 组 织 的 意 大 利 共 和 国 国 庆 招 待 会 在 和 平 饭 店 举 行 上 海 市 副 市 长 翁 铁 慧 及 其 代 表 团, 以 及 到 访 上 海 的 意 大 利 议 会 众 议 院 第 十 二 届 委 员 会 主 席 Mario Marazziti 先 生 出 席 了 招 待 会 Il 2 giugno si è celebrata la Festa della Repubblica Italiana con un ricevimento organizzato dal Consolato Generale d Italia a Shanghai presso il Fairmont Peace Hotel. Ha partecipato la Vice Sindaco di Shanghai Wen Tie Hui accompagnata dalla sua delegazione e, in missione a Shanghai, anche il Presidente della XII Commissione Affari Sociali del Parlamento Italiano, On. Mario Marazziti. 左 起 上 海 市 政 协 科 教 文 卫 体 委 员 会 吴 孝 明 副 主 任 上 海 市 人 大 外 事 委 员 会 李 克 欣 委 员 上 海 市 人 民 政 府 外 事 办 公 室 范 宇 飞 副 主 任 上 海 市 市 政 府 翁 铁 慧 副 市 长 意 大 利 驻 沪 总 领 事 裴 思 泛 先 生 及 其 夫 人 Nicoletta Beltrame 意 大 利 议 会 众 议 院 第 十 二 届 委 员 会 主 席 Mario Marazziti 先 生 意 大 利 驻 沪 副 总 领 事 德 高 博 先 生 意 大 利 驻 沪 领 事 潘 安 雪 女 士 Da sinistra Wu Xiaoming, Membro della Commissione per l Educazione, la Scienza, la tecnologia, la cultura, la sanità e lo sport della Conferenza Politica Consultiva di Shanghai; Li Kexin, Membro della Commissione Affari Esteri Esteri del Congresso di Popolo di Shanghai; Fan Yufei, Vice Direttore Generale dell Ufficio Affari Esteri di Shanghai;

2 Wen Tie Hui, Vice Sindaco di Shanghai; Stefano Beltrame, Console Generale d Italia a Shanghai; Nicoletta Beltrame; On. Mario Marazziti, Presidente della XII Commissione Parlamentare; Gabriele De Stefano, Vice Console Generale; Eugenia Palagi, Console. 意 大 利 驻 沪 总 领 事 裴 思 泛 在 发 言 中 对 上 海 的 意 大 利 团 体 成 员 及 一 年 来 所 有 为 意 大 利 在 上 海 的 成 绩 做 出 贡 献 的 人 们 表 示 感 谢, 这 繁 忙 的 一 年 让 我 们 能 够 乐 观 地 展 望 意 中 关 系 之 间 持 续 地 发 展 Il Console Generale Stefano Beltrame è intervenuto ringraziando personalmente i membri della comunità italiana a Shanghai e tutti coloro che hanno contribuito a quest anno di presenza italiana a Shanghai, un anno intenso, che ci fa guardare con ottimismo al continuo miglioramento delle relazioni tra Italia e Cina.

3 左 起 Mario Marazziti 主 席 潘 安 雪 领 事 翁 铁 慧 副 市 长 裴 思 泛 总 领 事 Da sinistra l On. Mario Marazziti, la Console Eugenia Palagi, la Vice Sindaco di Shanghai Wen Tiehui, il Console Generale Stefano Beltrame. 两 国 国 歌 分 别 由 Coro di Sofia 合 唱 团 ( 中 国 国 歌 ) 和 上 海 意 大 利 妇 女 协 会 的 Coro Voce Viva 合 唱 团 ( 意 大 利 国 歌 ) 演 唱 Gli inni nazionali dei due Paesi sono stati interpretati dal Coro di Sofia per l inno cinese e dal Coro Voce Viva dell ADIS (Associazione Donne Italiane a Shanghai) per l inno italiano.

4

5

6

7 创 作 型 歌 手 Eugenio Finardi 出 席 国 庆 节 招 待 会 Il cantautore Eugenio Finardi alla Festa della Repubblica 特 别 感 谢 以 下 赞 助 商 : 安 萨 尔 多 能 源 公 司, 上 海 欧 仙 馔 贸 易 有 限 公 司, 歌 诗 达 邮 轮, 有 机 尼 奥, 威 乃 达 橱 柜, 宝 格 丽, 上 海 凯 撒 世 嘉 国 际 旅 游 行 社 有 限 责 任 公 司, 凯 撒 旅 游, 常 熟 达 涅 利 冶 金 设 备 有 限 公 司, 费 列 罗 贸 易 ( 上 海 ) 有 限 公 司, 宏 道 商 务 咨 询 ( 上 海 ) 有 限 公 司, 华 为 意 大 利 技 术 有 限 公 司, 盈 高 国 际 货 运 代 理 ( 上 海 ) 有 限 公 司, 南 京 马 波 斯 自 动 化 设 备 有 限 公 司, 玛 莎 拉 蒂 中 国, 佛 罗 伦 萨 小 镇, 欧 缔 兰, 上 海 博 莱 科 信 谊 药 业 有 限 责 任 公 司, 玛 开 德 ( 上 海 ) 商 务 咨 询 有 限 公 司, 上 海 吉 维 酒 业 有 限 公 司, 伊 姆 乐 ( 上 海 ) 机 械 有 限 公 司, 马 兰 戈 尼 设 计 学 院, 上 海 展 兴 投 资 咨 询 有 限 公 司, 玛 切 嘉 利 ( 中 国 ) 有 限 责 任 公 司, 圣 安 娜, 美 瑟 达 咖 啡, 上 海 康 茂 胜 自 动 控 制 有 限 公 司, 中 意 人 寿 保 险 有 限 公 司 上 海 分 公 司,P&D Consulting, 西 尔 勒 变 速 器 系 统 ( 上 海 ) 有 限 公 司, 世 通 投 资 集 团, 阿 萨 商 务 信 息 咨 询 ( 上 海 ) 有 限 公 司, 翡 乐 Un grazie particolare agli sponsor: Ansaldo Energia S.p.a., Italmenu Limited, Costa Crociere S.p.a., Alce Nero, Veneta Cucine S.p.a., Bulgari Commercial (Shanghai) Ltd., CAISSA Touristic, Danieli Changshu Metallurgical Equipment & Service Co., Ferrero Trading Shanghai Co., GWA Law Tax & Accounting Greatway Advisory Shanghai Ltd., Huawei Technologies Italia s.r.l, Interglogo Shanghai Co. Ltd, Marposs Nanjing Automation Co. Ltd, Maserati China, Florentia Village, Alcantara S.p.a, Shanghai Bracco Sine Pharmaceutical Corp., D Andrea & Partners Law Firm, GRUPPO ITALIANO VINI S.P.A, IMR (Shanghai) Machinery Co. Ltd, Istituto Marangoni, Konosko Group, Marcegaglia China, Sant Anna, Meseta, Shanghai Camozzi Automation Control Co., Ltd, Generali China Life Insurance Co. Ltd. Shanghai, P&D Studio Consulenti di Direzione srl, Sila Shanghai Gearshift System, World Capital s.r.l, RsA Asia Tax Advisors, Ferrarelle. 国 庆 节 招 待 会 照 片 请 点 击 以 下 链 接 Per le foto del ricevimento della Festa della Repubblica rimandiamo al link flickr qui di seguito:

