Transcription

1 The Art Newspaper China Media kit 015 艺 术 新 闻 / 中 文 版 刊 例 1

2

3 国 际 艺 术 界 动 态 最 宝 贵 的 信 息 源 尼 古 拉 斯 塞 罗 塔 Nicholas Serota 伦 敦 泰 特 美 术 馆 馆 长 The Art Newspaper 是 艺 术 和 艺 术 世 界 非 常 宝 贵 的 信 息 源 它 关 注 人 物 与 事 件, 但 远 离 八 卦, 有 着 严 格 的 编 辑 方 针, 具 备 严 肃 性 和 责 任 感 菲 利 普 蒙 特 贝 罗 Philippe de Montebello 纽 约 大 都 会 艺 术 博 物 馆 前 馆 长 每 个 月 月 初, 我 都 会 期 待 The Art Newspaper 的 到 来 这 本 杂 志 的 权 威 性 独 特 性 趣 味 性 从 不 让 人 失 望 罗 斯 柴 尔 德 勋 爵 Lord Rothschild 伦 敦 金 融 家 和 艺 术 赞 助 人 The Art Newspaper 是 唯 一 本 我 一 直 在 读 始 终 需 要 的 杂 志 罗 伯 特 休 斯 Robert Hug hes 纽 约 艺 术 评 论 家 每 一 期 我 都 会 从 头 看 到 尾, 我 在 这 本 杂 志 上 获 取 的 信 息 是 在 其 他 任 何 出 版 物 无 法 比 拟 的 文 章 都 写 得 很 好, 编 辑 得 很 出 色 每 一 次 都 是 怀 着 愉 悦 的 心 情 读 完 它 杰 恩 莱 茨 曼 Jayne Wrig htsman 收 藏 家 大 都 会 艺 术 博 物 馆 名 誉 理 事 艺 术 新 闻 将 是 一 份 在 大 中 华 区 艺 术 界 真 正 被 接 受 的 艺 术 杂 志 余 德 耀 收 藏 家 The Art Newspaper 是 艺 术 爱 好 者 及 收 藏 家 必 读 的 国 际 性 重 量 级 刊 物, 现 代 传 播 集 团 则 为 中 当 今 的 顶 尖 文 化 出 版 集 团, 他 们 是 天 作 之 合 艺 术 新 闻 / 中 文 版 的 面 世 是 盛 事, 是 中 国 全 球 华 人 艺 术 爱 好 者 的 福 气 程 寿 康 苏 富 比 亚 洲 区 行 政 总 裁 艺 术 新 闻 在 追 踪 及 挖 掘 全 球 艺 术 新 闻 的 深 度 及 独 到 观 点 素 来 令 人 印 象 深 刻, 自 去 年 中 文 版 创 刊 后 更 是 为 中 国 艺 术 界 带 来 更 多 国 际 化 视 野, 希 望 今 后 可 以 通 过 你 们 的 报 纸 读 到 更 多 有 关 艺 术 动 态 的 精 彩 报 道 蔡 金 青 佳 士 得 高 级 副 总 裁, 中 国 执 行 董 事 3

4 关 于 艺 术 新 闻 / 中 文 版 013 年 3 月, 现 代 传 播 集 团 和 拥 有 三 十 多 年 历 史 的 The Art Newspaper 艺 术 新 闻 合 作 出 版 了 艺 术 新 闻 / 中 文 版 (The Art Newspaper China) 这 份 享 誉 国 际 的 艺 术 刊 物 登 陆 中 国 后, 迅 速 和 广 泛 地 受 到 艺 术 界 专 业 人 士 收 藏 家 艺 术 爱 好 者 以 及 文 化 和 商 业 精 英 的 好 评 艺 术 新 闻 / 中 文 版 融 合 中 西 方 独 特 的 办 刊 理 念 和 视 野, 追 踪 报 道 全 球 艺 术 动 态, 以 及 两 岸 三 地 艺 术 领 域 的 最 新 资 讯, 中 文 版 特 别 关 注 华 语 世 界 艺 术 政 策 的 最 新 动 向 文 化 遗 产 的 继 承 与 发 展 艺 术 市 场 的 整 体 变 动 艺 术 机 构 的 成 长, 艺 术 界 的 新 思 潮 及 评 论, 为 华 语 世 界 带 来 一 份 国 际 化 同 时 具 有 在 地 性 的 权 威 艺 术 刊 物 艺 术 新 闻 / 中 文 版 也 是 国 内 第 一 份 印 刷 版 和 数 字 版 同 步 上 市 的 艺 术 媒 体, 到 今 天 为 止, 数 字 版 总 下 载 量 约 00 万, 艺 术 类 媒 体 的 APP STORE 下 载 量 名 列 首 位 艺 术 新 闻 / 中 文 版 的 国 际 网 络 创 办 于 1983 年 的 The Art Newspaper 是 的 全 球 领 先 的 艺 术 新 闻 报 道 导 者, 被 定 位 为 记 录 性 杂 志, 它 被 艺 术 界 专 业 人 士 收 藏 家 艺 术 律 师 文 化 机 构 的 官 员 艺 术 家 艺 术 史 家 和 批 评 家 私 人 银 行 家 以 及 众 多 对 艺 术 界 有 一 定 了 解 的 爱 好 者 所 广 泛 阅 读 艺 术 新 闻 / 中 文 版 加 入 The Art Newspaper 的 国 际 艺 术 新 闻 网 络, 包 含 英 文 版 意 大 利 版 法 文 版 希 腊 版 俄 罗 斯 版 以 及 Gionale dell Architettura ( 建 筑 新 闻 - 意 大 利 版 ) 为 了 更 充 分 地 利 用 这 个 合 作 关 系,The Art Newspaper 与 现 代 传 播 将 彼 此 共 享 双 方 的 资 讯 人 脉 及 市 场 资 源 The Art Newspaper 在 伦 敦 都 灵 纽 约 巴 黎 雅 典 莫 斯 科 北 京 等 城 市 拥 有 办 公 室, 在 三 十 多 个 国 家 派 驻 五 十 多 名 专 业 记 者 都 灵 1983 年 创 建 伦 敦 / 纽 约 1990 年 创 建 雅 典 199 年 创 建 巴 黎 1994 年 创 建 莫 斯 科 01 年 创 建 [email protected] 北 京 香 港 013 年 创 建 [email protected] 4

5 艺 术 新 闻 / 中 文 版 的 内 容 艺 术 新 闻 / 中 文 版 将 秉 承 其 国 际 版 对 艺 术 新 闻 报 道 的 专 业 水 准, 中 文 版 编 辑 集 团 队 也 将 依 据 中 港 台 乃 至 亚 洲 艺 术 界 的 发 展 状 况 带 来 切 中 要 点 的 艺 术 报 道 与 评 论, 同 时 给 The Art Newspaper 国 际 网 络 提 供 来 自 中 国 和 亚 洲 艺 术 界 的 最 新 情 况 与 动 态 新 闻 艺 术 政 策 艺 术 市 场 艺 术 展 览 与 艺 术 项 目 等 艺 术 领 域 的 新 闻 热 点 与 重 要 议 题 美 术 馆 全 球 博 物 馆 美 术 馆 的 最 新 动 态 最 近 艺 术 展 览 项 目 的 进 展 以 及 筹 资 情 况 展 览 推 荐 全 球 不 同 地 区 的 博 物 馆 画 廊 和 博 览 会 新 近 发 生 的 重 要 展 览 文 物 保 护 考 古 发 现 文 物 保 护 与 修 复 情 况 的 最 新 报 道 观 点 & 评 论 艺 术 评 论 家 画 廊 家 策 展 人 等 艺 术 专 业 人 士, 针 对 艺 术 现 象 与 艺 术 潮 流 发 表 的 观 点 与 评 论 特 写 对 艺 术 现 象 的 梳 理 以 及 对 艺 术 界 核 心 人 物 的 专 访 书 评 & 媒 介 介 绍 经 典 以 及 新 近 出 版 的 艺 术 史 艺 术 评 论 艺 术 家 传 记 等 艺 术 类 书 籍 艺 术 市 场 艺 术 市 场 的 最 新 动 向, 画 廊 拍 卖 行 艺 术 博 览 会 艺 术 基 金 收 藏 家 等 艺 术 交 易 环 节 的 艺 术 交 易 动 态 和 分 析 专 题 报 道 对 特 定 艺 术 话 题 和 某 一 地 区 艺 术 状 态 的 深 度 报 道 艺 术 日 历 推 荐 世 界 各 地 的 艺 术 展 览 艺 术 博 览 会 以 及 艺 术 品 拍 卖 会 5

