Literatura en español traducida al chino: catálogo de las bibliotecas Antonio Machado (Pekín) y Miguel de Cervantes (Shanghái) 汉 译 西 班 牙 语 文 学 : 安 东 尼

Transcription

1

2 Literatura en español traducida al chino: catálogo de las bibliotecas Antonio Machado (Pekín) y Miguel de Cervantes (Shanghái) 汉 译 西 班 牙 语 文 学 : 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 与 图 书 目 录 8 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 9

3 介 绍 及 感 谢 Presentación y agradecimientos 介 绍 及 感 谢 Presentación y agradecimientos 位 于 二 楼 的 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 已 经 成 立 五 年 了 在 这 五 年 中, 作 为 推 广 五 亿 人 共 享 的 西 班 牙 语 和 西 班 牙 语 文 化 的 公 共 机 构, 我 们 已 深 深 扎 根 在 中 国 的 首 都, 并 得 到 了 长 足 的 发 展 在 这 五 年 中 我 们 取 得 了 很 多 成 绩, 出 版 物 毫 无 疑 问 是 其 中 之 一 为 服 务 读 者, 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 在 仅 仅 五 年 的 时 间 里, 藏 书 就 超 过 了 册, 图 书 馆 的 读 者 数 量 持 续 增 长, 他 们 的 借 阅 需 求 也 日 益 增 加, 在 2010 年 借 阅 次 数 超 过 了 次 值 得 指 出 的 是, 每 日 来 馆 人 数 也 在 所 有 图 书 馆 中 名 列 前 茅 此 次 再 版 的 汉 译 西 班 牙 语 文 学 目 录 在 原 来 基 础 上 增 加 了 新 书, 并 且 增 加 了 另 外 一 个 姐 妹 图 书 馆 的 馆 藏 图 书 隶 属 于 西 班 牙 驻 上 海 总 领 馆 的 米 盖 尔 德 塞 万 提 斯 图 书 馆 将 其 藏 书 收 录 在 此 目 录 中, 以 便 使 这 个 目 录 更 加 齐 全 详 尽, 当 然, 作 为 中 西 文 学 关 系 健 康 发 展 的 指 标, 这 个 目 录 还 需 要 不 断 的 进 行 更 新 您 现 在 所 看 到 的, 是 近 几 十 年 来 中 国 的 西 班 牙 语 学 者 们 出 色 的 工 作 成 果, 正 是 由 于 他 们 的 努 力 才 使 得 中 国 读 者 得 以 分 享 世 界 文 学 史 上 的 经 典 作 品 在 此 感 谢 作 者 和 们, 归 根 结 底, 他 们 是 这 一 激 动 人 心 的 文 化 结 合 项 目 的 最 大 功 臣 还 应 该 感 谢 所 有 在 中 国 的 教 育 机 构 为 了 子 孙 后 代 的 文 化 传 承 所 做 的 工 作 : 中 国 日 益 增 长 的 学 习 西 班 牙 语 的 学 生 数 量 喜 人, 这 也 意 味 着 汉 译 西 班 牙 语 文 学 将 有 一 个 灿 烂 的 未 来 我 们 确 信 在 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 和 米 盖 尔 德 塞 万 提 斯 图 书 馆 的 数 千 读 者 中, 某 些 人 将 会 在 未 来 致 力 于 翻 译 工 作, 而 他 们 的 作 品 将 被 收 录 在 这 个 永 远 在 建 的 目 录 册 的 新 版 本 中 文 化 间 的 兴 趣 是 相 互 的, 这 本 册 子 为 一 个 平 行 的 必 要 的 任 务 启 动 了 工 作 的 第 一 步 基 于 西 班 牙 语 汉 学 研 究 的 持 续 发 展, 除 了 在 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 和 米 盖 尔 德 塞 万 提 斯 图 书 馆 收 藏 汉 学 作 品 外,2012 年, 还 计 划 出 版 一 本 西 译 汉 语 文 学 作 品 的 目 录 册, 这 是 另 一 项 必 不 可 少 的 工 作 拥 有 如 此 众 多 使 用 者 的 西 班 牙 语 的 健 康 发 展 取 决 于 二 十 多 个 以 西 班 牙 语 为 官 方 语 言 的 国 家 的 努 力 我 们 想 借 此 特 别 感 谢 西 班 牙 驻 华 大 使 馆 的 合 作, 他 们 的 合 作 是 这 个 项 目 和 众 多 其 它 项 目 成 功 必 不 可 少 的 我 们 图 书 馆 上 架 图 书 中 近 5000 册 来 源 于 大 使 馆 近 几 年 的 捐 赠 还 必 须 要 感 谢 其 他 西 班 牙 语 国 家 驻 中 国 的 使 馆, 感 谢 他 们 为 推 广 西 班 牙 语 所 做 的 贡 献, 以 及 通 过 捐 赠 图 书 丰 富 了 我 们 的 图 书 资 源 最 后, 我 想 对 西 班 牙 文 化 部 下 属 的 图 书 档 案 和 图 书 馆 总 局 提 供 的 翻 译 资 助 项 目 表 示 感 谢, 这 一 项 目 促 进 了 西 班 牙 语 文 学 翻 译 成 中 文 的 持 续 增 长, 特 别 是 最 近 对 当 代 文 学 作 品 的 翻 译 读 者 当 然 还 有 在 中 国 的 两 个 塞 万 提 斯 图 书 馆 的 工 作 人 员 们, 他 们 所 有 人 都 值 得 感 谢, 所 有 人 都 是 并 且 以 后 也 将 是 这 一 永 久 性 工 程 的 直 接 参 与 者 希 望 你 们 喜 欢 这 本 目 录 易 玛 孔 萨 雷 斯 布 依 院 长 总 监 Cinco años han transcurrido desde que la Biblioteca Antonio Machado abriera sus puertas en la segunda planta del Instituto Cervantes de Pekín. Un lustro que ha supuesto la implantación y el posicionamiento en la capital china de esta institución pública dedicada a la difusión de la lengua española y de sus culturas como referente de una lengua que ya compartimos más de 500 millones de personas. Muchos han sido los éxitos cosechados en estos cinco años de andadura. La publicación que nos ocupa es muestra evidente de uno de ellos. La Biblioteca Antonio Machado ha logrado en apenas cinco años dotarse de un fondo superior a los ejemplares, fidelizar a sus usuarios, con un continuo incremento de los mismos, quienes elevan su demanda de préstamos día a día, llegando a superar los en El volumen de visitas diarias es, también, digno de destacar, dado que es uno de los más elevados de toda la red de bibliotecas cervantinas. La reedición ampliada del catálogo de obras de autores hispanohablantes traducidas al chino suma en esta ocasión el fondo bibliográfico de una institución hermana y homónima. La Biblioteca Miguel de Cervantes, adscrita al Consulado General de España en Shanghái, añade sus títulos a estas páginas para hacer de este catálogo un compendio exhaustivo que, no obstante, requerirá -como indicador de la excelente salud de las relaciones interculturales sino-españolasuna continua actualización. El trabajo que Uds. tienen en sus manos es el fruto de la excelsa tarea desarrollada en las últimas décadas por los hispanistas chinos, que han permitido a sus compatriotas disfrutar de obras maestras de la literatura universal. Sirvan estas líneas de agradecimiento tanto a autores como a traductores, pues en definitiva, suyo es el mérito de tan apasionante proyecto de acercamiento cultural. También será necesario agradecer a todas las instituciones educativas que trabajan en este país el magnífico legado que para generaciones futuras están gestando: el crecimiento en el número de estudiantes de español en China merece nuestro regocijo y le asegura a la literatura en español traducida al chino un brillante futuro. Estamos convencidos de que serán algunos de los miles de usuarios de la Biblioteca Antonio Machado y la Biblioteca Miguel de Cervantes los responsables de futuras traducciones, incorporadas en las próximas ediciones de esta publicación, siempre en construcción. El interés de una cultura por la otra es mutuo y esta publicación ha abierto la brecha para una encomienda paralela, igualmente necesaria. En 2012 el Instituto Cervantes de Pekín tiene previsto publicar el catálogo de literatura china traducida el español; otra empresa que se nos antoja imprescindible, teniendo en cuenta la creciente fortaleza de la sinología en español y a la que modestamente rendimos ya homenaje con la colección Sinológica que acogen las Bibliotecas Antonio Machado y Miguel de Cervantes. La excelente salud de una lengua compartida por tantos hablantes recae a su vez en el esfuerzo de la veintena de naciones en las que el español es oficial. Queremos con estas líneas agradecer muy especialmente la colaboración de la Embajada de España en Pekín, fundamental para el desarrollo de éste y tantos otros proyectos. Suyos son cerca de títulos que en los últimos años se han sumado a las estanterías de nuestra biblioteca. También es necesario agradecer a las embajadas de los países hispanohablantes acreditadas en la República Popular de China, su contribución al proyecto de difusión del español en su conjunto y, a través de donaciones, a la ampliación del fondo bibliográfico de nuestro centro. Finalmente, me gustaría dedicar unas palabras de gratitud y de elogio al programa de Ayudas a la Traducción de la Dirección General del Libro, Ayudas y Bibliotecas del Ministerio de Cultura de España, que ha propiciado el constante incremento de la presencia de nuestras letras vertidas a la lengua china, con especial acento, de forma reciente, en las obras de literatura contemporánea. es, traductores, editores, lectores... y por supuesto, los responsables de las dos bibliotecas del Instituto Cervantes en China. Todos ellos merecen un agradecimiento, todos ellos son y serán los responsables de esta obra con vocación de infinitud. Espero que la disfruten. Inma González Puy Directora / Coordinadora General Instituto Cervantes de Pekín / Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái 2 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 3