8 上 海 的 意 大 利 人 历 史 : 飞 行 员 Storia degli Italiani a Shanghai: gli aviatori 20 世 纪 30 年 代 意 大 利 在 全 世 界 的 飞 行 实 力 排 名 前 列, 这 不 仅 是 因 为 空 军 飞 行 业 创 造 的 一 个 个 记 录, 也 因 为 意 大 利 飞 行 公 司 一 流 的 技 术 当 时 意 大 利 跨 越 大 洲 向 中 国 派 遣 了 最 早 的 飞 行 员 阿 尔 图 罗 费 拉 林 (Arturo Ferrarin)(1920 年 飞 到 中 国 ) 和 弗 朗 西 斯 科 德 皮 耐 多 (Francesco De Pinedo)(1925 年 飞 到 中 国 ) Negli anni 30 l Italia godeva a livello mondiale di grande prestigio in campo aeronautico sia per l eccezionalità delle imprese compiute e i record conquistati - in quegli anni vi furono le prime trasvolate intercontinentali di pionieri come Arturo Ferrarin (che giunse in volo a Shanghai nel 1920) e Francesco De Pinedo (1925)- che per l eccellente livello tecnologico raggiunto dalle società aeronautiche. 阿 尔 图 罗 费 拉 林 ( ), 于 1920 驾 驶 安 萨 尔 多 S.V.A9 飞 机 从 意 大 利 飞 往 亚 洲 在 广 州 (4 月 21 日 ) 和 在 福 州 (4 月 28 日 ) 经 停 后,5 月 2 日 成 功 到 达 上 海, 随 即 又 开 往 北 京 在 北 京, 他 接 受 了 纹 虎 勋 章 的 荣 誉 Arturo Ferrarin ( ) nel 1920 compì la prima trasvolata tra l Italia e l Asia a bordo di un velivolo Ansaldo S.V.A.9. Facendo scalo a Canton (21 aprile) e a Fuzhou (28 aprile), arrivò a Shanghai il 2 maggio per poi ripartire per Pechino dove ricevette l onorificenza dell ordine della Tigre. 阿 尔 图 罗 费 拉 林 Arturo Ferrarin

9 广 州,1920 年 Canton 年, 弗 朗 西 斯 科 德 皮 耐 多, 驾 驶 一 辆 水 上 飞 机 从 罗 马 飞 到 澳 大 利 亚, 他 也 经 过 了 上 海, 共 飞 行 了 千 米 Nel 1925 Francesco De Pinedo volò su un idrovolante da Roma fino in Australia, passando anche da Shanghai per un totale di chilometri. 弗 朗 西 斯 科 德 皮 耐 多 Francesco De Pinedo

10 德 皮 耐 多 的 飞 行 图 Mappa del viaggio di De Pinedo 1933 年, 意 大 利 政 府 向 中 国 派 遣 了 两 个 空 军 官 员, 罗 伯 特 洛 迪 (Roberto Lordi) 和 上 校 工 程 师 尼 科 拉 加 兰 特 (Nicola Galante) 洛 迪 参 与 了 空 军 部 门 整 顿 和 人 员 集 中 工 作 随 后 一 批 型 号 为 FIAT B.R.3 型 号 飞 机 被 发 到 中 国 Nel 1933 il Governo italiano inviò in Cina due Ufficiali dell Aereonautica, il Colonnello pilota Roberto Lordi e il Capitano del Genio Aeronautico Nicola Galante, ingegnere. Lordi presentò un piano di ristrutturazione e potenziamento dei Reparti aerei e di addestramento del personale. Fu così inviata una piccola missione aereonautica con dei velivoli Fiat B.R.3. 罗 伯 托 洛 迪 Roberto Lordi 1934 年, 这 批 飞 机 到 达 汉 口 和 南 昌, 用 于 飞 行 课 程 中 使 用, 最 后 262 个 中 国 飞 行 员 拿 到 了 证 书 同 时 他 们 还 培 训 了 800 个 专 业 项 目 人 员, 有 25 名 中 国 工 程 师 被 派 到 意 大 利 完 成 航 天 工 程 师 专 业 学 习

