Transcription

1 e - i t a l y m a g a z i n e - N u m e r o 2 - w w w. e s s e n t i a l l y - i t a l y. c o m - R e g. Tr i b. M i l a n o n d e l 0 2 / 0 7 / w w w. e s s e n t i a l l y - i t a l y. c o m 采访意大利驻北京大使 Alberto Bradanini 米兰, 罗马, 佛罗伦萨, 威尼斯, 大海 山 脉 湖泊 Andrea Bocelli: 意大利 音乐在每个人的 日常生活都占据了重要位置 Marcello Lippi: 世界足球的意大利Style 留学意大利... 意大利制造的风格与时尚 意大利房地产市场

2

3 编辑寄语 在第二期 E-italy 中 我们将向您讲述意大利以及在将 意大 利制造 精神传扬至全世界方面做出杰出贡献的意大利人 正因 为这个原因 我们必须也非常诚挚地感谢帮我们实现这期杂志相 关专访的意大利海外机构 包括意大利使馆 领事馆 意大利贸 易委员会 意大利国家旅游局 意大利商会等 他们和我们一 样每天都在从事着推广和促进意大利的各种工作 E-italy 实际上就是意大利的一个窗口 由生活在这片迷人热土上 的意大利人和外国人讲述这个国家 讲述她的美丽 她的历史 不只是以旅游为目的 更多的是为了亲近那些热爱并想在意大利 生活的人们 所以 我衷心地邀请您阅读这期E-italy 邀请您来 探索发现真正的意大利 并寄予希望有一天 在意大利某个城市 的广场上 我们彼此相遇并一起共享咖啡 祝您阅读愉快 安德烈 意中商会理事及世通投资集团总经理 In questa seconda edizione di e-italy, continuiamo a raccontarvi l Italia con il contributi di quegli italiani che da tempo nel mondo esportano il made in italy. Per questo motivo, è d obbligo, ma soprattutto è un piacere, ringraziare chi ha contribuito direttamente alla realizzazione di questo numero con articoli e/o interviste e le istituzioni italiane all estero, (Ambasciata, Consolati, ICE, Enit, e Camere di Commercio), che quotidianamente si adoperano per promuovere e sostenere iniziative come la nostra. e-italy è semplicemente una finestra sull Italia, raccontata da Italiani e straneri che vivono in questo magnifico paese. Una finestra per raccontare il nostro paese, le sue bellezze e la sua storia, non solo a fini turistici, ma proprio per avvicinare chi vuole venire a viverci. Il mio invito alla lettura di questo numero di e-italy è quindi un invito a scoprire l Italia con la speranza di poterci un giorno incontrare a bere un caffè in una piazza d Italia. Buona lettura Andrea Faini CEO di World Capital Real Estate Group e Membro del Consiglio Direttivo della Camera di Commercio Italio Cinese 1

4 来 住 在 意 大 利, 现 在 可 以 VIENI A VIVERE IN ITALIA......oggi è possibile 时 间 证 明 " 世 通 投 资 " 是 感 兴 趣 购 买 意 大 利 房 产 和 办 理 置 业 移 民 的 人 士 的 最 放 心 合 作 伙 伴 上 海 办 事 处 成 立 后, 世 通 投 资 是 今 天 唯 一 一 家 可 以 从 中 国 直 接 协 助 中 国 公 民 的 意 大 利 公 司 世 通 投 资 的 团 队 不 仅 精 于 意 大 利 房 产 市 场 并 且 对 于 如 何 以 置 业 的 方 式 移 民 到 意 大 利 的 法 律 程 序 非 常 了 解 世 通 投 资 为 客 户 量 身 定 做 最 优 解 决 方 案, 并 提 供 一 站 式 服 务 私 密 性, 专 业 化, 速 度 快, 是 世 通 投 资 团 队 取 得 巨 大 成 功 的 关 键! World Capital è il partner ideale per i cittadini cinesi interessati a venire a vivere in Italia investendo in immobili sicuri che si rivalutano nel tempo. World Capital, è l unico interlocutore oggi in grado di assistere i clienti cinesi dalla Cina all Italia, grazie ai propri uffici in Shanghai e Milano. Il team World Capital, grazie ad un approfondita conoscenza sia delle regole relative all immigrazione che a quelle del mercato immobiliare, valuta obiettivamente ogni richiesta trovando la soluzione su misura. Riservatezza, professionalità e cortesia sono gli elementi di maggior successo del gruppo World Capital. World Capital Real Estate suite 3305, The Center, No.989 Changle Road, Shanghai, China Tel 世 通 投 资 集 团 上 海 市 长 乐 路 989 号 世 纪 商 贸 广 场 3305 室 邮 编 : 电 话 World Capital Real Estate Zhongyu Plaza, Center foreign,room1612, Workers Stadium Road N. No. 6, Chaoyang District, Beijing, China Tel 中 国 北 京 市 朝 阳 区 工 人 体 育 场 北 路 甲 6 号 中 宇 大 厦 1612 室 电 话

5 总结 4 采访意大利驻北京大使 Alberto Bradanini Intervista all ambasciatore italiano a Pechino, Alberto Bradanini 8 生活在意大利的十个理由 10 motivi per vivere in Italia 10 意大利 联合国教科文组织中的遗产明珠 Italia patrimonio dell UNESCO 中意 持久坚固的经贸关系 Italia-Cina: un rapporto commerciale duraturo 18 米兰, 罗马,佛罗伦萨,威尼斯,大海 山脉 湖泊 Milano, Roma, Firenze, Venezia, Mari, monti e Laghi 28 Andrea Bocelli: 意大利 音乐在每个人的日 常生活都占据了重要位置 Andrea Bocelli: Italia, dove la musica ha sempre ha uno spazio importante nella quotidianità di ciascuno. 32 Toto Cutugno: 一个真正的意大利人... Toto Cutugno: Un italiano vero Albano: 音乐在我心 Con la musica nel cuore 40 Pupo: 一个有点咸的甜巧克力冰激凌 Pupo: Un gelato al cioccolato dolce e un po salato 44 Marcello Lippi: 世界足球的意大利Style Marcello Lippi: lo stile italiano del calcio mondiale 48 Ferrari: 历史 Ferrari: La storia 52 留学意大利... Studiare in Italia 米兰理工大学: 150年的科技 创新和文化 Politecnico di Milano: 150 anni di tecnologia, creatività e cultura 58 马兰欧尼时装学院 剥丝抽茧 为您深度 解析时尚设计 Istituto Marangoni: insegnare la moda ed il design, per filo e per segno 64 世界级意大利建筑大师 马西莫 罗伊 Massimo Roj, un architetto italiano nel modo 68 当刀具变为珍宝 Quando un coltello diventa un gioiello 意大利 诗人 发明家 水手的热土 Italia terra di poeti, inventori e marinai 意大利国家时装商会 La Camera Nazionale della Moda Italiana 80 意大利制造的风格与时 Stile e moda...made in italy 84 Vinitaly Vinitaly 88 文森格葡萄酒 当意大利葡萄酒遇上他国传统和文化 Vinseng: quando il vino italiano incontra le tradizioni e le culture di altri paesi. 92 意大利式的热情款待 Ospitalità all italiana 意大利房地产市场 Il Real Estate in Italia 在意大利投资的10个理由 Dieci motivi per investire in Italia 各种房产方案 Proposte Immobiliari 128 意大利俱乐部 Club: italia 129 中国俱乐部 Club: Cina 3

6 访谈 与Alberto Bradanini访谈 Intervista a Alberto Bradanini 问 : 大 使 先 生 听 说 现 在 通过在意大利投资房 问 是否有具体的政策引导促进此类投资呢 地 产 移 民 已 成 为 可 能 这是真的吗 答 意大利使馆尽力配合为在意大利的不动产 答 作 为 使 馆 我 们 的 职 责 仅限于签发赴意大利 投资提供便利 我们还发动了其他的机构 的 签 证 但 确 实 在 发 展 中意关系的诸多项 比如意大利对外贸易委员会 意大利国家旅游 目 计 划 中 有 一 些 与 不 动 产投资相关的具体条 局 中国意大利商会 为意大利房地产商在中 件 有 利 于 给 投 资 者 签 发 签证 目前有两种情 国寻找有兴趣的投资者 包括参加一些重大的 况 第 一 种 针 对 在 本 国 非 劳务报酬的年收入超 房地产展览提供咨询服务 另外为了发布意大 过 欧 元 想 要 移 居 意 大利的中国公民 利房产市场的重要讯息我们也启动了与地方媒 在 这 种 情 况 下 投 资 房 地 产购买居所的目的是 体的合作 在使馆的官方网站上也可以看到 去 意 大 利 生 活 我 们 可 以 签发一年有效期的 在选择性居住签证方面 我们还发布了一个供 选 择 居 住 签 证 对 于 想 在意大利买房子作 需清单 中国投资者可以直接找到意大利房产 为 投 资 或 是 第 二 套 房 子 的 人 他们可以拥有有 的信息 效 期 为 5 年 的 申 根 旅 游 签 证 无论哪种情况 更 详 细 的 信 息 可 以 去 意 大 利签证中心的网站 问 您认为意大利是否准备好了迎接这些新 I V A C 查 询 的 住户 ( h t t p: / / w w w. i t a l y va c. cn /n ews.as px 答 意大利自古就一直有移民涌入的现象 来 - h t t p: / / w w w. i t a l y va c. cn /ch ecklis ts.as px ) 自不同地方的人们选择在我们的土地上定居 他们也为我国社会和经济的增长做出了贡献 问 对 购 买 房 产 的 价 值 以 及对拥有选择居住证 从这一点来说 我相信包融新的文化已成为意 的 业 主 在 意 大 利 居 住 的 时 间有特别的限制吗 大利人的一部分 并从很就很久以前就一代一 答 没 有 与 其 他 欧 洲 国 家不同 意大利的法 代地传承了下来 意大利从一个移民源国渐渐 律 没 有 规 定 购 买 房 产 的 最 低价值 只是规定了 变成了外国人的移民目的国 在各地外国移民 申 请 者 家 庭 需 求 是 否 充 分 恰当的问题 在这一 中 中国人增长迅速 中文报纸 广播电视和 前 提 下 决 定 以 很 优 惠 的 价格购买需要重新修 其他的中文交流传媒越来越有利于融合和建立 葺 的 老 旧 房 屋 的 申 请 者 也 可以获得选择性居住 个体之间的对话 签 证 至 于 一 年 中 的 居 住 时限这一问题 意大 4 利 法 律 规 定 更 新 居 留 时 申请者需要在不超过 问 站在大使的角度 您为什么推荐去意大利 六 个 月 的 时 限 内 登 陆 意 大 利一次 投资呢

7 5

8 答 : 意 大 利, 虽 然 比 起 中 国 和 美 国 幅 员 没 有 那 么 辽 阔, 但 巨 大 的 经 济 潜 力 和 资 源 创 造 了 很 多 优 势 一 段 时 间 以 来, 去 文 化 传 统 完 全 不 同 的 遥 远 国 度 旅 游 这 一 时 尚 在 中 国 人 中 传 播 开 来 也 因 此 据 调 查 以 及 一 些 展 会 活 动 的 结 果 显 示 意 大 利 已 成 为 中 国 人 最 好 奇 最 感 兴 趣 的 国 家 之 一 为 什 么 呢? 正 是 因 为 很 多 国 家 都 没 有 那 么 幸 运 能 拥 有 的 资 源 : 各 种 各 样 的 生 活 方 式, 引 人 入 胜 的 美 景, 艺 术 和 文 化, 还 有 房 地 产 市 场 的 收 入 效 应 和 稳 定 性 问 : 最 后 一 个 问 题, 如 果 一 个 中 国 朋 友 问 您 最 推 荐 去 意 大 利 哪 里 生 活, 您 将 会 把 他 带 去 哪 儿 呢? 答 : 很 难 回 答 呀, 从 这 一 点 看, 真 的 是 很 难 选 择 意 大 利 有 无 论 经 济 还 是 历 史 文 化 都 非 常 闻 名 的 城 市 ( 罗 马, 米 兰, 都 灵, 威 尼 斯, 佛 罗 伦 萨, 那 不 勒 斯 ), 有 因 教 育 和 高 等 学 府 而 有 名 的 城 市 ( 博 洛 尼 亚, 帕 多 瓦, 锡 耶 纳, 佩 鲁 贾, 比 萨 ), 有 在 阿 尔 卑 斯 山 脚 下 因 滑 雪 而 负 盛 名 的 城 市 (Cortina 或 Madonna di Campiglio), 因 生 产 高 贵 红 酒 或 天 然 温 泉 有 名 的 城 市, 海 滨 城 市 当 然 也 不 能 忽 略, 比 如 撒 丁 岛, 还 有 很 多 所 以 要 让 我 推 荐 一 个 地 方, 我 首 先 要 问 他, 他 的 兴 趣 是 什 么 若 从 经 济 投 资 的 角 度 出 发, 投 资 在 世 界 范 围 内 著 名 的 城 市 或 地 点, 比 如 米 兰 和 罗 马, 目 前 一 直 值 得 选 择 6

9 Ambasciatore, si sente parlare della possibilità di avere agevolazione per l ottenimento della residenza in Italia per chi effettua investimenti immobiliari, è una reale opportunità? Noi come Ambasciata ci limitiamo al rilascio di visti d ingresso per il nostro paese, è però vero che, all interno di un più ambio programma di sviluppo dei rapporti Italia-Cina, sono state inserite anche delle specifiche opportunità che legano gli investimenti immobiliari nel nostro paese e la possibilità agevolare il rilascio del visto per chi effettua l investimento. Ci sono oggi due possibili soluzioni. La prima è riservata a quei cittadini cinesi che nel proprio paese hanno un reddito non da lavoro di almeno euro/anno e vogliono venire a vivere in Italia. Infatti in questi casi, a fronte di un investimento immobiliare finalizzato all acquisto dell abitazione nella quale si intende andare a vivere possiamo rilasciare un Visto per Residenza Elettiva della durata di un anno, che in Italia può essere convertito in un Permesso di Soggiorno per Residenza Elettiva. Per chi invece decide di comprare un immobile in Italia, come investimento o seconda casa, potrà avere un Visto Turistico Sheghen di 5 anni. In entrambi i casi informazioni dettagliate si possono trovare sul sito internet del Centro Visti (IVAC) dell Ambasciata d Italia a Pechino ( aspx - Esistono dei precisi limiti sul valore dell immobile da acquistare o sul periodo di permanenza in Italia per i titolari di permesso di soggiorno per residenza elettiva? No, a differenza di altri paesi europei, la normativa italiana non pone un valore minimo dell immobile da acquistare ma si pone solo una questione di adeguatezza rispetto alle esigenze della famiglia del richiedente. In questo senso, decidere di acquistare, a buon mercato, un vecchio casale storico da ristrutturare, potrebbe comunque dare titolo a richiedere un visto di residenza elettiva. Quanto alla durata del soggiorno in Italia nell arco dell anno, la normativa italiana afferma che, per poter avere titolo a richiedere il rinnovo del permesso di soggiorno, occorre non aver interrotto il soggiorno in Italia per periodo continuativo di oltre sei mesi. Quindi, esistono specifiche direttive per agevolare questi investimenti? L Ambasciata si adopera al meglio per agevolare gli investimenti in Italia. Abbiamo attivato degli uffici, come l ICE, l ENIT e la Camera di Commercio Italiana in Cina, che offrono servizi di consulenza agli operatori immobiliari Italiani interessati a cercare potenziali investitori in Cina, anche tramite la partecipazione a importanti fiere del Real Estate. Inoltre ci avvaliamo della collaborazione coi media locali per diffondere le notizie più importanti del mercato immobiliare italiano, che sono poi riportante anche sul sito dell Ambasciata. Per quanto riguarda il Visto per Residenza Elettiva abbiamo inoltre emanato una specifica check list nella quale i cittadini cinesi possono trovare tutte le informazioni del caso. Secondo lei il nostro paese è pronto ad accogliere questi nuovi residenti? L Italia fin dalla storia più antica è stata sempre soggetta al fenomeno delle immigrazioni: popoli di diversa provenienza geografica che si sono insediati nella nostra terra e hanno contribuito alla crescita economica nonché sociale del Paese. Per tale motivo credo che l adattamento a nuove culture sia un processo insito nel popolo italiano, che si tramanda di generazione in generazioni dai tempi più remoti. L Italia da paese originatorio di forti flussi emigratori si è progressivamente convertito in approdo di comunita etniche straniere. Tra le varie comunita straniere presenti quella cinese è in forte crescita e dispone di giornali, spazi radiotelevisivi e altre forme di comunicazione in lingua cinese che favoriscono sempre più l integrazione e il dialogo costruttivo tra gli individui Da Ambasciatore in Cina, perché suggerirebbe di investire in Italia? L Italia, nonostante le ridotte dimensioni rispetto ai grandi Stati come la Cina o gli Stati Uniti, ha un grande potenziale economico e molte risorse dalle quali trarre notevoli vantaggi. Tra il popolo cinese ormai da parecchi anni si è diffusa la moda del viaggiare, del visitare quei Paesi lontani così diversi culturalmente dalla tradizione cinese. Ed ecco che l Italia risulta, da sondaggi e riscontri durante eventi e fiere, uno dei paesi che suscita più curiosità ed interesse tra il popolo cinese. Questo perché? Proprio grazie a quelle risorse che molti Paesi non hanno la fortuna di avere: un elevata qualita dello stile di vita, le attrazioni paesaggistiche, artistiche e culturali ma anche la redditività e la stabilità del mercato immobiliare. Un ultima domanda, se un suo amico cinese Le dovesse chiedere un consiglio sul dove andare a vivere in Italia, dove lo indirizzerebbe? Difficile dirlo, da questo punto di vista, l Italia offre solo l imbarazzo della scelta. In Italia abbiamo infatti località famose sia da un punto di vista economico e storico culturale (Roma, Milano, Torino, Venezia, Firenze o Napoli), località famose anche per le le loro università (Bologna, Padova, Siena, Perugia, Pisa), località famose per le stazioni sciistiche sull arco aplino (Cortina o Madonna di Campiglio), località famose per la produzione di vini pregiati o per le loro stazioni termali naturali, senza tralasciare le esclusive località di mare, come la Sardegna e non solo. Se dovessi consigliare una località la prima domanda che mi verrebbe da porgli sarebbe, dunque, quella di chiedere quali siano i suoi interessi. Da un punto di vista dell investimento economico, investire nelle città o località più famose a livello mondiale come, ad esempio, Milano o Roma è risultata essere fino ad oggi sempre una scelta premiante. 7