4 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 序 言 上 海 米 盖 尔 德 塞 万 提 斯 图 书 馆 序 言 Introducción de la biblioteca de Pekín Introducción de la biblioteca de Shanghái 满 怀 欣 慰 之 情, 我 再 次 将 汉 译 西 班 牙 语 文 学 作 品 图 书 目 录 呈 现 在 您 手 中, 近 两 年 来 发 生 的 一 些 可 喜 事 件 使 我 们 的 再 版 得 以 更 加 丰 富 完 善 : 一 方 面 是 上 海 米 盖 尔 德 塞 万 提 斯 图 书 馆 的 稳 步 发 展, 另 一 方 面 是 汉 译 西 班 牙 语 的 作 品 硕 果 累 累 正 是 上 述 两 方 面 原 因 促 使 我 们 完 成 了 您 手 中 的 新 版 目 录 册, 我 们 希 望 它 能 够 继 续 成 为 中 国 读 者 喜 爱 西 班 牙 语 文 学 作 品 的 见 证 2009 年 版 目 录 册 得 到 了 西 班 牙 语 学 者 和 汉 学 家 们 的 良 好 反 响, 这 也 激 励 我 们 一 直 不 停 的 专 注 于 搜 索 新 的 作 品, 以 便 我 们 的 读 者 能 够 分 享 到 尽 可 能 全 面 丰 富 的 馆 藏 作 品 我 们 知 道 这 条 道 路 漫 长 且 无 终 点, 但 这 也 正 是 其 魅 力 所 在 借 此 机 会 我 们 祝 贺 并 激 励 所 有 参 与 此 项 工 作 的 人 员, 并 且 想 告 诉 大 家 : 虽 然 工 作 异 常 艰 苦, 但 读 者 的 关 注 和 感 谢 将 是 持 久 的 如 2009 年 版 一 样, 这 次 我 们 依 然 按 照 姓 氏 的 字 母 顺 序 将 作 品 排 序, 不 同 之 处 只 是 增 加 了 名 称 的 拼 音 项, 以 方 便 不 懂 中 文 的 读 者 检 索 在 这 篇 文 章 结 束 之 前, 我 要 感 谢 徐 颖 (Belén) 的 努 力 和 巨 大 帮 助, 没 有 她 这 项 工 作 将 无 法 完 成 此 外, 我 还 要 欢 迎 上 海 米 盖 尔 德 塞 万 提 斯 图 书 馆 加 入 我 们, 希 望 Iván Aller Ares 带 领 的 全 体 工 作 人 员 的 工 作 获 得 圆 满 成 功 同 时,María Ibáñez 的 得 力 支 持 也 是 不 可 或 缺 的, 在 我 们 忙 于 编 排 本 目 录 册 时, 她 承 担 了 许 多 内 部 工 作 并 负 责 接 待 读 者 我 相 信 您 一 定 会 喜 欢 这 本 目 录 册 Vuelvo a poner ante sus manos el Catálogo bibliográfico de la literatura en español traducida al chino con la gran satisfacción de saber que en estos últimos dos años han tenido lugar varias circunstancias que hacen posible esta segunda edición ampliada; por un lado la consolidación de la Biblioteca Miguel de Cervantes, en Shanghai y, por otro, la fructuosa edición de traducciones al chino. Estos dos acontecimientos justifican el nuevo proyecto que tiene en sus manos y que esperamos siga sirviendo de testimonio del interés por la literatura en español en el país que nos acoge, China. La buena consideración de la edición de 2009, que ha servido de referente tanto a hispanistas como a sinólogos, nos ha animado a mantener vivo el espíritu de búsqueda de los nuevos títulos y así permitir a los lectores de nuestra biblioteca el acceso a una colección lo más completa y variada posible. El camino es largo y sabemos que no tiene fin, pero precisamente éste es el aliciente. Con estas líneas animamos, a la vez que felicitamos, a todos los involucrados en este proyecto y les recordamos que aunque la tarea sea ardua, el interés y el agradecimiento de los lectores son perennes. Al igual que la edición del año 2009, hemos ordenado la obra de manera alfabética por el apellido del autor y, a diferencia de aquella, hemos añadido el nombre de la editorial transcrito en pinyin para facilitar su localización a todos aquellos no conocedores de la lengua china. No podría cerrar estas líneas sin agradecer el esfuerzo personal y la inmensa ayuda a Xu Ying (Belén) sin quien esta obra hubiera sido imposible. Además, doy la bienvenida y le deseo un provechoso trabajo a todo el equipo de la Biblioteca Miguel de Cervantes, dirigida por Iván Aller Ares. Y, como no, ha sido básico el profesional apoyo de María Ibáñez, quien nos ha ayudado con múltiples tareas internas y con la atención al público, mientras nos ocupábamos en dar forma a esta publicación. 让 不 同 的 文 化 互 相 了 解 和 认 知 的 最 好 方 法 是 在 文 化 间 建 立 起 对 话 的 桥 梁 如 果 这 一 对 话 建 立 在 文 学 的 基 础 上, 那 么 双 方 就 可 以 更 好 的 相 互 理 解, 不 受 时 间 与 空 间 的 阻 隔, 因 为 众 所 周 知, 文 学 在 各 文 化 自 身 价 值 观 的 形 成 过 程 中 起 到 了 至 关 重 要 的 作 用 对 我 们 来 说, 中 国 读 者 可 以 通 过 中 文 译 本 分 享 到 米 盖 尔 德 塞 万 提 斯 巴 尔 加 斯 略 萨 或 是 加 西 亚 洛 尔 卡 等 大 师 的 作 品, 并 且, 由 于 在 中 国 的 图 书 馆 拥 有 大 量 的 辅 助 阅 读 资 料, 读 者 可 以 借 助 这 一 文 化 氛 围 更 好 的 理 解 作 品, 这 不 仅 是 中 国 读 者 的 福 音, 更 是 我 们 的 使 命 这 本 图 书 目 录 最 早 由 的 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 负 责 制 作, 在 此 次 再 版 时, 上 海 的 米 盖 尔 德 塞 万 提 斯 图 书 馆 也 参 与 了 目 录 的 编 制, 并 将 其 馆 藏 图 书 收 录 其 中 这 本 目 录 是 众 多 和 辛 勤 工 作 的 证 明, 他 们 的 工 作 是 极 其 重 要 且 必 不 可 少 的, 推 动 并 促 进 了 文 化 间 的 交 流 在 这 里 我 对 所 有 参 与 新 版 目 录 出 版 的 工 表 示 感 谢 : 感 谢 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 的 工 作 人 员, 谢 谢 他 们 的 倡 议 ; 感 谢 我 同 事 吴 安 的 勤 勉 工 作 ; 还 有 上 海 99 读 书 人, 感 谢 他 们 一 直 提 供 给 我 们 最 新 的 翻 译 书 籍 的 出 版 信 息 和 他 们 慷 慨 的 捐 赠 伊 万 阿 耶 尔 图 书 管 理 员 La mejor manera de que diferentes culturas se conozcan y se entiendan es propiciar un diálogo entre ellas. Si este diálogo tiene su base en la literatura, la cual, todos sabemos, es de suma importancia en el proceso de formación de los valores de la propia identidad, el resultado es una mejor comprensión mutua, independientemente del espacio y tiempo que las separe. El que, en nuestro caso, los lectores chinos puedan disfrutar, en su idioma, de una obra de Miguel de Cervantes, Mario Vargas Llosa o Federico García Lorca -por citar alguno-, y, además, tener la opción de hacerlo con el apoyo de un entorno cultural como el que ofrecen las bibliotecas del Instituto Cervantes en China, que ponen a disposición de estos infinidad de materiales que ayudan a contextualizar las lecturas, es un privilegio y la razón de ser de nuestra institución. Así pues sirva este catálogo de traducciones, gestado en un principio por la Biblioteca Antonio Machado de Pekín, y al que, humildemente, la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái ha querido sumar sus fondos en esta primera actualización; sirva, decía, como muestra a la labor, importantísima y siempre necesaria, de traductores y editores, los cuales facilitan e impulsan este intercambio cultural. Mi reconocimiento al trabajo de todas aquellas personas que han hecho posible esta nueva publicación: al personal de la Biblioteca Antonio Machado, por su iniciativa; a mi compañera de trabajo, Wu An, siempre diligente; y la editorial Shanghái 99, por mantenernos informados de las novedades editoriales de traducciones y por sus generosas donaciones. Iván Aller Ares Bibliotecario 贝 伦 菲 尔 南 德 斯 - 德 尔 比 诺 托 雷 斯 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 馆 长 Confío que el trabajo sea de su agrado. Belén Fernández - del Pino Torres Jefa de Biblioteca 4 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 5