11 Nel 1934 la Missione venne trasferita ad Hankow e Nanchang dove ebbero inizio i corsi della scuola di pilotaggio che in un anno portarono a brevettarsi 262 Ufficiali cinesi. Parallelamente venne curata l istruzione di 800 allievi specialisti; 25 ingegneri cinesi vennero inoltre inviati in Italia per conseguire la specializzazione in ingegneria aeronautica. 南 京 大 学 开 设 了 工 程 师 专 业,FIAT 还 投 资 资 金 支 持 建 造 了 一 个 理 论 - 实 践 型 风 洞 实 验 室 Presso l Università di Nanchino venne aperta una facoltà di ingegneria aeronautica alla quale la Fiat fornì una galleria del vento per le esperienze teorico-pratiche 年, 意 大 利 政 府 赠 送 给 中 国 一 架 Caproni CA-111 用 作 贵 宾 专 机 Nel 1934 il governo italiano regalò alla Cina un Caproni CA-111 per trasporto VIP 年, 意 大 利 赠 送 给 中 国 一 架 SIAI Marchetti SM-72 Nel 1935 l Italia regalò alla Cina un SIAI Marchetti SM-72. 中 国 空 军 是 世 界 上 最 早 购 买 FIAT CR 32 双 翼 歼 击 机 军 队, 到 1937 年 仍 有 一 批 飞 机 在 服 役, 在 上 海 和 南 京 抗 击 日 本 侵 略 L aviazione cinese fu la prima al mondo ad acquistare i biplani da caccia Fiat CR-32, di cui alcuni, ancora in servizio nel 1937, furono impiegati nella difesa di Shanghai e Nanchino dagli attacchi giapponesi. 虽 然 获 得 成 功,1935 年 洛 迪 空 和 法 西 斯 政 府 在 中 国 项 目 上 进 行 反 抗, 被 墨 索 里 尼 派 回 意 大 利, 被 迫 退 出 中 国 项 目 二 战 期 间, 他 积 极 抗 击 纳 粹 法 西 斯, 参 加 了 1943 年 9 月 8 日 罗 马 圣 保 罗 港 事 件 1944 年 1 月, 为 了 换 回 一 些 人 质 的 自 由, 他 向 德 国 人 投 降, 最 后 被 纳 粹 折 磨 并 在 3 月 24 日 在 罗 马 市 民 殉 难 碑 前 的 著 名 屠 杀 中 被 枪 杀 了, 死 后 他 被 授 予 金 质 奖 章 Nel 1935 Lordi, in aperto dissenso col governo fascista sulla gestione della missione in Cina, fu richiamato in Italia da Mussolini ed obbligato a dimettersi. Durante la seconda guerra mondiale si unì alla resistenza contro i nazifascisti combattendo a Roma a Porta San Paolo l 8 settembre Si consegnò ai tedeschi nel gennaio 1944 in cambio della liberazione di alcuni ostaggi. Fu quindi torturato e fucilato dai nazisti nel famoso eccidio delle Fosse Ardeatine (Roma) del 24 marzo. Gli è stata assegnata la medaglia d oro al valore. 同 样 在 1937 年, 中 意 全 国 飞 机 厂 ( 后 改 名 为 南 昌 中 央 飞 机 厂 ) 开 始 生 产 Breda Ba-27 M 和 SIAI Marchetti SM-81B 战 斗 机 Sempre nel 37 la Sino Italian National Aircraft Works (che verrà inseguito rinominata Central Nanchang Aircraft Works) iniziò la produzione dell addestratore Breda Ba-27 M e del SIAI Marchetti SM-81B.

12 意 大 利 电 影 在 上 海 IL CINEMA ITALIANO A SHANGHAI 第 19 届 上 海 国 际 电 影 节 将 于 六 月 11 日 至 19 日 展 开, 届 时 全 市 的 影 院 都 将 参 与 此 次 盛 会 参 与 本 年 度 影 展 的 意 大 利 电 影, 无 论 是 数 量 还 是 质 量, 都 十 分 可 观 与 此 同 时, 意 大 利 导 演, 丹 尼 埃 尔 卢 凯 蒂 (DANIELE LUCHETTI ) ( 将 首 次 加 入 以 埃 米 尔 库 斯 图 里 卡 (Emir Kusturica) 为 主 席 的 国 际 评 审 团 担 任 评 审, 并 将 颁 发 金 爵 奖 以 及 亚 洲 新 人 奖 La 19ma edizione dello Shanghai International Film Festival si svolgerà dall 11 al 19 giugno e coinvolgerà tutte le sale cinematografiche della città. Quest anno la presenza del cinema italiano all interno di questa manifestazione è significativa sia dal punto di vista qualitativo che quantitativo. Per la prima volta un regista italiano, Daniele Luchetti ( farà parte della giuria internazionale di cui è presidente Emir Kusturica e che assegnerà il Golden Goblet Award e l Asia New Talent Award. 丹 尼 埃 尔 卢 凯 蒂 (DANIELE LUCHETTI) Daniele Luchetti 此 外, 在 意 大 利 影 片 缺 席 数 年 之 后 : 维 托 帕 尔 梅 里 (Vito Palmieri) 导 演 的 Y 世 代 ( 德 州 见 ) 将 参 加 本 届 电 影 节 的 竞 赛 单 元 (

13 Inoltre dopo diversi anni di assenza un film italiano sarà in concorso: GENERAZIONE Y (SEE YOU IN TEXAS) del regista Vito Palmieri. ( Y 世 代 ( 德 州 见 ) 中 的 一 个 场 景 Una scena di GENERAZIONE Y (SEE YOU IN TEXAS) 聚 焦 意 大 利 环 节, 将 会 展 映 克 劳 迪 奥 库 佩 里 尼 (Claudio Cupellini) 的 阿 拉 斯 加 ( 巴 黎 酒 店 初 学 者 恩 里 克 帕 乌 (Enrico Pau) 的 死 亡 术 士 ( 维 琴 佐 马 拉 (Vincenzo Marra) 的 第 一 束 光 ( 第 一 束 光 ), 爱 德 华 多 法 尔 科 内 (Edoardo Falcone) 的 如 果 上 帝 愿 意 ( 如 果 上 帝 愿 意, ), 加 布 里 埃 尔 马 伊 内 蒂 (Gabriele Mainetti) 的 他 们 叫 我 吉 克 ( 该 片 获 得 了 本 年 度 意 大 利 大 卫 奖 ( 意 大 利 奥 斯 卡 奖 ) 的 六 个 奖 项, 其 中 就 有 最 佳 新 人 导 演 奖 Nella sezione FOCUS ITALY, saranno proiettati ALASKA (THE BEGINNERS di Claudio Cupellini, ACCABADORA ( di Enrico Pau, LA PRIMA LUCE (THE FIRST LIGHT ) di Vincenzo Marra, SE DIO VUOLE (GOD WILLING, ) di Edoardo Falcone, LO CHIAMAVANO JEEG ROBOT (THEY CALLED ME JEEG ( di Gabriele Mainetti,

