SAFR13-p1_US.indd

Transcription

1 赛 峰 通 讯 SAFRANmagazine 2012 年 12 月 第 十 三 期 赛 峰 集 团 通 讯 特 别 报 道 巴 西 的 腾 飞 与 赛 峰 集 团 40 年 合 作 关 系 市 场 : 实 现 军 用 飞 机 发 动 机 最 大 派 遣 率 / 观 察 : 志 在 太 空

2 Roberto Frankenberg / Safran 在 我 们 所 有 的 业 务 领 域, 未 来 均 充 满 了 挑 战 我 们 不 但 要 满 足 航 空 运 输 对 于 旅 客 行 李 和 货 物 通 畅 流 动 的 愿 望, 还 要 满 足 人 们 不 断 增 长 的 科 技 需 求, 以 使 我 们 的 世 界 更 加 安 全 而 且, 我 们 必 须 在 保 护 环 境 和 经 济 的 主 旨 下 达 到 上 述 目 标 为 了 迎 接 这 些 挑 战, 我 们 需 要 具 备 两 大 要 素, 其 中 首 要 的 一 个 就 是 创 新 通 过 LEAP 发 动 机, 我 们 已 为 最 畅 销 的 CFM56 发 动 机 提 供 了 优 秀 的 继 任 者 然 而, 我 们 并 不 能 满 足 于 现 有 的 成 绩, 因 为 我 们 深 您 可 以 通 过 以 下 渠 道, 了 解 赛 峰 集 团 最 新 发 布 的 新 闻 : ww w.safran.cn 银 冠 发 动 机 被 赛 斯 纳 公 司 选 中, 为 该 公 司 奖 状 经 度 公 务 机 提 供 动 力 目 前 该 发 动 机 的 各 项 试 验 正 在 进 行 之 中 Edward Linsmier / CAPA Pictures / Safran 今 天 的 选 择 决 定 明 天 的 成 就 知, 在 我 们 这 样 的 行 业, 今 天 的 选 择 将 决 定 明 天 的 成 功 基 于 我 们 的 传 统 和 企 业 文 化, 我 们 将 把 创 新 进 行 到 底, 继 续 研 发 突 破 性 的 产 品 和 独 特 的 技 术, 并 付 诸 实 践 对 我 们 而 言, 保 持 最 前 沿 的 技 术, 保 持 相 对 于 竞 争 对 手 的 领 先 优 势 是 非 常 重 要 的 第 二 个 要 素 就 是 企 业 内 部 的 和 谐 向 上 如 果 我 们 不 能 把 集 团 的 每 一 位 员 工 调 动 起 来, 为 集 团 的 未 来 努 力, 我 们 就 不 能 前 进 我 们 尤 其 需 要 成 功 地 把 新 人 才 融 入 进 来, 以 保 持 我 们 的 核 心 竞 争 力, 实 现 在 全 球 市 场 的 发 展 当 然, 我 们 的 储 备 订 单 足 以 支 撑 若 干 年 的 增 长 但 是, 如 果 我 们 无 法 吸 引 并 增 添 新 生 代 力 量, 这 种 成 功 将 无 以 为 继 让 学 生 们 更 好 地 了 解 我 们, 建 立 高 效 的 融 入 机 制, 为 每 个 人 提 供 与 其 能 力 相 切 合 的 职 业 发 展 前 景 : 这 就 是 我 们 需 要 努 力 的 方 向

3 2012 年 夏 季, 赛 峰 集 团 被 欧 直 公 司 选 中, 为 其 新 一 代 直 升 机 X4 提 供 发 动 机 机 轮 和 刹 车 系 统 TM800 是 一 款 全 新 的 800 千 瓦 (1070 轴 马 力 ) 涡 轮 轴 发 动 机, 与 现 役 涡 轮 轴 发 动 机 相 比, 能 够 极 大 地 减 少 燃 油 消 耗 该 发 动 机 将 有 助 于 提 升 X4 直 升 机 在 航 程 载 荷 能 力 等 方 面 的 性 能, 同 时 降 低 012 年 10 月 16 日, 赛 峰 集 团 与 联 盟 乐 队 在 巴 黎 Gaveau 音 乐 厅 共 同 举 办 了 第 八 届 团 结 季 节 音 乐 会 所 有 门 票 收 入 都 捐 赠 给 了 法 国 抗 肌 病 协 会 (AFM), 用 于 支 持 罕 见 肌 病 创 新 疗 法 的 研 究 本 次 音 乐 会 是 法 国 抗 肌 病 协 会 与 法 国 电 视 台 联 合 举 办 的 传 统 年 度 电 视 募 捐 活 动 Telethon(2012 年 12 月 7 日 -8 日 ) 的 预 演 节 目, 它 的 举 办 标 志 着 赛 峰 集 团 与 法 国 肌 病 协 会 开 启 了 首 次 合 作 对 坏 境 的 影 响 其 优 化 的 维 护 理 念 将 降 低 运 营 成 本 在 制 动 系 统 方 面, 电 动 刹 车 不 仅 减 轻 了 飞 机 的 整 体 重 量, 还 具 有 良 好 的 摩 擦 性 能, 使 维 修 也 更 加 简 便 Eurocopter 2012 年 10 月 16 日, 赛 峰 集 团 宣 布 与 古 德 里 奇 公 司 签 署 最 终 协 议, 收 购 后 者 电 力 系 统 业 务 该 收 购 预 计 将 于 2013 年 早 些 时 候 完 成, 这 将 使 赛 峰 集 团 成 为 世 界 上 第 二 大 飞 机 电 力 系 统 制 造 商 这 也 标 志 着 赛 峰 集 团 在 多 电 飞 机 战 略 实 施 中 取 得 了 突 破 性 进 展 此 次 收 购 不 仅 扩 展 了 赛 峰 集 团 现 有 的 电 力 系 统 业 务, 同 时 也 符 合 集 团 技 术 多 样 化 的 发 展 战 略 不 仅 能 够 节 省 研 发 费 用, 还 能 够 通 过 已 有 的 知 名 专 业 技 术 打 开 重 要 客 户 的 大 门 从 古 德 里 奇 公 司 收 购 的 这 部 分 业 务 在 2012 年 的 营 业 额 超 过 了 2 亿 美 元, 其 中 一 半 来 自 备 件 和 维 修 服 务 上 期 赛 峰 通 讯 (2012 年 4 月, 第 12 期 ) 第 6 页, Vega 成 功 发 射 一 文 中 提 到 的 ELV 公 司 是 Avio 公 司 和 EADS 的 合 资 企 业 有 误, 应 为 : ELV 公 司 是 Avio 公 司 (70%) 和 意 大 利 航 天 局 (30%) 的 合 资 企 业 特 此 更 正, 敬 请 谅 解! 2012 年 5 月 起, 墨 西 哥 及 其 周 边 国 家 的 直 升 机 运 营 商 拥 有 了 一 个 新 的 培 训 中 心 该 中 心 由 欧 直 墨 西 哥 分 公 司 和 透 博 梅 卡 墨 西 哥 分 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 联 合 经 营 直 升 机 运 营 商 能 够 在 该 中 心 接 受 力 学 航 电 发 动 机 维 修 以 及 飞 行 训 练 四 个 基 础 学 科 的 完 整 培 训 培 训 课 程 在 同 一 地 点 进 行, 2012 年 9 月 日 欧 洲 遗 产 日 * 期 间, 赛 峰 博 物 馆 向 公 众 开 放 超 过 3000 名 不 同 年 龄 人 士 参 观 了 赛 峰 博 物 馆 丰 富 的 藏 品, 其 中 不 仅 有 飞 机 发 动 机 火 箭 推 进 器, 甚 至 还 有 老 式 摩 托 车! 他 们 不 仅 了 解 了 有 关 航 空 航 天 的 历 史, 同 时 也 享 受 了 很 多 乐 趣 其 中 最 受 孩 子 们 欢 迎 的 是 一 个 儿 童 车 间, 孩 子 们 可 以 在 那 儿 做 出 自 己 的 火 箭 模 型, 并 把 它 们 发 射 出 去 馆 内 还 设 有 一 些 老 少 皆 宜 的 模 拟 装 置, 供 参 观 者 体 验 从 未 有 过 的 感 受, 如 驾 驶 一 架 A320 飞 机 等 等 此 外, 馆 Daniel Declercq / Safran 采 用 西 班 牙 语 授 课 学 员 可 以 学 习 到 透 博 梅 卡 公 司 阿 赫 耶 发 动 机 和 马 基 拉 发 动 机 维 修 所 需 要 的 零 件 和 工 具 此 外, 该 中 心 还 有 两 台 飞 行 模 拟 器, 可 以 对 飞 行 员 进 行 应 急 程 序 和 困 难 条 件 下 的 飞 行 训 练 Ricardo Funari / CAPA Pictures 内 还 有 一 个 临 时 展 区, 专 门 展 览 Jean Bertin 先 生 的 发 明 Jean Bertin 先 生 是 一 位 高 瞻 远 瞩 的 发 明 者, 他 曾 2012 年 7 月, 赛 峰 集 团 萨 基 姆 公 司 与 泰 雷 兹 公 司 成 立 平 股 合 资 公 司 Optrolead, 共 同 致 力 于 光 电 领 域 的 技 术 开 发 这 家 新 成 立 的 合 资 公 司 将 借 助 两 家 母 公 司 的 专 业 技 术 和 工 业 设 施, 开 发 并 销 售 用 于 防 务 市 场 的 光 电 系 统 Optrolead 公 司 将 参 与 法 国 海 军 大 西 洋 巡 逻 飞 机 光 电 吊 舱 英 法 合 作 的 新 型 中 空 长 航 时 (MALE) 无 人 机 成 像 系 统 陆 军 战 车 模 块 化 光 电 系 统 以 及 未 来 直 升 机 广 电 系 统 的 竞 标 萨 基 姆 公 司 和 泰 雷 兹 公 司 于 2011 年 12 月 20 日 签 订 了 关 于 成 立 合 资 公 司 的 最 初 谅 解 备 忘 录 经 是 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 的 一 名 工 程 师 他 在 20 世 纪 60 年 代 末 发 明 了 气 垫 火 车 这 种 气 垫 火 车 跟 磁 悬 浮 列 车 的 原 理 类 似, 都 是 通 过 动 力, 驱 动 火 车 在 轨 道 上 高 速 运 行 气 垫 列 车 是 将 压 缩 空 气 从 列 车 的 底 部 喷 射 到 轨 道 面 上, 使 列 车 与 轨 道 面 之 间 形 成 气 垫, 离 开 轨 道 面 十 几 毫 米 高, 用 大 功 率 驱 动 列 车 前 进

4 MARCH S Infopro Communications /Safran 欧 洲 两 大 知 名 军 用 飞 机 发 动 机 制 造 商 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 和 罗 罗 公 司 于 2012 年 7 月 与 英 国 国 防 部 签 署 协 议, 为 英 国 和 法 国 研 制 下 一 代 作 战 飞 机 发 动 机 两 家 公 司 的 合 资 企 业 罗 罗 - 斯 奈 克 玛 有 限 责 任 公 司 具 有 独 一 无 二 的 专 业 知 识 技 术 基 础 设 施 供 应 链 和 工 厂, 可 以 为 下 一 代 战 斗 机 提 供 一 系 列 动 力 系 统 解 决 方 案, 包 括 现 有 军 用 发 动 机 的 改 进 型 或 者 开 发 新 的 推 进 系 统 弗 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 静 脉 识 别 技 术 研 究 小 组 负 责 人,Sylvaine Picard 女 士 届 世 界 女 性 论 坛 大 会 012 年 6 月, 透 博 梅 卡 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 与 俄 罗 斯 直 升 机 集 团 签 署 了 针 对 透 博 梅 卡 直 升 机 发 动 机 的 全 面 支 持 合 作 协 议 根 据 该 协 议, 透 博 梅 卡 公 司 主 要 通 过 俄 罗 斯 直 升 机 集 团 旗 下 直 升 机 服 务 公 司, 为 俄 罗 斯 境 内 的 透 博 梅 卡 公 司 发 动 机 提 供 维 护 修 理 和 大 修 服 务 这 些 发 动 机 主 要 安 装 在 俄 罗 斯 军 队 或 政 府 部 门 于 2012 年 9 月 被 法 国 新 工 业 杂 志 授 予 年 工 业 女 性 创 新 奖 荣 誉 该 奖 项 颁 发 给 在 科 学 技 术 经 济 财 务 及 人 类 领 域 具 有 创 新 成 就 的 女 性 Sylvaine Picard 女 士 现 年 40 岁, 以 移 动 中 的 手 指 技 术 获 得 该 奖 移 动 中 的 手 指 是 世 界 上 首 个 非 接 触 式 生 物 探 测 器, 能 够 在 短 短 几 秒 钟 内 读 取 并 处 理 移 动 状 态 下 一 只 手 的 四 根 手 指 指 纹 Sylvaine Picard 女 士 在 获 得 法 国 国 家 信 息 与 自 动 化 研 究 所 使 用 的 新 型 轻 型 卡 -226T 和 中 型 卡 -62 直 升 机 上 这 对 赛 峰 集 团 而 言 是 一 个 重 要 的 协 议, 因 为 这 将 为 集 团 奠 定 基 础, 为 装 有 透 博 梅 卡 发 动 机 的 俄 直 升 机 提 供 广 泛 的 支 持 服 务 俄 罗 斯 是 一 个 幅 员 辽 阔 的 国 家, 有 很 多 难 以 到 达 的 地 区, 这 使 其 成 为 一 个 重 要 的 直 升 机 市 场 据 估 计, 俄 罗 斯 在 几 十 年 前 就 已 经 拥 有 近 万 架 直 升 机 (INRIA) 图 像 处 理 专 业 博 士 学 位 后, 进 入 Getris Images 公 司, 开 始 其 职 业 生 涯 此 后 她 又 供 职 于 Istar 公 司, 成 为 遥 感 探 测 领 域 的 专 家 她 在 该 领 域 的 工 作 经 验 使 她 后 来 在 法 国 国 家 国 家 空 间 研 究 中 心 (CNES) 和 德 国 宇 航 中 心 (DLR) 等 机 构 任 职 2004 年, 她 加 入 莫 弗 公 司 技 术 研 究 部, 从 事 生 物 识 别 领 域 的 研 究 工 作 现 在,Sylvaine Picard 女 士 负 责 静 脉 成 像 以 及 静 脉 图 像 探 测 器 两 种 算 法 研 究 Kamov D.R. 八 于 2012 年 10 月 10 日 -12 日 在 法 国 多 维 尔 召 开 约 有 20 名 赛 峰 集 团 女 性 员 工 参 加 了 此 次 大 会, 并 就 世 界 经 济 社 会 问 题 以 及 女 性 在 这 些 问 题 中 的 影 响 和 作 用 交 流 了 看 法 此 次 大 会 主 题 为 追 求 360 度 全 方 位 增 长 赛 峰 集 团 在 大 会 期 间 还 举 办 了 一 场 题 为 在 欧 洲 生 产, 在 全 球 发 展 的 研 讨 会, 宣 传 其 技 术 根 植 于 法 国 和 欧 洲, 追 求 全 球 发 展 的 工 业 战 略 此 外, 赛 峰 集 团 还 参 加 了 由 Altran 和 阿 海 珐 (Areva) 公 司 举 办 的 题 为 女 性 工 程 师 的 研 讨 会, 该 研 讨 会 讨 论 了 女 性 在 工 程 技 术 创 新 过 程 中 发 挥 的 ABACA Press 重 要 作 用 赛 峰 集 团 的 业 务 在 很 大 程 度 上 依 赖 于 先 进 技 术 的 开 发 和 集 成 2012 年, 集 团 共 招 募 了 6000 多 名 新 员 工 集 团 一 直 致 力 于 促 进 性 别 平 等, 其 目 标 是 女 性 员 工 达 到 员 工 总 人 数 30% 为 了 实 现 这 一 目 标, 赛 峰 集 团 自 2006 年 起 一 直 是 她 们 在 行 动 ( 另 译 为 妇 女 向 前 进 ) 协 会 的 合 作 伙 伴 该 协 会 旨 在 鼓 励 女 性 从 事 科 学 和 技 术 领 域 的 工 作, 为 女 性, 尤 其 是 工 程 技 术 专 业 女 性 毕 业 生 提 供 就 业 机 会 赛 峰 集 团 绿 色 电 动 滑 行 项 目 负 责 人 飞 机 在 起 飞 前 和 着 陆 后 无 需 借 助 喷 气 发 动 机 就 能 够 在 跑 道 上 自 主 滑 行, 这 就 是 绿 色 电 动 滑 行 的 概 念 这 一 概 念 将 在 不 久 后 成 为 现 实 它 的 基 本 原 理 看 似 简 单, 即 把 电 动 装 置 直 接 安 装 在 飞 机 起 落 架 上 实 际 上 这 将 在 技 术 可 靠 性 以 及 性 能 方 面 带 来 一 系 列 挑 战 赛 峰 集 团 旗 下 多 家 公 司 已 经 联 合 起 来, 并 与 项 目 合 作 伙 伴 霍 尼 韦 尔 公 司 携 手 应 对 这 些 挑 战 赛 峰 集 团 与 霍 尼 韦 尔 公 司 的 技 术 互 补 性 将 为 该 项 目 的 成 功 提 供 保 障 我 们 的 努 力 是 值 得 的, 因 为 这 将 为 经 济 和 环 境 带 来 巨 大 的 效 益 我 们 咨 询 过 的 飞 机 制 造 商 航 空 公 司 以 及 机 场 都 非 常 期 待 这 项 创 新 技 术 我 作 为 这 个 伟 大 项 目 的 负 责 人, 感 到 非 常 自 豪 Olivier Savin 先 生 于 2011 年 底 被 任 命 为 赛 峰 绿 色 电 动 滑 行 系 统 项 目 负 责 人 他 于 1992 年 加 入 赛 峰 集 团, 曾 在 梅 西 埃 公 司 担 任 过 一 系 列 管 理 职 位, 此 后 被 斯 奈 克 玛 公 司 任 命 为 CFM56 项 目 负 责 人 以 及 CFM 国 际 公 司 ( 赛 峰 集 团 与 通 用 电 气 50/50 合 资 公 司 ) 执 行 副 总 裁 尤 其 是, 他 在 促 使 赛 峰 集 团 与 通 用 电 气 公 司 延 续 这 一 合 作 关 系 以 及 推 出 LEAP 发 动 机 方 面, 做 出 了 不 懈 努 力 和 积 极 贡 献 目 前,LEAP 发 动 机 已 被 中 国 商 飞 C919 空 客 A320neo 以 及 波 音 737MAX 飞 机 选 用 如 今, 他 将 继 续 前 行, 在 赛 峰 集 团 和 霍 尼 韦 尔 公 司 为 绿 色 电 动 滑 行 系 统 组 建 的 新 的 合 资 公 司 中 贡 献 力 量 他 于 2011 年 被 授 予 法 国 国 家 功 绩 骑 士 勋 章