6 UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD. MODERN MEDIA GROUP 大明宫廷的权力文化 如何打造亚洲领 先的博物馆 设 计与 建 筑 收 藏 策 展 人 陈 伯康 谈香 港 M+ 博 物 馆的收 藏计划与思路 MODERN MEDIA GROUP 展 览 呈 现 视 频 艺 术 之 父 一生的先锋创作及他参与科 技与艺术 人性的对话 EXHIBITIONS 展览 P11 BOOKS 书评 P18 从 拍场到艺博会 中国藏 家正成为西方现当代艺术 品的重要购买力 1989 年 11 月 9 日 分 隔 东 西 两 德 达 8 年之 久 的 柏 林 墙 轰 然 倒 塌 5 年后回望 它对德国艺术 发展产生了什么深远的影响 ART MARKET 艺术市场 P8 SPECIAL REPORT 特别报道 P1-4 与中国当代艺术有关的展览 论坛 活动很少在纽约如此密集和活跃 撰文 Barbara Pollack 收藏中国当代艺术的远大前程 之一是所有伯爵家里必须有 000 件 地区之后 成为上升势头最强劲的艺 以上的中国艺术品 上世纪 70 年代 4 月 8 日香港苏富比春拍 玫茵 堂珍藏明成化斗彩鸡缸杯 以. 814 Art 也回顾了其自身与电影之外发生的 真实故事之间的关联 人收藏于 1936 年的北宋汝窑天青釉 号 这套来自香港汉雅轩画廊创始人 谦 王薇夫妇的龙美术馆 艺术新 张颂仁的个人收藏虽不是标准意义上 闻 中文版 试图请余德耀和刘益谦 至日本茧山龙泉堂 这件汝窑葵花洗 的艺术创作 却足以令中国任何一家 藏都与这项艺术品追回项目有联系 据 美术馆的一份新闻稿记录 一幅由尼古 的进入有阻碍作用 苏富比香港公司 将 汉雅一百 展出的藏品留给香港 的第一任总裁朱汤生 Julian Thomp- 的机构或者政府的时候 中国艺术界 son 曾在到香港之前考察过日本 并 的神经被挑拨了一下 在日本举行了一场拍卖 但是效果不 然而 这套藏品究竟最终要向 近年受到最多关注的向公立机构 产和声誉的维护 而将美术馆与收藏 矿 中找到的 此幅画作由纳尔逊艺术 批转售 此 也是因为这样而被坂本 尽如人意 此时 亚洲四小龙 中国 哪去 如何去 张颂仁语焉不详 与 捐赠中国当代艺术收藏的事例还是当 立艺术机构在保存 维护和研究藏品 分别而论更是凸显了二者间割裂的关 博物馆于 1954 年从一位艺术商手中购 这只小小的鸡缸杯 携带着百年来的收藏流转 也 香港 中国台湾 新加坡及韩国 经 此同时 香港 M+ 视觉文化博物馆在 属 01 年收藏家 前瑞士驻华大使 方面的能力 此外 缺乏与捐赠相关 系 此时 我们又一次地遇到了艺术 得 撰文 A.F. 译 彭哲文 济跃升 当 1968 年香港藏家张宗宪 1 月 16 日明确发布了接受来自中国内 乌利 希克 Ulli Sigg 向 M+ 捐赠的 的税收和鼓励政策 公立机构所表现 浓缩了大半个世纪以来中国瓷器的全球收藏史 出现在伦敦的一场拍卖会上 成为出 地的艺术收藏家管艺捐赠的 37 件中 Dreyfus 夫人 坂本五郎 埃斯肯纳 尔 大卫 Percival David 齐名 他 齐以及仇焱之旧藏 这只小小的鸡缸 们的收藏是北京和台北两个故宫博物 杯 携带着百年来的收藏流转 也浓 馆院的馆藏之外最为重要的中国瓷器 缩了大半个世纪以来中国艺术的全球 藏品 北宋定窑划花八棱大 此 最终以 全球顶级中国古董藏家的旧藏无 亿港元成交 此 的前任藏家 现在欧洲拍场的第一个中国收藏家 国当代艺术作品的消息 时间恰好是 五郎收入囊中 这件拍品的流转经历 自此港台地区藏家开始接棒日本藏 汉雅一百 开幕的同一天 这两件 也代表了中国古董艺术品易手的一个 家 成为中国文物购藏的主力 在张宗宪的建议下 1978 年苏富 后接 P 4 侯瀚如重启罗马 Maxxi 博物馆艺术议程 罗 马 Maxxi 博 物 馆 即 1 世 纪 际展览和研究项目 首展是 联合的 今年 1 月计划举办以 1945 年至 1968 博物馆和蓬皮杜艺术中心副馆长凯瑟 年意大利时尚潮流为主题的展览 美 博物馆 Rubin Museum 等机构都 术日程繁忙的 5 月 能吸引更多西方 周 赤裸 状态 以此 重启 该馆 琳 大卫等机构与人士 该展计划于 丽 Bellissima Maxxi 基金会主 的展览项目 在新闻发布会上 侯瀚 5 月在巴黎开幕 1 月移师罗马 侯 席 意大利文化部前部长乔凡娜 梅 览将转战北京红砖当代美术馆 016 Form Office 简 称 政 纯 办 以 港艺术中心合作推出为期 3 日的电影 策 展 人 丽 扎 艾 哈 迈 迪 Leeza 及 艺 术 家 孙 逊 陆 扬 曹斐等 此 次 放映活动 为艺术 通过邀请 0 位演讲志愿者 开幕展结束后不久的一次采访中 汪 Ahmady 策划的纽约亚洲当代艺 还参加了 ACAW 的业界会议 Field 在发布会上 巴塞尔艺术展还宣 自选主题并通过扬声器将其声音在 建伟强调 不能用他过去的经历来解 术 周 Asian Contemporary Art Meeting 展示各自形成的创造性 布 其与专门为创意项目筹款的网上 中国当代艺术的社交网络正在变得更加国际化 更 具包容性 其活跃性和影响力也在逐渐提升 艺术手法和作品呈现的新模式 另 平台 Kickstarter 携手推出的全新众筹 外 因 中山装 系列而闻名的雕塑 计划 巴塞尔艺术展网上筹募计划 家隋建国此次在纽约中央公园最知 已筹得 15 万美元 资金将用于把优秀 名的地段得到了位置 展出 4 座高达 艺术项目带给更广泛的观众群体 并 部分演出的剧本基础 并将在明年 读他的作品 他在 文革 中下过 Week 简 称 ACAW 作 为 协 调 0 英尺的 肖像 为了创作这几尊 为非营利艺术机构提供国际性经济支 月闭展前演出 乡 进入中国美院学习前还当过兵 者 艾哈迈迪今年成功地说服几个 庞然大物 艺术家先蒙上双眼 在看 援 目前 包括中国艺术组合阳江组 运用这场演出的录音作为作品第二 博物馆级的吗 博物馆级别的收藏 的雄心与抱负 更多的藏家选择为自 后接 P 4 兰德里 Giovanna Melandri 说 这 会 是 一 场 双 子 展 和 近 期 在 英 T1_P1,P3-P5_Cover News.indd 下午1:59 MODERN MEDIA GROUP UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD. 014 年 3月 第13 期 为什么在数字艺术时 代还需要画廊 悉尼双年展不谈政治谈美 感 但由赞助商引发 的风 波还是引发了政治纷争 实体展览的艺术体验无 法复制 EXHIBITIONS 展览 P8 OPINION & COMMENT 评论 P13 中国艺术在纽约 SPECIAL REPORT 特别报道 T 014 1త ኃ11య ప ϭ ప㞧ᱜ ᎡᏓఋ䶫 Ą ܨ 䭌 ႖ ą ప㞧 ᱜ Ꭱ 䛺๔θУ ڕ 䲏ఋ䶫 ᕔ 㞧 ᱜ უ ᄦĄ ь ๔ ą Ⅿ㉏Ш䛺䖀䔉 EXHIBITIONS ᆂ㻵 P10 OPINION&COMMENT 䃱䃧 P13 SPECIAL REPORT ݘ 䖀 T-P1 014喑䔅 ϭ जВ ᒲ 奥斯卡的 艺术之光 ϑ ੳহ 㵹 䬡䊷 ݾ ᑖᑍȠϑ 㵹 䊷 䔼 ȡ 1 Ϭ㒻 ℂߍ㉏ ৮喤ツγ ȡ 喔Georgina Adam 在刚刚结束的第 86 届奥斯卡金像 奖中 艺术 与 艺术家 成为关键词 014 年 3 月 19 日纽 约 亚 洲 艺 术 皿方 专场拍卖 皿方 造型雄浑 庄重 集立雕 浮雕 线雕于一身 是迄今为止出土的方 中最大 最精 ଋఢ ᄉ ᎵὋ Ԣլլ ٷٷ ᄉᐦ 导演史蒂夫 麦奎因执导的电影 为奴 ᮔ ளᄉʶ ᓧశ ڣ ᡋՓᄉௐ nj ˋ ௦ ᑞᝧᔙ ඊ ੯ᛠ ඊ 十二年 一举拿下包括最佳影片在内的 తὋ ܢ ३ᄉ ՐԢ ᱔ ᭆ Bill RuprechtὈሎ 三项大奖 在发表获奖感言时 麦奎因 ᓧశતӭ Ѹ 6. 9 ᎾЊள nj ᐋnj థʶ ᅻՏᄉ Ꮷ ҁᤇʶѹጡ ፚᄉᴁᓁὋᓧ ክᔙ ඊᄉ ᓧశᦉ ὋᏪ ᄉ 008 年 史蒂夫 麦奎因就因自己 శ ڣ ᬱ३ᄹᡐ Ќ໗ าҦὙளᄉ ප ௬ᇧὋ᱔ ᭆ ᄉґ Ќ໗ 的导演处女作 饥饿 在国际影坛一鸣 ᓧశӯ ʿறѢဗὋណ ڎ ໗ᓧశ లᅻĀĀ 称此片是 献给那些忍受奴役的人们 方 著录于 198 年已见诸于世 曾 在内的 4 家机构已受惠于该众筹项目 Ԡ௦ʶ ʶऎѕ ᄉප 闪耀众多竞赛单元 英国视频艺术家兼 周上 佳士得将推出 重要青铜酒器 : 美的一件 也是商周青铜器鼎盛时期 惊人 随后 羞耻 一片在威尼斯电 Ԋʼ қ іᄉቆ Ժབ 影节的金狮奖提名更使他声名鹊起 而 ᄉᓧశࠑ ๒ ڙ Տ ဗ᧚ᄉབ 之后 这些凌乱而震撼的造型被制 在香港巴塞尔艺术展前总监 Mag- 多位 0 世纪初重要古董商及藏家之 手 001 年纽约佳士得春拍 此器更 视频艺术家长期活跃于艺术界 去年 㜗 ڡ Ҁ Ꭱ ʶᄯʿፏ Ὃ Ѿ௦ ڙ Ԝ 将 ACAW 从 3 月 移 到 了 10 月 由 成了比例更大的铜塑 这组由公共 nus Renfrew 提出离职后 其继任人 以天价拍出 以 94 万美元的高价刷 麦奎因曾在瑞士巴塞尔 Schaulager 美术 䒨ΝუЙ Ɑ倅 ҪЙ ڃ ՐὋ અᠪᏧ ԍϐ 新当时亚洲艺术品在国际市场上的拍 馆举办了 史蒂夫 麦奎因个展 ڙ ᅻՏऎᄉᎩቢᢵʼԵ௦དᨐὋᣀ 艺术基金会 Public Art Fund 赞助 Marc Spiegler 在回答 艺 员悬而未决 卖纪录 迄今仍保持中国高古青铜器 ጯ౧ 佩斯北京的总监冷林和艺术家洪 伟这位冷静 理智的艺术家产生兴趣 浩 刘建华 宋冬 萧昱组成的团体 的雕塑 成为首件 占领 中央公园 政治纯形式办公室 Polit-Sheer- 后接 P 4 辗转流经卢芹斋 包尔禄 姚昌复等 在创作正片长度电影之前 麦奎因作为 此外 最佳纪录片单元也聚焦艺术 国际拍卖市场最高成交纪录 面对佳士得的 重磅出击 纽 术新闻 中文版 提出的相关问题时 约苏富比中国艺术品部门主管汪涛在 表示 尚未出现合适的继任人选 的皿方 坐镇佳士得 竞争的压力必 接受本刊采访时坦言 对于估价待询 青铜器历来被认为是 国之重器 四羊青铜方尊是现存商代青铜方尊之中体型最大的青铜礼器 现收藏于中国国家博物馆 的藏家心目中 青铜器的价值最高 对于一件青铜器的价值重点要考虑 壶 与 金石斯文 重要中国古代青 其独特性 艺术性及历史性 汪涛 铜器暨吴大 吉金图 分析 从艺术史发展的角度来说 青 是看器物的真伪 赏 是看美学的 高低 中华民族的真正的传统美学 就蕴含在青铜器里 曹兴诚指出 青铜器的艺术价值 美学价值和历 全球交易商也赶在这个时机推荐 铜器是国之重器 古时重要的青铜器 史价值 瓷器远不能与之相较 中 他们的藏品 1976 年开始经营古董的 也多由国家收藏 到了宋代以后 以 国传统的收藏 青铜器的地位最高 该页图片由政治纯形式办公室 THE ART NEWSPAPER 提供 比利时 青铜女王 Gisèle Croës 5 年 来重回纽约亚洲艺术周 全球著名古 董交易商蓝里捷 J.J. Lally & Co. 也 鉴赏 的能力是青铜器收藏的门槛 鉴 是 该页图片由东方 IC 提供 藏家 Daniel Shapiro 的 5 件重要收藏 正如已故著名学者张光直先生所 言 青铜便是政治和权力 在当时 家的生存与创作状态 小可爱与拳击 ᒬளТፂ ͳᄉ ᣏ ࠑ 手 成为最终五部角逐最高荣誉的提名 ଢ଼ᅋ ቪતӭ ڣ ᬣᅋˀ ݖ ΐ Nj 者之一 影片讲述了日本画家筱原有司 ௐ ˬᄉ Үᡔ ᡔ Ὃ ᓧ 男与妻子 40 多年的婚姻生活与艺术创 శ ३ఝХឩ৴Ҧnj ځ Ὃ 作中的艰辛与欢乐 影片男主人公在上 014 ឞథ ಧᄉయय़փ ᎾЊ 01 ஜ Ὃ ల 䊸λ ࡃ ζ ۋ ᓧశ úú Β ڙݟ 01 ሤ ڠ ቪ ࡉክʿற ᄉ ڣ ഴ ፑ ᏥᘼҁԵథ ഴᣖ ᄉ ङ Ժ յဗ Ԧ ཉᄉখҸὙ ቪ ᠽ ᄫಕଡ Фᓧశ ᄉ ὋཨᏪ Ὃᤇሗ ܘ ᤉnjࡉክᤇ ሒ ڣ ʶ ᛩϩὋ ፑ ᄉᠪ ઇ ᒬ તӭᛠᄉ ѽ Β ݟ નࡘ ڙ ጲ ˉ ҫ Ԣ ʿᝢ ᤇ ҩnj ᄉ ڙ ᓧ Ԝі ణल Сซᄉ๖ ࡂ Monuments Men 的上映将 古迹 美 ባ Ὃ ᮔ તӭᛠ Ѣ ᒬ ᤓ ᭐ ۲᧚ ᄉˋ Ὀ 术与档案 MFAA 小组在二战中与战 ಪὋ Չ તӭᛠˀ ၿሒ ˉ ҫѫ ᠪ᧚ᄉ хnj ڙ ፂғ षᄉࡌҸ ఝҪጊषnj ڙ ᡄ γᬩ ቪ ᄉባ Ҧnj 后的行动带到聚光灯下 展现了那段 ᄉባ Ⴀ ᡕ ᄆབӐnj ܢ ३ ᄯଋ ᓧశࠑͺ ᄉʶጞ ڣ Ὃ ࠑ Ոᄉৰ ʽὋ01 Եథణ ᄉ 不为人知的艺术品争夺行动 影片由乔 ३ ኡᄉ 10 ᎾЊ ᔙ ඊᄉ 9 ᒬતӭᛠᄉባ ԌҦ ᄝ ܘ ҪὋ ᄉ థ ܘ nj ʽ థМध ҩˀ ԢХͳ 卡最佳女主角的凯特 布兰切特亦在影 片中有精彩演出 她在片中饰演巴黎国 及 制约青铜器市场发展的主要因素 此次即将上拍的 青铜 首提梁 是中国文物法的交易限制 上世纪 80 不仅悄悄将艺术品转移至国外保护 还 年代 为防止非法盗掘的原因 国家 亲自把艺术品分类并编撰目录 留下了 能力是青铜器收藏的门槛 鉴 年参加苏富比拍卖 当时成交价大约 后接 P 4 ڙ ᔙ ඊӑ ત Ὃᡎ Ǒઙ៵ǒ 8968 ʹЊ ඞ nj 宝贵的文物劫掠记录 撰文 高尉然 䄒䶢ఫ (&55:*."(&ȠࡄϙԊ ݖ ӈ Dž MODERN MEDIA GROUP ቢѢ ᛪᇧ 013 ᄉ᠓ ᛠ ᄫ ᄉ௦ Ќሒ Ꮎశᯝᄉᯝᘨnj ᘨ ՓጆፑӐክ ᄉഴयnj Ꮎశ ᯝᤁᖸὋҪ ߥశҦ᧙ ଢ଼Ὃᤇಧ ᘨࠑष иὃվௐӑ γѽ ڨ ᜁᅻՏᘨࠑӉᩆ ᠓३nj ਆ௦त ʶ ᛩЌ ڍ ᤂဗ Ꮎశ ष и зࠃ அᘨழՓnjС ᤇ ͺ ᦏ 015 ᖿ ᄉ அᘨὋष иᒬሥʿ Ὃ Փ ڃ ᖈ۵ᤂဗ Ꮎశᯝ ʽኤ ѫሒ ᎾశᯝʿՎὋ ௦ ڃ ᄉ Ǒᓧశள ǒ Ὃ ᄉሒ ሥ ᎾశᯝὈᄉᯝᘨͺ nj ᯝ ᠪ᧚ᒬ ڠ Njᒬ तᯝNjᒬ ᠓ ᘨͺ ᄉழՓὋӉᩆ ଡѢὙ þඞᖸ ᘨ njణጻ ᎾశᯝᤋՎᘨ ૫ᡂ Ꮎశᯝ 014 ऄध nj OPINION & COMMENT 评论 P14-15 ឳὙ ڙ ԊԽʼ థ ᤇ ݟ 认为博物馆面临的最大挑战是吸引与 是民生银行发起成立和全资兴建的第 其建筑本身相称的更多参观者 二座美术馆 早在 010 年开幕的上 Ꮎశᯝ థʶ ڙ ଅ Ὃ ʼ 10 Եథ ᄉ ˉ ፂጡ ᅻ᥊ᤇ 海民生现代美术馆和将于 015 年春 表示对于民生旗下的 3 座美术馆来 ཁᄉௐϊᤇ ᴜ ፂʶᅊభʿҁ Хͳஜߙnj 开幕的北京民生现代美术馆 均是民 说 吸引观众确实是最具挑战的问 题 上海民生现代美术馆经过数年发 致敬上海 更开放的展览 次的参观量 但对于远在浦东荒凉地 展 已经积累起年均 10 万至 15 万人 ᄫґὋᜁМᝢᄉቢ ڙ ᓧశ ဗ ڣڙ ᯝЙ ܪ ય Ὃϭ 6 ཁ ᧚ߙ ᮆቪᄉ௦ ዚ ᡉல 在 名为 多 重 宇宙 的 M 1 开 С ࠆὋඇֆ 6 Ὃᄯᒯ 8 త 5 Damien HirstὈnj Ǒ య ฐ ܢ 馆展中 日本艺术家池田亮司特别创 ઐǒᄉઐ᥊ὋФᢵ ڙ 作的 雷达 上海 尤为令人震撼 ᔭ nj ல Jeff KoonsὈὋ 这件作品位于参观者进入 M 1 后第 ௦ᡉல ᄉధԣὋᒯ γ ᅋ ڙ 一个会经过的独立展厅 核心筒 ˆᓧశࠑͺ ᄉణ ጡ njཨ 在巨大的全黑空间里 由无形的数据 Ժᑞ ၸҁᄉ᥊ХnjᤇԠ ௦ ડ Ꮺ ௐતѢᄉ 5800 ʹᎾЊ థᤈ 构成的明灭变幻的符码不断改变着外 ᖅ ᄉʶ లᅻፆ౦ᄉࠃᰍnj லᒬ ᄉᒈӉὋ ځ ͺ ௦ᜁ અ 形 声音和颜色 仿若置身于数字构 ᠪࠑNjஅᘨࠑNj ʹ ᏏNjѢ Չ 成的浩瀚宇宙 这是专门为 M 1 ᢵ ʶᢵᄉग़३ ҹп Peter 创作的委约作品 民生艺术机构总负 ڙ ડᖅ Ү ґὃ థ ᦏ ᮋԄ ᒬ ᄉþӉᜃÿὋᤇʿ ᜁߚஉ ڙ ߔ᧖Ὃ ᭉ γ ቆ BrantὈᣀ ᄉnjʿ ல 䭬ጰ៶㣘㐡 ߖ䭢䄡ਫ਼ጕ Jay-Z Җ ܧ 责人 民生银行社会责任委员会副主 य Ѣ Ф ͺ Ὃ ᥦ ல ङ Pace GalleryὈᄉ ৰ Ὃ ᘠ㺮᥋ ẇ㞧ᱜუ ݝ ᏂФթ Уఝ䯫 θᗲ喑 ᝃ䃥ग ЃЙ ੳ ϧ ⴒ䖀 Ջဗ ڙ 144 ʹᔭ Ὀnj SonnabendὈNj ᢾ ᕆ ጩ 是必然的趋势 因为 这些国家应该 术国度 的好奇和重视 不管在私 为它们的公民提供联系本地与全球的 域 中国的速度与规模都令人叹为观 ᓧశࠑ థ nj ڙ nj ፂ ߥࠑNjͺࠑ נ ೧ Don ThompsonὈᄉፑ Ὃ ڙ ጰ William Holman HuntὈᄉʶ ጝ ஙࡂథᤂ 4. 5 ʹՏᓧశࠑᤆ ڙ ͺ ڙ 1874 ࡂӭҁ 1. 1 ʹᔭ ጝ ੦ ၶ ڙ ጰጝὋԵథ 75 ᓧశ 叱Ⅵⵜऄ䖭 ప 016 Ꭱ Monumenta ᆂ James Cohan Gallery 总监邵希亚 组织问题停办 同样卷土重来的还有 Arthur Solway 称 科恩画廊其实 䄒䶢ఫ 5)& "35 /&841"1&3ȠᒀА ϧ㞧ᱜ ᓰ ӈ 归 这个 007 年创办的艺博会去年因 Ὃ ҩ ΒᐿՐᬤᘨᅋ ᧙ᄉ ᝫᄉਕৰˆ ३ ܥ Տ ٩Ὃͺ ಪ ᬣ Ὑ ގ घ ᭐ ఠ ᥘឯ ҁ ၦலᄋࠑ ۿ Ὃ ݟ ݑ ʶಧΘ Ὃᄯҁ 3 Ր ᔃ 供一个税收暂缓期 上海科恩画廊 ᓧశࠑᄉ ͺNj ၶา ԢᮗХ ᓧ ܬ ТௐయὋ ᔃ ܥ Տ௬ᡉὋ กП ڍ ဌळబ லʶˆ Francis IὈ ௦ ڙ ᤈ ᛠ ᄉǑ51 ௐǒὋᤆ௦Ԝ ˀឬ Jay-Z ڙ ก ڍ Ǒᝌஉ ઐǒઐ᥊Ὃก ڍ nj ᄉͺ ๗Ԣ ሗ Ὃ ቆ Ӑᦉᦉ ݗ ᭆᕹ ᖦᕹ ᗓࠇ ก ᜈᎵ ፑᓧశ এNjζ Ԣ ዙӧ ᓧశࠑ බ䑍 ͺ ށ ᓧ శࠑԟˀ 016 Monumenta ࡘ nj බ䑍௦ ڍ ణ ᄉЎ ᓧశ ڃ ͳ ʶþԗ ÿᄉԧᡐ Ὃ1987 ᄉ ڨ 160 ʹᎾЊὋКᦉ Ꭶnj 免费开放 是偏居一隅的 M 1 善的配套设施 开幕当天 M 1 一层 参与对观众的 竞争 中咖啡馆与沪上最近风头正劲的文 的咖啡馆和礼品商店也同时开幕 其 多德还认为 如今这些新兴的博 艺品牌 SeeSaw 合作 礼品商店则非 常适时地推出了池田亮司 雷达 上 博物馆和美术馆 而是其他抢夺人们 海 衍生产品 师肖恩 斯库利 Sean Scully 也为中 砌 它们是堆砌起来的箱子 但由 休闲时间的娱乐产业 尤其是那 我并不认为美术馆就是一个狭 于肉体被取走 只剩下一副副骨架 利普 多德 Philip Dodd 曾任伦敦 些令人足不出户就可以体验世界精彩 义的只为美术作品而存在的场地 美 砌 钢铁制成的巨大的镂空堆砌箱 艺术家们专门为中国创作的 礼 当代艺术中心 ICA 艺术总监 是一 的网络娱乐 博物馆需要与其他大 基金会宣布 美籍华裔艺术家 Paul Chan 陈佩之 获得了 014 年 Hugo Ջ ࠑ ᄉ ݝ njᤇˏ Ꮕ ͳ 014 Ԣ 01 Monumenta ࡘ ށ տ ݑ ᮉᮑፋ ᓧశࠑὋ ᤈЙ ᳩ ᄋࠌ Grand Palais ࡘѢ ڙ ណ ڎ Ѣʶሗᡓᡔ ڍ Njͳ Ԣধ ʿ njᏪᖦᕹ ᗓ බ䑍 థζ ᐾᏪᮗХषҦᄉ ཁ३ҁ Monu- ॶὋᝢ ݟ ᓉᄉͺ ᑞ уѣ ᄉਆ៵Ҧnj ᖦᕹ ᗓ බ䑍 ᄉМРቆ 止 肖恩 斯库利艺术展的策展人菲 实现仍有相当长的时间 吸引观众的对策之一 同时 还有完 文化艺术体验 物馆与美术馆的竞争者并非是另一座 国专门创作了一件作品 中国堆 所 罗门 R 古 根 海 姆 博 物 馆 及 ᄉᤇʶ સՎௐ ԥ Ѣ భᤀ ᤈᛠѸͺnj බ䑍ʶᄯ ᦏ ਆ ខ খᄉᛪ ழयnjФͺ ᄉ ሧࡏ ᳩՐὋ Ѹͺ ഴ 馆带进更深入的发展轨道 后接 P 4 华裔艺术家 Paul Chan 获年度 Hugo Boss 艺术奖 คଋ ᄉᮉᄫÿnjก ڍ Ӑᦉ ᣣὋ డ ၸᙨNjᚢߔNjᢻᣂኍ Nj ͺዴᓡᄉ ˀᜈᎵͺ nj 新的展览开幕 更多的专业讨论 将上海私营美术 ੯ᛠʶᮉþ ЩᮎᓧశবὋԠᑞᜁ menta ࡘ ށ տ ᄉᝢԺnj1989 Ҫþ ڠ ᱑శ ÿࡘ ᖌ३ ڍ ܥ 华艺术宫所在的面积约 平方公 为国际会展及商务区 但现在距离其 ᣒ P 4 Ѹͺ ణХ ᛪবᄉᜈᎵͺ බ䑍 ڙ ก ڍ ᳩᗵᄔ ᓧశ ॶԟ 恩 斯库利艺术展 中 抽象艺术大 Ф ࡏ ചᄉᓧశࠑᤆథ ʼᬟNj ᖇல ᮏNjషѽ ஶጩ Njᠤধ۱ ၃லNj ࡈஶ Ӵ Nj Ѹͺፂᰍ ᄹ ݝ Ὃᝢ థᑞҦ úúǒ ڍ ፊ Խ ழဗ ᓧశ ኤԽ ڙ รᛧ รˏѫ ǒnj1989 Ὃ 破同质化的尝试之一 007 ըүᄉ Monumenta ࡘ௦ ก ڍ Ӑᦉʶ ੩ ᄉᓧశ ѲὋѸ ᣒ P 3 叱Ⅵⵜ ๔ಸ㷲㒛 ৮Ȩ ȩ 该页图片由上海二十一世纪民生美术馆提供 其余图片来自于网络 థ ᦏকᅋʶѫ ݝ యय़ᅋʿԺᮔ ᄉኔ nj 兴经济体热衷于兴建博物馆与美术馆 视为他们对中国这个日益成长的 艺 营美术馆领域 还是公立博物馆领 地转变 去年浦东新设立的自由贸易 艺术品的免税储藏 013 年 西岸 艺术品保税仓库作为上海西岸艺术 越的内容方面进行的努力 也可以 现在是世界的钢铁首都 因此我在这 玛拉雅美术馆开幕的 随心而行 肖 区内开办了一个保税仓库 用于进口 在周边走动 也可以穿行其中 其 位艺术界的资深观察家 他认为 新 最终意义在于一种不朽的力量和观众 无 独 有 偶 11 月 3 日在 上海 喜 30 ʹᎾЊҁ 300 ʹᎾЊʿኍὋඇ ͺ 当 其中多数为新创办的展会 从 9 之后 这片区域便从繁华变成荒凉 物 既可视为各自的委托方在追求卓 里制作了它 并将其命名为 中国堆 ல 3 ᄉ 17 ͺ ᄉ థʿ Фஜᄉᓧశក ढ ᒯ 的季节 各种活动在 9 月排得满满当 而来 距离由中国馆改建而来的中华 艺术宫不远 但 010 年世博会结束 世博会地区结构规划 M 1 与中 里的浦东 一轴四馆 地区 将规划 子状物体横放在展厅中 参观者可以 我想中国 的参与 肖恩 斯库利说 术馆非常多 很多展览也比较雷同 委约艺术家创作专门作品 是试图打 ཨᏪඇʶ ҩ ᐿՐᦏ ᔭ ڍ ડண ґ Pre-RaphaelitesὈ ᄉࡘ þѕ ÿ Gazing BallὈʼὋ 落于原上海世博园区 由法国馆改建 周边全是工地 根据 011 年出台的 席兼秘书长艾民是 多重宇宙 展的 Ժ ᄉ ಪnj01 ڙ ᕆ ጩ ङ ˆ Ὃ ௦ ڙ ळబ லʶˆ ᄉকઔ ሎध ˆᄉnjҁ 19 ˆጡὋ ᱙ᅷ༮ᅩ ᐧま Ꭱᆂ㖇 ᠙䬕Ƞ Ƞ๖㟞 ぶ जᝃ㑧 ᐧま ㉍ 带的 M 1 任务将更为艰巨 M 1 坐 上海 1 世纪民生美术馆于 11 月 1 日开幕 前身是上海世博会的法国馆 总策划 他表示 目前上海的新建美 ZwirnerὈኍʶ ڣ ᄉ ङӭѢ Artist Is PresentὈὋ ડᖅ ᄉ ᪔Џ༤ᄉཤཁnj ᅋʶሗᤂ ஓ यᓉᄉᐖሽὋᏪ 艾民无疑会赞同这样的说法 他 生银行旗下美术馆群的组成部分 䯱䍋䉏ჹỉ 㞧ᱜუ ՁԷҦ ʶᓉὋ ҁ ܪ ఝ௦ 代艺术展 SH Contemporary 的回 代心目中保持重要地位 在中国 我 二十一世纪民生美术馆 简称 M 1 ݖ ΐ ᄉՋͺԵ௦ʶ ΒߔᏪ nj ௦ 010 ڙ ጰጝဗ ᓧశӯ 至少目前它们可以给蓝筹艺术品提 如何改变博物馆 假如他们依然 想要博物馆在成长于数字时代的新一 上 海 11 月 1 日 开 幕 的 上 海 іʹ௦ ڇ ᬱᄉ ৰὋ ˀ ङ ʹݟ ѫ ʿ МधὋఝʿၸឬ ᯝ MoMAὈᄉǑᓧశࠑ ڣڙ ǒ The 相 9 月还将迎来博罗那上海国际当 型娱乐产业竞争 争取人们的休闲时 间 他们需要了解这个数字时代将会 对于年轻的中国美术馆来说 重要的是如何找到属于自身的发展方式 而非模仿纽约或伦敦的博物馆 థᄉᓧశࠑnj Ꮕ ᬣᅋ ݜ ሧҮ ᏧϡѢᄰ ᄉᛠ 在法律和政策上仍处在灰色地带 但 SPECIAL REPORT 特别报道 P1-6 寻找美术馆的新模式 ஜnjʿ ᤇʶஜߙ Ժ ᤇಧᝌ ˀ ݖ ΐ МՂ ᄉՉሗ ὋᏪˀ ᅋ Nj ᑧNj ᛪኍ 输的指定服务供应商 这些保税仓库 014 年1月 第 期 EXHIBITIONS 展览 P11 SPECIAL REPORT ݘ 䖀 P-6 ࠑ ܪ ᡓጞ ڠ ὋஅЙԺ ҁ 7 ડᖅ థᅋ౼ሗ᱑ҦὋ 除了上海艺术影像展的首次亮 MODERN MEDIA GROUP 014 年全球艺术界年度回顾 njቆච ᝎ ԺԢᄉᛙᛙ Үຈఽ 期待的同时 又带着些许矛盾的心情 Marina AbramovicὈᄉణளͺ ᄉԟˀᏧ ݟ ՎʶХХᐚͳ ὋᏪ 生 保税仓库项目于 013 年 1 月底 ᣒ P 3 艺 术 新 闻 全 面 回 顾 014 年 度全球艺术界大事件 ඇ 10 ཁὋ ડᖅ Ѣ 品保税港首个先行先试的项目应运而 þ அᘨ ፂ ˉᄉ Ӑ ᛠ njÿ Ꮎశߥᬒஓ ᴝፘ Ԧ ᄉዟˌ njधࡘ Ὃё ᄉᙨ ຫ ᄆᄉ ᑧ ԟˀ ᛠ ᓧశnj ڣڙ 艺术与设计博览会海外展品进出口运 Ὃ ௦ᝧᇪ ᰍᄉழयnj ߈䧔Ȩ1997.1ȩ 013 Ꭱ 1 1 ᬒԊ ݖ ౧ 喑 ᬒ㶒 㷘 㫼უᑍ ᄼ ۈ 䉚ᓄ喑 В 875 ϧℾጮ ϑ 以智识基础为主导的第十届 上 海 双年展 重申艺 术价 值 的判断标准 税收环境也在缓慢而悄无声息 上海海关的验收 它将成为本次西岸 ᄉࡘᇧ Իʿ ፋ ଡΘ ᠵ ԽᄉᎾశᯝnjӉᩆ Ὑ þ ᦉ Ǒ51 ௐǒխलᅋ ᒬˆ Չ ڠ 是无法取代的 总 体 完 工 014 年 1 月 7 日通 过 了 ӑ γѽ ڍ તӭథᬌМՂҝ ፂ ᝢ तᯝ ௦ ሒ அ 双年展何为 MEDIA ϸ P13 存在了 15 年左右的艺术环境 这也 段几乎没有停顿 有时还会相互重叠 અЙþΘШÿὋ ʿ௦ nj Њ ඞ ὈNjϫઔᆂǑ ᔈԻᮒǒ ඞ ὈኍѸጡ ዴ njӊᩆ ᄉ 首次在中国举办个展的肖恩 斯 库利 为了这次展览创作了一 件大型雕塑作品 中国堆砌 ࡘ ፆ Ὃஞ Ѹͺ ር 51 聚会 让这座城市的画廊和艺术家在 శᯝᄉ એ ၸ௦ Ր ణ ᄉ Ὃ ௦ ᎾశᯝὋ ڙ ஊउ Ҧଋክ ґὀ ڃ ඇ іӡʹᄉ Ᏺǒ 011 ӑ γѽሖતὃ ӑ ى ζ તὋ400 ʹЊ ᓣ ڎ ǒ 1380 ʹЊ ඞ Ὀኍ ͺ 肖恩 斯库利来到中国 ௐnj ڙ ӯ ᯝቆ ణኤӬᄉ Shanghai 开始 这座城市将迎来一 ᬌ 1900 ᒯ 000 ᄉᤂဗ ᓧశ Ὃ Ф 10 Տࠑͺ njÿᎾశᯝᄫґ థͺ 500 ԾὋФ Ӊહ०৫ Ǒ ˬᏯ ඞ ὈὋ ฆሖતᄉ ࠕᙅǑ ӧ UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD త ኃ17 య ቆᄆቆ ՐὋ ડᖅ ᄉѸͺ 的艺博会协奏曲 这一非比寻常的大 ॳى ሖતᄉ ణ ࡆ ᄉ ܚ ͺ Ǒ ߔຫ ǒ 405 ʹ ࠑ ᤇ ᇷማ ࠑᄉ ᐿ ௐὋᔙ ඊӑ М ࠑ 䊷 䊷 పϧߍ ڕݝڒ 㞧ᱜ 㵹 㵹 喑㔹Ąป ą э 㐌 जВఋ ݝ 㠞ప䉢 ࡘӜЙ ܪ உ ጷϱ Ὃ 月 4 日的首届上海艺术影像展 Photo ᣒ P 3 ፋள ஊउnjÿӉᩆ ᛩЌὋඞᖸᎾ 㞧ᱜ๔ 㵹 Ὃ ˬ ၸ ݟ ᄉኍय़ௐ 治语境上的开放 上海有一个已经 014 年秋天已经成了上海艺博会 ဗ៵Ὃ ڙ 013 ሖતત ڣ Ѣnj ௦ளᤈ ࠑᤆ௦ᠪ ᘨࠑὋ ᦏ ڣ Ὃ ழҦᨆǑ1997.1ǒ 875 ʹ Њ ඞ ʶ அЙ ٹ njҫʼ ڙ Ф Ꮎశᯝ ឞ ˉӐፂᖸὋ ᄉᯝᘨ 䊷 䊷 亳হ㒻ᱜ亳 ᐭ 䖭䄤㑃㝋㞧ᱜუ ڒ ౧㶕 䛼䏘Ⴧ ݣ Ⴙ ৮ Եథ ݜ ᒬ Nj Ὃᤆథʶ ᦉѫ 上海从 9 月开始投入到了密集的艺术旺季 这座城市能否成为亚太区艺术交易新枢纽 ᧗᧙ጞત ጬጬ ဗᢵᄉ 㝋ߕ喑 亳䛹 ϥϸᄉʶ ࠚଋᝎnj SPECIAL REPORT 特别报道 P-5 ᏣὋʶѶþ ÿnj þᤇ௦ 䒛 㫼უ㥒ᐧ㒻ᱜ亳 ⒛ 㷚 家影像美术馆的工作人员露丝 瓦兰德 ਆ ଽ ᤇ ᓧశࠑҁऄ Ϙ 014 年 开 始 中国 年 轻艺 术 家 YCA 在 海 外 的 展 览 集 体 爆 发 中国年 轻艺 术家 正在 跃 入 国际视野 శ ڣ ኪʿʼ ܥ Տ௬ᡉὋឬҁऄὋ᠓ ᓧశ ௦ ڙ ᠓ ʶ ਆὋʶᮉᕥ ੫ඊ ல Tobias MeyerὈ ᔙ ඊሎध᥋႐ ʶጆѴ Ὑ 8/0/014 1:34 倅ᅲ䉏ჹ䛾 䶣 㞧ᱜუϘऄⱭ ຯጕ 㝙 ᒲ䕴喑㔹Ꭱ䒨㞧ᱜუᰡ ऄᘍλ㨙 ጯ౧ 跃入国际视野的 YCA 艺博会进入 上海时区 úú Ѿ௦ ጞ ڣ Ὃ ᅋ ᄉ ʿ ᄉуѣnj 治 克鲁尼导演并主演 刚刚获得奥斯 为什么青铜器的价值没有在市 场上得到应有的体现 专家们纷纷提 器的价格却是这三个板块中最低的 ᛠ ᓧశࠑတ ޚ ડᖅ ART MARKET 艺术市场 P6-8 ভʿ ᅊnjˏ ᄉባ ᬣ 就目前的市场现状来看 青铜器远没 壶 0 世纪流传到英国后 曾在 1945 OPINION & COMMENT 䃱䃧 P14-15 FEATURES 特写 P16-17 ͺ nj 后 1989 年成交价达 48 万英镑 那 ڶڶ 䊤 䊲 㞧ᱜუ 安德烈 列维尔是怎样建立他的 艺术基金的 这中间又是否存 在拍卖阴谋 ʼࡂଡΘᄯଋ ᒬ ᓧశࠑ ͺࠈᄉ 时候 48 万英镑 可以买好几件乾隆 书画其次 瓷器再次 但是目前青铜 ᬣА Ą๔ 傁ᱜጵąᆂ㻵 ߋ কᎡ 䭲喑ゃᆂ ϧহ ᆂ㞧 ᱜუᄦႰ ᒞ և ܧ γ䃱 ݑ 上海不仅是影像叙事里中国现代 都市的镜子 也是都市梦游者的 行动现场 9. ᎾЊᄉ ᢾnj 时期的瓷器呢 汪涛补充道 但是 在乾隆之后 从收藏的角度来看 台 Ą๔ 傁ᱜጵą ఋ䶫 ౧ अ ᆂ㻵 史上最伟大艺术基金的秘密 శӯ Ὀnj Ὃኃʻ ᧗ᤄᓧశ ڣ ᄉባત ebay ഴᣖ ௦Չ તӭᛠሒ ˉ ҫᄉ ҵ ܘ 颁奖礼之外 盟军夺宝队 The 湾著名收藏家曹兴诚强调 鉴赏 的 UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD. 为上海留影 ጊषᄉባ খҸ ߚ ڙ તӭᛠ Ὃ ᒰᔙ ඊᄉᛪဗࡂᜁᐦˋ ᅋ ܢ ३ፘ ᧓ ᤈᄉ ڣ ን႔Ꮺ 广场花园打上 1 个回合一样捶打画布 1814_Tan China Mar Issue Front Banner_v1.indd 年 8月 第18 期 ܢ ३ ڙ Ф తප ܚ તӭ 拳击手套沾满颜料然后像是要在麦迪逊 તᛠ ᠓ᄉᓧశ Ὃᤇ ࠑሖત MODERN MEDIA GROUP Ф௦ ڙ ளТፂ ͳ ڣ ὙΒ ڙݟ Ὃ 派画家 他最广为人知的一件作品是将 Ӭଋᤂ Њ ඞ nj Й Paddle 8ὋArtspace ਠ ڠ அ᠓ VIP Art ఝҪ ਠ ڠ ๖ ڙ ጲᓧ ᖌ३ 013 ஜ Ὀ ፂඊᐪˆ 世纪五六十年代的日本是个新生代动作 යஞՋ௦ʶ ὋࡂϷԜ Blacklots 套别墅的价格 1978 年被著名古董商 ὋՎʶ ࠑ ڙ ӑ γѽᄉ UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD. С ڙ ጲ ᓧశ ᄉ آآרר ὋᎩቢ ʹݟ ဗ ᄰ nj 㞧ᱜጯ౧䃱䃧ϧ Georgina Adam ᄦ 014 Ꭱ ڕ 㞧ᱜ䊝 ĄⅡ ą䶱㼭 是 1000 多英镑 相当于当年伦敦一 有瓷器那样被炒得很高 看器物的真伪 赏 是看美学的高低 青铜器考证历史 在文人间流行 金 石学 青铜器收藏真正开始盛行是 价值被低估的青铜器 䋰 ๔фጯ౧ Ꮺ భᄹҁʶ ࠃ੩ࠃᄉѽ njʿ Eskenazi 买去 之后转手给了英国铁 路养老基金会 基金会收藏了 10 年 将于亚洲艺术周推出一位纽约律师收 Boss 奖 索 并期待他做出更优秀的作品 Paul Chan 的 著 名 作 品 包 括 参 照 Biggie Small 及 William Blake 等 文化偶像创作的动画影像 自创的字 提到今年的评选过程 评审团 体 以及 007 年在新奥尔良筹划的 大力赞赏了 Paul Chan 的作品发出了 等待戈多 其作为政治活动家 曾 公司 出版电子与纸质书籍 在近几 年 这位来自布鲁克林的 41 岁艺术家 已在多场艺术展中频频亮相 其中包 括卡塞尔文献展 威尼斯双年展等 Paul Chan 此 次 不 仅 将 获 得 10 你的展览感到不安 或者感觉 作品荒诞不经的时候 你就走 台上做点儿有意思的事 Hugo Boss 奖由古根海姆 基金会设立 每年会选出一名 对路子了 早 前 Paul Chan 在 为当代艺术做出卓越贡献 接受 华尔街日报 采访 的艺术家 今年的入围者 时 也谈及对个展的大 还包括印度艺术家 Shee- 天在古根海姆博物馆举办个展的机 致想法 我还需要些时 la Gowda 法 国 艺 术 家 Paul Chan 获奖是评审团的一致决定 加某反战组织 并制作了名为 巴格 会 在获奖之后 Paul Chan 却在自 间来思考 每次展览都 兼 电 影 制 作 人 Camille 他们认为 Paul Chan 的作品不论以 达日常生活 的影像作品 008 年 己的出版公司的主页上表示 也许获 是尝试新鲜事物的好机 Henrot 埃及开罗艺术 独树一帜 的艺术声音 并称选择 于 00 年 到 003 年 间 在 伊 拉 克 参 万美元奖金 还将获得于 015 年春 何种平台展示 其令人难忘又颇具启 Paul Chan 宣布退出艺术圈 转而投 奖的原因正是因为评委会对自己作品 会 我会尽情享受这次机 家 Hassan Khan 和德国 发性的艺术项目都直指文化生态 评 身出版业 并创立名为 荒原无限出 的误读 在谈到关于未来个展的想 会 看看自己能不能在古 抽象画家 Charline von 审团十分欣赏他对实验艺术的不羁探 版社 Badlands Unlimited 的出版 法时 Paul Chan 表示 当人们看到 根海姆这个恢宏巨大的舞 Heyl 编译 Ellen 早在 009 年就已经开始利用外高桥 中等规模 贴近大众的艺起 SURGE Art 和上海城市艺术博览会 AArt 保税区内的一座保税仓库 邵希亚坦 另外还有两个开启展会新概念的艺 言 在中国内地做生意 增值税是 博会 由周铁海担任总监的西岸艺术 免不了的 关于税收的讨论仍在迅速 设计博览会 以及在上海购物艺术 变化着 而增值税已在下降 但这种 中心 K 11 举办的艺术都市 Art in the UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD. 税率仍然是输给香港的 说到奢侈 上海将迎来一段几乎没有停顿 有时还会相互重叠的艺博会协奏曲 City 艺术都市由上海本地的乐大 豆 Davide Quadrio 和上海当代前 聚光灯下 艺博会数量激增的同时 上海的几个保税仓库不能取代香港 荣的艺术氛围可以凭借 ABHK 赢得关 rigiani 领导 展会季接下来还将延伸 这座城市的博物馆也越来越多 此外 这种开放的经济体 而所有这些上海 注 而上海的艺术氛围也由于近两年 还兴建了艺术品保税仓库 为中国内 展会的影响力加起来 也不足以和巴 纷纷开幕的私营美术馆而产生了新的 地的艺术品进口和销售提供了利好政 港比较 凭借免税政策以及香港巴塞 尔艺术展 ABHK 香港近年已经变 身成为一个全球艺术交易中心 然而 作这种比较还为时尚早 博物馆越来越多 艺博会数量激增 还兴建了艺术品 保税仓库 这些新动向让人免不了将上海与香港比较 MODERN MEDIA GROUP 便上海地区保税仓库的地位巩固了 生态变化 Leo Xu Projects 的所有人 仓库对大画廊是有用的 它们卖出 敌 与此同时 香港本地的青春而繁 许宇将香港的新兴活力归于文化和政 后接 P 4 奢侈的定义到底是什么 当艺术 与奢侈品联手 产生的是新的火 花还是一个未知数 SPECIAL REPORT 特别报道 P-6 都会和我有着同样的感受 不管是画 作 雕塑还是建筑 中国艺术是那 与个体的丰富个性在莫高窟艺术中 内心自我防护的意味 而这些艺术 样与众不同 而且是那样美轮美奂 喷涌而出 家选择归隐山林 因此获得了更多 撰文 Ran 译 Agnes.Z 5 月 巴塞尔艺术展二度来港 威尼斯 由著名建筑师和学者雷 一连 5 天的展会展出了来自 39 个国 勃勃 外界也对它期待甚高 这也许 ཤᘼˀႠ৴njප ࠌ௦ 姆 库哈斯 Rem Koolhass 担任总 是它展期长达近半年的原因 是 策展人的第 14 届威尼斯建筑双年展 该展会通常展期的两倍 家及地区 共计 45 间顶尖艺廊带来 的作品 吸引了超过 名参观 ʶnjᄰᣖ আ ጝ Аலᮏ 已于 6 月 7 日开幕 本届建筑双年展 ʶ úú 5 త 15 ᒯ 18 ڙ ˠ Joseph PaxtonὈᄉԓ Ὃளतኒ 以 基本法则 Fundamental 为 ᛠᄉኃ ࡒ ᓧశࡘ ࡘ þॡժᑞ ʿ ௦ʶ ܬ ÿὃઅ 主题 着眼于历史和研究而非当代 威尼斯建筑双年展主要分为两 中国藏家赴港 淘宝 这些 80 后藏 Art Basel Hong KongὈ ѢþЏ ᠪழ ᚷଌᐦ ڃ ᄉՋͺᮎ МՂ ݗ 文化 这一理念与去年马西米利亚 大部分 主题展和国家馆 其中主 家往往举止低调 穿梭于展会 能够 Н ὋᤇʶӬЊ ڍ ڙ Ѣဗԁ௦ኃ ဗ ڣ ÿࡘӝὃᥘឯ ͳ ڍ ᓧశ ࠑ ӧઝ ንࡘ nj ᓧశࡘ ฮ ᄢ Magnus Renfrew ឬὋ þ ጩ ArupὈᄉԦ ґ njᤇ 诺 吉奥尼 Massimiliano Gioni 策 ʶᛪখ ઝউὋԀ तᡐᄉ 500 ዚ 划的第 55 届威尼斯艺术双年展极为 Nj6 ࡎ ᄉள ঢ ʿ ۵ 相似 吉奥尼也试图摆脱以市场为主 ᄋ ʿ ௦လၔ njཨᏪὃ ௦ 导的当代艺术界 ڙ ᤇ Ᏹᠪ 5 ᔭ ᄉᮉᄫᄉࠇ 者 较 去 年 略 减 000 人 次 此 次 香港巴塞尔艺术展吸引了不少 80 后 国家馆 吸收现代性 题展位于 绿园城堡 加迪尼 和 熟练通过英语直接与国际画廊主沟通 前身为船厂的 军火库 军械库 交流 在购买理念上也更为理性 另 其他国家展馆和展览则分散并行于 外 在此次香港巴塞尔艺术展上 数 威尼斯的小巷 以往与会各国可全 十位顶尖艺术家一反常态集体飞赴 权决定各自国家馆的展览内容 这 香港 数量之大颇为罕见 通常情况 ᚷЙᤇʶ ڰ ՋৰՋ nj Ϸᓧశ Ὃᤆ௦ᮎ ʼࡘѢᄉጹᓫഴ ۋ 并无关联 因为他早在两年前就开 一次库哈斯却为所有国家馆也制订 下 艺术家们不太愿意将自己暴露在 ڙ ڣ Ԧࡘnjʶᄯ Ὃ Ϸᓧశ Ὃ ᄹҁᄉ ௦ʶए ˀԓ 始筹划本届建筑双年展 通常双 了统一主题 吸收现代 ᄉ ᦏ Х বnjÿ ᄰ ᄉऊ လၔतኒnj 年展策展人只被给予一年的筹备时 性 : A b s o r b i n g M o - 纷至沓来不仅促进了个人作品的销 间 两年筹备时间是我开出的两个 dernity 售 更为藏家与艺术家的相互了解提 但库哈斯表示两个双年展之间 ˀ ՎௐὋ ڍ Ϸᓧశ ڙ 4 త ݗ ጩᄉԦ ሥὋளᄉප ࠌ ᛪဗᄰ าᡣ úú ளʶ ᓧశ ڙ þዴᇷÿʼআ ԓतኒὃ ᤆᛩ 条件之一 库哈斯说 另一个条件 ࠑ ཨњǑ ᕥᏣᄉክ ǒй ډ ኃ 67 Ќ᥊Ὃ ௦þʶएӦ ᄉዴᒰᄉ 是我希望展览上没有任何当代建筑 तኒÿnj ՎௐᛪᇧὋᤇ ʿ 出现 ࡒ ጩ ᓫᆀ ባᠾӬЊὋᏪ Ϸ ᓧశᄉґᣛဌҩள ڙ ѽ ܚ ጡඋᅁ仆 㞧ᱜᆂᄳᑂ ڒ Ą ٶ ౧ą 如果库哈斯的确未受马西米利 ᅋள ʶ လၔ nj 如此商业化的环境中 国际艺术家的 供了平台 库哈斯希望每个国家各自反思 在 0 世纪的进程中 究竟是何种力 在吸引着年轻藏家与国际艺术家 量造成了各国本土建筑风格被同质化 的同时 香港巴塞尔艺术展同时注重 的全球现代建筑语言所取代 无 自身的创新 光映现场 Film 单 Ե ᚷ ڃ ᑞ ҁ ங ฦ ݺ 亚诺 吉奥尼的影响 那本届建筑双 处不在的玻璃幕墙钢筋混凝土摩天大 元虽已在巴塞尔艺术展上连续 6 年举 ʿ ᜁஅᘨᄉഏညॡ Ὃ ಪ ѽӝᄉ ழ ԺὋʶएளᄉප ࠌ 年展也许是他对英国建筑师大卫 奇 楼就是一个例证 过去的一百年并 办 但在香港出现尚属首次 开设此 创 作 自由 中 国 艺 ڙ ӑ ӯᏪҵ ङ Ѣణளͺ ࡘ ष۱Ҧϡ ࡘὋ୦உឞᯝ ґஅᘨ ኃʶ Ϸͺ Ὃ ᓧశࠑ ᄉ ज़ज़ ॡ njᤇʶဗ៵ʿ Ѣဗ ڙ ᮺঋᖿ ὙधԦ భ 015 ᆠ ڗ Ү þ ځ Ā ĀÿnjOCAT Ꮎ శ ᯝ ʼ ᄉषᄉͺ ǑᤈᮻǒnjᎾ ڍ ᓧశ Ǒ ᄉ ǒnjͺ థ 0 அᘨፂ ڍ Ὃஉᅊ ڍ ௦ ݟ njᓧశࠑष۱ Ὃ018 અЙ ၸnj ฦ ݺ ѽӝԧ 众展示了他眼中的 中国艺术黄金 术在此时期得到了 Ҧᝢ Ὃ ጝ Ϸᓧశஅᘨᄉ ځ ገథ ᛪᇧὙ þ ளὈප ࠌᄉ ᮋ ᄉቆ বÿ Ջ 0 ᓧ ॡ Ὃథ এ úú ॡ அᘨࠑ Х ܫ ణ පэὋ ЌѫᏥᘼФԓ 年代 宋元明时期的艺术 在 极大发展 ᑞଋ Ϸᤇሗᓧశ यὋ ௦ அ థ ᓣnjÿ୨ Javier Pes ដ షᖦ 艺术中国 The Art of China 主 板印象背后 中国人和中国艺术对自 持人安德鲁 格兰汉姆 迪金森是一 由的追寻自三星堆以来就从未停止 位艺术史学者和主持人 此次 他带 即使是在秦始皇高压统治下创作的 领观众穿越中国 寻访众多历史文化 兵马俑 也有着极具分辨度的个性 古迹 在探索的过程中试图找到不同 面孔 迪金森还试图探寻由印度传 这一时期 画家们借助了绘画创作 第二集更具深度 迪金森向观 ѽ ࠑڍ Ꮎశᯝϡ ٿ ᮎࡘὋథ þ ڍ Ϸᓧశ ÿ ሥᄉष۱Ҧ ๑ᯝᄉ ࡘþ๑ᬅቆúú ᧗ Ϸ శࠑʿՎௐయᄉ Ϸͺ ĀĀ 入中国的佛教对当时艺术所带来的 的方式表达他们对社会现状的观察 在首集中 迪金森先后探访了 深远影响 在他看来 敦煌莫高窟 山水画深受儒 道 佛思想的影响 金森表示 制作此节 广汉三 星堆 殷 墟甲骨 文 秦 始皇 艺术是中国人对 自由 追寻的顶 而上述思想更是启发于自然 为此 目 期 间 中 国 独 特 陵兵马俑和敦煌莫高窟 带领观众 峰 使之成为中国艺术史上最为璀 迪金森专程拜访了启发了世代中国 的艺 术 给 他留下了 领略上述不同时期艺术的迷人魅力 璨的成就之一 而敦煌时期的中国 艺术家的黄山 以往 倪瓒的 六 深刻的印象 我认 并揭示了传统西方视角对中国艺术 可以说曾 拥有一千个毕加索 创 君子图 鲜少露面 而此次上海博 为任何一位观看过 解读的片面之处 在西方对中国人 造力 想象力 自由意志 自我意识 物馆特意为 艺术中国 的拍摄破 艺术中国 的观众 ᄉ௦ʶ ๑ ᓧశ ᘨࠑnjጰጝ ဗ ᓧశӯ ᯝ MoMAὈ1998 ᓧశͺ ਕТᡙnjӑ ᄉѵᨁࡂ௦Ф ʶտὋ ڙ ѷѷஅй ᒬ ᄉ ᅪノ ᱰ ჇȠᆂ ᐼぶぶ 㫼䯫 喑ѳ 㫼უЙጟᠶᢧ Ѽᄦᒞ 㞧ᱜ ສ ᓰ 身的建筑环境 这些都是现代性带来 ဗࠃ úú ʿՎ థࠃ ڙ ᣑ 那一届展览被许多人批评为 过分 的冲击 库哈斯说 ᓧశͺ அᘨ ڙ ʼͺ Ὃ ͳᄉ ፑᓧశͺ Ὃ Ϸᓧశͺ ᄉ 专注于个别明星建筑师而忽视了建 ڡ ᒞ 㫼 䯫 ᙉཨ ڍ ᄉ Ϸᓧశ ፂథ 0 迪金森以兵马俑为例 阐述中国艺术造型风格上的多样性 不安宁 战争和政治迫使各国调整自 持的上届威尼斯建筑双年展的回应 Ԋᄉᠪ ᘨࠑὋѵᨁ ґᄉ ڍ PollackὈឬὋ ௦ ጰጝဗ ᓧశ ӯ ᯝᄉᎩቢ ࡘ Ὃ ݜ ኃʶ ᄹҁ Ϸͺ ਕТᡙ ˏ ݼ ґnjᤇቿջ Ю ˀ ढᄰ ഴዹὋၿ Ժᑞ ڍ ᄉ Ϸᓧశͺ Ὃ ڠ ३ᅻ Magnus Renfrew ᄉѻறὋ þʶ ᓉ ၶʶ ˀ ѽᄝᄰсᄉⴀᘼὃ ௐᄉ ڍ ᓧశࠑ ᡱ ʶಧԺ ឬὋథʶ அᘨፂᰍᄉᘨࠑ ᑞ ଋᝎҁᎩፎNj Ϸ Րయ ܫ nj Ꮺဗ ڙ Ὃৰх ڙ Ԧၶ ӐὋᡔ ᄯʿ Ὃణ ࡘध ڍ Ϸᓧశஅᘨ ᡔ ᄉ ڍ அᘨࠑध ݼ ڍ Ϸ ᝌ ଋ Ϸᓧశͺ njÿ ˀ ፑ ᄉᓧశͺ ፊ Nj ኍὈᄰඊὋ᧓ၸள ͳழयѹͺ 筑本身 库哈斯明确表示 由他策划的本 ᒯ௦ ጬ ก nj þథʶ Ϸ ௦ ϷᜈᎵὋᤆඊᣖ ܪݝ Ὃ ௦థ तᄉ ణ ཐᄉ௦Ӭጥᄉ Ϸnj ᣒ P 4 后接 P 3 土建筑风格被同质化的全球现代建筑语言所取代 普菲尔德 David Chipperfield 主 ᘨᄉᝇऎᝮᤆʿ௦ Ѿథζॶ థ ࠑNjንࡘ ᔄᔄડ จฦА Barbara ԊԽὋ ڍڙ Юᄉ Сซርऎʶ 单元的目的旨在推宽影像作品收藏市 0 世纪的进程中 究竟是何种力量造成了各国本 ᡣᛪဗὋᝧ ʿሄ Ὃ Ϸᓧశள ᄉ 国 还在热映中 迪 ᄉ Ϸͺ ᣖᬱ३ҁஅᘨࠑᄉ ᅏὋ ណҁ ڍ ʿՎˆ Ϸᓧశࠑᄉา ᓧశࡘள ӬЊᄉ 目前 艺术中 䄒䶢ఫ 5)& "35 /&841"1&3Ƞ"35 #"4&- ӈ 过于注重传统 千人一面 的刻 例 迪金森认为此画折射出艺术家 巴塞尔艺术展 回归瑞士时间 雷姆 库哈斯策划的威尼斯建筑双年展以历史为主线 关注建筑而非建筑师 ѓ᪓ȡ ڍ धԦ Ѳ᧗तප ࠌᄉ๖ लԦᄉТ ৰ Ὃ ѽ ݘ ဌௐ ஙణ ᄉतኒ ࡂ ͺѢణѢᓣᄉͺ Ὃ ځ ڙ ࡘ 内心的孤独与不安 甚至带有一丝 威尼斯建筑双年展重思现代主义 Ⅱ ი䛺ᐧ ᵩᑂζ䃛 ᙉཨþЏ ဗ ڣ ÿӭњ ڙ ᓧశࡘ Art BaselὈʼ ፂᤋ ˠҨ ڠ Ӝᄉ ᓧశࠑ Ϸ Ѹ BBC 用西方视角接近中国艺术 Art & Luxury 针对王室收藏的勘验工作正在进行 7564 幅油画将被查对 清理和拍照 此举前所未有 CONSERVATION 文物 P1 ᒞ 㫼 ⒛ 塞尔艺术展的国际影响力和底蕴相匹 014 年 6月 第16 期 英国女王到底拥有多少艺术品 惠特尼美国艺术博物馆以史上 最大杰夫 昆斯回顾展告别布 劳耶大楼 EXHIBITIONS 展览 P10 㫼უ ສ ᓰȠ㞧 ч ϸ ڒ ο㖁㑾 ᣕߕ喑ᄳፓߕᒞ 㞧ᱜ᱗ ప 㫼ȡ 喔Ⴘ 便宜的艺术品来说 成本相当高昂 MODERN MEDIA GROUP ప А㞧ᱜ す ϧ आ䔝ॷ 喑ѳႰ ఋ⒛ ᕊ ᐭ SPECIAL REPORT ݘ 䖀 T-P-5 于培养年轻艺术家的上海前卫艺廊 仓库的运营是要赢利的 对于价钱较 杰夫 昆斯年度大展纽约开幕 ప А㞧ᱜ ఋ 㞧 ᱜუ 㓑ᅲ喑叾 ᶒ А㞧 ᱜუ 㖇䯳 喤 FEATURES ۆ P14-15 下来 保税也不是免费的 致力 Vanguard Gallery 所有人李力说 UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD త ኃ15 య ࡄϙ喑 叾ᶒ ᓤ㔭㒻ᱜ亳Ƞ哆㒻ᱜ亳 㺬ᇥ亳ぶ 㥒㒻ᱜ亳ᐭᎂ ⒛ ᱗ⴒ OPINION&COMMENT 䃱䃧 P17 存在进口 没有销售税 然而 即 Ⅱ ი ఫॵ γㆨѩ Joseph Paxton 䃫䃎 Ⅱ ი ᐧま ᵩ 本届威尼斯建筑双年展的参展 国家数量由 01 年的 55 个上升到 65 本届威尼斯建筑双年展聚焦包括门 窗 天花板等不可或缺的建筑元素 采用几乎是单一性的现代语言抹杀民 族建筑特色的过程 都将围绕同一个主题 以各自的方式 共同叙述这个变迁的过程与其间的细 个 新加入的国家包括阿联酋 土耳 一百年以前 国家与国家 地 届双年展是 有关建筑而不是建筑师 其 阿塞拜疆 摩洛哥和印度尼西亚 区与地区之间 建筑的区别还极为显 的展览 他希望这届展览较之以往 等 所有参展国都将围绕统一主题来 著 而今天 随着战争 政治 环境 天花板等 以及 过去一百年来本 更具连贯的内在逻辑 描述本国一百年间民族建筑的演变 与社会的变迁 建筑的民族特色正逐 国民族建筑的演变 并用不同方式诠释在统一的制式下 渐被现代化浪潮所淹没 所有国家馆 本届威尼斯建筑双年展可谓野心 该页图片由 Venice Architecture Biennale ART BASEL 提供 策 这些新动向让人免不了将其与香 Dž 㥒㒻ᱜ亳喟 ၽ䛹㷲ϭ 喤 品牌 大家都在这里有展示空间 但 是销售很多是在香港进行的 那里不 总监马西莫 托里贾尼 Massimo Tor- 历史 文化背景下的艺术脉络 MODERN MEDIA GROUP Ąⅶ䯲 ą ᐭᎂ喑ᑍ䶯Ϯ ϧ 㫼 ᄳᒭ 的代表作 据佳士得官方披露 皿 观涛 坂本五郎珍藏中国艺术青铜 BBC 正在热映艺术系列纪录片 Dž ⅶ 䯲 䒖 Ꭱ喟 ग ट 本期特别报道带你在纽 约寻访从古典到当代的 中国艺术 艺 术 机 构 在同 一 周内举 办 了 展 览 这个结果也令人期待 不到细节的情况下用黏土塑造头部 悉尼双年展 卷入政治漩涡 为了与这些展览保持同步 她甚至 众向来热衷追捧那些通过艺术抨击中 却又常常被忽视的当代艺术环境置于 乔治 克鲁尼与马特 达蒙出演的电影 古迹 卫士 将于 月全球上映 的 魅力意大利风尚 展共相辉映 重启青铜收藏时代 也推出了两个青铜器专场 艺海 该页图片由 Getty Image 提供, 其余图片来自网络 面对制约因素 同时也因为个人 则的态度 的确 收藏中国当代艺术 国维多利亚与阿尔伯特博物馆开幕 重要青铜器纷纷现身纽约 无疑将见证百年来中国青铜器流转的新时刻 然存在 但苏富比此次在亚洲周期间 6 版 表达了其自身开放和遵循机构原 立艺术机构捐赠当代艺术个人收藏 观众也不应将他的作品解读为与中国 国政府的艺术家 他们会不会对汪建 上海成为焦点 将这座城市由来已久 有了展览空间的收藏就一定是 其二是此举是中国内地藏家首次向公 近期发生的事件相关的寓言 美国受 国还不够响亮 他的作品也不属于直 白易懂的类型 但项目策展人汤伟峰 如此紧凑的秋季展会排期势必令 各自独立运作的机构 撰文 Julia Michalska Hannah Mc 下午:1 UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD. 将于 agnès b. 电影院内播放 并与香 同时期在纽约进行的由独立 更普世的议题 比如时间的流逝 在 成为亚太区艺术交易新枢纽 夫妇藏品的尤伦斯基金会已经是两个 代艺术中心以展示自己的收藏 但如 建美术馆 建美术馆 Givern 译 朱菲 由扎哈 哈迪德设计的罗马 Maxxi 博物馆 T1_P1,P3-P5_Cover News.indd 1 振华二度担任策展人 单元参展影片 作中超越了中国身份的纠葛 切入了 了名为 螺旋坡道图书馆 的现场行 至 11 月的第 18 届上海艺术博览会 最 今 这家艺术中心与真正掌控尤伦斯 入公立艺术机构的条件 而 014 年 首 次 推 出的 光 映 现 场 的故事 开幕式当晚艺术家还策划 后以艺术廿一 ART 01 结束 归属等问题也是明显制约私人收藏进 对于此次管艺的捐赠是否会引发 作品 M+ 谨慎地向 艺术新闻 中文 Film 单元则邀请多媒体艺术家李 艺术团体 政纯办 带领志愿者 清洗 纽约时代广场 条大蝾螈 令其家人蒙羞和遭遇不幸 最理想的人选 因为这位艺术家在创 据场地设计的特定作品 015 年该展 此外 Maxxi 还将启动一系列国 爵夫妇 007 年在北京创办尤伦斯当 出的不开放的姿态 以及藏品所有权 大 估价高达 13 亿港元 更多中国内地的藏家向公立机构捐赠 时尚也被纳入议事日程 Maxxi 今年 1 月 Maxxi 将迎来中国艺 术家黄永 的个展 展品包括一个根 会政治议题的对话 术馆 其 藏品 往往并不归属于机 构所有 例如 比利时商人尤伦斯男 能彰显个人理想 财富和社会地位的存在了 1463 件中国当代艺术品 藏品数量庞 管艺捐赠的消息让人措手不及 展出大体量雕塑及装置艺术的 而创作的新影片 时间消失的早晨 Thomas Berghuis 认为 汪建伟是 瀚如还计划未来在 Maxxi 博物馆推出 围绕伊斯坦布尔和贝鲁特的展览 表演 电影放映和音乐会等 非物质 公立艺术机构的窄门 原因一是收藏家本人一贯作风低调 迎来新策展人 Alexie Glass-Kantor 放映了一部受卡夫卡 变形记 启发 对于古根海姆来说 汪建伟是一 如勾勒了此次 开放博物馆 开放城 作品为主 同时还包括一系列关于社 没有什么能够比一座受人景仰的地标性固定资产更 同时在香港发生的艺术事件是否预示 着一个中国艺术收藏新纪元的到来 机构与藏品所有权的问题 即便是那 些已经注册成为非营利性机构的美 艺聚空间 Encounters 单元将 展览上除了展示其为此次展览特别 创作的雕塑 绘画 装置作品外 还 个具有挑战性的选择 他的名号在美 该页图片由 THE ART NEWSPAPER 东方 IC 提供 响 合作组织方包括巴黎现代艺术 市 的项目构想 它将以声音装置 的藏家并不信任大多数中国内地的公 年移师上海当代艺术博物馆 历史 1960 年至今现代化在伊朗的影 今年 10 月他将移除扎哈 哈迪德为 Maxxi 所做的设计 让博物馆维持 6 在时间上重叠交替 汪建伟此后将 特二世 Augustus the Strong, Elector of Saxony and King of Poland 就是由古迹 大英博物馆 绝大部分后经苏富比分 国家美术馆 艺术总监侯瀚如宣布 博物馆大厅的廊道上即时播放 思 于 18 世纪创作的油画 波兰国王奥古斯 卫士们在奥地利的一片 炸弹武装的盐 珍藏 克拉克夫妇虽惠赠少量藏品予 本 五郎 拿出了于 1971 年 3 月在 伦 敦 购入的 克拉克旧藏定窑大 德 克拉克 Alfred Clark 及玻西瓦 将于 3 月 13 日开始 VIP 预展 15 日至 想的声音在美术馆空间中此起彼伏 拉 德 拉吉利埃 Nicolas de Largillière 营建私人美术馆的收藏家对于 藏品真伪问题的争辩是出于对个人资 还释出日本藏家坂本五郎的收藏 坂 可谓私人藏家中的翘楚 和阿尔弗雷 17 日面向公众开放 艺术展避开了艺 讲述了一个年轻的中国白领变成了一 多地集中在美术馆而非收藏上 为由 回避了这一话题 张晓刚的这张 血缘系列 全家福 1994 年 参加了张颂仁策划的第 届圣保罗双年展 的中国专题展 也是在 汉雅一百 上展出的张颂仁的个人收藏之一 术新闻 中文版 专访时表示 在西 方的中国艺术品收藏界 玫茵堂藏瓷 此次玫茵堂释出的鸡缸杯 还 特定时期 上世纪 70 年代 藏品 人许宇认为 香港巴塞尔艺术展不仅 骛 余德耀则以 希望大家的视线更 值 因此 当张颂仁公开表示他有意 本的传统古董商会对于西方拍卖公司 瑞士玫茵堂珍藏明成化斗彩鸡缸杯 在苏富比春拍中以. 814 亿港元被上海藏家刘益谦竞得 藏家坂本五郎首次释出这件作品 玫 从西方藏家转手到日本收藏家手中 为参展画廊提供了交流 分享的机会 日 那可谓有损于其存在的意义和价 但随着日本经济的衰落 加上日 这只备受瞩目的鸡缸杯出自玫茵 堂的收藏 而他们正是于 1999 年在 茵堂主人 Zuellig 兄弟以天价拍下 曾是利奥波德 德雷富斯 Leopold 克拉克伉俪早在 1949 年就开始收藏 为藏家提供了购买艺术品的平台 更 中之一 就连纳尔逊艺术博物馆的馆 题 但目前 刘益谦表示由于卷入其 收藏的 功甫帖 的真伪之争无暇旁 该 他们从上世纪 0 年代始搜集 领域的先行者之一 汪建伟成为古 的保罗 加德纳 Paul Gardner 便是其 及收藏主体与美术馆之间的关系等问 只遁迹于私人收藏的仓库中不见天 来自玫茵堂的天价鸡缸杯 今年春拍 根海姆博物馆 何鸿毅家族基金当代 当年的古迹卫士中有六名跟纳尔 逊艺术博物馆有着直接的关联 纳尔逊 艺术博物馆的第一任馆长 曾在意大利 的同盟国军事管制政府掌管艺术品事务 分别解答关于藏品来源 收藏策略以 大型公立博物馆垂涎 它们承载 的是有关历史和政治的集体记忆 若 并以 亿港元成交 疑是香港春拍的重中之重 除了这件 寺 开幕 作为中国录像与装置艺术 海开幕的余德耀美术馆 以及刘益 被茧山龙泉堂珍藏数十年后 终于在 香港苏富比 01 年春拍中高调出场 馆 Queens Museum 古根海姆博 艺术计划 委托创作的首位艺术家 幕的消息 这其中就包括了即将在上 最深入人心和最具代表性的建筑符 给了伦敦本地的古董商 又被转卖 苏富比亚洲区副主席和中国瓷器 及地区的 31 家画廊将参与本届香港 墓 这些设计稿关乎新中国奠基以来 葵花洗 同样被另一日本藏家收入囊 中 她在 1976 年去世前 将此器卖 春拍中 当时拍出了 917 万港元的 及工艺部国际主管仇国仕在接受 艺 画廊及藏家集聚香港 来自 37 个国家 艺 术 博 物 馆 Nelson-Atkins Museum of 益谦 这件成化斗彩鸡缸杯上一次在 收藏史 巴塞尔艺术展 Leo Xu Projects 创始 的电影 而此时位于堪萨斯城的纳尔逊 拍卖纪录 在记者发布会上 香港苏 情 并宣布将移期至明年 3 月 美国时间 10 月 30 日 汪建伟在 时期被派往欧洲拯救艺术品的盟军士兵 过去的一年是这场浪潮的高峰 我们带来了新的私人美术馆竣工 开 亿港元成交 刷新了中国瓷器的世界 地召开发布会 公布第三届艺术展详 古根海姆博物馆的首次个展 时间 The Monuments Men 是一部讲述二战 产更能彰显个人理想 财富和社会地 位了 中国当代艺术收藏的新玩家们轮番为 物馆 Guggenheim Museum 鲁宾 推出了相关展览 于 月在全球上映的 古迹卫士 能够比一座受人景仰的地标性固定资 然不同 它们有的基座上竖立着高大 的人物塑像 有的低矮得如同一座公 市场出现是 1999 年 4 月香港苏富比的 香港苏富比获得这件珍藏 当时日本 gler 介绍 第三届香港巴塞尔艺术展 月 纽约当地的博物馆与皇后区美术 颇受人瞩目的 莫过于在香港艺术中 念碑设计稿 这些营造方案与如今耸 立在北京天安门广场中央的纪念碑迥 伴随日本的经济起飞 日本藏家开始 高价从西方购藏中国古董 克拉克夫 富比中国瓷器及工艺部国际主管仇国 仕确认了鸡缸杯的买家是上海藏家刘 古迹卫士 拯救的艺术品 现身堪萨斯城 己的藏品兴建私人美术馆 没有什么 心展出的当年未被采纳的人民英雄纪 为荣 明治维新时期 封爵的要求 的中国艺术品流动中 继日本和港台 术收藏力量 据巴塞尔艺术展总监 Marc Spie- 体等各界人士在美国纽约聚首的一个 刚刚结束的 汉雅一百 展览上 日本人历史上就以收藏 唐物 繁荣所孕育的新一代收藏家 在全球 香港巴塞尔艺术展近日于京沪两 纽约 刚刚过去的 10 月下旬是中 国当代艺术界的艺术家 策展人 媒 写 实 绘 画 肖 像 艺 术 新莱比锡画派为什么被 归类为传统的艺术 SPECIAL REPORT 特别报道 T-P1 流向公立机构 民营美术馆 私人会所还是拍卖行 中国重要的当代艺术收藏正进入转折期 撰文 李棋 动 中国内地经过长达三十年的经济 香港巴塞尔艺 术展 3 月返港 重估 传统艺术 的价值 在 后网络 时代 数字艺 术家正在重新评估他们与 艺术机构和收藏家的关系 随经济流动的全球中国古董收藏 价格 是当时中国瓷器的世界纪录 纽约汇聚中国当代艺术新力量 014 年月 第1 期 后网络艺术 编织颠覆之网 MEDIA 媒介 P18-19 欧美与日本顶尖藏家释出中国艺术珍藏 中国新一代藏家在全球接棒 艺术收藏总是跟随经济实力而流 柏林墙倒塌 5 周年纪念 MODERN MEDIA GROUP V&A 东 亚 艺 术 高 级 策 展人张弘星将中国绘画 重新带回全球文化视野 FEATURES 特写 P14-15 中国艺术珍藏 全球世代交接 014 年11月 第 1期 中国藏家向西看 西方博物馆的 中国书画 雅集 卢浮宫位列榜首 台北故宫博物院展览 最受欢迎 SPECIAL REPORT 特别报道 T-P1 该页图片由 THE ART NEWSPAPER 汉雅轩画廊提供 视频艺术之父 白南准的机械之心 全球最受欢迎博物馆 与展览大调查 柯律格新作 王侯的屏风 Screen of Kings 探 讨 艺术及艺术品在明朝宫廷 中的角色 OPINION & COMMENT 评论 P14-15 UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD. UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD. 014 年 4月 第14 期 图纸 寿司店和霓虹灯 节 库哈斯希望参展建筑师们能 聚 焦于不可或缺的建筑元素 如门 窗 后接 P 4 汉斯 乌尔里克 奥布莱斯特与克劳斯 比森 巴赫联合策展 14 房间 单元