5 作 品 目 录 Catálogo de obras 6 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 7

6 Ábalos, Rafael 拉 斐 尔 阿 巴 洛 斯 谢 蕙 心 Xie, Hui Xin 最 后 一 个 炼 金 术 士 Grimpow, el camino invisible 海 口 Haikou 南 海 Nan hai chu ban she Alarcón, Pedro Antonio de 阿 拉 尔 孔 尹 承 东 Yin, Cheng Dong 三 角 帽 Sombrero de tres picos, El 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Aguinis, Marcos 阿 吉 尼 斯 M. 赵 德 明 Zhao, De Ming 亵 渎 爱 情 Profanación del amor 外 国 文 学 Wai guo wen xue chu ban she Alarcón, Pedro Antonio de 阿 拉 尔 孔 张 扬 Zhang, Yang 三 角 帽 Sombrero de tres picos, El 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Alarcón, Pedro Antonio de 阿 拉 尔 孔 朱 景 冬 Zhu, Jing Dong 民 族 纪 事 Historietas nacionales 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Alas, Leopoldo 克 拉 林 刘 京 胜 Liu, Jing Sheng 完 美 的 已 婚 女 人 Antología de cuentos de Clarín 人 民 文 学 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 9

7 Alas, Leopoldo 克 拉 林 朱 景 冬 Zhu, Jing Dong 堂 娜 贝 尔 塔 和 其 它 故 事 Doña Berta y otros relatos 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Alas, Leopoldo 克 拉 林 唐 民 权 Tang, Min Quan 庭 长 夫 人 ( 上 ) Regenta (I), La 昆 仑 Kun lun chu ban she Alas, Leopoldo 克 拉 林 唐 民 权 Tang, Min Quan 庭 长 夫 人 ( 上 ) Regenta (I), La 人 民 文 学 Alas, Leopoldo 克 拉 林 唐 民 权 Tang, Min Quan 庭 长 夫 人 ( 下 ) Regenta (II), La 昆 仑 Kun lun chu ban she Alas, Leopoldo 克 拉 林 唐 民 权 Tang, Min Quan 庭 长 夫 人 ( 下 ) Regenta (II), La 人 民 文 学 Alberti, Rafael 阿 尔 维 蒂 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 中 国 在 微 笑 Sonríe China: Antología Poética de Rafael Alberti 石 家 庄 Shijiazhuang 河 北 教 育 He bei jiao yu chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 11

8 Allende, Isabel 阿 连 德 陈 正 芳 Chen, Zheng Fang 矮 人 森 林 Bosque de los Pigmeos, El 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Allende, Isabel 阿 连 德 张 淑 英 戴 毓 芬 Zhang, Shu Ying; Dai, Yu Fen 金 龙 王 国 Reino del dragón de oro, El 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Allende, Isabel 阿 连 德 刘 习 良 笋 继 英 Liu, Xi Liang; Sun, Ji Ying 幽 灵 之 家 Casa de los espíritus, La 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Allende, Isabel 阿 连 德 赵 德 明 Zhao, De Ming 佐 罗 一 个 传 奇 的 开 始 Zorro: comienza la leyenda, El 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Allende, Isabel 阿 连 德 张 雯 媛 Zhang, Wen Yuan 怪 兽 之 城 Ciudad de las bestias, La 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Altamirano, Ignacio Manuel 阿 尔 塔 米 拉 诺 卞 双 城 Bian, Shuang Cheng 蓝 眼 睛 Zarco, El 中 央 编 译 Zhong yang bian yi chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 13

9 Ampuero, Roberto 安 布 埃 罗 赵 德 明 Zhao, De Ming 斯 德 哥 尔 摩 情 人 Amantes de Estocolmo, Los 武 汉 Wuhan 长 江 文 艺 Chang jiang wen yi chu ban she Anónimo 佚 名 段 继 承 Duan, Ji Cheng 熙 德 之 歌 Poema del Cid 中 国 文 联 出 版 公 司 Zhong guo wen lian chu ban gong si Ampuero, Roberto 安 布 埃 罗 赵 德 明 Zhao, De Ming 希 腊 激 情 Pasiones griegas 人 民 文 学 Anónimo 佚 名 尹 承 东 Yin, Cheng Dong 熙 德 之 歌 Poema del Cid 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Anónimo 佚 名 林 林 Lin, Lin 小 拉 萨 路 Lazarillo de Tormes, El 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Aparicio, Juan Pedro 阿 帕 里 西 奥 J.P. 黄 志 良 刘 静 言 Huang, Zhi Liang; Liu, Jing Yan 夜 色 苍 茫 Forma de la noche, La 华 夏 光 明 日 报 Hua xia chu ban she; Guang ming ri bao chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 15

10 Astudillo, Rubén 阿 斯 图 迪 略 R. 张 广 森 Zhang, Guang Sen 瞬 息 颂 Celebración de los instantes 世 界 知 识 Shi jie zhi shi chu ban she Azorín 阿 索 林 徐 曾 惠 樊 瑞 华 Xu, Zeng Hui; Fan, Rui Hua 卡 斯 蒂 利 亚 的 花 园 Castilla 作 家 Zuo jia chu ban she Ayala, Francisco 阿 亚 拉 F. 李 德 明 Li, De Ming 杯 底 Fondo del vaso, El 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Baroja, Pio 巴 罗 哈 P. 朱 景 东 Zhu, Jing Dong 布 恩 雷 蒂 罗 之 夜 Noches del Buen Retiro, Las 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Ayala, Francisco 阿 亚 拉 F. 李 德 明 Li, De Ming 惨 死 如 狗 Muertes de perro 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Barrera Tyszka, Alberto 蒂 斯 卡 王 军 宁 Wang, Jun Ning 病 魔 Enfermedad, La 人 民 文 学 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 17

11 Barrios, Enrique 巴 里 奥 斯 赵 德 明 Zhao, De Ming 阿 米, 爱 的 文 明 Ami, civilization of love 天 津 Tianjin 天 津 教 育 Tian jin jiao yu chu ban she Bécquer, Gustavo Adolfo 贝 克 尔 G.A. 林 之 木 Lin, Zhi Mu 贝 克 凯 尔 抒 情 诗 集 Rimas 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Barrios, Enrique 巴 里 奥 斯 赵 德 明 Zhao, De Ming 阿 米, 星 星 的 孩 子 Ami, child of the stars 天 津 Tianjin 天 津 教 育 Tian jin jiao yu chu ban she Bécquer, Gustavo Adolfo 贝 克 尔 G.A. 王 安 博 Wang, An Bo 麻 雀 集 Rimas del libro de los gorriones 台 北 Taibei 中 央 图 书 Zhong yang tu shu chu ban she X Barrios, Enrique 巴 里 奥 斯 赵 德 明 Zhao, De Ming 阿 米, 宇 宙 之 心 Ami, the heart of universe 天 津 Tianjin 天 津 教 育 Tian jin jiao yu chu ban she Bécquer, Gustavo Adolfo 贝 克 尔 G.A. 朱 凯 Zhu, Kai 诗 歌 传 说 故 事 Rimas, leyendas y narraciones 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 19

12 Bécquer, Gustavo Adolfo 贝 克 尔 G.A. 尹 承 东 Yin, Cheng Dong 抒 情 诗 与 传 说 Rimas y leyendas 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Blasco Ibáñez, Vicente 伊 巴 涅 斯 V.B. 赵 伐 王 宏 Zhao, Fa; Wang, Hong 茅 屋 Barraca, La 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Bécquer, Gustavo Adolfo 贝 克 尔 G.A. 尹 承 东 Yin, Cheng Dong 贝 克 尔 诗 文 选 Rimas y leyendas 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Blasco Ibáñez, Vicente 伊 巴 涅 斯 V.B. 蒋 宗 曹 Jiang, Zong Cao 芦 苇 和 泥 塘 Cañas y barro 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Blasco Ibáñez, Vicente 伊 巴 涅 斯 V.B. 庄 重 Zhuang, Zhong 茅 屋 Barraca, La 人 民 文 学 Blasco Ibáñez, Vicente 伊 巴 涅 斯 V.B. 匡 渝 光 王 宏 Kuang, Yu Guang; Wang Hong 大 教 堂 Catedral, La 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 21