5 腾 飞 的 巴 西 巴 西 是 南 美 洲 经 济 增 长 的 主 要 动 力, 赛 峰 集 团 最 近 几 年 在 巴 西 进 行 了 大 规 模 的 投 资 目 前, 巴 西 已 成 为 赛 峰 集 团 最 重 要 的 市 场 之 一 Gettyimages/SambaPhoto/Cassio Vasconcellos

6 巴 西 已 成 为 世 界 上 主 要 的 经 济 强 国 之 一 随 着 经 济 的 增 长, 巴 西 对 技 术 的 需 求 也 不 断 增 加, 尤 其 是 在 政 府 的 扶 持 政 策 下, 巴 西 不 断 提 高 本 土 公 司 的 出 口 竞 争 力 无 疑 问, 巴 西 广 阔 的 领 土 以 及 丰 富 的 矿 产 资 源, 是 它 发 展 的 重 要 资 本 然 而, 巴 西 的 优 势 不 仅 仅 在 此 巴 西 还 拥 有 世 界 上 最 大 的 淡 水 资 源 和 大 量 的 海 上 石 油 储 备, 并 且 是 全 球 最 大 的 生 物 乙 醇 生 产 国 之 一 巴 西 利 用 其 丰 富 的 自 然 资 源, 大 力 发 展 农 产 品 加 工 业, 在 国 际 市 场 上 极 具 竞 争 优 势 此 外, 巴 西 于 上 世 界 90 年 代 对 其 银 行 业 进 行 了 重 组, 目 前 拥 有 健 康 并 极 具 竞 争 力 的 银 行 体 系 巴 西 是 世 界 上 最 具 经 济 活 力 的 国 家 之 一, 这 使 得 国 内 出 现 了 一 个 庞 大 的 购 买 力 强 的 中 产 阶 级 然 而, 巴 西 要 想 实 现 它 雄 心 勃 勃 的 经 济 目 标, 仍 然 面 临 着 巨 大 的 挑 战, 即 人 口 教 育 水 平 的 不 足 中 层 管 理 人 员 以 及 合 格 劳 动 力 的 缺 乏 就 是 这 一 现 状 的 集 中 体 现 不 过, 巴 西 也 有 非 常 优 秀 的 管 理 人 员, 而 且 也 有 不 少 年 轻 人 通 过 奖 学 金 去 国 外 接 受 教 育, 索 邦 大 学 政 治 学 教 授 Stephane Monclaire 女 士 这 样 说 道, 事 实 巴 西 航 空 工 业 公 司 是 世 界 上 第 三 大 飞 机 制 造 商 该 公 司 于 1969 年 在 巴 西 政 府 的 支 持 下 成 立, 目 前 已 成 为 全 球 领 先 的 支 线 飞 机 制 造 商 该 公 司 还 生 产 一 系 列 公 务 机 在 国 防 领 域, 巴 西 航 空 工 业 公 司 正 在 开 发 一 款 新 一 代 军 用 运 输 机 KC-390, 并 参 与 作 战 飞 机 现 代 化 项 目 此 外, 它 还 为 巴 西 军 方 提 供 无 人 机 C4ISR* 系 统 以 及 卫 星 设 备 等 赛 峰 集 团 持 有 巴 西 航 空 工 业 公 司 1.1% 股 份 上, 尽 管 巴 西 政 府 过 去 几 年 在 道 路 桥 梁 机 场 建 设 等 方 面 做 出 了 大 量 努 力, 巴 西 所 有 的 基 础 设 施 都 还 有 待 提 高 研 究 与 发 展 是 另 一 个 为 经 济 增 长 提 供 动 力 的 因 素 过 去, 巴 西 的 本 土 公 司 在 研 究 与 发 展 方 面 投 入 不 多 然 而, 时 代 在 变 化, 现 在 的 巴 西 政 府 正 计 划 提 高 整 个 国 家 的 科 学 技 术 水 平, 尤 其 是 在 具 有 高 附 加 值 的 科 学 技 术 领 域 如 今, 一 家 公 司 如 果 想 在 巴 西 发 展 业 务, 就 必 须 进 行 投 资 技 术 转 让 与 本 土 企 业 建 立 合 作 伙 伴 关 系, 并 给 予 他 们 管 理 权,Stephane Monclaire 补 充 说 道, 只 有 符 合 所 有 这 些 条 件 的 外 国 企 业 才 有 可 能 参 与 竞 标 在 防 务 市 场 也 是 同 样 的 趋 势 巴 西 意 在 建 立 与 其 大 国 战 略 相 匹 配 的 防 务 体 系, 积 极 寻 求 国 际 上 该 领 域 的 巨 头 公 司, 与 它 们 建 立 合 作 关 系 即 使 需 要 引 进 某 些 领 域 的 专 业 技 术, 巴 西 也 不 惜 代 价, 打 算 发 展 自 己 的 国 防 工 业 巴 西 军 方 已 做 好 准 备 购 买 设 备, 只 要 能 自 主 使 用 它 们,Monclaire 最 后 这 样 说 道 Embraer 赛 峰 集 团 在 巴 西 开 展 业 务 已 经 超 过 三 十 年 目 前, 集 团 在 巴 西 的 发 展 主 要 通 过 旗 下 两 家 子 公 司 : 透 博 梅 卡 巴 西 公 司 以 及 莫 弗 巴 西 公 司 西 超 过 半 数 的 直 升 机 由 透 页 文 章 ), 巴 西 国 防 部 的 100 台 马 基 拉 2 发 动 机 博 梅 卡 巴 西 公 司 的 发 动 机 也 在 该 合 同 的 范 围 内,François Haas 先 生 提 供 动 力, 这 是 非 常 了 不 补 充 说 道 透 博 梅 卡 巴 西 公 司 管 理 着 在 拉 丁 美 1977 起 的 成 绩, 赛 峰 集 团 巴 洲 服 役 的 1000 多 台 发 动 机, 这 使 公 司 在 透 博 梅 在 巴 西 成 立 公 司, 即 后 来 的 透 博 梅 卡 巴 西 公 司 西 代 表 处 首 席 代 表 François 卡 在 全 球 的 14 家 公 司 里 排 名 第 五 Haas 先 生 说 道, 透 博 梅 卡 巴 西 公 司 成 立 于 1977 年, 在 2002 年 时, 公 司 在 巴 西 还 仅 有 一 个 由 五 个 人 组 成 的 团 队, 为 客 户 提 供 技 术 和 销 售 支 持 然 而, 这 一 年, 公 司 作 出 了 一 个 重 要 莫 弗 巴 西 公 司 是 赛 峰 集 团 在 巴 西 的 另 一 大 子 公 司 该 公 司 目 前 约 有 700 名 员 工, 业 务 范 2002 在 Xerem 成 立 直 升 机 涡 轮 发 动 机 维 修 中 心 2005 莫 弗 巴 西 公 司 收 购 了 一 家 决 定, 在 里 约 热 内 卢 成 立 一 个 涡 轮 发 动 机 维 修 围 涵 盖 识 别 检 测 和 电 子 证 件 市 场 仅 电 子 位 于 圣 保 罗 州 陶 贝 特 的 智 中 心 到 现 在, 该 中 心 已 经 为 透 博 梅 卡 公 司 在 证 件 部 门 就 拥 有 630 名 员 工, 均 在 位 于 陶 巴 能 卡 生 产 企 业 巴 西 以 及 整 个 拉 美 地 区 的 客 户 1500 台 涡 轮 发 特 的 工 厂 工 作, 该 工 厂 每 天 生 产 约 一 亿 张 智 2008 动 机 提 供 了 大 修 服 务, 使 透 博 梅 卡 公 司 成 为 巴 能 卡 2011 年, 为 了 响 应 巴 西 政 府 提 高 外 国 巴 西 国 防 部 购 买 50 架 西 的 主 要 出 口 商 目 前, 透 博 梅 卡 巴 西 公 司 拥 有 240 名 员 工 最 近 几 个 月, 公 司 在 巴 西 的 业 务 公 司 本 地 生 产 份 额 的 号 召, 莫 弗 巴 西 公 司 投 资 建 立 了 一 条 芯 片 组 装 生 产 线 这 条 新 生 EC725 直 升 机, 均 采 用 了 透 博 梅 卡 公 司 的 发 动 机 取 得 了 进 一 步 的 发 展, 这 主 要 由 于 公 司 积 极 加 产 线 使 我 们 在 参 与 政 府 电 子 证 件 新 项 目 方 面 强 本 地 客 户 支 持 服 务 的 战 略 决 策 2009 年, 巴 拥 有 非 常 大 的 优 势 莫 弗 公 司 美 洲 地 区 销 西 国 防 部 购 买 了 50 架 EC725 直 升 机, 每 架 均 安 售 总 监 Paolo Villasco 说 道 装 了 两 台 马 基 拉 2(Makila 2) 发 动 机 透 博 梅 卡 巴 西 公 司 致 力 于 为 客 户 提 供 更 加 贴 近 和 快 巴 西 四 大 电 信 运 营 商 以 及 所 有 国 有 银 行 和 私 速 高 效 的 服 务 2011 年, 我 们 在 巴 西 签 署 了 人 银 行 均 是 莫 弗 巴 西 公 司 的 客 户 此 外, 首 个 全 寿 命 周 期 保 障 合 同 (MCO- 参 见 第 25 莫 弗 巴 西 公 司 还 是 巴 西 伊 塔 乌 银 行 (Banco Ricardo Funari / CAPA Pictures