7 艺 术 新 闻 / 中 文 版 简 体 版 发 行 说 明 艺 术 新 闻 / 中 文 版 是 013 年 3 月 正 式 创 刊 的 月 刊 简 体 版 随 现 代 传 播 旗 下 的 周 末 画 报 以 及 双 语 艺 术 杂 志 艺 术 界 一 同 赠 阅 发 行 周 末 画 报 创 刊 于 1980 年, 至 今 已 有 30 年 历 史, 是 中 国 销 量 最 高 的 综 合 性 周 报 于 1998 年 1 月 改 版, 成 为 首 创 的 杂 志 式 报 纸, 被 誉 为 中 国 最 具 革 命 性 变 革 的 媒 体, 成 为 新 世 纪 中 国 精 英 读 品 发 行 量 :90, 000 艺 术 界 顶 尖 的 中 国 当 代 艺 术 杂 志, 为 中 英 双 语 和 全 球 发 行 的 双 月 刊 它 不 仅 满 足 了 中 国 精 英 对 艺 术 及 收 藏 与 日 俱 增 的 兴 趣, 同 时 成 为 了 中 西 方 世 界 了 解 中 国 及 亚 洲 当 代 艺 术 领 域 的 一 本 专 业 刊 物 发 行 量 :100, 000 总 发 行 量 :1, 00, 000 艺 术 新 闻 / 中 文 版 在 大 中 华 地 区 发 行 覆 盖 中 国 一 二 线 城 及 文 化 艺 术 重 点 地 区, 其 中 包 括 北 京 上 海 广 州 香 港 中 国 台 湾 深 圳 杭 州 成 都 重 庆 武 汉 南 京 天 津 等 发 行 地 区 分 布 华 北 区 % 华 东 区 9. 9 % 中 南 区 0. 7 % 东 北 区 7% 西 北 区 3.8% 西 南 区 5.3% 香 港 10 % 台 湾 7.8% 赠 阅 渠 道 画 廊 美 术 馆 和 拍 卖 行 艺 术 家 策 展 人 美 术 馆 馆 长 收 藏 家 上 市 公 司 及 合 资 企 业 高 层 银 行 高 级 会 员 豪 华 精 品 酒 店 私 人 会 所 和 俱 乐 部 中 国 国 际 航 空 东 方 航 空 新 加 坡 航 空 的 头 等 及 商 务 舱 金 鹿 公 务 机 覆 盖 90% 全 国 一 线 城 市 机 场 贵 宾 室 全 国 城 市 一 线 银 行 投 行 跨 国 商 业 金 融 公 司 国 内 全 部 一 线 商 学 院 7