14 vincitore quest anno di 6 premi ai David Donatello (gli Oscar italiani) tra i quali come miglior regista esordiente. 加 布 里 埃 尔 马 伊 内 蒂 (Gabriele Mainetti) 的 他 们 叫 我 吉 克 中 一 个 场 景 Una scena di LO CHIAMAVANO JEEG ROBOT di Gabriele Mainetti 一 些 导 演 将 会 亲 临 影 院 现 场 向 公 众 介 绍 他 们 的 作 品 : Alcuni dei registi saranno presenti nelle sale cinematografiche per presentare al pubblico il loro lavoro: 德 州 见 6 月 13 日 /18.30 SFC 上 海 影 城 2 厅 巴 黎 酒 店 初 学 者 6 月 13 日 /20.45 SFC 上 海 影 城 美 罗 城 店 1 厅 死 亡 术 士 6 月 14 日 /18.30 卢 米 埃 上 海 紫 荆 影 城 第 一 束 光 6 月 15 日 /18.30 海 上 国 际 影 城 ( 环 球 港 店 ) 7 厅 他 们 叫 我 吉 克 6 月 15 日 /20.45 喜 玛 拉 雅 中 心 4 厅 SEE YOU IN TEXAS 13.06/18.30 SFC SHANGHAI CINEMA Hall2 THE BEGINNERS 13.06/20.45 SFC Meiluocheng Cinema Hall1 ACCABADORA 14.06/18.30 Lumiere Pavillions Bauhinia THE FIRST LIGHT 15.06/18.30 AMG Premiere Intntl Global Harbor THEY CALL ME JEEG 15.06/20.45 Himalayas Premiere Intntl Hall4

15 在 电 影 节 官 方 推 荐 单 元 中, 我 们 将 主 要 展 映 柏 林 金 熊 奖 获 奖 导 演 吉 安 弗 兰 科 罗 西 (Gianfranco Rosi) 的 海 上 火 焰 ( Nella sezione HIGHLIGHTS segnaliamo FUOCOAMMARE (FIRE AT SEA) del regista Gianfranco Rosi, vincitore dell Orso d oro a Berlino. ( 吉 安 弗 兰 科 罗 西 (Gianfranco Rosi) 的 海 上 火 焰 中 一 个 场 景 Una scena di FUOCOAMMARE di Gianfranco Rosi 多 元 视 角 单 元, 将 会 展 映 吾 血 之 血 ( 马 可 贝 罗 奇 奥 的 吾 血 之 血 皮 耶 罗 梅 西 纳 (Piero Messina ) 的 等 待 ( 皮 耶 罗 梅 西 纳 ( Piero Messina ) 的 等 待 ) 以 及 提 齐 亚 诺 曼 奇 尼 的 纪 录 片 卡 门 (Carmen) Nella sezione Spectrum troviamo SANGUE DEL MIO SANGUE (BLOOD OF MY BLOOD di Marco Bellocchio, L ATTESA (THE WAIT ) di Piero Messina e il documentario Carmen di Tiziano Mancini 马 可 贝 罗 奇 奥 (Marco Bellocchio)( 口 袋 里 的 拳 头 ) 和 费 德 里 科 费 里 尼 的 杰 作 ( 阿 玛 柯 德 ) 将 在 4k 修 复 环 节 中 进 行 展 映, 而 埃 托 雷 斯 科 拉 (Ettore Scola) ( 特 殊 的 一 天 ) 将 在 重 温 经 典 环 节 中 进 行 展 映, 佛 朗 哥 泽 菲 雷 里 (Franco Zeffirelli) 将 带 着 罗 密 欧 和 朱 丽 叶 出 现 在 莎 翁 影 史 环 节 中

16 I grandi capolavori di Marco Bellocchio (I PUGNI IN TASCA, FISTS IN THE POCKET) e di Federico Fellini (AMARCORD, I REMEMBER saranno presenti nella sezione 4k RESTORATION, mentre Ettore Scola (UNA GIORNATA PARTICOLARE, A SPECIAL DAY) sarà presente nella sezione CLASSIC REVISIT, Franco Zeffirelli con ROMEO AND JULIET sarà presente nella sezione SHAKESPEARE ON FILM. 本 届 上 海 国 际 电 影 节 还 专 门 为 卢 奇 诺 维 斯 康 蒂 (Luchino Visconti) 策 划 了 个 人 回 顾 展, 集 中 展 映 : 白 夜, 北 斗 七 星, 魂 断 威 尼 斯, 小 美 人, 豹, 大 地 在 波 动, 洛 克 兄 弟, 战 国 妖 姬 (WHITE NIGHTS, SANDRA, DEATH IN VENICE, BELLISSIMA, THE LEOPARD, THE EARTH TREMBLES, ROCCO AND HIS BROTHERS, SENSO) Lo Shanghai International Film Festival ha voluto quest anno tributare a Luchino Visconti una retrospettiva: LE NOTTI BIANCHE, VAGHE STELLE DELL ORSA, MORTE A VENEZIA, BELLISSIMA, IL GATTOPARDO, LA TERRA TREMA, ROCCO E I SUOI FRATELLI, SENSO (WHITE NIGHTS, SANDRA, DEATH IN VENICE, BELLISSIMA, THE LEOPARD, THE EARTH TREMBLES, ROCCO AND HIS BROTHERS, SENSO). 卢 奇 诺 维 斯 康 蒂 豹 中 的 一 个 场 景 Una scena de IL GATTOPARDO di Luchino Visconti 在 评 委 影 展 单 元 中, 评 委 丹 尼 埃 尔 卢 凯 蒂 (DANIELE LUCHETTI) 将 携 影 片 我 们 的 生 活 ( 我 们 的 生 活 和 观 众 见 面, 该 影 片 使 其 获 得 了 2011 年 大 卫 奖 最 佳 导 演 奖 艾 利 奥 杰 尔 马 诺 (Elio Germano) 由 于 在 该 片 中 的 精 彩 演 出, 分 别 在 2010 年 戛 纳 电 影 节 和 2011 年 大 卫 奖 中 获 奖