7 Antoine Levesque Flavio Lima / Morpho Taubaté Morpho Cards do Brasil Services Osasco Sagem Defesa e Aeronautica 赛 峰 集 团 在 巴 西 的 机 构 设 施 分 布 图 Industrial site Sao Jose dos Campos Safran Offices Xerem Turbomeca do Brasil Industria e Comercio Ltda Itaú, 参 见 第 15 页 ) 最 受 欢 迎 的 供 应 商 在 识 别 领 域, 巴 西 联 邦 警 察 局 是 莫 弗 巴 西 公 司 的 另 一 大 客 户 巴 西 联 邦 警 察 局 目 前 正 在 建 立 一 个 数 据 库, 旨 在 集 中 所 有 巴 西 公 民 的 指 纹 面 部 及 虹 膜 等 生 物 识 别 信 息 莫 弗 巴 西 公 司 已 经 在 巴 伊 亚 州 为 客 户 建 立 了 一 个 专 门 的 设 施 莫 弗 巴 西 公 司 可 能 是 赛 峰 集 团 在 巴 西 发 展 最 快 的 子 公 司, Paolo Villasco 说 道, 公 司 很 好 地 抓 住 了 发 展 的 良 机, 在 过 去 四 年 里 成 功 实 现 了 收 入 翻 番 最 近, 莫 弗 巴 西 公 司 在 里 约 热 内 卢 开 设 了 一 个 新 的 代 表 处, 负 责 三 个 业 务 部 门 的 发 展 2012 年, 莫 弗 巴 西 Ricardo Funari / CAPA Pictures 公 司 产 品 出 口 按 价 值 计 算 增 长 了 10%, 按 出 口 数 量 计 算 增 长 了 15% 我 在 位 于 里 约 热 内 卢 附 近 的 Xerem 工 厂 工 作, 我 负 责 发 动 机 及 其 技 术 出 版 物 在 交 付 给 客 户 之 前 的 最 后 检 查 工 作 我 是 透 博 梅 卡 巴 西 公 司 最 先 招 聘 进 来 的 机 械 师 之 一 在 这 十 年 期 间, 公 司 发 展 迅 速, 在 员 工 培 训 方 赛 峰 集 团 负 责 拉 美 地 区 事 务 的 高 级 副 总 裁 Olivier Piepsz 这 样 总 结 说 道 : 巴 西 国 内 市 场 巨 大, 拥 有 很 多 与 我 们 专 业 领 域 相 关 的 现 代 化 项 目, 如 机 场 生 物 识 别 系 统 边 境 管 控 等, 并 且 拥 有 世 界 级 的 飞 机 制 造 商 以 及 拉 美 地 区 唯 一 的 直 升 机 制 造 商, 因 此, 巴 西 是 赛 峰 集 团 优 先 发 展 的 地 区 为 了 积 极 响 应 巴 西 政 府 的 政 策 并 满 足 其 期 望, 赛 峰 集 团 决 定 与 巴 西 的 一 些 重 量 级 企 业 建 立 合 作 关 系, 利 用 自 身 的 技 术, 网 罗 本 地 的 专 家, 共 同 致 力 于 在 巴 西 的 发 展 2012 年 10 月, 赛 峰 集 团 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 让 - 保 罗. 赫 特 曼 先 生 访 问 了 巴 西, 与 巴 西 航 空 界 主 要 企 业 (FAB,Gol, Embraer, Helibras, Infraéro 等 ) 及 政 府 要 员 进 行 了 会 谈 赫 特 曼 先 生 还 应 邀 参 观 了 巴 西 国 会 大 厦, 并 向 巴 西 发 出 了 强 烈 的 讯 号, 明 确 表 示 : 赛 峰 集 团 面 也 有 大 量 的 投 入 比 如 说, 我 在 2002 年 去 法 国 参 加 了 培 训, 在 2010 年 初 再 次 去 法 国 接 受 了 为 期 数 月 的 培 训 培 训 内 容 主 要 是 关 于 马 基 拉 2 发 动 机 的 知 识 马 基 拉 2 发 动 机 从 2012 年 7 月 底 开 始 在 Xerem 工 厂 组 装 我 的 工 作 要 求 非 常 严 格 与 苛 刻, 但 是 也 非 常 具 有 价 值, 因 为 我 们 正 在 为 一 个 具 有 美 好 前 景 的 项 目 努 力 工 作 会 一 直 在 巴 西 发 展, 并 将 在 未 来 发 挥 更 大 的 作 用 在 此 次 访 问 期 间, 赛 峰 集 团 还 与 巴 西 主 要 建 筑 能 源 及 基 础 设 施 企 业 赛 峰 集 团 在 巴 西 的 工 业 战 略 与 巴 西 国 家 发 展 目 标 始 终 保 持 一 致, 因 此, 集 团 不 断 加 强 了 其 核 心 业 务 航 空 航 天 防 务 及 安 全 在 巴 西 的 市 场 地 位 可 以 说 集 团 未 来 几 年 在 巴 西 的 发 展 前 景 非 常 光 明 峰 集 团 萨 基 姆 公 司 近 期 收 购 了 巴 西 专 门 从 事 光 电 和 夜 视 设 备 的 小 公 司 Optovac, 这 充 分 反 映 了 集 团 在 巴 西 的 发 展 战 略 通 过 这 一 收 购, 赛 峰 集 团 在 巴 西 当 地 建 立 了 光 电 领 域 的 子 公 司 Sagem Defesa e Aeronautica 公 司 这 将 使 集 团 成 为 巴 西 国 防 项 目 合 作 伙 伴 的 目 标 有 望 实 现 Optovac 是 一 家 创 新 型 小 企 业, 受 到 巴 西 国 防 部 的 高 度 认 可, 萨 基 姆 公 司 负 责 战 略 的 副 总 裁 Hervé Bouaziz 先 生 说 道, 收 购 这 家 公 司 非 常 有 利 于 萨 基 姆 公 司 进 入 巴 西 市 场 ( 无 论 是 直 接 还 是 通 过 合 作 ), 并 且 增 加 公 司 的 本 地 附 加 价 值 在 众 多 市 场 机 遇 中, 边 境 管 控 项 目 是 其 中 重 要 的 一 个, 该 项 目 需 要 引 进 先 进 的 夜 视 系 统 巴 西 政 府 最 近 启 动 了 一 个 陆 地 边 境 管 制 项 目, 并 正 在 沿 海 地 区 进 行 类 似 的 项 目 萨 基 姆 公 司 和 Optovac 公 司 显 然 将 参 与 竞 标 O ptova c 公 司 首 席 执 行 官 Valérie Redron 说 道 另 一 大 机 遇 是 战 机 市 场 赛 峰 集 团 为 巴 西 12 架 幻 影 2000 战 机 提 供 发 动 机, 同 时 还 作 为 GIE 集 团 的 一 员, 通 过 阵 风 多 用 途 战 机, 竞 标 巴 西 军 队 战 机 合 Queiroz Galv 公 司 签 署 了 意 向 书, 确 定 了 双 方 加 强 防 务 及 安 全 领 域 合 作 的 意 向 Queiroz Galv 公 司 对 巴 西 国 内 市 场 的 了 解 及 其 丰 富 的 大 型 国 家 项 目 的 经 验, 加 上 赛 峰 集 团 的 先 进 技 术 和 高 性 能 产 品, 必 将 使 双 方 在 未 来 大 型 项 目 招 标 中 占 据 有 利 位 置 Optovac 同 赛 峰 集 团 作 为 GIE 的 一 部 分, 在 圣 保 罗 州 的 圣 若 泽 杜 斯 坎 普 斯 专 门 成 立 了 一 个 维 修 培 训 中 心 这 是 一 个 令 人 印 象 深 刻 的 项 目, 是 我 们 在 巴 西 恪 守 承 诺 的 象 征 赛 峰 大 学 副 主 任 Jean-Pascal Gaudy 如 是 说 道 2011 年, 赛 峰 集 团 在 巴 西 市 场 大 获 成 功, 被 巴 西 航 空 工 业 公 司 选 中, 为 其 KC-390 军 用 运 输 机 提 供 五 大 系 统 KC-390 运 输 机 是 巴 西 航 空 工 业 公 司 有 史 以 来 开 发 的 最 大 的 飞 机 该 运 输 机 预 计 将 于 2014 年 进 行 首 飞 这 五 大 系 统 分 别 由 赛 峰 集 团 旗 下 四 家 公 司 提 供 : 伊 斯 帕 诺 - 西 扎 公 司 负 责 主 配 电 系 统 和 二 级 定 位 精 准, 满 足 客 户 期 望 Optovac 是 一 家 小 公 司, 但 它 是 巴 西 第 一 家 研 发 并 制 造 了 热 成 像 仪 的 公 司, 它 也 是 巴 西 第 一 家 获 得 国 家 空 间 研 究 院 INPS 认 证 的 公 司 目 前, 巴 西 对 高 端 光 电 产 品, 如 便 携 式 光 学 相 机 以 及 更 加 先 进 的 成 像 仪 等 需 求 非 常 强 萨 基 姆 公 司 为 巴 西 海 军 每 艘 鲉 鱼 级 潜 艇 提 供 4 根 SMS 30 系 列 光 电 桅 杆 烈 和 迫 切, 同 时, 也 希 望 能 够 有 一 些 针 对 其 需 求 的 量 身 定 制 的 解 决 方 案 我 们 相 信,Optovac 公 司 在 巴 西 的 声 誉 和 专 业 技 术, 加 上 萨 基 姆 公 司 高 性 能 的 产 品, 我 们 一 定 能 够 满 足 客 户 和 巴 西 政 府 的 双 重 需 求 事 实 上, 政 府 正 在 积 极 鼓 励 并 支 持 能 够 为 巴 西 带 来 新 技 术 的 项 目

8 机 提 供 优 秀 的 支 持 服 务, 直 至 2018 年 合 同 期 满 这 也 适 用 于 黑 豹 直 升 机 升 级 计 划, 该 计 划 将 在 2013 年 3 月 至 5 月 进 行 操 作 评 估 目 前, 我 们 与 赛 峰 集 团 及 其 子 公 司 拥 有 许 多 合 作 项 目, 我 们 双 方 是 一 种 非 常 重 要 的 战 略 合 作 伙 伴 关 系 将 需 要 大 量 直 升 机, Haas 强 调 说, 我 们 预 计 在 未 来 数 年 内, 巴 西 直 升 机 的 需 求 量 将 增 加 约 50%, 对 此, 赛 峰 集 团 已 做 好 准 备 在 航 天 领 域, 赛 峰 集 团 目 前 通 过 子 公 司 Herakles, 已 经 成 为 巴 西 VLS1 运 载 火 箭 项 目 的 合 作 伙 伴 Olivier Piepsz 介 绍 说 : 我 们 密 切 关 注 我 们 在 该 项 目 推 进 系 统 以 及 惯 性 制 导 系 统 和 点 火 系 统 的 进 展 情 况 巴 西 将 在 2014 年 举 办 足 球 世 界 杯,2016 年 举 办 奥 运 会, 这 两 大 全 球 盛 事 将 进 一 步 推 动 巴 西 在 安 全 领 域 的 需 求 赛 峰 集 团 希 望 能 够 积 极 参 与 到 巴 西 机 场 安 检 系 统 项 目 以 及 巴 西 公 民 身 份 登 记 项 目 ( 简 称 RIC 项 目 ) 当 中 赛 峰 集 团 在 这 些 领 域 拥 有 坚 实 的 基 础 和 雄 厚 的 技 术 实 力 巴 西 政 府 推 出 了 公 民 身 份 登 记 这 一 大 型 项 目, 通 过 这 一 项 目, 政 府 将 为 所 有 巴 西 公 民 颁 发 一 张 生 物 识 别 ID 卡, 莫 弗 公 司 生 物 识 别 部 门 拉 美 地 区 销 售 总 监 Richard Schindler 介 绍 说, 这 一 项 目 第 一 阶 段 共 选 择 了 三 家 公 司, 我 们 就 是 其 中 之 一 Helibras 巴 西 国 防 部 签 署 了 50 架 EC725 直 升 机 订 购 合 同, 透 博 梅 卡 公 司 功 不 可 没 我 们 要 感 谢 践 行 诺 言 我 们 的 合 作 伙 伴, 他 们 完 全 践 行 了 诺 言 我 们 将 继 续 期 待 透 博 梅 卡 公 司 为 我 们 的 直 升 机 发 动 Embraer Embraer 配 电 系 统, 整 体 电 路 集 成 以 及 冲 压 空 气 涡 轮 (RAT) 应 急 电 力 系 统 ; 梅 西 埃 公 司 负 责 机 轮 和 刹 车, 以 及 刹 车 控 制 转 向 和 起 落 架 伸 缩 系 统 ; 萨 基 姆 公 司 负 责 水 平 安 定 面 配 平 系 统 ;Technofan 公 司 负 责 所 有 通 风 系 统 赛 峰 集 团 已 决 定 在 圣 若 泽 杜 斯 坎 普 我 们 非 常 欣 赏 赛 峰 集 团 的 灵 活 性 赛 峰 集 团 为 我 们 的 KC-390 运 输 机 提 供 一 系 列 设 备 我 们 对 他 们 在 合 同 谈 判 期 间 表 现 出 来 的 灵 活 性 非 常 赞 赏, 例 如, 梅 西 埃 公 司 在 其 标 书 中 增 加 刹 车 控 制 以 及 起 落 架 收 放 系 统 另 一 个 例 子, 伊 斯 帕 诺 - 西 扎 公 司 专 门 为 我 们 设 计 了 一 种 冲 压 空 气 涡 轮 1, 为 此 还 收 购 了 一 家 美 国 公 司 最 后, 赛 峰 集 团 最 近 在 圣 诺 则 杜 斯 坎 普 斯 设 立 新 的 机 构 ( 负 责 飞 机 项 目 和 工 程 支 持 ) 这 都 表 明 了 赛 峰 集 团 致 力 于 与 我 们 合 作, 开 展 业 务, 并 加 强 与 巴 西 航 空 工 业 的 关 系 斯 成 立 一 个 实 体, 作 为 集 团 该 项 目 相 关 工 作 人 员 与 巴 西 航 空 工 业 公 司 之 间 的 沟 通 桥 梁, 提 供 本 地 项 目 管 理 服 务, 并 组 建 一 个 本 地 工 程 师 团 队 赛 峰 集 团 负 责 巴 西 项 目 的 高 级 副 总 裁 Gerald Farrenc 这 样 说 道, 同 时, 巴 西 航 空 工 业 公 司 也 已 经 开 始 第 二 代 支 线 飞 机 的 设 计 工 作, Farrenc 补 充 说, 我 们 将 与 他 们 合 作, 在 飞 机 定 义 方 面 提 供 支 持, 当 然 我 们 也 希 望 在 这 些 项 目 上 被 选 为 他 们 的 合 作 伙 伴 在 直 升 机 领 域, 也 有 不 少 项 目 欧 直 公 司 在 巴 西 的 子 公 司 Helibras 与 赛 峰 集 团 旗 下 多 家 公 司 有 合 作 关 系, 尤 其 是 透 博 梅 卡 巴 西 公 司, 为 在 未 来 数 月 内 即 将 交 付 给 巴 西 军 队 的 50 架 EC725 直 升 机 马 基 拉 2 发 动 机 提 供 组 装 测 试 以 及 支 持 服 务 等 正 是 在 这 个 合 同 框 架 下, 透 博 梅 卡 公 司 在 里 约 热 内 卢 郊 区 Xerem 建 立 了 第 一 个 在 法 国 之 外 的 发 动 机 组 装 线,François Haas 说 道 此 外, 赛 峰 工 程 服 务 公 司 正 在 为 巴 西 军 队 36 架 非 洲 狐 (Fennec) 直 升 机 现 代 化 项 目 提 供 系 统 集 成 服 务, 萨 基 姆 公 司 也 为 该 项 目 提 供 自 动 驾 驶 仪 和 机 舱 显 示 系 统 巴 西 国 内 离 岸 钻 探 项 目 Banco Itaú Media Corner Jérôme Tourdiat 莫 弗 公 司 的 技 术 非 常 强 大 莫 弗 公 司 正 在 为 伊 塔 乌 投 资 银 行 研 发 的 客 户 身 份 识 别 系 统 是 全 球 最 大 的 银 行 生 物 识 别 项 目 为 什 么 伊 塔 乌 投 资 银 行 决 Eurocopter 定 成 为 这 一 领 域 的 技 术 先 锋? 多 年 的 研 究 表 明, 生 物 识 别 技 术 可 以 同 时 满 足 我 们 的 两 大 目 标, 即 减 少 欺 诈 和 满 足 客 户 需 求 此 外, 我 们 相 信, 数 字 生 物 识 别 技 术 是 目 前 最 成 熟 的 技 术, 尤 其 在 与 其 它 解 决 方 案 的 兼 容 性 和 互 操 作 性 方 面 您 为 什 么 选 择 莫 弗 巴 西 公 司 作 为 贵 行 的 合 作 伙 伴? 您 对 此 有 何 期 望? 在 选 择 合 作 伙 伴 之 前, 我 们 对 生 物 识 别 技 术 进 行 了 深 度 了 解 我 们 需 要 一 个 系 统, 它 不 仅 能 够 识 别 我 们 的 客 户, 同 时 也 能 够 发 现 不 一 致 的 情 况, 比 如 说 两 名 客 户, 但 是 却 出 现 指 纹 相 同 的 情 况! 这 种 情 况 下, 系 统 会 自 动 识 别, 并 发 现 问 题 莫 弗 公 司 具 有 非 常 好 的 口 碑, 而 且 它 开 发 的 技 术 无 论 在 速 度 方 面 还 是 精 准 度 方 面 都 非 常 强 大 我 们 希 望 通 过 这 种 合 作 伙 伴 关 系, 巩 固 我 们 银 行 的 发 展 同 时, 我 们 也 将 与 莫 弗 公 司 携 手, 开 发 新 的 解 决 方 案, 使 我 们 的 银 行 在 客 户 满 意 度 和 业 绩 可 持 续 发 展 方 面 继 续 成 为 业 界 的 标 杆