8 艺术新闻 中文版 第 期 014 年 1 月 14 艺术新闻 中文版 第 1 期 014 年 11 月 16 OPINION COMMENT 评论 艺术新闻 中文版 第 1 期 014 年 11 月 OPINION COMMENT 评论 在藤原的装置作品 欢迎来到芒勃大饭店 伦敦学院艺术商业系主任 Lain Rob- 很多人视香港为艺术市场的 黄金国 El 搬到了香港仔或黄竹坑之类比较便宜的地方 府还在鼓励慈善活动 现金或作品 Frieze 于 10 月 15 日 - 18 日在伦敦举 ertson 博 士 肯 定 地 说 与 以 往 相 Dorado 考 虑 到此 地 对 企 业 和富人的征 原本在荷李活道的万玉堂画廊 Plum Blossoms 捐赠可以得到减税 最高可达可征 行 相 隔 不 到 一 周 的 10 月 日 - 5 比 我觉得今年的弗里兹商业方面 税都非常少 艺术品没有进口关税 没有增值 Gallery 就搬到了黄竹坑 这样做的缺点是地 税收入或利润的 35 % 日 FIAC ( 巴 黎 当 代 艺 术 国 际 博 览 做得不错 很明显在积极寻找藏家 税 也不需要为艺术家转售权 Artist Resale 点更偏远 不利于招揽藏家 然而国际画廊可 Rights 付费 居民个人不需要缴纳资本利得 以依赖更庞大的买家网络 销售业绩更多取决 是极具吸引力的 内地有引以为傲 税 没有遗产税 没有馈赠税 此外 所得税 于它们的总体声誉 而不是在香港空间的项目 的自由贸易区 佳士得和苏富比在 和营业税都很低 所得税税率在 % - 17 % 之间 安排 然而在目前 许多大画廊的总监私下里 上海和北京都获得了极佳的销售业 企业税率在 15 % % 之间 都说 在香港的画廊空间主要是做品牌推广 绩 然而 进口关税 关税制度的复 不是关键性的赢利中心 杂性 针对某些艺术品的审查以及 会 ) 也在巴黎举行 自 003 年以来 并和 FIAC 直接竞争 从作品质量到 Frieze 呈现了一种欧洲当代艺术的新 重新设计的场地 今年的弗里兹都比 气象 也一直居于领先的地位 但在 FIAC 做得好 006 年返回大皇宫举行之后 FIAC 曾经占据龙头地位的 FIAC 自 一家西班牙酒吧的吧台 周围挂满了阴茎一样 这个具有 30 年历史的艺博会开始重 1991 年经济衰退后在艺术市场的国际 居民出售艺术品不需要缴税 但非居民需要 的物品 香肠 面包棍 牛角 以及同性色 回战场 地位也随之下降 反观创于 003 年 缴纳比率不等的税费 香港的艺术交易以拍卖为 情片 这件作品有自传的成分也有虚构的内容 销售火爆 而吧台就变成了一段 色情叙事 的场景 这 件作品的一个方面是关于人的身份中有多少是 绝佳买气 是今年的弗里兹和 在这件作品中 艺术家邀请他的父亲出演同性 在这里可以卖掉 这是弗里兹很重要 恋男主角 的一个特点 新任弗里兹亚洲区代 拉法尔 涅莫耶夫斯基 Rafal Niemojewski 在 010 年出版的 双年展读本 The Biennial 美国联邦最高法院 013 年 6 月做出判决 Reader 中将这种 全世界拷贝的模式 尤其 多 它成为全世界拷贝的模式 因此迅速失去 是第三世界国家中的周期性大规模展会 的起 其存在的价值 在最终刊发的文章中 费大为 源标记为 1984 年的哈瓦那双年展 而非通常假 通过罗列 1096 个以中国各地县城命名的双年展 设的 1895 年创立的威尼斯双年展 在首届哈瓦 调侃了这个主题 十余年后 费大为的名单在 那双年展的参与条例中 组织者明确地提出了 戏谑之外 竟还有了些预言的模样 数数如 此类双年展的策略 在拉丁美洲与加勒比海地 今全球各地的双年展 或许真的有 1096 个 区 非洲与亚洲 众多艺术家求索于纯粹且具 确保了同性婚姻在美国宪法中的合法地位 但早 有当代性的表现形式 却苦于接触与对弈不足 Sterling 自 1970 年代以来便从事女性色情图像 的作品就没有了 开展第二天很多画 3 致使他们的才华无从获得国际性的认可 因此 4 双年展的主要目标之一就是要将参展艺术家的 作品推向国际舞台 体系完备的双年展相比 这些亚洲的国际双年展 11 月开 幕的上海 双 年展 也 不例外 其总 更加强调国际视野中的亚洲的区域政治和文化 策展人是来自柏林的安塞姆 弗兰克 Anselm 选择的主题和艺术家也更具替代性和地区性 不 Franke 联合策展人有周安曼 康喆明 Cosmin 带来了一种默契 即希望在以西方的学术体系为 Costinas 和刘潇 国际组合的策展团队也具 主导的全球目录中标注一个可以检索到的传承脉 有显著的亚洲立场 这一方式同样也体现在双 络 并将自身作为国际主流视野中的 他者 来 年展选定的艺术家和整体面貌之中 从策展出发 由安塞姆 弗兰克领军的策展团队通过 社 中包括一个盛满心形血细胞的安全套 还有一个 以下统称 LGBT 艺术家的专利了 种酷儿美学的话 那么见者有份 谁也拦不住 随着越来越多的人开始抵制社会和性的所 相对于老牌欧美画廊 一些年轻 画廊的销售成绩也很出色 来自南非 开 普 敦 的 Stevenson 画 廊 总 监 Joost 商品图录上剪下来的家用电器的图片没什么两 Bosland 兴奋地介绍道 我们这次带 作品已经销售出去 虽然我们这次带 样了 她说 异性恋艺术家已经挪用了所有能 来的都是年轻艺术家的作品 第一天 来的一些雕塑和装置作品也有销售 够挪用的美学 并且已经对它们反复地使用 滥 我们 70 % 的作品都卖掉了 像 Barthe- 但还是油画卖得最好 lemy Toguo 的大幅纸上作品全都没有 那么见者有份 谁也拦不住 了 我们的藏家主要还是来自欧洲和 理论家们从 1990 年代就开始使用 酷儿 位 但是他们并没有购买作品 来 自 the Modern Institute of Glasgow 的 无趣 它们穿行过的看似中产的街区正是当年纽 是朋克也不是同志 我们从中看到的是什么呢 伦 敦 10 月中 旬 当 世 界 上 大 否 艺术家们需要选择自己的立场并支持这一运 动 撰文 Anny Shaw 译 张岱 到 1 亿 美 元 三 层 楼 共 4 个 展 厅 可供客户察看他们的作品 组织展 Area Incentive 用额外的土地作为交换 鼓励 览 和 销 售 新 加 坡 艺 术 顾 问 和 投 Simon Lee 画 廊 以 约 50 万 欧 元 卖 主 人 Kamel Mennour 所 言 今 年 路易威登基金会博物馆落成的刺激 质的公共机构捐赠艺术品 或在公共空间委托 商业房地产开发商在公共空间放置艺术品 新 资公司艺术未来集团 Art Futures 出 一 件 Christopher Wool 的 作 品 的 FIAC 出现很多新的作品与艺术家 许多法国藏家燃起了分享他们私人 创作 展示艺术品 这样做的捐赠者可以从他 加坡因此呈现出公共雕塑遍地开花的景象 收藏 Group 总裁 Alvin Lim 说 很多 们的课税基础中减去艺术品价值的. 5 倍 尽 家和行业协会则对艺术市场的税收颇有微词 艺 Groupe 总 监 Laurent Dumas 于 11 月 管有如此优厚的条件 捐赠数量仍然不温不火 术品需要缴纳 7 % 的增值税 或 7 % 的进口关税 9 日开始在巴黎 Hôtel Beaubrun 首次 因此政府又设立了一只超过 1. 1 亿欧元的基金 这些税 不鼓励任何人在新加坡境内交易非 收藏的愿望 如房地产公司 Emerige Karsten Greve Perrotin Lisson 作 英 国 Lisson 画 廊 则 分 别 以 110 等画廊皆异口同声地表示 本届可谓 黎的传统与伦敦的活力印象逐渐改变 万 75 万以及 35 万欧元卖出 Anish 近年来买气最好的一年 撰文 窦子 黄九蓁 可见 展览中还有一件精巧的小观音 是因为吉瑟普 埃斯肯纳茨对新藏家 当代水墨画同样也令人瞩目 到 发稿时为止 8 幅作品中的 5 幅已经 售出 藏家来自世界各地 售价在 开始得早一些 充分利用弗里兹带来 让大家的购买欲望持续增长 如同 Yvon Lambert ThaddaeusRopac 5 万至 75 万美元之间 这是埃斯肯 像 这尊引人注目的雕像 1947 年由 波 尔 多 Chateau Talbot 酒 庄 的 拥 有 者 Cordier 家族购得 他们在 01 年 投资人选择去国外购买作品 然后 直 接 送 到自由 港 撰文 Marion Zimpfel 译 经雷 较劲的势力 而这股势力也让那个巴 德国 推行 固定利润 模式 夹在中间的艺术商人不太清 楚 该 怎 么 做 增 值 税 计 算 应 该 以 十分挑剔的缘故 我希望它有一个 德国画廊和艺术交易商联邦协会称 联邦 证明 比如举办展览 参加艺博会或出版画册 销售实价还是固定利润为依据呢 政府在欧盟压力下于 014 年 1 月引入的新增值 法国模式是 013 年引入的 过程并不顺 联邦财政部部长莫妮卡 格鲁特斯 利 在代表联邦州的参议院最后一次宣读提案 Monika Grütters 形容各州财政 税制度 已经令艺术市场陷入 混乱 目前该 好归宿 可能是美术馆 也可能是私 税制在各州的反对下被暂停 人藏家 如果没有的话 我会很乐 联邦政府此前计划将艺术品销售的增值税 后通过 本应该在 013 年 1 月 1 日实施 目前还 剩下最后一步 联邦政府与各州财政部部长联 部的做法堪称 丑闻 她已经成 功获得各州文化部部长的支持 与 的观众 他的展览通常在 10 月底的 纳茨自 007 年后第四次展出李华弌 佳士得拍卖会上将此售予埃斯肯纳茨 意让它留在这里 并亲自照看它 税率从 7 % 升至 19 % 的标准税率 通过引入法国 弗里兹大师展时 艺术品交易商吉瑟 伦敦亚洲艺术展 中开幕 不过这 的作品 此前全部销售一空 展览中 ( 估 价 为 0 万 至 30 万 欧 元 最 终以 撰文 Melanie Gerlis 译 宾冰 的 固定利润 模式可以缓解税率上涨的冲击 次仍然是艺术展的一部分 与此同 另一件重要展品则是一尊北宋或者 900 万欧元售出 ) 在这种模式下 具资质的卖家可以根据一个象 心想保住自己在增值税税收中的份额 州政府得 ria Sturm 已 经 让 各 成 员 画 廊 采 时 大英博物馆正在进行的展览 明 金代的大型木雕观音像 它保存近 到发稿时为止 这尊雕像仍待 征性的 利润率 固定在售价的 30 % 到全部收入的 47 % 联邦政府得到 51 % 市镇 用固定利润模式 政客已经向我 乎完美 尤其在头部残留的镀金依旧 售 它的价格为 500 万美元 可能 来计算多件艺术品的增值税 在法国 卖家若 得到 % 他们认为推广艺术家及其作品的成 们 许 诺了 她 说 撰文 Isabelle 要获得资质认证 需要给出在推介的艺术家的 本大多是常规支出 没有理由给予税收优惠 Spicer 译 经雷 普 埃斯肯纳茨 Giuseppe Eskenazi 盛 世 皇 朝 50 年 年 至 为应该对那些初涉酷儿领域的异性恋艺术家进 了当时重要的文化运动刊物 岛屿边缘 的 均展至 11 月 弌的个展 水 石 竹 015 年 1 月 5 日 也令一些专业人士 行教育 这是一片很小的领地 所以对于它的 QUEER 专题 并首次将这个英文单词翻译作 15 日 两个展览 把艺博会的热潮带 前往他的画廊 拓荒者来说 要分享这片领地是痛苦的 尤其是 特 酷儿 queer 一词在英文中有 奇怪 入自己在伦敦的画廊 在 殖民者 无知地忽略了前者的努力的时候 异 之意 19 世纪末以来 它在西方还一度被 将古代佛像与当代水墨同时展 用作对同性恋者的蔑称 1980 年代末 部分代 出并非长期构思筹划的结果 当埃 这次冒险是成功的 埃斯肯纳茨 此同时 德国画廊协会会长比尔姬 合签署法令 宣布立法生效 但是财政部部长们有自己的打算 他们一 意大利 更大规模的退税率 说 我们以前从未在这段时间内展 特 玛丽亚 斯托荷姆 Birgit Ma- 是因为 19 % 的减税吸引力不足 因此 览 但是这次在两周内就售出了三分 影 剧院领域的经验 弗兰克出色地把握了双年 工厂 这一庞大的主题将作品首要地置于其创 扎实的智力与知识基础 在双年展上展出的作 展空间与作品之间的布局与关系 本届双年展 作时期的历史与文化语境之中 无论是黄汉明 家的批判之一 便是这一行为会导致将同性恋 表 LGBT 群体的政治与社会团体在实践中挪用了 斯肯纳茨琢磨李华弌细节丰富的水 之二的展品 虽然伦敦的藏家只占 意大利税法最近的一次变动是通过了一项 年可得到 50 % 的退税 捐赠达年收入 0. 5 % 的企 文化部在 01 年简化了行政和审核 不再简单地使用奇观式的大型装置填充 PSA 巨 对于亚洲国家的科幻创作与航天愿景的调查 减损为单纯的色情 在藤原的作品中 性占据 queer 一词作自我指涉和自我识别之用 以 墨山水时 他发现 尽管他与那些古 一部分 另一部分藏家来自海外 一 划时代的法案 该法案由文化部部长达里奥 弗 业 也适用该政策 从今年 5 月第一次将法案提 规则 推出了这个新方案 这是个 大的前厅 占据这一空间的是来自彼得 阿林格 杨沛铿对于当代社会人际关系的比喻 黄然对 Peter Ablinger 的钢琴装置所发出的声响 创作基础与过程的反思 或是对早期新木刻运 市场价值标准反而会削弱艺术创作的基础 这 通过将语言和文字转换为乐谱 这件充满诗意 动的回顾 它们都能够在这一策展主题下生效 并非是针对某些艺术家 而是对于整个体系和 的作品用音乐演绎了邓小平 1978 年发表的 解 并彼此对照 可以说 双年展作为一个集合 放思想 实事求是 团结一致向前看 的讲话 它超越了单件作品的创作语境和母题 凸显了 艺术家要为他们的创作打下何种基础 过多的 以此为参照点 1978 年的历史节点贯穿于 双年展这样的强大的机构 弗兰克说 策展人对作品的阐释和视角 就最终呈现的效果来看 策展人的实践确 双年展的策划思路之中 反映了社会转型过渡 在这场创作与策划的角力中 年轻艺术家 实验证了双年展机构本身的强大 得益于在电 阶段中知识 视觉与文化的转变 此外 社会 面临着更大的压力 在 PSA 入口外的广场上竖 了关键的部分 但是它往往是被作为探讨其他 西蒙 藤原 欢迎来到芒勃大饭店 局部 008 年至 010 年 谓 正常态 这种边界的模糊似乎象征着进步 结构和系统的工具 例如家庭 政治和建筑 取义之作 论坛主持人 弗里兹 Frieze 杂 志的助理编辑保罗 克林顿 Paul Clinton 说 但有些非同性恋身份的艺术家却因为他们对于酷 份的解说符号 一改此前的污蔑性含义 变得 史 他说 性是我创作的前沿 同时它也是 中性 乃至积极 正面 自此 酷儿成为一个 生活里一切的前沿 在我成长的过程中 对于 泛指并概括女同性恋 男同性恋 双性恋 跨性 如果艺术家仅仅为了追赶热点才转向酷儿 那 自己同性恋身份的思考让我意识到我的生活有 别人士 包括易服者 异装者 变性者 交叉性 么他们就会面临把酷儿变成一种风格的风险 多少是被我的床笫之事所决定的 这让我感到 者等 的伞状术语 感觉 性的挪用 Feeling Used: the Appropria- 今年早些时候 纽约作家乔纳森 瓦茨 Jon- 代雕塑家之间隔了 1000 年 他们的 此组建群体与政治身份 这个词后来也逐渐成 为用来描述相关学科的术语 以及非异性恋身 性在艺术中被用于各方面 并且有着悠久的历 儿形象的挪用遭到了批判 今年 10 月在伦敦弗 里兹艺术博览会期间举办的一场题为 被利用的 既害怕又兴奋 但很快 我也意识到 这在某 思路却是相通的 同时 由于水墨 画中没有出现人物 与佛像之间构成 了一种平衡 对北宋或者金代 公元 11 世纪中叶 至 1 世纪中叶 的彩色镀金木雕菩 萨备受关注 它从法国购得 以 350 万 美 元 被 一 位中国台湾 藏 家 买 走 埃斯肯纳茨一直坚持不参加艺 术博览会 他自称 艺博会局外人 尽管木雕非常容易被毁坏 但是它 们在 文革 期间得以幸存 这样一 然而 在他的儿子及合伙人 Daniel 来便增加了它们的珍稀程度 Daniel Eskenazi 的建议下 今年展览比往年 Eskenazi 解释道 Ȩ㞧ᱜ 䬨喔 ȩ す Ꭱ 5 14 欧盟的新增值税制令德国艺术市场陷入混乱 37 % 这不只是经济危机的表现 也 会工厂 这一主题为第十届上海双年展奠定了 代艺术已经不再处于地下的状态 在此情形下 以日内瓦自由港为范本而建的新加坡自由港从 010 年开始运营 展出他的部分收藏品 可见其中暗中 部分顶级画廊参加弗里兹艺博会及 则将精力投入 公元 500 年 1500 年 对于那些 调戏 酷儿形象的异性恋艺术 在 新 加 坡自由港 规 避 增 值 税 和 进 口关税的这个途径 自由港造价达 规模更大的方案有 005 年由市区重建局 建立的 建筑楼面面积奖励计划 Grass Floor tin 以 00 万 美 元 售 出 村 上 隆 的 画 一场成功的冒险 儿形象 但我们希望艺术家能够以敏感和理性 的方式去对待它 我们需要盟友 不论酷儿与 酷儿 的由来 从 010 年 开 始 收 藏 家 有 了 由国家艺术理事会 National Arts Coun制作或发布艺术计划的承包人提供补贴 01 年 每 30 个新加坡人里有一个是百万 Hirst 的 作 品 Emmanuel Perro- 间的中国佛像 和当代水墨画家李华 生于英国的艺术家西蒙 藤原 Simon Fuji- 说 在伦敦或纽约 都可以交易艺 术品 在新加坡则不行 某个文化机构进行配捐 cil 管理的艺术经营合伙人基金也会向那些有意 亚洲 美元富翁 有许多是艺术品藏家 因此政府推 界的全力支持 对于非洲的艺术家来说 酷儿 wara 也出席了弗里兹艺博会的这场论坛 他认 每出现一笔捐助 这只基金都会向艺术领域或 对财富 遗产继承或资本利得的额外收取的税 费 因此吸引了来自世界各地的财富 尤其是 出了一系列激励措施 企业和个人可以向有资 白 立 方 以 175 万 英 镑 售 出 Damien 1994 年 台 湾 作 家 与 学 者 纪 大 伟 参 与 策 划 某种纽约才有的 后身份 现象吗 瓦茨说道 去年法国在全球当代艺术市场交 最近众多征兆看出 法国想要收复这 一直都以低调 隐秘著称 最近受到 块当代艺术的领土 过去法国的藏家 FIAC 的火爆也不遑多让 首先 展 当 晚 被 誉 为 法 国 收 藏 国 王 的 François Pinault 与其团队在不到一 我不知道我们是不是应该告诉别人不要使用酷 这些角色的动作平淡又 蹦蹦跳跳的 HIV 病毒 约苏豪区艾滋病流行的一带 伍尔夫森既不 责人托尼 雷纳德 Tony Reynard LVMH 集团董事长 Bernard Arnault 的 弗里兹更加国际化 更加年轻 而 FIAC 在年龄上跨度更大 更加欧洲 Tobias Wagner 也说道 我们很高兴 来参加弗里兹 开幕当天 70 % 左右的 业税上限是 17 % 所得税上限是 0 % 没有针 FIAC 在年龄上跨度更大 更加欧洲 易量只占了 6 % 而英国高达 0 % 从 人 次 入 场 比 去 年 高 出 1. 4 预 迫的威胁 南非艺术家与活动家扎内勒 穆霍里 Zanele Muholi 认为 同志权益运动需要艺术 和 同性恋 这两个词等同于生死之谈 她说 香港的税制在亚洲地区极具吸引力 但是过分高昂的房地产成本 是一个问题 常昂贵的艺术品 新加坡自由港负 Kapoor 的作品 正如巴黎重要画廊 小时内便已看中至少 37 件艺 术品 是参观人次创下新高 共吸引 美国 虽然也有一些中国藏家来到展 这个词作为 LGBT 群体的伞状术语 虽然时过境 迁 但现在仍有很多艺术家还面临着恐同和压 新加坡拥有世界上最良好的税制之一 营 弗里兹更加国际化 更加年轻 而 伦敦 巴黎 谁是中心 相隔一周举行的两大艺博会 带动伦敦和巴黎的交易热潮 一来 从同性色情杂志上剪下来的图片就和从 用 活用过了 如果真的有一种酷儿美学的话 廊关门 交易商和艺术家被迫离开 撰文 Isabelle Aufroy 译 经雷 品有着更为深厚的智力与知识基础 如今的当 生态的评价 而要平衡这一局面 就需要有像 第十届上海双年展海报 莓作态 Raspberry Poser 是对同性恋审美的 调戏 这件作品中包括了多个动画角色 其 异性恋艺术家已经挪用了所有能够挪用的美学 如果真的有一 Excuses to be absent from your work center 年 体现其独特性 也以此进行参照和反省 艺术家乔丹 伍尔夫森 Jordan Wolfson 瓦茨 幕当天就已被打包卖掉 带来各种大 牌艺术家的白立方已经换了三次作品 新加坡 亚洲新兴自由港 该页图片由 Getty Images THE ART NEWSPAPER 提供 要的接口 台北 光州 釜山 横滨 福冈 以及 印度的科钦 - 穆吉里斯 与美国和欧洲建制已久 时受邀的来自伦敦 巴黎 柏林的双年展策划人 athan Watts 在 弗里兹 博客上撰文批判了 人们普遍担心的一点是 如果你使用的酷 儿形象脱离了酷儿人士所体验过的复杂经历 那 么这件作品就有可能沦为陈腐的刻板印象或断章 经不再是女同性恋 男同性恋 双性恋和跨性别 来的 Francis Alys 的 4 张纸上作品开 特林将片中出现的男性生殖器替换成诸如胶带 立体声音响 手表等日常用品 我试图在我所 素叠加起来 已经导致内地一些画 打算移居到别处 尤其是香港 博物馆 策展人 评论人和热爱艺术的公 由于租金高企 一些本地的老牌画廊已经 参加的香格纳画廊主人劳伦斯则认为 014 年 FIAC 艺博会现场 廊的作品都已翻台 David Zwirner 带 度 Magnitudes of Performance 系列中 斯 收集到的所有材料中建立某种内部的民主 这样 认为 伍尔夫森创作于 01 年的录像作品 红 利去使用这些形象 酷儿文化究竟属于谁 视和流行音乐领域 同性恋已经势如主流 而在 传统的前卫艺术领域 酷儿艺术 queer art 已 经在艺术与流行文化界摇摇欲坠了 在剧院 电 卖会 古轩 纽约佩斯画廊称 FIAC 比弗 该页图片由黄九蓁 THE ART NEWSPAPER 提供 与此同时 在亚洲的视野里 双年展成为首 tion of Sexuality 的论坛便探讨了这一话题 论 坛着眼于酷儿和性少数的议题 并提问 谁有权 在那之前 出于对同性恋的恐惧而造成的壁垒已 1. 赵亮 黑脸 白脸 014 年. 李秀勤 触象 给平 等一次机会 之一 013 年 3. 刘艾真 机械师的挽 歌 014 年 4. 孙逊 龙年纪事 014 年 5. 李消非 流水线项目 未知体 014 年 6. 刘鼎 年 7. 陈滢如 屠学表 014 年 8. 阿拉克萨达 多曼诺维克 Aleksandra Domanovic 梦 Dream 014 年 9. 阿德瑞娜 梅里斯 Adrian Melis 旷工的价值 旷工的借口 The Value of Absence, 该页图片由上海当代艺术博物馆提供 么可说的 费大为后来写道 双年展实在太 倾向于把精力集中在 盛事 上 艺博会和拍 税的 但过分高昂的房地产成本是一个问题 择了巴黎 如 Barbara Gladstone 高 里兹要强得多 而本次两场展会皆有 该页图片由 THE ARTNEWSPAPER 提供 写一篇关于双年展的文字 我对双年展没有什 是本地藏家群体和艺术教育的发展 本地买家 因此伦敦或纽约的画廊在香港开设分店是有利节 此自 003 年开始 FIAC 将法国本土画 从纯粹的财务角度 香港始终 针对收入和财产的高税率 这些因 大概有数十家画廊在伦敦与巴黎间选 表胡丹洁介绍道 今年的弗里兹基本 上在 VIP 开幕当天的下午 1 点之前好 了同性色情片上 在 01 年创作的 表演的烈 乔丹 伍尔夫森 红莓作态 01 年 学者费大为曾在 001 年年末应媒体之邀撰 主 政府会向定居海外的委托人征收 0. 5 % 的税 与 FIAC 展开争夺参展画廊的战争 因 女权主义者一向反对身份固定的说法 尤 其是性别 英国艺术家林德 斯特林 Linder 的剪切和拼贴创作 近期她则把注意力转移到 香港所有的画廊和拍卖行面对的最大挑战 的弗里兹 首届展会便吸引各界关注 廊参展比例从 70 % 缩减到今年的 31 % FIAC 共同的关键词 很难卖的东西 普遍固定的 有多少是个人独有的 藤原说 众的架构尚在形成中 比如计划于 018 年开幕的 M+ 博物馆 香港政 今年的弗里兹非常棒 苏富比 种程度上也同样适用于异性恋人群 以智识基础为主导的第十届上海双年展重申艺术价值的判断标准 撰文 张岱 中国香港 低税费之外的艺术成本 谁是中心 014 年 弗 里 兹 伦 敦 艺 博 会 Welcome to the Hotel Munber 中 他再造了 5 SPECIAL REPORT 特别报道 全球艺术品税制调查 艺术博览会 异性恋艺术家能否创作酷儿艺术? 西方的酷儿艺术已经不再是部分艺术家的专利 但异性恋艺术家涉足酷儿主题依然引发争议 1 艺术新闻 中文版 第 0 期 014 年 10 月 5 ART MARKET 艺术市场 吉瑟普 埃斯肯纳茨在弗里兹期间举行的 公元 500 年 1500 年间的中国佛像 和当代水墨画家李华弌的个展 水 石 竹 的作品 Ȩ㞧ᱜ 䬨喔 ȩ す Ꭱ 5 兰切斯奇尼 Dario Franceschini 提出 旨在 促进该国文化遗产的复兴 法案中最重要的一 项倡议是建立艺术奖金项目 这是一个为个人 和商家提供税务优惠的制度 想以此鼓励向公 立博物馆 考古遗址 图书馆和公共档案馆的捐 赠 用于对历史遗迹和遗产的维护与修缮 捐赠达到年可征税收入 15 % 的私营个体 在 014 年和 015 年可以得到 65 % 的退税 016 交议会以来 弗兰切斯奇尼展开了广泛游说 赢 得了总理马泰奥 伦齐 Matteo Renzi 的支持 提出艺术奖金项目前 向公立机构或其他 极佳的机遇 我们希望能够借此促 进与政府的对话 著名藏家 桑德 雷托 雷 雷巴乌登戈基金会主席帕 有资质实体捐赠现金或艺术品的私营个体和非 特莉琪亚 桑德雷托 雷 雷巴乌登戈 营利机构 只能获得捐赠物价值的 19 % 的退税 Patrizia Sandretto Re Rebaudengo 以现金或艺术品的形式 说 她还说自己在游说 给基金会争 据文化部的数据 01 年来自私营个体的 捐赠总额 为 1680 万 欧 元 相比 011 年 下降了 取更高的退税率 撰文 Ermanno Rivetti 译 经雷 桑德雷托 雷 雷巴乌登戈字 右一 为基金会争取更高的退税率 15 FEATURES ۆ ࡄϙ喑 叾ᶒ 㞧ᱜუ 㓑ᅲ喑叾ᶒ А㞧ᱜუ 㖇䯳 喤 喔 ၽ 013 Ꭱ 喑叾ᶒ 仃უ䙿 Ą㨊ᝬၽąᐭ Ą叾ᶒ ರ౫ąጟ अ 叾ᶒ ๔Ą 㞟ą 㞧ᱜუ䘚卬㩇 䲋㥒 ݖ 䬡 ÿÿ ౧ ÿÿ ᆂ㻵ĄΎ 䄄႓ą喑ᶮ䔉㟴 ৮ Ր ᥏ ˋ ᄉᓧశࠑὋˋ Ӝ ᒬ ᄉᓧశࠑ ͺ ဖ ३ ҪԋࠎὋ ᧖ ʶᄉ ሗጥዱᄉѸͺ খ ᓧశࠑᄉਕ ॡ ๖ njʶᄯҁ 000 ґրὃᔈ ࠈNj ᖸѽᓧశቆ Njᓧశᦤաᤇಧ ဗ ڙ ᒮප nj Ժ ĀĀ ࠑ ڙ ʶᡐงὋథ ࠑ ڠ ष ѷ ನॶὋԠᐐ ᡐʶ ʶ ၶখጆፑnj ৰ३ਤਤԜਕৡὋ థʶሗѸ ᄉ ᓧశࠑnj006 Ὃฐऔ அᘨᦉ খὋᤇ ᧗ Ὃᤇ ௦ ඊᣖ Njฐऔቆ ᓧశ ᄢ נ ܢݘ ᄉᓧశࠑᄉ খnjÿष ѷ ڙ ଋ Ԋௐ ٽ ንѲ᧓зᄉǑᔈࠑ ڠ ǒʶ ᧓ ௐឬnjष ѷଡҁᄉᔈࠑ ڠ Ὃ௦ यѢ Ὃᤇ ௦ኃʶ ጆፑК ڠ þ ॡকএ ڙ ᔈࠑ ڠ ᄉ ߔὋᥦ 000 ґր ڙ ӑ భ ᔈࠑ ڠ ᳫ ௦ʶ Ὃᛠஊʼᬭ మ థʶ ᄉਕ Ὃᤇ᧖థளᄉধਆ తௐ ᧖Ὃඇ ʼᦏథᓧశࠑ ᒬ ᄉʶࠑᓧశቆ þ OFF ቆ ÿၿ ၿѸͺ, Տ þ ᡋᳫ ÿnj ᒬ ڠݗ ѽᄉ ݘ ᓧశࠑ Bianca ݜ ᄉ ݝ ᳫ ᄉᓧశࠑ Үব Ὃࡂ ཏКᎼnj013 ЮὋ ࠑ ٽ ᓧశࠑፂ ԣѹҩ ʻ ґnj þ OFF ቆ ÿᡐѹ Ϸᦋ ᗽឬᄉὙ þඇ ᬣᅋ ᓧ F ӜNj ᥊ЛՁᬒĀĀ Ӑ Ԧࡘॡ ᖸᄉᮿԉᬅ धषὋ þրᔚ ᖻÿ ᦏ௦ Bianca ᒬ ڙ અᨐὋ Ր ႁ శᄉ ؤ Ὃࡂ К ڍ Չ ڠ ๘ ॡ 0 ԜὋᓧశࠑࡏͰᄉ ঋnj સᳫ Ὃ ځ ገࡂ௦ घ ᆿᡓ ݝ Ὃ ᓧశӜளࠄὋधˉ ឯҁ ڠݗ ѽʶ ᓧశ۲᧚ ᄉᡁүὋ ளᄉҦ᧙ ፂ ᖺ ௐὋॡ ဖ Фࠃ థ இ Ὃ ௦ ణ ᄉੜሜὋ Ф і ᓧశӜὋ ʿҁӦ э ܫ षளआnjᳫ Ѣᛠ Bianca భ Ր ᑞ ڙ ᤇ᧖ϡࡘ Ԡ ࠑٿ njÿᏪᓧశࠑ ކ ᅞ ᄉ ڒ چ þ ࠑ ÿNjˋ ҁ Nj ᒬԦѸҨnj þոÿ ڙ ᳫ ௦ ԊԽ ᳫ ణ ᄉþ1 ՁᬒÿὋҁՐ 㞧ᱜუহ ℾ ڞ 㷯㓑㥪 ᬖ ڒ 侨叾ᶒ㞧ᱜ 㞧ᱜუ喑 হᒚ ᮉᄫ าᡣNj థࠃᰍবnjᳫ ణ Ὃʶ௦ᯋᯝ Ὃʶ௦ʿ ыὃʶᄯ ᳫ ణᗂՏᄉࡂԵథþН᥊ᬒÿ νतᡐ ᄉ 56 ऎNj᧚јNjA ҁ ߘڙ ᐱὋ యय़ᑞథ ဗథˆ ᄉͺ ѢဗὋ ३ᤇ ௦ᓧశ ᄉᤈ njÿ Ӝ Չ Ὃ ڍ ӯ ᯝ ʶ 100 ழዚᄉ ͺࠈతሜ ڨ njᤇ বॡ Ὃᝧॡ ᤂὋሎ 798 ʿᤉὋဗ ڙ ᤇ᧖ᄉ 3000 Њ ԾὋ ᣏᓧశࠑ ឬ ༤Ὃ ʼ ᳫʶ Ὃ ᳫ ڠ ᄉ ۶ÿὋᄰ ӐὋᓧ శ ࠑ ௦ ᤇ ᝌ ᤇʶ ᓧశࠑὋ ፋ ᤂ 8 ʹnj ڙ ᤇ ᱒ᴜຈఽᄉ ߔ᧖ ᤇॡ᧗ njᬓ Ὃᬣᅋᓧశࠑᄉ ᳫᢻˉ Ԧ njၶาழ ᳫ ᤆథ þ ᎅ ᏅÿὋᏪ સᄉᐐࡏ ڠ ڠ ᄉᓧశࠑʶ ᴁҴ ըԧnjௐ ᬤᘨᅋʶ ᄰ በ ᄉᓧశӜὋ ܘ Ὃᳫ ဗ ݒᦠڙ ᄉనҫ ᡔ ॡ ʿΦѽὋඊ ݟ ጶ ཨற þ ឬ థቆ ௦ࡂథ ቆ ÿ ᒯ 010 Ὃဗ Ǒᓧ శ ள ቇ ᳫ ᖜ ڣ Ὃ ᅋᳫ þᓧశӝ ᡔ Ὃဗ ڙ థ ॡ Ҫ ԇὃϡ Njறපᄉৰх థఋචὋп ᓧ ᄰፘѢဗnjᦋ ᗽ௦ʶ าᡣᄉ ՎὋ ਆ៵ᄉᓧశ ᜁᝌឳᄉឥ 80 ՐᓧశࠑὋ ᒬ ᨐѸҨᄉþѫ ဖ ᄉࠃ Ѣၶ ڠ Ԡ ʶ ӑ þм ࠑÿᄉഴयnj ௐ ष ڍ Џဖnjÿ ѷ ನॶὋᐐ Н Nj බጙNj þᔈࠑ ڠ ÿᤇ ᄉᏅͳյဗѢ ᄉʶ ᓧశӜnjᓧశࠑ þ੦ ᦏ ᦏڙ ᄉ ᎅnjဗࠃᄉԓ ځ ௦ ᬱnj ᧖Եథʻ М ቢὋ థ శࠑᭉ ᒬ ད nj ᤇ᧖ੜሜΦࠁὋᏪࠁ Ѹͺᄉ ဖ 013 ѹᳫ ࠑᦤաþᗯੜ 䔆 ᣒ䓾 8 ᅲℾ 叾ᶒ 喑䮽㫼Ɑ Ⱕᄦ Ⴖ䲆 㞧ᱜ 喑 ѺᎡ NjΦ ᄉ ʶ Ԡʶ ᓧశࠑ ᖿᄰፘѢဗnj 䒨㞧ᱜუ 䔆䛹 喑 ӑ ణ ᄉᓧశࠑ ᖿ ᤜເ ҁʼˆጡ 80 ళయᄉ ڒ چ þ ᄉᓧశࠑतበ NjѢ бὃఝ ݝ ឬὙ þᳫ ௦ ѾຈՋᄉ ڠ ӜὋᓧశ ڠ Ԝࠇ njፘþ OFF ቆ ÿ ࠑ ࡏඞᤇˏ ጆፑᤆ௦ ᬥፏᄉὋ றᐐՋԠѫ ὋʿՎௐ NjʿՎ ڠ ཁ ՐὋᓧశࠑᦋ ᗽᄉþѫ ڣ ÿ ʿ ԦၶఝᤂᄉСጆὋᤇሗ ߚॡ ᄉᓧశӜ థᅋՉᒬʿՎᄉ ཁˀ᮲ ѫᜇnj ࠑᄉஅЙNjၶาழय Кʿ ಪnj ڒ چ þ ࠑ ÿNjˋ धը ڣ ÿ௦ ړ Юᣖ ᄉᓧశࠑþᒬ ጷ ߔÿᄉधˉ௦ Ὃ ᄉភၶಕ ጺÿnj þѫ ڣ ÿ௦ඊᣖሒ ᄉʶ ቆ ᅋᳫ ᓧశӜᤈЙ ளᄉ ൿnj006 Ὃᦋ ᗽణध ݼ ᄉਆกඊᣖᣏ Ὃ ᔈࠑ ڠ ᄉᳫ njᓧశࠑ ʿ ᓧశࠑᏅࡏᄉഴयὋᏪᔈࠑ ڠ धը ᥭ Njᬇ จኍʶ ᓧశࠑὋ ߕ 㓑ᅲ ᐼ ʶ ᏅͳὋ ʶሗဗ៵njष ѷ ३Ὑ þϡ ᓧశʶ ڙ ࡂ ҁᳫ ሜʽ ͺࠈᄉᓧశࠑ ਆ ណʶʽᒬ ϡ Ὃ þ ፊ ࠑ ÿὃ ௦ ڍ ኃʶ ᒬԦ ᄉ ǒ ᎃᄉՀ໘୨з Ǒ ᥊ÿὋӮӑˏΞ ᬒߔ᧖Ͱᅋʼ ಳNjᜈ Nj Nj ͺͺ ᦏॡழ ߛԓᤇಧ ࠓ᥊Ὑ þᳫ ᦏథᦤա Ὃ ᄉNjሒ ᄉʶ ਆกÿࠃஶѢ nj þѫ ᓧశࠑᐐࡏ ڠ Ὃᙉཨߚ ڙ ᆀఆὋ 798ǒὋ ᤗ 798 ᇪ ԇҁ ӡ ᣏᓧశࠑnj Ѣၶ ʼ ΦὋ ಪ ॡࠃ njᳫ ᄉဖ ˀ ڙ ᤇ௦ᳫ ᄉԊԽᣀઈཁNjಕ বᄉ ڣ ÿ௦ʶ Ќ໗ՉሗԺᑞবᄉᓧశ Ὃ ᐐ ߛԓ ሌNj ᤉᔒNj ڍ ᓧశ ၶ ᤉᄉ ᓧశࠃᰍ ڣ ᄉᚌ Ԋርnj ˆጡЛ Ӡ Ὃ ᒬ Ӯ๑ӑὋඋ ᤇ᧖ᄉᓧశࠑᄉѸͺᄹ ᬥፏ Ԡథ ဗ ڙ ፂԦࡘ ፆՋᦉᄉᳫ ᧖ Ὃҁй ᧖ϡ ᓧశὋᤇ ௦ ᄉ ཁnjᔈࠑ ڠ ॡథ ধὋ Ԧၶဗ ڣ Ὃᓧశࠑ ڙ ᤇ᧖Ժ ʿற ဌধᮊNj० Njᦋ ᗽNj ކ ᅞNjѵ ᛪ ʶሗளᄉ ڠ ᓧశࠑ ӑ nj1995 ڒ چ ࠑ ᝌͳՐὋழ ʶ ʶ ᄉᓧశࠑὋ ڙ ʿՎᄉ ˉ К ڍ Չ Ꮎశߥᬒnj థᄉ ᐎጆὋ ކ ᅞ ༦ਕѸͺ Ǒᳫ ᣏᓧశࠑᡎจNjᏗՋNjष ᩆNjᔴᡎ ѫ ᒬ ንѲNjѸͺʼᄉਆกὋध ᣬ NjᏗῆNjᠠҼNj ኍʶ ளʶ ᄉഴयnj સᤇሗழयὋʿ௦ ʼᤜ ҦᨆNj ஏՙኍʶ ᓧశࠑ ҁ ᓧశӜὋ ʿՎᄉழयࠃ ᄉᓧ ᜁ ङ Ὃ ᦉѫᤆ௦ ڙ Ѹͺ ǒnjᏪᓧశࠑᗿˋˋ ᒯࡂ ѸҨnjᤇ ڙ ᓧశӜᄉᦤա ʻ ፂϡ Нʸ ᓧశᮉᄫὋඇ ᣏᓧశࠑὋᙉཨ ˀʼʶᣛ යʶ ॡ ᄉੜߔNjॡᒽనᄉဖ Ὃ njʶᄯ ὋˉЮ ᓧశࠑᏅᖿ శnjᬓ ᜁᤔᝌ Njઞ Ὃඇʶ ኍय़ ˬnjʿ ˀᳫ ඞNj ҫ ڠ Ὃ ឬὙ þᳫ ґథʶ ᓧὋᬓ యˠҨþ ÿ ᮉᄫᦏ௦ ᦋ ᗽ ᄉТᡙཁѢ ধᏥNjѸͺழय ʿՎὋ Վಧ ௦ ڙ ᤜයʶሗၶาழय úú ࡂ௦ ᄉ ˀСซᦏॡࠚѬnjణᤂѷѷѢ ᓧశӜþ༡ÿᡐ ՐὋᤆ ᅋ տᄰඊὃᓧశࠑեӳ ஜ ʿҁ ᄉऋ ٿ அ ॶὋ Ԝᥦ᧖ᣀὋ ए าҮὋၿᦤաѸҨ ʶᄉ ԦὋ ࠑ РՎ ᮉᄫὋ ݝ Ϸʶ Ќ໗ ᄨᄉၶ ҦˀѸ Ҧnjᳫ ᄫґὋӑ థʿ าᡣᄉᓧశӜ ᓧ థ ͺ ᄉ ᦏ௦ ᥦ᧖ ᄉnj ᏗՋԦᡐᄉþឳ ÿาүఝ௦խल ᳫ ґ௦ ڥۇ ԇὃʶᄯҁဗ ڙ Ր Ԧဗॡ ᓧశࠑᦏԜᥦ᧖ ʶ ধਆาᡣᄉ ᣏ Ὃ ࠑ ڙ ʶ ፂ ڙ ལད ڥۇ Ὃᤈ ᄉኃʶ njᤇ᧖ၶาඊᣖழφὃᤈ Ԝі ᡐ ឳߥ Njᝦ ѫ ˋ ழ ߥו Nj ᓧశӜᄹࡘ ʿᤉὋ ३ Ѹ ᓧశNjᎾߥኍழ ᄉ ዙˀধ nj శࠑᏅᖿὋ Njᕘ ڠڣ NjဖᨠNjᦤ Ӿ៵௦ ఽو Njᑥ Ὃඇ థॡ ՐᡋѢ ष Nj ᇱ Nj Н Nj ԇNjʶ Ձ ڠ ĀĀ Ԝ ध ݼ Ὃʶ ϱ Ӵᢻ ڗڙ ʼቇ Ὃᓧశࠑʹᤌ ͺᤆ௦థᄝᄉnjÿ ᕥᕥኍᅻՏᄉࠃᰍᓧశࠑnj1994 ᣏᄉᓧశӜ úú ᳫ úú ᄨ డឬᤇ᧖௦þቃ Ё ܡ ÿnj007 ௐ 6 త Н ࠃ ˋڙ ஶ ᄉᛠ ͺ ᄉาҦध ݼ ᮟጒ ڠ Ѣဗ ڙ ᄉ ᳫ ᦉѫᤆ௦ᔟ ڐ ಝ Ὃ ᤂ ʶ Ὃ ࠑᓧశ NjᮿԉᄰፘѢဗὋ శࠑ Φᒬ धન ڠ Ὃᄫґᳫ Ǒᔃ Н Ӥᮿ ǒௐᜁѱ બ႐Ὃ ᧘ njˀф ᓧశӜʿՎὋᳫ ᓧశ ၿ ᄉ ᡔ ᡔ Ὃᳫ థʶ РՎᄉ ཁὋᦏၿᓧశࠑ ፂథ ࠑ ᖸѽᄉᓧశቆ Ὃࡘ ᳫ ৎҭᄉ ڙ ဖ ३ᤇ᧖ʿ 013 ௦ᳫ ᓧశӜ Ԧᄉ ʹ ङ Ꮷ ᅏὋ ௦Ὃᓧ Ȩ㞧ᱜ 䬨喔 ȩ す Ꭱ 1 䄒䶢ఫ ၽ ӈ喑ᥱᒞ喟ᑍᄼ䔗ƞᱻḛ喑 ᆂᆂ㻵ఫ 䘚卬㩇 ӈ ʿϢ ڠ ఝ Ջᒬ ၶߚᄉ ܡڗ nj 1990 ѹᄉþˋ ÿnjᤇ ˀ ڒ چ ࠑ ߚ ʶൿௐ ᄉ ߔὋЎ 䄒䶢ఫ ၽ ӈ喑ᥱᒞ喟ᑍᄼ䔗ƞᱻḛ 10 %Ὀnj ੜሜNj ˉ Ӑᄉ ᤁnjᓧశࠑᭉ ᄉၿᓹҪ ߥ ஓ ንѲᎃз ᄉǑᕥᕥᄉˋ ǒὃ Ԡડ ٿ ҁ Ӑnjÿþᗯੜߔÿၿ ڙͰ ٽ ᳫ ᄉ ࠃᰍὋፆ౦లᅻ ᦏॡ ݝ ဓnj ᘓᘨᅋধᏥˀѸளᄉᑞ᧙Ὃࡏ ᣏᓧశࠑ сNjᗿˋˋNjʹᤌ þѫ ڣ ÿҁဗ ڙ థ Ͱ ڙ ᳫ ᄉ ᣏᓧశࠑ ڙ ၸሤ ङѸҨ ฟNjንࡘ ӫᏅрվ ࡘѢͺ Ὃᦋ ᗽᤆ௦ భቆ ᄉ ᄉ ͳѹͺNjᒬ ᄉࠃ Ѹ Ͱ ڙ ӑ ᄉ ᎅὋ థСጆ Ԡγ ᄰ ᄉ በ Վௐ ௦ʶሗध உᄉ ލ খὋਆᡱѾ Ὃ Չሗ Չಧᄉ ԦၶСጆὋᏪʿ௦ ᒬ С ѸҨnjᙉཨ በ 013 ѹὃ ቆ ᅋளᄉԊԽnjࡂϷᓧశࠑᏗՋឬ ڙ ʶ ᬒߔ᧖nj ࠑԠͰ३ᄰ ЙὋဗ ᦋڙ ᗽ ध ݼ ડᡁүὋᡁү በՐᄉ ᮉᄫþ ᡋᳫ ÿᝧ ᄉὙ þᳫ ፋ ᄉਕ Ѿ ཉὋ Ὃ ᄰԺ njÿ Ԣ यᦏ njˀþѫ þቆ ÿᄉᅻտऎᰠཨӣ nj þ ᡋᳫ ব ᑞጥዱʶ nj ґʶᄯ ᒬ અ ڣ ÿ᮲ಪ ཨʿՎᄉþ ឬ థቆ ÿၿ ᣏንࡘ ༫༫ንѲὋᮉᄫ ௦ࡂథ ቆ ÿὃၿ ᒬ ᐖᄉ КधஉयԟˀὋʿᬌ यnjʻ ఫ喟㞧ᱜუ䘚卬㩇 ఫ喟㞧ᱜუ㔌Ջ ఫ喟Ą OFF 䬡ą ϧƞ㞧ᱜუ Bianca 艺术新闻 中文版 第 期 014 年 1 月 13 OPINION COMMENT 䃱䃧 15 OPINION COMMENT 评论 是音乐 而不是声音艺术 ప ϭ Ą ܨ 䭌 ႖ ą ϻ 1980 ᎡА᱘ ݝ ຯϷ పᒀА㞧ᱜ 喑 ᕔ㞧ᱜუᄦĄь๔ą Ⅿ㉏Ш䛺䖀䔉ȡ 喔Barbara Pollack Ҩ ٿ ᮎࡘὋ ݜ ᄉ ͳᓧశѹͺ ݘ বᓧశࠑᩓ ᥊ Ὃ ݜ ᄉͺ 第十届上海双年展音乐项目策展人 ፆՋ ˀᄧˌNj ፕኍ Ὃ௦ 6 Ѹளˀ ፑ ᓧᄉ Ꮎ ᛥὋв 尼古拉斯 布斯曼 Nicholas Bussman 谈音乐介入社会 ᐯ þ ݘ ጙÿᄉҦ᧙njՎಧὋࡅሑ ဢ ᄉᛧనᎊ ڙ ʶᡐὋᄥ ڙ ౩ 我并不将双年展的这一部分称为 声音艺 Ὃዴॶ ͺ Չሗ ᄉ ۋ ᣃ 术 我坚持使用 音乐 这个词 首先 音乐与 Ὃ ڣ ҁ М ᢻ 声音艺术有很大不同 它真正涉及到了社会事实 ᦏ ᄥФ nj ݜ ᛧ ᄉ ٿ அѽ ၸˀ ڍ ᄉጯጺ ڣ Ԣ నᜈ 所有这些装置和表演都深入地与社会互动 比声 ڙ К ፂ ᄉ९ဖᦏథᄰ ܪ nj 音艺术更加深入 大部分声音艺术 至少在过去 Ш䛺㔹䖀䔉 讨论 噪音 和 信号 做出了很多努力 15 年里 都在极力变得抽象 这期间有很多人在 我们现在面临这样一个局面 统计 分析和 Ժঢᄉ௦Ὃ ᔟ ࡅሑ 数学通过算法构建起了这个世界 在其中 我们 ဢᦏʿ ڠ ᛪ ϡ ᄉ 5 ࠎᏧὋ ݜ ᜁ੪ᤈ ᧙᱒ᴜຈఽᄉᏅ 喖 7 的前路都已经被卜算了 我们甚至在还没有萌生 欲望之前就得到了相应的产品 尤其是在西方 ࡘὋ Ե ڍ ᒯ ᤆ௦థ 1989 ὋʶᏅาᡣ ڙ ጰጝᓧశ ѣ ߦݘ Ї Guerrilla GirlsὈὋ ᑚ ᄉ Х ᄥᒬ ᄉᢵ 构架都在某种程度上是激进的 ᄉ ݘ ᓧశࠑᄉ᧓ Ὃ Ԧဗ ݜ ॡ ឬ ݜ ᄉͺ ݘ বӐ థ ᒬ ዜ ݘ ব ᏧὋఝ Ꮷʿ ː úú ᤇᦏ௦ ڙ ᤇ ڣ ๑ઐʼnj ڙ ݜ ௐᡪҁᔙ і ᝢ ஊ ᤁҮᑞ இ ᒬ ழᓧశˆ ᄉ ݘ ব ᤁҮ ᕲӜᄉᛣʼὋ ᤇ ๑ઐष ڙ ጰ ᄉ ܪ nj ৰࡂ௦ᤇಧ úú ʼ๑ ґ եҁᄉᎾ ݘڍ ᓧశࠑ ᄉ ၿnj ጝ᧗ ᄉ ङ ቓʼnjॡঋὋၿ Ꮒ Ԥ ࡘథ ݘ বᓧశࠑԟࡘ Ԁ ᤆథʶ նឃ Ὃ ݟ ౦ ङ Ꮎశ ݜ ପ ᄉ ࠃὋᤇ ङ ध ݼ ଡ Ф ݘ ᓧశࠑᄉඊΒnj Ꮎశᯝ లᑞ Бnjʶ Ὃຣѣ 䄒䶢ఫ (6&33*--" (*3-4Ƞ ᐧႴȠҖ ࡄϙ ӈ Ԁ ݘ বАన ᤇ ڇ ᬱὋၿ ን Ժᑞᬋ ࡘ ᄉ njᤇ ௦ ґᎾ ڍ ᄉʶ ύ Ὃᄯҁ ԦဗὋԟ ͳڃ ᄉ ஜ௦ 50 ጷnj ࡘ ݘ বᓧశࠑᄉ ܘ ௦ଡ Ꮺ ᬋ ʿ ᄉ௦Ὃ ڍ ᄉ ݘ ᓧశࠑ ʿ ॡ థ ݘ ব ᓧశᤁҮὋᏪ Ὃ Ꮴʶ ݒ ϟ Ὃ ܫ ݜ ᒬ ᄉ ݘ বᢵ ڙ ݜ ච ˀᓧశ ʼᤆઔᅋ ࡘ ᄉ ᧙Ὃ Ꮱ ᤇሗᄹกnj ϭ ь๔ ᕔ㞧ᱜუ喤 ڙ 1970 Ὃ ழᄉ ݘ বᓧ ᄉ ڍ ᓧశ ړ ឬὋឲА ᄉ థ බˣবᄉஇ Ԧၶnj ݘ বᓧశ ብ ᤉnjࠃ ʼὋᤇ Ԧቪ ࠑʶᄯ ᦏᭉ ʿற ڠ ԦѢᒬ ᄉ ᓧశᬒಢὋ ߥ ځ ၶ ڙ ᓧశԽ ܥ Ὃઇᝫᥦ థ ݘ ᓧశࠑଡΘ ር ᝌҁᄉ ݘ বᓧశࠑ Ԡ nj ᡛ ࡘ ᄉᎾశᯝ ᥦ ݜ ᜁ ᣤᄉӾ៵௦ ݘ ব ڙ ᓧశᄉԦ ͺ Ϙᄉ ङnj థ ڍ ᄉ ݘ ᓧ ࡘ ር థ ᝇᓣὋ ݘ శࠑឬὋ ݜ ३ ၸᤇ ൿὋ ࠃ ৰх௦ ݜ ʿᅻ ʹ ᔩ ڍ ᄉ ݘ ᓧశࠑ Ѣဗþຣ Ὃ ᒯ ᒬ ᄉͺ Ὃឧᝢ ཨὋ థΒ nj ᔟ ࡅሑ ध ݼ nj Ὃ तᝫ ݜ Ԝᄹᄹຣѣ Ꭴ ᄉԓ ڙځ ᒬ ᄉͺ ల ឲА Linda NochlinὈ ᒯз ဢ௦Վ ᧖ణ Ѣᄉˏ ݘ ᓧశ ߦݘ Ї úú ݜ ཨߚ ڙ Ὃ ᤁ ᅋ փ ᧙ ڙ ӑ ʼ๑ ३ҁ ᝢԺnjʶ ݘ বᓧశࠑնឃ ʶኼ Ǒ థ ᄉ ݘ ব ࠑnjణᤂὋ ᔟ ڙ ጰጝ ฮӨ ˠ ᖸᅋᒬ ᄉᎩቢnjដ ߛᡔ 亚们就开始资助艺术家来反映自己的趣味 他们 开始修建音乐厅 组织庞大的交响乐团 1960 年代 约翰 凯奇 John Cage 的 4 分 33 秒 4'33'' 是一件非常重要的声音作品 凯 战下 上海双年展作为中国最具持久性和高水 准的当代艺术展事 愈发显现出了其存在本身 和指导方向上的重要性 双年展历史上狂飙突 奇把自己写的谱子放在一位演奏家面前 但是什 么也不演奏 强行让观众坐在音乐厅里但什么也 不做 他所代表的是一个干净的空间 一个在 4 进一般的对大型奇观装置的集中展示短暂地遮 分 33 秒内无事发生的干净的空间 他所做的就是 代艺术博物馆 中国独特的政治环境和博物馆所 盖或者遗忘了本地艺术创作乃至文化生产的薄 把一切 安排 清理掉 这对于艺术来说非常有 处的 官方 背景 必然会对艺术作品的选择和 弱根基 而 社会工厂 所树立的以智识基础 代表性 也是为什么艺术领域常常偏爱约翰 凯 为主导的姿态则找回了双年展存在的必要性 以及其持续发展和不断深化的潜力 在上海双年展的现场 陈滢如的 屠学表 中国的当代艺术领域始终有一套通过愤世 这件作品以一系列神秘学的角度 结合了占星与 奇 他基本上将这个空间清理得一尘不染 但是 他的表达方法完全处于社会的刚性约束之下 同 时期的还有像柯尼琉斯 卡迪尤 Cornelius Cardew 嫉俗的论调表达关切与愿望的传统 而上海双 这样的音乐家 后者真正地将空间打开来 并允 治清算与屠杀事件 艺术家为作品选择的历史事 年展应当引发有关创作 策划 机构和生态等 许一切声音和其他的东西参与进来 虽然他远不 件包括 1987 年台湾小金门屠杀难民 194 年日 方面的争论与反省 上海双年 展在十进制的周 如凯奇知名 但是他更深入地探寻了这些可能性 军在新加坡的 肃清大屠杀 1975 年柬埔寨红 期上实现了自身的跨越 而 社会工厂 也是 天文科学的方法 重新检视并研究了近代亚洲政 一个值得延伸到更大范围讨论的命题 在更长 色高棉屠杀等历史事件 对于熟悉亚洲近现代社 会运动的人来说 屠学表 最为显著之处正是 9 恰好 没有出现在作品之中的同类历史事件 我们在双年展上就是要尝试这种开放性 打 开社会的可能性并将之付诸行动 而这也将让我 远的中国艺术里程上 014 年的上海双年展势 们以一个全然不同的方式看待噪音 并接纳其中 必成为一个值得时时回看的坐标 的可能性 Ȩ㞧ᱜ 䬨喔 ȩ す Ꭱ 1 美术馆馆长沈其斌参与创办的一只艺术品私募 作文物介绍短片 充实博物馆的社会 基金进行合作 服务功能和对外功能 种种举措为背 基金会买我一些东西 以后也会遇到涨 注入了现代的新鲜灿烂空气 对内 台北 故宫 无法逃脱政 场 艺术衍生品和艺术基金都是一种选择和可 治的影响和掌控 对外亦是如此 野 能性 而且可能性非常大 说白了 从 1997 年 岛刚在 两个故宫的离合 简体版上 到 年这十几年间 从某种角度来说 纽约军械库艺术博览会上 徐震和他的没顶 公司不单作为委托艺术家占尽了焦点 同时 没顶公司旗下新近成立的没顶画廊也作为军械 库艺术博览会的参展商之一打入了市场 但是你在纽约不会遇见他 尽管 徐震 Ὃ ڣ ҁ М ᢻ 之间的合作障碍 从 009 年到 014 ᦏ ᄥФ nj ݜ ᛧ ᄉ ٿ அѽ 双年展 艺博会这样的出口渠道 接待客户的规 年 两个故宫间的交流与互访十分频 ၸˀ ڍ ᄉጯጺ ڣ Ԣ నᜈ 所有这些装置和表演都深入地与社会互动 比声 格和方法 还有大家说的共同语言 这种国际 繁 合作办展也不止一次 但均是 ڙ К ፂ ᄉ९ဖᦏథᄰ ܪ nj 音艺术更加深入 大部分声音艺术 至少在过去 化无处不在 但对本土的推动太弱 也就是说 Xu Zhen 你真不知道和这帮土豪 和这些汹涌的资 中间人 他创办的网络社区从来都是一个多方混战 骂 两个故宫的离与合诉说文化与艺术背后的政治故事 架四起的平台 关注他的微博也会发现 徐震几 故宫博物院 我觉得 这不是问题 我为什么要去转正 题 那雾霾还是不是问题 多重身份与艺术系统 另外 我不是大学生 我没有读过正规的 美院 那么对我来说各位都不是我的老师 我 质上的先后 也就是说什么阶段你要做什么事 情 进而调动身后的能力 而不是忠心耿耿地 理艺术机构 徐震涉及到了艺术生态中各个环 们都是同行 我可以称他们为长辈 但他们不 把做艺术家放到首位 但目前来讲 艺术家 节 他的战线拉得比谁都长 所以我们在招人 是我的老师 我不欠他们的 也就是说 正方 徐震有着名副其实的多重身份 我现在用 是一个伪装 我认为我应该说是个创造能力比 嘛 其实我认为 心平气和地说 一个人想做 反方 我和他们的关系都很好 我不在这个利 两张名片 一张是徐震 一张就是没顶公司总 较强的人 比较折腾的人 徐震说 我更关 什么都是可以的 没有谁规定谁只能做艺术 益系统内 我就会经常知道正反两方的利益是 裁 此外 006 年他还创办了网络上的 Art- 心把事情做得有趣一点 事情变化快 名头什 谁不能做艺术 当然前提是你要有比较好的执 什么 很多人不在这个圈子里就不清楚 他 Ba-Ba 当代艺术社区 后来又参与过上海比翼艺 么的跟不上这些变化 行力和团队 熟悉我们的人一看就知道 我们 们只知道一方面的态度 不知道另一方面的 术中心的工作 如今他又要为没顶画廊 起到 从艺术创作和生产 到经营销售 再到管 肯定要通过没顶公司做一些关于艺术全产业链 的事情 慢慢地铺开来 徐震的底线 不论是没顶公司的运营模式和发展计划 直接面对资本 既然要打造一条艺术全产业链 徐震自然 对资本毫不避讳 用他的话说 我对大家觉得 不要脸 的事情比较感兴趣 在多种经营模 工厂退休员工对于 寝室 的回忆 将作品 反 ๑ ݺ Ꮎశᯝገ ᄨభᄉ ऎ 推 到 社会工厂 的主题之中 这种或许称得 胜提出了 台湾化 多元化 亚洲化 协议和文书 都要通过一个中间机构 国际化 等数个目标 因为观点不 作为第三方实现 无的底线 这要从两个故宫的藏品来源说 上 妥协 的 合作 方式 让人意识到双年展 话语的强大 也对其中的角力关系提出了质疑 在过去 10 年间艺术市场 博览会和画廊的蓬勃 是对于 我们为什么要知道这些艺术家 的 ၸþ ݘ বӐÿᄉ ၿԜ ݜ nj 与这一案例相呼应的 是余政达的影像作 兴盛如何改变了艺术生态体系的面貌 商品化在 回答 在国际主流艺术世界边缘徘徊的双年 现如今算法与社会之间的互动关系是从 190 ὋᬅੳѸͺᄉҮ ͺ መ 品 Practicing LIVE 作品以三屏录像呈现了 此期间也侵入艺术本身 改变了人们对于艺术的 展是地区内审视和制订艺术价值标准的重要 年代到 1960 年代的前卫主义所梦想的 它们以一 ˀ ߔ ˬᄉ Ϸᓧశࠑ 一个迷你舞台剧的现场 在 30 分钟里描述了一 作用 艺术呈现的看法 催生了一批不同类型的 力量之一 甚至在激烈的资本与市场浪潮中 种完全始料未及的方式展现出来 而这种方式更 起到权重和纠偏的作用 贴近音乐 而不是声音艺术 在欧洲音乐历史上 起 清朝皇帝的私人收藏 在历 激辩 不过 自杜正胜时期开始的让 单纯的文化与艺术 它们的背后 有 ᓧశᬒಢඋˉᄉ Տ ӪὋ Ժᑞ௦ 故宫文物亲近台湾人民的台湾化也同 着经济基础的制约 有着上层建筑的 ᣬᤓ ᒻఠᥦಧᄉᅻՏᓧశࠑnj 野岛刚就抛出一个政治意味浓厚的题 中心 因此 虽然立足台湾 在台北 样取得了显著成绩 尤其是到了第一 主导 如同这分割两岸的两个故宫 目 民进党未完成的 美梦 故 故宫 的诸多收藏中也看不到任何 任女院长林曼丽时期 006 年 因政治而分离 又因政治而聚合 撰 年 现代艺术背景的她提出 Old 文 宋敏 ຣѣ ߦݘ Їᄉ᧗ ܪ ʿ ݜ ڙ ௦ ὋᏪ ݜ ڙ Ԧဗ ʿ 10 %úú ᤇ ԦဗӾ ڙ 人之一安东尼 埃尔姆斯 Anthony థ ᒬ ዜ ݘ ব ᏧὋఝ Ꮷʿ ː úú ᤇᦏ௦ ڙ ᤇ ڣ і ᝢ ஊ ᤁҮᑞ இ ᒬ ழᓧశˆ ᄉ ݘ ব ᤁҮ ᄉ ܪ nj ৰࡂ௦ᤇಧ úú ʼ๑ ґ եҁᄉᎾ ݘڍ ᓧశࠑ ᄉ ၿnj Ԥ ࡘథ ݘ বᓧశࠑԟࡘ Ԁ ᤆథʶ նឃ Ὃ ݟ ౦ ङ Ꮎశ Ꮎశᯝ లᑞ Бnjʶ Ὃຣѣ ߦݘ Ї ڙ ጰጝᄉМ ᢻʼ Ѣ Ӿ 一次 例如 1973 年有 1 个 但此 的路线 不过出版却是一个贯穿始 著名艺术批评家克莱门特 格林伯格 Clement Greenberg 在 他 的 评 论 开头就这样写道 当年的惠特尼展览 次参展的艺术家们几乎涵盖了所有的 ݼ ଡ Ф ݘ ᓧశࠑᄉඊΒnj థþ ݘ ʶ ͳ ᑞᤈ ᦏ ᓧ 终的重点 已故美国作家大卫 福斯 艺术门类 画家 雕塑家 表演艺术 特 华 莱 士 David Foster Wallace 家 诗人 以及挪用艺术家等 甚至 的两本研究笔记将被展出 这两本笔 还 有 一 家 出 版 社 Semiotext(e) 记的内容曾用于华莱士过世后出版的 是一项进步 因为过去的三四年 中 每一届展览都比之前一届更差 另外 一些参展的艺术家还会把其他 未完成小说 苍白的国王 The Pale 大约 40 年之后 澳大利亚艺术评论 艺术家的作品用于自己的实践当中 King 011 年 的筹备过程中 做的 你的底线你是不知道的 就是要不断 家罗伯特 休斯 Robert Hughes 又 一届外延如此广泛的双年展是 地去把它磨掉 发表评论称 参加 1985 年展览的青 否能够超越单纯的对于当代艺术的回 年艺术家们非常 聒噪 只会追求名 顾和展示 本届双年展最终呈现的 Matthew Deleget 建造了一个 0 英 某种情况下 这就像是将死者复活 利 并且蠢到极点 甚至在今年的 就是它应当具备的特征 展览策展 尺长的玻璃橱窗 里面全部是购于各 一个恰当的比喻 已经完成的书 有谁比谁更复杂 马修 德勒盖特购于各个博物馆书店的打折书 个博物馆书店的打折书 其中很大一 本在昔日与我们谈话 出版物只是此 关于出版界的展览内容不只限于 部分是关于已经被艺术历史摒弃的艺 次双年展的众多主题之一 而策展人 小说家 参展艺术家马修 德勒盖特 术家们的书籍 德勒盖特表示 在 们所关注的焦点则是希望作品的意 义可以不言而喻 撰文 Pac Pobric 译 朱静 ឬ ݜ ᄉͺ ݘ বӐ ᕲӜᄉᛣʼὋ ᤇ ๑ઐष ڙ ጰ ݜ ପ ᄉ ࠃὋᤇ ङ ध 很难说我选择的艺术家就是我想要 没有比去年的差 这其实可以算作 ᄉ ݘ ᓧశࠑᄉ᧓ Ὃ Ԧဗ ݜ ॡ ጝ᧗ ᄉ ङ ቓʼnjॡঋὋၿ Ꮒ Elms 说道 他补充说 此次双年展 的所有策展想法都是 松散的 并且 在又觉得这些老概念也没劲 最终还是要回到 3 喖. ܨ 䭌 ႖ 1989 Ꭱ ȡĄ ϧ Ⴧ㺮㸥Ҁ 㘪䔈๔䘪ч㞧ᱜ 亳 喤ÿÿ 亳 А㞧ᱜ ৮ 喑 ᕔ㞧ᱜუ 䛺 ݝ 5喊喑㔹 85喊 㸥Ҁ ৮ ᕔą 喠喗. ᐧႴ ৮Ȩఋუȩ喍009 Ꭱ喎喑ጰ䲏 3. ᅦ ৮Ȩᬍ Ɑ䭳ȩ喍01 Ꭱ喎喑㷲㒛 ๑ઐʼnj ڙ ݜ ௐᡪҁᔙ 然而今年的惠特尼双年展并不会 就这样被牵制 虽然 103 个参展艺术 一个视觉呈现 所以这些当时都是顶着底线来 nj ݜ அ Չ ङ ʽᓧశࠑ 家及团体并不是其历史上规模最大的 滚乐 朋克的影响 然后开始进入当代艺术的趣 才能得逞 而音乐家可以完全地利用 噪音 因 为他们对噪音没有价值判断 而且已经与这样的 HUGO BOSS ݑ ణᤂʶࡒᄉଡՏnj ݜ 展还是一场年度展览的时候 美国 能够阻挡一个人想要做的事情 一开始我受摇 推销他们的产品 但是他们需要得到清晰的信号 问 但像上海双年展这样不断在 崛起 过 ᄉͺ ၸ Ўᤈᄉ శὋᝧ ᬱ 击的目标 1946 年 在惠特尼双年 味 后来发现视觉的刺激不如观念的刺激 现 音 的场域里 统计人员 科学家和政府当然都想 你们为什么不知道这些艺术家 的高调设 ၶ ᬌ ਆúú ݜ ௦ѷ 代清朝皇帝的眼中 中国才是世界的 展览开幕之前 诋毁者仍层出不穷 一种 过多 的现象 在 过多 的情况下就很难 再得到清晰的信号 在这样一个有 信号 和 噪 在那些已经确立了国际话语权的双年展 所给出的艺术家名单中 我们看到的是一个 重申双年展的必要性 ᏧԜকႠnj ʹ ᦏԺ ʶՏ 惠特尼双年展与书籍碰撞 纽约 惠特尼双年展 Whitney 构架都在某种程度上是激进的 ຣѣ ߦݘ ЇὋᏪ ݜ ௦ ὋѶल ݘ বᓧశࠑ ӳඊβᄉஜ úú ᒯ Biennial 向来都是批评家们热衷攻 候 噪音就呈现出了完全不同的面貌 噪音就是 说 在这里展出的艺术 以及策展理念和整体 题 围绕 路灯 与 床 致颖嫁接了上海老 文化与艺术 从来都不可能只是 野岛刚的这本书着眼点在于 两个故 反映台湾地方文化的收藏品 有任何清晰的信号 它就会立刻被归档 这个时 8 作 本届上海双年展联合策展人之一康喆明 形式 但针对策展人的 命题 修改了创作的主 同 前后两任院长产生了针锋相对的 宫 背后的政治角力上 开篇第一章 宫改革 全球世界级博物馆的收藏 本届双年展后 艺术家保留了这一部分装置的 ڙ ఝ ᣏᄉʶ ڍ ᓧశࠑ᧖Ὃ nj ݜ ᄉਆก௦Ὃᔩ ʿᅻ᥊ ݜ 我觉得底线是随着人的成长而变化的 也 要表达的内容 从艺术家的层面来说 没 徐震 天下 80 CF 331 局部 没顶公司出品 宫也是如此 ʿክ ڙ বᏅͳᤆ௦ ݘ বᏅͳ Ὃ ݜ ᦏ ௦ ڍ ణ ሑᄉᓧశࠑnj ᑚ ᄉ Х ᄥᒬ ᄉᢵ 许再过十年 我就不敢再做那些和宗教有关的 在的底线 在这方面我还是很天真的 有什么 徐震 013 年用人造皮革 BDSM 用具等创作的装置作品 Play 没顶公司出品 仅是单一地域文化的艺术品 北京故 上 但与一般从历史脉络梳理和从文 ѣ ߦݘ Ї Guerrilla GirlsὈὋ 还是徐震的作品 以及他出牌的路数和对事情 的看法 这些似乎一直在冲击着艺术界若有似 作品了 所以 艺术创作就是尽可能地挖掘现 8 两个故宫的离合 野岛刚著 张惠君译 上海译文出版社 013年1月 上海 50页 35元 能够不受市场系统的牵绊 自由地行事与创 టண Ⴀ௦ణᅻՏᄉʶ Ὃ ݜ ᖌ३ ᄉὋᏪʿ ݜ ᄹͺ Ꮒ ঠᄉ 算法占据了我们的生活 已经很难找到一个 仍有自治可能 有艺术可能的领域了 因为一旦 验性方面的唯一体现 激进主义不仅仅 是一种政治姿态 我所理解的激进主义是 以 失眠 为主题的项目的一部分 在受邀参与 ௦ Ὃࡂ ᝢ ݜ ᄉԦဗ௦ࠆ 力 所以目前两个故宫凡涉及到签署 经历 描述重点还是在台北 故宫 化艺术鉴赏角度写故宫的书籍不同 一部分 这一兼具梦境与现实的装置来自于艺术 家此前在瑞士驻留期间创作的 梦魇 是一个 ҙ ݜ థᄉ ڠ úú 这样的非正式称呼又不具备法律效 任命的台北 故宫博物院 院长杜正 也是一个原因 台北 故宫 坚持要 我们也应当意识到 政治立场 并非任何一场双年展在激进主义和实 ᧙ ڍ ࡘ ᄉ ࠃnjᤇಧᄉᛪ 故宫显然无法同意 但 台北故宫 艺术品的博物馆 陈水扁上台后新 与中华文化无关的东西 它所收藏的 性意见 这些对我来说都是平行的 不具有本 ࠑ ҩᄅʼતӭ ڣ ᄉᮆ థ ᛠˉ᧖ᄉ বᒯʼ ङNjᎾశ ᯝ ݘ বᓧశࠑᄉ൧ nj ݜ ᒬሥຣ 使用全称 国立故宫博物院 北京 统地位一直是 集合中华文化最高 两个故宫 由于野岛刚多年驻台的 创作 商业 活动 策划和参与一些事情的建设 ړ ᄉ ݘ ᓧశࠑᐎՋᡐ Ὃପ ᤇ 而这正成为 000 年后台北故宫 改革的焦点所在 在早期 故宫的传 写的 两个故宫的离合 虽然名为 就是今天的特点 就像在战争年代讨论雾霾问 他只是坐镇在位于上海松江区偌大的工作 并不会对藏品的归还产生任何不利影 立着一盏 路灯 和一张与之齐高的床 它们是 居住于柏林的台湾艺术家致颖的作品 寝室 的 大多兼容并包 如卢浮宫 大英博物 利益和诉求 我觉得这就是很中国特色的 这 艺术家徐震 只占我的三分之一 其实 这本由 朝日新闻 记者野岛刚 欲望之前就得到了相应的产品 尤其是在西方 社会发展与谷歌 苹果亦步亦趋 ʿᑞஇ ݜ ᥦʶ ᓧశࠑі К௦ বᄉ ࠃὋ กஇ ௦ বᓧశ 馆所在的国家和大洲 而是全世界 反两方 正方有他的立场和初衷 反方有他的 成立的话 他还会担任董事会成员之类的职务 很多年了 恐机 嘛 很严重的这个 精神 疾病嘛 1989 ὋʶᏅาᡣ ڙ ጰጝᓧశ 馆等等 它们的收藏不仅限于本博物 一些带头作用 以后意识形状博物馆若是正式 听上去理所当然 但又让人诧异 我不坐飞机 室中 操控着这一切 免扣押条款 即使北京故宫一再表示 唯有台北 故宫 几乎看不到任何 艺术新闻 中文版 专访的时候 徐震的回答 的前路都已经被卜算了 我们甚至在还没有萌生 і ݘ ব ڙ ϡᓧశᄉnj ݜ ᄉ ڣڙ 䃱䃧 国大陆并没有通过像台湾一样的司法 扣押的状况而顾虑重重 名称的使用 正反两方的观点他都会转发 我不坐飞机 所以我就不去了 在接受 我们现在面临这样一个局面 统计 分析和 数学通过算法构建起了这个世界 在其中 我们 7 ࡘὋ Ե ڍ ᒯ ᤆ௦థ 故宫 展出 究其原因 主要是中 响 但台北 故宫 仍怕发生藏品被 乎从来不发表自己的观点 而对于同一件事情 几乎已经无处不在 该页图片由没顶公司提供 徐震肖像 Photo credit: Eric Gregory Powell, courtesy of UCCA 两岸故宫的聚散离合 5 ࠎᏧὋ ݜ ᜁ੪ᤈ ᧙᱒ᴜຈఽᄉᏅ 喖 单方面地由北京故宫出借藏品到台北 上图 台北 故宫博物院 为展览 乾隆潮 设计了一系列使用数码技术制作的卡通图片 徐震对于大部分事情都持非常开放的观点 讨论 噪音 和 信号 做出了很多努力 Ժঢᄉ௦Ὃ ᔟ ࡅሑ ဢᦏʿ ڠ ᛪ ϡ ᄉ 密切的联系 本合作会是什么样 只能靠胆子大 不怕输 不 的系列 品牌 徐震 推出该品牌 没 公司又创立了 成立了旗下的 月 没顶公司 创作 014 年 顾展 徐震 他的大型回 顶画廊 目前 伦斯当 正在北京尤 没顶公司出品 出 代艺术中心展 Ш䛺㔹䖀䔉 情 都和政治有非常 先进性文明或者玩法 怕丢人来赌 的没顶公司 术 我坚持使用 音乐 这个词 首先 音乐与 声音艺术有很大不同 它真正涉及到了社会事实 15 年里 都在极力变得抽象 这期间有很多人在 在故宫发生的所有事 这两者没有很好地结合 没有产生本地的那种 期个人 1990 年代末开始早 1977 年生于上海 装置 影像 观念等 品包括摄影 创作 他的作 艺术 了 生产当代 年 徐震创立 多个方面 009 没顶 行创作 此后 并用此身份进 我并不将双年展的这一部分称为 声音艺 的历史遗留问题成为横亘在两个故宫 矩 模式等等都在追寻这种标准 包括一些比如 ͺ ᝧ ਆᡐ ˌڍ ᄉ ڎ Ὃ 家 画廊人 独立策展人 艺术家 批评人和艺 ᜁᝢ ఝþ ڗ ÿὃ ݜ ᄉѸͺ 术学院教授 扮演这些角色的演员是台湾艺术 在国际主流艺术世界边缘徘徊的双年展是亚洲地区内审视和制 ርѕᐐ ᄉ ซҦὋᤇಧᄉ 圈内的知名人物 他们在真实与虚构的角色错 订艺术价值标准的重要力量之一 甚至在激烈的资本与市场浪 ͺ nj 位间转换 拆解并重构了一个微观的艺术界链 ڙ ᡋՓᓧశ ҩᄉ᥊ ʼὋᔩ ݜ ᄉ ݘ বᓧశࠑʿᜁᝢᅻ ᜢ ݑ ཨ ˀФ ݘڍ বᓧశࠑᅻ᥊ᒬ ௦ᄽ ᄉ ڙ njቂቤథ థ ௦ ڇڙ ᬱ ґߣи Ὃ ௦ ݝ 条关系 这件作品本身也为观看双年展提供了 ಧᄉ nj ڙ ҁԥઇ ґὃ ழˆ 上海当代艺术博物馆是中国首家公立的当 эὃ ү ݜ þ ÿᓧశࠑnj і థϡѢ இ njᏪ 代艺术博物馆 中国独特的政治环境和博物馆所 ௦ 013 ல ᓧశ ॶյဗ 基于算法 的法国资产阶级革命 在革命开始之前 布尔乔 潮中起到权重和纠偏的作用 亚们就开始资助艺术家来反映自己的趣味 他们 开始修建音乐厅 组织庞大的交响乐团 1960 年代 约翰 凯奇 John Cage 的 4 分 33 秒 4'33'' 是一件非常重要的声音作品 凯 激进主义的岔口 战下 上海双年展作为中国最具持久性和高水 奇把自己写的谱子放在一位演奏家面前 但是什 准的当代艺术展事 愈发显现出了其存在本身 么也不演奏 强行让观众坐在音乐厅里但什么也 和指导方向上的重要性 双年展历史上狂飙突 不做 他所代表的是一个干净的空间 一个在 4 进一般的对大型奇观装置的集中展示短暂地遮 分 33 秒内无事发生的干净的空间 他所做的就是 盖或者遗忘了本地艺术创作乃至文化生产的薄 把一切 安排 清理掉 这对于艺术来说非常有 ὋԀΦ ݘڙ বஶҪԌҦ ՐὋ 处的 官方 背景 必然会对艺术作品的选择和 ᄉ ڍ ᓧశ ړ ឬὋឲА ᄉ థ බˣবᄉஇ Ԧၶnj ݘ বᓧశ 呈现带来影响 ብ ᤉnjࠃ ʼὋᤇ Ԧቪ ࠑʶᄯ ᦏᭉ ʿற ڠ ԦѢᒬ ᄉ ࡘ ݘ বᓧశࠑᄉ ܘ ௦ଡ Ꮺ ᬋ ᓧశᬒಢὋ ߥ ځ ၶ ڙ ᓧశԽ ܥ Ὃઇᝫᥦ థ ݘ ᓧశࠑଡΘ 这件作品以一系列神秘学的角度 结合了占星与 ር ᝌҁᄉ ݘ বᓧశࠑ Ԡ nj ᡛ ࡘ ᄉᎾశᯝ ᥦ ݜ 天文科学的方法 重新检视并研究了近代亚洲政 嫉俗的论调表达关切与愿望的传统 而上海双 这样的音乐家 后者真正地将空间打开来 并允 ᜁ ᣤᄉӾ៵௦ ݘ ব ڙ ᓧశᄉԦ ͺ Ϙᄉ ङnj థ ڍ ᄉ ݘ ᓧ 治清算与屠杀事件 艺术家为作品选择的历史事 年展应当引发有关创作 策划 机构和生态等 许一切声音和其他的东西参与进来 虽然他远不 ϭ ь๔ ᕔ㞧ᱜუ喤 ࡘ ር థ ᝇᓣὋ ݘ శࠑឬὋ ݜ ३ ၸᤇ 件包括 1987 年台湾小金门屠杀难民 194 年日 方面的争论与反省 上海双年 展在十进制的周 如凯奇知名 但是他更深入地探寻了这些可能性 ᯝþᜁᤔÿࡘᇧ ݘ বᓧశࠑͺ ὋѶ Ժᑞᬋ ࡘ ᄉ njᤇ ௦ ґᎾ ʿ ᄉ௦Ὃ ڍ ᄉ ݘ ᓧశࠑ ʿ njкˆ ᄉ ݘ বᓧశࠑᦏ ᤇ 算法系统打了几百年的交道了 音乐本身就是 音乐总能抢先一步反映社会面貌 比如 18 世纪末 ࡘ ᄉ ᧙Ὃ Ꮱ ᤇሗᄹกnj ڍ ᄉʶ ύ Ὃᄯҁ ԦဗὋԟ ͳڃ ᄉ ஜ௦ 50 ጷnj ॡ థ ݘ ব ᓧశᤁҮὋᏪ Ὃ ڙ ݜ ච ˀᓧశ ʼᤆઔᅋ 在上海本地的艺术市场和民营力量的挑 一个独特的视角和注解 ௦ థ ѻ ݘ বᓧశࠑᄉ ಕ ᄉణХгᬖዴᇷᄉþON OFF ÿࡘ Ꮴʶ ݒ ϟ Ὃ ܫ ݜ ᒬ ᄉ ݘ বᢵ ڙ 1970 Ὃ ழᄉ ݘ বᓧ ᔩ ڍ ᄉ ݘ ᓧశࠑ Ѣဗþຣ Ὃ ᒯ ᒬ ᄉͺ Ὃឧᝢ శԽࠑࡂᄹҁ ᤇ nj ࠑဿ ѣ ߦݘ ЇÿὋ ڍ ᓧశ ړ ឬ Ꭴ ᄉԓ ڙځ ᒬ ᄉͺ ల ᅋ փ ᧙ ڙ ӑ ʼ๑ ३ҁ ᝢԺnjʶ ݘ বᓧశࠑնឃ ᕔ Ͷ 㑧ፚ 艺术家 而双年展作为一种极力杜绝商品化入侵 的机构形态 在此时更有它基础性的作用 ᄉ ݘ বᓧశࠑʿ௦ nj ڙ Ὃ Եథ 8 ݘ বᓧశࠑὋᏪԟࡘ ݘ বὋᏪ ݘ ᓧశࠑԁԵӳ 5 %nj Ԁ ݘ বАన ᤇ ڇ ᬱὋၿ ን 个家庭聚会的场景 有趣的是 所有的家庭成 员都在艺术圈工作 他们是美术馆馆长 收藏 䴠喑 䃛䗐ψѻѝγ Й 㒻ᱜ亳হ శӯ ᯝ ÿᄉ նὃᤇա Ձᜁ Ꮎశᯝஅᘨ ᄉ ͳ 85 % ᦏ௦ ᑞҦᄉᎤ ௦ ݘ ᓧశࠑᄉጽᑭᆂὋ ࡘ ˀԊԽߥࠑধਆᄉ ᬧὋథ ᠱ 程中的亚洲地区的双年展来说 它们给出的 ݘ বᄉ ፑᛪဗnj ᤉᔒ ᑊ ᄉ ᕔ㞧ᱜუ ⰡВ 䘪䰭㺮 ܧ 㜗ጞ ฝ ੩ ڙ ಪ 1814 ᄉ ˆ ͺǑ ࠌ ݘ ǒ OdalisqueὈᄉ ʼnj௬ཨὋ ᓧశࠑ ǒᄉ ብὋ ݜ Ԧဗஓᐱ ፂ 014 年的上海作为一个缩影让我们看到了 ሖᕺ ழ ᄉ Ϸ ᧖ଉጉ ల ខҁ Ү ݘ বᓧశࠑ ᢵᄉ ڙ ᓧశѸͺ Сጊ nj ൿὋ ࠃ ৰх௦ ݜ ʿᅻ ʹ ཨὋ థΒ nj ᔟ ࡅሑ ध ݼ nj Ὃ तᝫ ݜ Ԝᄹᄹຣѣ ឲА Linda NochlinὈ ᒯз ဢ௦Վ ᧖ణ Ѣᄉˏ ݘ ᓧశ ߦݘ Ї úú ݜ ཨߚ ڙ Ὃ ᤁ ʶኼ Ǒ థ ᄉ ݘ ব ࠑnjణᤂὋ ᔟ ڙ ጰጝ ฮӨ ˠ ᖸᅋᒬ ᄉᎩቢnjដ ߛᡔ 弱根基 而 社会工厂 所树立的以智识基础 为主导的姿态则找回了双年展存在的必要性 以及其持续发展和不断深化的潜力 在上海双年展的现场 陈滢如的 屠学表 该页图片由上海当代艺术博物馆提供 代艺术中心开幕的个展上 而在 3 月开幕的 谈音乐介入社会 ဢ ᄉᛧనᎊ ڙ ʶᡐὋᄥ ڙ ౩ Ὃዴॶ ͺ Չሗ ᄉ ۋ ᣃ 大家生活在中国 追随着西方艺术界 行业规 䄒䶢ఫ (6&33*--" (*3-4Ƞ ᐧႴȠҖ ࡄϙ ӈ 年展 1 月开幕的上海浦江华侨城十年公共 艺术计划 还有 014 年 1 月在北京尤伦斯当 尼古拉斯 布斯曼 Nicholas Bussman ᐯ þ ݘ ጙÿᄉҦ᧙njՎಧὋࡅሑ 但饶是如此 仍有许多难以解决 该页图片由 The Art Newspaper 台北故宫博物院 上海译文出版社提供 这些名号相继出现在了去年 9 月开幕的里昂双 第十届上海双年展音乐项目策展人 6 Ѹளˀ ፑ ᓧᄉ Ꮎ ᛥὋв 要从故宫开始 本书收录的根付作品 没顶公司 没顶公司 推出的品牌 徐震 ݘ বᓧశࠑᩓ ᥊ Ὃ ݜ ᄉͺ ፆՋ ˀᄧˌNj ፕኍ Ὃ௦ 面 两岸政治家都认为这种突破可能 不怕丢人来赌 徐震 Ҩ ٿ ᮎࡘὋ ݜ ᄉ ͳᓧశѹͺ 故宫发生的所有事情 都和政治有 非常密切的联系 故宫对两岸关系而 言是很好的突破 反映两岸关系新局 么样 只能靠胆子大 不怕输 徐震太忙了 是音乐 而不是声音艺术 市后接受大陆记者采访时说 两个故 这些汹涌的资本合作会是什 从 013 年下半年开始 徐震 徐震创办的 15 ϻ 1980 ᎡА᱘ ݝ ຯϷ పᒀА㞧ᱜ 喑 ᕔ㞧ᱜუᄦĄь๔ą Ⅿ㉏Ш䛺䖀䔉ȡ 喔Barbara Pollack 宫的关系是两岸关系的风向标 在 你真不知道和这帮土豪 和 创作 销售 经营 投资 徐震和他的没顶公司正在建立一条艺 术全产业链 撰文 李棋 艺术新闻 中文版 第 期 014 年 1 月 OPINION COMMENT 评论 ప ϭ Ą ܨ 䭌 ႖ ą 负沉重古代艺术包袱的台北 故宫 价 升值这些问题 对于我来说 很重要的一 点是 资本和艺术合作除了画廊模式 二级市 13 OPINION COMMENT 䃱䃧 is New 的口号 引入数码新技术制 式中 徐震和他的没顶公司也在与前上海证大 艺术企业家 潮中起到权重和纠偏的作用 激进主义的岔口 艺术新闻 中文版 第 13 期 014 年 3 月 18 音乐总能抢先一步反映社会面貌 比如 18 世纪末 的法国资产阶级革命 在革命开始之前 布尔乔 一个独特的视角和注解 BOOKS书评 FEATURES 特写 Interview 专访 现如今算法与社会之间的互动关系是从 190 种完全始料未及的方式展现出来 而这种方式更 贴近音乐 而不是声音艺术 在欧洲音乐历史上 在上海本地的艺术市场和民营力量的挑 在国际主流艺术世界边缘徘徊的双年展是亚洲地区内审视和制 ᢵᄉ ڙ ᓧశѸͺ Сጊ nj 基于算法 年代到 1960 年代的前卫主义所梦想的 它们以一 起到权重和纠偏的作用 订艺术价值标准的重要力量之一 甚至在激烈的资本与市场浪 条关系 这件作品本身也为观看双年展提供了 算法系统打了几百年的交道了 音乐本身就是 展是地区内审视和制订艺术价值标准的重要 术学院教授 扮演这些角色的演员是台湾艺术 位间转换 拆解并重构了一个微观的艺术界链 njкˆ ᄉ ݘ বᓧశࠑᦏ ᤇ ѣ ߦݘ ЇÿὋ ڍ ᓧశ ړ ឬ శԽࠑࡂᄹҁ ᤇ nj ࠑဿ 是对于 我们为什么要知道这些艺术家 的 力量之一 甚至在激烈的资本与市场浪潮中 圈内的知名人物 他们在真实与虚构的角色错 ڙ ᡋՓᓧశ ҩᄉ᥊ ʼὋᔩ ݜ ௦ ڇڙ ᬱ ґߣи Ὃ ௦ ݝ 呈现带来影响 ᄉణХгᬖዴᇷᄉþON OFF ÿࡘ 为他们对噪音没有价值判断 而且已经与这样的 程中的亚洲地区的双年展来说 它们给出的 回答 在国际主流艺术世界边缘徘徊的双年 ᜁᝢ ఝþ ڗ ÿὃ ݜ ᄉѸͺ ͺ nj ˀФ ݘڍ বᓧశࠑᅻ᥊ᒬ ௦ᄽ ᄉ ڙ njቂቤథ థ ὋԀΦ ݘڙ বஶҪԌҦ ՐὋ Ὃ Եథ 8 ݘ বᓧశࠑὋᏪԟࡘ 问 但像上海双年展这样不断在 崛起 过 ርѕᐐ ᄉ ซҦὋᤇಧᄉ ࡘ ˀԊԽߥࠑধਆᄉ ᬧὋథ ᠱ ᄉ ݘ বᓧశࠑʿᜁᝢᅻ ᜢ ݑ ཨ і థϡѢ இ njᏪ ݘ বὋᏪ ݘ ᓧశࠑԁԵӳ 5 %nj 才能得逞 而音乐家可以完全地利用 噪音 因 作用 艺术呈现的看法 催生了一批不同类型的 家 画廊人 独立策展人 艺术家 批评人和艺 эὃ ү ݜ þ ÿᓧశࠑnj ᕔ Ͷ 㑧ፚ 推销他们的产品 但是他们需要得到清晰的信号 此期间也侵入艺术本身 改变了人们对于艺术的 ͺ ᝧ ਆᡐ ˌڍ ᄉ ڎ Ὃ ᄉ ݘ বᓧశࠑʿ௦ nj ڙ ల ខҁ Ү ݘ বᓧశࠑ 音 的场域里 统计人员 科学家和政府当然都想 在过去 10 年间艺术市场 博览会和画廊的蓬勃 ݘ বᄉ ፑᛪဗnj ᤉᔒ ᑊ ᄉ 上海当代艺术博物馆是中国首家公立的当 ᯝþᜁᤔÿࡘᇧ ݘ বᓧశࠑͺ ὋѶ 014 年的上海作为一个缩影让我们看到了 再得到清晰的信号 在这样一个有 信号 和 噪 艺术家 而双年展作为一种极力杜绝商品化入侵 的机构形态 在此时更有它基础性的作用 ಧᄉ nj ڙ ҁԥઇ ґὃ ழˆ ௦ 013 ல ᓧశ ॶյဗ 重申双年展的必要性 一种 过多 的现象 在 过多 的情况下就很难 在那些已经确立了国际话语权的双年展 所给出的艺术家名单中 我们看到的是一个 你们为什么不知道这些艺术家 的高调设 兴盛如何改变了艺术生态体系的面貌 商品化在 个家庭聚会的场景 有趣的是 所有的家庭成 ௦ థ ѻ ݘ বᓧశࠑᄉ ಕ శӯ ᯝ ÿᄉ նὃᤇա Ձᜁ Ꮎశᯝஅᘨ ᄉ ͳ 85 % ᦏ௦ 一个迷你舞台剧的现场 在 30 分钟里描述了一 员都在艺术圈工作 他们是美术馆馆长 收藏 䴠喑 䃛䗐ψѻѝγ Й 㒻ᱜ亳হ ੩ ڙ ಪ 1814 ᄉ ˆ ͺǑ ࠌ ݘ ǒ OdalisqueὈᄉ ʼnj௬ཨὋ ᓧశࠑ ǒᄉ ብὋ ݜ Ԧဗஓᐱ ፂ ᑞҦᄉᎤ ௦ ݘ ᓧశࠑᄉጽᑭᆂὋ 作 本届上海双年展联合策展人之一康喆明 ሖᕺ ழ ᄉ Ϸ ᧖ଉጉ ᕔ㞧ᱜუ ⰡВ 䘪䰭㺮 ܧ 㜗ጞ ฝ ߦݘ Ї ڙ ጰጝᄉМ ᢻʼ Ѣ Ӿ థþ ݘ ʶ ͳ ᑞᤈ ᦏ ᓧ 与这一案例相呼应的 是余政达的影像作 品 Practicing LIVE 作品以三屏录像呈现了 ὋᬅੳѸͺᄉҮ ͺ መ ˀ ߔ ˬᄉ Ϸᓧశࠑ 该页图片由上海当代艺术博物馆提供 ʿ 10 %úú ᤇ ԦဗӾ ڙ 上 妥协 的 合作 方式 让人意识到双年展 话语的强大 也对其中的角力关系提出了质疑 ၸþ ݘ বӐÿᄉ ၿԜ ݜ nj 3 nj ݜ அ Չ ङ ʽᓧశࠑ ݘ বᓧశࠑ ӳඊβᄉஜ úú ᒯ 推 到 社会工厂 的主题之中 这种或许称得 HUGO BOSS ݑ ణᤂʶࡒᄉଡՏnj ݜ 喖. ܨ 䭌 ႖ 1989 Ꭱ ȡĄ ϧ Ⴧ㺮㸥Ҁ 㘪䔈๔䘪ч㞧ᱜ 亳 喤ÿÿ 亳 А㞧ᱜ ৮ 喑 ᕔ㞧ᱜუ 䛺 ݝ 5喊喑㔹 85喊 㸥Ҁ ৮ ᕔą 喠喗. ᐧႴ ৮Ȩఋუȩ喍009 Ꭱ喎喑ጰ䲏 3. ᅦ ৮Ȩᬍ Ɑ䭳ȩ喍01 Ꭱ喎喑㷲㒛 候 噪音就呈现出了完全不同的面貌 噪音就是 8 说 在这里展出的艺术 以及策展理念和整体 题 围绕 路灯 与 床 致颖嫁接了上海老 工厂退休员工对于 寝室 的回忆 将作品 反 ᄉͺ ၸ Ўᤈᄉ శὋᝧ ᬱ ၶ ᬌ ਆúú ݜ ௦ѷ 仍有自治可能 有艺术可能的领域了 因为一旦 有任何清晰的信号 它就会立刻被归档 这个时 是一种政治姿态 我所理解的激进主义是 能够不受市场系统的牵绊 自由地行事与创 本届双年展后 艺术家保留了这一部分装置的 形式 但针对策展人的 命题 修改了创作的主 ๑ ݺ Ꮎశᯝገ ᄨభᄉ ऎ ᏧԜকႠnj ʹ ᦏԺ ʶՏ ຣѣ ߦݘ ЇὋᏪ ݜ ௦ ὋѶल ᣬᤓ ᒻఠᥦಧᄉᅻՏᓧశࠑnj 并非任何一场双年展在激进主义和实 验性方面的唯一体现 激进主义不仅仅 家此前在瑞士驻留期间创作的 梦魇 是一个 以 失眠 为主题的项目的一部分 在受邀参与 ʿክ ڙ বᏅͳᤆ௦ ݘ বᏅͳ Ὃ ݜ ᦏ ௦ ڍ ణ ሑᄉᓧశࠑnj ڙ ఝ ᣏᄉʶ ڍ ᓧశࠑ᧖Ὃ ᓧశᬒಢඋˉᄉ Տ ӪὋ Ժᑞ௦ 算法占据了我们的生活 已经很难找到一个 ҙ ݜ థᄉ ڠ úú టண Ⴀ௦ణᅻՏᄉʶ Ὃ ݜ ᖌ३ ᄉὋᏪʿ ݜ ᄹͺ Ꮒ ঠᄉ ݜ ڙ ௦ ὋᏪ ݜ ڙ Ԧဗ 一部分 这一兼具梦境与现实的装置来自于艺术 我们也应当意识到 政治立场 ᧙ ڍ ࡘ ᄉ ࠃnjᤇಧᄉᛪ nj ݜ ᄉਆก௦Ὃᔩ ʿᅻ᥊ ݜ ௦ Ὃࡂ ᝢ ݜ ᄉԦဗ௦ࠆ ຣѣ ߦݘ Їᄉ᧗ ܪ ʿ 居住于柏林的台湾艺术家致颖的作品 寝室 的 বᄉ ࠃὋ กஇ ௦ বᓧశ ࠑ ҩᄅʼતӭ ڣ ᄉᮆ థ ᛠˉ᧖ᄉ বᒯʼ ङNjᎾశ ᯝ ݘ বᓧశࠑᄉ൧ nj ݜ ᒬሥຣ 17 立着一盏 路灯 和一张与之齐高的床 它们是 ʿᑞஇ ݜ ᥦʶ ᓧశࠑі К௦ ړ ᄉ ݘ ᓧశࠑᐎՋᡐ Ὃପ ᤇ 艺术新闻 中文版 第 13 期 014 年 3 月 社会发展与谷歌 苹果亦步亦趋 і ݘ ব ڙ ϡᓧశᄉnj ݜ ᄉ ڣڙ 䃱䃧 中国的当代艺术领域始终有一套通过愤世 代表性 也是为什么艺术领域常常偏爱约翰 凯 奇 他基本上将这个空间清理得一尘不染 但是 他的表达方法完全处于社会的刚性约束之下 同 时期的还有像柯尼琉斯 卡迪尤 Cornelius Cardew 军在新加坡的 肃清大屠杀 1975 年柬埔寨红 期上实现了自身的跨越 而 社会工厂 也是 我们在双年展上就是要尝试这种开放性 打 色高棉屠杀等历史事件 对于熟悉亚洲近现代社 一个值得延伸到更大范围讨论的命题 在更长 开社会的可能性并将之付诸行动 而这也将让我 会运动的人来说 屠学表 最为显著之处正是 恰好 没有出现在作品之中的同类历史事件 9 远的中国艺术里程上 014 年的上海双年展势 们以一个全然不同的方式看待噪音 并接纳其中 必成为一个值得时时回看的坐标 的可能性