13 Blasco Ibáñez, Vicente 伊 巴 涅 斯 V.B. 尹 承 东 蒋 宗 曹 李 德 明 Yin, Cheng Dong; Jiang, Zong Cao; Li, De Ming 五 月 花 Flor de mayo 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Blasco Ibáñez, Vicente 伊 巴 涅 斯 V.B. 王 宏 赵 伐 刘 法 公 Wang, Hong; Zhao, Fa; Liu, Fa Gong 死 者 为 王 Muertos mandan, Los 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Blasco Ibáñez, Vicente 伊 巴 涅 斯 V.B. 李 德 明 Li, De Ming 春 尽 梦 残 Horda, La 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Blasco Ibáñez, Vicente 伊 巴 涅 斯 V.B. 徐 钟 麟 Xu, Zhong Lin 稻 谷 与 马 车 Obras escogidas de V. Blasco Ibañez 沈 阳 Shenyang 春 风 文 艺 Chun feng wen yi chu ban she Blasco Ibáñez, Vicente 伊 巴 涅 斯 V.B. 黄 育 馥 文 平 Huang, Yu Fu; Wen, Ping 卢 娜 贝 纳 莫 尔 伊 巴 涅 斯 短 篇 小 说 选 Luna Benamor - Antología de cuentos de Ibáñez 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Blasco Ibáñez, Vicente 伊 巴 涅 斯 V.B. 崔 维 本 Cui, Wei Ben 被 判 刑 的 女 人 Obras escogidas de V. Blasco Ibáñez 沈 阳 Shenyang 春 风 文 艺 Chun feng wen yi chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 23

14 Bolaño, Roberto 波 拉 尼 奥 杨 向 荣 Yang, Xiang Rong 荒 野 侦 探 Detectives salvajes, Los 上 海 Shanghai 上 海 人 民 Shang hai ren min chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 陈 重 仁 Chen, Zhong Ren 诗 艺 This craft of verse 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 王 永 年 Wang, Yong Nian 阿 莱 夫 Aleph, El 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 盛 力 崔 鸿 儒 Sheng, Li; Cui, Hong Ru 私 人 藏 书 Biblioteca personal. Prólogos 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 陈 重 仁 Chen, Zhong Ren 博 尔 赫 斯 谈 诗 论 艺 Arte poética 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 王 永 年 屠 孟 超 黄 志 良 Wang, Yong Nian; Tu, Meng Chao; Huang, Zhi Liang 博 尔 赫 斯 口 述 Borges oral 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 25

15 Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 林 之 木 Lin, Zhi Mu 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 的 激 情 Fervor de Buenos Aires 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 王 永 年 徐 鹤 林 Wang, Yong Nian; Xu, He Lin 博 尔 赫 斯 全 集 ( 散 文 卷 上 ) Obras completas(ensayo I) 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 王 永 年 Wang, Yong Nian 虚 构 集 Ficción 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 黄 志 良 陈 泉 Huang, Zhi Liang; Chen, Quan 博 尔 赫 斯 全 集 ( 散 文 卷 下 ) Obras completas(ensayo II) 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 王 永 年 Wang, Yong Nian 恶 棍 列 传 Historia universal de la infamia 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 王 永 年 陈 泉 Wang, Yong Nian; Chen, Quan 博 尔 赫 斯 全 集 ( 小 说 卷 ) Obras completas(novela) 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 27

16 Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 王 永 年 林 之 木 Wang, Yong Nian; Lin, Zhi Mu 博 尔 赫 斯 全 集 ( 诗 歌 卷 上 ) Obras completas(poesía I) 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 王 永 年 Wang, Yong Nian 另 一 个, 同 一 个 Otro, el mismo, El 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 王 永 年 林 之 木 Wang, Yong Nian; Lin, Zhi Mu 博 尔 赫 斯 全 集 ( 诗 歌 卷 下 ) Obras completas(poesía II) 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Borges, Jorge Luis y Sorrentino, Fernando 博 尔 赫 斯 索 伦 蒂 诺 林 一 安 Lin, Yi An 博 尔 赫 斯 七 席 谈 Siete conversaciones con Jorge Luis Borges 光 明 日 报 Guang ming ri bao chu ban she Borges, Jorge Luis 博 尔 赫 斯 王 永 年 等 Wang, Yong Nian etc 探 讨 别 集 Otras inquisiciones 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Buñuel, Luis 布 努 艾 尔 骆 如 茹 Luo, Ru Ru 毁 灭 天 使 Antología de guiones de cine (I) 中 国 电 影 Zhong guo dian ying chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 29

17 Buñuel, Luis 布 努 艾 尔 傅 郁 辰 孙 海 清 Fu, Yu Chen; Sun, Hai Qing 我 最 后 的 叹 息 Mi último suspiro 中 国 广 播 电 视 Zhong guo guang bo dian shi chu ban she X Calderón, Emilio 卡 尔 德 隆 王 岩 唐 雯 杨 明 Wang, Yan; Tang, Wen; Yang, Ming 造 物 主 的 地 图 Mapa del creador, El 人 民 文 学 Buñuel, Luis 布 努 艾 尔 刘 森 尧 Liu, Sen Yao 我 的 最 后 一 口 气 Mi último suspiro 桂 林 Guilin 广 西 师 范 大 学 Guang xi shi fan da xue chu ban she Calderón de la Barca, Pedro 卡 尔 德 隆 吕 臣 重 Lv, Chen Zhong 卡 尔 德 隆 戏 剧 选 Comedias escogidas (Calderón) 昆 仑 Kun lun chu ban she Buñuel, Luis 布 努 艾 尔 傅 郁 辰 孙 海 清 Fu, Yu Chen; Sun, Hai Qing 我 的 最 后 叹 息 Mi último suspiro 南 京 Nanjing 凤 凰 Feng huang chu ban she Calderón de la Barca, Pedro 卡 尔 德 隆 汤 柏 生 Tang, Bai Sheng 世 间 最 大 恶 魔 Mayor monstruo del mundo, El 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 31

18 Calderón de la Barca, Pedro 卡 尔 德 隆 王 宏 Wang, Hong 坚 贞 不 屈 的 亲 王 Príncipe constante, El 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Caso, Ángeles 卡 索 刘 京 胜 Liu, Jing Sheng 逆 风 Contra el viento 人 民 文 学 Calderón de la Barca, Pedro 卡 尔 德 隆 吕 臣 重 Lv, Chen Zhong 人 生 是 梦 Vida es sueño, La 人 民 文 学 X Castillo Solórzano, Alonso de 卡 索 洛 沙 诺 李 德 明 Li, De Ming 塞 维 利 亚 的 石 貂 女 Garduña de Sevilla y anzuelo de las bolsas, La 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Carpentier, Alejo 卡 彭 铁 尔 晓 林 王 玉 林 Xiao, Lin; Wang, Yu Lin 追 击 Acoso, El 中 央 编 译 Zhong yang bian yi chu ban she Castro, Fidel 卡 斯 特 罗 徐 世 澄 Xu, Shi Cheng 总 司 令 的 思 考 Reflexiones del Comandante en Jefe Beijng 社 会 科 学 文 献 She hui ke xue wen xian chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 33

19 Cela, Camilo José 塞 拉 孟 继 成 Meng, Ji Cheng 蜂 房 Colmena, La 十 月 文 艺 Bei jing shi yue wen yi chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 张 云 义 Zhang, Yun Yi 慷 慨 的 情 人 Amante liberal, El 桂 林 Guilin 漓 江 Li jiang chu ban she X Cela, Camilo José 塞 拉 黄 志 良 刘 静 言 Huang, Zhi Liang; Liu, Jing Yan 蜂 巢 Colmena, La 外 国 文 学 Wai guo wen xue chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 杨 绛 Yang, Jiang 堂 吉 诃 德 ( 上 ) Don Quijote de la Mancha (I) 人 民 文 学 Cela, Camilo José 塞 拉 顾 文 波 等 Gu, Wen Bo etc 罪 恶 下 的 恋 情 Familia de Pascual Duarte, La 中 央 编 译 Zhong yang bian yi chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 杨 绛 Yang, Jiang 堂 吉 诃 德 ( 下 ) Don Quijote de la Mancha (II) 人 民 文 学 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 35

20 Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 董 燕 生 Dong, Yan Sheng 堂 吉 诃 德 Don Quijote de la Mancha 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 刘 京 胜 Liu, Jing Sheng 唐 吉 诃 德 ( 下 ) Don Quijote de la Mancha (II) 燕 山 Bei jing yan shan chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 屠 孟 超 Tu, Meng Chao 堂 吉 诃 德 ( 上 ) Don Quijote de la Mancha (I) 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Cervantes, Miguel de y Salvador Dalí (ilustraciones) 塞 万 提 斯 达 利 ( 插 图 ) 孙 家 孟 Sun, Jia Meng 堂 吉 诃 德 德 拉 曼 恰 Don Quijote de la Mancha Beijng 十 月 文 艺 Bei jing shi yue wen yi chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 刘 京 胜 Liu, Jing Sheng 唐 吉 诃 德 ( 上 ) Don Quijote de la Mancha (I) 燕 山 Bei jing yan shan chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 刘 京 胜 Liu, Jing Sheng 唐 吉 诃 德 Don Quijote de la Mancha 燕 山 Bei jing yan shan chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 37