10 italy 生活在意大利的十个理由 生活在意大利的十个理由 1 生活悠闲 几乎全世界的人都羡慕意大利人的 6 教 1 生 活 方 式 - 几 乎 全 世 界 的 人 都 羡 慕 意 大 利 人 的 生岁前实行 生活 这不仅仅是美味的食物 适宜的气候以及欧洲 活 这 不 仅 仅 是 美 味 的 食 物 适 宜 的 气 候 以 及 欧洲 的 福 意大利有 的福利 如医疗和教育等 意大利人生来就会享受 利 如 医 疗 和 教 育 等 意 大 利 人 生 来 就 会 享 受生 活 中 亚大学被 生活中的乐趣 比如午餐后来一杯美味的咖啡 又或 的 乐 趣 比 如 午 餐 后 来 一 杯 美 味 的 咖 啡 又 或 者是 在 公 和音乐学 者是在公园里悠闲的散步 园里悠闲的散步 文 2 地 理 位 置 - 意 大 利 的 历 史 总 是 受 到 不 同 民 族 不 同7 2 地理便利 意大利的历史总是受到不同民族不 织列入 文 化 的 影 响 而 不 断 前 进 着 同 时 意 大 利 还 是 连 接地 中 海 同文化的影响而不断前进着 同时意大利还连接地中 化遗址 和 欧 洲 大 陆 的 中 心 从 米 兰 欧 洲 的 心 脏 到 意大 利 的 海和欧洲大陆的中心 狭长的半岛将欧洲的心脏 米 最 南 端 的 西 西 里 岛 它 是 地 中 海 的 珍 珠 离 非 洲大 陆 也 被称为世 兰和地中海的明珠--西西里岛紧紧相连 只有一步之遥 8 时 环境洁净 意大利的空气和水是无污染且健康 3 3 生活质量-意大利的空气和水是无污染且环保 与巴黎 的 有 利 于 人 民 的 健 康 自 来 水 厂 生 产 的 瓶 装 矿泉 水 受 的 自来水厂生产的饮用水受到严格的检查和测试 服装纺织 到 严 格 的 检 查 和 测 试 从 而 保 证 饮 用 水 的 质 量 在 所 有 从而保证市民安全放心饮用 在所有城市中 特别是 和卡利比 城 市 中 特 别 是 较 大 的 城 市 如 米 兰 和 罗 马 我们 所 呼 米兰和罗马 我们所呼吸的空气都受到严格的监控 坊 意大 吸 的 空 气 都 受 到 严 格 的 测 试 和 评 估 以 便 更 好 检 测污 染 水 以便随时检测污染水平并有效地管理和改善 源不断地 平并有效的管理 4 饮食健康 地中海的饮食有利于身体健康 其 4 地 中 海 的 饮 食 有 利 于 身 体 健 康 - 地 中 海 的 饮 食9 景 结 构 建 立 在 蔬 菜 谷 物 鱼 类 以 及 占 主 导 地 位 的橄 榄 长筒靴 饮食结构建立在蔬菜 谷物 鱼类以及橄榄油的基础 油 可 以 有 效 的 延 长 寿 命 和 预 防 疾 病 意 大 利 农业 产 品 之上 可以有效的延长寿命和预防疾病 意大利农产 如米兰的 的 质 量 和 安 全 被 世 界 所 认 可 意 大 利 饮 食 也 是 世界 上 最 品的质量和安全被世界所认可 意大利饮食也是世界 海 作为 健 康 的 上最著名的美食之一 机观光的 5 意大利在医疗方面所投入的资源和质量在世界排 10 休 5 医疗先进 意大利在医疗方面的投入居世界前 在 前 列 意 大 利 的 一 些 大 区 特 别 是 伦 巴 第 大 区 的医 疗 水 种知识 平 是 很 超 前 的 在 世 界 卫 生 组 织 最 近 的 一 份 报 告中 称 意 列 国内各大区特别是伦巴第大区的医疗水平首屈一 都会给公 大 利 是 很 多 欧 洲 国 家 的 的 典 范 与 其 他 国 家 不 同的 是 指 在世界卫生组织最近的一份报告中称意大利是很 在 意 大 利 由 政 府 提 供 7 5, 1 %的 医 疗 费 用 并 且 在 意 大 利 无术 绘画 多欧洲国家的的医疗典范 与其他国家不同的是 在 论本国人还是外国人挂急诊都是免费的 到老学到 意大利由政府提供75,1%的医疗费用并且无论本国人还 是外国人挂急诊都是免费的 8

11 6 公 共院校免费 意大利的教育体系中 直 到 儿 童 年 满 13岁 实行强制义务教育并提供更高层次 的 免 费 教 教育免费 意大利的教育体系中 儿童年满13 育 直 到 高中结束 意大利也有很多被世界所认 可 的 公 行强制义务教育并提供免费教育直到高中结束 立 以 及 私立大学 比如米兰博科尼商业私立大 学 或 博 有众多被世界所认可的公立及私立大学 博洛尼 洛 尼 亚 公立大学 后者是西方社会所认可的世 界 上 第 被称为世界上第一所大学 另外众多设计学院 一 所 大 学 始建于1088年 学院也在国际艺术界享有盛誉 7 意 大利的艺术和文化 意大利是第一 个 被 联 合 文化悠久 意大利是第一个被联合国教科文组 国 教 科 文组织列入世界文化遗产列表中的国家 拥 有 入世界文化遗产列表的国家 拥有6%的世界文 6 % 的 世界文化遗址 此外 我们的国家是 现 代 文 明 的 此外 意大利是现代文明的摇篮 佛罗伦萨 摇 篮 更准确的说佛罗伦萨被称为世界文艺复 兴 的 发 世界文艺复兴的发源地 源地 版权所有 8 时 尚 米兰 你知道 它是时尚的代 名 词 在 时尚领先 意大利制造是时尚的代名词 米兰 巴 黎 伦敦和纽约四大时尚城市中排在首位 它 的 服 伦敦 纽约并称为四大时尚之都 意大利的 装 纺 织 行业除了米兰还分布在其它城市中 比 如 科 莫 织业除了米兰还分布在其它众多城市 如科莫 和 卡 利 比的工业区 佛罗伦萨和威尼斯的小作 坊 这 比的工业区 以及佛罗伦萨和威尼斯的众多作 些 服 装 卓越的设计理念 风格以及创造性都是 源 自 意 大利服装卓越的设计理念 风格以及创新性源 大 利 提 供的 地将意大利制造发扬光大 9 景 观的多样性 意大利不是地域辽阔 的 国 家 但 长 筒靴 这个称号无疑使得它成为世界上 独 一 景观丰富 意大利不是地域辽阔的国家 但 无 二 的 存在 比如说米兰的地理位置 四周围 绕 着 山 的版图使它成为世界上独一无二的存在 比 脉 湖 泊 村庄和大海 米兰作为伦巴第大区 的 首 的地理位置 四周接近平原 山脉 湖泊和大 府 提 供给市民租赁直升机观光的服务来更好 的 领 略 为伦巴第大区的首府 米兰还提供给市民直升 意 大 利 的湖光山色 的服务来更好的领略意大利的湖光山色 1 0 休 闲时光 意大利人喜欢在平时闲暇 时 间 里 做 休闲多样 意大利人喜欢在闲暇时间里学习各 一 些 有 意义的事情 学习各种知识 在意大利 有 很 多 施展个人爱好 意大利很多私人或公共机构 私 人 或 公共机构会给公民提供免费课程 在这 里 你 可 公民提供免费课程 在这里你可以学到比如艺 以 学 到 比如艺术 绘画 手工艺等各种相关知 识 并 结 识 新 的 朋友 所谓活到老学到老 知识如同海 洋 一 般 画 手工艺等各种知识并结识新朋友 所谓活 是 没 有 尽头的 到老 知识如同海洋一般是没有尽头的 9

12 访谈 意大利 联合国教科文组织 中的遗产明珠 Italia patrimonio dell UNESCO... 联合国教科文组织的主要任务之一就是确定 保护 传承全 因为我深爱我的国家 所以在现今阶段我只能说不大建议 世界的文化和自然遗产 现今意大利拥有最多数 47个 世 今时今日在生活在意大利较为困难 企业发展陷入困境 女 界文化遗产 雄踞第一大世界文化遗产国的位置 普伊斯教 性和青年一代失业率极高 许多意大利的优秀的人都被迫到 授,您除了为此感到自豪外 认为这也是一种极大的责任? 其他国家找寻合适的工作 我感觉现今我们告诉外国朋友的 是意大利存在于自己的世界 存在于自己的文化中 自己的 当然 正如联合国教科文组织总干事 大使伊琳娜 博科娃 美景里 自己的发达科技 先进文化 发达的创造力和手工 所讲 确认世界遗产的过程并不仅仅是一场选美比赛 一个 业 而这些 也是意大利走出现今它正在经历的危机的动力 国与国之间遗产数目的竞争 如她所说 长久伴随一个世界 源泉 正因如此 现今来意大利定居是一个挑战 是一个胜 遗产的并不是被确认时一闪即时的荣光和骄傲 而是国家 率较高赌注 社会力量和当地组织为了保护传承遗产所做的不懈努力 无 独有偶 在意大利身为世界教科文组织第一世界文化遗产大 您会给这些想来意大利定居的 世界居民 哪些建议呢 国的同时 也因卓越的文物修复与保护学校而首屈一指 今 我给他们最真诚的建议是不要仅仅被表面迷惑 停下脚步 时今日 我们国家的首要职责就是停止过度削减在文物 历 不要被在意大利努力生活特别是努力工作的同时对遇到的种 史艺术遗产保护方面的公共支出 确保它们可以在未来以完 种困难失去信心 更进一步说 意大利自身包含着推动发展 整的面貌呈现在我们的下一代眼前 的吸引元素 全世界的居民和游客愿意在意大利度过相当一 段时光 意大利已然成为了必不可少的人文一站 它已深深 鉴于您在联合国教科文组织任职 所以想必您一定会更清楚 融入了生活和艺术 甚至融入了景观和工业 美丽和生活质 我们国家哪些 事物 最受赞誉 因此是否能请教您 为什 量 么全世界都如此欣赏意大利 感谢您花费时间接受我们的采访 我想就最后一个问题向您 就我个人经验而谈 我们国家在全世界激起的与其说这是一 提问一个也许会让您感到些许 不自在 的问题 如果可以 种欣赏 不如说这是一份真正的激情 这种激情与意大利的 的话 请您按心声回答我们 如果您要向一个您的外国朋友 力量联合在一起 让美丽和谐的理想具体生动 让形式转为 推荐意大利适宜的定居地 您会向他推荐哪里 具体实际的优质生活质量 从美丽的景致到舒适气候 从丰 富历史艺术遗产到优质意大利设计 从文化 创新到手工 如果按照您的要求 按我的心声回答 那我的答案其实很简 农业 生态美食...这些无一不是构成我们外国印象中的最 单 去西西里 约翰 沃尔夫冈 冯 歌德在著名的 意大 重要元素 为了让外国重新认识意大利 让意大利人成为 利游客 中曾写道 意大利如果没有西西里 将失去精神 美丽大使 今时今日我们就要保护我们原有的美丽 创造 写照 只有在西西里才可以找到一切问题的答案... 风 我们新的美丽 美丽的建筑 美丽的艺术 美丽的文学 美 情之纯正 事物之柔和 色彩变换之柔美 天与海及海与地 丽的音乐 美丽的手工制作 当然 还有我们美丽的科学和 之和谐... 特别是 我还要加上 西西里最大限度地表达 美丽的人文 了意大利所有事物的矛盾性 天才与懒惰 创造力与欺诈 美丽与绝望 如果你们真的想在下注意大利的 赌好还是赌 您是否愿意建议您的外国朋友到意大利定居 10 坏 下注意大利吧

13 11

14 Una delle missioni principali dell UNESCO consiste nell identificazione, nella protezione e nella tutela e nella trasmissione alle generazioni future dei patrimoni culturali e naturali di tutto il mondo. Attualmente l Italia è la nazione che detiene il maggior numero di siti (47) inclusi nella lista dei patrimoni dell umanità. Professor Puglisi, al di là dell orgoglio, non crede sia anche una grande responsabilità? Certo. Come ha ricordato recentemente il Direttore Generale dell UNESCO, Amb. Irina Bokova, il Patrimonio mondiale non è un concorso di bellezza. Non è una corsa al maggior numero di siti iscritti. Il momento di gloria di orgoglio, come Lei lo ha definito - che accompagna l iscrizione di un sito è effimero e può durare solo con l impegno degli Stati, dei poteri pubblici e delle comunità locali per la conservazione e salvaguardia a lungo termine. Non a caso, l Italia affianca al primato per il maggior numero di siti iscritti nella prestigiosa Lista UNESCO anche un altro primato: la straordinaria eccellenza delle proprie scuole di restauro e conservazione. Oggi, la prima responsabilità del nostro Paese è quella di impedire che i pur necessari tagli alla spesa pubblica si abbattano sui settori della tutela e della conservazione del patrimonio storico-artistico, affinché esso sia tramandato integro all umanità futura. Il suo ruolo istituzionale all UNESCO sicuramente le avrà permesso di conoscere meglio quelle che sono le cose più apprezzate del nostro paese. Mi permetto quindi di chiederle: perché tutto il mondo apprezza così tanto l Italia? Nella mia esperienza, la vera e propria passione ancor più che apprezzamento che il nostro Paese suscita in cittadini di tutto il mondo è legata alla capacità tutta italiana di incarnare un ideale di bellezza e di armonia, un attenzione alla forma che si traduce in sostanza e qualità della vita. La bellezza del paesaggio come del clima, del patrimonio storico-artistico come del design e la qualità della produzione culturale e creativa, artigianale, agricola ed enogastronomica rappresentano gli elementi chiave della nostra immagine più positiva all estero. Affinché il mondo continui a riconoscere all Italia e agli italiani tale ruolo di ambasciatori della bellezza è però oggi necessario affiancare alla tutela della bellezza del passato la produzione di nuova bellezza: architettonica, artistica, letteraria, musicale, artigiana e perché no? scientifica e civile. Professor Puglisi Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di venire a vivere in Italia? Non posso per amore del mio Paese nascondermi dietro un dito: oggi la vita in Italia è difficile, le imprese sono in crisi, la disoccupazione femminile e giovanile è altissima e molti dei migliori talenti italiani sono costretti a cercare lavoro qualificato all estero. Quello che sento di poter dire agli amici non italiani, dunque, è che l Italia contiene in sé nella propria cultura, nel proprio paesaggio, nelle proprie eccellenze scientifiche, culturali, creative e manifatturiere tutte le risorse necessarie per uscire a testa alta dalla crisi che sta vivendo: in questo senso, venire oggi a vivere in Italia equivarrebbe a una sfida, a una scommessa che ha buone possibilità di essere vinta. E quali consigli si sentirebbe di dare a questi nuovi cittadini del mondo che vogliono vivere in Italia? 12

15 Il consiglio più onesto che posso dare loro è quello di non fermarsi alle apparenze, di non farsi scoraggiare dalle difficoltà che inevitabilmente incontreranno nel loro tentativo di vivere e soprattutto lavorare in Italia. In profondità, l Italia mantiene gli stessi elementi attrattivi che spingevano fino a non molti anni or sono cittadini e viaggiatori di tutto il mondo a trascorrere lunghi periodi nel nostro Paese, come tappa quasi obbligata della loro formazione umana e intellettuale: un rapporto osmotico di straordinaria intensità tra vita e arte, tra paesaggio e industriosità umana, tra bellezza e qualità della vita. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda che nel suo caso è sicuramente scomoda, ma le chiedo di lasciare per un momento in disparte il ruolo e di lasciare parlare il suo cuore. Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? Se davvero mi chiede di far parlare il cuore, allora la risposta è netta: in Sicilia. Come scriveva il viaggiatore in Italia per eccellenza, Johann Wolfgang Goethe con il linguaggio iperbolico che gli è proprio L Italia senza la Sicilia, non lascia nello spirito immagine alcuna. È in Sicilia che si trova la chiave di tutto [...] La purezza dei contorni, la morbidezza di ogni cosa, la cedevole scambievolezza delle tinte, l unità armonica del cielo col mare e del mare con la terra... ; ma soprattutto, aggiungo io, è in Sicilia che si esprimono con la massima forza le contraddizioni tutte italiane tra genio e pigrizia, creatività e malaffare, bellezza e disperazione. Se volete davvero scommettere sull Italia nel bene e nel male scommettete sulla Sicilia. 13

16 聚焦 中意 持久坚固的经贸关系 Italia-Cina: un rapporto commerciale duraturo. 我们 特 邀 了 意 大 利 对外 贸 易 委 员 会 上 海 办 事 处 主 任 克 劳 迪 亚 帕 斯夸 路 奇 来 为 我 们 解 读 意 大 利 和 中国 间 的 贸 易 关 系 来 更 好 了 解 可 以 把 握 的 机 会 Abbiamo chiesto al direttore dell ICE di Shanghai, dott. Claudio Pasqualucci, di raccontarci qualcosa dei rapporti economici tra Italia e Cina, per meglio capire quelle che possono essere le opportunità ancora da sfruttare. 意大利对外贸易委员会代表处的使命是发展促进意大利和外国的 经贸关系 帕斯夸路奇先生 作为上海办事处主任您是如何评价 中意现在的关系呢 在现阶段 中意关系处于平稳中活跃发展 不会受到诸如复杂的 商业争议如葡萄酒和太阳能电板反倾销事件的大影响而结束 我 们国家是中国第28大进口国 占据约1%市场份额 价值超过160 亿美元 从实际情况出发 考虑到当地需求的快速增长 我们认 为到2020年可以将市场份额扩大到2% 但是 这个份额 仍然很 低 毫无疑问需要将更多的精力投入到国民经济体系 但我了解到在今年第一季度 意大利是欧盟成员国中唯一一个 14

17 显 示 贸 易 顺 差 的 国 家, 加 之 其 他 国 家 更 容 易 赶 上 之 前 2012 年 中 国 转 型 中 放 慢 步 伐 时 的 脚 步 简 要 地 说 商 业 平 衡 极 大 的 差 距 由 于 我 们 出 口 的 扩 大 正 在 逐 渐 减 少, 也 许 我 们 内 需 的 减 少 也 是 原 因 之 一 但 根 据 现 有 的 数 据, 支 持 工 业 生 产 还 需 依 赖 原 材 料 如 能 源 和 矿 物 意 大 利 的 企 业 还 会 继 续 在 中 国 投 资 吗? 很 显 然 意 大 利 在 海 外 的 投 资 是 不 断 循 环 的, 很 难 去 做 出 一 个 准 确 的 估 算, 尤 其 是 在 现 今 的 经 济 情 况 下 但 可 以 肯 定 的 是, 在 中 国 投 资 的 企 业, 其 主 要 目 标 是 为 了 在 当 地 市 场 找 到 重 大 的 机 会, 并 不 仅 仅 为 了 剩 下 一 点 点 越 来 越 贵 的 生 产 支 出 这 些 企 业 是 逐 渐 成 长 逐 渐 昌 盛 的, 在 我 们 国 家 就 业 率 也 较 高 所 以 我 希 望 我 们 的 企 业 应 该 以 更 智 慧 的 方 式 在 这 个 大 国 投 资 在 这 些 成 熟 的 经 济 中, 投 资 是 一 个 双 边 交 流 的 渠 道 所 以 我 坚 信 支 持 意 大 利 人 在 中 国 投 资 也 会 促 进 中 国 在 意 大 利 投 资, 而 这 且 对 于 促 进 我 们 经 济 的 发 展 是 至 关 重 要 的 主 任, 据 有 关 消 息, 在 意 大 利 投 资 的 中 国 居 民 可 以 更 容 易 地 获 得 在 意 大 利 定 居 的 机 会, 您 对 此 消 息 有 何 看 法? 我 在 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 上 海 办 事 处 担 任 主 任 已 经 有 四 个 月 了, 这 也 是 我 非 常 关 注 的 一 个 话 题, 尤 其 是 一 些 潜 在 的 中 国 投 资 者 对 我 们 国 家, 一 个 文 化 历 史, 良 好 生 活 方 式 的 完 美 结 合 的 兴 趣 究 竟 有 多 大 因 此 我 认 为 立 法 机 构 会 感 觉 它 更 有 选 择 和 针 对 性, 但 与 申 根 国 的 标 准 相 符 合, 旨 在 克 服 当 今 过 于 严 格 的 要 求 我 还 想 更 近 一 步 重 申 我 们 必 须 冲 出 体 系 的 束 缚, 不 仅 仅 是 不 动 产 投 资, 要 提 供 方 便 鼓 励 更 多 可 以 支 持 重 振 我 们 企 业 的, 为 两 国 创 造 更 多 的 工 作 机 会 及 和 谐 您 认 为 我 们 的 国 家 已 经 准 备 好 迎 接 这 些 新 的 居 民 了 吗? 我 们 的 国 家 必 须 学 会 接 受 一 个 事 实, 即 世 界 和 社 会 都 处 在 不 断 的 变 化 之 中, 没 有 人 可 以 先 去 鼓 吹 货 物 和 服 务 的 国 际 化 的 好 处 之 后 再 去 阻 止 它 们 一 直 遵 循 当 地 法 律 风 俗, 去 融 入 当 地 在 来 到 上 海 之 前, 我 曾 有 机 会 在 澳 大 利 亚 担 任 同 样 的 职 务 澳 大 利 亚 是 一 个 在 移 民 方 面 有 良 好 管 控 明 确 目 标 的 国 家, 这 也 是 它 经 济 社 会 强 势 发 展 的 原 因 之 一, 也 为 这 个 太 平 洋 的 国 家 赋 予 了 鲜 明 特 征 我 深 信, 在 这 些 方 面 如 果 我 们 也 能 使 移 民 更 容 易 有 归 属 感 就 可 以 实 现 这 种 澳 大 利 亚 式 的 成 功, 而 不 仅 仅 停 留 在 理 论 层 面 此 外, 还 需 要 知 道 对 中 国 移 民 的 诸 如 他 们 可 以 适 应 所 有 工 作 的 固 有 偏 见, 已 经 在 意 大 利 高 教 育 高 收 入 具 有 国 际 眼 光 的 群 体 中 有 所 改 观 了 就 我 看 来, 让 他 们 融 入 我 们 的 群 体 有 利 无 害 我 们 只 需 试 想 一 下, 一 个 靠 近 大 城 市 的 意 大 利 中 等 城 市 可 以 有 怎 样 的 改 变, 也 许 可 以 建 造 成 一 个 现 代 的, 有 旅 馆 商 城 齐 全 服 务 设 施 奢 华 居 住 房 的 中 国 城? 您 建 议 中 国 人 中 国 企 业 在 意 大 利 投 资 的 理 由 有 哪 些? 因 为 意 大 利 有 很 多 的 机 会 此 外 我 还 建 议 去 仔 细 评 估 那 些 小 型 的 投 资 机 会, 得 益 于 我 们 在 上 海 办 事 处 的 支 持, 也 可 以 获 得 我 们 提 供 的 咨 询 服 务 和 相 关 领 域 中 重 要 人 物 的 联 系 方 式, 就 像 我 之 前 说 的 那 样, 一 起 构 建 未 来 : 为 了 更 清 晰 地 解 释 清 楚 我 的 想 法, 我 举 一 个 例 子 来 说 明, 在 我 们 的 国 家 我 们 的 乡 村 里 有 数 百 个 中 世 纪 遗 留 下 来 的 现 今 已 不 似 往 日 辉 煌 的 乡 镇 在 那 些 地 方 为 了 地 方 疗 养 和 乡 镇 繁 荣, 就 吸 引 了 中 国 投 资 者 投 资 其 中, 不 仅 促 进 了 房 地 产 发 展, 也 带 动 了 经 济 发 展, 拉 动 了 地 方 产 业 您 会 如 何 建 议 想 要 在 意 大 利 投 资 的 中 国 人 呢? 我 们 正 在 积 极 筹 备 在 我 们 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 上 海 代 表 处 建 立 一 个 专 门 吸 引 投 资 的 部 门, 这 个 部 门 会 进 一 步 强 化 与 所 有 致 力 于 为 意 大 利 吸 引 外 资 的 银 行 公 司 代 表 处 咨 询 办 公 室 之 间 的 联 系, 为 供 需 收 集 讯 息, 提 供 最 佳 方 案 因 此 我 建 议 中 国 投 资 者 和 我 们 取 得 联 系, 交 换 初 步 的 想 法, 让 我 们 帮 助 指 引 他 们 获 得 最 好 最 合 适 的 方 案 感 谢 您 利 用 宝 贵 时 间 接 受 了 我 们 的 专 访, 最 后 想 向 您 提 问 的 问 题 是 如 果 您 的 中 国 朋 友 问 您 哪 里 是 意 大 利 最 适 宜 的 移 居 地 点, 您 会 做 出 怎 样 的 建 议? 在 我 们 的 国 家 处 处 是 景, 充 满 了 独 特 的 魅 力, 都 能 吸 引 投 资 者 的 注 意 和 兴 趣... 但 我 本 人 感 到 很 幸 运 的 是 我 出 生 成 长 在 全 世 界 最 美 的 城 市 罗 马 15