9 015 年 度 广 告 价 格 及 截 止 日 期 价 格 版 面 刊 例 价 格 (RMB) 跨 版 广 告 377, 000 全 版 广 告 189, 000 1/ 版 广 告 115,000 1/3 版 广 告 ( 横 版 ) 76,000 1/4 版 广 告 ( 竖 版 ) 57,000 1/4 版 广 告 ( 横 版 ) 57,000 1/8 版 广 告 ( 横 版 ) 9,000 TANC-1 册 封 底 广 告 75,000 腰 封 广 告 318,000 目 录 对 页 3,000 特 殊 指 定 版 位 价 格 另 议 期 刊 定 位 日 截 稿 日 出 版 日 一 月 二 月 三 月 四 月 五 月 六 月 七 月 / 八 月 九 月 十 月 十 一 月 十 二 月 1 月 6 日 1 月 日 月 0 日 3 月 7 日 4 月 3 日 5 月 9 日 7 月 3 日 8 月 8 日 9 月 9 日 10 月 30 日 11 月 0 日 1 月 日 1 月 30 日 月 7 日 4 月 3 日 4 月 30 日 6 月 8 日 7 月 10 日 9 月 19 日 10 月 4 日 11 月 1 日 1 月 1 日 1 月 17 日 月 14 日 3 月 14 日 4 月 18 日 5 月 16 日 6 月 0 日 7 月 5 日 9 月 19 日 10 月 4 日 11 月 1 日 1 月 1 日 广 告 格 式 300DPI 精 度, CMYK 颜 色 的 PDF 文 件 全 版 mm mm 横 1/ mm 横 1/ mm 竖 1/ mm 横 1/ mm 横 1/ mm 网 络 广 告 刊 例 详 见 : 洽 谈 请 询 :[email protected] 9

10 iart 创 建 于 013 年 3 月, 以 刊 登 艺 术 新 闻 / 中 文 版 数 字 版 为 主 的 艺 术 平 台,iArt 苹 果 系 统 应 用 程 序 被 App Store 评 为 最 好 的 艺 术 杂 志 之 后 安 卓 系 统 于 013 年 8 月 10 日 上 线, 全 面 覆 盖 华 语 地 区 广 大 的 安 卓 系 统 手 机 用 户 群 iart 报 道 最 前 沿 的 艺 术 资 讯, 挖 掘 艺 术 界 的 独 家 新 闻 内 容 详 实 准 确 广 泛, 为 读 者 提 供 即 时 专 业 的 报 道 和 鲜 活 的 阅 读 体 验 艺 术 新 闻 / 中 文 版 数 字 版 与 印 刷 版 同 期 推 出, 让 艺 术 界 人 士 与 爱 好 者 能 通 过 移 动 设 备 迅 速 获 得 艺 术 与 收 藏 资 讯, 是 华 语 世 界 最 重 要 的 艺 术 媒 体 的 数 字 平 台 之 一 总 下 载 量 超 过 1, 991, 585 移 动 设 备 上 线 日 期 总 下 载 量 日 均 独 立 访 问 iphone ipad Android 013 年 3 月 013 年 3 月 013 年 8 月 1,046,45 676,905 68,8 6,369 40,885 16,308 截 止 至 014 年 1 月 31 日 iart 读 者 描 述 艺 术 专 业 人 士 美 术 馆 和 博 物 馆 馆 长 艺 术 收 藏 家 画 廊 家 艺 术 家 策 展 人 艺 术 评 论 家 艺 术 史 学 家 艺 术 院 校 师 生 拍 卖 行 客 户 私 人 银 行 客 户 艺 术 投 资 机 构 艺 术 爱 好 者... 读 者 分 析 我 们 的 读 者 主 要 由 受 过 良 好 教 育 与 艺 术 领 域 相 关 的 人 士 组 成 79% 的 读 者 平 均 家 庭 年 收 入 超 过 50 万 人 民 币 73% 的 读 者 平 均 年 龄 在 岁 之 间 75% 的 读 者 居 住 在 国 内 十 大 城 市 86% 的 读 者 具 有 大 学 本 科 及 以 上 学 历 平 均 每 周 阅 读.9 次 iphone/ 安 卓 设 备 平 均 停 留 时 间 为 9 分 钟 ipad/ 平 板 设 备 平 均 停 留 时 间 为 1 分 钟 10

11 iart 刊 例 价 格 平 台 版 位 名 称 刊 例 价 格 (RMB) 付 费 单 位 时 间 APP 入 版 广 告 天 首 页 焦 点 图 天 首 页 图 文 推 广 位 天 ipad 栏 目 切 换 间 全 屏 广 告 5000 天 栏 目 焦 点 图 周 普 通 文 章 内 插 广 告 周 客 户 特 别 广 告 ( 软 文 ) 少 于 8 页 并 由 客 户 提 供 内 容 * 周 客 户 别 册 ( 更 独 立 更 美 观, 需 另 行 购 买 入 口 ) 周 APP 入 版 广 告 天 iphone 首 页 焦 点 图 天 栏 目 焦 点 图 周 普 通 文 章 内 插 广 告 周 * 制 作 费 另 议 首 页 焦 点 图 / 栏 目 焦 点 图 广 告 位 APP 入 版 广 告 11

12 TANChinese.com 艺 术 新 闻 / 中 文 版 网 站 将 于 015 年 4 月 全 新 上 线! 网 站 启 用 简 洁 明 快 的 扁 平 化 设 计, 版 块 布 局 一 目 了 然 并 采 用 HTML5 底 层 架 构, 优 秀 的 浏 览 将 体 验 在 桌 面 端 及 移 动 设 备 间 无 缝 切 换 艺 术 新 闻 / 中 文 版 网 站 为 中 英 双 语 网 站, 除 与 iart 同 步 更 新 的 艺 术 资 讯 内 容 之 外, 网 站 还 将 设 置 新 闻 版 块 艺 术 影 像 艺 术 日 历 三 大 版 块, 面 向 用 户 呈 现 更 为 丰 富 的 阅 读 体 验, 并 必 将 成 为 用 户 掌 握 艺 术 资 讯 安 排 观 展 日 程 洞 悉 艺 术 生 态 不 可 或 缺 的 重 要 来 源 新 闻 : 关 注 艺 术 市 场 艺 术 展 览 与 艺 术 项 目 等 艺 术 领 域 最 新 的 热 点 与 议 题 6,369 40,885 16,308 艺 术 日 历 : 推 荐 全 球 各 地 艺 术 展 览 艺 术 博 览 会 及 艺 术 品 拍 卖 会 艺 术 影 像 : 以 独 特 的 角 度, 挑 选 最 新 最 前 卫 的 影 像 艺 术 家 及 作 品 ; 以 专 业 的 视 角, 记 录 全 球 艺 术 界 进 步 与 发 展 的 脚 印 艺 术 论 坛 : 整 合 当 下 艺 术 领 域 趋 势, 汇 聚 各 方 专 业 人 士, 对 艺 术 界 热 点 重 点 进 行 多 角 度 探 讨 各 大 平 台 同 步 阅 览 体 验 1

13 TANChinese.com 刊 例 价 格 版 位 名 称 刊 例 价 格 (RMB) 付 费 单 位 时 间 物 料 要 求 首 页 固 定 焦 点 图 30,000 月 Jpg/Gif 首 页 轮 播 焦 点 图 5,000 月 Jpg 网 站 首 页 入 版 广 告 5,000 月 Jpg 首 页 普 通 广 告 位 16,000 月 Jpg/Gif 首 页 弹 窗 广 告 10,000 月 Jpg/Gif 普 通 文 章 顶 栏 内 插 广 告 ( 所 有 文 章 ) 10,000 月 Jpg/Gif * 制 作 费 另 议 首 页 轮 播 焦 点 图 ( 左 ) 首 页 固 定 焦 点 图 ( 右 ) 艺 术 新 闻 / 中 文 版 微 信 平 台 艺 术 新 闻 / 中 文 版 微 信 平 台 创 建 于 013 年 7 月, 全 面 覆 盖 超 过 6 亿 微 信 用 户, 秉 持 报 道 最 前 沿 艺 术 资 讯, 挖 掘 艺 术 界 独 家 新 闻 的 理 念, 除 同 步 刊 登 iart APP 内 容 之 外, 更 针 对 在 线 社 交 平 台 特 性, 提 供 形 式 更 为 丰 富 资 讯 更 为 即 时 的 专 业 数 字 内 容 不 仅 可 以 使 艺 术 界 人 士 与 爱 好 者 通 过 移 动 设 备 迅 速 获 得 艺 术 与 收 藏 资 讯, 更 将 传 播 的 范 围 进 一 步 扩 大 至 普 通 受 众 群 体, 是 华 语 世 界 最 具 专 业 性 的 艺 术 类 社 交 资 讯 平 台 累 计 阅 读 人 次 超 过 3, 794, 407 日 均 阅 读 次 数 日 均 转 发 次 数 月 均 用 户 增 长 % 截 止 至 015 年 1 月 31 日 微 信 公 众 号 : i_tanc 13