9 来 自 世 界 各 地 的 赛 峰 集 团 3000 多 名 新 员 工 和 新 提 拔 的 经 理 齐 聚 巴 黎 近 郊 布 尔 热 机 场, 参 加 2012 年 赛 峰 探 索 日 为 期 一 天 的 赛 峰 探 索 日 活 动 使 他 们 更 为 深 入 地 了 解 了 集 团 的 价 值 观 组 织 结 构 以 及 职 业 发 展 机 会 等 集 团 领 导 也 参 与 其 中, 在 与 会 者 面 前 发 表 讲 话, 并 参 与 圆 桌 讨 论 会 活 动 结 束 后, 所 有 与 会 人 员 聚 在 一 起, 大 家 共 同 组 成 了 一 个 赛 峰 集 团 Logo, 体 现 了 内 部 的 紧 密 团 结 赛 峰 集 团 负 责 交 流 事 务 的 副 总 裁 Pascale Dubois 女 士 说 道 : 这 一 活 动 反 映 了 我 们 员 工 的 集 体 荣 誉 感 和 归 属 感 通 过 赛 峰 探 索 日,3000 多 名 与 会 者 充 分 意 识 到 他 们 在 集 团 未 来 发 展 中 扮 演 的 重 要 作 用 从 空 中 拍 摄 的 由 人 组 成 的 赛 峰 logo 也 因 此 成 为 我 们 特 别 制 作 的 以 自 豪 (Fiers) 为 口 号 的 招 聘 广 告 的 核 心 内 容, 这 一 招 聘 广 告 将 在 未 来 一 年 的 招 聘 活 动 中, 向 公 众 和 应 聘 者 发 放 Bernard Lachaux / Safran

10 赛 峰 是 一 家 了 不 起 的 集 团! 我 曾 读 到 过 这 句 话, 但 从 未 像 今 天 这 样 亲 自 感 受 到 它 Geokching Loh, 新 加 坡 集 团 在 多 个 领 域 的 先 进 专 业 技 术 给 我 留 下 了 深 刻 印 象 我 非 常 自 豪 自 己 能 成 为 其 中 一 员 Walter Knecht, 瑞 士 Antoine Denoix / Safran Eric Drouin / Safran 总 结 我 今 天 的 感 受, 那 就 集 团 领 导 谈 到 了 妇 是 : 技 术 多 学 科 化 同 事 活 力 女 在 管 理 层 的 地 位 和 十 足 领 导 讲 话 严 谨 科 学, 实 事 求 是 Alexandra Dumas, 法 国 Bernard Lachaux / Safran 现 状 在 赛 峰, 妇 女 将 拥 有 越 来 越 多 的 机 会, 这 是 值 得 期 待 的 事 情 Jacqueline Drauschke, 德 国 Bernard Lachaux / Safran 我 进 一 步 了 解 了 集 团 业 务 的 广 泛 性, 它 的 国 际 地 位 以 及 能 够 给 我 们 提 供 的 广 泛 职 业 发 展 机 会 Sophie Soulignac, 法 国 Bernard Lachaux / Safran Bernard Lachaux / Safran 我 从 其 他 同 事 的 亲 身 经 历 中 了 解 到, 在 赛 峰, 我 们 可 以 在 八 年 里 在 三 家 不 同 子 公 司 工 作 在 巴 西, 我 们 还 没 有 这 种 文 化, 但 是 我 们 需 要 发 展 它! Giuliano Leonel Cabral, 巴 西 Bernard Lachaux / Safran Bernard Lachaux / Safran

11 赛 峰 集 团 下 属 其 他 公 司 也 在 范 保 罗 航 展 上 签 订 了 大 量 订 单 埃 赛 公 司 (Aircelle) 与 罗. 罗 公 司 (Rolls-Royce) 合 作, 签 订 了 英 国 航 空 公 司 空 客 A380 短 舱 25 年 的 维 护 合 同 ; 梅 西 埃 公 司 (Messier-Bugatti-Dowty) 被 菲 律 宾 宿 雾 太 平 洋 航 空 公 司 (Cebu Pacific) 选 中, 为 空 客 A319 和 A320 机 队 提 供 机 轮 和 碳 刹 车, 并 将 为 挪 威 航 空 公 司 (Norwegian Air Shuttle) 订 购 的 波 音 787 提 供 电 动 刹 车 系 统 Air Lease Corporation 的 性 价 比, 当 然 还 有 发 动 机 的 可 靠 性 维 护 修 理 和 大 修 (MRO) 也 是 如 此 :CFM 的 专 业 维 护 团 队 能 够 快 速 解 决 任 何 问 题, 尽 可 能 减 少 飞 机 停 场 (AOG) 换 言 之, 在 控 制 成 本 的 同 在 范 保 罗 国 际 航 展 上, 新 型 LEAP 发 动 机 以 其 卓 越 性 能 赢 得 了 大 量 订 单 2012 年 7 月 范 保 罗 国 际 航 展 上,CFM 国 际 公 司 再 度 成 为 众 人 瞩 目 的 焦 点 作 为 赛 峰 集 团 斯 奈 克 玛 公 司 与 通 用 电 气 各 自 出 资 50% 组 建 的 合 资 公 司,CFM 国 际 公 司 在 此 次 航 展 上 共 获 得 了 922 台 发 动 机 订 单, 其 中 80% 来 自 LEAP 发 动 机 赛 峰 集 团 首 席 运 营 官 王 德 (Marc Ventre) 难 掩 兴 奋 之 情 : 这 款 新 型 发 动 机 的 研 发 主 要 针 对 新 一 代 单 通 道 商 用 飞 机, 面 世 仅 两 年 时 间 就 已 赢 得 4252 台 订 单 和 认 购, 这 样 的 成 绩 实 在 是 太 惊 人 了 LEAP 的 优 势 在 于 其 骄 人 的 性 能, 相 比 最 新 的 技 术 嵌 入 型 CFM56 发 动 机, 其 油 耗 降 低 15%, 氮 氧 化 物 排 放 量 减 少 50%, 其 噪 音 更 小, 降 低 了 15 分 贝 同 时,LEAP 还 继 承 了 CFM56 众 所 周 知 的 特 点, 即 高 可 靠 性 和 低 维 修 成 本 航 空 公 司 倾 向 于 选 择 可 靠 性 高 燃 油 效 率 高 运 营 成 本 低 的 发 动 机, 王 德 说 道, 而 这 正 是 LEAP 所 具 备 的 CFM56 广 受 认 可, 我 们 利 用 其 知 名 度, 在 保 留 其 基 本 构 造 的 基 础 上 推 出 LEAP 2008 年, 我 们 与 通 用 电 气 公 司 将 合 作 关 系 延 续 到 2040 年, 并 同 时 推 出 了 LEAP 发 动 机 这 就 向 市 场 表 明 :CFM 王 者 团 队 还 将 继 续 携 手 进 行 新 一 代 产 品 LEAP 发 动 机 的 研 发 率 先 选 用 这 款 新 型 发 动 机 的, 并 非 传 统 飞 机 制 造 商, 而 是 一 位 市 场 新 贵, 中 国 商 飞 公 司 王 德 回 忆 道 : 最 初 提 出 新 型 发 动 机 的 时 候, 我 们 其 实 是 带 着 一 种 前 瞻 性, 因 为 当 时 并 没 有 什 么 新 的 机 型 推 出 我 们 深 知, 若 想 赢 得 航 空 公 司 的 青 睐, 就 必 须 大 幅 度 降 低 油 耗 时 间 证 明 我 们 是 对 的 : 当 中 国 商 飞 推 出 C919 的 时 候, 我 们 已 经 做 好 了 准 备 随 后, 世 界 两 大 巨 头 也 加 入 了 进 来 :2010 年, 空 客 公 司 将 LEAP 选 作 A320neo 两 种 选 型 发 动 机 之 一 ; 同 年, 波 音 公 司 将 LEAP 选 作 新 型 737 MAX 唯 一 发 动 机 此 后, 订 单 和 服 务 合 约 纷 至 沓 来 斯 奈 克 玛 公 司 与 通 用 电 气 续 约 时, 双 方 将 合 作 范 围 扩 大 到 售 后 服 务, 对 原 装 发 动 机 与 售 后 服 务 进 行 捆 绑 销 售 这 个 想 法 非 常 绝 妙,90% 的 客 户 在 购 买 发 动 机 时 均 选 择 了 这 个 捆 绑 包 在 等 待 2016 年 LEAP 交 付 的 同 时,CFM 组 装 线 也 在 全 力 处 理 CFM56 的 大 量 积 压 订 单 如 王 德 所 说 : 我 们 每 年 将 生 产 约 1600 台 发 动 机, 可 谓 前 所 未 有 目 前, 各 项 设 备 均 已 准 备 就 绪, 我 们 也 要 确 保 供 应 商 能 够 跟 上 这 个 速 度 与 此 同 时,LEAP 的 开 发 也 在 如 期 进 行, 计 划 将 于 2013 年 完 成 对 整 机 发 动 机 的 首 次 地 面 测 试 Eric Drouin / Safran 因 为 信 心 我 们 相 信 CFM 国 际 公 司 有 能 力 兑 现 自 己 的 承 诺 作 为 一 个 世 界 领 先 的 飞 机 发 动 机 制 造 商,CFM 国 际 公 司 拥 有 多 年 的 经 验 丰 富 的 资 历 和 广 受 好 评 的 产 品 LEAP 发 动 机 不 仅 融 合 了 尖 端 技 术, 更 关 注 能 源 效 率 和 环 境 保 护, 我 相 信 它 会 成 为 飞 机 推 进 技 术 的 一 个 重 要 转 折 点 我 们 深 信 CFM 国 际 公 司 一 定 能 够 兑 现 自 己 的 承 诺, 保 证 及 时 的 交 付 卓 越 时, 最 大 化 飞 机 派 遣 率 我 们 的 合 作 关 系 非 常 牢 固, 期 待 持 续 发 展 除 了 首 批 75 台 发 动 机 订 单 外, 未 来 一 定 还 会 创 造 更 多 机 遇, 谋 求 共 同 发 展 Boeing

12 赛 斯 纳 (Cessna) 飞 机 公 司 宣 布 选 择 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 正 在 开 发 的 银 冠 喷 气 发 动 机 来 装 备 其 最 新 推 出 的 奖 状 经 度 (Citation Longitude) 公 务 机 随 后, 银 冠 又 被 一 位 不 愿 透 露 名 称 的 客 户 选 中 目 前 该 发 动 机 正 在 进 行 首 轮 实 验 012 年 无 疑 将 载 入 银 冠 历 史 这 一 年, 银 冠 被 美 国 飞 机 制 造 商 赛 斯 纳 选 中, 为 其 最 新 推 出 的 奖 状 经 度 公 务 机 提 供 动 力 作 为 赛 峰 集 团 的 推 进 技 术 专 家, 斯 奈 克 玛 公 司 为 奖 状 经 度 等 具 有 超 远 航 距 和 大 型 客 舱 的 超 中 型 公 务 机 开 发 了 这 款 全 新 发 动 机 赛 斯 纳 公 司 这 款 最 新 公 务 机 是 整 个 系 列 中 尺 寸 最 大 的, 航 程 4000 海 里, 最 大 巡 航 速 度 490 节 (0.74 马 赫 ) 赛 斯 纳 公 司 是 在 2012 年 5 月 日 内 瓦 举 办 的 欧 洲 公 务 航 空 会 展 (EBACE) 上 宣 布 这 一 选 择 的, 随 后, 业 内 另 一 家 领 先 制 造 商 也 表 达 了 选 择 意 向 10 月, 首 台 整 机 发 动 机 进 入 首 轮 地 面 实 验 阶 段 对 于 短 短 数 年 便 成 功 打 入 市 场 的 银 冠 而 言, 这 无 疑 是 一 个 具 有 双 重 里 程 碑 意 义 的 事 件 虽 然 银 冠 是 斯 奈 克 玛 公 司 开 发 的 首 款 公 务 喷 气 发 动 机, 但 这 个 世 界 领 先 的 单 通 道 发 动 机 制 造 商 ( 与 通 用 公 司 平 股 持 有 CFM 国 际 公 司 ) 却 成 功 地 应 对 了 挑 战 为 赢 得 公 务 航 空 市 场, 斯 奈 克 玛 公 司 为 新 型 银 冠 发 动 机 制 定 了 宏 伟 目 标, 提 出 在 目 前 CAEP/6 的 基 础 上 再 减 少 15% 的 油 耗 和 二 氧 化 碳 排 放 量, 并 使 噪 音 和 氮 氧 化 物 减 半 银 冠 的 性 能 无 可 匹 敌, 斯 奈 克 玛 公 司 项 目 经 理 Laurence Finet 表 示, 赛 斯 纳 公 司 称 赞 其 出 类 拔 萃 为 实 现 这 些 目 标, 银 冠 采 用 了 一 系 列 创 新 技 术, 包 括 最 新 的 三 维 气 动 设 计 技 术 新 一 代 离 心 式 轴 流 压 气 机 低 排 放 燃 烧 室, 以 及 使 用 单 晶 叶 片 的 单 级 高 压 涡 轮 此 外, 宽 展 弦 风 扇 叶 片 具 有 极 高 的 效 率 和 出 色 的 抗 外 物 损 伤 能 力 同 时, 发 动 机 还 配 备 了 新 一 代 数 字 全 权 控 制 系 统 (Fadec), 用 以 监 控 维 护 需 求 银 冠 发 动 机 不 仅 绿 色 低 噪 经 济, 还 致 力 于 追 求 高 可 靠 性 和 可 维 护 性 如 Laurence Finet 所 说 : 我 们 借 鉴 了 CFM56 丰 富 的 维 护 经 验, 将 其 带 到 了 公 务 航 空 市 场, 其 中 主 要 采 用 两 种 互 补 方 法 一 是 视 情 维 护, 即 在 没 有 预 先 计 划 的 情 况 下 根 据 实 际 状 况 提 供 发 动 机 维 护 服 务 ; 二 是 健 康 监 测, 即 在 飞 行 过 程 中 记 录 下 发 动 机 读 数, 即 便 最 微 小 的 险 情 也 不 容 放 赛 斯 纳 公 司 简 介 赛 斯 纳 飞 机 公 司 于 1927 年 成 立 于 美 国 勘 萨 斯 州 维 奇 塔 市, 至 今 已 生 产 超 过 万 架 飞 机, 其 中 包 括 6300 架 公 务 机, 组 成 了 世 界 上 最 大 的 同 级 公 务 机 群 赛 斯 纳 公 司 主 营 三 个 系 列 : 奖 状 喷 气 公 务 机 涡 桨 飞 机 单 发 活 塞 飞 机 赛 斯 纳 飞 机 公 司 于 1992 年 被 德 事 隆 收 购, 现 拥 有 8500 名 员 工,2011 年 实 现 销 售 额 近 30 亿 美 元 过 将 这 两 种 方 法 结 合 起 来, 可 以 为 运 行 商 带 来 很 多 实 际 收 益, 如 降 低 维 护 成 本 确 保 飞 机 正 常 飞 行 及 时 安 排 维 护 并 尽 可 能 避 免 服 务 中 断 公 务 机 运 营 商 需 要 完 善 的 本 地 化 支 持 因 此, 斯 奈 克 玛 公 司 正 在 建 立 一 个 本 地 代 表 服 务 网, 并 计 划 在 北 美 和 亚 洲 设 立 客 户 支 持 中 心 赛 峰 集 团 旗 下 其 他 公 司 也 参 与 到 了 这 个 项 目 中 例 如, 作 为 全 球 离 心 技 术 翘 楚, 透 博 梅 卡 (Turbomeca) 设 计 了 核 心 验 证 机 离 心 部 分, 该 项 技 术 于 2007 年 末 至 2008 年 初 完 成 地 面 试 验, Edward Linsmier / CAPA Pictures / Safran Cessna Cessna 作 为 一 款 超 中 型 公 务 机, 奖 状 经 度 的 航 程 将 达 到 4000 海 里 要 做 到 这 一 点, 就 必 须 选 对 发 动 机 因 此, 我 们 要 求 发 动 机 具 备 低 油 耗 低 维 护 成 本 的 特 点, 并 能 够 提 供 该 级 别 公 务 机 所 需 要 的 动 力? 我 们 非 常 认 真 地 研 究 了 各 个 厂 商 推 荐 的 发 动 机, 发 现 斯 奈 克 玛 公 司 的 银 冠 发 动 机 完 全 合 乎 我 们 的 要 求, 可 谓 必 然 之 选 此 外 我 还 想 补 充 一 点, 由 于 CFM 发 动 机 做 得 非 常 成 功, 斯 奈 克 玛 飞 机 发 动 机 的 口 碑 极 佳 我 们 对 与 斯 奈 克 玛 的 合 作 感 到 非 常 满 意, 我 们 尤 其 惊 叹 于 他 们 卓 越 的 技 术 支 持 能 力 我 们 的 接 触 非 常 融 洽, 这 也 使 我 们 萌 生 与 赛 峰 集 团 其 他 公 司 合 作 的 念 头, 寻 找 机 会 开 展 更 多 业 务 我 们 非 常 期 待 下 月 首 台 试 验 用 发 动 机 (FETT) 的 试 验 结 果, 我 们 相 信 这 款 发 动 机 具 备 其 所 承 诺 的 性 能 与 此 同 时, 我 们 也 在 继 续 研 究 机 体 / 发 动 机 一 体 化 问 题 为 此, 双 方 团 队 进 行 了 积 极 有 效 的 探 讨 斯 奈 克 玛 公 司 已 将 一 位 工 程 师 长 期 派 驻 到 赛 斯 纳,2013 年 还 将 再 派 驻 一 位 到 2016 年 中 期, 我 们 将 把 两 台 银 冠 发 动 机 安 装 到 首 架 原 型 机 上