17 Il giurato Daniele Luchetti sarà presente nella sezione JURY COLLECTION con il film LA NOSTRA VITA (OUR LIFE che gli valse il premio al David di Donatello nel 2011 come migliore regista. Elio Germano,per la sua interpretazione nel film, ha ricevuto un premio al Festival di Cannes 2010 e ai David di Donatello nel 年 艾 利 奥 杰 尔 马 诺 (Elio Germano) 在 戛 纳 电 影 节 获 奖 Elio Germano riceve il premio al Festival di Cannes, 2010 关 于 电 影 的 更 多 讯 息, 可 以 访 问 查 询, 关 于 电 影 日 程 安 排 和 购 票, 请 登 录 上 海 电 影 节 官 网 或 者 微 信 SIFFinShanghai Maggiori informazioni sui film li potete trovare su mentre sul programma generale dei film e acquisto biglietti sul sito ufficiale del Festival o wechat SIFFinShanghai

18 意 大 利 夏 至 短 片 节 LA NOTTE PIU CORTA 月 21 日 是 北 半 球 一 年 中 白 昼 最 长 黑 夜 最 短 的 一 天, 我 们 通 过 放 映 短 片 的 方 式 纪 念 这 个 特 殊 的 日 子 今 年, 我 们 想 在 这 个 特 殊 的 场 合 展 映 由 意 大 利 伊 莫 拉 短 片 节 最 新 评 选 出 来 的 优 秀 短 片, 其 中 还 包 括 一 部 来 自 中 国 的 作 品 6 月 19 日 14:00,10 部 精 彩 的 短 片 作 品 将 在 震 旦 博 物 馆 和 大 家 见 面 此 次 夏 至 短 片 节 展 映 的 短 片, 类 型 各 异, 囊 括 了 记 录 片, 动 画 片 及 实 验 性 故 事 片 等 类 型, 用 简 单 但 又 不 失 深 刻 的 叙 述 方 式 讲 述 不 同 的 故 事 所 有 的 影 片 都 为 意 大 利 语, 配 英 文 字 幕 Nell emisfero boreale il solstizio di giugno è il giorno più lungo dell anno, e quindi anche la notte più corta. Cogliendo questa occasione vogliamo offrire una selezione dei migliori corti italiani presentati nell ultima edizione del Festival del Corto di Imola, con l aggiunta di un film cinese, anch esso applaudito a Imola. Domenica 19 giugno alle 2 pm verranno presentati al Museo Aurora 10 corti, che abbracciano un ampio spettro di generi e di stili: documentario, animazione e fiction, alcuni a tinte allegre, altri un po meno, alcuni socialmente impegnati, altri leggeri e improntati a un sereno intrattenimento. Il centro d interesse è sempre un particolare modo di raccontare storie, molto denso, conciso, a volte pungenti. I film sono in italiano e sottotitolati in inglese. 沉 默 无 言 意 大 利,15 分 钟 导 演 :Lorenzo Ferrante, Matteo Ricca 短 片 影 展, 最 佳 短 片 奖 Mauro 是 一 个 性 格 内 向 的 小 孩 他 的 哥 哥 已 经 成 为 植 物 人 多 年, 可 Mauro 不 愿 意 接 受 这 个 事 实, 偷 偷 地 把 哥 哥 带 回 他 们 过 去 待 过 的 地 方, 孤 注 一 掷 地 试 图 找 回 彼 此

19 NEL SILENZIO Italia 15 min. Regia di Lorenzo Ferrante, Matteo Ricca -Vincitore di Best Short Film, Lavori In Corto 2015 Mauro, un bambino introverso, si ribella allo stato vegetativo in cui suo fratello vive da anni. Decide in segreto di intraprendere un viaggio che li riporti entrambi ai luoghi del loro passato, in un ultimo disperato tentativo di ritrovarsi. 了 不 起 的 事 业 , 意 大 利,15 分 钟 导 演 :Davide Labanti - 罗 马 独 立 电 影 节 (RIFF) 最 佳 影 片 讲 述 了 一 个 男 人 和 他 的 员 工 尝 试 拯 救 他 们 的 事 业 的 故 事 L IMPRESA Italia 15 min. Regia di Davide Labanti - Vincitore del Rome Independent Film Festival (RIFF). La storia di un uomo e dei suoi impiegati che cercano di salvare il lavoro della loro vita: la loro impresa. 夜 之 魅 影 -2014, 意 大 利,11 分 钟 导 演 :Paolo Zucca - 旁 白 :Stefano Accorsi 英 文 小 说 家 D.H. 劳 伦 斯 (D.H. Lawrence, 1921 年 写 过 一 本 著 名 的 游 记 作 品 海 洋 与 撒 丁 岛 ) 是 这 部 动 画 片 的 主 角 故 事 发 生 在 二 十 世 纪 初 撒 丁 岛 一 个 偏 远 的 村 庄, 在 那 儿 劳 伦 斯 遇 见 了 神 秘 的 送 魂 魄 BELLA DI NOTTE Italia 11 min. Regia di Paolo Zucca - Voce narrante di Stefano Accorsi Il romanziere inglese D.H. Lawrence, che scrisse il famoso libro di viaggio Sea and Sardinia (1921), è il protagonista di questo film d animazione, ambientato in un cupo villaggio sardo del primo Novecento dove si imbatte nella mitologica figura dell Accabadòra.