14 艺术新闻 / 中文版 特殊定制别册 艺术新闻 / 中文版 编辑部向品牌和艺术机构推荐别册的定制服务 由艺术界领域的专业人士共同策划实现 以 满足您企业的推广目标和需求 我们以专业的内容建构 精良的设计和印刷 配合 艺术新闻 / 中文版 精准的发 行网络 保证您的推广活动在目标读者群中得到最大程度的传播 上海当代艺术博物馆 重新发电 见证了中国近现代的经济发展历程 也见证了当代艺术的发展 从 发电厂到当代艺术博物馆 被昵称为 大 烟囱 的 上 海 当代 艺 术 博 物 馆 Power Station of Art PSA 见证了中国近现代 术博物馆 这也是中国大陆第一座官方当代艺术博物 馆 它首次将当代艺术作为一个系统的艺术史加以呈 现 作为一个公益性的艺术机构 上海当代艺术博物 的经济发展历程 也见证了经济繁荣之后的艺术发展 馆为公众接触 欣赏和理解当代艺术提供时尚化的空 历程 间场所与友好界面 同时 在收藏 研究与展示当代 上海当代艺术博物馆的前身是始建于清末的南市 发电厂 1897 年 清政府上海马路工程善后局在十六 艺术品的基础上 上海当代艺术博物馆还为年轻策展 人 新锐艺术家提供实践和操作的平台 铺老太平码头创建了供 30 盏路灯照明的南市电灯厂 后于 1918 年成立上海华商电力股份有限公司 1935 年 搬迁至现址 1955 年公私合营 华商电力股份有限公 上海当代艺术博物馆一直以高品质的展览和严谨 的学术态度为公众所称道 此次邀请卡地亚入驻馆内 展示 时间艺术 是馆方对卡地亚艺术成就和创意 能力的肯定 我们当代艺术博物馆很欣赏卡地亚融 司更名为南市发电厂 博物馆现有建筑主体于 1985 年建成 165 米高的 汇古今中西的文化态度以及其艺术史级别的收藏 这 巨型钢筋混凝土烟囱是其标志之一 为了迎接 010 年 些收藏不只是文物领域和工艺历史上的重要代表作 上海世博会 南市发电厂于 007 年停止运营进行改 同时也跨越了时间 上海当代艺术博物馆副馆长李 建 主厂房被改造为 城市未来馆 大烟囱被改造 旭说 馆长龚彦亦对 时间艺术 展充满期待 当 为极具地标性质的 城市体温计 这次成功的改建 我们望向宇宙时 我们正在望着它的过去 这是时间 获得了 010 年上海世博会城市最佳实践区的荣誉 世博会结束之后 南市发电厂再次变身 成为拥 有 1 个展厅 展陈面积达 1. 5 万平方米的上海当代艺 让我们感受到的世界 那么 当我们面对一个计时器 时 我们又看到了什么 这是时间艺术展将为我们揭 上海当代艺术博物馆 开的谜团 卡地亚形象 风格及传承总监皮埃尔 雷诺先生 谈制表工艺 理念及价值 在时间中雕刻 在 瞬息 永恒 卡地亚时间艺术展 上 观众将得以领略卡地亚传统深厚 创新力强大的制表历史与理念 在科技不断创造大规模生产奇迹 的今天 卡地亚对于制表工艺的理解 以及对于其中精髓的提炼则显得更为珍贵 在专访中 卡地亚形象 风格及传承总监皮埃尔 雷诺 Pierre Rainero 为我们梳理了钟表界百余年来风格与工艺的演变及价值 并阐述了卡地亚制表的核心理念 Q 卡地亚所理解的时间与制表之间的关系是 什么 该页图片由上海当代艺术博物馆 CARTIER 提供 一种才华的汇聚 这种才华不是凭空而来的 卡地亚 要达到那样精湛的水准 至少需要 A 如今对于时间的计量已经达到了前所未有 的精准度 尤其是电子计时 原子计时等等 独一无二的特点也是手工艺价值的体现 此 说又至关重要 我们的生活依照时间的节律进 外 钟表是对于时间的计量 而时间本身对于 域 卡地亚所关注的是工艺 我们在制作 ID 行 这种亲密性 逻辑和象征意味堪比珠宝 创作这种精湛的物件也是至关重要的 人 One 概念腕表和 ID Two 概念腕表的过程中 也给了我们又一个创造美丽物件的机会 类的技艺需要通过对于时间的消耗 需要耐心 将制作工艺推向了极致 此外 手工艺与传统 才能实现 那些自动化工具 工业 它们与手 息息相关 但同时我们也可以用新的技术去提 Q 高科技时代中卡地亚坚守的手工艺制表的 工艺的一个重要区别便是速度 不同于工业化 升这种传统 ID 系列概念腕表所采用的机械制 价值如何体现 的高效 手工艺是无法实现快速生产的 其制 可谓是最为精准的方法 但这并不是我们的领 作过程需要消耗大量的时间 因此在每一件制 往工业化的方向 这是我们的底线 在手工艺 成品中 都有不同的价值 在这场展览中 我 制作和不断提升传统的过程中 我们展现了一 们会展示这些制成品 展现它们的制作过程 种诗意 而我们所达到的精准度也足够日常生 因 手工艺制品脱胎于双手的技艺 更来自 制作工具 每部分之间的关系 以及装饰部分 活中的使用 也就是说 现代性并不一定意味 脑与手之间驾驭 合作的关系 此外 它也是 的灵感来源 它们会帮助我们理解蕴含其 着工业化 数量 而这也正是手工艺愈发得到欣赏的原 卡地亚形象 风格及传承总监 皮埃尔 雷诺先生 表技术已经臻于完美 但是我们绝不会将其引 A 如今 自动化生产的机器可以实现越来越 高的产品质量 这也意味着越来越多的产品 工艺大师的礼物 卡 地 亚 时 间 艺 术 展 卡 地 亚 时 间 艺 术 展 Q 卡地亚如何面对制表业的变革 10 年的时间 没有任何两件手工艺制品是完全相同的 这种 有很强的符号意味 而对时间的计量于人类来 瞬 息 永 恒 瞬 息 永 恒 中的价值 理解对于时间的运用和计量 而是需要花费大量的时间和精力去学习 在 A 卡地亚创立于 1847 年 自 1853 年开始制 即创作有强烈象征意味的美丽的物件 珠宝 作时计 这与卡地亚创始人的初衷一脉相承 在艺术与工艺交织的边沿 卡地亚唤回了那些罕见甚至已被遗忘的古老工艺 吉冈德仁 1 克里斯蒂安 马克雷 钟 010 年 时间艺术之 1 永恒 3 插屏神秘钟 卡地亚巴黎 193 年 统治着观看者的眼界 在画中极具 1930 年代特征的无匙上链怀表被发明之前 在我们时代的图腾 如同达利画中挂在树杈上的装饰艺术时 期的黄金材质怀表 如若换一个年代 他是否会选择方形的 卡地亚百年制表历史中无数杰作之一的 Crash 腕表 其渊 源让人诧异 1945 年 卡地亚家族第四代传人 让 - 雅克接 16 世纪早期怀表 纽伦堡蛋 仅仅一根指针 日误差可达两 掌卡地亚伦敦的管理权 1967 年 他意外收到一枚在车祸中 小时 到繁复精密的卡地亚天体运转式万年历腕表 由 38 枚 受损的卡地亚腕表 其承受强烈撞击的表盘呈现出不同寻常的 1930 年代 大西洋的两岸都在由文化巨变造成的历史性 义美感 与很多其他卡地亚的制表奇迹相同 Crash 腕表冲撞 钟表几乎是永久性的机械 以卡地亚横跨古今的制表设 地抵达时间终点 更是要在美学上成为具有可迭代性的符号 正如克里斯蒂安 马克雷 Christian Marclay 010 年的录 像装置 钟 The Clock 镜头里的计时器通过蒙太奇编缀 带来的破坏导致了对艺术实验的质疑 艺术界试图重新找回秩 成绵延不绝的对于时光的咏叹 当一枚腕表可以成为跨越机 序 社会和经济的变化让文化与设计萌发了新的概念 械学 钟表史 设计与艺术的符号时 它便是永恒的 它便 同样在 1931 年 卡地亚将先驱性的防水 Tank 腕表献祭 可以成为跨越世纪时间轨迹 引领时代的光阴传奇 Honey-Pop 赢得了 世纪最具原创性设计 的美 法国蓬皮杜艺术中心 Centre Pompidou 伦敦维多 利亚和艾伯特博物馆 V&A 以及维特拉设计博物馆 Vitra 等著名艺术机构永久收藏 意义 当我们灵感迸发 当我们一念之 坡已经展出过 请问这次在上海的展览有什么 馆的场地做了特别设计 A 在苏黎世 展览是在一幢历史建筑里进行 究 在从怀表转变到腕表的年代里 卡地亚早已娴熟展现了在美学 设计上的卓绝造诣 而此时更决心研发搭载复杂功能的钟表作品 布列松 Henri Cartier-Bresson 比他的伙伴罗伯 它们囊括了几乎每一项重要的经典功能 包括陀飞轮 万年历和三 特 卡帕 Robert Capa 更具模糊记录的职责与美 问报时等 来 我想我可以通过 碎片 这个概念传递出卡地亚背后 中 寻找永恒的线索 宝石 闪耀着类似月光的透明光辉 两年以后 我又作为 这已经不再是一个以两根指针指示宇宙坐标的时代了 卡地亚于 在这一路途中 卡地亚亦塑造了那些教人称奇的瞬间 成为被历史 了透明纤维做装置 特别是在展示 ID One 和 ID 的快门摄下的光华 诞生于 191 年的神秘钟被誉为 钟表史上的奇迹 Two 的概念腕表展厅 由 15 万根从天而降的透 其灵感来自伟大的法国魔术师 同时也是现代魔术的开创者 让 欧 明纤维占据的展厅层次感非常强 在灯光的影响 199 年制作的配备跳时功能的 Tank à Guichets 腕表 展现了简约设 仁 罗贝尔 - 乌丹 Jean Eugène Robert-Houdin 铂金与钻石打造的指 计与复杂功能的完美协调 小时数字会于每个钟头的最后一秒瞬间翻 针仿若悬浮于透明钟体之上 不与机芯有丝毫连接 这一钟表史上的奇 过 而制作于 197 年的一款超级复杂怀表 则囊括了三问报时 追针 迹是巧思创意背后的灵光乍现 是指针跳动一般闪烁的瞬间 却绝不曾 被其记录的时间与历史所埋没 时至今日 卡地亚神秘钟的制作从未停 倏忽一瞬 止 不断书写着一篇篇神秘的传奇 对瞬间的征服 是另一条通向不朽的道路 这场修行同时发生在 如弗吉尼亚 伍尔夫提出的 重要瞬间 创造者可通过对意识瞬 踏锯将其裁切成所需的形状 让其摇身一变 成为绚丽鹦鹉灵动 的羽翼翎毛 达米安 赫斯特用钻石创造出了 上帝之爱 贫穷艺术的代 表人物阿里杰罗 波提 Alighiero Boetti 则将不起眼的日常什物 则能够以标准尺寸表壳提供长达 3 天的动力储备 ID One 解决制表业调校难题 参展艺术家和设计师参与了 卡地亚时间艺术展 Cartier Time Art 这个展览极富概念性 展出了最大数量的卡 地亚时计 下 整个房间变成一个维度丰富的巨大透镜 引 Q 您的许多作品都被著名美术馆收藏 您设计的产品也 因为艺术性很强屡次被纳入艺术展中 请问您对设计与艺 ID Two 小巧机身中的惊人高效能 腕表调校 即便对技艺超群的制表大师来说 也一向无法省略 恰如任何其他机械装置一样 机械时计也需要动力来源 如何提 一方面 受限于传统制表材质和不够精密的零部件 腕表在组装 高动力的使用效率 是制表业面临的另一大难题 5 个多世纪以 时和组装后都必须调校 同时 由于零部件数量繁多 调校不仅 领人们通向 未来之门 而 ID One 和 ID Two 就被放置于这个 门 的装置中 来 精钢螺旋弹簧一直都是机械腕表的动力来源 而卡地亚 ID 存在不确定性而且非常复杂 另一方面 外部环境对腕表走时也 Two 概念腕表则采用玻璃纤维来制作四枚主发条 每个发条盒各 有重大影响 无论是温差 碰撞 震动 磁化 还是润滑剂老化 两枚 这一材料学的奇迹使机芯的能量存储增加了 30 % 汲取 黏稠等问题 都会逐渐影响腕表的走时精准度 只有通过调校才 ID One 的研发成果 加之革命性的齿轮及擒纵机构 令 ID Two 能解决 作为世界上第一枚终身无须调校的腕表 卡地亚 ID One 运转轮系的摩擦力降至传统腕表的五分之一 最后 由透明多晶 术之间界限的看法 Q 您偏爱使用透明的 通透感很强的材质 A 一般来说 艺术被认为很自由 而设计则被认为受到 看起来脆弱但同时又是坚韧的 为什么 很多限制 但当我们能把不可能变成可能 并且超越固有 概念腕表从根本上解决了这一难题 卡地亚大胆地从半导体行业 硅陶瓷一体成型制成的表壳采用专利技术真空加压密封 令 ID 限制 设计也能变得自由 人们经常问我 我的创作是艺 190 年代 就在亨利 卡地亚 布列松居住 摄影史和高级制表业中 以摄影为媒介的艺术家如今可以轻易记录 间的捕捉 感知存在作为现象的本质 我们可以想象每一只计时器被 A 透明材质的东西一方面是 隐形 的 一方 的城市里 一个因制作记录瞬间的优雅工具而驰 十万分之一秒间的宇宙大观 但并不是谁都可以名载史册 杰夫 沃 装配完成 第一次振动的摄人情形 如同开元造物 这是制表业历史 面又是多变的 可随着灯光而显露和变化 是 术还是设计 我认为这并不重要 重要的是我能通过我的 名的品牌开始了对下一个瞬间度量的探索与深 尔 Jeff Wall 以浮世绘古画为蓝本 捏造了一个现代人将纸页散落在 性的重要瞬间 一定也是天人合一的澄明之境 一种非常深入的存在 作品带领观众超越他们自己的想象 在卡地亚 不仅时间是主角 工艺亦至关重要 工艺大师们 用灵巧的双手创作出的优美诗篇 令人心旷神怡 概念腕表 表传统 为机械制表开辟了全新发展方向 ID One 是全球第一枚终身无须调校的机械腕表 ID Two 的故事和记忆 以及由此引发的想象 在香水瓶里有一颗 计时 万年历及月相显示 在一个机械装置中 同时测量万年光阴与 制作中 将瞬间幻化为永恒 卡地亚将全新的花卉细工镶嵌工艺 引入制表领域 花瓣被置于很薄的木片上 然后借助细工镶嵌脚 工艺大师对艺术的满腔热情 见证了其如同艺术创作一般超越极 取 革新 Innovation 与 发展 Development 之名 卡地亚 ID 系列概念腕表颠覆了固有制 个展厅 由数不清的吸管组成的大型装置梦幻感 就连脆弱易逝的花朵 都能被卡地亚的工艺大师们用于腕表 人知的秘密工作室 卡地亚大师工艺系列腕表皆出自超凡卓越的 工艺大师之手 这些作品的每一个微小细节都精美绝伦 体现了 卡地亚 A 009 年我第一次和卡地亚合作 作为策展人策划了 行 尤其是在展示 ID 系列概念腕表的最后一 亚独创的秸秆细工镶嵌工艺为例 平素毫不起眼的秸秆成为了珍 限 迎接挑战的勇气 那次展览 我还设计了一款香水瓶 名叫 月光碎片 十足 让人联想到时间的轮回 上海的展览采用 道义责任 仿佛这座城市在整个 0 世纪里都没有 发生过更重要的事 合作经历 展望 历史发生在过去 但同时历史也创造出不可知的未 通的材质在卡地亚工艺大师们的手下也一样能闪耀光芒 以卡地 贵的制表材质 与黄金 钻石并肩出现在工艺大师的工作台上 高 骨制压棍碾平 再用细木雕刻锯切开 最后组合成细腻的图案 Cartier creations 展览 在东京国立博物馆举行 为了 Moon Fragment 设计的灵感来自我对卡地亚未来的 现代 极富个性 卡地亚在这里展开了 时间旅 变为留名艺术史的佳作 充满创造力的头脑可以将任何一种材质 幻化成为珍宝 珍贵的宝石固然能焕发出迷人的气质与光泽 普 品质的秸秆依据其韧性和光泽被筛选出来 并被一节节劈开 用 艺展现在世人眼前 不但为其注入生机 更令其得以永世流传 未来之路 Q 您此前也曾与卡地亚有过合作 能否介绍一下以往的 卡 地 亚 与 美 丽 相 逢 的 记 忆 Story of... - Memory of 之间的冲突很好地传达了出来 新加坡的场地很 空中的荒芜瞬间 杉本博司则更夸张 在匆匆数道闪电的极短曝光过程 站背后某个试图跳过水塘的人的肖像 不咸不淡 牺牲 而布列松却一生受益于那张巴黎圣拉扎尔车 Q 卡地亚时间艺术展 之前在苏黎世和新加 与众不同之处 您是否结合上海当代艺术博物 的一百二十五分之一秒 不需对过眼云烟负任何 诺曼底登陆毫无惧色的记录而著名 并最终为此 3 数十小时的细工镶嵌与宝石镶嵌 才能创作出一枚如此精美的表盘 吉冈德仁 的 过去与未来的对比通过历史建筑与现代科技 3 手中接过记录的权柄 我们以为我们可以更直观 主观情感 却又千真万确的瞬间 亨利 卡地亚 将鲜花脆弱的娇艳化为永恒 捕捉 但其动人节奏却每天伴随着我们的生活 永久 歌德的名句 似乎是隔空讲给每天产生 700 万张自拍图片的智能手机时代 当摄影从绘画 地亚始终是推广与传播法国精湛工艺与美学艺术的优 卡地亚大师工艺系列腕表便是最佳明证 十多年以来 这些 独具特色 超凡脱俗的腕表珍品 将罕见甚至已被遗忘的古老工 无论是在位于瑞士拉夏德芳的卡地亚腕表工作坊 还是在尚不为 1 卡地亚花卉细工镶嵌鹦鹉装饰腕表 时间 犹如光 风 气味和空气 我们看不见亦无法 是巧思创意背后的灵光乍现 差 当我们选择去匍匐或者去征服 历 术与工艺的完美结合 犹如一根红线般始终贯穿着卡 地亚的历史 自 1847 年创立于巴黎以来 160 多年间卡 秀使者 成就无数经典杰作 1 人生一世不就是为了化短暂的事物为永久 的野心 在跌宕起伏的 0 世纪中 后者因其对于 艺 誉 其重要作品已被纽约现代艺术博物馆 MoMA 又将历史划分为周而复始的 1 个小时时标 类似 但意象却绝非重合 同样建构出魔幻般诡谲的超现实主 计来看 它们被创制的目的不仅是为了使用寿命尽可能无误 梦崛起又破灭 纽约的摩天大楼停止生长 人口却开始因为移 最朴素的方式制造惊喜 那张著名的纸制蜂巢椅 这些钟表史上的奇迹 确的时间计量只对生命有限的人才有 3 艺术 设计与建筑 在全世界都备受推崇 他擅长 用 吗 要做到这一步 就须懂得如何珍视这短暂和 地看见瞬间 一个个被精心截取 毫无疑问带有 成立自己的工作室 其充满实验性的创新装置 跨界 相生长 无名的山脊懒惰地隆起 无人的世间何苦 扭曲线条 激发了让 - 雅克的创意 继而设计出这一惊世骇俗 了钟表史的边界 留下的凹痕不可风化 它代表着效率 老欧洲陷入了悲观与自负的两个极端 持久的 历史纠葛即将酝酿一场波澜壮阔的战争 纸醉金迷的新大陆之 民的大量拥入而翻倍 在卡地亚的故乡巴黎 第一次世界大战 著名新生代设计师与艺术家 生于 1967 年 000 年 确有其事 如若不然 溪谷中花开花落 钟乳石竞 之作 并命名为 Crash 它似乎与达利所创作的扭曲钟表 的焦虑中挣扎 为了永恒的繁荣或者永恒的真理 华尔街幸存 的股票经纪人不再头戴礼帽 他们脱下装着怀表与挂链的马 甲 戴上腕表 这是卡地亚创制于 0 世纪初的工具 如今 吉冈德仁 Tokujin Yoshioka 史才会被定格在一天 一小时或一秒里 才会显得 卡地亚 Tank 腕表 或者更硬朗摩登的卡地亚卡历博腕表作 命长度的时间 似乎不朽就在这些凡人的手中 从存留至今的 零部件构成 主宰着未来数个世纪的平闰年变化 准确性堪比 且艰难的一步 时间 它本身并不可视 但时间机器是搁浅 不老 后者锋芒毕露 代表了新世纪的美学 复杂的机械本 能展现其真正的时间奥义 零件 细细打磨 搭建出时间的微观圣殿 通过度量远超出生 电子腕表 钟表史就是一部人类追寻驾驭永恒的历史 精 给世界 对于方形表壳来说 防水是向现代制表迈出的重要 为枝繁叶茂的果实呢 前者自历史的尘埃中脱颖而出 风雅 身并不是最重要的 只有当其成为美学整体的一部分时 才 该页图片由 CARTIER Magnum Photos 提供 亨利 卡地亚 - 布列松作品图 COPYRIGHT: Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos 状态中创作了他的不朽名 作 永恒的记忆 在油 软并正在融化的怀表挂在无名的海滩边 有关时空边缘的幻觉 一代又一代的制表大师试图征服永恒 从黄铜毛坯上切削出 该页图片由 CARTIER THE ART NEWSPAPER 提供 年 0 世纪艺术巨匠萨尔 瓦多 达利在几近癫狂的 画布上 西班牙人对自己做出了弗洛伊德式的潜意识解剖 柔 瞬间 制作神秘钟的卡地亚工作坊 巴黎 约 197 年 一枚腕表可以成为跨越机械学 钟表史 设计与艺术的符号 1931 时间艺术之 1 亨利 卡地亚 - 布列松 巴黎圣拉扎尔车站背后 Behind the Gare Saint-Lazare 193 年 超越 想象 该页图片由 CARTIER 提供 1 该页图片由 CARTIER 提供 卡地亚 Crash 腕表 1967 年 借鉴制造工艺 制作出精确至微米的零部件 高弹性的铌钛合金 Two 成为首枚实现表壳内真空的腕表 由于没有了空气阻力 振 表壳提高了防震功能 碳晶和微晶玻璃赋予腕表抗温差 抗磁场 荡器的能耗得以减少 37 % 与 ID One 一样 ID Two 也是一枚无 的超凡能力 ID One 令调校这一工序成为历史 须调校的腕表 同时还是有史以来最高效的机械装置之一 卡地亚 ID Two 概念腕表 艺术新闻 / 中文版 全球艺术之旅 一年一度全球最权威 最全面的艺术展览日历 通过纸质和数字媒体向读者介绍全球各大美术馆和博物馆的展览 艺术节 研讨会 艺博会和双年展的日历 设计精美 图文并茂 袖珍开本方便携带 是艺术和旅行爱好者最佳 的读物 14

15 艺术新闻 / 中文版 特殊定制封面 配合客户的营销事件及活动 艺术新闻 / 中文版 将会提供特殊定制的封面广告业务 如 艺术展会 拍卖季 企业 周年庆 展览等 详情另洽 月 第 年 3 ALLEMAN UMBERTO DI & CO. PUBLISHIN G LTD. MODERN MEDI A 期 GROU P 15

16 香 港 巴 塞 尔 艺 术 展 日 报 The Art Newspaper( 艺 术 新 闻 ) 为 每 年 巴 塞 尔 艺 术 展 独 家 日 报 的 出 版 方 巴 塞 尔 艺 术 新 闻 日 报 在 展 会 期 间 对 相 关 活 动 及 事 件 的 报 道 权 威 评 论 精 彩 专 题 及 综 合 导 览, 在 业 内 广 受 赞 誉, 成 为 艺 博 会 到 访 者 的 必 读 刊 物 自 013 年 首 届 香 港 巴 塞 尔 艺 术 展 开 始, 艺 术 新 闻 / 中 文 版 与 艺 术 新 闻 国 际 版 团 队 首 次 携 手 合 作 香 港 巴 塞 尔 艺 术 展 日 报, 以 中 英 双 语 出 版, 为 来 自 全 球 各 地 的 参 观 者 献 上 艺 博 会 权 威 资 讯, 成 为 013 年 巴 塞 尔 首 度 登 陆 香 港 的 一 大 亮 点 香 港 巴 塞 尔 艺 术 展 日 报 同 时 会 在 iart( 艺 术 新 闻 / 中 文 版 应 用 程 序 ) 上 进 行 每 日 推 送, 并 随 艺 博 会 期 间 E-Newsletter 发 送 给 更 多 读 者 014 特 刊 出 版 计 划 日 期 014 年 1 月 014 年 3 月 014 年 3 月 014 年 5 月 014 年 6 月 014 年 9 月 014 年 9 月 014 年 10 月 014 年 1 月 014 年 1 月 特 别 出 品 登 陆 新 加 坡 艺 术 新 闻 / 中 文 版 特 刊 纽 约 亚 洲 周 艺 术 新 闻 / 中 文 版 特 刊 荷 兰 马 斯 特 里 赫 特 TEFAF 欧 洲 艺 术 博 览 会 艺 术 新 闻 / 中 文 版 特 刊 香 港 巴 塞 尔 艺 术 展 日 报 ( 中 英 文 版 ) 瑞 士 巴 塞 尔 艺 术 展 日 报 ( 仅 英 文 版 ) 伦 敦 精 品 展 艺 术 新 闻 / 中 文 版 特 刊 香 港 典 亚 艺 博 艺 术 新 闻 / 中 文 版 九 月 刊 特 刊 伦 敦 亚 洲 艺 术 艺 术 新 闻 / 中 文 版 特 刊 迈 阿 密 巴 塞 尔 艺 术 展 日 报 ( 仅 英 文 版 ) 015 全 球 艺 术 之 旅 别 册 16

17 Invaluable intelligence on international developments in the art world. Nicholas Serota Director, The Tate Gallery, London The Art Newspaper is an invaluable source of information about art and the art world. It focuses on personalities as well as issues, but eschews gossip and stresses accuracy embracing an editorial policy that consistently reveals a high degree of seriousness and sense of responsibility. Philippe de Montebello Former Director, Metropolitan Museum of Art, New York At the beginning of every month I look forward to the arrival of The Art Newspaper. It is authoritative, different and unfailingly interesting. Lord Rothschild Financier and Patron of the Arts, London The Art Newspaper is the only journal I always read and always need. Robert Hughes Art Critic, New York I read each issue from cover to cover and I always find news of the world of art that can't be found in any other publication. The articles are so very well written and it's beautifully edited. I read it with much pleasure each time. Jayne Wrightsman Collector and Trustee Emeritus of the Metropolitan Museum of Art The Art Newspaper will become an art magazine that is truly embraced in the art world of Greater China Region. Budi Tek Collector A groundbreaking venture between The Art Newspaper and the Modern Media Group from China, The Art Newspaper China is set to open new vistas and provide the long-desired, in-depth information and first-hand intelligence to art lovers in China and Asia. Many congratulations on this outstanding entrepreneurial and cultural partnership! Mr. Kevin Ching CEO, Sotheby's Asia The Art Newspaper was applauded for its unique and in-depth coverage of the development of the art community and industry news. Its Chinese edition, which was launched last June, brought more international point of view to Chinese readers. Hope we can read more exciting stories from you in the coming years. Caroline Jinqing Cai Senior Vice President, Managing Director, China, Christie's 17

18 ABOUT THE ART NEWSPAPER CHINA The Art Newspaper China is the Chinese edition of The Art Newspaper, co-published by the leading Chinese integrated media Modern Media Group and international publishing house Umberto Allemandi & Co. Publishing Ltd.. As part of international Art Newspaper network, which has included English, Italian, French, Greek, Russian editions, The Art Newspaper China will share the network's extensive resources and teams in over 30 countries worldwide to bring the latest global art news to top Chinese art and business professionals and art lovers in general. Positioning itself as a meeting between the East and the West, The Art Newspaper China's unique art vision will particularly feature news concerning Chinese art activity overseas. In addition to its dedicated coverage of international art, The Art Newspaper China is also committed to in-depth coverage of Chinese art developments, ranging from local art policies, art market updates, institutional developments, cultural heritage preservation, art exhibitions, to art trends. The Art Newspaper China is the first Chinese art media to offer simultaneous printed and digital edition. It's digital edition (available for iphone/ipad) was soon recommended as a featured new digital magazine, and was ranked top in App Store's art media section. Up to now, the total downloads of the Art Newspaper China App is around,000,000. TAN NETWORKS Founded in 1983, The Art Newspaper is the world's leading art news guide who is positioned as a "record of the magazine," It is official art professionals, collectors, art lawyers, cultural institutions, artists, art historians and critics, as well as numerous private bankers have some understanding for the arts enthusiasts are widely read. The Art Newspaper China will be joining a powerful network of international editions that includes the Italian Giornale dell' Arte, the French Journal des Arts, the Greek Ta Nea Tis Technes, The Art Newspaper Russia, and the Italian architecture publication Giornale dell' Architettura. In order to take more fully advantage of this partnership, The Art Newspaper and Modern Media Group will between the two sides will share information, contacts and marketing resources to each other. The Art Newspaper holds offices in London, Turin, New York, Athens, Moscow, and Beijing, and collaborates with over 50 professional journalists in more than 30 countries. TURIN II Giornale dell Arte founded LONDON/NEW YORK The Art Newspaper founded ATHENS Ta Nea tis Technis founded 199 PARIS Le Journal des Arts founded MOSCOW The Art Newspaper Russia founded 01 [email protected] BEIJING HONGKONG The Art Newspaper China founded 013 [email protected] 18

19 CONTENTS The editorial team of The Art Newspaper China will bring the high professional standards of The Art Newspaper to its reporting in Greater China and Asia, and contribute to the international editions original content rooted in a deep understanding of this region. News The latest news on art policy, the market, exhibitions, and important topics Museums The latest news on museums worldwide, including their projects, exhibitions, and funding Exhibitions Specially recommended museum exhibitions, gallery exhibitions, and important global art fairs Conservation The latest in archaeological discoveries and cultural heritage preservation and restoration Opinion & Comment Views on recent events and trends in the art world from art critics, curators, gallerists, and other art professionals Features Inquiries and analysis on recent art-world phenomena and exclusive interviews with leading art-world figures Books & Media Introducing both new and classic books on art history, art criticism, and biography Art Market Reportage on the latest art market events, including briefings on galleries, auctions, art fairs, art funds, collectors and major art transactions, as well as updates and analysis Special Report In depth coverage of specific topics and a regional arts state of the art. Calendar A calendar of international exhibitions, art fairs, and auctions 19

20 0

21 DISTRIBUTION CHANNELS The Art Newspaper China Simplified Chinese* edition is distributed in conjunction with Modern Weekly and bilingual art magazine LEAP in Mainland China. *Simplified Chinese( 简 体 中 文 ) is officially used in Mainland China, Singapore and Malaysia Modern Weekly Founded in 1980, Modern Weekly is a highest-selling comprehensive weekly with a 30-year-history in China. After the revision in December 1998, it has become an original magazine-style Newspaper due to its revolutionary transformation. Since then, Modern Weekly has continually provided high quality reading material for China's elite group. Circulation:90, 000 Leap Published globally, Art Leap is a bilingual bimonthly, known as the top magazine of Chinese contemporary art. It meets the growing interest of China's elites for art and collection, and has become a specialized publication that introduces Chinese and Asian contemporary art to western world. Circulation:100, 000 Total Circulation: 1, 00, 000 The Art Newspaper China distributes in the Greater China region, reaching the first and second-tier cities and cultural centers, i.e. Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong, Taiwan, Shenzhen, Hangzhou, Chengdu, Chongqing, Wuhan, Nanjing, Tianjin, etc. Distribution North China % East China 9. 9 % Mid-south China 0. 7 % Northeast China 7% Northwest China 3.8% Southwest China 5.3% Hong Kong SAR 10 % Taiwan China 7.8% Promotion Channel Galleries, art museums & auction houses and their VIP clients Artists, curators, museum directors, collectors Luxury & boutique hotels, private clubs First class and business class of Air China, China Eastern, Singapore Airlines, and Deerjet business aviations VIP lounges in the airports of first-tier cities Financial insti- tutions in the first-tier cities, including top banks, investment banks, multinational business and financial companies Upper management of public companies and VIP banking clients The top business schools in China 1