13 一 般 应 用 于 直 升 机 涡 轮 发 动 机 赛 峰 电 子 部 正 在 开 发 新 一 代 数 字 全 权 控 制 系 统 (Fadec), 而 航 空 航 天 技 术 公 司 正 致 力 于 提 供 低 压 压 气 机 前 机 油 箱 和 润 滑 系 统 航 空 航 天 技 术 公 司 负 责 战 略 销 售 及 项 目 的 副 总 裁 Jacques Smal 表 示 : 作 为 赛 峰 集 团 的 卓 越 技 术 中 心, 我 们 也 加 入 了 银 冠 发 动 机 的 开 发, 提 供 低 压 模 块 和 润 滑 设 备 在 开 展 欧 洲 研 究 项 目 VITAL 时, 我 们 曾 开 发 过 一 款 轻 便 的 小 型 低 压 压 气 机 以 提 供 完 善 的 空 气 动 力 性 能 我 们 借 鉴 了 其 中 的 经 验, 并 将 所 有 优 势 都 应 用 到 了 银 冠 上 2012 年 7 月, 航 空 航 天 技 术 公 司 将 机 械 模 块 交 付 斯 奈 克 玛 进 行 测 试, 并 计 划 于 年 底 提 供 四 套 更 为 完 整 的 组 件 具 备 上 述 种 种 优 势, 银 冠 发 动 机 能 够 说 服 赛 斯 纳 公 司 也 就 不 足 为 奇 了 发 动 机 核 心 机 试 验 结 果 出 色, 加 上 40 年 公 务 航 空 经 验, 让 我 们 赢 得 了 极 大 的 信 誉, L a u rence Finet 说 道, 我 们 与 赛 斯 纳 公 司 的 关 系 一 直 很 好 2011 年 10 月 在 NBAA 贸 易 展 上, 我 们 向 赛 斯 纳 公 司 展 示 了 银 冠 项 目 取 得 的 进 展, 引 起 了 他 们 极 大 的 兴 趣 数 月 后, 对 方 邀 请 我 们 参 与 新 型 奖 状 经 度 的 竞 标, 结 果 我 们 成 功 中 标 毋 庸 置 疑, 银 冠 还 具 有 另 一 大 优 势, 那 就 是 定 位 大 型 公 务 机 市 场 相 对 于 入 门 级 和 中 级 机 型 而 言, 大 型 豪 华 公 务 机 受 到 经 济 危 机 的 影 响 较 小 大 型 机 在 这 个 市 场 上 具 有 较 大 优 势, 尤 其 是 在 金 砖 四 国 ( 巴 西 俄 罗 斯 印 度 中 国 ), 因 为 这 四 个 国 家 都 是 幅 员 辽 阔 的 大 国 Lau rence Finet 补 充 道, 我 们 早 就 预 料 到 了 这 一 情 况, 并 于 2006 年 开 始 投 资, 而 当 时 其 他 发 动 机 厂 商 却 纷 纷 搁 置 其 发 展 计 划 目 前 看 来, 市 场 已 经 准 备 好 了 再 次 腾 飞, 而 我 们 将 时 刻 准 备 着 目 前, 该 项 目 正 在 向 前 推 进 发 动 机 的 设 计 工 作 于 2010 年 9 月 开 始, 目 前 已 经 完 成, 并 已 开 始 进 行 地 面 试 验, 预 计 将 对 八 台 发 动 机 开 展 地 面 试 验, 试 验 将 持 续 到 2014 年 首 飞 试 验 和 认 证 试 验 将 于 2013 年 上 半 年 进 行 赛 斯 纳 公 司 正 着 手 开 发 新 的 机 型 斯 奈 克 玛 公 司 已 将 一 名 工 程 师 派 往 位 于 勘 萨 斯 州 维 奇 塔 市 的 飞 赛 斯 纳 公 司 总 部, 以 完 成 发 动 机 的 安 装 工 作 奖 状 经 度 将 于 2017 年 进 入 服 役 银 冠 发 动 机 一 览 Eric Drouin / Snecma / Safran 过 去 12 年 间, 赛 峰 集 团 为 了 满 足 部 队 日 新 月 异 的 需 求, 不 断 改 进 其 提 供 的 全 寿 命 周 期 服 务 包 直 升 机 发 动 机 制 造 商 透 博 梅 卡 公 司 于 2001 年 与 法 国 政 府 签 订 合 同, 近 期 又 将 合 同 续 签 了 10 年, 足 见 这 种 服 务 的 成 功 题 很 简 单 : 随 着 设 备 性 能 增 强 技 术 更 为 精 密 复 杂, 服 务 成 本 也 相 应 提 高, 部 队 如 何 才 能 很 好 地 控 制 发 动 机 维 护 修 理 和 大 修 成 本? 面 对 防 务 预 算 紧 缩, 赛 峰 集 团 已 向 法 国 政 府 提 出 新 的 方 案 来 解 决 这 个 日 益 严 峻 的 问 题 以 前, 政 府 都 是 根 据 机 群 使 用 情 况 和 出 现 的 技 术 问 题 按 需 下 单, 赛 峰 集 团 董 事 长 的 军 事 顾 问 Baudoin Albanel 将 军 说, 但 从 提 出 需 求 到 得 到 解 决, 往 往 有 一 个 时 间 差 发 动 机 更 是 如 此, 仅 生 产 一 个 零 部 件 就 需 要 18 至 24 个 月 因 此, 赛 峰 集 团 开 始 开 发 更 完 善 的 服 务 包, 要 求 按 飞 行 小 时 计 费, 并 以 合 同 形 式 对 确 保 货 源 供 给 和 响 应 速 度 作 出 明 确 规 定 作 为 交 换, 政 府 将 合 同 的 有 效 期 延 长 了 至 少 10 年 Albanel 将 军 补 充 道 : 如 此 一 来, 部 队 便 可 事 先 了 解 后 面 的 花 费, 而 赛 峰 集 团 也 可 以 预 测 生 产 进 度 避 免 出 现 波 动, 同 时 了 解 发 动 机 的 投 资 和 升 级 需 求 以 增 强 可 靠 性 这 对 所 有 人 来 说 都 是 真 正 的 双 赢 Frédéric Lert / Safran

14 透 博 梅 卡 公 司 于 2001 年 与 法 国 政 府 签 订 的 合 同 无 疑 是 这 些 合 同 中 范 围 最 广 最 具 代 表 性 的 范 例 该 合 同 于 2012 年 9 月 续 约 10 年, 共 涉 及 1400 台 直 升 机 发 动 机 的 支 持 包, 提 供 的 服 务 包 括 : 维 修 技 术 支 持 培 训 技 术 信 息 等 正 如 透 博 梅 卡 公 司 副 总 裁 兼 运 营 总 经 理 Bruno Even 所 说 : 我 们 首 先 承 诺, 拆 除 的 所 有 发 动 机 都 必 须 在 10 天 内 重 新 装 好 过 去 30 个 月 中, 我 们 100% 做 到 了, 而 政 府 的 总 成 本 也 降 低 了 8% 也 就 是 说, 政 府 不 仅 可 以 把 重 心 重 新 放 在 直 升 机 运 载 任 务 上, 还 能 随 时 了 解 支 出 情 况 服 务 合 同, 通 过 场 地 间 的 运 输 来 大 大 缩 短 零 部 件 运 输 时 间 斯 奈 克 玛 公 司 的 通 讯 员 对 我 们 的 库 存 全 权 负 责, 他 们 的 决 策 过 程 比 我 们 简 单 得 多, 处 理 结 果 也 非 常 完 美 但 还 有 一 点 有 待 改 进, 就 是 当 我 们 必 须 处 理 技 术 事 故 或 技 术 变 化 时, 能 够 把 更 上 游 的 支 持 问 题 予 以 公 开 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 与 法 国 政 府 签 订 了 两 份 类 似 的 支 持 合 同, 各 涉 及 约 100 台 发 动 机, 也 同 样 取 得 了 双 赢 效 果 第 一 份 合 同 关 于 Tyne 涡 轮 螺 旋 桨 发 动 机, 该 发 动 机 为 Transall 和 Breguet Atlantique 运 输 机 及 海 上 巡 逻 机 提 供 动 力 ; 第 二 份 合 同 涉 及 阵 风 战 斗 机 M88 发 动 机 的 零 部 件 供 应 和 维 修 服 务 一 旦 空 客 A400M 军 用 运 输 机 投 入 使 用, 该 运 输 机 使 用 的 TP400 涡 轮 螺 旋 桨 发 动 机 也 将 列 入 此 类 支 持 合 同 我 们 在 阵 风 战 机 发 动 机 的 全 寿 命 周 期 服 务 合 同 中 制 定 了 非 常 宏 伟 的 目 标, 斯 奈 克 玛 公 司 负 责 军 用 发 动 机 业 务 的 副 总 裁 兼 总 经 理 Didier Desnoyer 表 示, 赛 峰 集 团 承 诺 所 有 零 部 件 供 应 将 在 三 日 内 完 成, 截 止 合 同 到 期 之 日 将 每 小 时 飞 行 所 产 生 的 维 护 总 成 本 降 低 25% 斯 奈 克 玛 公 司 有 望 借 助 多 项 优 势 来 应 对 此 项 挑 战 例 如, 新 一 代 M88 发 动 机 实 施 总 拥 有 成 本 (TCO) 计 划, 通 过 更 为 深 入 地 了 解 零 部 件 磨 损 情 况 来 改 进 维 护 日 程 此 外, 斯 奈 克 玛 公 司 还 对 一 些 配 件 重 新 进 行 了 设 计, 尤 其 是 在 高 压 涡 轮 部 分, 以 延 长 使 用 寿 命 装 备 在 最 新 一 代 阵 风 战 机 上 的 M88 发 动 机 已 于 2012 年 5 月 下 线 并 投 入 使 用, 升 级 后 的 发 动 机 已 超 额 完 成 目 标 该 合 同 的 另 一 关 键 点 就 在 于 加 强 与 政 府 供 应 链 的 整 合, Desnoyer 接 着 补 充, 我 们 的 供 货 对 象 包 括 飞 机 工 业 协 会 (AIA*) 和 阵 风 战 机 空 军 基 地 为 确 保 工 作 顺 利 进 行, 双 方 团 队 必 须 进 行 沟 通, 这 样 才 能 保 证 快 速 响 应 此 外, 支 持 合 同 中 也 有 一 些 履 约 条 款 : 如 果 我 们 超 额 完 成 目 标, 我 们 就 可 以 分 红 这 样 大 家 就 更 齐 心 了 签 订 合 同 后, 我 们 重 新 组 建 了 团 队 以 最 大 化 零 部 件 供 应 能 力 如 Didier Desnoyer 所 说 : 凭 借 在 第 一 代 发 动 机 上 积 累 下 来 的 经 验, 我 们 可 以 通 过 分 析 磨 损 情 况 来 预 测 需 求 我 们 开 始 很 顺 利, 虽 然 还 需 做 些 调 整, 但 希 望 这 种 良 好 势 头 能 延 续 下 去 通 过 签 订 长 期 合 同 并 预 测 需 求, 可 以 大 大 减 少 供 需 波 动, 而 斯 奈 克 玛 公 司 也 能 帮 助 客 户 降 低 成 本, 最 大 化 派 遣 率 萨 基 姆 公 司 的 赛 峰 电 子 部 也 参 与 到 这 份 合 同 中, 并 对 新 的 运 营 方 式 表 示 满 意 这 样 就 可 以 确 保 未 来 数 年 的 工 作 量 保 持 在 一 个 恒 定 水 平 上, 借 此 维 持 我 们 的 技 术 水 平, 客 户 支 持 部 负 责 人 Michel Caunes 说 道, 此 外, 通 过 固 定 费 率 可 以 提 高 行 政 服 务 效 率, 将 精 力 更 好 地 放 在 核 心 业 务 上 由 于 发 动 机 印 刷 电 路 板 和 电 控 装 置 的 发 送 得 到 改 善, 赛 峰 集 团 也 承 诺 Éric Drouin - Snecma Snecma 这 种 新 型 合 同 非 常 有 创 意 斯 奈 克 玛 公 司 向 朗 迪 维 肖 圣 迪 济 耶 和 蒙 德 马 桑 空 军 基 地 派 驻 了 三 名 技 术 支 持 通 讯 员, 并 向 波 尔 多 AIA 中 心 派 驻 了 一 名 由 于 斯 奈 克 玛 公 司 和 法 国 国 防 部 新 机 维 修 局 (SIMMAD) 开 展 了 良 好 的 地 面 工 作, 其 服 务 无 需 任 何 调 整 便 可 完 全 整 合 到 我 们 的 后 勤 系 统 中 这 期 间 并 未 产 生 任 何 纠 纷 或 延 迟 交 货 的 情 况 我 们 也 希 望 借 此 全 寿 命 周 期 把 维 修 周 期 控 制 在 数 周 内, 客 户 反 馈 良 好 Caunes 补 充 说 : 机 载 电 子 部 件 的 可 靠 性 要 求 远 高 于 消 费 类 电 子 产 品 赛 峰 电 子 部 正 因 为 在 此 方 面 拥 有 独 到 经 验 才 能 做 出 合 同 中 的 种 种 承 诺 例 如, 如 果 发 动 机 上 有 一 个 PC 板 出 现 故 障, 发 动 机 将 显 示 出 来 接 着, 部 队 的 维 修 人 员 将 检 出 受 损 部 件 并 退 回 维 修 Caunes 总 结 道 : 赛 峰 集 团 和 法 国 政 府 率 先 签 署 此 类 合 同, 这 是 我 们 之 间 互 相 信 任 的 一 个 明 确 信 号 在 提 高 派 遣 率 的 同 时 降 低 成 本, 这 便 是 制 胜 的 法 宝, 赛 峰 集 团 未 来 签 订 维 护 合 同 时 也 将 沿 用 此 类 模 式 * AIA: 飞 机 工 业 协 会, 军 用 飞 机 发 动 机 维 修 工 场 * SIMMAD: 法 国 国 防 部 新 机 维 修 局, 为 法 国 军 队 部 署 的 飞 机 提 供 终 身 维 护 的 联 合 机 构