21 Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 杨 绛 Yang, Jiang 堂 吉 诃 德 Don Quijote de la Mancha 人 民 文 学 Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 崔 维 本 Cui, Wei Ben 堂 吉 诃 德 ( 上 ) Don Quijote de la Mancha (I) 中 国 少 年 儿 童 Zhong guo shao nian er tong chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 杨 绛 Yang, Jiang 堂 吉 诃 德 ( 上 ) Don Quijote de la Mancha (I) 人 民 文 学 Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 崔 维 本 Cui, Wei Ben 堂 吉 诃 德 ( 下 ) Don Quijote de la Mancha (II) 中 国 少 年 儿 童 Zhong guo shao nian er tong chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 杨 绛 Yang, Jiang 堂 吉 诃 德 ( 下 ) Don Quijote de la Mancha (II) 人 民 文 学 Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 陈 晴 秦 雯 Chen, Qing; Qin, Wen 堂 吉 诃 德 Don Quijote de la Mancha 杭 州 Hangzhou 浙 江 少 年 儿 童 Zhe jiang shao nian er tong chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 39

22 Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 刘 京 胜 Liu, Jing Sheng 堂 吉 诃 德 Don Quijote de la Mancha 杭 州 Hangzhou 浙 江 少 年 儿 童 Zhe jiang shao nian er tong chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 陈 凯 先 屠 孟 超 Chen, Kai Xian; Tu, Meng Chao 塞 万 提 斯 训 诫 小 说 集 Novelas ejemplares 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she X Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 董 燕 生 Dong, Yan Sheng 堂 吉 诃 德 Don Quijote de la Mancha 武 汉 Wuhan 湖 北 长 江 出 版 集 团 Hu bei chang jiang chu ban ji tuan Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 董 燕 生 Dong, Yan Sheng 塞 万 提 斯 全 集 ( 第 一 卷 ) Obras completas (I) 人 民 文 学 X Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 李 德 明 Li, De Ming 管 离 婚 案 件 的 法 官 Entremeses 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 董 燕 生 等 Dong, Yan Sheng etc 塞 万 提 斯 全 集 ( 第 四 卷 ) Obras completas (IV) 人 民 文 学 X 40 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 41

23 Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 张 云 义 Zhang, Yun Yi 塞 万 提 斯 全 集 ( 第 五 卷 ) Obras completas (V) 人 民 文 学 X Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 李 庭 玉 Li, Ting Yu 王 子 公 主 历 险 记 Trabajos de Persiles y Sigismunda, Los 太 原 Taiyuan 北 岳 文 艺 Bei yue wen yi chu ban she Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 杨 绛 Yang, Jiang 塞 万 提 斯 全 集 ( 第 六 卷 ) Obras completas (VI) 人 民 文 学 X Chacón, Dulce 恰 孔 徐 蕾 Xu, Lei 沉 睡 的 声 音 Voz dormida, La 人 民 文 学 Cervantes, Miguel de 塞 万 提 斯 杨 绛 Yang, Jiang 塞 万 提 斯 全 集 ( 第 七 卷 ) Obras completas (VII) 人 民 文 学 X Conde, Carmen 卡 门 孔 德 陈 凯 先 Chen, Kai Xian 我 是 母 亲 Soy la madre 上 海 Shanghai 译 林 Yi lin chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 43

24 Cortázar, Julio 科 塔 萨 尔 林 之 木 Lin, Zhi Mu 南 方 高 速 公 路 Autopista del Sur, La 中 央 编 译 Zhong yang bian yi chu ban she Cuenca, Luis Alberto de (Recopilador) 昆 卡 L.A.De ( 选 编 ) 朱 景 冬 Zhu, Jing Dong 西 班 牙 语 经 典 诗 歌 100 首 Cien mejores poesias de la lengua castellana, Las 人 民 日 报 Ren min ri bao chu ban she Cortázar, Julio 科 塔 萨 尔 孙 家 孟 Sun, Jia Meng 跳 房 子 Rayuela 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Díaz, Román 罗 曼 迪 亚 兹 杨 俊 东, 郑 展 鸿 Yang, Jun Dong; Zheng, Zhan Hong 唯 美 折 纸 Origami para intérpretes 郑 州 Zhengzhou 河 南 科 学 技 术 He nan ke xue ji shu chu ban she Cruells, Bartomeu 巴 托 莫 克 鲁 尔 斯 刘 艳 红 Liu, Yan Hong 里 卡 多 博 菲 尔 Ricardo Bofill 沈 阳 Shenyang 辽 宁 科 学 技 术 Liao ning ke xue ji shu chu ban she Díaz del Castillo, Bernal 卡 斯 蒂 略 B.D.del 江 禾 林 光 Jiang, He; Lin, Guang 征 服 新 西 班 牙 信 使 ( 上 ) Historia verdadera de la conquista de la nueva España (I) 商 务 印 书 馆 Shang wu yin shu guan 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 45

25 Díaz del Castillo, Bernal 卡 斯 蒂 略 B.D.del 江 禾 林 光 Jiang, He; Lin, Guang 征 服 新 西 班 牙 信 使 ( 下 ) Historia verdadera de la conquista de la nueva España (II) 商 务 印 书 馆 Shang wu yin shu guan Enriquez Medina, Carmen y Oliva Ordoñez, Emilio 梅 迪 娜 奥 尔 多 涅 斯 徐 蕾 施 建 中 Xu, Lei; Shi, Jian Zhong 索 菲 亚 : 西 班 牙 王 后 的 生 活 智 慧 Doña Sofia: la reina habla de su vida 人 民 Ren min chu ban she Domínguez, Carlos María 多 明 盖 兹 陈 建 铭 Chen, Jian Ming 纸 房 子 Casa de papel, La 上 海 Shanghai 世 纪 出 版 集 团 上 海 人 民 Shi ji chu ban ji tuan; Shang hai ren min chu ban she Espinel, Vicente 埃 斯 皮 内 尔 李 德 明 Li, De Ming 侍 从 历 险 记 Vida del escudero Marcos de Obregón 外 文 Wai wen chu ban she Don Juan Manuel 马 努 埃 尔 堂 胡 安 刘 玉 树 Liu, Yu Shu 卢 卡 诺 尔 伯 爵 Conde Lucanor y Patronio, El 昆 仑 Kun lun chu ban she Falcones, Ildefonso 伊 德 方 索 法 孔 内 斯 范 湲 Fan, Yuan 海 上 大 教 堂 Catedral del mar, La 人 民 文 学 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 47

26 Fernán Caballero 卡 瓦 列 罗 弗 尔 南 李 德 明 Li, De Ming 海 鸥 Gaviota, La 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Ferrero, Jesús 赫 苏 斯 费 雷 罗 周 诚 慧 奚 晓 清 Zhou, Cheng Hui; Xi, Xiao Qing 阴 差 阳 错 Belver Yin 十 月 文 艺 Bei jing shi yue wen yi chu ban she Fernández Cubas, Cristina 库 巴 斯 朱 凯 Zhu, Kai 天 赐 之 年 Año de gracia, El 人 民 文 学 Fuentes, Carlos 富 恩 特 斯 裴 达 仁 Pei, Da Ren 与 劳 拉 迪 亚 斯 共 度 的 岁 月 Años con Laura Díaz, Los 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Fernández Navarrete, Domingo 纳 瓦 雷 特 何 高 济 吴 翊 楣 He, Gao Ji; Wu, Yi Mei 上 帝 许 给 的 土 地 : 闵 明 我 行 记 和 礼 仪 之 争 Travels and controversies of Friar Domingo Navarrete, The 郑 州 Zhengzhou 大 象 Da xiang chu ban she Fuentes, Carlos 富 恩 特 斯 朱 景 东 等 Zhu, Jing Dong etc 欧 拉 Aura 中 央 编 译 Zhong yang bian yi chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 49

27 Fuentes, Carlos 富 恩 特 斯 张 伟 劼 谷 佳 维 Zhang, Wei Jie; Gu, Jia Wei 墨 西 哥 的 五 个 太 阳 Cinco Soles de México, Los 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Galeano, Eduardo 加 莱 亚 诺 张 俊 Zhang, Jun 足 球 往 事 Fútbol a sol y sombra, El 桂 林 Guilin 广 西 师 范 大 学 Guang xi shi fan da xue chu ban she Fuentes, Carlos 富 恩 特 斯 张 伟 劼 李 易 非 Zhang, Wei Jie; Li, Yi Fei 我 相 信 En esto creo 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Galeano, Eduardo 加 莱 亚 诺 王 玫 等 Wang, Mei etc. 拉 丁 美 洲 被 切 开 的 血 管 Venas abiertas de América Latina, Las 人 民 文 学 Fuentes, Carlos 富 恩 特 斯 徐 少 军 王 小 芳 Xu, Shao Jun; Wang, Xiao Fang 最 明 净 的 地 区 Región más transparente, La 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she García Lorca, Federico 洛 尔 卡 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 血 的 婚 礼 Antología de Federico García Lorca 外 国 文 学 Wai guo wen xue chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 51