22 艺术新闻 中文版 第 册 第 5 期 013 年 7 月 6 Ȩ㞧ᱜ 䬨喔 ȩす ڹ す Ꭱ 10 6 艺术新闻 中文版 第册 第 5 期 013 年67 月 013 Ꭱ 8 す Ȩ㞧ᱜ 䬨 喔 ȩ 䊊৮ 䬨Б უ 㐱 ڣ ऐ λ៲ᓰⴥथ㑍䏘喑㞧ᱜट႓უ Вᒭᰡߍ ᙬ 㶕㻮㼐 佛教造像 市场抬头 ጯ౧ 㟼 䔅ᒲࡄϙ ڣ þဌˆᜯўၶ ᘨÿnj ॳىڍ డ 深入的研究也促使了藏密佛像在西方 ڙ 003 ѢþဌˆᜯNj ᕕ ဢᘨ 世界的收藏众多和体系完整 䰺 ȡऑጡ㸁㞧ᱜუ ⓭䔈 Ͷ㞧ᱜ㫗 Ⱕэ 㒻ℾ䬡 㶄 䃛 ߕ䔈 ڒ ᒀА㞧ᱜ㻳䛻 㵹 হ⓭䔈 Ͷ㞧ᱜ䬨 喑 ல Аѽ Thomas KilpperὈὋ Ԣ ጩ ݑ ᄉᖌ३Ꮷ А ຜ ಪ Ꭱᆂ 喑 ౧ ڠ λ 㞧ᱜ 䃟䓴 ᆎ γ㛈 ஙᝫ ڣ ᄉઇᝫาҮ ͺᄉ ᤆ ᥘឯΨᎬலᄉధА ໓ˬ Ү Pussy RiotὈnj 1960 Ὃᇪ ᤁҮलԦ ᓧ ࡘ௦ᤂ ణ ഴᄉ ᤈ ᓧ ᅭ䲏ȡ 009 Ꭱ す 53 ᅷ༮ᅩ ᖇ ᭐ Brian HawὈ007 ࡘ ᄉ᧗ ᦉѫnj Ὃࡘ ᅁ 冮 ȡ01 ᄉ౻ Ԥ þ ͳڙ ЮÿᄉၶาὋఝʿ ݖ ৮ ᒭᒭፓ 倅Ꮣ㉔ᑍ Mark WallingerὈnjຜ ಪ᧗ளѸͺ ǑʿѴ ڍ ҫǒ State BritainὈὋឞͺ ⓭䔈 Ͷ 0.38 㠞ᄥऐᒱ ២Ѽ㜗ጞ 喑Ꭳ 卐 ᘼ喑䃮 ၽᑦ ȡ 䓴 Ꭱ䛹喑ጰ冮ᵩ៶ 㞧ᱜ 亳喍Queens Museum of Art喎হ䲋㥒 ݖ 㞧ᱜᱧ ʿᄰζ ڍ Ю ڠ Ꮎశᯝ Ӊહ ڍ ஶࡘ NjधࡘԓѸবᆐቂ Ԧࡘள శᄉ ٿ ᮎὋཨᏪᥦ ࡘڣ ڙ ௐᄉԥ శ ᄉ ࡘὋ ᛠ ᜁѴЙ ᘼᬣ䬡喍Creative Time喎 䖀喑㜡 ဗ ͺ लԦᄉӿ Ὃ ڙ ᓧశ ʹЊᄉ Ὃ ည ҁ 100 % nj 印度的启蒙 中期则深受尼泊尔艺术 ᎾశᯝὈᑞ థ γክᤇ ᧗ ᘨ ᄉߥខ nj ԁ ʿ ਆnjԤ ࡘᄉንࡘ ڎ ᓧశᄉᔴ႘nj ឬὋ þඇ ᦏ௦ ߈λᐭ 䶦 Ąప䭲 ℾ䓽 ڣ ፂ ᡐᢾཨ จὋ ߥᏧ ʿ ௐϘဌˆᜯភᣴ 99 ֆ Ὃ ॳى 的影响 而后期则因为与中原汉地明 nj Аஅᘨᄉจ ᓧశNjဓˆဗࠃ ᮗϘ३ ᄉ௦ Р Жઐ ᕆዚ ல۲ Artur ZmijewskiὈ ᓧశࠑ ઙཎὋ ௦ʿઙཎὋᤇᦏԺ ߕą喍Immigrant Movement Interna- 清朝廷的密切来往而融合产生出汉藏 ͺ Ὃᒯ ᦏၿ ͺ ࠅಉᄉԓ Ǒ ඞ ઐǒడ 01 1 త 9 风格 在目前的拍卖与收藏市场上 ځ Ꮺ ก ڙ Ю ڠ Ꮎశᯝ ஞࡘѢὋᤇ ڍ ᄉᎾశᯝЮᦉᛠஊ Njንࡘ 早期藏密艺术显然是受到发源地 ڍ ᓧశ ÿ ڣ Ὃ ३ ݡ Ԧᝫ úú ๗ ͺ థጝ 40 вऎյဗဌˆᜯᄉज़ ဢᘨὋᬓ ௦ ፂχ ᄉឲॳҾ ङ Knoe- ᑞសᄉࠑХNjᨶ༮ ὋఝӉ dler GalleryὈፂ ᄉnjᬓ ᐎᥧ ಉ 以 14 至 16 世纪的藏密作品最受欢迎 હ ᗊᓾNj א ኍᱤ ત Ὃఝ Ϙ Ὃ ᤆलԦ ʶ ඞ ឃ nj Χ સ ʶ ఝᒬၿᄉ ڠ ழ 图 3 这也是藏密造像艺术的黄金 ३Сซᄉ௦ὋѶ௦ʶ ᄉဌ ణᤂʶ ௦ʼతၿឲॳҾ ङґ ᄢ γክᤇ ᘨ nj 时代 如最近几年来在拍卖会上屡创 ˆᜯဢ ᘨ nj 4 ᬣᅋ ڍ Ю ڠ ፂ ᄉ ᡐ Ԣ Contemporary ArtὈὋཨᏪ ˠᥒҁ Ԝᄉі Ὃᤇ ઐጭడ ڠ С ᄯ ᄉ Ὃॡ ᝢ ᤇ௦ ซ ڍ ᎾశᯝᄉԦࡘ ᓧశᄉҮ ڙ ѽၸᇪ Ⴜᔪ ϡ ብnjᏪ ݟ Ὃ খnj Ǒ ඞ ઐǒʼᄉᤇ ͺᏧ ʶ ᤇ ڃ ᘠ༡Ԡ ҁ ॳ ڍ Ӵ ல᱔ ڙ ӑ ሖત Ὃᔙ ඊ ڙ 1 天价的丹萨替造像 丹萨替造像是藏 Ӑ ஶʼᄉઅЙᤜҪὋ ڍ Չ ڠ ध ݼ త 1 ʼ Ю ڠ તӭὋᄽ 密造像中的遗珠 最近才被重新发现 Тत ᧙ ۋ Ꮎశᯝnjᤇ ᡓጞᎾశ ሗԥ ᄉழय ধᏥᤇ ᎾశᯝЮᦉ ሥథ ࠑడѻ ͺ ௦ᄽᤛnj ڠ ᤈЙЮ ڣ ڠ njࡒௐ Ѣ᧗ 和认识 并迅速得到了国内外收藏界 ᯝణЎᤈЙ ᧘ᄉὋज़ज़௦ ᄉ ᄉ᧗ Ὑ þ ڙ Ԥ ࡘNjʻ ࡘኍѢ 的高度赞许 成为拍场上最引人注目 ဗNj ڍ ᓧశતӭ Njࡘ ԢᓧశᝮएnjФ ၿᎾ ڍ ᓹҪ ᓧశ ᄉС᪃௦ ࠑʿਜ ឬѢ ᯝ Clyfford Still MuseumὈᯝ ᤓ ᮎҁඇʶ ጹᓫÿnjԲʶ ˠᛠʶጆѴᄉᓧశาҮὋФ Ӊહࡘ ឬဗ ᦏ ڙ ॡጊषὙ þඇ ᦏ భ Njߥశᝮए Ԣᆐᝦ nj ᄉਆกὋ ઝॶʶ ឬѢ Ὃ ᖇለ லᗓ ઙ៵ᛪဗ ᄉ ǑᎬலመК ጉ Dean SobelὈNj ᄉѻற ᜁ றብ ڠ Ѣ ᔴ భᓧశ ᑞतᡐʶ Ὃ ǒͺᏧ ᔴ David AnfamὈ Ԝnjథ ࠑឬὙ þ౼ ࠑԺᑞ ឬ Ф Եథʶ Ὑ þᝧᥦ ౼ ᓧ Ԣጰጝ ߥᄉ੫ ல АҶ Thom- ౼ͺ ᄹᡐ ௦ԺζᄉὋ Ԋॡᕜ శࠑᄉͺ థ ᮉᆐቂNjᜁᝢ ௦ as CrowὈᤇಧᄉᗂՏߥᏧኍኍnj ភὋ Ꮷ௦ԥ njᤇ ឥ ѢԜ Ձ ގ ᄉ, Ժ ڙ ᭅ᮲ᬖᄉဖ ʽ ळ᧖ॳఠᄉឬก य़กऐᆐѻὋ ᄫґᤆʿ ௦ థ ࠑ ג ३ҁ 䬛 ڠ 䩛 უ ᙬᘼ䄡 ܧ ЃЙ ᘠ 喑៲ᓰ यᄉ ឯය úú ௦ፋѢស ЃЙ ݑ ч㷘ϧ Ͷ э䓫 ܧ ጹᄉ ཁὋᤆ௦ࡂФ ᆐᄉ౼ ᓧశ ᤈᛠನಉὋᏪ ௦ԥ ܬ ᄉನಉnjÿ ឲॳҾ ᓧశ ڣ ᄉ ዙӑ Ǒᇩᦉᮃ႔ǒὋᮔ 600 ʹᒯ 800 ʹЊnjᏪ þᄇ ᥋ ܚ ÿ థ ࡂ ᤇሗͺ અ nj þॡ ᣏ ࡂԵқʽ ᥦᦉѫ njᤇథཁϸࠇ ᬖὋ ࠑ ፂ ԦʿਜᒬၿԦᛪ ࡂͺ Nj ˀ Ԧᛪ ʶᦉԥ ᜢ᠒ʿʶᄉ njÿ ځ ᝌnj ݟ ᔩʿཨὋߥశࡂ ڙܪ ᄉ ᤇ ԓ ځ Ὃణӯߥᄉ ࠑज़ज़௦ʿԟ ১Ꮺలф খὋ థ ᦏʿѽnjÿ ᝌ úú ᤇФ Ӊહґ ଡҁᄉᥦ ˀᓧశ ᄉὙథ ឬ ڙ ळ᧖ॳఠ і ࠑnjࡂឞ ߥశ ᄉՏӬ᧖Ὃథ ݝ і ᓧశࠑᄉþᮆ ᄉ Ὃ ЎՐᐎጆ ᡓ 60 Ὃ ᆐቂ ࠑ థ ᧖ڙ ÿnj ધፏᎵ Ὃ ג ঢ௦ͺ ሒʽ จฦА - Аડலጩ۲᧚ ᖻ ᧖ᄉ nj ڙ ʶ ឃ ᮟԦᄉᓧశ ᖻАல Samuel SachsὈឬὋᬓ ᧓ ᄉॡ ᦏ Ὃ ࠑ ᭉ ઝ ᡐఝ ᄉ nj þʶ તʿ Ὃ ÿ ܚ ᓧశᘨࠑ ᧚ࡈ 佛教艺术品专场 收获超过 亿 ሌᄉ 50 ͷ ζవNj ሼnj 中 纽约佳士得的印度与东南亚艺术 专场创造了历来最高的拍卖纪录 约 ѢԲథ ᤂဗ ࠑͺ Ὃ ݟ ϫઔ ᆂǑᙅᮺӡࡆᡋᭆ ǒNjᴎᄆᆂǒ ʶ ᄉ ࠓὋԃᤈణᤂᄉ ࡌ ᧖njÿ ୨ Helen StoilasNjChar- ᛇᛄǒNjᄆ ᆂǑ ᧚ሖǒNj ᔪ ᧖ὋᜁԃЙ Ղᄉઝউ௦ॡᄽѬᄉὋ ก ऎϡѢஇ Ὃ ᓧశԽߥࠑ ߔ ʶ ᘨࠑ ឬ௦ʶሗþᜁᬝࠎÿ lotte BurnsNjJavier PesNjJulia Halperin ሆǑԤᔭ ڎ ǒኍ ͺnj୨ ᬅ їNj Ꮺ ᡔ ᡔᄽѬnjథʶ ๗ ʿਜ ᄉ ࠑ ཁᤈᛠγએὋࡂϷ ӝၶᄉ ᄉਕ njᤇʿ Օ३ ʿ в ᓧశ ដ ፂᭆ ᑊП ಧᄉ ѢὋᤇࡂ ३Ꮎశᯝ ڙ तበ यᎱ nj ڍ ᄉᎾశᯝԵథ ڙ ᑱ ᓣᯝᘨʼ ᜱ ᐟNjᬱథͺ njᏪ ڙ तኒ ᄉයளуҮὋᣀᏪ ᧗ ὋБሯஊን ३ᤇʶ хʿ ཁᎵ ᎾశᯝЮᦉͳ ᄉ ள ՐὋ 是掌握在欧美日资深藏家手中 难以 作者为正观堂主人 毕业于伦敦大学 njԁφథ ஊ Ὃ ڍ Ю ڠ ᄉ ርௐ ᤉԜὋᏪԦࡘᄉ 释出 亚非学院 前苏富比艺术学院中国首席 ᄉᎾశᯝ௦ Ϙ३அᘨࠑNjᓧశࠑζ ᧚ௐ ҁ nj 别是在中国 佛教已经成为了中国古 追捧 图 1 而金铜造像 流传市场 佛教艺术收藏与拍卖市场正展露峥嵘 成为中国 中原的晚期佛教作品 就是目前 古代艺术品中在书画 陶瓷后的第三个主流板块 拍卖市场最火热的板块 明清佛教 的数量要比石造像略多 这类鎏金的 Ȩ㞧ᱜ 䬨喔 ȩす ڹ す Ꭱ 10 ݘ 䖀 χ 㞧ᱜ ѓ᪓ 1 ଡ ᎾశᯝᄉМРనҫ ᧙ὋᏪ ڙ ۲ᆨʼधࡘᄉМРஓᐱὋԵᑞ௦ʶሗ ᔴᤓ ᤂ ࡂ ӑ ᄉǑள ᠺ ௦ ᑞ உॶ ڠ ᓧశ 顾问 Ą ᄾప ڲ 亳ᝃ㒻ᱜ亳㜗 ゃ হ ᆂ 简讯 作品量相对较多 研究著录的资料也 㻵㷘 ݨ γ ڙ ф ᓰ 喤ą 群众信仰基础 而佛教艺术的创作与 铜造像 多是尺寸较小的作品 一旦 比较丰富 所以明清时代的佛教艺术 鉴赏 也自东汉末年佛教传入中国伊 尺寸超过 0 厘米 就会引来相关买 品 一直是国内外佛像拍卖会的主要 专场也因为换成了几位资深的行家主 始至今 没有间断过 在研究 收藏 家的热烈关注 图 近年来 沉 板块 尤其是尺寸大 鎏金明亮 出 作为近年来最受关注的从私营机构转 导拍卖 如北京资深佛像行家钱行伟 的体系里 也有不同的流派和讲究 寂多时的高古金铜造像价格开始猛 自宫廷作坊的铜鎏金作品 更是拍卖 向博物馆界的动作之一 莱蒂齐亚 特 英国国家美术馆雇用苏富比专家 ளᯝ ก ڙ ᮔ ᄉ 015 ᖿ úú 䃱䃧 యᤆ М ንࡘ ᄉ Ὃဗ ၿᎾశᯝᤈᛠஅᘨ ᆐቂ ᤇ ཨ௦ ઐǒ Ꮷ ں Ὑ ڍ Ꮎశᯝᄉᒬ ን ʶ Ⴀ njˠʶ ΒߔὋ ࠑ Ѳࡘ య४ ڙ ʻ Ծ ʹݟ ጰጝဗ ᓧశӯ ᯝ MoMAὈፊ Џ૫ᡂፋ ࠑڍ ӯ ᯝᄉǑඏบˋՎ าʶ ˉӬ ᄉาҦ ҦὋ 先生主办的嘉德佛像专场 故在拍品 我们试从拍卖市场的角度来解读目前 涨 但因货源极稀有 而买家对作品 会上明星 不但价格居高不下 而且 雷夫斯 Letizia Treves 离开苏富比拍 ˀ ᄉὋ௦ ڦ ᦉ ҝንࡘ ᥊གྷ Doryun ڙ йඞᤁүᝮ ǒ ኃʶሼὈὋ Ꮺ ௦ nj ڍ Ꮎశᯝᄉᬇ 的市场性上显得非常专业而真实 取 的投资与收藏状况 活跃在国内外拍 的传承记录也非常重视 故属于可遇 市场稳定 不乏热情慷慨的追随客 卖行转投英国国家美术馆 在过去 17 ௦ʶ ማࠚnj ґм ᑞ ᝌҁ ᴜᄉ M+ ӯ ᯝᄉҮখὋ ʿற ChongὈ Ҫᄩ M+Ὃ 9 త ࡂ ځ ӯ ᯝ Ꮺþ ʿҁ ÿnjࡉ ͳ Ὃ௦ ᬣᅋ ڣ ᯝᄉв ᏪԦၶ 得好成绩自是理所当然 相信这个模 卖及收藏市场中的佛教艺术品可大 不可求的藏品 对于中原高古佛教艺 年中 她一直担任苏富比伦敦拍卖行 ᄉὋࡂ௦ก ڍ ᝧ Ұ Jean ՓМ ణள๖ Ὃ ڙ ᤇൿௐ ʼ nj ڙ ґὃᄔҧNjᬇ औNj ክ Џᄉࠑ ᛪᇧʿ໗Ὃ বᄉஇ ЙளᯝՐᄉ ڍ Ꮎ ىބ ኍʶ าᡣᄉንࡘ ЎՐᤈ ణጻᤆ௦ʿ njዜ ᤇಧᄉ Й M+ ͺnj ڙ Ю ڠ ᎾశᯝNjӯ ᯝ ʿᱤ Ὃ 式在将来会越来越成熟 而西藏唐卡 致分为中原 藏密及印密等三个主要 艺术也登堂入室 坐上了主角位置 门类 术的研究 考证 著录 收藏等 基 藏密佛像拥有国际市场 ˏ ௐ ʿԺᑞ त ͺnj ڍ Ꮎశᯝளᯝᄉ ழ ᒯ 古典大师部门的高级主管和资深专家 NouvelὈ ӑ तኒ ᆐቂᬒష ᮟጒ ڠ ᓧశ ᄉཤཁnjˀ ڍ Ꮎ శᯝὋ௦ ᑞ ધፏþСጆࡘÿ ᓧ 藏密系统 指的就是西 加入英国国家美术馆之后 她被任命 ڠ ᐎՏ ಕὋतኒ ʶΞὋ శᯝᄉγߵ ލ খʿՎὋM+ ڙ ኡ ܫ య 几张重要的早期作品均拍出亮眼高 中原即汉传佛教艺术 指中国内 藏与尼泊尔地区制作的 为该馆策展部门负责人以及 世 Ϸʶ ڰ ᳫᓣᄉ൴ ܚ Ὃ௦ʶए ሤ ࡂᆷ М నҫᄉ Ὃӯ M+ ௦ʶए Ѳ ሤ ҁ 6 ʹ ᒯᤆథᎾశᯝᄉ ੜԦၶ ༡༪nj ௦ ᑞ ˉব ኃʶ ය 价 其中纽约佳士得春拍推出的纽曼 地历来的作品 主要有金铜 石雕及 来也是以资深的海外藏家为 佛像 也是以金铜造像 纪意大利绘画策展人 美术馆一位发 ҁ 13 ʹ ழዚᄉᡓጞᎾశᯝὋ ఝ ᯝ ᓫཁবᄉζ ͺ௦М ழዚNj ణ ᄉᓧశӯ ᯝὋ ௦ ᤇ ஞ ᛠˉ ܥ ᆠ ڭ ᤇ ᦏ ᄯଋф ڍ Ꮎశᯝᑞ 氏珍藏重要早期西藏唐卡专场中 一 木雕三个主要品种 早期佛教艺术涵 主 但最近的市场交易显 为主 年代跨越 10 至 言人表示 我们欢迎特雷夫斯为国家 ᄉសৰὋ థᜁ nj013 5 తὋ నҫᄉʶᦉѫnjM+ ڙ Ѳ ൿࡂᆷ ڍ Ꮎశᯝ ᯝ ሤᄉ 4 υ njm+ বᄉ Ὃ ʹݟ ν ܬ Ὃ ঢඊत ڙ ளᄉቆ ಝበᡐКளᄉ ࠑڍ Ꮎ 件极其珍罕的西藏三世纪唐卡拍出了 盖了从五胡十六国时代至唐代这 600 示 已经有小部分内地藏 19 世纪 以造 型丰富 美术馆带来的新视野 在艺术交易界 ڙ ኃʻࡒӯ ᯝ Ꮎశᯝ Ѳࡘ ᯝ በ ᄉ۲ এ௦ ʶ ˆ ʶ ὋՓጰጝဗ ᓧశӯ ڣ ᯝఝ ᧗ nj तኒ ڲ య Ὃᝧ Ұ በᄉӯ ᯝnj ᯝᄹᴎ Ꮺၿ በᡛ ڗ Ὃ ڍ ᬓ Ὃ ڍ Ю ڠ ᄉᎾశᯝ Ҧᓧశᄉ ॶᣀ ᓧశᄉ ප ܚ NjሧҮ ϷNj ڍ ᓧశᦏ Ӑᮖ ᄉ᧗ Мበ Ὃ ॶnjʿ Ὃᄫґඊᣖ᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃኡ ܫ 本都由海外学者 古董商和藏家 完成 故此部的主要买家向 折合人民币 790 万元的价格 正迎头 余年间的作品 佛教正是在这段时期 家也跟进出手 相信不久 赶上与金铜造像的差距 由印度传入至广泛传播 并在唐代发 的将来 随着对佛教历史 多变 艺术风格鲜明 神秘迷人著称的西藏密 卖会上的核心板块 具有 类门槛较高的作品也会受到 拍卖公司 专场名称 拍卖日期 成交总额 (RMB) 成交率 纽约邦瀚斯 纽约佳士得 纽约佳士得 纽约苏富比 中国嘉德 北京瀚海 北京匡时 北京保利 印度与东南亚艺术 印度与东南亚艺术 重要私人珍藏早期唐卡 印度与东南亚艺术 盛世佛缘 五觉 福报 万千造化 自在菩提 % 66.1% 50% 73.13% 84.08% 100% 53.13% 68.8% 和博物馆界之间如此高调的职位调动 尚属罕见 宗金铜造像 一直是拍 和艺术价值的深入了解 此 ϴ㠞喑 䭠䔮 ݘ ఫ喍ᅭ䘕喎喑 А 代表 资深中国古代艺术品鉴赏与投资 艺术作品 由于相对历史较晚 存世 代文化的组成部分 具有极其深厚的 合人民币 亿 北京瀚海的专场 也亮出了罕见的白手套 另外三家的 013 年春季全球 8 个佛教艺术品专场拍卖 䖀e㞧ᱜጯ౧ 䬨 e 㻵чe ʼ ڨ ௦ Ժᬇ ᥦ ሜύᄉࡘ ᬓ ၸ Ќࡘԉᄉቆ యὋ ঢॡᬱ ࡂ 5 njӊહ ڍ Ꮎశᯝ ڙ ЮᄉЮ ڠ Ꮎశᯝᦏ థᑞҦ ᤇ 取得更好的成果 撰文 梁晓新 非常坚实而广大的国际市场 越来越高的重视 如纽约佳士得与苏富比每 中原中古时期 是指宋 年举办的两次印度与东南 金 辽 元时代的佛教艺术 此时 中国佛教已走向世俗 这阶段创作的木雕作品受到 市场和藏家的钟爱 去年 佳士得将首次网拍中国艺术品 佳 士 得 将 于 013 年 7 月 9 3 日 推 出 两场中国工艺精品网上专拍 这也是 此类别首个只限网上竞投的专场拍 亚艺术专场已经坚持了 卖 两场网络专拍 将分别推出 57 件 0 多年 而西方由来已 中国瓷 76 件鼻烟壶以及大量珍罕学 久对藏传佛教的广泛而 术典籍 ڙ ᝮ Мध ܪ Ӑ ൿ 7 తʼ ὋM+ ᆷ तኒᄉ ᄉ ౦ ڎ Ὃ ဗ ڣ ᄉ ڎ ᄹὋ ழ Ὃ ܢ ᄉᡉ ͱಪ ॳ ᬟ तኒᄉ በ ၿԓЎ ҁᄉᳫᓣஇ Herzog & de MeuronὈˀ ڗ ᩏᄆᓣnj Ӧ ґὃᔴᤓ ௦ ݟ Ԧ శࠑሜύ ڠڣ ᤈᛠࡘ ᄉᛠ યᐏ శᯝᄉ ៵Ὃ ф ᤇࠑᎾశᯝᑞ અ Сซ Ὃ ʿ ᧙խஅ ௦ տયᐏὃᤆ௦ࡘ ንѲNjͺ ᄰСᘨ Ὃ ఝխल ᄉ ય அᘨᦏ ซ᧗ஊ ᄉ ᆷnjᤂయ உዜ ᄉζՁúú Ὃᤇ௦ʶ ˋᎾశᯝԦ યᐏ նௐὃ Ѵ 8 ᄉኍय़nj ѾᛠஊӜ યᐏ ኃʶ ᄉ௦þஊ ধਆገ ڙ Тतᄉᓧశӯ ᯝᏪ Ὃᤇ௦ʶ TFP Farrells ᖌ M+ ڃ Ӂឞᮖ ణ ሑᄉᐋտ ንࡘ njᤇ Ὃளᄉ M+ तኒ ၿࡘ Ԣ ʶጆѴˠҮὋ Ⴀ ڍ Ꮎశᯝ యᄉ ڍ Ꮎశᯝ ڃ థՓ ᧕ ளᯝҮখᄉὋখऎ ਠὋᏪ Րζ ප ࡘԉጷ Ὃˀ ᴜ ӐӜ ڠ ʽ nj01 ὋM+ ࡂᖌ३ ݝ ÿὃᏪኃ ٽ ௦þቿՋ ࠑڍ Ѳၶ þᡓᢻÿᄉ nj ԁ థᤈʶ ఝளnjᒯ Ꮺ ᄉѡᬝयࡘ ቆ þ+ÿձ ѽ А૫ᡂᄉ 1463 ڍ ᓧ ᐱஊንÿnjᤇሗ ˉज़ՐሧNjஊ ज़ š ᱙ 㔲 ٵ ӈ㕹λȩ 䘪ጯ ֆઈᄉө ͺʹௐፆ Ὃ ڍ Ꮎశ খnjᬣՐὋM+ ᄉत ࡂ ᤈЙঋᢻ శͺ அᘨὋलԦᒹ ʶ ཨnj ґ ᄉ ՓὋࡂ ३ʶ యభ ˉ ڙ ȩƞ Ȩ 䘪ক ȩぶ喑䉌䉐 ࡃȠ㞧ᱜ ᯝழ ᝯᖅ ݟ nj Ժ ᐯ ᄉ௦Ὃ ᥊Ὃ ڣ ᯝ Ѳ 017 ᖿ njm+ ᤂ ڍ ழТలᓩᄉᎾశᯝत བ Ὃ ʼథԦࡘԠ ᒬၿᄉንࡘ ก 䖀 㑃䒾喑 㜗 ϧȡ Ȩ㞧ᱜ 䬨喔 ȩ す Ꭱ Ꭱ 9 喑す 7 す ڹ 䪬टキ䄡 ប㵹 ܧ ϧ: 䒜 ߈កᑧ ❹ Ȩ㞧ᱜ 䬨喔 ȩ 㑃䒾ఏ䭌 ѓ᪓χ 㞧ᱜক 䔶 㑃喟ण ᆂ㻵㑃䒾喟ᱻ ۆ 㑃䒾喟 ϓ 䃱䃧㑃䒾喟 㟾 ߖ 㑃䒾喟 ⅶ 㑃䒾喟䴖 SPECIAL REPORT 䖀 ᾛ ฮᄉᘨࠑௐ ᾛ அᘨࠑᄉˆጡ ᾛஅᏪᘨ ሒˬὋஅᏪࡘ ᾛஅᘨ ڙ Ի ᾛ அᘨ ڠ ᾛӾऎὙԺయ ᄉጒᕥ ᾛሒ ᡁүᏧ ҮӾࡈᓧశ Ȩᕸϧȩ喑 ڲ ᵩ 喑198Ꭱ P9 ጡ叻ᾛᄔឲஅᘨᤄ ٿ ᳩ MUSEUMS 亳 ࡄϙȠझࡄᾛӯ ᯝᄉၶ ፂ ጡᵩ䓫ᾛ ಪ Է ק ੦ ᤓॳ 䛴䃬ᾛ ฮஅᘨ ٽ ᬔ䛾ᆞȠѓ᪓ᾛ႐ߚˆ ᥋ ᄉ ᐎᎩ OPINION & COMMENT ٽ ฮᓧశ ڣ ᄉˉЮ BOOKS Γ䃱 ܢ Ὃ ฮՉ ڠ ӜʿՎᄉ Ӑᐿ 䃱䃧ᾛ ڍ Ўၶᔙበ ڣ ဖ Ὃ ᅊ ளТ 䃱䃧ᾛ ᠢ ᄉ ฮᓧశ ڣ MEDIA ϸ 䃱䃧ᾛၸᓧశ ஊᤆϗ Ҁᾛ ڙ ጰጝ ᄹ ฮþॱ ۋ Ꮎ ڍ ऄ ஊउઊ ᓧశӯ ᯝ ÿ ழҦᨆ ᐏ ࠑڍ ᬒ ᴙ ᄕᾛପधಋ Ꮎశᯝఝ ᯝ ұଈ Ꮎ ڍ ጰጝ ᦏ ӯ ᯝԺᑞʿ ௦ CALENDAR ᬒ ణՐʶ ұଈ ᤆፋಋ 㞧ᱜ ϭ ᾛК ӯ ˀþ ÿ 仆 ᾛ ڗ ҁ ᾛ ᤓ ݗ Ўၶ Ϸ CONSERVATION 㖰ᾛˌ ըርႁ᥋ ᄉ 䃬ᾛ तʶ ሧҮ ᄉ ฮ Fax: modernmedia.com.cn ጯ౧& ᝤ ޜ ᕨ 喟 㩎㢁仕 Tel喟 喟[email protected] IN THE FRAME ᔘ FEATURES ۆ EXHIBITIONS ᆂ㻵 ڕ ᾛஊ ༡ᔈल К Ԥ ࡘ ጡ叻ᾛᡋѢඋҪጉᄉ þӧ ᛣÿ᧖ᄹ ங ѓ᪓ᾛ ᾛௐ ᐞϷ᧖ᄉþ ÿ ࡄϙ㑃䒾䘕喟 Tel: 喟theartnewspaper@ 㑾౭喟 䄊㞧ᱜ 1BCMP )FMHVFSB 䃱䃧 ᘨ ϩᤆϗҫ 䉱 㒻㑃喟㟼ᄼ ప 䭣1तẩ11ẩ1106ბ ᯝˀ ङ ڙ ᤈᛠᄉࡘ ᬒ ᾛ9 తК ளᤂˠ Ҩᄉતӭ ӯ ʼ๑ ໝᎾశᯝ þhugo BOSS ฮᓧశ ݑ ÿ ʶ ڣ ᤉड़ᄉधቪ ߍಎशᅁ ۈ 㥒㞧ᱜ P4 Ą Й ޖ 䔶᠖ᅞ 喟㺮 ᢶ 㫼৮Ƞឫ ๔Νუ喠㺮 χe䭬ጰ៶㣘㐡 ⵁ ᱧ ȡą 䄒䶢ఫ 5)& "35 /&841"1&3Ƞ8*,*1&%*" ӈ NEWS 䬨 ߍಎᾛ धˋӮ ᄉ ڍ ङ๘ЙளҪ ڸ ள ڣ 䃫䃎ᕨ 喟 ࡄϙጯ 䭠 ጒҀ 䌜 त 㞧ᱜጯ౧ 䉊 䯱ᓰปᔄ 䊊৮ 䬨Б უ 㐱 ڣ ऐ పᒀА㞧ᱜጯ౧ᅞₑĄ ą喤 UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD. Dž MODERN MEDIA GROUP త ኃ 8 య Ȩ㞧ᱜ 䬨喔 ȩ す Ꭱ 10 9 EXHIBITIONS ᆂ㻵 キ䃜 仆 㒻ᱜ亳䖡䔶 ใ ϧ 䱿Ꭱ㞧ᱜუ ౠȡ9 15 ᬒ 仆 㒻ᱜ亳 㐅 喑ຯहប㵹 ᐭᎂ Ą ᱗ ÿÿ ࡃ ప ใ ϧ䱿Ꭱ㞧ᱜუ䖭䄤ᆂą ᐭ 喑ᴴᔄⱭ 仆 㒻ᱜ亳ₐᐼड़ߕ γ 䶦 ڕ 㠰డ ڠڲ হឣᠮ ใ ദ ᆂĄ প喆ą ጡ叻 㵹 ϧ㞧ᱜუ 䃫䶦Ⱋȡᆂ㻵 䦵ᄦ䏘 ᐯഌ ใ ϧ䱿Ꭱ㞧ᱜ ฏὋԠ ᛪ ЮࠓᄉႠ უ ධ䕴 ᙌऄҀ侹喑ᬕ ڠ ˀৰ njᤇʶጆѵ Ὃ ᑞԦဗþԊ ЃЙ ࡃ ڕ ᬣА䛹ᄦ э㐌 ࡃȠ ᐯഌ ࡃ喑В ᱗ ᕊ㔰Ƞ Խፊ ÿᄉ Ὃ ᑞ ҁ ݟ ѽඊ হॵ ȡ ኍ ڙ Ԧၶᄉ᧗ ᄉ ߔnj ᱙ ᆂ㻵 ͽₐ㐡ƞ ゃ 喑 þቢ ڙ ː۱ ᄉͺ ґὃ Ԡʶ ᆂ㻵䔶 γ 㜗 13 हపუ Ѻ ڠ ਆᡐ Ὃ Ф௦ ϧ䱿Ꭱ㞧ᱜუ喑 䶦 䃱 অч ᄉ༪ᬱᄉ ՇὋ ᳫ ദ ᆂĄ প喆ą ᄆ ᓣᄉᤁၸὋ Ԣ ፊ ᢵᄉઅ 䯳वγ Ѻ႓㔲ȠゃᆂϧȠ㞧ᱜᱧ Йnjÿӵ ࠌӯ ᯝґᯝ ѽ ӵၦ 䉌䉐ϧহⰥ ڠ ใθᱧ Ⴥঅȡ 喑 ᭆ Henri LoyretteὈ ࡘڙ бᄉ 㜗ᬒ᱙ ⒅䕥㝌 ܚ Ռ ৮Ȩ䗨ϧȩ㣤 ґ ᤇಧ nj ᓄĄ 䨽 ą喑 㜗㒻ప ၽ䆗 ܚ Ռ ৮Ȩ䩆䄜ᶐᵵȩ㣤ᓄĄ 㻳㻶 ą喑 ʿறѢဗᄉᔭ ͳ ڎ Ϸᄉ Й Ὃ ڙ ᤇ ڎ Ϸ ѽ ڣ ጆѴnj ᒀА㞧ᱜ ጡ 叻ȡ ᤇ ௦ ː ۱ ፘ 009 ӵ ࠌᄉࡘ þᗛ ޚ ᕺᄉᗋᇩÿ ՐὋԠʶ ڙ ᳩᄉКள ࡘnj10 త 1 ᡐ ڙ ᳩ ᤓԈல Ꭼ А ङ Galerie Thaddaeus RopadὈࡘѢᄉ ᤇ ڣ Տ þஐ ὀÿᄉ ࡘ Ὃ ጲጉѫ þ ˀ ÿNj þᎾ ݘ ࡘ ᅋ Ԧଇᄉ௦ː۱ ᣀӐ ࡆ ᄉ ᄉ ር Ὃᓧ ᄉԊԽፊ njᤇʶᦉѫᄉѹͺӳ శࠑ Фᠱ Цፊ ᄉԊԽ 㔹 㜗 ߍಎ 䭵䊈 ܚ Ռ ৮Ȩ㉍ ԊԽ ៵ˀЦ Ὃː۱ ᒬ ឬ᥊Ὑ þ ͺ ᄉௐϊὋࡂ ݝ Ϸ ڙ ੯ᛠ ܪ 䬡喟 तȩ㣤ᓄĄ Ҡ ąȡ фʶಧnj ज़ Ὃጪ ឰ ݟ Ǒ ડ Ą ᱗ ąᆂ㻵ᄳᆂ ܧ 㜠 11 4 ᬒȡ / 㟼 ൪ǒᤇಧᄉ ͺὋឬᄉබᤉ௦Վʶ Ą㐅 ᅞ 䓴ᬣ䬡䄂 喑 ङ Ƞ㖇 Ƞᤚ Ὃ ᭉ Ꮷ ὋᏪ 䱟 ट Ҡ䒪Ҁą ፊ ࡂ௦ፂ ௐ ណགྷՐὋၸ Է ק Njᐐ ཤNjପ Ԋ Խᄉ ణ ᣑ ͳnjÿ ङʶࡎᄉ ࡘԉὋ ڎ ऎὋឰ ݟ ύၸབ᧖መǒ ᖻ ነǒ ୨ ᬇᣊ ޱ š ദ ᆂ喟 প喆 Ϸᄉᣲ Сጆᄰ ὋᏪᐞϷ Ф Х ᛪবᄉ ڎ ᇧnjቢ ڙ ґὃ ˀϥϷÿNj þ᧚ᨐˀ൪ ÿὃ1 ͺ ጭʼͺ ѶࡘѢ ङԲ ˏࡎᄉቆ Ꮷበ ᜁᤇሗԊԽᄉ Իជ ԦὋ పጡ叻 䔗 e㒄ፂ ٸ Ӊդ ᓧశࠑᄉᐞϷNjԊԽፊ Տ njː۱ ԊԽᄉᣀᤗ ᒬ ௦ ڎ ϷЮࠓˀဗࠃ ᡯሎᄉ๖ ᬒ ᬒ Ą ᱗ ąᆂ㻵 ౧ ႖ၽЙ 㞧ᱜუ ڲ ധ 㒻ప ڦ ൎ ڤ Ꭱ ट 㞧ᱜᆂ ڒ ߈ ڦ ൎȡ ॳ᱔ ӴЮ۲ Andrew Carn- Ǒฦᴎᙁǒ LozziwurmὈὋ௦ᓧశࠑ ʹ egieὀᄉտߙ ڙ ӛч ۿ ᬣ ܪ Ժ Ὃ ӴЮ۲ᓧశ ல ฦᴎ Ivan PestalozziὈ197 ᄉͺ ӯ ᯝNjӴЮ۲ ᬟ ߥNjӴЮ۲ ڎ ᯝὋҁӴ Ὃ ௐ ϘЇቧຣˬ ࠃڣ ᰍ ᄉ ᧚ௐ Ю۲መߥ ॶὋ ᤆథʶ ԶӴЮ۲ᄉ ᪙nj ӴЮ۲ ڍ ᓧశࡘ௦ᤇ ᨁᨠ 1896 Ѹ Ҩᄉ ᓧశ ٿ ᮎࡘὋᙉ ڍ ࡐʶ ᄉᓧ యnjຣˬ ڣ ߦߔ ᄉ nj ފ ல۲ ឬὋ ࡘ ஞͳᏪ Ὃ þຣဓÿᄉ ௦þʶ ሗ ३ࠃᰍব ளᄉধ ழयᄉ फ़ÿnj శᄨ Ὃԁ௦ӴЮ۲ ڠ ڙ ణᱤ ᅻᄉਝ ஙᙨ ຫ ङᄉ ᄢ ʶලல ᥋ nj013 ࡘ ᄉʻ ንࡘ úú ࡈ ᱛ ᧖А ᧖ ݗ ல Hans-Ulrich ObristὈ ᛪ ఠ Daniel BaumannὈNjᗓ ފ ޚ ல۲ Tina ᇧὋӴЮ۲ ڍ ᓧశࡘణ ᄉ᧗ ব ڙ ᑞ KukielskiὈ ર ல Dan ByersὈὋ ҰҦ ށ ੫Ѹͺ ᧙ளᄉͺ ὋᏪ ᦉѫͺ இ ᤇ хnj ᦏణጻ ᜁጩЙӴЮ۲ᓧశӯ ᯝᯝᘨnj ᄉࡘ 10 త 5 ڙ ӴЮ۲ᓧశӯ Ф ʻѫ ʶҁʶӦ ᜁӴЮ۲ӯ ᯝஅᘨnj ͺ ንѲ ʶᄉર லὋ ڙ 010 ʻ ጷ ୨ Jonathan Griffin ដ ष ѹφᖿਖ਼ӛч ۿ nj ފ ல۲௦ґጰጝ ࡈ 䄒䶢ఫ 5)& "35 /&841"1&3Ƞ"/%3é.03*/Ƞ 仆 㒻ᱜ亳 ӈ Veneer of the World - Xu Lei š 013 ڲ ധప䭲㞧ᱜᆂ ӯ ᯝᯝ ὋᱛఠѶ௦ ࡈᄉ ᥊ ຜ ڦ ൎ ڲ ധ㞧ᱜ 亳 ѽ۲᧚ Adolf Wölfli FoundationὈᄉ ᄢnj ᬒ Ꭱ ᬒ 今日美术馆1 号馆 层 nd floor exhibition hall of Building No.1, Today Art Museum ڙ ӛч ۿ ᄉҶ ல ᇪ -- 徐 累 Ὃࡘ ጝʶӦᄉͺ ᦏ௦ள ށ ੫ѸͺᄉὋ ᯝध Ὃ ࡘ ᢵԵӳ ᮉᄫᄉ ٽ ѫ ʶnj 开幕时间 013年10月0日 下午 3:30 Ӝधࡘ ʶᮉԶþМ ᝮएÿᄉ Opening: 3:30 pm, October 0, 013 朱朱 策展人: ڠ ᄉᓧశ ߔړ Ꮺ nj Curator : þ ʿਆϡʶ Ե Փᓧ 展场总监 శˆ ᄉࡘ njÿᱛఠឬnj 北京市朝阳区百子湾路 3 号苹果社区 周一至周日 10:00-18:00 Monday-Sunday, 10am-6pm Pingod community, No.3 Baiziwan Road, Chaoyang District, Beijing าҮὋˠҨ ᝮNjஉ Nj ѢNj ࠏ ᐐ Рጝ 50 ڣ Ὃ ᦏ Zhu Zhu 梁志天 Installation Advisor: Steve Leung ᎀ ӴЮ۲ӯ ᯝዣ᧘ BrutalismὈतኒ ᄉ 主办机构 Organizers: 协办机构 Co-Organizer: Ӿ៵Ὃʻ ንѲ ڙ ґ Ꮅ 中国艺术研究院 今日美术馆 Chinese National Academy of Arts Today Art Museum 蜂巢当代艺术中心 Hive Center for Contemporary Art ʶ МРᄉЇቧຣˬ ڣ njᤇሗ ᄰ Nj ክ ᄉຣˬ ஶԶ 㞧ᱜუз Җ 命 Ȩ 命㮘ȩ ͽ౧ 㢤 ڝ 䰺 e㞫 亳 ὋᤆథԺᑞ Ф ૮ࠎnjᏪ ᬒ Ꭱ ᬒ ဗ ڙ ᄉᤇ ХาҦᄉဗ ඞ ᓣ ÿኍ ஊउጷጺὋథᄉ ᒬ þӳᮖÿઇᝫᤁүὃ Ԣ ݟ ۲ᝌࠚ WikileaksὈᎩቢ ʶ ӯࠆnjᤇ ᥦ ፑᓧశࠑᄉͺ ʶᡐ š ⓭ ڕ 䔈 Ͷ ࡘѢὋ ݟ ᓧశࠑฐ ᗛ Tar- ᅁ 冮 㞧ᱜ Ҁ ᓰ喍;,.喎 yn SimonὈὋ ڙ ౻ ͺ ၶาᄉ੫ ᬒ Ꭱ ᬒ ʶ ڣ ᤈᓧశาҮᐿՐ ᄉʿ௦ ᄉሯညὋЮ ڠ Ꮎశᯝ ଋጩᤇ ͺ 并促使这个板块向更专业和更学术性 在资深行家们的带领和操作下 也会 发挥优厚潜力 不过稀缺的货源还 ᤂ 00 ԟࡘ థᄉ ᒬΒ ݟ þ፮ š 㞧ᱜ 亳 ౦njÿᄰԥὋ ᤈᓧశ ډ ፈᅋ Njӯ ཉᝦ Ԝnj 13 ὋΙ ڍ Ю ڠ ᄉ 3 ὄ 藏家旧藏品也会在市场上陆续释出 的方向提升 纽约市场仍将是国际化 品味与买家的构成 而国内的拍卖会 元代木雕观音像 说明了该板块正在 ᓧశࠑὋᏪ௦ንࡘ nj ࡘѢᄉ Rojas 䃾喔Q. ஊउʿ กॡ ڠݝ γᬩ ဖ ឬὋ þ ᤈᓧశ థԺ ᜁ ӭ శᯝὋ ڙ ᒬ ንѲࡘ ۱Шንࡘ ඊ ݟ А૫ᡂᄉᤇ ͺ Ὃ 年的拍卖市场仍然是火热的 精彩的 法国佳士得以超过底价 45 倍的 900 万欧元 约合人民币 7100 万 成交的 极少 偶然在拍卖会上释出 都会受 与其他正在缓慢回暖中的拍品门类相 比 这的确是相当不俗的好成绩 其 ०৫ ष ӡտᤛÿ 10 త བॶᄉᘨࠑ ᮎ ᦠՋnjᡔ௦ʿː ˀஊ ᓧశʿՎὋ ᤈᓧశþ ʿ ڙ ፑᓧశᄉᮖ ᔴ ډ ЮÿὋ λ ݖߌ ڣ Ͷȡ 喔Laurie ڙ ᄹ Ὃ þ ஊउ ஜ᧙ᄉ ܘ Ὃᛪ ॡ ᆷ ڠ ខҁὋ ࠆNj ᮟNjఽ ኍ ᤈᛠnj ځ Ὃ ˀᓧశᄉ ᄰफ़ऐὋᏪф tional喎 䪬 䃎 ȡ䕇䓴䔆 䃎 喑ጰ冮ᵩ៶ᘼ ᣏ㉏Ą 㞧 ᱜą喍Arte Útil喎 ट喑ࢠ㞧ᱜ чጒ ڤ 喑Ꭳ䛺 ڠ ⒉ þ ڙ ԊԽᄉ౼ʶ ௐ ÿᜁ றnj ᄯଋၸ ࡘ ᯝ ᎾశᯝࡘѢᄉ WeibelὈንѲ ʶ ڣ Տ þк ᤈ ÿᄉࡘ Ὃԟˀҁ ᤇʶព ᄉ 到欧美及日本和中国台湾资深藏家的 的成交总额 平均成交率为 % вᄹӑ γѽὃሖતત ᙉឬ థ КМ Ὃ ௦ ڙ ᤂ ᄉ ߢٽ ત ʼ థʿ ཁnjФ Ὃ þ ٽ Џʼ 6 ڣ ᄉ᧗ njվయᤆ ଡΘ ͺᄉ ङ ᭉ థʶ Ὃࡂᡔࠓ ᤈʶ Ꮺˎ ᄉ ॶ ZKMὈᄉᯝ ग़३ Peter ԥ Ὃ ݝ ᥊Ѣ ڍ ᄉᎾశᯝᄉ ࠃৰnjԀΦ௦ʶ ᜁઅ ᠪᄉᎾ 展到了顶峰 高古石窟造像 一般都 洲艺术品拍卖中一个重要的门类 特 ੩ѣ ᘨࠑᄉζॶὋ 5 Ԉ KarlsruheὈὋ ڠ ᄉᓧశˀ ͳ ᜁӾ ڙ М ᄉॶ ÿͺᏧᄉ ३ʶ त ᄉ ҦͳጆԺ ᡛ ᄉ᧗ Ὃᤇᄯଋ ҁ ᤇ 具有清晰的收藏 递藏背景 但传世 石雕造像为主的佛教艺术品一直是亚 的形势表现非凡 全球共推出了 8 个 ߕ㗹 ᘼͶ 㞧 ᱜუ喑㔹 ゃᆂϧ ӯ ᯝ Ꮎశᯝᒬ ንѲ ጷጺᄉࡘ Ф Ԧᄉ ഴᇪ ᤁҮὋᤇ तኒᄉథ ၸnj 基于佛教在整个亚洲地区的广泛 013 年全球春季拍卖 佛像交易 0 ˆጡ Ӑ ୶ˀǑՙߔ ǒᎃᏧ ܭ ဗ ᓧశᄉᐼ ѫඒలђnj ᄉ ᄉࡘ Ὃథ ڍ Ю ᄉ ҮҦὋ௦ ડ ڗ ࠑڍ 藏的眼界和层次 并不仅仅局限在明 传播与深厚悠久的历史 以金铜与木 ᔩNj ʶ NjՀ ژ ᬜNjʹФᔉኍ ᓧశᄉ ࠑὋ ʶᓉʿ Ԝ þʶ ݗ ฦ Ч Eugenio LópezὈឬὋ ᄦጯ౧ ܨ 图4 013年3月 在纽约佳士得拍卖的 西藏 十四/十五世纪 丹萨替 寺 铜鎏金黑鲁嘎双身像 以139750美元成交 收藏分析 Ὃ ᄰ ߔ Nj ᧚Njᦋ ᯝ ३བ ґὃ ڍڙ ንࡘ ንѲ ݺ ӯ ᯝʶಧᄉ ᄫ ڠ ಕnj ڙ ሯ ۱ШʼὋЮ ڠ ᄉ ᓧశᯝज़ज़Ꭴ ᜁᝢ ௦ᓧశnjÿ ௦ ᤈᓧశࡘ 011 Ꭱ ᐭ㒄㶄 䃛 ߕ 清宫廷作品上 而尝试向高古的方面 发展 这是非常好的现象 相信下半 图5 01年10月 在瑞士阔乐拍卖的 西藏 十四世纪 丹萨替寺 铜鎏 金大随求佛母坐像 以340000瑞士法郎成交 1 ڣ ᤆ Ѣþ ܭ ሌ ᘨՏ ᤛÿ þͺ ᮎ ᕺ Lisa SchiffὈឬὋ ઝॶᤇ Ὃ ឞઝॶnjÿ ࠑፋѢ ᝌnj థʶཁ ፂॡ ᆷὋ ၿ ઝґ లథᄉ ҫ ก ᮲ ʶՓซ᧗ ዙતӭᄉӑ Ӗௐ ڙ 1 తᄉሖત Ὃյဗ ࠂڍ ጞ ఝ คὋ ڙ ᤇ ᧖ڣ Ὃᓧశࠑ ڙ ၸ ᜁ ܬ ᄉ ᤈᛠѸͺὋᏪ ᓧశࠑ ਆ ᦠԦᄽ Ὃ ÿᓧశ ੩ ʶएϷ උ ᦑ ๑ ஊንNjஅᘨᮔኪNjᤁᖸፂ Ԣ տ 上升期 国内的收藏家也开始拓宽收 图3 013年3月 在纽约佳士得拍卖的 西藏 十五世纪 铜鎏金空行母 坐像 以 美元成交 Ⴧ ౧⓭䔈㞧ᱜ ဗ ґὃ ڍ ڙ ᓧశ ඞᖸӯ तኒ ழ ὋᏪˉ ழ ᦏ భᑞ 013 年春季拍卖的成交结果令 人振奋 佛像市场开始进入一个新的 图 013年3月 在纽约苏富比拍卖的 北魏太和八年刻铭 铜鎏金莲 花手观音站像 以93000美元成交 Ὃ11 త 8 ᔙ ඊᤆ ڙ ӑ Ὃ þ ௦ ʶѬก फ़Ԝ 的拍品 图 4 图 5 图1 01年9月 在纽约苏富比拍卖的 唐早期 龙门石窟风格石灰岩 雕菩萨头像 以99500美元成交 ඞ ᄉᡎ Ǒઙ៵ǒ ᄰત ڣ nj γએᥦಧnjळпឬጰጝ Ө థ ʶ ށ տ ڙ ϡበกழ ᄉ ͺὋ ࠃڙ ဗᤇሗγએnj ஈᎬலመNjА )FS[PH EF.FVSPO þ ፂጁҁʿᑞвጁ ÿnj 䄒䶢ఫ 䊘ᅁѽᵩহᓤᶲ䮳 㺬Ί ࡃ ノ ᅭ喍8,$%"喎 ӈ ހ Տᄉ ឬὋ ࠑ ᄉࡌ 3 ߥᬒဢᘨὋ 3500 ʹᒯ 4500 ʹ Ą ٸ ą喍ᅭ䘕喎007Ꭱв1700 㒻 ϑ 䄒䶢ఫ 5)& "35 /&841"1&3 ӈ ळ᧖ॳఠଡҁ ݜ డ ល ᄉ ࠑ 本页图片由梁晓新提供 䮖ጕ๔ Ӊહ ᓧశ Ԉ ல Ҿ Ernst BeyelerὈNj ๑ ݺ Ꮎశ ᯝNj Ҿ۲᧚ ӧᄨᮏ ࠑڍ ङ ᄉᠪ ንࡘ NjАᖇለ லᗓ ӯ ᥘឯઇᝫᏧ þӳᮖÿ ౻ ᄉ KW ᓧశ ॶ KW Institute for ᢵ ʿ ᆷଡѢ nj ڙ ळ᧖ॳఠ Ann FreedmanὈԦᡐ ᄉὋ ᛪ ݜ థဓ ᐋߵὋ ܥݜ 䄒䶢ఫ 5)& "35 /&841"1&3 ӈ ȡ ڙ ጰጝѢ ᄉϛгઙ៵ᛪ 䄒䶢ఫ 5)& "35 /&841"1&3 ӈ ВĄ ą䃧㞧ᱜ ᅩχ ጰ冮ᵩ៶喍Tania Bruguera喎В థᖌ३ᤇ ᗂՏஅᘨࠑᄉᝢԺ úú ϻ仆 ᇈ䯁 䔉Ⱨ㺬Ί哆 ࡃ M+㻳㻶㞧ᱜ 亳喍 ఫ喎 9 EXHIBITIONS ᆂ㻵 ग ᥳ㙞ᄦᐧまใᒏ Ⅿ ߕ喑䒙㔹ᄳ䛺 㒛λ㒻ᱜ亳 ڲ 䘕Ҁ ݣ 䲖 喑 ప 㒻ᱜ亳 ጒ ᬣА ч䔉 ȡ 喔䧌 ॳىڍ ᤇ ӑ ሖતᄉ᧗ ႓ᱜ ᱧ Ȩ㞧ᱜ 䬨喔 ȩ す Ꭱ 1 13 ᬣॷ ݘ 㒻ᱜ亳 ጒ ᬣА喤 中原及藏密佛教艺术品日益受到海内外藏家青睐 ڙ 10 త 1 ᄉʼ๑ ࡘʼὋ 7 OPINION COMMENT 䃱䃧 ART MARKET 艺术市场 ART MARKET 㞧ᱜጯ౧ ऎὋ ʿ௦ ڙ ᝫ ᄉ Үʽ तበ ᡐ ᄉὋᏪ௦ ᡋʼᛣ ઇᝫᄉ ౦njÿ୨ Julia Michalska ដ ቺ