15 作 为 一 个 成 功 的 火 箭 发 动 机 制 造 商, 必 须 做 到 一 丝 不 苟, 并 勇 于 应 对 新 的 技 术 挑 战 赛 峰 集 团 的 火 箭 推 进 技 术 位 列 欧 洲 第 一, 世 界 第 二 组 装 固 体 燃 料 火 箭 发 动 机 喷 嘴 D.R. 012 年 11 月 10 日, 阿 丽 亚 娜 5 型 火 箭 将 Eutelsat 21B 和 Star One C3 卫 星 成 功 送 入 轨 道 这 是 该 系 列 火 箭 第 66 次 发 射 以 及 连 续 第 52 次 成 功 发 射 这 不 仅 是 欧 洲 航 空 业 史 上 一 个 重 要 的 里 程 碑, 也 是 赛 峰 集 团 历 史 上 浓 墨 重 彩 的 一 笔 赛 峰 集 团 为 阿 丽 亚 娜 5 型 火 箭 提 供 整 个 推 进 系 统, 以 及 其 他 系 统 和 设 备 ( 详 见 第 30 页 ) 所 有 这 一 切 都 源 于 法 国 发 展 自 己 核 威 慑 力 包 括 弹 道 导 弹 的 决 心, 因 为 做 到 这 一 点 需 要 对 航 天 技 术 具 有 深 入 的 了 解, 赛 峰 集 团 负 责 航 赛 峰 集 团 的 另 一 项 太 空 业 务 是 设 计 和 建 造 高 性 能 光 学 元 件 进 行 卫 星 观 察 赛 峰 集 团 旗 下 萨 基 姆 公 司 凭 借 子 公 司 Reosc 自 1937 年 起 开 展 的 专 业 技 术 研 发, 并 通 过 收 购 马 特 拉 (MATRA) 公 司 光 学 部, 目 前 已 发 展 成 为 该 领 域 的 佼 佼 者 萨 基 姆 公 司 还 将 其 娴 熟 的 专 业 技 能 应 用 到 激 光 光 学 元 件, 以 及 地 基 望 远 镜 的 大 型 单 片 或 多 节 段 镜 面 上 天 业 务 的 副 总 裁 Jean-Lin Fournereaux 解 释 道, 在 此 基 础 上, 国 家 独 立 的 民 用 航 天 产 业 也 得 到 了 发 展 阿 丽 亚 娜 火 箭 成 功 的 另 一 秘 诀 在 于 1961 年 法 国 国 家 空 间 研 究 中 心 (CNES) 的 成 立 作 为 航 天 业 的 主 承 包 商, 该 机 构 帮 助 法 国 在 欧 洲 框 架 内 制 定 了 高 度 统 一 的 太 空 政 策 该 机 构 借 助 在 固 体 及 液 体 燃 料 火 箭 推 进 方 面 拥 有 60 多 年 经 验 的 多 家 专 业 公 司 ( 现 隶 属 于 赛 峰 集 团 ) 开 发 了 一 系 列 推 进 系 统, 其 中 包 括 低 温 推 进 器 * Herakles 就 是 这 些 公 司 之 一 作 为 赛 峰 集 团 在 太 空 和 军 事 应 用 方 面 的 固 体 燃 料 推 进 专 家, Herakles 公 司 跻 身 尖 端 前 沿 技 术 公 司 之 列 我 们 为 获 得 核 威 慑 力 而 开 发 的 先 进 技 术 能 够 帮 助 我 们 独 立 进 入 太 空, Hera kles 公 司 太 空 事 业 部 负 责 人 Thierry Francou 如 是 说 液 体 燃 料 火 箭 推 进 技 术 的 门 槛 很 高, 因 为 液 体 推 进 系 统 必 须 在 -250 至 3000 的 温 度 范 围 内 运 行, 但 赛 峰 集 团 在 该 领 域 的 专 业 程 度 却 得 到 了 广 泛 认 可 同 样 隶 属 于 赛 峰 集 团 的 斯 奈 克 玛 公 司 也 积 极 应 对 挑 战, 利 用 同 样 在 高 温 环 境 下 运 行 的 军 用 飞 机 发 动 机 技 术, 将 其 运 用 在 太 空 领 域 人 们 可 能 认 为 固 体 推 进 和 液 体 低 温 推 进 是 两 个 完 全 相 反 的 概 念, 其 实 不 然 对 阿 丽 亚 娜 5 等 大 型 火 箭 而 言, 这 两 种 能 源 供 给 方 式 恰 恰 是 互 补 的 斯 奈 克 玛 公 司 航 天 发 动 机 部 负 责 人 Martin Sion 解 释 道, 我 们 正 是 因 为 很 好 地 掌 握 了 这 两 种 技 术, 才 能 确 保 赛 峰 集 团 在 火 箭 推 进 方 面 独 占 鳌 头 1947 斯 奈 克 玛 开 始 在 巴 黎 西 部 的 Vernon 工 厂 开 展 太 空 推 进 业 务 1979 装 备 Viking 和 HM7 发 动 机 的 阿 丽 亚 娜 1 型 火 箭 进 行 首 飞 1998 首 台 Vulcain 主 推 进 器 发 动 机 投 入 使 用 2000 阿 丽 亚 娜 4 型 运 载 火 箭 第 100 次 发 射 2012 阿 丽 亚 娜 5 型 火 箭 连 续 第 50 次 成 功 发 射 占 领 全 球 市 场 靠 的 是 竞 争 力 如 Martin Sion 所 说 : 航 天 业 归 根 结 底 是 国 家 主 权 的 一 种 表 现, 在 这 个 行 业 里, 其 实 并 不 存 在 巨 头 之 间 的 竞 争 但 是 欧 洲 的 情 况 很 特 殊, 主 要 依 靠 商 业 发 射 来 确 保 航 天 业 的 财 务 健 康, 因 而 必 须 保 持 高 度 竞 争 力 来 确 保 长 期 生 存 能 力 因 此, 欧 洲 采 用 的 重 载 发 射 装 置 阿 丽 亚 娜 5 型 不 断 升 级, 并 准 备 研 发 新 一 代 产 品 而 目 前 的 当 务 之 急 就 在 于 技 术 创 新 和 降 低 成 本 如 Jean-Lin Fournereaux 所 说, 厂 商 和 政 府 机 构 都 希 望 赛 峰 集 团 能 够 提 出 切 实 的 方 案 和 思 路 来 解 决 这 些 问 题 为 此, 赛 峰 集 团 提 出 使 用 Vinci 低 温 发 动 机, 以 替 代 目 前 阿 丽 亚 娜 5 型 上 面 级 HM7B 发 动 机 经 过 15 年 深 入 研 发, 这 斯 奈 克 玛 固 体 推 进 公 司 终 于 不 负 众 望, 与 SNPE Matériaux Energétiques(SME) 公 司 成 功 合 并 赛 峰 集 团 于 2011 年 4 月 收 购 SME 公 司, 并 于 2012 年 5 月 将 两 个 公 司 合 并, 成 立 Herakles 公 司 Herakles 公 司 的 成 立 促 使 我 们 合 并 功 能 精 简 机 构 并 在 法 国 建 立 起 一 个 强 大 的 固 体 燃 料 推 进 中 心,Herakles 公 司 下 属 子 公 司 PyroAlliance 负 责 人 Gilles Fonblanc 解 释 道 作 为 欧 洲 领 先 世 界 第 二 的 固 体 推 进 专 家,Herakles 公 司 通 过 在 法 属 圭 亚 那 库 鲁 设 立 的 两 家 分 公 司 来 提 供 固 体 火 箭 发 动 机 (SRM), 以 广 泛 应 用 于 战 术 战 略 导 弹 和 运 载 火 箭 :Europropulsion 公 司 和 Regulus 公 司 其 中,Europropulsion 公 司 负 责 组 装 阿 丽 亚 娜 5 型 火 箭 所 需 要 的 固 体 火 箭 发 动 机,Regulus 公 司 则 主 要 从 事 推 进 器 中 固 体 燃 料 的 生 产 这 两 家 公 司 由 赛 峰 集 团 与 意 大 利 AVIO 集 团 合 资 成 立 据 Herakles 公 司 太 空 事 业 部 负 责 人 Thierry Francou 介 绍 : 固 体 推 进 是 欧 洲 工 业 合 理 化 改 革 最 先 开 始 的 行 业, 目 前, 该 领 域 拥 有 两 大 巨 头, 分 别 是 Herakles 公 司 和 AVIO 航 空 航 天 公 司 François Laforêt / Equivox

16 赛 峰 集 团 产 品 在 阿 丽 亚 娜 5 型 火 箭 上 的 应 用 关 键 设 备 赛 峰 集 团 提 供 压 力 传 感 器 进 行 运 载 火 箭 和 卫 星 制 导, 并 提 供 布 线 和 喷 焰 装 置 帮 助 运 载 火 箭 分 离 各 级 火 箭 和 释 放 卫 星 HM7 HM7 低 温 推 进 发 动 机 于 1979 年 投 入 使 用, 为 阿 丽 亚 娜 1 至 4 型 第 三 级 运 载 火 箭 提 供 动 力 在 此 期 间,HM7 已 升 级 为 HM7B, 现 装 配 于 阿 丽 亚 娜 5 型 上 面 级 该 款 发 动 机 的 推 力 达 到 磅, 仅 需 15 分 钟 便 可 助 力 上 节 火 箭 将 负 载 发 射 至 地 球 同 步 转 移 轨 道 Vulcain 发 动 机 为 阿 丽 亚 娜 5 型 火 箭 主 级 提 供 动 力 的 低 温 发 动 机 目 前,Vulcain 2 型 可 提 供 近 30 万 磅 的 真 空 推 力, 约 等 于 12 台 CFM56 涡 轮 喷 气 发 动 机 的 推 力 总 和 Vulcain 2 型 于 2005 年 2 月 取 代 第 一 代 Vulcain, 将 动 力 提 高 20% 卫 星 等 离 子 体 推 进 器 等 离 子 体 推 进 器 使 用 氙 气 为 燃 料, 喷 射 出 高 速 等 离 子 流 虽 然 推 力 极 小, 但 效 率 和 轻 质 性 远 胜 于 传 统 的 化 学 推 进 系 统 斯 奈 克 玛 公 司 自 90 年 代 起 投 资 开 发 此 项 技 术 固 体 助 推 器 高 25 米 (82 英 尺 ), 重 270 公 吨, 升 空 推 力 达 万 磅 : 阿 丽 亚 娜 5 型 火 箭 的 两 个 固 体 助 推 器 各 分 为 三 节, 其 中 注 有 固 体 推 进 剂 阿 丽 亚 娜 5 型 火 箭 的 总 升 空 推 力 中,80% 来 自 这 两 个 助 推 器 Antoine Dagan Pascal Cadiou / Arianespace 种 新 型 二 次 启 动 发 动 机 能 够 帮 助 运 载 火 箭 将 卫 星 推 入 不 同 轨 道, 并 协 助 阿 丽 亚 娜 空 间 公 司 克 服 新 卫 星 载 重 增 加 的 难 题, 实 现 一 箭 双 星 目 前 已 有 四 台 发 动 机 接 受 了 地 面 试 验, 预 计 将 于 2017 年 对 阿 丽 亚 娜 5 ME 型 ( 中 期 进 化 型 ) 进 行 首 次 飞 行 取 证 试 验 除 Vinci 发 动 机 外, 这 款 升 级 版 运 载 火 箭 装 配 的 许 多 其 他 组 件 未 来 也 将 用 于 阿 丽 亚 娜 6 型 2012 年 11 月, 欧 洲 航 天 局 (ESA) 会 议 通 过 了 阿 丽 亚 娜 6 型 的 初 步 设 计 方 案 阿 丽 亚 娜 6 型 运 载 火 箭 每 次 可 搭 载 单 一 有 效 载 荷, 并 计 划 于 2021 年 投 入 使 用 其 目 的 是 帮 助 阿 丽 亚 娜 空 间 公 司 在 日 益 激 烈 的 竞 争 下, 继 续 在 商 业 卫 星 发 射 领 域 保 持 50% 的 市 场 份 额 为 达 到 这 一 目 标, 阿 丽 亚 娜 6 型 将 在 5 型 的 基 础 上 将 成 本 削 减 30% 至 40% 卫 星 电 子 推 进 系 统 堪 称 太 空 技 术 中 一 项 创 新 性 发 展, 而 拥 有 PPS 1350 等 离 子 体 推 力 器 的 斯 奈 克 玛 公 司 在 欧 洲 更 是 走 在 了 该 领 域 的 前 沿 2005 年,PPS 1350 仅 使 用 80 公 斤 氙 气 推 进 剂 便 将 Smart-1 探 月 卫 星 从 地 球 送 入 环 月 轨 您 的 工 作 具 体 包 括 哪 些 内 容? 你 可 以 把 我 看 作 是 一 个 指 挥 官, 需 要 负 责 所 有 的 发 射 实 施 我 要 直 接 面 对 所 有 的 实 施 团 队, 其 中 也 包 括 赛 峰 集 团 公 司 的 团 队, 总 共 250 到 300 人 左 右 我 的 任 务 就 是 将 所 有 人 凝 聚 起 来, 形 道 凭 借 燃 料 效 率 极 高 的 电 子 推 进 系 统, 卫 星 可 使 用 较 少 的 推 进 剂 携 带 更 多 的 载 重 进 入 太 空, 而 轨 道 转 移 期 也 可 更 长 等 离 子 体 推 力 器 仅 需 产 生 9 克 推 力, 效 果 便 远 远 超 过 传 统 固 体 或 液 体 发 动 机 但 是, 赛 峰 集 团 的 目 标 从 未 改 变 : 追 求 最 佳 性 能 增 加 简 易 性 和 可 靠 性 满 足 日 益 严 苛 的 成 本 要 求 * 低 温 推 进 器 是 指 在 极 低 温 度 下 ( 通 常 低 于 -150 ) 运 行 的 系 统 或 材 料 最 常 见 的 低 温 推 进 剂 包 括 液 氧 (Lox) 和 液 氢 (LH2) 成 真 正 的 团 队 意 识, 以 确 保 每 次 发 射 都 能 顺 利 进 行 每 家 公 司 都 有 它 自 己 的 技 术 文 化 我 们 非 常 感 谢 赛 峰 集 团 工 程 师 和 技 术 人 员 在 库 鲁 (Kourou) 做 出 的 贡 献 您 在 工 作 中 遇 到 过 什 么 特 殊 挑 战 吗? 阿 丽 亚 娜 空 间 公 司 共 有 约 6 名 综 合 发 射 实 施 经 理, 面 对 的 是 大 量 的 行 业 专 业 人 士 想 要 做 好 工 作, 就 必 须 在 实 施 的 每 一 个 环 节 上 积 累 起 丰 富 的 经 验 也 就 是 说, 需 要 在 实 施 岗 位 上 工 作 15 至 20 年, 充 分 了 解 运 载 火 箭 和 相 关 地 面 设 施 各 个 方 面 都 需 要 大 量 的 精 力 投 入 您 为 阿 丽 亚 娜 5 型 的 发 射 做 了 哪 些 准 备? 每 个 经 理 都 要 参 与 三 个 主 要 阶 段 首 先 由 Astrium 公 司 负 D.R. 试 车 台 上 的 Vinci 发 动 机 责 将 运 载 火 箭 的 不 同 部 分 整 合 起 来 然 后 进 入 最 终 组 装, 包 括 卫 星 和 所 有 系 统 的 安 装, 这 时 可 能 出 现 险 情, 也 可 能 时 间 很 紧 此 外, 还 要 对 发 动 机 和 运 载 火 箭 进 行 最 后 组 合 最 后 一 个 阶 段 就 是 发 射, 包 括 在 发 射 前 一 日 将 运 载 火 箭 送 至 发 射 场 整 个 发 射 计 划 大 约 耗 时 两 个 月