18 Claudio Pasqualucci L ICE-Agenzia ha il compito di agevolare, sviluppare e promuovere i rapporti economici e commerciali italiani con l estero. Dott. Pasqualucci, lei come direttore della sede di Shanghai come giudica gli attuali rapporti Italia-Cina I rapporti Italia Cina, in questa fase vivono un particolare momento di serenità e dinamicità che non possono essere di certo incrinati dalle pur complesse dispute commerciali sul tema dell antidumping per vino e pannelli solari. Il nostro paese rimane il 28esimo fornitore cinese ed occupiamo circa l 1% del mercato per un valore poco superiore ai 16 mld USD. Realisticamente, in considerazione della dinamicità della domanda locale, riteniamo sia raggiungibile il target del 2% nel 2020: sono tuttavia, quote ancora piuttosto basse, che meritano senza dubbio una maggiore attenzione dell Intero Sistema Paese. Osservo però che già nel primo quadrimestre dell anno in corso l Italia, unico fra membri UE, registra una tendenza positiva nei flussi di interscambio, recuperando più agevolmente di altri, i valori pre rallentamento dell economia cinese del In sintesi l ampio divario della bilancia commerciale tende a restringersi leggermente a favore delle nostre esportazioni, forse in ragione del calo della nostra domanda interna, ma che comunque, dati alla mano, insiste su risorse primarie quali energia e minerali che continuano ad alimentare la nostra produzione industriale. Le imprese italiane continuano ad investire in Cina? I flussi di investimento italiani all estero sono ciclici ovviamente, è difficile quindi poterne fare una stima, soprattutto in tempi di ristretta congiuntura economica come quelli attuali. Di certo però le imprese che investono in Cina, soprattutto per cogliere le enormi opportunità del mercato locale e non solo per il mero abbattimento dei costi di produzione - sempre meno economico per altro-, sono imprese che crescono, prosperano ed hanno ricadute positive sui livelli occupazionali nel nostro paese. Invito quindi le nostre imprese a guardare con sempre maggiore interesse ad investire in maniera intelligente in questo grande paese. I flussi di investimento, tra economie mature, di norma sono un canale bilaterale, sono convinto quindi che sostenere gli 16

19 investimenti italiani in Cina possa determinare anche situazioni favorevoli verso gli investimenti cinesi in Italia, essenziali per il rilancio della nostra economia. Direttore, si sente parlare della possibilità di avere agevolazione per l ottenimento della residenza in Italia per cittadini cinesi che effettuano investimenti immobiliari in Italia, cosa ne pensa? Sono a Shanghai, come Direttore dell ufficio dell Agenzia ICE da quattro mesi, e questo è un tema che mi viene sempre posto all attenzione, soprattutto da possibili investitori cinesi, a testimonianza di quanto forte sia l interesse verso il nostro paese inteso come patrimonio articolato di cultura, storia e saper vivere. Io credo quindi che il Legislatore possa trovare dei varchi di carattere selettivo e mirato, e comunque compatibili con la normativa Shengen, atti a superare le rigidità attuali. Vorrei però fare anche un passo in avanti nel ribadire l essenzialità del fatto che noi come Sistema dobbiamo puntare, oltre che al semplice investimento immobiliare, ad agevolare ed incentivare quegli investimenti che possano contribuire anche a rimettere in moto le nostre aziende, a generare lavoro e creare dei veri traits-d unions tra le imprese dei due paesi. Secondo lei il nostro paese è pronto ad accogliere questi nuovi residenti? Il nostro paese deve imparare ad accettare che mondi e società si evolvono, non si può predicare l internazionalizzazione dei beni e dei servizi e poi impedire quella fisica, sempre nel rispetto delle norme, delle usanze e della capacità di integrazione. Prima di venire a Shanghai, ho avuto l opportunità di avere lo stesso ruolo in Australia, un paese che ha proprio nell emigrazione controllata, mirata ed in alcuni casi selettiva una delle chiavi della strabiliante crescita economica e sociale che sta caratterizzando il paese oceanico. Sono convinto che, anche da noi, la facilità di integrazione in questi casi sia ben più facile a realizzarsi che a teorizzarsi. Inoltre occorre anche comprendere che la visone dell immaginario collettivo che vede lo stereotipo cinese come un migrante che sia adatta ad ogni lavoro è ormai superata da una classe colta, ricca ed internazionale che a mio avviso potrebbe portare solo benefici dall integrarsi. Proviamo solo ad immaginare cosa potrebbe rappresentare per una cittaà media italiana, magari vicina ai grandi centri urbani, poter costruire una moderna China Town, con alberghi, mall, servizi, residenze di lusso per clienti cinesi? Perché suggerirebbe di investire in Italia ai cittadini ed alle imprese cinesi? Perché l Italia è piena di opportunità. Inoltre suggerirei di valutare con attenzione, magari grazie al supporto che il nostro ufficio a Shanghai può offrire in termini di consulenza e network con i principali players del settore, le singole operazioni, mirando, come dicevo prima a costruire insieme per il futuro piuttosto che crearsi soltanto un buen retiro nelle nostre campagne: faccio un esempio, per spiegarmi meglio esistono nel nostro paese centinaia di borghi medievali di campagna, ormai abbondati. Furono creati in quelle zone proprio per la salubrità dei luoghi e per la prosperità delle campagne, si incentivi quindi l investitore cinese ad investire per creare, insieme allo sviluppo immobiliare, uno sviluppo economico che aiuti a far crescere le produzioni locali. E quali consigli si sentirebbe di dare ad un cittadino cinese che vuole investire in Italia? Stiamo per costituire nel nostro ufficio ICE un desk per l attrazione degli investimenti, che lavorerà ancora a più stretto contatto con tutte le banche, le società, le agenzie, gli studi consulenziali che si occupano dell attrazione degli investimenti esteri in Italia, dobbiamo quindi fare sistema per intercettare e proporre il meglio dell offerta e della domanda ; consiglio quindi all investitore cinese di venire ad incontrarci per uno scambio di idee preliminare che ci consenta di poterlo indirizzare verso il migliore e più adeguato progetto. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico russo dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? In tutto il nostro paese esistono realtà tipiche e luoghi affascinanti, capaci di attrarre attenzione ed interesse di investitori.. ma io ho avuto la grande fortuna di essere nato e cresciuto nella più bella città del mondo, Roma. 17

20 城市生活...米兰 米兰 气候 为 M E DIOLAN UM 公元前222年被罗马人征服后 米兰 离 海 不 远 大 陆 性 副 热 带 夏 干 气 候 像 世 界 其 他各 统治超过两百年 在此期间这个城市得到一个明显的发展 大城市 一 样 市 中 心 温 度 高 于 周 边 乡 村 中 心 和 外 围 之间 成为最繁荣的地区 并在公元第四世成为西罗马帝国的首 的差异 往 往 在 冬 季 的 几 个 月 里 变 得 更 明 显 米 兰 波 河平 都 帝王居住的城市 历史长河中被不同的民族政权统 原冲积 地 通 风 不 良 有 容 易 形 成 雾 天 米 兰 的 冬 季 一 般寒 治 从1277年起由著名的维斯康蒂家族接管政府直到1447 冷和潮 湿 夏 季 炎 热 且 潮 湿 少 风 有 时 会 受 一 些 夏 季短 年 公元1796年 拿破仑征服米兰成立了奇萨尔皮尼共和 暂风暴 暂 的 影 响 昏 暗 及 闷 热 国 但在1815年 这个城市回到了奥地利人手中 在其统 治下直到1859年时 借法国人的帮助 1861年由意大利爱 历史 国者解放 成为意大利王国的一部分 从那时起 米兰的 据罗马 史 学 家 蒂 托 李 维 凯 尔 特 人 建 造 了 米 兰 被 命 名 经济和贸易恢复了蓬勃发展的势头一直持续到今天 18

21 人 口 在 意 大 利 的 统 一 的 时 候 米 兰 已 经 是 意 大 利 第 二 大 城 市, 仅 次 第 一 城 市 那 不 勒 斯 之 后, 随 后 跻 身 罗 马 (1936 年 ) 1973 年 12 月 31 日, 米 兰 的 人 口 达 到 了 顶 峰 记 录 人 米 兰 地 区 经 历 了 一 个 强 劲 的 郊 区 扩 张 现 象, 产 业 空 通 话 造 成 的 城 市 延 伸, 因 为 从 地 市 腹 地 许 多 居 民 转 移 到 成 本 较 低 的 卫 星 城 市, 不 过 最 近 几 年 出 现 了 逆 转 的 趋 势 据 国 家 统 计 局 2011 年 12 月 31 日 统 计 数 据, 常 住 人 口 中 外 国 人 口 为 176,303 人, 占 总 人 口 的 14.2% 中 国 社 区 是 一 个 特 例, 在 米 兰 市 中 心 建 立 了 几 十 年, 俗 称 唐 人 街 经 济 在 历 史 上, 米 兰 往 往 象 征 着 半 岛 经 济 的 发 展 趋 势 从 上 世 纪 后 半 叶 以 来, 注 重 在 国 民 经 济 中 大 力 发 展 第 三 产 业 的 不 同 领 域, 从 传 统 到 创 新, 专 注 发 展 更 先 进 的 服 务 业 米 兰 是 意 大 利 证 券 交 易 所 的 所 在 城 市, 欧 洲 第 五 位, 世 界 第 九 位, 是 一 个 世 界 重 要 的 金 融 商 业 中 心 和 全 国 的 经 济 中 心 城 市, 人 均 收 入 在 意 大 利 各 城 市 中 最 高 3670 亿 美 元, 米 兰 中 心 都 市 区 是 意 大 利 的 国 内 生 产 总 值 第 一 区 域, 世 界 国 内 生 产 总 值 (GDP) 第 十 一 位, 也 是 外 商 投 资 的 集 中 地 米 兰 与 其 他 四 个 城 市 : 伦 敦, 巴 黎, 汉 堡 和 慕 尼 黑 一 起 构 成 欧 洲 五 角 工 业 区 根 据 2011 年 国 际 统 计 数 据, 米 兰 是 最 适 合 投 资 和 经 商 的 城 市 富 的 展 览 和 文 化 活 动 倡 议, 历 史 和 科 学 研 究 中 心 有 60 个 博 物 馆 和 150 个 画 廊 及 艺 术 工 作 室 从 十 九 世 纪, 糜 烂 就 是 意 大 利 出 版 业 中 心 世 界 音 乐 顶 峰, 这 要 感 激 并 在 斯 卡 拉 歌 剧 院 的 歌 剧 季 及 她 的 悠 久 歌 剧 的 传 统 基 础 设 施 米 兰 城 市 公 共 交 通 覆 盖 城 市 区 和 周 边 绝 大 部 分 地 区, 地 下 四 个 地 铁 线 路, 城 建 规 划 将 于 2015 年 前 添 加 另 一 条 线, 地 面 公 共 交 通 有 轨 电 车 无 轨 电 车 这 个 城 市 是 意 大 利 第 一, 欧 洲 第 三 的 自 行 车 共 享 服 务 城 市 米 兰 也 是 一 个 重 要 的 高 速 公 路 交 汇 口, 以 及 客 运 和 货 运 铁 路 交 通 的 主 要 枢 纽, 一 些 主 要 铁 路 线 路 到 达 这 里 附 近 有 三 个 民 用 : 马 尔 彭 萨 国 际 机 场, 萨 在 米 兰 利 纳 泰 机 场 和 贝 加 莫 机 场 米 兰 机 场 系 统 是 在 意 大 利 第 一 大 货 运 的 第 二 大 客 运 航 空 港 世 博 会 2015 年 世 博 会 将 于 2015 年 5 月 1 日 到 10 月 31 日 在 米 兰 举 行 建 议 为 世 博 会 的 主 题 是 休 养 地 球 生 命 能 源, 要 包 括 所 有 涉 及 到 食 品 的 主 题, 在 世 界 一 些 地 区 的 问 题 缺 乏 食 物 转 基 因 生 物 问 题 等 据 估 计, 世 博 会 在 6 个 月 内 将 到 达 200 万 人 次, 预 计 约 个 国 家 参 展 本 次 活 动 将 涉 及 约 30 亿 美 元 的 投 资 来 自 公 共 基 金, 在 6 个 月 的 世 博 会 期 间, 私 人 参 与 和 参 会 人 员 组 织 举 办 7000 文 化 音 乐 和 娱 乐 活 动 教 育 米 兰 高 等 教 育 系 统 包 括 39 所 大 学, 是 意 大 利 各 城 市 中 拥 有 学 员 数 量 最 多 的 城 市 之 一 被 评 为 世 界 上 学 习 氛 围 最 好 的 城 市 排 名 第 二 十 一 位, 也 是 意 大 利 五 大 城 市 中 唯 一 排 名 榜 的 城 市, 仅 次 于 香 港, 这 主 要 归 功 于 是 她 大 学 的 威 望 和 声 誉 及 在 意 大 利 境 内 及 国 际 招 生 生 源 米 兰 大 学 城 中 有 四 所 大 学 : 米 兰 理 工 大 学, 米 兰 国 立 大 学, 天 主 教 圣 心 大 学 和 博 科 尼 商 业 大 学, 因 其 卓 越 的 教 学 研 究 被 世 界 各 地 的 用 人 单 位 认 可 文 化 米 兰 有 着 不 容 忽 视 的 艺 术 宝 藏, 城 市 的 各 个 角 落 充 盈 着 丰 19

22 城市生活...罗马 罗马 气候 罗马典型的地中海气候 尤其在春季和秋季 同时也是 雨季 夏天炎热 潮湿; 冬季都有雨 很少有 积雪 但 经常受无预期的寒流影响 历史 罗 马 现今的首都 是古老文明中最重要的帝国之一 的首都 罗马和她数世纪的历史可以追溯到公元前753 年 当时是希腊占领的山丘 传奇就在那诞生 雷亚 的双胞胎儿子的 罗慕罗斯和瑞摩斯建造了罗马城 罗 马从小山丘在短短几世纪里变成了帝国的首都 经过无 数次战争后最终控制了地中海地区 疆土扩张和人口增 长 需要一个新的国家 定义 解决方案就是建立新的 政治制度: 帝国统一稳定直到3世纪领土达到最大时 由 于数不清的侵略 4世纪帝国向东迁徙 在6世纪帝国退 出历史舞台 给历史留下空间去缔造一个统一的文明 社会 人口 罗马是意大利人口最多的城市 超过263万居民 在整 个欧盟范围罗马市第四大人口重镇 如果把军队 学 生 梵蒂冈的居民 政客及外交官等一起算上 罗马 的总人口可达到近400万 罗马也是外国人口最多的城 市 他们来自182个国家和地区 经济 罗 马市意大利国内生产总值第一镇 占拉奇奥大区的 64% 占罗马全省的80% 全罗马生产占国内生产总值 20

23 占国内 的 6 7 % 比 其 他 任 何 一 个 城 市 都 高 她 的 失 业率也 是各大 欧 洲 城 市 中 最 低 的 之 一 现 今 罗 马 以 4 4 % 每年增 长速度 增 长 并 以 此 速 度 持 续 增 长 下 去 比 其 他 任 何 意大 利城市 的 增 长 平 均 都 高 在 罗 马 汇 集 许 多 强 的 经 济 组 织实 体 以 中 小 企 业 居 多 同时也 是 接 待 游 客 最 多 的 意 大 利 城 市 每 天 平 均 有 游 客 大 约 1 2 %的 国 内 生 产 总 值 为 旅 游 业 创 造 教育 财经培 训 学 校 本 科 阶 段 研 究 生 阶 段 学 位 院 校 公 立 的 私 立 的 全 国 著 名 也 是 高 等 院 校 最 多 的 意 大 利 城 市 总 共 有 4 6 所 大 学 同 时 在 罗 马 有 各 大 科 研 科技 传媒和 人 文 科 学 研 究 机 构 的 分 支 机 构 文化 罗 马是个 富 有 文 化 气息 的 城 市 提 供 的 展 会 从 数 量到质 量即广 泛 又 高 级 别 博 物 馆 包 括 从 文 化 艺 术 到 历 史 珍宝 收藏 此 外 在 罗 马 还 有 全 意 大 利 报 纸 出 版 社 和 新 闻 出版 集团的 办 公 地 罗 马 也 被 誉 为 世 界 上 最 重 要 的 电 影 之 都之 一 意 大 利 电 影 工 业 心 脏 区 ci n e ci t t a 建 立 于 年 美 国电影 工 作 者 五 六 十 年 代 的 新 好 莱 坞 城 市 的不同角 落都是 电 影 场 景 享 誉 全 球 基础设 施 罗马有 欧 洲 最 宽 广 的 公 路 系 统 大 约 公 里 市 中心是 古老的 小 石 块 路 成 为 罗 马 帝 国 所 到 之 处 的 标 志 城 区被 划分为 外 环 联 通 罗 马 和 意 大 利 其 他 地 区 位 居 半 岛 中间 位置 罗 马 同 时 也 是 意 大 利 中 部 地 区 铁 路 交 通 枢 纽 连接 着四座 重 要 的 航 空 港 21