28 García Lorca, Federico 洛 尔 卡 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 加 西 亚 洛 尔 卡 诗 选 Antología de la poesía de Federico García Lorca 华 夏 Hua xia chu ban she García Lorca, Federico 洛 尔 卡 陈 光 孚 Chen, Guang Fu 洛 尔 伽 诗 选 Selección de poemas de Lorca 成 都 Chengdu 四 川 文 艺 Si chuan wen yi chu ban she García Lorca, Federico 洛 尔 卡 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 加 西 亚 洛 尔 卡 戏 剧 选 Antología de las obras teatrales de Federico García Lorca 石 家 庄 Shijiazhuang 河 北 教 育 He bei jiao yu chu ban she García Lorca, Federico 洛 尔 卡 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 洛 尔 卡 诗 选 Selección de poemas de Lorca 桂 林 Guilin 漓 江 Li jiang chu ban she García Lorca, Federico 洛 尔 卡 陈 文 Chen, Wen 加 西 亚 洛 尔 卡 戏 剧 选 集 Obras teatrales de García Lorca 中 国 文 联 出 版 公 司 Zhong guo wen lian chu ban gong si García Márquez, Gabriel 加 西 亚 马 尔 克 斯 范 晔 Fan, Ye 百 年 孤 独 Cien años de soledad 海 口 Haikou 南 海 Nan hai chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 53

29 García Márquez, Gabriel 加 西 亚 马 尔 克 斯 李 德 明 蒋 宗 曹 Li, De Ming; Jiang, Zong Cao 一 桩 事 先 张 扬 的 凶 杀 案 Crónica de una muerte anunciada 中 央 编 译 Zhong yang bian yi chu ban she Gil Polo, Gaspar 波 罗 G.G. 李 德 明 Li, De Ming 多 情 的 狄 亚 娜 Diana enamorada 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she García Morales, Adelaida 莫 拉 莱 斯 郑 书 九 Zheng, Shu Jiu 塞 壬 的 沉 默 Silencio de las sirenas, El 人 民 文 学 Gómez de la Serna, Ramón 拉 蒙 哥 麦 斯 德 拉 塞 尔 那 王 安 博 Wang, An Bo 格 里 格 拉 集 Greguerías 台 北 Taibei 中 央 图 书 Zhong yang tu shu chu ban she Garcilaso de la Vega 加 尔 西 拉 索 德 拉 维 加 白 凤 森 杨 衍 永 Bai, Feng Sen; Yang, Yan Yong 印 卡 王 室 述 评 Comentarios reales de los incas 商 务 印 书 馆 Shang wu yin shu guan Gopegui, Belén 科 佩 吉 崔 燕 Cui, Yan 清 冷 枕 畔 Lado frio de la almohada, El 人 民 文 学 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 55

30 Goytisolo, José Agustin (Recopilador) 戈 伊 蒂 索 洛 王 央 乐 Wang, Yang Le 卡 塔 兰 现 代 诗 选 Poetas catalanes contemporáneos: Antología 人 民 文 学 Gracián, Baltasar 葛 拉 西 安 张 广 森 Zhang, Guang Sen 智 慧 书 ( 做 人 要 义 与 修 身 之 道 ) Oráculo manual y arte de prudencia 海 口 Haikou 海 南 Hai nan chu ban she Gracián, Baltasar 葛 拉 西 安 张 广 森 Zhang, Guang Sen 漫 评 人 生 Criticón, El 海 口 Haikou 海 南 Hai nan chu ban she Gracián, Baltasar 葛 拉 西 安 秦 传 安 Qin, Chuan An 智 慧 书, 银 色 锦 囊 Oráculo manual y arte de prudencia 图 书 馆 Bei jing tu shu guan chu ban she Gracián, Baltasar 葛 拉 西 安 李 汉 昭 Li, Han Zhao 英 雄 书 Héroe, El 合 肥 Hefei 安 徽 教 育 An hui jiao yu chu ban she Gracián, Baltasar 葛 拉 西 安 秦 传 安 Qin, Chuan An 智 慧 书, 红 色 秘 笈 Oráculo manual y arte de prudencia 图 书 馆 Bei jing tu shu guan chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 57

31 Gracián, Baltasar 葛 拉 西 安 秦 传 安 Qin, Chuan An 智 慧 书, 黄 金 宝 典 Oráculo manual y arte de prudencia 图 书 馆 Bei jing tu shu guan chu ban she Hernández, Jesús 赫 苏 斯 埃 尔 南 德 斯 陈 皓 Chen, Hao 秘 密 德 国 刺 杀 希 特 勒 Operación Valkiria 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Gracián, Baltasar 葛 拉 西 安 李 汉 昭 Li, Han Zhao 智 慧 书 Oráculo manual y arte de prudencia 天 津 Tianjin 天 津 教 育 Tian jin jiao yu chu ban she Hernández, José 埃 尔 南 德 斯 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 马 丁 菲 耶 罗 Martín Fierro 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Güell, Xavier 夏 威 尔 古 埃 尔 曹 新 然 Cao, Xin Ran 安 东 尼 高 迪 Antoni Gaudí 沈 阳 Shenyang 辽 宁 科 学 技 术 Liao ning ke xue ji shu chu ban she Hernández, Miguel 米 格 尔 埃 尔 南 德 斯 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 人 民 的 风, 米 格 尔 埃 尔 南 德 斯 诗 选 Viento del pueblo, antología poética de Miguel Hernández 作 家 Zuo jia chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 59

32 Izquierdo, Paula 伊 斯 凯 尔 多 詹 玲 Zhan, Ling 你 身 体 的 印 痕 Hueco de tu cuerpo, El 人 民 文 学 Jiménez, Juan Ramón 希 梅 内 斯 菲 萨 克 Fisac, Taciana 小 银 和 我 Platero y yo 人 民 文 学 Jiménez, Juan Ramón 希 梅 内 斯 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 希 梅 内 斯 诗 选 Antología poética de Juan Ramón Jiménez 石 家 庄 Shijiazhuang 河 北 教 育 He bei jiao yu chu ban she Jiménez, Juan Ramón 希 梅 内 斯 孟 宪 臣 Meng, Xian Chen 小 毛 驴 之 歌 Platero y yo 十 月 文 艺 Bei jing shi yue wen yi chu ban she Jiménez, Juan Ramón 希 梅 内 斯 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 悲 哀 的 咏 叹 调 Arias tristes 桂 林 Guilin 漓 江 Li jiang chu ban she Jiménez, Juan Ramón 希 梅 内 斯 菲 萨 克 Fisac, Taciana 小 银 和 我 Platero y yo 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 61

33 Laforet, Carmen 拉 福 雷 卞 双 城 郭 有 鸿 Bian, Shuang Cheng; Guo, You Hong 空 盼 Nada 人 民 文 学 Lindo, Elvira 林 多 李 婕 Li, Jie 你 的 一 句 话 Una Palabra tuya 人 民 文 学 Larra, Mariano José de 马 里 亚 诺 何 塞 德 拉 腊 刘 凯 Liu, Kai 拉 腊 文 选 Artículos 大 众 文 艺 Da zhong wen yi chu ban she Machado, Antonio 马 查 多 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 安 东 尼 奥 马 查 多 诗 选 Antología de poesía de Antonio Machado 石 家 庄 Shijiazhuang 河 北 教 育 He bei jiao yu chu ban she Leante, Luis 莱 安 特 丁 文 林 Ding, Wen Lin 情 系 撒 哈 拉 Mira si yo te querré 人 民 文 学 Madariaga, Salvador de 马 达 里 亚 加 萨 尔 瓦 多 德 朱 伦 Zhu, Lun 哥 伦 布 评 传 Vida del Muy Magnífico Señor Don Cristobal Colón 中 国 社 会 科 学 Zhong guo she hui ke xue chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 63