20 无 家 可 归 者 的 哀 歌 -2015, 意 大 利,9 分 钟 导 演 :Monica Manganelli 短 片 节 获 奖 影 片,2016 年 奥 斯 卡 意 大 利 提 名 影 片 无 家 可 归 者 的 哀 歌 讲 述 了 一 个 充 满 诗 意 的 超 现 实 的 跨 越 艾 米 莉 亚 - 罗 马 涅 大 区 之 旅 2012 年, 艾 米 莉 亚 - 罗 马 涅 大 区 曾 遭 到 地 震 的 破 坏 影 片 以 一 个 孩 童 和 他 朋 友 一 只 蜗 牛 的 角 度 重 新 审 视 这 篇 土 地, 重 新 发 现 了 团 结 希 望 的 力 量, 并 见 证 了 这 片 土 地 的 重 生 LA BALLATA DEI SENZA TETTO Italia 9 min. Regia di Monica Manganelli -Vincitore dello Short Fest 2015 Vincitore della nomination Italiana al Premio Oscar La ballata del senzatetto racconta la storia di un viaggio poetico e surrelae per la campagna dell Emilia Romagna dopo il terremoto del 2012, dal punto di vista di un bambino e della sua migliore amica, una lumaca. Insieme scoprono i valori della solidarietà e della speranza, e sono testimoni della rinascita di un paese. 葛 若 果 之 山 -2015, 意 大 利,15 分 钟 导 演 :Bruno Rocchi 三 层 金 属 围 栏, 运 动 传 感 器 和 监 控 摄 像 头 保 卫 着 西 班 牙 位 于 摩 洛 哥 的 飞 地 梅 利 利 亚, 阻 止 非 法 入 境 者 闯 入 成 百 上 千 的 南 沙 哈 拉 地 区 移 民 躲 在 附 近 的 葛 若 果 (Gourougou) 山 区, 悲 惨 地 生 活 着, 绝 望 地 等 待 着 进 入 欧 洲 的 许 可 MOUNT GOUROUGOU Italia 15 min. Regia di Bruno Rocchi Un triplo recinto metallico, sensori di movimento e telecamere di sorveglianza proteggono la città di Melilla, un enclave spagnolo in Marocco, dalle entrate illegali. Centinaia di migranti subsahariani vivono in cattive condizioni vicino al monte Gourougou: attendono di ottenere un permesso per entrare in Europa.

21 惊 悚 片 , 意 大 利,14 分 钟 导 演 :Giuseppe Marco Albano - 环 境 视 野 电 影 节 意 大 利 影 片 系 列 二 等 奖 Michele 是 一 个 13 岁 的 男 孩 儿, 为 了 追 梦 参 加 了 一 个 电 视 儿 童 才 艺 选 秀 节 目, 在 Tamburi 地 区 的 街 道 上 模 仿 他 一 直 以 来 的 偶 像 迈 克 尔 杰 克 逊 就 在 那 几 天, 在 塔 兰 托 全 欧 洲 污 染 最 严 重 的 城 市, 钢 铁 厂 的 工 人 举 行 了 一 场 最 大 规 模 的 抗 议 游 行 Michele 在 偶 像 的 帮 助 下, 成 功 打 败 了 大 红 怪 兽 THRILLER Italia 14 min. Regia di Giuseppe Marco Albano - Secondo classificato a "Visioni Ambientali", Festival Visioni Italiane Michele ha 13 anni. Il suo passatempo preferito è imitare il suo idolo Michael Jackson tra i vicoli del rione Tamburi: il suo sogno è partecipare ad un talent show per bambini. In quegli stessi giorni, a Taranto, una delle città più inquinate in Europa, i lavoratori dell acciaieria indicono uno dei più grandi scioperi.

22 小 宝 宝 , 意 大 利 / 伊 朗,15 分 钟 导 演 :Ali Asgari Narges 和 他 的 朋 友 要 在 两 个 小 时 内 找 到 人 帮 忙 照 看 几 日 她 的 小 宝 宝 该 导 演 的 短 片 不 止 两 个 小 时 在 2013 年 戛 纳 电 影 节 上 获 得 金 棕 榈 奖 提 名,2014 年 圣 丹 斯 电 影 节 获 得 评 审 团 大 奖, 另 外 还 斩 获 了 全 球 250 个 国 际 电 影 节 的 大 小 奖 项 2014 年, 该 影 片 还 参 加 了 威 尼 斯 电 影 节 的 评 选 LA BAMBINA Italia/Iran 15 min. Regia di Ali Asgari Narges, insieme a una sua amica, ha solo un paio d'ore per trovare qualcuno che si prenda cura della sua bambina per alcuni giorni. Il cortometraggio di Asgari "More than two hours" e' stato nominato per la Palma d'or al Festival De Cannes 2013 e al Grand Jury Prize del Sundance 2014, ha partecipato ad altri 250 festival nel mondo. Il cortometraggio è stato in concorso al Festival Di Venezia 天 黑 之 前 -2015, 意 大 利,15 分 钟 导 演 :Gian Marco Pezzoli 这 一 晚, 由 Enzo Vetrano 和 Stefano Randisi 主 演 的 戏 剧 Totò e Vicé 即 将 在 剧 院 上 演 小 孩 Zeno 跑 进 了 剧 院 的 售 票 办 公 室 穿 过 剧 场 华 丽 的 门 厅 狭 窄 的 通 道,Zen 被 该 剧 的 导 演 带 到 了 剧 院 的 后 台 PRIMA DEL BUIO Italia 15 min. Regia di Gian Marco Pezzoli Un ragazzo entra nella biglietteria di un teatro, quella sera andrà in scena lo spettacolo Totò e Vicé interpretato dagli attori Enzo Vetrano e Stefano Randisi. Zeno viene accolto dalla direttrice di scena che attraverso eleganti atri e piccoli corridoi lo porta nel retro delle quinte 阿 莫 德, 快 跑!- 2015, 德 国 / 意 大 利,4 分 钟 导 演 :Cristiano Polato