24 城市生活... 佛罗伦萨 佛罗伦萨 气候 伦萨一直被誉为非常重要的文化中心 实际上她也是举世 佛罗伦 萨 气 候 温 和 亚 热 带 湿 润 气 候, 夏 季 炎 热 有时闷热 闻名的文艺复兴发源地 城市的特征很明显地带有卓越的 少风 冬 季 阴 冷 而 潮 湿 降 水 主 要 集 中 在 春 季 和 秋 季 相 14世纪 15 世纪的文学 艺术 科学气息 佛罗伦萨 她 反风大 多 属 不 急 的 的艺术家, 思想家 文学家 科学家(达芬奇 米开朗基 罗 拉斐尔 桑德罗 波提切利 尼克罗 马基亚维利)都 历史 世界闻名 物质的和精神的富足给她带来各方面的好处 佛罗伦 萨 起 源 可 追 溯 到 很 久 以 前 罗 马 人 在 两 河 冲基的平 包括这些大的社会变革促成佛罗伦萨成为世界重要的文艺 原地中 间 始 建 雷 诺 河 和 姆 瑙 尼 河, 在 历 史 的 长 河 里佛罗 复兴中心 22

25 人 口 根 据 国 家 统 计 局 2013 年 1 月 的 数 据, 佛 罗 伦 萨 人 口 大 约 85,53% 是 意 大 利 籍 人 常 驻 外 国 居 民 由 人 上 升 到 人, 主 要 来 自 罗 马 尼 亚 阿 尔 巴 尼 亚 贝 鲁 菲 律 宾 和 中 国 经 济 佛 罗 伦 萨 有 一 个 非 常 多 元 化 的 经 济, 尤 其 在 第 三 产 业 方 面 城 市 本 身 是 一 个 重 要 的 商 业 贸 易 中 心, 商 品 质 量 高 水 准 且 多 元 化 佛 罗 伦 萨 同 时 具 有 一 个 巩 固 的 时 尚 传 统, 也 是 意 大 利 全 国 最 活 跃 的 地 区 之 一, 不 仅 如 此, 还 出 产 很 高 贵 的 手 工 业 精 品, 尤 其 是 在 皮 各 方 面, 这 些 企 业 很 多 还 是 享 誉 时 尚 界 的 大 型 工 业 制 造 企 业 佛 罗 伦 萨 城 的 重 要 经 济 资 源 还 体 现 在 旅 游 业 方 面, 无 须 质 疑 时 世 界 上 受 访 最 多 的 城 市 之 一 教 育 佛 罗 伦 萨 是 一 个 古 老 的 大 学 中 心, 教 育 和 科 研 机 构 的 所 在 地 许 多 非 意 大 利 的 大 学 也 在 这 设 有 分 校 区 或 和 城 市 相 关 联 的 特 别 是 在 历 史 学 科 艺 术 学 科 文 学 科 此 外 许 多 美 国 大 学 的 分 校 及 世 界 其 他 国 家 和 地 区 的 分 校 文 化 佛 罗 伦 萨 世 界 艺 术 之 都, 拥 有 巨 大 的 艺 术 财 富, 有 一 大 批 数 量 大 质 量 高 的 艺 术 博 物 馆, 收 藏 着 许 多 世 界 级 艺 术 珍 品 佛 罗 伦 萨 还 邀 请 威 信 文 化 机 构 进 驻 城 市, 进 一 步 丰 富 了 市 民 的 文 化 遗 产 拥 有 量 同 时 也 是 无 数 传 媒 传 播 业 的 办 公 地, 即 在 电 视 广 播 领 域, 也 在 印 刷 业 出 版 业 报 业 领 域 基 础 设 施 佛 罗 伦 萨 处 于 意 大 利 南 北, 交 通 枢 纽, 正 因 为 如 此 被 大 多 数 主 要 的 交 通 干 线 贯 穿 城 市 交 通 便 利, 两 条 公 路 干 线, 两 个 火 车 站 与 许 多 意 大 利 城 市 相 连 接, 市 外 还 有 民 用 飞 机 场 23

26 城市生活...威尼斯 威尼斯 气候 威尼斯 是 近 海 城 市 可 以 认 为 是 介 于 大 陆 气 候 和 地 中 海气候之 间 春 秋 季 雨 水 多 降 雨 量 达 到 其 高 峰 是 在 春 季 和 秋 季 且夏 季暴雨 频 繁 ; 冬 季 不 常 下 雪 但 潮 湿 度 很 强 在 寒 冷 的月份造 成雾天 历史 其实威 尼 斯 是 在 一 片 恐 慌 中 诞 生 的 许 多 民 众 逃 亡到意大利东 北部区 域 在 这 建 立 起 一 个 避 难 基 地 从 那 小 小 的 中 心 威尼 斯建造 和 发 展 成 一 个 强 大 的 海 滨 城 市 独 立 的 优 雅 的 在某 些艺术 性 方 面 很 东 方 中 世 纪 时 事 实 上 威 尼 斯就成为东西 方的桥 梁 远 征 了 许 多 东 方 海 滨 殖 民 地 威 尼 斯 的 大 型及强势 在发现 美 洲 后 黯 然 失 色 宣 告 依 然 富 饶 但 是 已 经 是 一座处于 劣 势的城 市 人口 根据国 家 统 计 局 的 年 6 月 数 据 威 尼 斯 人 口 为 居民 外国人 口 大 约 有 人 约 占 总 人 口 的 % 在威尼斯 镇 除 了 官 方 语 言 意 大 利 与 外 也 说 威 尼 托 地 区 的 方 言 主要 是因为 在 相 当 大 的 地 域 上 城 市 划 分 为 多 样 性 的 领 土 : 中心老 镇区 河 口 区 和 大 陆 24

27 经 济 威 尼 斯 是 座 已 经 有 将 近 一 千 年 历 史 的 商 贸 城, 如 此 强 大 要 感 谢 她 自 身 及 效 仿 机 构 商 业 化 的 运 用 19 世 纪 的 没 落 后,20 世 纪 的 城 市 找 到 了 新 的 资 源 --- 旅 游 鉴 于 旅 游 业 的 重 要 性, 传 统 特 色 工 艺 还 是 非 常 活 跃 总 而 言 之 威 尼 斯 经 济 的 主 导 部 门 还 是 服 务 业 : 贸 易, 运 输, 通 信, 银 行 和 保 险 教 育 威 尼 斯 是 一 个 重 要 的 意 大 利 大 学 城, 其 中 最 有 名 的 是 成 立 于 1750 年, 在 威 尼 斯 参 议 院 的 倡 议 下 的 威 尼 斯 美 术 学 院 1995 年 建 立 了 威 尼 斯 国 际 大 学, 国 际 教 育 和 研 究 的 一 个 机 构, 其 中 包 括 摩 纳 哥 的 路 德 维 希 - 马 克 西 米 利 安 大 学 和 巴 塞 罗 那 自 治 大 学 其 中 值 得 一 提 的 是 威 尼 斯 也 是 唯 一 有 教 会 法 系 的 意 大 利 城 市 文 化 威 尼 斯 是 一 个 在 世 界 上 最 重 要 的 文 化 和 艺 术 中 心 因 为 她 的 艺 术 珍 品 和 建 筑 被 认 为 是 一 个 名 副 其 实 的 露 天 博 物 馆, 国 际 重 要 的 艺 术 宝 库 之 一 : 在 城 市 的 每 一 个 角 落 都 有 教 堂 博 物 馆 和 艺 术 画 廊 威 尼 斯 每 年 也 有 许 多 世 界 级 的 节 日 活 动 : 如 狂 欢 节 历 史 悠 久 的 帆 船 赛 威 尼 斯 电 影 节, 还 有 其 它 音 乐 戏 剧 和 舞 蹈 的 节 日 此 外, 还 因 为 她 的 环 境 特 征 和 历 史 沉 积, 被 许 多 好 莱 坞 的 导 演 已 经 用 于 多 部 电 影 背 景 基 础 设 施 威 尼 斯 的 地 理 构 成 比 较 特 殊 : 陆 地 和 泻 湖 两 部 分, 因 为 这 特 殊 性 开 发 出 一 个 复 杂 的 水 道 和 陆 道 结 合 交 通 系 统, 使 其 能 够 满 足 任 何 连 接 及 服 务 需 求 除 了 正 常 的 城 市 公 共 交 通 网 络 ( 公 共 汽 车 和 电 车 ) 服 务 陆 面 老 城 区 和 航 空 港 外, 范 围 广 泛 的 交 通 网 络 ( 轮 船 汽 船 摩 托 艇 机 动 船 等 ) 还 连 接 泻 湖 岛 屿 威 尼 斯 与 大 陆 交 界 处 的 道 路 网 络 也 很 重 要, 尤 其 是 对 来 自 东 欧 和 中 欧 的 客 运 和 货 运 威 尼 斯 也 是 意 大 利 东 北 部 的 一 个 重 要 的 铁 路 枢 纽, 还 是 一 个 停 靠 港 口, 商 业 通 货 量 在 意 大 利 港 口 中 排 名 第 六 ; 同 时 马 可 波 罗 机 场 以 其 客 运 量 位 于 意 大 利 各 航 空 港 排 名 第 三 位 25

28 大海 山脉 湖泊 大海 山脉 湖泊 意大利 不 仅 由 丰 富 璀 璨 的 历 史 艺 术 文 化 环 境 和 传统 的地区 如国际明星乔治 克鲁尼 在岸上就建造了美丽 构成 还 由 真 正 的 天 堂 自 然 风 光 构 成 越 来 越 多 的 来 自 的别墅 其他重要湖泊位于中部地区的托斯卡纳大区和翁 世界各 地 的 游 客 选 择 游 览 观 光 我 们 美 丽 的 意 大 利 数 以千 布里亚大区 特别是在拉齐奥大区一些具有相当规模的火 计的地 方 适 宜 居 住 至 少 一 生 应 有 一 次 在 那 里 生 活一 山湖 比如: 布拉恰诺湖和博塞纳湖 下 下 面 罗 列 一 些 意 大 利 最 美 丽 的 天 堂 地 方 意大利近海 意大利 湖 泊 意大利被地中海包围 但是这片海域以又分割为不同的近 在地中 海 国 家 中 意 大 利 是 拥 有 最 多 的 湖 泊 的 国 度 主要 海小海域 其中知名的有: 集中在 意 大 利 北 部 的 阿 尔 卑 斯 山 脉 和 阿 尔 卑 斯 山 脉 南 麓地 利古里亚海 距米兰仅有 几步之遥 在它的 上面有 区 宏伟的海滨城堡 如波托菲诺 波托维马尔米堡 我们仅 加尔达 湖 是 意 大 利 最 大 的 湖 泊 马 焦 雷 湖 是 意 大 利 第 二大 仅是举了几个例子 在圣雷莫 花海城市 每年举办意大 湖泊和 阿 尔 卑 斯 山 脉 和 阿 尔 卑 斯 南 麓 两 个 主 要 盆 地 之 一 利歌曲大奖赛 到时的盛况吸引着成千上万的游客每天到 它的范 围 覆 盖 了 两 个 大 区 伦 巴 第 大 区 和 皮 埃 蒙 特 大 区 访 和瑞士 德 新 洲 的 一 部 分 科 莫 湖 也 被 称 为 拉 里 奥 是意 第勒尼安海 古代人命名第勒尼安 Ty rs en oi或 大利第 三 大 湖 泊 和 欧 洲 第 二 大 深 湖 被 充 满 激 情 的 艺 术家 Ty rrh en oi 更被熟知为 伊特鲁里亚 第勒尼安海 和作家 深 深 喜 欢 如 司 汤 达 福 楼 拜 并 由 乔 治 卢 卡斯 的特点是海域内有群岛 这些岛屿是真正的珍珠 从托斯 在他的 星 球 大 战 颂 扬 ; 同 时 可 莫 湖 也 最 受 世 界 名人欢迎 卡纳群岛 厄尔巴岛 皮亚诺萨岛 蒙特岛 吉廖島 等 26

29 等 ) 到 中 央 部 分 相 对 孤 立 的 蓬 扎 岛, 由 北 向 南 下 来, 还 有 埃 奥 利 群 岛 群 岛 : 斯 特 龙 博 利 岛 阿 利 库 迪 亚 岛 非 利 库 迪 岛 利 帕 里 岛 萨 利 纳 岛 武 尔 卡 诺 岛 和 帕 纳 里 阿 岛 在 西 西 里 岛 附 近 的 第 勒 尼 安 海 域 有 埃 加 迪 群 岛 在 撒 丁 岛 东 北 部 海 岸 是 著 名 的 拉 马 达 莱 纳 群 岛 最 后, 特 别 一 提 的 是 四 个 独 立 于 群 岛 外 的 岛 屿 : 它 们 独 一 无 二, 卡 普 里 岛 普 罗 奇 达 岛 伊 斯 基 亚 岛 和 乌 斯 蒂 卡 岛 撒 丁 海 : 地 中 海 的 一 部 分, 在 意 大 利 撒 丁 岛 和 西 班 牙 巴 利 阿 里 群 岛 之 间 西 西 里 海 : 西 西 里 通 道 或 西 西 里 海 峡, 包 括 西 西 里 岛 和 突 尼 斯 之 间 的 地 中 海 海 部 分 海 峡 中 心 是 潘 太 莱 里 亚 岛 意 大 利 山 脉 意 大 利 地 形 地 貌 多 样, 有 令 人 印 象 深 刻 的 山 林 度 假 村, 无 论 是 在 夏 季 还 是 冬 季 都 留 连 忘 返 从 北 到 南, 为 游 客 提 供 童 话 般 的 高 山 湖 泊 迷 人 的 森 林 和 丰 富 的 历 史 文 化 传 统, 这 还 不 算, 此 外 还 有 高 品 质 的 食 品 阿 尔 卑 斯 山, 在 欧 洲 最 大 的 山 脉 阿 尔 卑 斯 山 山 区 的 南 麓, 矗 立 在 意 大 利 的 北 端, 保 卫 边 疆 无 论 是 在 雪 季 或 在 暑 期, 在 山 中 都 能 找 到 惬 意 的 结 合 体 育 娱 乐 和 放 松 的 独 家 方 案 令 人 印 象 深 刻 的 还 有 高 山 有 意 思 的 不 同 地 区, 利 古 里 亚 瓦 莱 达 奥 斯 塔 皮 埃 蒙 特 伦 巴 第 特 伦 蒂 诺 - 上 阿 迪 杰 威 尼 托 弗 留 利 - 威 尼 斯 朱 利 亚 大 区 在 这 样 一 个 氛 围 中, 有 多 洛 米 蒂 山 的 一 部 分, 被 评 为 世 界 上 最 美 丽 的 山 爱 奥 尼 亚 海 : 爱 奥 尼 亚 海 是 一 个 地 中 海 盆 地, 位 于 意 大 利 南 部, 阿 尔 巴 尼 亚 ( 奥 特 朗 托 海 峡 ) 和 希 腊 ( 爱 奥 尼 亚 群 岛 ) 之 间 今 天 这 片 海 域 有 她 不 能 抹 煞 的 魅 力, 并 成 为 意 大 利 新 的 最 流 行 旅 游 胜 地 亚 得 里 亚 海 : 是 地 中 海 中 位 于 意 大 利 半 岛 和 巴 尔 干 半 岛 之 间 的 海 域 海 岸 区 集 中 过 去 充 满 魅 力 的 的 历 史 故 事 ; 还 有 著 名 的 海 上 乐 园, 从 北 方 仿 佛 可 俯 瞰 威 尼 斯 里 米 尼 萨 兰 托 的 壮 阔 景 观 意 大 利 丘 陵 地 意 大 利 地 理 风 貌 上 丘 陵 占 到 40% 以 上 最 有 名 的 就 是 位 于 托 斯 卡 纳 大 区 的 基 安 蒂 基 安 蒂 地 区 出 产 世 界 上 最 有 名 的 葡 萄 酒 之 一, 也 因 为 它 的 历 史 艺 术 和 自 然 风 光 而 闻 名 这 里 的 每 一 座 山 丘 和 山 谷 都 分 布 着 领 事 时 期 的 别 墅 城 堡 和 农 场 但 我 们 不 能 忘 记 的 夫 兰 恰 科 尔 塔, 伦 巴 第 大 区 丘 陵 地 区 曾 经 被 森 林 覆 盖, 虽 然 发 现 史 前 时 代 的 种 子, 从 侧 面 向 我 们 展 示 了 在 夫 兰 恰 科 尔 塔 山 林 中, 种 植 葡 萄 由 来 已 久 今 天 此 区 域 生 产 的 酒, 尤 其 是 那 种 闪 闪 发 光 的 白 色 酒 ( 有 气 泡 之 一 ) 最 知 名, 被 世 界 各 地 的 赞 赏 27

30 音乐 Andrea Bocelli 波切利大师 您的专业音乐生涯是从何时开始的 在 e- it aly 这 本 杂 志 中 比起 谈 论 意 大 利 我 们 更喜 欢 的 是 让 一 些 能 够 代表 意 大 利 的 人 物 去 讲 述他 们 眼 中 的 意 大 利 因 此 我 们 特邀 了 安 德 烈 波 切 利 让 他 和 我 们谈 谈 他 的 个 人 经 历 和 他眼中的意大利 我成名时已经有三十五岁了 也算是大器晚成 在学习音乐之前 我学习法 律 做过律师 对音乐的热爱天生就在我骨子里 从青少年时期我就开始在公 众前演唱 从那时起我就很受欢迎 而走上音乐的专业道路则要归功于我的训 练 从十八岁起为了支付我歌唱课程的费用 我就开始在比萨的钢琴酒吧打 工 也就是在这个时期 我开始接触流行音乐 而以前我对这些音乐的了解可 谓是一片空白 我天生是个抒情歌唱家 我所有的努力都是为了成为一个男高 音 但却在流行音乐歌坛我开始有了大批听众 也就是在二十年前 我的事业 开始起步 对于您今日作为一名世界性的意大利艺术家意味着什么呢 我认为出生 成长在意大利是一件非常幸运的事 我感到非常自豪的是我们的 国家是抒情歌剧的起源地 历史超过四百年 在我们的国家音乐在每个人的 In e-italy più che parlare dell Italia ci piace farla raccontare agli italiani che nel mondo la rappresentano al meglio. Per questo motivo abbiamo incontrato Andrea Bocelli per farci raccontare qualche cosa della sua storia e soprattutto del nostro paese. 日常生活都占据了重要的位置 作为一个爱国者 最令我高兴的事就是可以将 自己国家的音乐和文化传到国外...一个将自己的众多艺术杰作用心传承的国 家 让我对她的感动与自豪从未停止过 在抒情歌曲的领域中 就像在歌剧中 发音的作用很重要 歌词以母语写成会起到很大帮助 这样就更能领悟到字里 行间的深层含义 更加有力地诠释威尔第 普契尼 马斯卡尼等大家作品中的 人物 回首您的职业生涯 我们可以说您已经达成了许多您为自己设定的目标 您可 否和我们谈谈哪些成就的达成对您的意义最为重大 一份事业就像一个有许多砖块搭建的家 敲去其中的某一块是不足以摧毁整个 房子的 不然这个家就有随时倒塌的风险了...每一次演出的成功 每一份计 28