34 Madrid, Juan 马 德 里 赵 英 Zhao, Ying 来 日 无 多 Días contados 十 月 文 艺 Bei jing shi yue wen yi chu ban she Martín Gaite, Carmen 盖 特 刘 京 胜 Liu, Jing Sheng 离 家 出 走 Irse de casa 人 民 文 学 Marsé, Juan 马 尔 塞 王 军 宁 Wang, Jun Ning 与 特 雷 莎 共 度 的 最 后 几 个 下 午 Últimas tardes con Teresa 人 民 文 学 Martínez, Guillermo 马 丁 内 斯 谭 薇 Tan, Wei 象 棋 少 年 Acerca de Roderer 人 民 文 学 Martín, Esteban y Carranza, Andreu 马 丁 卡 兰 萨 林 志 都 Lin, Zhi Du 高 迪 密 码 Clave Gaudí, La 沈 阳 Shenyang 春 风 文 艺 Chun feng wen yi chu ban she Martínez, Guillermo 马 丁 内 斯 马 科 星 Ma, Ke Xing 牛 津 迷 案 Crímenesde Oxford, Los 人 民 文 学 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 65

35 Martínez, Guillermo 马 丁 内 斯 李 静 Li, Jing 露 西 亚 娜 B 的 缓 慢 死 亡 Muerte lenta de Luciana B., La 人 民 文 学 Mastretta, Ángeles 玛 斯 特 尔 塔 李 静 Li, Jing 普 埃 布 拉 情 歌 Arráncame la vida 海 口 Haikou 南 海 Nan hai chu ban she Martorell, Joanot y Galba, Marti Joan de 马 托 雷 尔 加 尔 巴 王 央 乐 Wang, Yang Le 骑 士 蒂 朗 ( 上 ) Tirant lo blanc (I) 人 民 文 学 X Mastretta, Ángeles 玛 斯 特 尔 塔 詹 玲 Zhan, Ling 大 眼 睛 的 女 人 Mujeres de ojos grandes 海 口 Haikou 南 海 Nan hai chu ban she Martorell, Joanot y Galba Marti Joan de 马 托 雷 尔 加 尔 巴 王 央 乐 Wang, Yang Le 骑 士 蒂 朗 ( 下 ) Tirant lo blanc (II) 人 民 文 学 X Mayoral, Marina 马 约 拉 尔 杨 玲 Yang, Ling 隐 秘 的 和 谐 Recóndita armonía 人 民 文 学 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 67

36 Mendoza, Eduardo 爱 德 华 多 门 多 萨 顾 文 波 Gu, Wen Bo 奇 迹 之 城 Ciudad de los prodigios, La 人 民 文 学 Mistral, Gabriela 米 斯 特 拉 尔 赵 振 江 陈 孟 Zhao, Zhen Jiang; Chen, Meng 柔 情 Ternura 桂 林 Guilin 漓 江 Li jiang chu ban she Millas, Juan José 米 利 亚 斯 周 钦 Zhou, Qin 对 镜 成 三 人 Laura y Julio 十 月 文 艺 Bei jing shi yue wen yi chu ban she Molist, Jorge 莫 里 斯 何 玉 洁 He, Yu Jie 圣 殿 指 环 Anillo, la herencia del último templario, El 辽 宁 Liaoning 辽 宁 教 育 Liao ning jiao yu chu ban she Miro, Gabriel 米 罗 加 夫 列 尔 朱 凯 Zhu, Kai 西 古 恩 萨 游 记 Libro de Sigüenza 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Montellá, Assumpta 蒙 特 亚 林 毅 Lin, Yi 埃 尔 那 产 院 Maternidad de Elna, La 广 州 Guangzhou 南 方 日 报 Nan fang ri bao chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 69

37 Montemayor, Jorge de 蒙 特 马 约 尔 J.d. 李 德 明 Li, De Ming 狄 亚 娜 Diana, La 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Mordillo, Guillermo 莫 迪 洛 - - 莫 迪 洛 漫 画 Mordillo 图 书 馆 Bei jing tu shu guan chu ban she Montero, Rosa 蒙 特 罗 屠 孟 超 Tu, Meng Chao 地 狱 中 心 Corazón del Tártaro, El 海 口 Haikou 南 海 Nan hai chu ban she Navarro, Julia 纳 瓦 罗 何 玉 洁 He, Yu Jie 耶 稣 泥 板 圣 经 之 谜 Biblia de barro, La 新 星 Xin xing chu ban she Montero, Rosa 蒙 特 罗 王 军 Wang, Jun 女 性 小 传 Historias de mujeres 海 口 Haikou 南 海 Nan hai chu ban she Navarro, Julia 纳 瓦 罗 何 玉 洁 He, Yu Jie 耶 稣 裹 尸 布 之 谜 Hermandad de la Sábana Santa, La 沈 阳 Shenyang 辽 宁 教 育 Liao ning jiao yu chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 71

38 Navarro, Julia 纳 瓦 罗 刘 冬 花 程 弋 洋 Liu, Dong Hua; Cheng, Yi Yang 圣 血 传 奇 Sangre de los inocentes, La 金 城 Jin cheng chu ban she Onetti, Juan Carlos 奥 内 蒂 李 德 明 王 治 权 Li, De Ming; Wang, Zhi Quan 造 船 厂 Astillero, El 人 民 文 学 Neruda, Pablo 聂 鲁 达 赵 振 江 Zhao, Zhen Jiang 聂 鲁 达 集 Antología de Neruda 广 州 Guangzhou 花 城 Hua cheng chu ban she Onetti, Juan Carlos 奥 内 蒂 徐 鹤 林 Xu, He Lin 请 听 清 风 倾 诉 Dejemos hablar al viento 昆 明 Kunming 云 南 人 民 Yun nan ren min chu ban she Neruda, Pablo 聂 鲁 达 刘 京 胜 Liu, Jing Sheng 我 曾 历 尽 沧 桑 Confieso que he vivido 桂 林 Guilin 漓 江 Li jiang chu ban she Ortega y Gasset, José 加 塞 特 莫 娅 妮 Mo, Ya Ni 艺 术 的 去 人 性 化 Deshumanización del Arte, La 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 73

39 Padura, Leonardo 帕 杜 拉 华 慧 Hua, Hui 再 见, 海 明 威 Adiós, Hemingway 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Paz, Octavio 帕 斯 朱 景 冬 Zhu, Jing Dong 太 阳 石 Piedra de sol 桂 林 Guilin 漓 江 Li jiang chu ban she Pardo Bazán, Emilia 巴 桑 李 德 明 Li, De Ming 侯 爵 府 内 外 Pazos de Ulloa, Los 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Paz, Octavio 帕 斯 江 之 水 Jiang, Zhi Shui 帕 斯 选 集 Selected works of Paz 作 家 Zuo jia chu ban she Pardo Bazán, Emilia 巴 桑 崔 燕 Cui, Yan 侯 爵 府 纪 事 Pazos de Ulloa, Los 石 家 庄 Shijiazhuang 花 山 文 艺 Hua shan wen yi chu ban she Paz, Octavio 帕 斯 蔡 悯 生 Cai, Min Sheng 印 度 札 记 Vislumbres de la India 南 京 Nanjing 南 京 大 学 Nan jing da xue chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 75

40 Pereda, José María de 佩 雷 达 何 塞 马 利 亚 德 李 德 明 Li, De Ming 高 山 情 Peñas arriba 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 蒋 宗 曹 Jiang, Zong Cao 曼 索 朋 友 Amigo manso, El 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Pereda, José María de 佩 雷 达 何 塞 马 利 亚 德 唐 民 权 Tang, Min Quan 渔 女 情 Sotileza 人 民 文 学 Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 叶 茂 根 Ye, Mao Gen 堂 娜 裴 菲 克 塔 Doña perfecta 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Pérez de Ayala, Ramón 拉 佩 德 阿 亚 拉 李 德 明 Li, De Ming 歌 妓 与 舞 女 Troteras y danzaderas 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 王 永 达 Wang, Yong Da 悲 翡 达 夫 人 Doña Perfecta 石 家 庄 Shijiazhuang 花 山 文 艺 Hua shan wen yi chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 77

41 Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 王 治 泉 等 Wang, Zhi Quan etc 金 泉 Fontana de oro, La 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 孟 宪 臣 等 Meng, Xian Chen, etc 福 尔 图 娜 塔 和 哈 辛 塔 ( 两 个 女 人 的 命 运 下 册 ) Fortunata y Jacinta (Dos historias de casadas II) 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 孟 宪 臣 等 Meng, Xian Chen etc 福 尔 图 娜 塔 和 哈 辛 塔 ( 两 个 已 婚 女 人 的 故 事 ) Fortunata y Jacinta (Dos historias de casadas) 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 王 晓 理 Wang, Xiao Li 福 尔 图 娜 塔 和 哈 辛 塔 ( 两 个 已 婚 女 人 的 故 事 上 册 ) Fortunata y Jacinta (Dos historias de casadas I) 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 孟 宪 臣 等 Meng, Xian Chen etc 福 尔 图 娜 塔 和 哈 辛 塔 ( 两 个 女 人 的 命 运 上 册 ) Fortunata y Jacinta (Dos historias de casadas I) 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 王 晓 理 Wang, Xiao Li 福 尔 图 娜 塔 和 哈 辛 塔 ( 两 个 已 婚 女 人 的 故 事 下 册 ) Fortunata y Jacinta (Dos historias de casadas II) 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 79