17 Safran Engineering Services 赛 峰 集 团 已 成 立 了 一 个 新 的 部 门 来 拓 展 未 来 的 产 品 和 服 务, 帮 助 集 团 保 持 领 导 地 位 并 扩 大 市 场 范 围 不 到 20 年 的 时 间 里, 互 联 网 改 变 了 世 界 但 在 美 国 作 家 预 测 大 师 经 济 趋 势 基 金 会 总 裁 杰 里 米 里 夫 金 (Jeremy Rifkin) 等 专 家 眼 中, 这 仅 仅 是 一 个 开 始 赛 峰 集 团 创 新 部 门 主 管 Didier-François Godart 解 释 道 : 根 据 里 相 邻 创 新 : 赛 峰 集 团 工 程 服 务 部 项 目 经 理 Axelle Gigou 使 用 了 这 样 一 个 词 汇 来 形 容 自 己 团 队 在 庞 巴 迪 公 司 的 工 作 情 况 我 们 把 铁 鸟 的 概 念 引 用 到 了 铁 路 上 通 常 在 飞 机 研 发 阶 段, 我 们 会 使 用 这 种 试 验 装 置 将 门 等 真 实 组 件 与 发 动 机 等 模 拟 组 件 接 合 起 来, 以 测 试 电 力 系 统 之 间 的 交 互 性 能 我 们 在 庞 巴 迪 公 司 出 品 的 设 备 上 安 装 了 两 台 铁 鸟 : 一 台 安 装 在 柏 林, 用 于 测 试 Zefiro 高 速 列 车 ; 另 一 台 安 装 在 法 国, 用 于 测 试 Regio 2N 区 内 快 车 借 此, 庞 巴 迪 公 司 便 能 够 更 简 易 更 快 速 更 经 济 地 开 展 测 试 其 他 铁 道 车 辆 制 造 商 也 对 此 装 置 表 示 出 了 很 大 的 兴 趣 夫 金 先 生 的 看 法, 新 型 通 信 技 术 的 渗 透 将 打 开 交 流 和 知 识 共 享 的 渠 道 与 此 同 时, 随 着 智 慧 电 网 等 新 型 能 源 的 分 布 日 益 广 泛 且 可 再 生 性 不 断 提 高, 将 出 现 一 个 长 期 发 展 的 新 时 期, 并 迎 来 新 一 轮 的 产 业 革 命 届 时, 各 式 创 新 成 果 将 不 断 涌 现 作 为 高 科 技 和 创 新 的 专 家, 赛 峰 集 团 完 全 同 意 这 一 看 法, 并 且 深 知 自 己 必 须 适 应 这 一 飞 速 发 展 的 新 环 境 因 此, 集 团 于 2011 年 6 月 设 立 创 新 部, 交 由 Didier-Francois Godart 领 导 如 Godart 所 说 : 我 们 的 目 标 是 通 过 研 究 和 技 术 赛 峰 集 团 购 买 了 一 架 空 客 A320 作 为 飞 行 试 验 台, 用 以 开 发 自 己 的 绿 色 电 子 滑 行 系 统 投 资 研 发 出 创 新 技 术, 在 集 团 内 部 建 立 一 条 产 品 和 服 务 的 创 新 供 应 链, 并 将 其 推 上 专 业 化 发 展 的 轨 道 将 切 实 的 供 应 链 与 远 大 的 创 新 相 结 合, 听 起 来 似 乎 有 些 矛 盾 但 创 新 并 不 会 像 漫 画 书 上 画 的 那 样, 灵 光 一 闪 从 一 个 独 自 呆 在 实 验 室 的 天 才 脑 子 里 迸 发 而 出 今 天, 尤 其 面 对 高 附 加 值 的 市 场, 创 新 是 在 严 谨 的 方 法 指 导 下, 由 集 体 智 慧 交 叉 思 维 产 生 的 这 一 脑 力 过 程 包 括 若 干 环 节 为 了 预 想 未 来 的 航 空 航 天 产 品 及 服 务, 赛 峰 集 团 必 须 首 先 构 想 20 或 30 年 后 的 空 中 交 通 情 况 在 交 由 策 略 部 门 进 行 初 步 分 析 后, 集 团 的 创 新 部 门 组 建 一 个 智 囊 团, 其 中 不 仅 包 括 集 团 代 表, 也 包 括 ( 来 自 巴 黎 机 场 雷 诺 巴 黎 公 交 公 司 RATP Orange 米 Pierre Soissons / Safran Sagem 萨 基 姆 公 司 开 发 的 Covadis 飞 控 作 动 装 置 重 14 公 斤 约 鞋 盒 大 小 可 上 移 高 达 3 吨 的 载 重 Covadis 有 一 个 独 特 之 处 : 它 靠 电 力 操 作, 而 目 前 投 入 市 场 的 同 类 作 动 器 均 靠 液 压 驱 动 萨 基 姆 公 司 航 电 部 总 工 程 师 Jean- 其 林 等 ) 一 些 外 部 人 才, 通 过 归 纳 未 来 运 输 系 统 中 的 多 式 联 运 特 征, 将 展 望 具 象 化 要 做 到 创 新, 就 必 须 鼓 励 新 想 法 的 诞 生, 这 就 是 为 什 么 创 新 部 门 一 直 致 力 于 在 集 团 内 部 和 外 部 促 进 知 识 共 享 赛 峰 集 团 已 成 立 多 个 专 门 工 作 小 组, 将 各 公 司 员 工 和 来 自 EDF 或 Alstom 等 企 业 的 同 行 汇 聚 起 来, 就 机 上 能 源 管 理 以 及 飞 机 / 机 场 接 合 等 问 题 进 行 交 流 一 旦 有 新 的 想 法 涌 现 并 且 确 定 了 最 佳 方 案 后, 还 须 对 其 技 术 可 行 性 和 客 户 经 济 价 值 进 行 论 证 这 个 阶 段 包 括 搭 建 实 景 展 示 模 型 识 别 后 续 产 品 或 服 务 在 市 场 上 的 开 放 度 为 此, 赛 峰 建 立 了 自 己 的 空 客 A320 飞 行 试 验 台, 用 于 正 在 开 发 中 的 几 个 项 目, 包 括 绿 色 电 子 滑 行 系 统 热 电 混 合 推 进 系 统 分 布 式 机 载 电 网 以 及 使 用 电 子 设 备 代 替 液 动 装 置 通 过 分 阶 段 系 统 式 推 进 构 想 设 计 和 验 证 过 程, 赛 峰 集 团 计 划 为 未 来 的 空 中 运 输 系 统 添 砖 加 瓦 François Weibel 表 示 : 这 款 作 动 器 的 开 发 包 含 了 18 项 创 新, 其 中 7 项 获 得 国 际 专 利 电 力 操 作 的 好 处 不 胜 枚 举, 如 即 插 即 用 式 安 装, 能 量 消 耗 降 低 比 液 压 系 统 轻 便 于 维 护 等 虽 然 Covadis 作 动 器 距 离 投 产 还 有 很 长 的 一 段 路 要 走, 但 有 望 装 配 在 2020 年 服 役 的 新 一 代 飞 机 上

18 未 来 飞 机 将 延 续 轻 质 化 路 线, 以 便 降 低 油 耗 和 对 环 境 的 污 染 为 迎 接 这 项 挑 战, 赛 峰 集 团 已 开 始 设 立 研 究 中 心, 专 门 从 事 有 机 聚 合 物 复 合 材 料 的 研 究 筑 师 通 过 三 维 绘 图 向 我 们 展 示 了 宏 伟 的 复 合 中 心 大 楼, 这 里 将 迎 来 赛 峰 集 团 这 一 新 部 门 的 首 批 40 位 研 究 人 员 该 中 心 9 月 刚 在 赛 峰 集 团 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 让 - 保 罗 赫 特 曼 (Jean-Paul Herteman) 先 生 和 法 国 生 产 振 兴 部 长 阿 尔 诺 蒙 特 布 尔 (Arnaud Montebourg) 的 见 证 下 完 成 奠 基 仪 式, 真 正 入 驻 尚 需 等 待 数 月 这 个 新 的 研 究 中 心 坐 落 于 法 国 Le Bouchet, 占 地 1 万 多 平 方 米, 旨 在 引 领 欧 洲 复 合 材 料 的 研 究 复 合 材 料 需 要 极 为 尖 端 的 专 业 技 术, 因 为 能 够 减 轻 重 量 而 为 飞 机 制 造 商 所 追 捧 这 个 项 目 的 初 衷 就 是 将 赛 峰 集 团 的 资 源 与 技 术 整 合 到 一 处, 以 实 现 规 模 经 济 缩 短 研 发 周 期, 赛 峰 复 合 材 料 研 究 中 心 主 管 Marc Gouny 解 释 道, 我 们 不 仅 希 望 加 深 对 树 脂 转 注 成 形 和 三 维 编 织 等 现 有 技 术 的 研 究, 还 希 望 开 发 新 的 元 素 和 工 艺 并 将 这 些 技 术 传 遍 赛 峰 集 团 Le Bouchet 中 心 可 为 工 程 师 和 科 学 家 们 提 供 从 基 础 研 究 到 零 部 件 打 样 所 需 要 的 一 切 器 械 和 仪 器, 包 括 实 验 室 碳 纤 维 编 织 机 注 塑 机 显 微 层 析 成 像 以 及 模 拟 软 件 等 通 过 该 中 心, 可 以 与 附 近 Herakles 研 究 中 心 的 团 队 加 强 合 作 除 了 在 赛 峰 集 团 内 部 进 行 技 术 分 享 外, 该 研 究 中 心 还 与 中 小 型 企 业 及 大 学 合 作, 其 中 就 包 括 蒙 特 利 尔 工 学 院 如 Marc Gouny 所 言 : 希 望 这 些 举 措 能 够 启 发 新 的 理 念 和 应 用 Eric Drouin / Safran General Electric ENSMA 国 立 高 等 机 械 与 航 空 技 术 学 校 (1967) 理 学 硕 士 1969: 斯 奈 克 玛 公 司 空 气 动 力 研 发 工 程 师 1971: 斯 奈 克 玛 公 司 协 和 推 进 系 统 研 发 工 程 师 1974: 斯 奈 克 玛 公 司 CFM56 发 动 机 研 发 工 程 师 1981: 总 工 程 师 1989: CFM56 项 目 经 理, 执 行 副 总 裁 1993: 斯 奈 克 玛 民 用 发 动 机 客 户 支 持 兼 CFM56 项 目 副 总 裁 / 斯 奈 克 玛 服 公 司 副 总 裁 2003: 斯 奈 克 玛 公 司 工 程 技 术 副 总 裁 2011: 斯 奈 克 玛 公 司 工 程 技 术 副 总 裁 高 级 顾 问 这 是 通 用 电 气 航 空 部 门 颁 发 的 最 高 荣 誉, 充 分 认 可 了 Jacques Renvier 为 推 动 CFM 国 际 赛 峰 集 团 以 及 通 用 电 气 的 持 久 繁 荣 所 作 出 的 卓 越 贡 献 我 想 对 他 说 的 很 简 单, 我 们 共 同 收 获 了 CFM56 与 LEAP 的 成 功, 这 其 中 您 的 贡 献 是 无 价 的 瑰 宝, 而 您 的 影 响 也 将 世 代 传 承 亲 爱 的 朋 友, 欢 迎 成 为 通 用 电 气 航 空 部 门 的 尊 贵 开 拓 者 CFM 国 际 公 司 执 行 副 总 裁 Bill Clapper 通 用 电 气 航 空 部 门 首 席 执 行 官 David Joyce 与 Jacques Renvier 2012 年 10 月 11 日,Jacques Renvier 的 肖 像 被 挂 进 了 俄 亥 俄 州 埃 弗 代 尔 的 通 用 电 气 航 空 培 训 中 心 名 人 堂 (Hall of Fame) 这 个 只 有 很 少 人 能 加 入 的 精 英 库 旨 在 表 彰 成 员 们 在 过 去 50 年 间 对 通 用 电 气 成 长 所 做 出 的 贡 献 acques Renvier 于 1969 年 以 工 程 师 的 身 份 加 入 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ), 在 此 奉 献 了 他 的 整 个 职 业 生 涯, 他 对 赛 峰 集 团 和 通 用 电 气 平 股 持 有 的 CFM 国 际 ( 见 下 文 ) 的 贡 献 更 是 值 得 称 颂 他 积 极 参 与 了 具 有 传 奇 色 彩 的 CFM56 的 研 发, 使 其 成 为 航 空 史 上 最 为 畅 销 的 一 款 飞 机 发 动 机 Jacques Renvier 也 是 最 先 参 与 赛 峰 集 团 与 通 用 电 气 之 间 的 合 作, 并 对 此 做 出 了 决 定 性 的 贡 献 的 人, 因 而 获 此 殊 荣 Jacques Renvier 身 上 闪 耀 的 许 多 特 质 都 无 疑 成 为 他 入 选 的 关 键, 这 其 中 就 包 括 创 新 能 力 技 术 水 平 促 进 双 方 互 谅 的 不 懈 努 力 沟 通 能 力 等 Jacques Renvier 谦 虚 地 说, 能 够 获 得 此 项 殊 荣, 多 亏 了 在 这 一 出 色 项 目 中 双 方 的 相 互 尊 重 双 方 表 现 出 来 的 信 心 让 我 深 受 感 动, 我 很 荣 幸 自 己 是 CFM 大 家 庭 中 的 一 员, Jacques 说, 对 我 而 言, 这 是 一 次 无 与 伦 比 的 人 文 技 术 和 商 业 体 验 开 发 新 型 发 动 机 绝 非 易 事 这 些 年 来, 我 们 一 直 和 美 国 伙 伴 一 起, 努 力 向 潜 在 客 户 证 明 CFM56 是 一 项 可 靠 的 产 品 当 销 量 猛 增 时, 我 们 就 需 要 去 支 持 客 户 的 业 务 发 展, 同 时 不 忘 服 务 的 品 质 和 响 应 速 度 我 想 要 强 调 的 是, 在 我 们 这 个 行 业, 成 功 是 团 队 努 力 的 结 果, 从 不 属 于 某 一 个 人 我 一 直 极 力 传 递 我 们 的 价 值, 那 就 是 团 结 和 拼 搏, 同 时 也 强 调 倾 听 的 重 要 性 我 还 会 继 续 努 力, 代 表 赛 峰 将 我 的 经 验 分 享 给 未 来 的 工 程 师 和 经 理 们 Jacques Renvier 职 业 生 涯 每 一 年, 通 用 电 气 航 空 部 门 都 会 选 出 一 位 或 多 位 杰 出 人 士, 表 彰 其 对 公 司 成 长, 尤 其 是 航 空 事 业 的 贡 献 候 选 人 的 甄 选 标 准 非 常 严 格, 包 括 专 业 技 术 创 新 意 识 团 队 精 神 等 继 René Ravaud(1972 至 1981 年 担 任 斯 奈 克 玛 董 事 长 ),Pierre Alesi 和 Georges Sangis( 两 位 均 是 民 用 发 动 机 部 门 前 负 责 人 ) 之 后,Jacques Renvier 成 为 斯 奈 克 玛 公 司 第 四 位 获 此 殊 荣 的 人