31 意 大 利, 音 乐 在 每 个 人 的 日 常 生 活 都 占 据 了 重 要 位 置 Italia, dove la musica da sempre ha uno spazio importante nella quotidianità di ciascuno. 划 的 达 成 都 有 它 的 重 要 意 义 当 然, 我 脑 海 中 还 是 会 浮 现 某 些 重 要 的 时 刻 比 如 在 1994 年 第 一 次 登 上 抒 情 歌 剧 的 舞 台 ( 威 尔 第 麦 克 白 演 出 ), 因 为 那 次 演 出 机 会 中 我 实 现 了 自 己 最 大 的 梦 想, 克 服 一 切 困 难, 作 为 一 个 真 正 的 男 高 音 演 绎 歌 剧 另 一 个 我 记 忆 犹 新 的 事 情 是 在 托 雷 德 拉 格 ( 普 切 尼 的 故 乡 ) 演 绎 托 斯 卡 时, 我 的 两 个 儿 子 艾 莫 斯 和 马 泰 奥 就 在 我 的 身 边 我 还 记 起 在 维 罗 纳 阿 雷 纳 露 天 歌 剧 院 参 加 洛 林 马 泽 尔 指 挥 的 威 尔 第 安 魂 曲 演 出... 以 及 不 日 前 同 样 在 阿 雷 纳 剧 院 举 行 的 与 普 拉 奇 多 多 明 戈 的 同 台 演 出 在 美 国 我 也 有 难 忘 的 回 忆, 有 美 国 纽 约 演 唱 会 首 次 亮 相 和 中 央 公 园 的 大 型 音 乐 会 也 许 接 下 来 的 这 个 问 题 已 在 您 的 预 料 之 中, 您 还 有 那 些 梦 想 要 实 现 呢? 在 我 的 职 业 方 面 我 的 梦 想 是 只 要 亲 爱 的 主 允 许, 我 将 演 唱 到 生 命 的 尽 头 目 标 则 是 唱 进 听 众 的 心 里, 给 他 们 最 完 美 的 享 受 和 内 心 的 宁 静 在 个 人 方 面 我 希 望 一 切 顺 利, 没 有 不 好 的 事 最 后 我 希 望 世 界 和 平 您 的 辉 煌 经 历 也 一 定 让 您 认 识 了 来 自 世 界 各 地 的 人 您 认 为 我 们 国 家 在 哪 些 方 面 最 令 他 们 欣 赏? 艺 术, 美 食, 美 酒, 歌 剧... 当 然 还 有 热 情 的 性 格 和 良 好 的 人 际 关 系 您 会 建 议 您 的 外 国 朋 友 移 居 意 大 利 吗? 如 果 说 我 们 的 国 家 很 简 单 那 未 免 会 有 些 虚 伪 因 为 这 会 让 想 居 住 工 作 在 这 里 的 人 的 生 活 更 加 困 难 另 外 意 大 利 人 善 于 思 考, 每 个 人 都 有 自 己 的 思 想, 但 这 也 是 他 们 最 糟 糕 的 弱 点 他 们 不 知 道 合 群 合 力, 拥 有 团 队 精 神 但 我 要 重 申 的 是, 这 个 国 家 优 点 和 缺 点 一 样 多, 它 所 拥 有 的 艺 术 美 景 致 美 在 世 界 都 是 独 一 无 二 的, 今 日 我 依 然 建 议 来 意 大 利 定 居 来 意 大 利 定 居 的 新 世 界 公 民 什 么 建 议 呢? 我 建 议 要 去 不 带 特 定 想 法, 切 身 感 受 每 次 与 意 大 利 的 近 距 离 接 触 : 很 遗 憾 从 外 界 角 度, 我 们 国 家 问 题 多 多, 一 系 列 的 特 有 偏 见 越 来 越 普 遍, 产 生 的 危 害 也 越 来 越 大 我 建 议 不 带 任 何 特 定 想 法 任 何 期 望 任 何 怀 疑, 亲 身 接 触 这 个 绝 妙 的 多 样 化 的 国 家 感 谢 您 利 用 宝 贵 时 间 接 受 了 我 们 的 专 访, 最 后 想 问 您 : 如 果 您 的 外 国 朋 友 想 去 意 大 利 定 居, 您 会 向 他 推 荐 哪 些 地 方? 我 比 较 倾 向 于 托 斯 卡 纳 特 别 是 我 小 时 居 住 的 山 丘 环 绕, 一 个 叫 瓦 德 拉 的 地 方, 距 离 沃 代 拉 20 公 里, 比 萨 40 公 里, 佛 罗 伦 萨 和 锡 耶 纳 70 公 里 我 本 人 也 与 我 所 生 活 的 大 区 的 心 脏 马 莱 马 的 古 代 气 息 的 魅 力 紧 密 相 连, 这 里 有 数 不 清 的 好 餐 馆 和 温 泉, 对 于 像 我 一 样 热 爱 宁 静 和 大 自 然 的 人 来 说, 这 个 地 方 是 再 好 不 过 的 29

32 Maestro Bocelli, quando e come è iniziata la sua esperienza professionale? Ho raggiunto la notorietà tardi, dopo i trentacinque anni. Prima, accanto all apprendistato musicale, ho studiato giurisprudenza ed ho impostato una carriera da avvocato. La passione per la musica l ho impressa nei miei cromosomi, ho iniziato a cantare in pubblico da adolescente, riscontrando fin da allora un accoglienza calorosa. La professione quando cioè la musica ha contribuito al mio sostentamento l ho avvicinata intorno ai diciott anni allorché, per pagarmi le lezioni di canto, ho incominciato a lavorare nei pianobar della provincia pisana. È stato anche il momento in cui ho affrontato il repertorio pop, da me, prima, ignorato. Nasco come cantante lirico, la mia preparazione è quella, rigorosa, del tenore. Ma è attraverso l ambito pop che ho trovato inizialmente un vasto uditorio circa vent anni fa e la mia professione ha preso il volo. Per lei cosa significa oggi essere un artista italiano nel mondo? Mi ritengo molto fortunato ad essere nato e cresciuto in Italia: sono fiero che il mio sia il paese dove è nata l opera lirica, oltre quattrocento anni fa, e dove la musica ha sempre avuto uno spazio importante nella quotidianità di ciascuno. Essendo un patriota, la mia più grande gioia sta nel poter portare all estero la musica e la cultura della mia terra... Una terra la cui bellezza naturalistica, la cui densità di capolavori artistici custoditi entro i suoi confini, non smette di commuovermi e inorgoglirmi. Restando nell ambito del canto lirico, essendo innegabile come nell opera la dizione sia fondamentale, e la parola fiorisca attraverso il canto, il fatto di essere madrelingua può essere d aiuto, per cogliere il senso più intimo delle frasi e interpretare in modo convincente i personaggi dei titoli di Verdi, Puccini, Mascagni e tanti altri. Guardando la sua carriera possiamo sicuramente dire che probabilmente ha raggiunto molti dei suoi obiettivi e ci piacerebbe sapere quali sono stati per lei i più significativi? Una carriera è come una casa fatta di tanti mattoni, non puoi buttarne via alcuno, altrimenti la casa rischia di crollare... Ogni esibizione, ogni progetto ha avuto la sua importanza. Certo, ci sono stati momenti della carriera che mi tornano alla mente prima di altri. Ad esempio il debutto sul palcoscenico lirico, nel 1994 (nel Macbeth di Verdi), poiché in quell occasione realizzavo il mio più grande sogno, che era appunto cantare come tenore in un opera, al di là d ogni difficoltà da superare. Un altra occasione memorabile fu una Tosca interpretata a Torre del Lago (nella patria di Puccini), in cui in scena avevo, accanto a me, nei panni dei chierichetti, i miei figli Amos e Matteo. Ricordo inoltre un Requiem di Verdi interpretato a Verona, in quell immenso teatro all aperto che è l Arena, sotto la direzione di Lorin Maazel... Arena, dove ho cantato ancora pochi giorni fa, a fianco di Placido Domingo. Anche negli Stati Uniti ho avuto tanti momenti intensi, dal debutto al Metropolitan di New York al grande concerto sul Great Lawn di Central Park. A questo punto la domanda è scontata: quali sono i suoi sogni ancora nel cassetto? Dal punto di vista professionale, il mio sogno è continuare a cantare fino a che il buon Dio me ne darà la possibilità. La meta è entrare ancora nel cuore di chi mi ascolta, donando ottimismo e un momento di serenità. Dal punto di vista personale, spero di continuare a perseguire il bene, senza cadute. Sogno, infine, un mondo senza guerre. La sua fama le ha sicuramente permesso di incontrare molte persone provenienti da tutte le parti del mondo. Secondo lei quali sono le cose più apprezzate del nostro paese? L arte, la cucina, il vino, il melodramma... Ed una certa predisposizione alla cordialità, nei rapporti interpersonali. Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di venire a vivere in Italia? Che non sia un Paese semplice sarebbe ipocrita negarlo. Pecche, anche significative, complicano la vita di chi qui voglia vivere e lavorare. D altronde gli italiani hanno il pregio di pensare, ciascuno con la propria 30

33 Andrea Bocelli testa, ma questo è anche il loro peggior difetto. Non sanno, cioè, pensare tutti assieme, essere assieme, giocare di squadra. Sommando pregi e difetti d un paese che vale ribadirlo conserva bellezze artistiche e paesaggistiche che non hanno eguali nel mondo, suggerirei ancora oggi di venire a vivere in Italia. Quali consigli si sentirebbe di dare a questi nuovi cittadini del mondo che vogliono vivere in Italia? Consiglierei di vivere ogni incontro, ogni avventura italiana, senza preconcetti: purtroppo grava sulla nostra penisola quando vista da fuori il peso di una serie di stereotipi che, in quanto generalizzazioni, risultano sempre azzardati e talvolta potenzialmente dannosi. Credo sia utile approcciarsi a questo lungo, meraviglioso, eterogeneo paese, senza preconcetti, senza aspettative o diffidenze predeterminate. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? La mia preferenza va alla Toscana, in particolare alle colline della mia infanzia, in Valdera, a venti chilometri da Volterra, quaranta da Pisa, settanta da Firenze e da Siena. Sono profondamente legato anche al fascino antico della Maremma, cuore della mia regione: una campagna spettacolare e selvaggia, una zona in cui vi sono ottimi ristoranti e centri termali, un luogo che, soprattutto per chi come me ama il silenzio e a natura, offre grandi attrattive. 31

34 音 乐 Toto Cutugno 32

35 从 小 时 起 托 托 库 图 纽 (Toto Cutugno) 就 展 示 了 他 对 音 乐 的 过 人 天 赋 他 的 父 亲 是 优 秀 的 鼓 手, 鼓 励 托 托 开 始 自 学 打 击 乐, 尽 管 托 托 还 是 个 很 年 轻 的 孩 子, 他 优 秀 的 表 现 已 经 能 让 他 进 入 当 地 乐 队 演 奏 了 同 时, 他 还 在 十 三 岁 的 时 候 自 学 了 交 响 乐, 在 大 区 的 音 乐 比 赛 中 获 得 了 第 三 名 托 托 库 图 纽 的 音 乐 也 是 世 界 上 被 演 绎 最 多 的 经 典 他 是 如 此 知 名, 在 东 欧 地 区 甚 至 会 被 视 为 一 个 真 正 的 传 奇 大 美 意 大 利 的 代 表 以 及 海 外 的 意 大 利 梦 正 因 如 此 我 们 在 米 兰, 就 在 他 进 发 俄 罗 斯 音 乐 会 的 前 几 个 小 时, 对 他 进 行 了 特 邀 专 访 一 个 真 正 的 意 大 利 人 Un italiano vero 作 为 一 个 音 乐 家, 您 是 怎 样 开 启 您 的 职 业 生 涯 的? 十 九 岁 之 前 我 一 直 在 当 地 的 乐 队 演 出, 之 后 我 接 受 邀 请, 成 为 了 大 师 马 努 萨 尔 蒂 (Manusardi) 乐 队 中 的 一 员, 也 正 是 在 他 的 建 议 下, 我 参 加 了 一 个 在 芬 兰 的 交 流 乐 团 回 到 意 大 利 后, 我 组 建 了 乐 团, 带 上 我 创 作 的 音 乐 集, 开 始 了 环 游 整 个 意 大 利 的 旅 行 在 1975 年, 自 我 开 始 为 自 己 创 作 歌 曲 已 有 几 个 年 头 时, 我 在 法 国 第 一 次 作 为 创 作 者 得 到 了 属 于 我 的 第 一 个 大 奖 由 周 达 辛 录 制 的 印 度 之 夏 在 很 短 的 时 间 内 在 世 界 范 围 内 获 得 了 成 功 作 为 歌 手 的 道 路 已 Albatros 组 合 的 创 作 开 始, 参 与 了 多 次 圣 莱 莫 音 乐 节, 直 至 今 日 对 于 您 来 说, 今 时 今 日 作 为 一 名 世 界 性 的 意 大 利 艺 术 家 意 味 着 什 么 呢? 很 简 单, 意 味 着 : 极 大 的 满 足 感 我 因 此 有 环 游 世 界 的 机 会, 去 了 很 多 地 方, 认 识 了 很 多 人 这 些 都 让 我 作 为 一 个 艺 术 家, 更 是 作 为 一 个 男 人 更 好 地 成 长 今 天 我 最 大 的 希 望 就 是 我 们 的 青 年 一 代 可 以 有 机 会 去 不 同 的 地 方 看 看, 感 受 不 同 的 氛 围 年 轻 人 观 察 事 物 的 角 度 与 我 们 总 是 不 同 的, 总 是 那 么 的 生 动 活 力 炽 热, 特 别 是 还 能 看 到 其 中 的 给 予 这 一 点 我 是 在 和 我 儿 子 的 谈 话 中 发 现 的, 他 现 在 就 读 于 洛 杉 矶, 他 对 我 讲 述 些 我 了 解 的 地 方 的 时 候, 能 发 现 我 没 有 注 意 到 的 地 方 这 些 对 我 来 说 棒 极 了, 我 得 感 谢 上 帝 让 我 还 能 继 续 生 活 在 这 种 强 烈 的 情 感 之 中 Halliday, Michel Sardou, Claude François, Hervé Vilard, Sheila 和 意 大 利 歌 手 Domenico Modugno, Gigliola Cinquetti e Ornella Vanoni 对 歌 曲 的 完 美 诠 释 尽 管 我 还 是 比 较 内 向, 到 我 之 后 从 创 作 者 到 歌 手 的 道 路, 也 在 后 面 逐 渐 开 启 您 至 今 未 完 待 续 的 梦 想 有 哪 些 呢? 没 有 梦 想 我 将 无 法 存 活 我 是 一 个 有 革 新 精 神 的 人, 总 是 不 停 地 在 不 同 的 项 目 中 寻 找 新 的 强 烈 的 热 情, 因 为 我 发 现 : 梦 想 是 可 以 被 实 现 的 如 果 要 说 一 个 我 正 在 全 力 以 赴 的 梦 想, 我 可 以 肯 定 地 说 是 进 入 我 倾 心 已 久 的 外 国, 中 国 无 疑 是 很 吸 引 我 的 国 家 您 所 获 得 的 成 就 一 定 让 您 可 以 结 识 来 自 世 界 各 地 的 人 您 认 为 我 们 国 家 哪 些 事 物 是 最 为 他 们 所 欣 赏 的? 是 我 们 的 浪 漫, 我 们 与 人 的 交 往 方 式 以 及 我 们 天 马 行 空 的 想 象 力 我 们 的 行 为 方 式 或 是 我 们 与 生 俱 来 的 交 往 能 力 正 是 这 些 将 我 们 意 大 利 人 与 经 典 历 史 文 化 艺 术 美 食 阳 光 等 联 系 在 了 一 起 在 外 国 人 的 眼 中, 这 一 切 的 一 切 构 成 了 一 个 奇 妙 的 组 合, 无 法 抵 挡 其 中 的 魅 力 您 会 建 议 您 的 外 国 朋 友 移 居 意 大 利 吗? 我 们 有 许 多 非 凡 的 地 方, 正 是 如 此 来 意 大 利 定 居 是 值 得 的 回 首 您 的 职 业 生 涯, 我 们 可 以 说 您 已 经 达 成 了 许 多 目 标, 我 们 很 想 知 道, 哪 些 梦 想 对 于 您 意 义 最 为 非 凡? 的 实 现 当 然 是 那 些 最 初 的 梦 想 当 所 有 人 都 不 认 识 你, 你 必 须 全 力 以 赴 实 现 梦 想 的 时 候 那 是 一 个 让 你 辗 转 反 侧, 激 起 你 心 中 最 强 烈 愿 望 的 梦 想 我 还 记 得 当 我 去 敲 那 些 唱 片 公 司 大 门 的 时 候, 那 些 门 总 是 对 我 关 闭 但 是 我 不 服 输 的 倔 劲 儿 让 我 认 识 了 很 多 我 需 要 感 谢 的 杰 出 的 人 我 的 歌 曲 开 始 占 有 一 席 之 地, 在 我 面 前 一 个 新 的 大 门 开 启 了, 这 当 然 也 少 不 了 像 法 国 歌 手 Mireille Mathieu, Dalida, Johnny 感 谢 您 安 排 宝 贵 时 间 接 受 了 我 们 的 专 访, 最 后 我 想 向 您 提 问 : 如 果 您 需 要 向 一 个 外 国 朋 友 给 出 去 意 大 利 定 居 的 最 佳 地 点 方 案, 您 会 作 何 建 议? 我 来 自 西 西 里, 在 利 古 里 亚 学 习, 现 今 在 米 兰 生 活, 因 此 我 不 会 去 给 出 一 个 特 别 具 体 的 方 案 要 根 据 那 个 人 自 己 的 具 体 需 求 而 定, 也 许 我 会 建 议 一 个 临 海 的 地 方 自 然, 米 兰 永 远 会 是 米 兰, 这 里 很 可 能 会 是 认 识 意 大 利 的 第 一 站, 一 个 理 想 的 方 案 33

36 Toto Cutugno Fin da bambino Toto Cutugno dimostra molta predisposizione per la musica, il padre ottimo suonatore di tromba, lo incoraggia e Toto inizia cosi da autodidatta a studiare la batteria, la sua bravura gli permette, ancora ragazzino, di entrare in gruppi musicali locali, nel frattempo impara a suonare anche la fisarmonica a tredici anni partecipa ad un concorso regionale dove arriva terzo. Le canzoni di Toto Cutugno sono fra le più interpretate e suonate al mondo. La sua popolarità l ha portato ad essere definito, soprattutto nell Europa dell Est, una vera leggenda ed ambasciatore della bella Italia e del sogno italiano all estero. Per questo motivo l ho abbiamo incontrato a Milano, proprio qualche ora prima che partisse per un concerto in Russia. Come nasce l artista Toto Cutugno? Fino a 19 anni ho sempre suonato in gruppi locali poi ho accettato di fare parte del gruppo musicale del maestro Manusardi, che mi aveva proposto una tournée di sei mesi in Finlandia. Tornato in Italia, ho costituito un gruppo e iniziai a girare i locali di tutta la penisola, con un repertorio di brani da me composti. Nel 1975, quando avevo già iniziato da qualche anno a scrivere canzoni per mio conto, ho ottenuto il mio primo grande successo come compositore in Francia, con la canzone, incisa da Joe Dassin, intitolata L été Indien e diventa in poco tempo un successo internazionale. La storia da cantante inizia con la creazione degli Albatros, passando alle varie esperienze al Festival di Sanremo ed arrivando ad oggi. Per lei cosa significa oggi essere un artista italiano nel mondo? Significa semplicemente: grande soddisfazione. Ho avuto la possibilità di girare il mondo e conoscere tanti luoghi e tante persone e questo mi hanno fatto crescere come artista e soprattutto come uomo. Oggi, il mio più sincero, augurio è quello che anche i nostri giovani possano avere la possibilità di provare l esperienza di incontrare luoghi ed atmosfere diverse. Il modo visto con gli occhi dei giovani è sempre diverso da quello che noi vediamo. È sempre vivo, dinamico, effervescente ed in particolare pieno di opportunità. Lo capisco dai racconti di mio figlio, che oggi studia a Los Angeles e mi racconta di quei luoghi, che io conosco, cose che probabilmente non avevo colto. Questo per me è molto bello e ringrazio dio che mi concede di vivere ancora queste forti emozioni. Guardando la sua carriera possiamo sicuramente dire che probabilmente ha raggiunto molti dei suoi obiettivi e ci piacerebbe sapere quali sono stati per lei i più significativi? Senza dubbio l inizio. Quando nessuno ti conosce e ti trovi a portare avanti un sogno con tutte le tue forze. Un sogno che no ti fa dormire e genera in te 34