42 Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 王 治 权 赵 德 明 Wang, Zhi Quan; Zhao, De Ming 葛 罗 丽 娅 Gloria 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Pérez-Reverte, Arturo 雷 维 特 张 雯 媛 Zhang, Wen Yuan 战 争 画 师 Pintor de batallas, El 西 安 Xi'an 陕 西 师 范 大 学 Shaan xi shi fan da xue chu ban she Pérez Galdós, Benito 加 尔 多 斯 B.P. 尹 承 东 Yin, Cheng Dong 特 里 斯 塔 娜 Tristana 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Pérez-Reverte, Arturo 雷 维 特 吴 佳 绮 Wu, Jia Qi 步 步 杀 机 Tabla de Flandes, La 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Pérez-Reverte, Arturo 雷 维 特 陈 慧 瑛 Chen, Hui Ying 大 仲 马 俱 乐 部 Club Dumas, El 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Picón, Jacinto Octavio 哈 奥 皮 孔 李 德 明 Li, De Ming 甜 蜜 女 郎 Dulce y sabrosa 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 81

43 Pitol, Sergio 皮 托 尔 赵 德 明 Zhao, De Ming 逃 亡 的 艺 术 Arte de la fuga, El 海 口 Haikou 南 海 Nan hai chu ban she Posadas, Carmen 波 萨 达 斯 胡 真 才 Hu, Zhen Cai 名 厨 之 死 Pequeñas infamias 人 民 文 学 Pitol, Sergio 皮 托 尔 赵 英 Zhao, Ying 夫 妻 生 活 Vida conyugal, la 海 口 Haikou 南 海 Nan hai chu ban she Quevedo, Francisco de; Vélez de Guevara, Luis 克 维 多 等 盛 力 吴 健 恒 余 小 虎 Sheng, Li; Wu, Jian Heng; Yu, Xiao Hu 西 班 牙 流 浪 汉 小 说 选 Novela picaresca del Siglo de Oro 昆 仑 Kun lun chu ban she Posada Cano, Enrique 卡 诺 山 石 Shan, Shi 友 谊 宾 馆 的 那 些 事 En China dos veces la vida 新 世 界 Xin shi jie chu ban she Quevedo, Fransisco de 克 维 多 李 德 明 Li, De Ming 梦 Sueños y discursos 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 83

44 Quevedo, Fransisco de 克 维 多 李 德 明 Li, De Ming 最 后 审 判 之 梦 Sueños y discursos 重 庆 Chongqing 重 庆 Chong qing chu ban she Quiroga, Horacio 基 罗 加 H. 林 光 Lin, Guang 基 罗 加 作 品 选 Cuentos de amor, de locura y de muerte 昆 明 Kunming 云 南 人 民 Yun nan ren min chu ban she Quino 季 诺 王 立 杨 楠 Wang, Li; Yang, Nan 玛 法 达 Mafalda 当 代 世 界 Dang dai shi jie chu ban she Quiroga, Horacio 基 罗 加 H. 吴 广 孝 Wu, Guang Xiao 热 带 雨 林 的 故 事 Cuentos de la selva 杭 州 Hangzhou 浙 江 文 艺 Zhe jiang wen yi chu ban she Quino 季 诺 - - 季 诺 漫 画 : 无 字 季 诺 Quino 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Regás, Rosa 雷 加 斯 赵 德 明 Zhao, De Ming 多 罗 泰 娅 之 歌 Canción de Dorotea, La 人 民 文 学 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 85

45 Rodoreda, Mercé 罗 多 雷 达 李 德 明 Li, De Ming 茶 花 大 街 Carrer de les camelies, El 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Roig, Montserrat 罗 伊 格 M. 李 德 明 Li, De Ming 樱 桃 时 节 Temps de les cireres, El 哈 尔 滨 Ha erbin 黑 龙 江 人 民 Hei long jiang ren min chu ban she Rodoreda, Mercé 罗 多 雷 达 吴 守 琳 Wu, Shou Lin 钻 石 广 场 Plaza del diamante, La 人 民 文 学 Rojas, Fernando de 罗 哈 斯 F.de 王 央 乐 Wang, Yang Le 塞 莱 斯 蒂 娜 Celestina, La 人 民 文 学 Rodoreda, Mercé 罗 多 雷 达 马 琴 Ma, Qin 钻 石 广 场 Plaza del diamante, La 人 民 文 学 Rojas, Fernando de 罗 哈 斯 F.de 李 永 春 于 凤 川 Li, Yong Chun; Yu, Feng Chuan 塞 莱 斯 蒂 娜 Celestina, La 中 国 文 联 Zhong guo wen lian chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 87

46 Romero, Federico y Fernández Shaw, Guillermo 费 德 里 科 洛 梅 罗 费 尔 南 德 斯 肖 周 晓 青 Zhou, Xiao Qing 藏 红 花 Rosa del azafrán, La 马 德 里 Madrid 哈 辛 托 与 伊 诺 森 西 奥 格 雷 罗 基 金 会 Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero 2006 D.L.: M Rovira Celma, Álex 罗 维 拉 邱 奇 琦 Qiu, Qi Qi 你 就 是 王 子 Siete poderes, Los 海 口 Haikou 南 海 出 版 公 司 Nan hai chu ban gong si Rosales, Emili 罗 萨 莱 斯 尹 承 东 Yin, Cheng Dong 看 不 见 的 城 市 Ciutat invisible, La 人 民 文 学 Rubio, Rodrigo 鲁 维 奥 R. 毛 金 里 顾 舜 芳 Mao, Jin Li; Gu, Shun Fang 尸 骨 还 乡 Equipaje de amor para la tierra 外 国 文 学 Wai guo wen xue chu ban she Rosales, Luis 罗 萨 莱 斯 段 继 承 Duan, Ji Cheng 罗 萨 莱 斯 诗 选 Antología poética de Luis Rosales 作 家 Zuo jia chu ban she Ruiz, Juan, Arcipreste de Hita 鲁 伊 斯 胡 安 屠 孟 超 Tu, Meng Chao 真 爱 之 书 Libro de Buen Amor, El 昆 仑 Kun lun chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 89

47 Ruiz Montañez, Miguel 孟 坦 涅 斯 谢 雅 桦 Xie, Ya Hua 哥 伦 布 之 墓 Tumba de Colón, La 南 京 Nanjing 江 苏 人 民 Jiang su ren min chu ban she Ruiz Zafón, Carlos 萨 丰 范 湲 Fan, Yuan 风 之 影 Sombra del viento, La 人 民 文 学 Ruiz Zafón, Carlos 萨 丰 魏 然 Wei, Ran 天 使 游 戏 Juego del ángel, El 海 口 Haikou 南 海 出 版 公 司 Nan hai chu ban gong si Rulfo, Juan José 胡 安 鲁 尔 福 张 伟 劼 Zhang, Wei Jie 燃 烧 的 原 野 Llano en llamas, El 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Ruiz Zafón, Carlos 萨 丰 范 湲 Fan, Yuan 风 之 影 Sombra del viento, La 人 民 文 学 Sábato, Ernesto 埃 内 斯 托 萨 瓦 托 徐 鹤 林 Xu, He Lin 隧 道 Túnel, El 上 海 Shanghai 上 海 文 艺 Shang hai wen yi chu ban she 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 91

48 Saldívar, Dasso 萨 尔 迪 瓦 尔 卞 双 成 胡 真 才 Bian, Shuang Cheng; Hu, Zhen Cai 马 尔 克 斯 传 Viaje a la semilla, El: La biografía de García Márquez 上 海 Shanghai 上 海 人 民 Shang hai ren min chu ban she Sánchez Ferlosio, Rafael 费 洛 西 奥 啸 声 问 陶 Xiao, Sheng; Wen, Tao 哈 拉 马 河 Jarama, El 外 国 文 学 Wai guo wen xue chu ban she Sampedro, José Luis 桑 贝 德 罗 林 立 仁 Lin, Li Ren 爷 爷 的 微 笑 Sonrisa etrusca, La 海 口 Haikou 南 海 出 版 公 司 Nan hai chu ban gong si Sánchez Piñol, Albert 皮 尼 奥 尔 戴 毓 芬 Dai, Yu Fen 冷 皮 Pell freda, La 南 京 Nanjing 译 林 Yi lin chu ban she Sánchez, Julián 桑 切 斯 赵 德 明 Zhao, De Ming 古 董 商 人 Anticuario, El 上 海 Shanghai 上 海 译 文 Shang hai yi wen chu ban she Sánchez-Silva, José María 何 瑟 玛 利 亚 桑 杰 思 希 尔 瓦 王 安 博 Wang, An Bo 耶 稣, 你 饿 了 吗? Marcelino Pan y Vino 台 北 Taibei 时 报 文 化 出 版 公 司 Shi bao wen hua chu ban gong si 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 ( ) 93