23 这 是 一 个 移 民 想 象 中 的 梦 幻 旅 程 移 民 代 表 着 信 仰, 文 化, 期 待, 反 讽, 反 思 移 民 问 题 是 当 下 人 类 历 史 发 展 的 核 心 议 题 : 离 开 或 许 也 成 为 了 一 种 可 能 的 生 存 方 式 RUN, AHMED, RUN! Germania/Italia 4 min. Regia di Cristiano Polato Un viaggio onirico vissuto nella mente del migrante, inteso come essere vivente che incarna credenze, culture, aspettative, ironia, riflessioni. Una migrazione, ai nostri occhi meccanica, che è tema centrale della Storia Umana in questo momento: partire è ormai uno dei mondi possibili. 低 头 人 生 , 中 国,3 分 钟 导 演 : 谢 承 霖 现 代 社 会, 人 们 成 天 盯 着 手 机 屏 幕, 无 视 身 边 精 彩 的 生 活 低 头 人 生 这 部 电 影 以 独 到 的 讽 刺 幽 默 的 风 格, 描 述 了 当 下 社 会 的 现 实 状 况, 给 人 们 一 次 反 思 内 省 的 机 会 LIFE SMARTPHONE , Cina, 3 min. Regia di Xie Cheng Lin Fissando lo Smartphone e concentrandosi sullo schermo per tutto il tempo, le persone a poco a poco si sono alienate dalla bellezza della vita. Questo film con il suo stile satirico e umoristico, serve a descrivere l'attuale situazione sociale e dare al pubblico la possibilità di farsi un esame di coscienza.

24 留 学 意 大 利 : 2017/2018 学 年 马 可 波 罗 - 图 兰 朵 计 划 Studiare in Italia 留 学 意 大 利 综 合 类 院 校 以 及 艺 术 音 乐 类 高 等 院 校 2016/2017 学 年 度 以 及 2017/2018 学 年 马 可 波 罗 - 图 兰 朵 计 划 中 国 学 生 招 生 简 章 温 馨 提 示 : 中 国 学 生 留 学 意 大 利 的 预 注 册 申 请 已 经 开 始 了 2016/2017 学 年 意 大 利 综 合 类 院 校 以 及 艺 术 音 乐 类 高 等 院 校 夏 季 招 生 将 于 2016 年 7 月 7 日 截 止 马 可 波 罗 - 图 兰 朵 计 划 新 政 策 : 语 言 课 程 分 为 10 个 月 语 言 课 程 和 11 个 月 语 言 课 程 : 选 择 10 个 月 语 言 课 程 的 学 生 请 于 2016 年 8 月 26 日 前 完 成 预 注 册 手 续 ; 选 择 11 个 月 语 言 课 程 的 学 生 请 于 2016 年 7 月 29 日 前 完 成 预 注 册 手 续 留 学 指 南 : 意 大 利 大 学 课 程 设 置 及 招 生 名 额, 请 查 询 : 咨 询 意 大 利 驻 上 海 总 领 事 馆 Uni-Italia 意 大 利 教 育 中 心 办 公 室, 获 取 综 合 类 大 学 以 及 艺 术 音 乐 类 高 等 院 校 招 生 课 程 及 名 额 的 相 关 信 息, 以 及 预 注 册

25 表 格 填 写 的 相 关 指 导 电 话 : 联 系 就 近 的 意 大 利 签 证 申 请 中 心 ( 目 前, 除 了 上 海 的 意 大 利 签 证 申 请 中 心, 还 可 以 选 择 南 京 和 杭 州 的 意 大 利 签 证 申 请 中 心 ) 预 约 预 注 册 时 间 及 咨 询 签 证 材 料 信 息 意 大 利 签 证 申 请 中 心 的 地 址 和 对 外 开 放 时 间, 请 查 询 : 意 大 利 综 合 类 院 校 以 及 艺 术 音 乐 类 高 等 院 校 留 学 预 注 册, 请 在 本 领 事 馆 网 站 查 询 : e/dal-consolato/2016/05/studiare-in-italia-nelle-universita_0.html * * * 意 大 利 驻 上 海 总 领 事 馆 学 生 办 公 室 : [email protected]; 意 大 利 驻 上 海 总 领 事 馆 意 大 利 教 育 中 心 Uni-Italia 办 公 室 : [email protected]; 上 海 市 长 乐 路 989 号 世 纪 商 贸 广 场 19 楼, 邮 编 : Studiare in ITALIA nelle UNIVERSITÀ e negli Istituti di Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica Procedure per le preiscrizioni all A.A.2016/2017 e al Progetto Marco Polo e Turandot per l A.A.2017/2018 Si comunica a tutti gli studenti cinesi che vogliono studiare in Italia che le preiscrizioni sono già iniziate. Tutte le domande di preiscrizione per il contingente estivo per l anno accademico 2016/2017 dovranno essere presentate entro e non oltre il 7 luglio Novità per il Progetto Marco Polo e Turandot Gli studenti cinesi iscritti al corso di lingua italiana della durata di 10 mesi dovranno presentare la propria candidatura entro il 26 agosto 2016, mentre per coloro iscritti in Atenei con corsi di lingua italiana della durata di 11 mesi la scadenza ultima di presentazione delle domande è anticipata al 29 luglio COSA FARE: Consultare il sito per i contingenti disponibili presso le Università e Istituti AFAM.