37 emozioni fortissime. Mi ricordo quando andavo a bussare alle porte delle varie case discografiche, ma la porta era sempre chiusa. La mia testardaggine mi ha permesso però di incontrare persone fantastiche alle quali devo anche molto. Le mie canzoni hanno iniziato ad affermarsi e davanti a me si è aperta una nuova strada grazie anche ai vari interpreti quali Mireille Mathieu, Dalida, Johnny Halliday, Michel Sardou, Claude François, Hervé Vilard, Sheila in Francia e Domenico Modugno, Gigliola Cinquetti e Ornella Vanoni in Italia. Il passaggio da autore a cantante, malgrado la mia timidezza, è avvenuto dopo. A questo punto la domanda è scontata: quali sono i suoi sogni ancora nel cassetto? Senza sogni non potrei vivere. Io sono un ribelle che cerca costantemente nuove emozioni in nuovi progetti, perché scoperto una cosa fantastica: i sogni possono essere realizzati. Se proprio devo dire su cosa mi concentrerei posso sicuramente affermare che entrare in altri paesi stranieri mi aattira sempre e oggi la Cina sicuramente mi affascina molto. La sua fama le ha sicuramente permesso di incontrare molte persone provenienti da tutte le parti del mondo. Secondo lei quali sono le cose più apprezzate del nostro paese? Il nostro romanticismo. Il nostro approccio con le persone. La nostra fantasia. Il nostro gesticolare ovvero la nostra innata capacità di comunicare con il corpo. Questi elementi del nostro essere italiani abbinati ai classici, storia, cultura, arte, cibo, sole, etc. sono agli occhi dei cittadini stranieri una miscela magica alla quale è difficile resistere. Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di venire a vivere in Italia? Abbiamo dei posti meravigliosi e solo per questo motivo vale la pena venire a vivere in Italia. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? Sono di origine Sicilia, ho studiato in Liguria e vivo a Milano, non saprei dire un luogo preciso. Dipende da cosa una persona cerca e per quanto mi riguarda direi un posto di mare. Certo è che Milano è sempre Milano e molto probabilmente come primo approccio per conoscere l Italia è una soluzione ideale. Toto Cutugno 35

38 音乐 音乐在我心 Con la musica nel cuore 阿尔巴诺先生 是从何时您开始了您的职业音乐生涯 梦想 并还要以音乐的名义在这条道路上继续走下去 在六十年代的初期 我离开了我的家乡切利诺圣马可 搭 乘满载移民者的火车 拖着那时大家都在用的纸箱行李 您所取得的声望一定让您结识了许多来自世界各地的朋 来到了米兰 我当时梦想成为一名歌手 但我却做着截然 友 您认为我们国家哪些事物是最受他们推崇的 不同的工作 服务生 泥瓦匠 金属工 之后 我有幸进 入了Clan di Celentano唱片公司 不久后在1967年 就 这些来自世界的人们很热爱意大利 对我们国家的思考评 发行了 太阳之上 Nel Sole 也许就是在那一 价无处不在 尽管其中也存在着我们的不足和缺点 他们 刻我开始了我的音乐之路 这也是一个让大众认识我的机 不仅热爱我们的创造力和我们的音乐 也爱我们的美酒和 会 美食 对于您来说 今日作为一名世界性的意大利艺术家对您意 您会建议您的外国朋友移居意大利吗 味着什么 当然 我会邀请所有朋友来意大利生活 也许我会推荐他 对我来说 我不仅要努力成为一个足以代表国家形象的模 们来普利亚大区 去发掘这篇迷人土地的绝妙之处 就像 范 也为能将意大利音乐推广到全世界而感到自豪 意大利其他大区一样迷人 回首您的职业生涯 我们可以肯定也许您已经达成了许多 您会向这些想生活在意大利的新 世界居民 给出怎样的 您的职业目标 我们很想知道 对您来说其中哪些对您意 建议 义最为非凡 融入意大利是很容易的一件事情 因此 没有人会需要特 与其说这些是目标的达成我更倾向把它们说成是一种满 殊的建议吧 而且 在所有地方人们都生活得很好 人们 足 我曾为Wojtyła 和Ratzinger两位教皇献唱 认识了 都很热情好客 许多朋友 在圣莱莫音乐节斩获大奖 唱片大卖...这 些对于我来说全部具有非凡的意义 也许最触动我的 是 感谢您安排宝贵时间接受了我们的专访 我想向您提问的 在阿尔巴尼亚献唱歌颂自由的歌曲 那时那里的人民还没 最后一个问题是这样的 如果您要向一个外国朋友推荐意 有得到解放 也许就是在那时 他们对自己的处境开始觉 大利的移居地 您会邀请他去哪里呢 醒 我之前也强调过了 我相信普利亚可以满足他的一切需 求 大海 美食 绝妙的景色和善良的居民 还有什么 那么您还有哪些梦想是还未成的 呢 长达几个世纪之久的难以置信的历史文化 六千余棵 我的梦想就是永远不要放弃梦想 我们每个人都有梦想 橄榄树 其中很多树已有几世纪的历史 以及丰富多样的 都要为实现梦想而不断努力 我们已经实现了其中许多的 橄榄油和葡萄酒制品 36

39 我 究 竟 写 了 多 少 歌? 我 自 己 也 不 清 楚 具 体 的 一 个 数 字 这 些 歌 曲 中 的 很 大 部 分 都 没 有 发 行 我 把 它 们 珍 存 在 我 的 房 间, 成 百 上 千 地 镌 刻 在 一 个 带 子 上 它 们 是 我 心 灵 的 对 话, 烙 刻 着 我 人 生 的 足 迹, 是 我 秘 密 的 专 属 私 人 日 记 它 们 是 我 的 人 生 哲 学 我 的 信 仰 我 的 挚 爱 阿 尔 巴 诺 卡 利 斯 在 2008 年 出 版 的 自 传 音 乐 在 我 心 中 如 是 说 被 这 段 话 这 个 人 的 魅 力 所 感 染, 我 们 采 访 了 这 位 音 乐 家, 和 他 一 起 谈 谈 音 乐, 还 有 意 大 利 Albano 37

40 Quante canzoni ho scritto? Non lo so esattamente. Moltissime comunque e la maggior parte non sono uscite. Le conservo in una stanza, a migliaia, incise in un nastro. Sono i dialoghi del mio cuore con le vicende della vita. Sono i miei diari segreti. Sono la mia filosofia, la mia fede, i miei amori. Così Albano Carrisi, nel 2008 presentava il suo libro Con la musica nel cuore ed affascinati da queste parole e da questo personaggio ci siamo avvicinati a lui per chiedergli, non solo di musica, ma anche dell Italia. Albano, quando e come è iniziata la sua esperienza professionale? Ho lasciato il mio paese, Cellino San Marco, nei primi anni Sessanta. Con il treno degli emigranti e la classica valigia di carbone raggiunsi MIlano. Sognavo di fare il cantante e intanto facevo altri mestieri: il cameriere, il muratore il metalmeccanico. Poi, ebbi l opportunità di entrare nel Clan di Celentano e di lì a poco - era il incisi Nel Sole. È stato forse questo il momento in cui è iniziata la mia carriera o comunque l occasione per farmi conoscere dal grande pubblico. Per lei cosa significa oggi essere un artista italiano nel mondo? Cercare di rappresentare un modello che possa rispecchiare la mia nazione e l orgoglio di proporre la musica italiana nel mondo. Più che obiettivi parlerei di soddisfazioni. Aver cantato per i Papi Wojtyła e Ratzinger, aver conosciuto tanta gente, la vittoria a Sanremo, i dischi venduti: sono tutti momenti molto significativi. Forse il più toccante, per Albano, aver cantato libertà in Albania quando quel popolo non era ancora libero e forse da allora cominciava a prendere coscienza della situazione. A questo punto la domanda è scontata: quali sono i suoi sogni ancora nel cassetto? Mai abbandonare i sogni. Tutti li abbiamo e tutti dobbiamo coltivarli. Ne abbiamo realizzati tanti, contiamo di proseguire su questa strada nel nome della musica. Guardando la sua carriera possiamo sicuramente dire che probabilmente ha raggiunto molti dei suoi obiettivi e ci piacerebbe sapere quali sono stati per lei i più significativi? La sua fama le ha sicuramente permesso di incontrare molte persone provenienti da tutte le parti del mondo. Secondo lei quali sono le cose più apprezzate del nostro paese? 38

41 Albano La gente nel mondo ama l Italia. C è ovunque grande considerazione, sia pure con i nostri limiti e i nostri difetti. Amano la nostra creatività e la nostra musica, ma anche i nostri vini e la nostra buona tavola. Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di venire a vivere in Italia? Certamente, invito tutti in Italia. Magari in Puglia per scoprire una terra altrettanto meravigliosa come le atre regioni d Italia. Quali consigli si sentirebbe di dare a questi nuovi cittadini del mondo che vogliono vivere in Italia? In italia è facile adattarsi. Quindi, nessuno ha bisogno di particolari consigli. Eppoi, si vive bene dappertutto e la gente è cordiale e ospitale. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? L ho già accennato prima. Credo che la Puglia offre davvero tutto: mare, buona cucina, paesaggi fantastici e gente per bene. What else? Secoli di incredibile storia, di alberi di ulivo molti di loro secolari e tante varietà di olio e vino. 39

42 音乐 一个有点咸的甜巧克力冰激凌 Un gelato al cioccolato dolce e un po salato 40 Pupo

43 您 在 国 外 的 歌 唱 之 路 是 怎 样 开 始 的? 我 不 能 说 它 是 在 某 一 个 特 定 的 时 刻 或 以 一 个 特 定 的 事 件 为 标 志 开 始 的, 一 切 都 发 生 得 很 自 然, 我 和 其 他 三 四 个 意 大 利 歌 手 逐 渐 被 整 个 前 苏 联 所 喜 欢, 开 始 成 名 我 第 一 次 去 俄 罗 斯 是 在 1979 年 的 一 次 旅 行, 那 是 我 与 三 五 好 友 在 一 家 饭 店 用 晚 饭 时, 听 到 他 们 在 演 奏 我 的 歌 巧 克 力 冰 激 凌 当 时 我 很 吃 惊, 问 那 些 演 奏 音 乐 的 人 他 们 是 从 哪 里 得 到 那 张 音 乐 光 碟 的, 他 们 告 诉 我 是 在 一 个 地 下 市 场 也 就 是 说, 那 时 我 还 只 是 个 地 下 歌 手, 但 是 还 好 是 得 到 支 持 的 地 下 歌 手 之 后, 在 1983 年, 美 洛 迪 亚 国 家 唱 片 公 司 从 Baby Records 购 买 了 我 专 辑 的 版 权, 发 行 了 一 些 我 的 唱 片 集, 其 中 最 受 欢 迎 并 且 最 畅 销 的 是 我 只 给 你 直 到 今 天 在 那 张 专 辑 中 的 歌 曲 仍 旧 是 我 在 俄 罗 斯 歌 曲 库 中 的 重 要 组 成 部 分 之 后 在 1985 年, 我 开 始 了 我 的 巡 回 演 出 开 始 在 塔 利 列 宁 格 勒 ( 圣 彼 得 堡 ) 和 莫 斯 科 各 站 的 巡 回 演 出 现 场 观 众 共 计 超 过 60 万 人, 是 一 个 真 正 意 义 上 的 成 功 从 那 时 开 始, 我 从 未 停 止 过 了 解 俄 罗 斯 及 与 它 有 某 种 联 系 的 国 家 的 脚 步 您 在 俄 罗 斯 所 获 得 的 声 誉 一 定 让 您 更 加 了 解 这 个 民 族 的 喜 好 和 激 情 所 在 所 以 我 可 否 向 您 提 问 : 为 什 么 俄 罗 斯 人 是 如 此 热 爱 意 大 利? 当 然, 现 在 的 我 很 了 解 俄 罗 斯 人 和 他 们 的 文 化 我 认 为 他 们 之 所 以 热 爱 意 大 利 是 因 为 对 他 们 来 说 我 们 代 表 着 一 个 历 史 文 化 生 活 乐 趣 的 综 合 体 俄 罗 斯 人 和 我 们 意 大 利 人 特 别 是 生 活 在 南 方 的 意 大 利 人 是 很 相 似 的 他 们 热 情 似 火 单 纯 快 乐, 甚 至 有 时 会 有 点 儿 忘 乎 所 以 这 点 有 点 儿 像 那 不 勒 斯 人 他 们 对 情 景 和 剧 本 热 爱 非 常 参 加 一 个 俄 罗 斯 的 生 日 聚 会 或 结 婚 喜 宴 会 有 种 身 置 在 我 们 国 家 南 方 的 宴 会 的 感 觉 各 种 祝 酒, 各 种 发 言, 各 种 美 食 应 有 尽 有, 有 时 是 美 食 多 的 像 是 在 炫 耀 俄 罗 斯 人 将 我 的 音 乐 和 我 同 行 ( 库 图 诺, 阿 尔 巴 诺, 穷 富 乐 队 ) 的 音 乐 定 义 为 意 大 利 的 音 乐 一 种 由 旋 律 节 奏 词 语 组 成 的 音 乐, 比 其 内 容, 它 更 注 重 旋 律 以 及 与 音 乐 的 良 好 结 合 我 很 欣 赏 俄 罗 斯 人 的 原 因 是 与 我 们 不 同, 他 们 依 然 懂 得 如 何 自 得 其 乐, 活 得 更 轻 松 愉 快 作 为 结 束, 我 想 说 我 能 肯 定 的 是 在 对 意 大 利 文 化 的 了 解 上, 俄 罗 斯 人 比 百 分 之 九 十 以 上 的 意 大 利 人 更 胜 一 筹 据 有 关 消 息, 对 于 想 要 在 意 大 利 投 资 房 地 产 的 外 国 人 来 说, 想 要 在 意 大 利 居 住 可 能 会 变 得 更 加 方 便 您 对 此 有 什 么 看 法? 我 认 为 也 应 该 去 评 估 那 些 想 要 在 我 国 投 资, 相 信 我 们 国 家 的 外 国 人, 考 虑 他 们 是 否 合 适 最 终 获 得 便 利 的 条 件 当 然, 如 果 是 那 些 认 真 严 肃 毫 不 掩 饰 的 人, 在 我 们 之 中 一 定 会 受 到 欢 迎 在 您 看 来 我 们 的 国 家 已 经 做 好 准 备 迎 接 这 些 新 居 民 了 么? 绝 对 已 经 做 好 准 备 了 在 我 看 来 我 们 已 经 做 好 了 充 分 的 准 备 实 际 上 他 们 中 的 许 多 人 已 经 居 住 在 意 大 利 如 果 一 些 地 方 还 没 有 变 得 无 可 救 药, 也 会 有 新 的 朋 友 居 住 在 那 里, 在 那 里 度 过 美 好 时 光 自 得 其 乐 您 会 建 议 您 的 俄 罗 斯 朋 友 移 居 / 投 资 意 大 利 的 原 因 有 哪 些? 和 他 们 选 择 意 大 利 度 假 的 原 因 一 样 因 为 意 大 利 是 一 个 超 凡 的 国 家, 在 世 界 上 独 一 无 二, 这 些 他 们 已 经 很 了 解 了 我 们 希 望 我 们 国 家 的 政 客 别 再 那 么 愚 不 可 及 冥 顽 不 灵, 让 这 些 来 自 世 界 的 新 的 投 资 者 居 民 能 够 有 所 作 为 ( 我 不 知 道 具 体 怎 么 做, 但 我 们 意 大 利 人 有 时 在 把 事 情 搞 砸 这 方 面 真 是 牛 到 不 能 再 牛 了 ) 应 该 做 我 们 能 做 的 一 切 去 让 俄 罗 斯 人 到 意 大 利 的 过 程 更 为 便 捷, 而 不 是 去 设 置 阻 碍, 让 这 一 过 程 更 加 困 难 对 于 想 在 意 大 利 定 居 的 俄 罗 斯 公 民, 您 会 给 出 哪 些 建 议 呢? 我 的 俄 罗 斯 朋 友 们 不 需 要 建 议, 他 们 非 常 了 解 该 去 做 些 什 么 我 能 建 议 的 唯 一 一 件 事 就 是 不 要 在 送 礼 和 给 小 费 上 面 出 手 太 过 大 方 他 们 确 实 很 慷 慨 但 是 就 像 成 语 所 讲 的 那 样, 过 犹 不 及 还 是 不 要 这 样 做 为 好 十 分 感 谢 您 利 用 宝 贵 时 间 接 受 我 们 的 专 访, 我 最 后 想 向 您 提 问 的 问 题 是 : 如 果 您 要 向 您 的 俄 罗 斯 朋 友 建 议 意 大 利 适 宜 的 宜 居 地, 您 会 作 何 建 议? 整 个 意 大 利 都 是 迷 人 的, 但 如 果 我 一 定 建 议 去 哪 里 定 居 的 话, 那 我 就 要 为 我 的 家 乡 控 对 我 的 同 胞 说 声 不 好 意 思 了 我 会 告 诉 他 们 来 托 斯 卡 纳 在 托 斯 卡 纳 他 们 能 找 到 所 有 想 要 的 : 大 海 山 峰 平 原 美 酒 美 食 历 史 文 化 和 似 火 的 热 情 如 果 我 是 一 个 俄 罗 斯 人, 我 会 给 我 自 己 来 一 间 别 墅, 就 在 锡 耶 纳 阿 雷 佐 和 佛 罗 伦 萨 之 间 的 基 安 帝 吧! 在 本 期 的 e-italy 我 们 将 话 语 权 交 给 了 一 些 在 国 外 代 表 意 大 利 音 乐 的 几 位 音 乐 大 家 其 中 当 然 少 不 了 以 Pupo 这 个 名 字 为 大 家 熟 知 的 恩 佐 吉 纳 兹 我 们 特 邀 他 为 我 们 讲 述 他 在 国 外, 特 别 是 在 俄 罗 斯 的 经 历, 在 那 个 地 方, 几 乎 所 有 人 都 会 哼 几 句 他 的 歌 In questo numero di e-italy abbiamo dato voce ad alcuni simboli della musica italiana all estero. Non poteva quindi mancare Enzo Ghinazzi, da tutti conosciuto come Pupo. A lui abbiamo chiesto di raccontarci la sua esperienza all estero ed in particolare in Russia dove tutti cantano le sue canzoni. 41