23 014 ADVERTISING RATE & DEADLINES Rate Size Per Issue (RMB) Double Page Spread(DPS) 377,000 Deadlines Issue Booking Deadline Materials Due Publication Date Jan. Dec. 6 Jan. Jan. 17 Run of Page(ROP) 189,000 Feb. Jan. Jan. 30 Feb. 14 1/ Page 115,000 Mar. Feb. 0 Feb. 7 Mar. 14 1/ 3 Page (Horizontal) 76,000 Apr. Mar. 7 Apr. 3 Apr. 18 1/ 4 Page (Vertical) 57,000 May. Apr. 3 Apr. 30 May. 16 1/ 4 Page (Horizontal) 57,000 Jun. May.9 Jun. 8 Jun. 0 1/ 8 Page / Banner (Horizontal) 9,000 Jul. / Aug. Jul. 3 Jul. 10 Jul. 5 TANC-Book1 Outside Back Cove 75,000 Sep. Aug. 8 Sep. 19 Sep. 19 Belly Band 318,000 Oct. Sep. 9 Oct. 4 Oct. 4 Facing Content Page 3,000 Nov. Oct.30 Nov. 1 Nov. 1 For the special requirement page, additional charge will be discussed Dec. Nov. 0 Dec.1 Dec. 1 Format 300 DPI, CMYK, PDF file Full Page mm mm Horizontal Half Page mm Horizontal 1/3 Page mm Vertical 1/4 Page mm Horizontal 1/4 Page mm Horizontal 1/8 Page mm Website Ratecard: Contact:[email protected] 3

24 Launched in March 013, iart is the digital edition of The Art Newspaper China. App Store has named it "the best art magazine". iart was launched on Android system since August 10, 013, reaching the majority of Chinese Android users. iart reports the forefront of the art information and taps the arts scoop. Being informative, accurate and extensive, iart provides readers with immediate professional reports and vivid reading experience. The Art Newspaper China digital editions, iart, was launched at the same time with its print version, offers art and collection information quickly to art's community and lovers via mobile devices. iart is the most important digital platform for art media within Chinese-speaking area. Total Downloads Over 1, 991, 585 Mobile Device On-line date Total downloads Average daily unique visitors iphone ipad Android Mar. 013 Mar. 013 Aug ,046,45 676,905 68,8 63,69 40,885 16,108 Close until Dec. 31, 014 Description of iart subscriber Art professionals, museum and gallery directors, collectors, gallerists, artists, curators, critics, art historians, art school teachers and students, auction house clients, private bank clients, art investment organizations, art enthusiasts... Subscriber analysis Our subscribers are mainly well-educated and art industry-related individuals. 79% of our subscribers have an annual family income of over 500 thousands RMB. 73% of our subscribers age between 30 and % of our subscribers live in major 10 cities in China. 86% of our subscribers have a bachelor degree or above. Average reading times is. 9 times/week Average reading duration on smart phones is 9 minutes. Average reading duration on tablets is 1 minutes. Download from App Store or Google Play 4

25 iart RATE Platform Slot Name Price(RMB) Pay per unit of time App Startup image AD 30,000 day Homepage Focus image AD 30,000 day Homepage promotion Section AD 18,000 day ipad iphone Full Page AD Between Sections 5,000 day Section Focus image AD 10,000 week Article Bottom Banner AD 60,000 week soft AD (*less than 8p, and the content provide by client) 00,000 Two weeks Tailor-Made Supplements 600,000 Two weeks App Startup image AD 30,000 day Homepage Focus image AD 30,000 day Section Focus image AD 10,000 week Article Bottom Banner AD 60,000 week *production fee will be discussed seperately Homepage Focus image AD/ Section Focus image AD App Startup image AD 5

26 TANChinese.com The Art Newspaper China website - TANChinese.com will launch in April, 015. The website has a very simple but lively appearance, the layout is neatly designed. The website is structured by HTML5, users can switch seamlessly from PC to their mobile devices. TANChinese.com is bilingual. Along with synchronized content from iart, the website also features news, videos and calendar section. It provides a more diverse reading experience and will certainly become a vital source for receiving art news, planning exhibition schedule and inspiring insight. 6,369 40,885 16,308 News: Focusing on hot topics in art world such as art market, exhibitions and programmes. Calendar: Recommendations on exhibitions, art fairs and auctions all around the world. Video: A selective series of video artists and video art through a unique perspective, to capture the way art evolves through a professional vision. Forum: To integrate current art trends and gather around professionals, to discuss hot issues and key points of art world by using a multiple perspective. Syncing through all platforms 6

27 TANChinese.com RATE Position Price(RMB) Unit time Material Requirements Homepage Focus image AD permanen Homepage Focus image AD scrolling Website Startup image AD Homepage AD regular Homepage pop-up window AD Article Header Banner AD 30,000 5,000 5,000 16,000 10,000 10,000 monthly monthly monthly monthly monthly monthly Jpg/Gif Jpg Jpg Jpg/Gif Jpg/Gif Jpg/Gif *Production fee will be discussed separately Homepage Focus image AD permanen(l) Homepage Focus image AD scrolling(r) The Art Newspaper China Wechat The Art Newspaper China Wechat account launched in July, 013, which covers over 600 million Wechat users. The Art Newspaper China holds spirits of reporting cutting-edge art news and excavating exclusive news. Along with synchronized content from iart Application, The Art Newspaper China Wechat account takes advantages of social platform features and provides a more diverse, immediate and professional content. It not only benefits art professionals and enthusiasts of gaining art and collection information via mobile devices, but also creates a broader readership of ordinary people. The Art Newspaper China Wechat account is the most professional art news platform of Chinese scene. Over 3, 794, 407 of grand total views Daily reader Daily views Monthly subscriber growth rate % Close until Wechat accont: i_tanc 7

28 TAILOR-MADE SUPPLEMENTS The Art Newspaper China would like to recommend our customized supplement service, realized by our professional editorial teams to satisfy your goals and needs. Supplements consist of professionally structured content complemented by top-quality design and printing and the unparalleled distribution channels of LEAP and The Art Newspaper China, you are guaranteed that your brand's voice will be well heard by your target readership. 上海当代艺术博物馆 重新发电 见证了中国近现代的经济发展历程 也见证了当代艺术的发展 从 发电厂到当代艺术博物馆 被昵称为 大 烟囱 的 上 海 当代 艺 术 博 物 馆 Power Station of Art PSA 见证了中国近现代 术博物馆 这也是中国大陆第一座官方当代艺术博物 馆 它首次将当代艺术作为一个系统的艺术史加以呈 现 作为一个公益性的艺术机构 上海当代艺术博物 的经济发展历程 也见证了经济繁荣之后的艺术发展 馆为公众接触 欣赏和理解当代艺术提供时尚化的空 历程 间场所与友好界面 同时 在收藏 研究与展示当代 上海当代艺术博物馆的前身是始建于清末的南市 发电厂 1897 年 清政府上海马路工程善后局在十六 艺术品的基础上 上海当代艺术博物馆还为年轻策展 人 新锐艺术家提供实践和操作的平台 铺老太平码头创建了供 30 盏路灯照明的南市电灯厂 后于 1918 年成立上海华商电力股份有限公司 1935 年 搬迁至现址 1955 年公私合营 华商电力股份有限公 上海当代艺术博物馆一直以高品质的展览和严谨 的学术态度为公众所称道 此次邀请卡地亚入驻馆内 展示 时间艺术 是馆方对卡地亚艺术成就和创意 能力的肯定 我们当代艺术博物馆很欣赏卡地亚融 司更名为南市发电厂 博物馆现有建筑主体于 1985 年建成 165 米高的 汇古今中西的文化态度以及其艺术史级别的收藏 这 巨型钢筋混凝土烟囱是其标志之一 为了迎接 010 年 些收藏不只是文物领域和工艺历史上的重要代表作 上海世博会 南市发电厂于 007 年停止运营进行改 同时也跨越了时间 上海当代艺术博物馆副馆长李 建 主厂房被改造为 城市未来馆 大烟囱被改造 旭说 馆长龚彦亦对 时间艺术 展充满期待 当 为极具地标性质的 城市体温计 这次成功的改建 我们望向宇宙时 我们正在望着它的过去 这是时间 获得了 010 年上海世博会城市最佳实践区的荣誉 世博会结束之后 南市发电厂再次变身 成为拥 有 1 个展厅 展陈面积达 1. 5 万平方米的上海当代艺 让我们感受到的世界 那么 当我们面对一个计时器 时 我们又看到了什么 这是时间艺术展将为我们揭 上海当代艺术博物馆 开的谜团 卡地亚形象 风格及传承总监皮埃尔 雷诺先生 谈制表工艺 理念及价值 在时间中雕刻 在 瞬息 永恒 卡地亚时间艺术展 上 观众将得以领略卡地亚传统深厚 创新力强大的制表历史与理念 在科技不断创造大规模生产奇迹 的今天 卡地亚对于制表工艺的理解 以及对于其中精髓的提炼则显得更为珍贵 在专访中 卡地亚形象 风格及传承总监皮埃尔 雷诺 Pierre Rainero 为我们梳理了钟表界百余年来风格与工艺的演变及价值 并阐述了卡地亚制表的核心理念 Q 卡地亚所理解的时间与制表之间的关系是 什么 该页图片由上海当代艺术博物馆 CARTIER 提供 一种才华的汇聚 这种才华不是凭空而来的 卡地亚 要达到那样精湛的水准 至少需要 A 如今对于时间的计量已经达到了前所未有 的精准度 尤其是电子计时 原子计时等等 独一无二的特点也是手工艺价值的体现 此 说又至关重要 我们的生活依照时间的节律进 外 钟表是对于时间的计量 而时间本身对于 域 卡地亚所关注的是工艺 我们在制作 ID 行 这种亲密性 逻辑和象征意味堪比珠宝 创作这种精湛的物件也是至关重要的 人 One 概念腕表和 ID Two 概念腕表的过程中 也给了我们又一个创造美丽物件的机会 类的技艺需要通过对于时间的消耗 需要耐心 将制作工艺推向了极致 此外 手工艺与传统 才能实现 那些自动化工具 工业 它们与手 息息相关 但同时我们也可以用新的技术去提 Q 高科技时代中卡地亚坚守的手工艺制表的 工艺的一个重要区别便是速度 不同于工业化 升这种传统 ID 系列概念腕表所采用的机械制 价值如何体现 的高效 手工艺是无法实现快速生产的 其制 可谓是最为精准的方法 但这并不是我们的领 作过程需要消耗大量的时间 因此在每一件制 往工业化的方向 这是我们的底线 在手工艺 成品中 都有不同的价值 在这场展览中 我 制作和不断提升传统的过程中 我们展现了一 们会展示这些制成品 展现它们的制作过程 种诗意 而我们所达到的精准度也足够日常生 因 手工艺制品脱胎于双手的技艺 更来自 制作工具 每部分之间的关系 以及装饰部分 活中的使用 也就是说 现代性并不一定意味 脑与手之间驾驭 合作的关系 此外 它也是 的灵感来源 它们会帮助我们理解蕴含其 着工业化 数量 而这也正是手工艺愈发得到欣赏的原 卡地亚形象 风格及传承总监 皮埃尔 雷诺先生 表技术已经臻于完美 但是我们绝不会将其引 A 如今 自动化生产的机器可以实现越来越 高的产品质量 这也意味着越来越多的产品 工艺大师的礼物 卡 地 亚 时 间 艺 术 展 卡 地 亚 时 间 艺 术 展 Q 卡地亚如何面对制表业的变革 10 年的时间 没有任何两件手工艺制品是完全相同的 这种 有很强的符号意味 而对时间的计量于人类来 瞬 息 永 恒 瞬 息 永 恒 中的价值 理解对于时间的运用和计量 而是需要花费大量的时间和精力去学习 在 A 卡地亚创立于 1847 年 自 1853 年开始制 即创作有强烈象征意味的美丽的物件 珠宝 作时计 这与卡地亚创始人的初衷一脉相承 在艺术与工艺交织的边沿 卡地亚唤回了那些罕见甚至已被遗忘的古老工艺 吉冈德仁 1 克里斯蒂安 马克雷 钟 010 年 时间艺术之 1 永恒 3 插屏神秘钟 卡地亚巴黎 193 年 统治着观看者的眼界 在画中极具 1930 年代特征的无匙上链怀表被发明之前 在我们时代的图腾 如同达利画中挂在树杈上的装饰艺术时 期的黄金材质怀表 如若换一个年代 他是否会选择方形的 卡地亚百年制表历史中无数杰作之一的 Crash 腕表 其渊 源让人诧异 1945 年 卡地亚家族第四代传人 让 - 雅克接 16 世纪早期怀表 纽伦堡蛋 仅仅一根指针 日误差可达两 掌卡地亚伦敦的管理权 1967 年 他意外收到一枚在车祸中 小时 到繁复精密的卡地亚天体运转式万年历腕表 由 38 枚 受损的卡地亚腕表 其承受强烈撞击的表盘呈现出不同寻常的 1930 年代 大西洋的两岸都在由文化巨变造成的历史性 义美感 与很多其他卡地亚的制表奇迹相同 Crash 腕表冲撞 钟表几乎是永久性的机械 以卡地亚横跨古今的制表设 地抵达时间终点 更是要在美学上成为具有可迭代性的符号 正如克里斯蒂安 马克雷 Christian Marclay 010 年的录 像装置 钟 The Clock 镜头里的计时器通过蒙太奇编缀 带来的破坏导致了对艺术实验的质疑 艺术界试图重新找回秩 成绵延不绝的对于时光的咏叹 当一枚腕表可以成为跨越机 序 社会和经济的变化让文化与设计萌发了新的概念 械学 钟表史 设计与艺术的符号时 它便是永恒的 它便 同样在 1931 年 卡地亚将先驱性的防水 Tank 腕表献祭 可以成为跨越世纪时间轨迹 引领时代的光阴传奇 究 在从怀表转变到腕表的年代里 卡地亚早已娴熟展现了在美学 设计上的卓绝造诣 而此时更决心研发搭载复杂功能的钟表作品 布列松 Henri Cartier-Bresson 比他的伙伴罗伯 利亚和艾伯特博物馆 V&A 以及维特拉设计博物馆 Vitra 等著名艺术机构永久收藏 它们囊括了几乎每一项重要的经典功能 包括陀飞轮 万年历和三 特 卡帕 Robert Capa 更具模糊记录的职责与美 问报时等 将鲜花脆弱的娇艳化为永恒 捕捉 但其动人节奏却每天伴随着我们的生活 3 数十小时的细工镶嵌与宝石镶嵌 才能创作出一枚如此精美的表盘 吉冈德仁 Q 卡地亚时间艺术展 之前在苏黎世和新加 这已经不再是一个以两根指针指示宇宙坐标的时代了 卡地亚于 合作经历 在这一路途中 卡地亚亦塑造了那些教人称奇的瞬间 成为被历史 了透明纤维做装置 特别是在展示 ID One 和 ID 的快门摄下的光华 诞生于 191 年的神秘钟被誉为 钟表史上的奇迹 Two 的概念腕表展厅 由 15 万根从天而降的透 其灵感来自伟大的法国魔术师 同时也是现代魔术的开创者 让 欧 明纤维占据的展厅层次感非常强 在灯光的影响 仁 罗贝尔 - 乌丹 Jean Eugène Robert-Houdin 铂金与钻石打造的指 针仿若悬浮于透明钟体之上 不与机芯有丝毫连接 这一钟表史上的奇 过 而制作于 197 年的一款超级复杂怀表 则囊括了三问报时 追针 迹是巧思创意背后的灵光乍现 是指针跳动一般闪烁的瞬间 却绝不曾 被其记录的时间与历史所埋没 时至今日 卡地亚神秘钟的制作从未停 倏忽一瞬 止 不断书写着一篇篇神秘的传奇 对瞬间的征服 是另一条通向不朽的道路 这场修行同时发生在 如弗吉尼亚 伍尔夫提出的 重要瞬间 创造者可通过对意识瞬 踏锯将其裁切成所需的形状 让其摇身一变 成为绚丽鹦鹉灵动 的羽翼翎毛 达米安 赫斯特用钻石创造出了 上帝之爱 贫穷艺术的代 表人物阿里杰罗 波提 Alighiero Boetti 则将不起眼的日常什物 则能够以标准尺寸表壳提供长达 3 天的动力储备 ID One 解决制表业调校难题 参展艺术家和设计师参与了 卡地亚时间艺术展 Cartier Time Art 这个展览极富概念性 展出了最大数量的卡 地亚时计 下 整个房间变成一个维度丰富的巨大透镜 引 Q 您的许多作品都被著名美术馆收藏 您设计的产品也 因为艺术性很强屡次被纳入艺术展中 请问您对设计与艺 ID Two 小巧机身中的惊人高效能 腕表调校 即便对技艺超群的制表大师来说 也一向无法省略 恰如任何其他机械装置一样 机械时计也需要动力来源 如何提 一方面 受限于传统制表材质和不够精密的零部件 腕表在组装 高动力的使用效率 是制表业面临的另一大难题 5 个多世纪以 时和组装后都必须调校 同时 由于零部件数量繁多 调校不仅 领人们通向 未来之门 而 ID One 和 ID Two 就被放置于这个 门 的装置中 来 精钢螺旋弹簧一直都是机械腕表的动力来源 而卡地亚 ID 存在不确定性而且非常复杂 另一方面 外部环境对腕表走时也 Two 概念腕表则采用玻璃纤维来制作四枚主发条 每个发条盒各 有重大影响 无论是温差 碰撞 震动 磁化 还是润滑剂老化 两枚 这一材料学的奇迹使机芯的能量存储增加了 30 % 汲取 黏稠等问题 都会逐渐影响腕表的走时精准度 只有通过调校才 ID One 的研发成果 加之革命性的齿轮及擒纵机构 令 ID Two 能解决 作为世界上第一枚终身无须调校的腕表 卡地亚 ID One 运转轮系的摩擦力降至传统腕表的五分之一 最后 由透明多晶 术之间界限的看法 Q 您偏爱使用透明的 通透感很强的材质 A 一般来说 艺术被认为很自由 而设计则被认为受到 看起来脆弱但同时又是坚韧的 为什么 很多限制 但当我们能把不可能变成可能 并且超越固有 概念腕表从根本上解决了这一难题 卡地亚大胆地从半导体行业 硅陶瓷一体成型制成的表壳采用专利技术真空加压密封 令 ID 限制 设计也能变得自由 人们经常问我 我的创作是艺 190 年代 就在亨利 卡地亚 布列松居住 摄影史和高级制表业中 以摄影为媒介的艺术家如今可以轻易记录 间的捕捉 感知存在作为现象的本质 我们可以想象每一只计时器被 A 透明材质的东西一方面是 隐形 的 一方 的城市里 一个因制作记录瞬间的优雅工具而驰 十万分之一秒间的宇宙大观 但并不是谁都可以名载史册 杰夫 沃 装配完成 第一次振动的摄人情形 如同开元造物 这是制表业历史 面又是多变的 可随着灯光而显露和变化 是 术还是设计 我认为这并不重要 重要的是我能通过我的 名的品牌开始了对下一个瞬间度量的探索与深 尔 Jeff Wall 以浮世绘古画为蓝本 捏造了一个现代人将纸页散落在 性的重要瞬间 一定也是天人合一的澄明之境 一种非常深入的存在 作品带领观众超越他们自己的想象 在卡地亚 不仅时间是主角 工艺亦至关重要 工艺大师们 用灵巧的双手创作出的优美诗篇 令人心旷神怡 概念腕表 表传统 为机械制表开辟了全新发展方向 ID One 是全球第一枚终身无须调校的机械腕表 ID Two 中 寻找永恒的线索 199 年制作的配备跳时功能的 Tank à Guichets 腕表 展现了简约设 制作中 将瞬间幻化为永恒 卡地亚将全新的花卉细工镶嵌工艺 引入制表领域 花瓣被置于很薄的木片上 然后借助细工镶嵌脚 工艺大师对艺术的满腔热情 见证了其如同艺术创作一般超越极 取 革新 Innovation 与 发展 Development 之名 卡地亚 ID 系列概念腕表颠覆了固有制 来 我想我可以通过 碎片 这个概念传递出卡地亚背后 就连脆弱易逝的花朵 都能被卡地亚的工艺大师们用于腕表 人知的秘密工作室 卡地亚大师工艺系列腕表皆出自超凡卓越的 工艺大师之手 这些作品的每一个微小细节都精美绝伦 体现了 卡地亚 A 009 年我第一次和卡地亚合作 作为策展人策划了 宝石 闪耀着类似月光的透明光辉 两年以后 我又作为 亚独创的秸秆细工镶嵌工艺为例 平素毫不起眼的秸秆成为了珍 限 迎接挑战的勇气 那次展览 我还设计了一款香水瓶 名叫 月光碎片 展望 历史发生在过去 但同时历史也创造出不可知的未 通的材质在卡地亚工艺大师们的手下也一样能闪耀光芒 以卡地 贵的制表材质 与黄金 钻石并肩出现在工艺大师的工作台上 高 骨制压棍碾平 再用细木雕刻锯切开 最后组合成细腻的图案 Cartier creations 展览 在东京国立博物馆举行 为了 Moon Fragment 设计的灵感来自我对卡地亚未来的 现代 极富个性 卡地亚在这里展开了 时间旅 变为留名艺术史的佳作 充满创造力的头脑可以将任何一种材质 幻化成为珍宝 珍贵的宝石固然能焕发出迷人的气质与光泽 普 品质的秸秆依据其韧性和光泽被筛选出来 并被一节节劈开 用 艺展现在世人眼前 不但为其注入生机 更令其得以永世流传 未来之路 Q 您此前也曾与卡地亚有过合作 能否介绍一下以往的 卡 地 亚 与 美 丽 相 逢 的 记 忆 Story of... - Memory of 之间的冲突很好地传达了出来 新加坡的场地很 的故事和记忆 以及由此引发的想象 在香水瓶里有一颗 计与复杂功能的完美协调 小时数字会于每个钟头的最后一秒瞬间翻 地亚始终是推广与传播法国精湛工艺与美学艺术的优 卡地亚大师工艺系列腕表便是最佳明证 十多年以来 这些 独具特色 超凡脱俗的腕表珍品 将罕见甚至已被遗忘的古老工 无论是在位于瑞士拉夏德芳的卡地亚腕表工作坊 还是在尚不为 1 卡地亚花卉细工镶嵌鹦鹉装饰腕表 时间 犹如光 风 气味和空气 我们看不见亦无法 个展厅 由数不清的吸管组成的大型装置梦幻感 计时 万年历及月相显示 在一个机械装置中 同时测量万年光阴与 术与工艺的完美结合 犹如一根红线般始终贯穿着卡 地亚的历史 自 1847 年创立于巴黎以来 160 多年间卡 秀使者 成就无数经典杰作 1 行 尤其是在展示 ID 系列概念腕表的最后一 道义责任 仿佛这座城市在整个 0 世纪里都没有 发生过更重要的事 法国蓬皮杜艺术中心 Centre Pompidou 伦敦维多 十足 让人联想到时间的轮回 上海的展览采用 站背后某个试图跳过水塘的人的肖像 不咸不淡 牺牲 而布列松却一生受益于那张巴黎圣拉扎尔车 艺 誉 其重要作品已被纽约现代艺术博物馆 MoMA 空中的荒芜瞬间 杉本博司则更夸张 在匆匆数道闪电的极短曝光过程 的一百二十五分之一秒 不需对过眼云烟负任何 诺曼底登陆毫无惧色的记录而著名 并最终为此 Honey-Pop 赢得了 世纪最具原创性设计 的美 A 在苏黎世 展览是在一幢历史建筑里进行 手中接过记录的权柄 我们以为我们可以更直观 主观情感 却又千真万确的瞬间 亨利 卡地亚 最朴素的方式制造惊喜 那张著名的纸制蜂巢椅 馆的场地做了特别设计 3 3 艺术 设计与建筑 在全世界都备受推崇 他擅长 用 的 过去与未来的对比通过历史建筑与现代科技 永久 歌德的名句 似乎是隔空讲给每天产生 700 万张自拍图片的智能手机时代 当摄影从绘画 的野心 在跌宕起伏的 0 世纪中 后者因其对于 成立自己的工作室 其充满实验性的创新装置 跨界 坡已经展出过 请问这次在上海的展览有什么 人生一世不就是为了化短暂的事物为永久 类似 但意象却绝非重合 同样建构出魔幻般诡谲的超现实主 计来看 它们被创制的目的不仅是为了使用寿命尽可能无误 梦崛起又破灭 纽约的摩天大楼停止生长 人口却开始因为移 著名新生代设计师与艺术家 生于 1967 年 000 年 与众不同之处 您是否结合上海当代艺术博物 又将历史划分为周而复始的 1 个小时时标 扭曲线条 激发了让 - 雅克的创意 继而设计出这一惊世骇俗 了钟表史的边界 留下的凹痕不可风化 它代表着效率 老欧洲陷入了悲观与自负的两个极端 持久的 历史纠葛即将酝酿一场波澜壮阔的战争 纸醉金迷的新大陆之 民的大量拥入而翻倍 在卡地亚的故乡巴黎 第一次世界大战 是巧思创意背后的灵光乍现 差 当我们选择去匍匐或者去征服 历 相生长 无名的山脊懒惰地隆起 无人的世间何苦 之作 并命名为 Crash 它似乎与达利所创作的扭曲钟表 的焦虑中挣扎 为了永恒的繁荣或者永恒的真理 华尔街幸存 的股票经纪人不再头戴礼帽 他们脱下装着怀表与挂链的马 甲 戴上腕表 这是卡地亚创制于 0 世纪初的工具 如今 意义 当我们灵感迸发 当我们一念之 确有其事 如若不然 溪谷中花开花落 钟乳石竞 吗 要做到这一步 就须懂得如何珍视这短暂和 地看见瞬间 一个个被精心截取 毫无疑问带有 吉冈德仁 Tokujin Yoshioka 这些钟表史上的奇迹 确的时间计量只对生命有限的人才有 史才会被定格在一天 一小时或一秒里 才会显得 卡地亚 Tank 腕表 或者更硬朗摩登的卡地亚卡历博腕表作 命长度的时间 似乎不朽就在这些凡人的手中 从存留至今的 零部件构成 主宰着未来数个世纪的平闰年变化 准确性堪比 且艰难的一步 时间 它本身并不可视 但时间机器是搁浅 不老 后者锋芒毕露 代表了新世纪的美学 复杂的机械本 能展现其真正的时间奥义 零件 细细打磨 搭建出时间的微观圣殿 通过度量远超出生 电子腕表 钟表史就是一部人类追寻驾驭永恒的历史 精 给世界 对于方形表壳来说 防水是向现代制表迈出的重要 为枝繁叶茂的果实呢 前者自历史的尘埃中脱颖而出 风雅 身并不是最重要的 只有当其成为美学整体的一部分时 才 该页图片由 CARTIER Magnum Photos 提供 亨利 卡地亚 - 布列松作品图 COPYRIGHT: Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos 状态中创作了他的不朽名 作 永恒的记忆 在油 软并正在融化的怀表挂在无名的海滩边 有关时空边缘的幻觉 一代又一代的制表大师试图征服永恒 从黄铜毛坯上切削出 该页图片由 CARTIER THE ART NEWSPAPER 提供 年 0 世纪艺术巨匠萨尔 瓦多 达利在几近癫狂的 画布上 西班牙人对自己做出了弗洛伊德式的潜意识解剖 柔 瞬间 制作神秘钟的卡地亚工作坊 巴黎 约 197 年 一枚腕表可以成为跨越机械学 钟表史 设计与艺术的符号 1931 时间艺术之 1 亨利 卡地亚 - 布列松 巴黎圣拉扎尔车站背后 Behind the Gare Saint-Lazare 193 年 超越 想象 该页图片由 CARTIER 提供 1 该页图片由 CARTIER 提供 卡地亚 Crash 腕表 1967 年 借鉴制造工艺 制作出精确至微米的零部件 高弹性的铌钛合金 Two 成为首枚实现表壳内真空的腕表 由于没有了空气阻力 振 表壳提高了防震功能 碳晶和微晶玻璃赋予腕表抗温差 抗磁场 荡器的能耗得以减少 37 % 与 ID One 一样 ID Two 也是一枚无 的超凡能力 ID One 令调校这一工序成为历史 须调校的腕表 同时还是有史以来最高效的机械装置之一 卡地亚 ID Two 概念腕表 YEAR AHEAD CHINESE The world's most authoritative, the most comprehensive art exhibition calendar presents art gallery, museum, exhibitions, seminars, art festival, art fair and biennial to the readers through the print and digital media, its content is recommended, exquisite design, illustrations, pocket size and convenient to carry out, art and travel lovers the best books. 8

29 SPECIAL GLOSSY JACKET To suits clients' key marketing events and activities (i.e. art fairs, auction seasons, anniversaries, special exhibitions), The Art Newspaper China offers advertising options on special glossy jacket cover. 月 第 年 3 ALLEMAN UMBERTO DI & CO. PUBLISHIN G LTD. MODERN MEDI A 期 GROU P 9

30 ART BASEL HONG KONG DAILY THE ART Newspaper's unrivaled daily papers published at major art fairs throughout the year are now synonymous with the fairs themselves. One of them are Art Basel Dailies (in Basel, Hong Kong, Miami). ART BASEL HONG KONG DAILIES (May 15-18, 014) are created jointly by The Art Newspaper International and Chinese teams. Bilingual, ever since its inception coinciding Art Basel Hong Kong's debut in 013, it receives great appreciation and attention both from the global art world and art lovers in general. It will be distributed to VIP guests at the opening, to all visitors to the fair,to selected museums within the city and also to luxury hotels surrounding the fair in total a circulation of10,000 per day. The daily editions comprise of features, news, gossip, guides and artists interviews. They are written'on the ground'by the editorial team who create our monthly edition. Every edition is also available on iart that can be downloaded each morning. We also publish daily NEWSLETTERS for the duration of the fairs. 014 TANC ANNUAL PUBLICATIONS Date Jan. 014 Mar. 014 Mar. 014 May. 014 Jun. 014 Sep. 014 Sep. 014 Oct. 014 Dec. 014 Dec. 014 Product Art Stage: Special Jacket Cover Jan. Issue Distribute on site of major points Asia Week in New York: TANC Special Supplement for the week TEFAF in Europe: TANC Special Supplement for the week Art Basel Hong Kong Daily (both English & Chinese) Art Basel Daily (only English) Master Piece London: TANC Special Supplement for the week Fine Art Asia: Special Glossy Jacket Cover Sep. Issue Asian Art in London: TANC Special Supplement for the week Art Basel Miami Daily (only English) Year Ahead Chinese: Voyage of Art 30

31 刊 登 广 告 制 约 Terms and Conditions 在 本 集 团 系 列 出 版 物 刊 登 广 告, 按 中 华 人 民 共 和 国 广 告 管 理 条 例 的 有 关 规 定 办 理 开 具 证 明 : 有 关 注 册 商 标 广 告, 请 出 示 商 标 注 册 证 ; 药 品 类 药 品 化 妆 品 广 告 出 示 省 级 卫 生 厅 的 批 准 文 件 ; 招 聘 广 告 须 经 劳 动 部 门 或 人 事 部 门 盖 章 认 可 ; 招 生 广 告 应 有 教 育 部 门 审 批 手 续 本 报 刊 对 广 告 内 容 和 设 计 图 形 有 删 改 或 拒 绝 刊 登 权 广 告 稿 必 须 在 指 定 截 稿 日 期 前 送 到 本 公 司 广 告 刊 出 前, 其 设 计 内 文 及 插 图 须 得 本 报 刊 同 意 本 报 刊 保 留 权 利, 可 在 任 何 时 间 以 任 何 理 由 拒 绝 或 取 消 任 何 广 告 预 订 期 过 后, 不 得 取 消 合 约 广 告 客 户 或 广 告 代 理 若 取 消 全 部 或 部 分 合 约, 合 约 其 余 部 分 的 所 有 折 扣 及 / 或 版 位 保 障 将 无 效 广 告 客 户 若 未 能 在 截 稿 限 期 前 提 供 材 料, 本 报 刊 有 权 重 新 使 用 现 有 的 材 料 订 单 或 稿 件 指 示 上 的 任 何 条 件, 无 论 列 明 与 否, 若 与 广 告 价 目 表 上 的 规 定 不 同, 本 报 刊 将 不 受 约 束 在 欠 交 广 告 费 情 况 下, 本 报 刊 保 留 向 广 告 客 户 及 / 或 广 告 代 理, 同 时 及 个 别 追 讨 所 欠 款 项 的 权 利 All advertisements that appear in any publication of Modern Media Group must comply with The Advertising Ordinance of the People's Republic of China. Certificates Proof Requirements A certificate of registration must be presented when advertising a registered brand name and logo. Pharmaceuticals and cosmetics advertisers must present advertising approval certificate from the Provincial Health Department. Job advertisers must present a stamp of approval from the Labor or Personnel Department. School advertising must present a certificate from the Education Department. The Publisher reserves the right to revise or reject any advertising copies or graphics. Advertising copies must be delivered on or before closing date as designated. Execution of an advertising booking order is subject to publisher's copy, including display, text, illustration. The publisher reserves the right to reject or cancel any advertisement at any time for any reason. Cancellation will not be accepted after the booking deadline. Cancellation either in full or in part by the advertiser or the advertising agency of a contract nullifies all rate and/or positioning protection for the remainder of the contract. The publisher reserves the right to repeat existing material in hand when the advertiser fails to meet the material copy deadline. The publisher will not be bound by any conditions, printed or otherwise, appearing in orders or copy instructions when such conditions violate the regulations set forth in the ratecard. In the event of nonpayment, the publisher reserves the right to hold an advertiser and/or its advertising agency jointly and severally liable for bills due and payable to the publisher. 31

32 告 制 约 华 人 民 共 和 国 广 告 管 理 条 例 的 有 关 注 册 证 ; 级 卫 生 厅 的 批 准 文 件 ; 门 盖 章 认 可 ; 改 或 拒 绝 刊 登 权 广 告 稿 必 须 在 指 定 截, 其 设 计 内 文 及 插 图 须 得 本 报 刊 同 意 任 何 理 由 拒 绝 或 取 消 任 何 广 告 预 订 期 告 代 理 若 取 消 全 部 或 部 分 合 约, 合 约 其 无 效 广 告 客 户 若 未 能 在 截 稿 限 期 前 提 材 料 订 单 或 稿 件 指 示 上 的 任 何 条 件, 规 定 不 同, 本 报 刊 将 不 受 约 束 向 广 告 客 户 及 / 或 广 告 代 理, 同 时 及 个 别 3