19 2012 年 4 月, 俄 罗 斯 庆 祝 其 新 型 支 线 飞 机 超 级 喷 气 100 投 入 运 营 一 周 年 该 支 线 飞 机 由 俄 罗 斯 联 合 飞 机 制 造 公 司 (UAC) 旗 下 苏 霍 伊 公 司 研 制, 标 志 着 俄 罗 斯 民 用 航 空 制 造 业 的 复 兴 以 及 俄 罗 斯 重 返 航 空 大 国 的 意 愿 然 而, 联 合 飞 机 制 造 公 司 总 裁 Mikhail Pogosyan 先 生 认 为, 要 实 现 这 一 目 标, 苏 霍 伊 公 司 还 需 要 加 快 生 产 速 率, 增 强 竞 争 力 这 就 需 要 应 用 新 的 技 术, 实 现 生 产 设 施 的 现 代 化 改 造 赛 峰 集 团 在 这 一 转 型 过 程 中 给 予 了 支 持, 集 团 与 俄 罗 斯 土 星 科 学 生 产 联 合 公 司 联 合 设 计 和 生 产 了 SaM146 发 动 机, 为 超 级 喷 气 100 支 线 飞 机 提 供 动 力 俄 罗 斯 航 空 工 业 正 在 发 生 着 深 刻 的 变 化 我 们 在 军 用 及 民 用 航 空 领 域 取 得 了 长 足 的 进 步 我 们 的 航 空 货 运 业 的 发 展 相 对 缓 慢, 但 我 们 也 计 划 在 这 一 领 域 专 门 推 出 新 的 项 目 今 后, 我 们 的 目 标 是 建 立 起 整 个 系 列 飞 机, 在 所 有 市 场 分 支 均 具 有 竞 争 力 大 量 专 业 知 识 例 如, 我 们 与 俄 罗 斯 空 气 动 力 学 研 究 院 TsAGI 合 作 为 MC-21 设 计 的 机 翼 盒 的 试 验 结 果 达 到 预 期, 这 表 明 我 们 的 技 术 以 及 设 计 能 力 达 到 了 客 户 的 期 望 值 我 们 确 定 需 要 提 高 的 主 要 领 域 是 推 进 系 统 我 们 需 要 开 发 新 的 技 术 并 将 这 些 技 术 应 用 到 生 产 领 域 这 是 一 个 非 常 漫 长 而 艰 巨 的 过 程, 但 这 可 以 使 我 们 的 发 动 机 制 造 商 达 到 世 界 级 水 平 1. 设 计 了 歼 击 轰 炸 机 苏 -27 苏 -30 苏 -33 苏 -35 苏 由 俄 罗 斯 政 府 颁 发 给 对 俄 罗 斯 发 展 做 出 重 大 贡 献 的 人 Alexandre Kachkaev 为 了 实 现 这 一 目 标, 我 们 一 方 面 需 要 研 发 满 足 市 场 需 求 的 飞 机, 另 一 方 面, 我 们 需 要 先 进 的 技 术 和 基 础 设 施, 以 确 保 我 们 的 竞 争 力 水 平 这 也 要 求 我 们 对 航 空 工 业 进 行 结 构 调 整, 不 仅 是 生 产 设 施, 还 有 员 工 培 训 我 们 在 机 载 设 备 领 域 拥 有 世 界 公 认 的 竞 争 力, 我 们 还 是 数 字 电 传 控 制 系 统 的 领 导 者 此 外, 我 们 在 复 合 材 料 零 部 件 领 域 也 拥 有 俄 罗 斯 联 合 飞 机 制 造 公 司 成 立 于 2006 年 2 月, 整 合 了 俄 罗 斯 主 要 民 用 及 军 用 飞 机 制 造 商, 包 括 : 苏 霍 伊 (Sukhoi) 米 格 (Mig) 图 波 列 夫 (Tupolev) Iliouchine Yakovlev 别 里 耶 夫 (Beriev) 和 伊 尔 库 特 (Irkut) 等

20 我 们 也 正 在 与 乌 克 兰 合 作, 加 紧 生 产 安 -148 和 安 -70 飞 机, 同 时 也 恢 复 了 安 -124 飞 机 的 生 产 我 相 信, 这 种 合 作 也 将 有 可 能 与 意 大 利 开 展, 我 们 与 意 大 利 已 经 在 超 级 喷 气 100 飞 机 项 目 上 有 合 作 最 后, 我 们 也 向 印 尼 航 空 工 业 敞 开 合 作 大 门, 他 们 目 前 也 正 需 要 新 的 项 目 目 前 我 们 的 生 产 速 度 是 每 月 三 架, 主 要 客 户 是 俄 罗 斯 航 空 公 司 (Aeroflot) 雅 库 特 航 空 公 司 (Yakoutia) 老 挝 中 央 航 空 公 司 (Lao Central) 印 尼 天 空 航 空 公 司 (Sky Aviation) 以 及 超 级 喷 气 国 际 公 司 (SuperJet International, 意 大 利 阿 莱 尼 亚 航 空 公 司 和 俄 罗 斯 苏 霍 伊 公 司 的 合 资 公 司 ) 我 们 计 划 在 2013 年 向 墨 西 哥 Interjet 航 空 公 司 首 次 交 付 超 级 喷 气 100 Thinkstock 飞 机 为 了 达 到 每 月 三 架 的 生 产 速 度, 我 们 必 须 改 进 与 供 应 商 的 工 作 模 式, 因 为 我 们 原 本 计 划 每 月 只 生 产 一 架 飞 机 现 在, 我 们 有 稳 定 的 合 作 伙 伴, 能 够 满 足 大 量 生 产 目 前 共 有 180 架 超 级 喷 气 100 飞 机 订 单, 我 们 考 虑 在 未 来 两 年 内, 将 生 产 速 度 提 高 至 每 月 5 架 Sukhoi 由 两 架 苏 霍 伊 公 司 苏 -35 战 机 护 航 的 超 级 喷 气 100 飞 机 根 据 计 算, 我 们 必 须 达 到 每 年 生 产 150 架 商 用 飞 机 的 速 度, 并 在 2020 年 时 达 到 每 年 生 产 300 架, 这 样 我 们 的 项 目 才 可 以 实 现 盈 利 目 前, 国 防 项 目 已 确 定 了 军 用 飞 机 需 求 与 俄 罗 斯 军 队 现 代 化 相 关 的 项 目 占 我 们 生 产 总 量 的 60%, 其 余 的 用 于 出 口 在 民 用 航 空 领 域, 刚 刚 推 出 的 超 级 喷 气 100 飞 机 将 极 大 地 增 加 我 们 的 生 产 同 时, 我 们 也 希 望 图 -204 的 继 任 机 型 MS-21 能 赢 得 客 户 的 青 睐 苏 霍 伊 超 级 喷 气 100 飞 机 是 俄 罗 斯 与 欧 洲 航 空 制 造 业 最 重 要 的 合 作 项 目 之 一 赛 峰 集 团 旗 下 斯 奈 克 玛 (Snecma) 埃 赛 (Aircelle) 梅 西 埃 (Messier- Bugatti-Dowty) 等 10 多 家 公 司 参 与 了 该 项 目, 提 供 发 动 机 和 其 他 设 备 意 大 利 阿 莱 尼 亚. 马 基 (Alenia Aermacchi) 公 司 还 入 股 苏 霍 伊 民 用 飞 机 制 造 公 司 其 它 欧 洲 公 司, 如 泰 雷 兹 (Thales) 和 利 勃 海 尔 (Liebherr), 也 都 参 与 了 该 项 目 我 们 希 望 能 建 立 起 一 个 运 力 覆 盖 75 座 -200 座 的 不 同 级 别 飞 机 超 级 喷 气 100 支 线 飞 机 就 是 这 个 大 型 项 目 的 第 一 块 敲 门 砖 同 时, 我 们 将 继 续 生 产 75 座 的 安 -148 飞 机 超 级 喷 气 100 飞 机 的 运 载 能 力 也 将 在 未 来 几 年 内 有 所 提 升 我 们 还 正 在 进 行 座 级 MS-21 单 通 道 系 列 飞 机 的 研 发 工 作 目 前 我 们 集 中 力 量 进 行 这 两 个 项 目 在 5-6 年 后, 这 两 个 项 目 基 本 稳 定 后, 我 们 有 可 能 再 进 行 新 的 飞 机 项 目 总 之, 我 们 在 民 用 航 空 市 场 拥 有 非 常 好 的 发 展 前 景 实 际 上, 在 建 立 合 资 公 司 方 面, 我 们 与 印 度 在 军 用 飞 机 及 货 运 飞 机 领 域 拥 有 丰 富 的 经 验 我 们 与 印 度 在 民 用 航 空 项 目 领 域 也 是 非 常 具 有 合 作 前 景 的 另 外, 我 们 正 在 研 究 与 中 国 合 作 的 可 能 性, 但 是 一 切 将 取 决 于 他 们 自 己 的 民 用 飞 机 项 目 ARJ21 和 C919 的 结 果 Louise Cathelineau / Safran 在 您 看 来, 俄 罗 斯 航 空 工 业 面 临 的 主 要 挑 战 是 什 么? 俄 罗 斯 在 航 空 航 天 领 域 拥 有 光 辉 灿 烂 的 悠 久 历 史, 米 格 联 盟 号 火 箭 等 都 是 家 喻 户 晓 广 为 人 知 的 名 称 尤 其 是 联 盟 号 火 箭, 至 今 已 经 成 功 发 射 了 1800 次 然 而, 在 最 近 几 十 年, 俄 罗 斯 航 空 工 业 由 于 投 资 不 足, 导 致 生 产 设 施 老 化, 生 产 方 法 滞 后, 严 重 影 响 了 它 的 发 展 俄 罗 斯 充 分 认 识 到 这 种 情 况, 正 在 努 力 缩 小 差 距, 实 现 航 空 业 的 复 兴 赛 峰 集 团 为 这 种 复 兴 提 供 哪 些 支 持? 我 们 与 俄 罗 斯 的 同 行 建 立 了 长 期 的 合 作 伙 伴 关 系, 共 同 开 发 新 技 术, 面 向 新 市 场, 使 我 们 双 方 作 为 一 个 团 队, 都 拥 有 更 强 的 实 力 通 过 这 些 合 作, 赛 峰 集 团 可 以 为 俄 罗 斯 企 业 带 去 自 己 的 技 术 与 专 长, 以 及 在 生 产 成 本 效 益 方 面 的 经 验 早 在 1996 年, 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 就 已 经 与 俄 罗 斯 发 动 机 制 造 商 土 星 公 司 建 立 了 合 作 关 系, 后 者 在 俄 罗 斯 本 地 生 产 CFM56 零 部 件 随 后,2001 年, 双 方 再 次 携 手, 为 苏 霍 伊 公 司 超 级 喷 气 100 支 线 飞 机 联 合 开 发 和 生 产 SaM146 发 动 机 赛 峰 集 团 旗 下 其 他 公 司 在 俄 罗 斯 的 发 展 如 何? 俄 罗 斯 直 升 机 制 造 商 卡 莫 夫 公 司 建 议 客 户 在 其 KA-226T 和 KA-62 直 升 机 上 选 装 透 博 梅 卡 公 司 的 发 动 机 这 两 种 机 型 不 仅 仅 面 向 俄 罗 斯 市 场, 还 用 于 出 口 在 航 电 设 备 领 域, 萨 基 姆 公 司 与 俄 罗 斯 国 防 产 品 出 口 公 司 (Rosoboronexport) 组 建 了 合 资 公 司, 生 产 惯 性 导 航 系 统 并 提 供 售 后 支 持 服 务 最 后, 莫 弗 公 司 (Morpho) 作 为 世 界 领 先 的 安 全 技 术 专 家, 已 经 在 莫 斯 科 附 近 的 泽 廖 诺 格 勒 (Zelenograd) 建 立 了 工 厂, 体 现 了 俄 罗 斯 强 劲 的 增 长 潜 力 这 些 合 作 今 后 将 如 何 发 展? 所 有 这 些 合 作 开 展 得 非 常 顺 利 我 们 双 方 存 在 真 正 的 相 互 尊 重, 因 此, 我 非 常 看 好 未 来 的 发 展 俄 罗 斯 人 一 旦 给 予 你 信 任, 那 么 一 定 是 出 自 长 远 的 考 虑

21 在 2012 年 6 月 6 日 举 办 的 赛 峰 探 索 日 期 间, 来 自 世 界 各 地 的 赛 峰 集 团 3000 多 名 新 员 工 和 新 提 拔 的 经 理 共 同 组 成 了 赛 峰 logo 为 之 自 豪 名 员 工 遍 及 全 球, 在 法 国 2012 年 招 聘 名 新 员 工 培 训 名 实 习 生 和 见 习 生 实 现 欧 元 营 业 额, 出 口 额 占 投 入 营 业 额 用 于 研 发 员 工 持 股 比 例 占 总 股 本