44 Come nasce la sua esperienza canora all estero? Tutto è accaduto naturalmente, non saprei identificare un momento o un fatto preciso per cui io, e altri tre o quattro cantanti italiani, siamo diventati famosi ed amati in tutta la ex Unione Sovietica. La prima volta che sono andato in Russia, fu per una vacanza nel 1979 e fu allora che, cenando con degli amici in un ristorante, sentì suonare Gelato al cioccolato. Fu sorprendente. Chiesi ai musicisti come avevano avuto quel disco e mi dissero che lo avevano recuperato attraverso il mercato clandestino della musica. Insomma, ero un cantante clandestino, ma diciamo, sopportato dal potere. Poi, nel 1983, la casa discografica di stato Melodia, acquistò i diritti dei miei dischi dalla Baby Records e furono pubblicati alcuni miei album. Quello che ebbe più successo e che veniva venduto come il pane nei grandi magazzini, fu: Lo devo solo a te. Ancora oggi, tutte le canzoni contenute in quel disco, rappresentano una parte importante del mio repertorio russo. Nel 1985 poi feci il mio tour dal vivo. Passai per Talli, Leningrado (San Pietroburgo) e Mosca. Gli spettatori furono in totale più di seicentomila, fu un vero trionfo. Da allora, non ho più smesso di frequentare la Russia e tutte le nazioni, in qualche modo, relative. La fama ottenuta in Russia sicuramente le avrà permesso di conoscere meglio i gusti e le passioni di questo popolo. Mi permetto quindi di chiederle: perché gli stranieri amano così tanto l Italia? Sì, oramai conosco abbastanza bene i russi e la loro cultura. Credo che amino l Italia perché per loro noi rappresentiamo quel giusto mix fra storia, cultura e gioia di vivere. I russi sono molto simili a noi italiani, soprattutto agli italiani del sud. Sono molto cordiali e cerimoniosi, addirittura, a volte, esageratamente espansivi. Un pò come i napoletani. Amano molto le scenografie e le sceneggiature. Partecipare ad un compleanno o matrimonio russo, è un pò come trovarsi ad una cerimonia del nostro sud. Molti brindisi, tanti discorsi e tanto cibo, a volte troppo cibo al punto che si rischia di cadere nell ostentazione. I russi identificano nella mia musica e in quella di altri miei colleghi (Toto Cutugno, Albano, Ricchi e Poveri), la vera musica italiana. Quella fatta di melodia, ritmo e parole che più che al concetto, guardano al suono, all impasto sonoro con la musica. Io adoro i russi perché, a differenza di noi, sanno ancora divertirsi e sanno essere più leggeri. E poi, per concludere, sono sicuro che per quanto riguarda la conoscenza della cultura italiana (musicale, gastronomica, storica e artistica in generale), i russi ne sanno molto, ma molto più del novanta per certo degli italiano stessi. Si sente parlare della possibilità di avere agevolazione per l ottenimento della residenza in Italia per chi effettua investimenti immobiliari, cosa ne pensa? Penso che se uno investe e crede nel nostro paese, debba essere anche messo in condizione di poterne ricevere gli eventuali vantaggi ed agevolazioni. Perciò sì, se si tratta di persone serie e trasparenti, che siano i benvenuti fra noi. Secondo lei il nostro paese è pronto ad accogliere questi nuovi residenti? Assolutamente sì, a mio avviso siamo prontissimi. Molti di loro, in pratica, già abitano in Italia e, se alcune zone non sono ancora cadute nella più completa depressione, un pò lo dobbiamo a questi nuovi amici che vengono qui, spendono e si divertono. Magari ce ne fossero!!! Perché suggerirebbe ai suoi amici russi di venire a vivere/investire in Italia? Per lo stesso motivo per cui loro già vengono qui in vacanza. Perché l Italia è un paese straordinario, unico al mondo, ma questo loro lo sanno già. Speriamo che i nostri politici non siano così stupidi ed ottusi, da mettere (non so come, ma so che noi italiani, quando ci dobbiamo fare del male, siamo bravissimi), questi nuovi investitori e cittadini del mondo, nella condizione di cambiare direzione. Bisogna fare di tutto per agevolare e non ostacolare l arrivo dei russi in Italia. E quali consigli si sentirebbe di dare ad un cittadino russo che vuole vivere in Italia? I miei amici russi non hanno bisogno di consigli, sanno benissimo cosa fare. L unica cosa però che potrei consigliare, è quella di non esagerare troppo con regali e mance varie. Generosi sì, ma, il troppo storpia, come dice il proverbio. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico russo dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? L Italia è tutta meravigliosa ma, se proprio devo dare un consiglio su dove andare ad abitare, mi scuseranno i miei connazionali se pecco di campanilismo, io dico: venite in Toscana. In toscana troverete tutto. Mare, monti, pianure, vino, cibo, storia, cultura e cordialità. Se io fossi un russo, mi farei una bella villa nel Chianti. Fra Siena, Arezzo e Firenze. 42

45 Pupo 43

46 运动...足球 世界足球的意大利Style Lo stile italiano del calcio mondiale 里皮先生 您是足球史上第一位教练并赢得了最重要的国际 队效力 在意甲联赛共计出场188次 踢进5球 当然在桑普 赛事和国内赛事 世界锦标赛 以及世界足球俱乐部联赛 多利亚队时出场274次的经历对我来讲意义是最非凡的 而也 带领尤文图斯队 赛季欧洲冠军锦标赛 1996年带领 正是在利古力亚的首府 我开始了自己的执教生涯 尤文图斯队获得洲际杯锦标赛 并同米古埃勒 慕诺兹和 艾利克斯 菲尔古森二人一样同是执导过最多次数 4次 欧 事实上 也正是在1982年意大利第三次赢得世界杯那年 您 洲冠军锦标赛的教练 其中三次获得冠军 请问您的成功是 开始于桑普多利亚青年足球队指教 您有没有感觉这就是您 从哪里起步的呢 的命运 就像大多数足球教练那样 我是从足球运动员转业成为足球 我不能肯定这点 但我能肯定的是从我还是个足球运动员的 教练的 我曾是一个不错的足球运动员 但并不出众 从 时候我就已经对足球教练这一 职业 有了极大的激情 而 1969年开始在丙级联赛为萨沃纳队效力 之后我转到桑普多 我的好奇心一直激励我去研究足球战术 不应忘记的是 为 利亚队 在那里我度过了七个赛季 我在皮斯托亚队和卢卡 了成为一个 教练 我在其中总是努力寻找着与运动训 44

47 足 球 在 意 大 利 的 传 播 的 开 始 要 追 溯 到 19 世 纪 末, 几 个 足 球 爱 好 者 在 英 国 初 识 了 这 种 运 动 也 正 是 在 英 国, 足 球 从 橄 榄 球 脱 离, 拥 有 了 自 己 最 初 的 特 征 现 在 在 意 大 利 足 球 已 是 公 认 的 国 球, 这 也 是 因 为 意 大 利 是 四 次 荣 登 世 界 杯 巅 峰 之 位 国 家 正 是 基 于 上 述 原 因, 我 们 特 邀 意 大 利 足 球 教 练 马 切 洛 里 皮, 这 位 金 牌 足 球 教 练 于 2006 年 在 德 国 带 领 意 大 利 国 家 队 在 世 界 竞 争 最 激 烈 的 足 球 比 赛 比 赛 获 胜, 现 在 我 们 就 和 他 一 起 谈 谈 他 自 身 经 历 和 我 们 的 国 家 La diffusione del calcio in Italia risale alla fine del XIX secolo ed è dovuta all esperienza di alcuni appassionati che ebbero la possibilità di conoscere questo sport in Inghilterra, terra in cui il football aveva assunto i primi caratteri definiti distinguendosi dal rugby. Oggi viene definito lo sport nazionale grazie anche al fatto che l Italia è il paese che si è aggiudicato la coppa del Mondo per ben quattro volte. Per questo motivo abbiamo chiesto all allenatore italiano Marcello Lippi, che nel 2006 in Germania, per l ultima volta portò al successo gli la nazionale italiana nella massima competizione calcistica al mondo, di parlarci di se e del nostro paese. 练, 球 队 组 织 相 关 的 素 材 这 种 想 要 成 长, 想 要 了 解 更 多 的 愿 望 让 我 放 弃 的 安 稳 的 环 境 而 投 身 于 意 大 利 足 球 这 一 更 广 阔 的 平 台 对 于 这 一 时 期 您 能 和 我 们 讲 讲 其 中 的 故 事 吗? 就 像 每 一 个 人 想 象 的 一 样, 但 在 此 过 程 中 不 可 避 免 地 去 成 长, 但 我 可 以 肯 定 地 对 您 说 这 并 不 是 一 个 简 单 的 过 程 当 我 离 开 桑 普 多 利 亚 队 之 后 在 丙 级 联 赛 执 教 蓬 特 德 拉 队, 后 来 执 教 锡 耶 纳 队 皮 斯 托 伊 斯 队 凯 勒 莱 斯 队, 直 到 初 次 在 甲 级 联 赛 执 教 切 辛 那 队 随 后 我 又 在 卢 卡 队 亚 特 兰 大 队 和 那 不 勒 斯 队 执 教, 并 带 领 那 不 勒 斯 队 赢 得 了 我 人 生 中 第 一 个 参 加 国 际 赛 事, 即 欧 洲 冠 军 锦 标 赛 的 资 格 您 认 为 也 正 是 在 此 时 开 始 您 的 另 一 段 辉 煌 史 吗? 我 更 觉 得 我 是 在 续 写 我 的 历 史 实 际 上, 在 1994 年, 我 在 都 灵 足 球 俱 乐 部 的 转 型 时 期 成 为 了 尤 文 图 斯 队 的 主 教 练 而 也 正 是 在 那 一 年 我 们 赢 得 了 意 甲 冠 军, 让 象 征 冠 军 的 scudetto( 小 盾 ) 在 时 隔 九 年 之 后 重 新 回 归 都 灵 我 为 尤 文 图 斯 队 效 力 五 年 后 在 国 际 米 兰 队 执 教 两 年, 之 后 又 回 到 尤 文 图 斯 队 在 2004 年 我 接 受 邀 请 执 教 意 大 利 国 家 队, 在 2008 年 到 2010 年 也 是 如 此 的 想 法 也 正 是 因 此 我 接 受 了 在 中 国 的 这 次 考 验, 从 2012 年 开 始 我 执 教 于 广 州 恒 大 队, 一 支 属 于 中 国 超 级 联 赛 的 球 队 在 这 次 的 经 历 中 最 能 激 励 我 的 就 是 在 此 地 我 不 再 在 获 得 的 荣 誉 面 前 驻 足 不 前, 而 是 能 继 续 超 越 极 限 这 次 对 我 不 仅 仅 是 训 练 一 支 球 队, 而 是 打 造 一 个 经 得 住 时 间 考 验 的 模 范 就 是 从 那 时 我 能 去 引 进 许 多 策 略 战 术, 让 许 多 中 国 人 对 足 球 有 了 新 的 理 解 这 些 策 略 也 带 动 了 足 球 训 练 中 心 的 创 新, 让 它 也 成 为 了 一 个 社 交 融 合, 加 强 团 队 团 结 的 地 方 能 看 到 足 球 运 动 员 和 自 己 的 家 庭 子 女 在 一 起 真 是 好 极 了 也 许 您 也 将 一 部 分 意 大 利 生 活 风 尚 带 到 了 广 州 这 让 我 不 禁 想 问 您 : 您 会 建 议 您 的 中 国 朋 友 到 意 大 利 来 生 活 吗? 我 不 仅 会 建 议 中 国 朋 友, 更 建 议 所 有 人 这 样 做 因 为 生 活 在 意 大 利 和 生 活 在 世 界 其 他 地 方 是 截 然 不 同 的 我 们 独 特 的 传 统 文 化 让 我 们 无 法 超 越 的 生 活 质 量 有 了 高 度 保 障 只 需 想 想 我 们 国 家 能 够 提 供 的 : 文 化 艺 术 建 筑 大 海 山 峰 湖 泊 山 丘 美 酒 美 食 我 会 留 在 这 里 并 会 长 久 地 留 下 来 现 今 对 要 投 资 我 国 不 动 产 的 外 国 人 的 有 利 形 势 是 可 以 申 请 长 期 签 证 您 对 这 一 类 的 方 案 持 何 态 度? 我 认 为 这 是 个 有 意 义 的 事 情, 会 大 力 促 进 我 国 经 济 的 发 展 里 皮 先 生, 在 上 面 的 采 访 里 您 为 我 们 简 单 介 绍 您 是 如 何 取 得 成 功 的 : 在 您 带 领 下 的 球 队 赢 得 了 一 次 世 界 杯, 一 次 欧 洲 冠 军 杯, 一 次 洲 际 杯 锦 标 赛, 一 次 欧 洲 超 级 杯, 两 次 意 大 利 超 级 杯, 五 次 意 甲 冠 军, 一 次 意 大 利 杯 今 日 您 有 什 么 新 的 目 标 吗? 我 必 须 向 您 强 调 的 是 : 只 要 你 没 有 获 得 最 大 化 的 成 功, 你 就 不 会 明 白 你 正 在 努 力 尝 试 的 到 底 是 什 么, 但 每 当 你 努 力 尝 试 的 时 候, 在 你 心 中 都 会 有 超 越 极 限 的 愿 望 并 不 断 尝 试 新 请 允 许 我 向 您 提 最 后 的 问 题, 也 许 这 个 问 题 也 在 您 意 料 之 中 了 : 如 果 您 的 朋 友 问 您 哪 里 是 意 大 利 适 宜 的 移 居 地 点, 您 会 给 出 什 么 建 议? 当 然 是 托 斯 卡 纳 我 想 说 的 不 是 托 斯 卡 纳 的 某 个 地 方 而 是 整 个 托 斯 卡 纳 因 为 这 个 独 一 无 二 的 地 方 可 以 满 足 任 何 人 的 需 求 显 然 有 难 以 割 舍 吸 引 人 的 大 海, 不 过 可 不 要 忘 了 从 托 斯 卡 纳 出 发 只 用 很 短 的 时 间 就 能 到 达 所 有 意 大 利 最 吸 睛 的 地 方 45

48 Mister, lei è stato il primo allenatore nella storia del calcio ad aver vinto le massime competizioni internazionali sia a livello di nazionali (il campionato mondiale) che a livello di club (l UEFA Champions League nella stagione e la Coppa Intercontinentale 1996 con la squadra bianconera) ed è insieme a Miguel Muñoz e Alex Ferguson, l allenatore ad aver disputato il maggior numero di finali di Champions League (4), di cui tre consecutive. Da dove nasce questa grande storia di successo? Nasce come nell ottanta percento dei casi, da una carriera di calciatore. Ero buon giocatore ma non eccellente. A partire dal 1969 ho militato nel Savona in Serie C, per poi passare nella Sampdoria dove ho giocato per sette stagioni, fra serie A e serie B. Dopo l esperienza alla Sampdoria, ho giocato, nella Pistoiese e nella Lucchese, collezionando complessivamente 188 presenze e 5 reti in Serie A. Ovviamente l esperienza alla Sampdoria, con 274 presenze complessive, è stata la più significativa. E proprio nel capoluogo ligure nasce anche la mia carriera come allenatore. Infatti, nel 1982, proprio nell anno in cui l Italia vinceva il suo terzo titolo mondiale lei ha iniziato ad allenare la squadra giovanile della Sampdoria. Un segno del destino? Questo non lo posso dire. Posso però affermare che già da calciatore avevo una grande passione per il mestiere dell allenatore. Ho sempre avuto una curiosità innata che mi spingeva ad andare oltre gli schemi tattici del gioco del calcio. Non bisogna dimenticarsi che per diventare allenatore ci sono precisi percorsi formativi di abilitazione alla professione ed io in questi, ho sempre cercato di approfondire aspetti legati alla preparazione atletica, all organizzazione etc. Questa voglia di crescere e di conoscere mi ha portato ad abbandonare un ambiente sicuro per buttarmi nella grande arena del calcio Italiano. Mister, in poche parole ci ha riassunto un qualcosa che l ha portata a vincere: una coppa del Mondo, una Coppa dei Campioni, una Coppa Intercontinentale, una Super Coppa Europea, due Super Coppe Italiane, 5 scudetti e una Coppa Italia. Ed oggi? Le posso dire una cosa: se non raggiungi determinati successi, non puoi capire cosa si prova, ma quando provi ti rimane dentro la voglia di andare oltre e provare nuove emozioni. Proprio per questo ho accettato questa sfida in Cina e dal 2102 ho iniziato ad allenare il Guangzhou Evergrande, squadra della Chinese Super League. Di questa esperienza le cose che più mi stimolano, fermo restando ovviamente ai titoli conquistati, è che qui ho potuto ancora una volta andare oltre. Non si è trattato solo di allenare una squadra ma di organizzare un modello che possa durare nel tempo. Da quando sono a Guanzhou ho potuto introdurre molte strategie e azioni che hanno trasformato il modo di percepire il calcio di molti cinesi. Strategie che hanno portato alla creazione di un centro sportivo per gli allenamenti che è anche un luogo di socializzazione per rafforzare il team. È bello vedere che i giocatori portano con se le famiglie e propri figli. Ha probabilmente portato un po di life style italiano a Ghanzhou. A questo punto mi viene spontaneo chiederle: lei consiglierebbe di vivere in Italia ai suoi amici cinesi che ha incontrato? Lo consiglio a tutti, non solo ai cinesi. Perché come si vive in Italia non si vive in nessuna latro posto al mondo. Abbiamo tradizioni e cultura uniche che garantiscono una qualità del vivere insuperabile. Basti pensare a quello che il nostro paese può offrire: cultura, arte, architettura, mare, montagna, laghi, colline, vino, cibo e mi fermo qui anche se potrei proseguire a lungo. Oggi ai cittadini stranieri che investono in immobili nel nostro paese sono riservate condizioni favorevoli per il rilascio dei visti di lunga durata. Cosa ne pensa di questo tipo di iniziativa? Ritengo che sia una cosa interessante che possa dare un buon impulso all economia del nostro paese. Cosa ci può raccontare di questo periodo? Come in tutti i progetti in cui ci si crede ma nei quali è indispensabile crescere, le posso sicuramente dire che non è stato facile. Quando ho lasciato la Sampdoria sono andato ad allenare il Pontedera in serie C, poi il Siena, la Pistoiese, la Carrarese fino ad arrivare al mio debutto in seria A con il Cesena. Successivamente ho allenato la Lucchese, l Atalanta e poi il Napoli con il quale, raggiungendo il sesto posto in classifica ho ottenendo la mia prima qualificazione ad una competizione internazionale, la coppa UEFA. Mi conceda un ultima domanda, che forse nel suo caso può essere scontata: se un suo amico straniero le dovesse chiedere dove avere andare a vivere in Italia, lei cosa consiglierebbe? Sicuramente Toscana. Non dico un luogo in particolare ma tutta la toscana perché è un territorio unico che può soddisfare le esigenze di chiunque. Ovviamente il mare è una delle attrazioni principali, ma non bisogna dimenticare che dalla toscana in breve tempo si possono raggiungere tutti i principali punti d attrazione italiani. A questo punto è iniziata un altra storia? Preferirei dire che è continuato un progetto. Infatti, nel 1994, sono diventato l allenatore della Juventus in un momento di trasformazione del club torinese. Proprio in quell anno abbiamo vinto il titolo di Campione d Italia, riportando lo scudetto a Torino dopo nove anni. Alla Juventus sono rimasto per cinque anni e vi sono tornato dopo aver allenato l Inter per due anni. Nel 2004 ho accettato di allenare la nazionale italiana che ho poi seguito anche dal 2008 al

49 Marecello Lippi 47

50 葡萄酒 历史 48

51 1947 年, 第 一 辆 法 拉 利 汽 车 驶 出 了 坐 落 在 马 拉 内 罗 Abetone Inferiore 大 街 上 的 工 厂 大 门, 法 拉 利 公 司 的 故 事 就 此 开 始 这 款 赛 车 的 名 字 是 125 S, 它 是 法 拉 利 公 司 创 始 人 激 情 与 意 志 的 化 身 恩 佐 法 拉 利 于 1898 年 2 月 18 日 出 生 在 意 大 利 摩 德 纳, 逝 世 于 1988 年 8 月 14 日 他 将 自 己 的 一 生 投 入 到 跑 车 的 设 计 和 制 造 中, 当 然, 还 包 括 赛 车 事 业 1924 年, 他 成 为 阿 尔 法 罗 密 欧 车 队 的 正 式 车 手,5 年 之 后, 他 在 摩 德 纳 的 Trento Trieste 大 街 成 立 了 Scuderia Ferrari 公 司, 主 要 帮 助 绅 士 车 手 驾 驶 自 己 的 车 辆 参 加 比 赛 1938 年, 恩 佐 法 拉 利 被 任 命 为 阿 尔 法 罗 密 欧 公 司 赛 车 部 门 主 管, 但 是 他 于 1939 年 辞 去 了 这 一 职 位, 并 且 在 Scuderia Ferrari 公 司 的 旧 址 成 立 了 属 于 自 己 的 Auto AvioCostruzioni 公 司 新 公 司 开 始 生 产 1500 cc 8 缸 815 敞 篷 赛 车, 其 中 两 辆 专 门 为 参 加 1940 年 Mille Miglia 比 赛 而 制 造 第 二 次 世 界 大 战 的 爆 发 使 所 有 赛 车 活 动 都 陷 入 了 停 顿,1943 年 底,Auto Avio Costruzioni 公 司 从 摩 德 纳 迁 至 马 拉 内 罗 战 争 结 束 之 后, 法 拉 利 设 计 和 制 造 了 1500 cc12 缸 发 动 机 赛 车 125 S, 它 在 赛 场 上 首 次 亮 相 是 在 1947 年 5 月 11 日, 赛 车 手 Franco Cortese 驾 驶 它 参 加 了 在 皮 亚 琴 察 赛 道 进 行 的 比 赛 两 周 之 后, 这 辆 赛 车 赢 得 了 罗 马 大 奖 赛 的 胜 利 从 那 一 天 开 始, 法 拉 利 赛 车 在 全 世 界 的 赛 道 和 公 路 比 赛 中 先 后 赢 得 了 5000 多 次 胜 利, 创 造 了 法 拉 利 今 天 的 传 奇 1969 年, 为 了 应 对 日 益 增 长 的 市 场 需 求, 恩 佐 法 拉 利 将 公 司 50% 的 股 份 出 售 给 了 菲 亚 特 集 团,1988 年, 菲 亚 特 集 团 所 持 股 份 达 到 了 90% 在 卢 卡 迪 蒙 特 泽 莫 罗 的 带 领 下, 法 拉 利 重 新 确 立 了 在 49