26 Rivolgersi a Uni-Italia presso il Consolato Generale d Italia a Shanghai per informazioni sui corsi di laurea e sui posti disponibili presso Università ed Istituti AFAM in Italia e assistenza nella compilazione dei moduli di preiscrizione. [email protected]; Tel int.116. Rivolgersi all Italy Visa Application Center più vicino (ora presente anche a Nanjing e Hangzhou oltre alla Sede di Shanghai) per fissare l appuntamento per la presentazione della domanda di preiscrizione, per ottenere le informazioni sul visto. Consulta gli indirizzi e orari di apertura : Per maggiori informazioni sulle preiscrizioni alle Università italiane e Istituti AFAM consultare il sito di questo Consolato Generale al link solato/2016/05/studiare-in-italia-nelle-universita_0.html * * * Ufficio Studenti, Consolato Generale d Italia a Shanghai: [email protected] Uni-Italia, c/o Consolato Generale d Italia a Shanghai: [email protected] Floor 19, The Center, No.989, Changle Road Shanghai

27 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai Notizia speciale Sport 运 动 消 息 June Terza edizione del South China Showcase Torneo internazionale giovanile di pallacanestro che si terrà a Shenzhen 6 月 日 第 三 届 2016 华 南 篮 球 展, 将 在 深 圳 举 行 的 青 少 年 篮 球 国 际 巡 回 赛 La società Interglobo e Interglobo Far East società di logistica che ha sede a Shanghai, sarà sponsor del torneo internazionale giovanile di pallacanestro, supportando due squadre italiane: la Vanoli di Cremona e la Pallacanestro Senigallia. Interglobo 和 位 于 上 海 的 物 流 公 司 Interglobo Far East 是 青 少 年 篮 球 国 际 巡 回 赛 的 赞 助 商, 将 赞 助 两 支 意 大 利 球 队 Cremona 的 Vanoli 和 Pallacanestro Senigallia 1

28 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Culture! 15 June ADIS - ARTE E DINTORNI Visita alle mostre: "Enter the dragon II" dell'artista cinese Zhang Ding "A World in a Well" dell'artista cinese Song Dong; "Irreversible Intrusion" con i lavori "Ten thousand waves dell'artista inglese Isaac Julien e "My epidemic" dell'artista francese Lili Reynaud-Dewar K11 Art Mall, Huahai Zhong Lu 300 (vicino a Huangpi Lu) For info: [email protected] It s Italy! It s Business! Ongoing Meet The Chamber 与 商 会 见 面 CICC Shanghai Office, 6-401, 4th floor, Block 6, Crea-Infinity, No. 600 North Shaanxi Road, Jing' an District, Shanghai 上 海 市 静 安 区 陕 西 北 路 600 号 源 创 创 意 园 6 号 楼 401 室 For info: [email protected] 15 June Practical Guidelines for Cash Management in China 6.30 pm 9 pm Renaissance Shanghai Yu Garden Hotel, 3/F Grand Hall No.159 South Henan Road, Shanghai 上 海 豫 园 万 丽 酒 店 3 楼 豫 园 宴 会 厅, 上 海 市 河 南 南 路 159 号 For info and registration: [email protected] 2

29 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai 3

30 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai 16 June Look over the Great Wall: an unmissable and challenging opportunity 3 pm 6.30 pm Intercontinental Shanghai Puxi, Coral Room 2F; 500 Heng Feng Road, Shanghai 上 海 浦 西 洲 际 酒 店,2 层 Coral 会 议 室, 恒 丰 路 500 号, 上 海 For info and registration: [email protected] 4

31 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai 18 June Panda d'oro Award pm 2016 年 金 熊 猫 颁 奖 典 礼 Grand Hyatt (Jin Mao Tower - Pudong), Shanghai For info: [email protected] 23 June Interchamber Summer Mixer 6.30 pm 9.30 pm Shanghai Tower, entrance 1, 5/F Garden Ballroom, No. 501 Yincheng Middle Road, near Huayuanshiqiao Road,Pudong New Area, Shanghai 上 海 中 心 (1 号 门 )5 楼 花 园 礼 堂, 浦 东 新 区 银 城 中 路 501 号, 近 花 园 石 桥 路 For info and registration: [email protected] 5

32 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai 30 June Full day training: World Class Operations Manangement 9 am 5 pm 管 理 人 员 WCOM 课 程 Suzhou 苏 州 For info and registration: [email protected] It s Italy! It s Lifestyle! 6

33 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai 19 June Opening party of Vespa Club China am 6 pm 2016 年 Vespa 中 国 俱 乐 部 开 幕 活 动 C1 Shanghai Creative Studio, No.6000 Shenzhuan Rd, Songjiang,Shanghai 上 海 松 江 区 沈 砖 公 路 6000 号 C1 栋 For info: June 2 July Family & Friends - Trussardi Exotic Bag and Leather 10 am 6 pm 诚 挚 邀 请 您 参 加 TRUSSARDI 稀 有 皮 具 特 卖 会 Suite 804B, Portman Shanghai center, No.1376, Nanjing Road West 上 海 市 静 安 区 南 京 西 路 1376 号 上 海 商 城 波 特 曼 804B R.S.V.P. [email protected] 7

34 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Food! 1 30 June Bella Napoli - June promotion: A Taste of Seafood 11:30am-2:30pm 美 丽 那 波 利 - 6 月 特 别 菜 5:30pm-11pm Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长 乐 路 946( 近 乌 鲁 木 齐 中 路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南 汇 路 73 号 ( 近 北 京 西 路 ) For info:[email protected] 8

35 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai The Crowd Pleaser Every Wednesday 6:30 9:30 pm Free flow and daily special dish Mandi Mandi - Fumin Road 173 满 定 - 富 民 路 173 号 For info: [email protected] 9

36 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai 10 June MYLK Restaurant - Eat and drink like an Italian For info: Daxue Road , Jingan Kerry Centre: , Azia Centre: , Wuding Road: , Joycity: May 31 July BBQ set menu (weekends only) 周 末 家 庭 式 烧 烤 套 餐 BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, 10

37 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai For info: Samuele Rossi tel [email protected] website 16 May 31 July Weekdays Business Set Menu 工 作 日 商 务 套 餐 BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel [email protected] website DJ Sunday Brunch Every Sunday pm Va bene Shanghai House 7, North Block, Xintiandi, Lane 181, Taicang Road 上 海 市 太 仓 路 181 弄 新 天 地 广 场 北 里 7 号 楼 MP: (86) Tel: (86 21) , [email protected] 11

38 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Dine & Fly BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel [email protected] website 12

39 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Imported Wines Promotion BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, North side of Qianjin Road, Wuqing District, Tianjin For info: Samuele Rossi tel [email protected] website 13

40 Italian events in SH, June Appuntamenti italiani a Shanghai 14