52 一 级 方 程 式 赛 场上 的 显 著 优 势 发 布了一系列新车型 开辟了新的市 场并且维护了法拉利品牌的传统核 心 价 值 法 拉 利 还 推 出 了 Form u l a U om o 以 人 为 本 的 理 念 这 是 一 项以员工为核心的 重要革新项目 为员工创造了明亮 安全 富有创新 精神而且有利于生态保护的工作环 境 到目前为止 法拉利获得的赛 事冠军包括 15 次一级方程式车手 总冠军 16 次一级方程式车队总冠 军 14 次跑车制造商世界冠军 9 次勒芒24 小时耐力赛冠军 8 次 M ille M iglia 比 赛 冠 军 7 次 T a rg a F lo r io 比 赛 冠 军 以 及 次 一 级 方 程式大奖赛分站赛冠军 法拉利富有 传奇色彩的跃马标志有着英雄的起 源 获得高度荣誉的一战意大利飞行 员 F r a nc e sc o B a ra cca 首 先 采 用 该 标 志作为个人徽章 将它喷涂在飞机机 身 上 战 争 结 束 后 Ba ra cca 的 父 母 将这一跃马标志的使用权交给了恩 佐 法 拉 利 恩 佐 法 拉 利 将 这 一 标 志放置在代表着自己故乡摩德纳的黄 色盾牌背景上 下面配以意大利国旗 的三种颜色 作为车队的象 征 著 名的 法拉利红 起初仅是国际汽车 联合会在上世纪初期分配给意大利赛 车的颜色 作为这些赛车参加大奖赛 的专用颜色 50

53 GIGLIO TV 意 大 利 到 你 家! IL PRIMO ED UNICO GRUPPO TELEVISIVO ITALIANO IN CINA

54 留学...在意大利 高等教育 Istruzione superiore 意 大 利 宪 法 第 3 3 章 明 确 了 关 于 意 大 利 现 行高等教 学士学位课程 第一阶段 两年制硕士学位课程 第二 育 的 相 关 法 规 它 规 定 大 学 和 研 究 机 构在法 阶段 --这是初级的硕士课程 课程时长可以调整变化 定 范 围 内 拥 有 自 主 权 公 共 和 私 人 机 构 都有权 但至少要研读一年 第三阶段是为期三年的博士学位课 力设立学 校 及 教 育 机 构 高 等 教 育 体 系 分 为 公 立 和 非公立 程 此外 1999年第509号法规指出 改革后将采取大学学 两类 整 个 意 大 利 的 高等 教 育 制 度 通 过 改 革 已 与 各欧洲 分制 并以此衡量学生的功课量 一个学分相当于25小时 协议 从 年 的 巴 黎大 学 协 议 到 年 的 挪 威 卑尔根大 的学习时间 按照惯例 平均每个全日制大学的学生的学 学协议 中 所 概 括 的 欧 洲 教 育 模 式 接 轨 这 种 教 育制度被 习量约为60学分 每个必修课程都由相应的学院根据自己 细分为三 大 部 分 大 学高 等 教 育 由 高 等 艺 术 和 音 乐教育 的章程确定学习计划 学生必须通过这些必修课考试 这 系统提供 的 非 大 学 高 等教 育 A f a m 以 及 其 它 非 大学的 项改革同时指出 学生可以通过选修课来完成自己的学习 高等教育 机 构 高 级 技术 学 校 和 培 训 机 构 IFT S 系统 计划 每门选修课的学习时间为一年或半年 根据学院委 在第五章 里 有 详 细 阐 述 大 学 的 管 理 基 于 自 主 性 及责任 员会的决定 选修课程可以是单一学科的 也可以是跨学 性原则 大 学 已 经 采 用了 新 的 自 主 管 理 体 系 建 立 了理事 科的 跨学科课程由相互协调的知识模块构成 并由至少 机构 教 学 和 研 究 机 构 大 学 和 A f a m 机 构 在 高 等 教 育 专 两名以上的教员进行教授 学生只有通过教学计划上列举 业化和音 乐 艺 术 研 究 领域 都 占 据 着 重 要 的 地 位 这些机 的所有考试科目 才能获得完成该课程所需的学分 考试 构在法律 上 拥 有 以 下 方面 的 自 主 权 教 学 科 研 管理和 期间还要提交结课论文进行分组讨论 总而言之 教学活 财务 动包括了固定时间的课程教学 学术讲座 以及研讨会 大学提供 的 高 等 教 育 实验课 实习操作 暑期课程和导修课程等 1999年 1 1 月 3 日 通 过 的 关 于 大 学 自 主 权 的 第 5 0 9号法 非大学高等教育 规 确立 了 意 大 利 大 学教 学 的 新 体 系 / 学年实 非大学高等教育法案第508号 在1999年12月21日通过 施了课程 改 革 除 个 别保 留 课 程 外 旧 课 程 被 阶 段 性地逐 根据2005年第212号总统令正式生效 这是一个严格规范高 步取消 直 至 最 终 被 完全 取 代 这 项 改 革 为 学 生 在 第一和 级艺术和音乐教育体系 Afam体系 的法规 这种教育是 第二阶段 获 得 资 质 提供 了 一 个 崭 新 的 课 程 体 系 三年制 由专门的机构提供的 它们拥有自己独特的架构 管理和 52

55 L e disposizioni legislative in vigore per l istruzione superiore in Italia fanno riferimento all articolo 33 della Costituzione italiana, che riconosce il diritto delle università e delle accademie ad agire in maniera autonoma, entro i limiti previsti dalla legge. Le organizzazioni sia pubbliche che private hanno il diritto di istituire scuole e istituti. Inoltre, l istruzione superiore può essere offerta sia da istituti statali che da istituti che non dipendono dallo Stato. In Italia, l istruzione superiore è stata interessata da un processo di riforma, che ha inteso avvicinare il sistema italiano di istruzione superiore al modello europeo delineato dagli accordi comunitari (da quello della Sorbona del 1998 a quello di Bergen del 组织模 式 这 些 机 构 通 常 可 以 归 纳 会 由欧洲社会基金赞助 只有大 为如下 类 型 学和Afam教育机构才能颁发官方认 非大学 高 等 教 育 学 院 2 0 个 国 家 文 可的学位 其它非大学的高等教育机 学艺术 研 究 机 构 2 6 个法 律 认 可 的 构 不得授予类似的文件 因他们不 研究机构 4个艺术行业的高等学院 具备颁发证书的资质 ISIA 国立西尔维奥 达米科 基于1999年的法案第508号和2005年 戏剧学院 54个音乐学校 21个官 第212号总统令 规定了新的学衔及 方认可的音乐学院和国家舞蹈学院 Afam秩序 将课程分为三个阶段 其它提供非大学高等教育课程的机构 第一阶段为期三年 以获得第一等 包括 位于罗马的国家电影学院 位 级的学历证明 第二阶段为期两年 于罗马的修复研究中心 装饰修复 以获得第二等级的学历 包括 通过 学校---该校由拉文纳市环境与建筑 为期一年的课程 或时间不一的课 用品服务机构 与罗马修复研究中心 程所取得的硕士学位 最后 第三 合办 位于佛罗伦萨的宝石加工厂技 阶段是以研究型训练为核心 2008 校 17所国家级的学校 涉及档案 年1月22日的第482及483号部长令 学 古文字学和外交学 军事院校 分别规定了学术类及美术类 音乐 高级宗教科学研究所 位于罗马的病 类学校新的教学规范 美术学院是 理学丛书 Alfonso Gallo 研究中 提供绘画 雕塑 装饰及舞台布景 心 该中心是文化部的直属机构 位 方面应用艺术的高等学院 于斯波莱托的 古籍保护和修复基金 2005), e che ha portato all articolazione di un sistema distinto in tre settori: istruzione superiore universitaria, istruzione superiore non universitaria, offerta dall Alta Formazione Artistica e Musicale (Afam), e altri percorsi offerti da istituti di istruzione superiore non universitaria (Il sistema di Istruzione e Formazione Tecnica Superiore - IFTS, che afferisce a questo terzo settore, è stato trattato separatamente al cap.5). La gestione dell università si ispira ai principi di autonomia e di responsabilità. Le università hanno adottato i nuovi statuti dell autonomia, che definiscono gli organi di governo dell ateneo e le strutture didattiche e di ricerca. Le accademie e gli istituti afferenti all Afam sono sedi primarie di alta formazione, di specializzazione e di ricerca nel settore artistico e musicale. Sono dotate di personalità giuridica e godono di autonomia statutaria, didattica, scientifica, amministrativa, finanziaria e contabile. ISTRUZIONE SUPERIORE UNIVERSITARIA - Il Regolamento n.509 del 3 novembre 1999, che costituisce la carta fondamentale dell autonomia universitaria, ha definito la nuova architettura del sistema degli ordinamenti didattici universitari. La realizzazione della riforma dei corsi è iniziata gradualmente dall anno accademico 2001/2002, per cui i vecchi corsi hanno con- 53

56 tinuato a esistere e, in alcuni pochi casi ancora si possono trovare attivi, fino al loro progressivo esaurimento. La riforma prevede una nuova articolazione dei corsi per l ottenimento dei relativi titoli di primo e secondo ciclo: corsi di Laurea (L), di durata triennale (primo ciclo); corsi di Laurea specialistica/ magistrale, di durata biennale (secondo ciclo); corsi di Diploma di specializzazione di primo livello, di durata variabile (secondo ciclo), e corso di Master universitario di primo livello, di durata annuale (secondo ciclo). Il terzo ciclo offre corsi di Dottorato di ricerca, di durata triennale. La riforma (Regolamento n.509 del 1999) ha introdotto, inoltre, i crediti formativi universitari (CFU), che rappresentano la quantità di lavoro svolto dagli studenti: ad un credito corrispondono minimo 25 ore di lavoro per studente. La quantità media di lavoro di apprendimento svolto in un anno da uno studente impegnato a tempo pieno negli studi universitari è convenzionalmente fissata in 60 crediti. Per ogni corso di studio esiste un piano di studi, fissato da ogni singola facoltà nel proprio Statuto, che prevede le materie obbligatorie, il numero di esami che ogni studente dovrà sostenere, l ordine con il quale gli esami devono essere sostenuti e propone gli insegnamenti complementari tra i quali lo studente potrà optare per completare il proprio piano di studi. Ogni singolo corso può avere durata annuale o semestrale, può essere monodisciplinare o integrato, in base a quanto deciso dal Consiglio di facoltà. Il corso integrato è costituito da moduli coordinati, eventualmente impartiti da più docenti. Lo studente finisce il proprio corso di studi quando ha superato tutti gli esami previsti dal piano di studi, ha ottenuto il numero di crediti previsti e discusso in sede di esame la tesi finale. Complessivamente l attività didattica comprende un certo numero di ore di insegnamento, di cui una parte può essere strutturata in lezioni teoriche e una parte in seminari, laboratori, esercitazioni pratiche, tirocini e attività di studio guidate. ISTRUZIONE SUPERIORE NON UNIVERSITA- RIA L istruzione superiore non universitaria è regolamentata dalla legge 21 dicembre 1999, n.508, che è stata attuata con il DPR n.212 del 2005, un regolamento recante disciplina per la definizione degli ordinamenti didattici delle Istituzioni di alta formazione artistica, musicale e coreutica (Afam). È impartita in istituti che hanno proprie strutture, ordinamenti e organizzazioni e che, in generale, possono essere distinti in: istituti che afferiscono all Afam: 20 Accademie di belle arti statali e 26 legalmente riconosciute, 4 Istituti Superiori per le Industrie Artistiche (ISIA), l Accademia nazionale di arte drammatica Silvio D Amico, 54 Conservatori di musica, 21 Istituti musicali pareggiati, l Accademia nazionale di danza; altri istituti che afferiscono all istruzione superiore non universitaria: Scuola nazionale di Cinema (Roma), Istituto centrale del restauro (Roma), Scuola di restauro del Mosaico (gestita dalla Soprintendenza ai beni Ambientali Architettonici di Ravenna con l Istituto centrale del restauro di Roma), Scuola dell Opificio delle pietre dure (Firenze), Scuole di archivistica, paleografia e diplomatica (17 sedi sul territorio nazionale), Accademie militari, Istituti superiori di Scienze Religiose, Istituto centrale per la patologia del libro Alfonso Gallo (organo del Ministero per i beni e le attività culturali con sede a Roma), Fondazione per la conservazione e il restauro dei beni librari (supportata dal Fondo Sociale Europeo, con sede a Spoleto). Solo le università e gli istituti Afam rilasciano titoli aventi valore legale; gli altri istituti di istruzione superiore non universitaria non rilasciano titoli avente valore legale equiparati alle lauree, pertanto non vengono trattati in questo capitolo. In base alla legge 508/1999 e in base al DPR 212/2005, che ha definito i nuovi titoli accademici e gli ordinamenti dell Afam, gli istituti che vi afferiscono possono istituire corsi di studio organizzati su tre cicli. Il primo ciclo prevede corsi della durata di 3 anni per il conseguimento del Diploma accademico di primo livello, il secondo ciclo prevede corsi biennali per il conseguimento del Diploma accademico di secondo livello, corsi annuali per il conseguimento del Diploma di perfezionamento o Master e corsi di durata variabile per il Diploma accademico di specializzazione; è, infine, previsto un terzo ciclo di formazione alla ricerca. I Decreti Ministeriali n.482 e n.483 del 22 gennaio 2008 definiscono rispettivamente i nuovi ordinamenti didattici delle Accademie di belle arti e dei Conservatori di musica. Le Accademie di belle arti (istituti superiori di istruzione artistica) offrono corsi di pittura, scultura, decorazione e scenografia. Gli Istituti Superiori per le Industrie Artistiche ISIA sono istituti statali per la formazione specifica nel campo del design (disegno e progettazione grafica). L Accademia Nazionale d Arte Drammatica di Roma offre corsi di formazione per attori e registi del teatro drammatico. L Accademia Nazionale di Danza (istituto superiore di istruzione artistica) offre una formazione adanzatori e danzatrici, solisti, compositori di danza. 54

57 留 学... 在 意 大 利 米 兰 理 工 大 学 : 150 年 的 科 技 创 新 和 文 化 Politecnico di Milano: 150 anni di tecnologia, creatività e cultura 建 筑 设 计 学 院 教 授 Oliviero Tronconi 采 访 实 录 Intervista a Oliviero Tronconi Professore Ordinario del settore Design e Progettazione Tecnologica dell Architettura, Tronconi 教 授, 您 是 从 什 么 时 期 开 始 在 米 兰 理 工 大 学 开 始 您 的 执 教 生 涯 的? 我 是 从 上 个 世 纪 70 年 代 中 期 开 始 在 米 兰 理 工 大 学 执 教, 最 开 始, 我 是 作 为 一 个 助 教, 之 后 才 成 为 任 课 教 授 那 么 现 如 今, 您 的 主 要 工 作 是 什 么 呢? 我 在 建 筑 设 计 及 建 筑 技 术 学 院, 是 房 地 产 管 理 和 建 筑 管 理 技 术 中 心 的 主 任, 在 我 们 学 校 的 商 学 院 MIP 办 公 在 近 些 年, 您 肯 定 执 教 过 很 多 外 国 学 生 对 于 您 来 说, 您 觉 得 他 们 为 什 么 选 择 来 到 米 兰 理 工 进 行 学 业? 从 历 史 上 来 说, 意 大 利 在 建 筑 设 计 领 域 占 据 一 个 非 常 重 要 的 地 位, 而 米 兰 理 工 又 是 国 内 在 该 领 域 首 屈 一 指 的 高 等 学 府 随 着 时 间 的 推 移, 这 项 优 势 吸 引 了 越 来 越 多 的 外 国 留 学 生, 尤 其 是 中 国 留 学 生 事 实 上, 米 兰 理 工 大 学 拥 有 着 非 常 完 善 的 教 育 体 系, 能 够 提 供 广 泛 的 教 育 培 训,360 度 全 方 位 地 教 授 你 有 关 建 筑 学 的 一 切, 比 如 能 源, 规 划, 技 术 管 理 问 题, 建 筑 经 济, 可 持 续 性 发 展, 城 市 构 成, 景 观 学, 交 通, 环 境, 室 内 设 计 和 内 部 空 间 规 划 等 您 教 授 过 这 么 多 外 国 留 学 生, 相 信 也 一 定 听 过 不 少 外 国 学 生 对 意 大 利 的 溢 美 之 词, 因 此, 我 想 请 教 您, 为 什 么 世 界 上 这 么 多 人 称 赞 意 大 利 呢? 意 大 利 的 生 活 方 式 应 该 是 最 为 重 要 的 一 点, 我 们 的 饮 食, 服 装, 汽 车, 温 馨 的 生 活 环 境, 热 情 好 客 的 居 民, 这 一 切 的 一 切 构 成 我 们 城 市 的 标 签 您 会 建 议 您 的 外 国 朋 友 将 子 女 送 到 意 大 利 学 习 么? 当 然 了, 我 们 大 学 在 建 筑, 设 计, 工 程 领 域 的 丰 厚 文 化 底 蕴 使 得 我 们 闻 名 全 世 界 由 我 们 的 设 计 师 设 计 制 造 的 产 品 享 誉 55

58 全 球 这 可 以 算 得 上 是 我 们 学 校 教 育 成 果 的 一 个 层 面 的 展 示 您 会 推 荐 您 的 外 国 朋 友 移 居 意 大 利 么? 可 以 根 据 自 己 的 目 标, 抓 住 这 个 移 居 意 大 利 的 机 会 意 大 利 是 一 个 度 假 和 长 期 居 住 的 理 想 国 度 可 以 享 有 这 边 的 福 利, 不 用 担 心 各 类 义 务 对 于 想 要 在 意 大 利 工 作 的 人, 要 规 划 好 自 己 的 理 想 工 作 以 及 理 想 工 作 地 点 对 于 这 些 想 要 移 居 意 大 利 的 新 世 界 公 民, 您 有 什 么 好 的 建 议? 必 须 要 仔 细 想 好 想 要 居 住 的 城 市, 是 为 了 学 习 还 是 为 了 享 受 生 活 意 大 利 是 一 个 各 地 地 域, 气 候, 经 济 差 异 很 严 重 的 国 家 米 兰, 是 意 大 利 的 经 济 中 心, 典 型 特 征 就 是 繁 忙 的 工 作 ; 罗 马, 就 完 全 不 同, 是 首 都, 是 一 个 政 治 中 心, 同 时 也 是 一 个 重 要 的 旅 游 胜 地 威 尼 斯, 佛 罗 伦 萨, 博 洛 尼 亚, 帕 多 瓦, 那 不 勒 斯 和 巴 勒 莫 又 都 有 他 们 各 自 的 特 点, 相 互 间 都 不 相 同 感 谢 您 抽 出 宝 贵 的 时 间, 接 受 我 们 的 采 访, 问 您 最 后 一 个 问 题, 如 果 您 的 朋 友 决 定 移 居 意 大 利, 您 会 推 荐 哪 里 给 他? 如 果 是 为 了 工 作 和 学 习, 我 会 推 荐 米 兰, 和 其 他 意 大 利 北 部 的 城 市 Milano Bovisa ( 博 威 萨 ) 校 区 位 于 米 兰 市 西 北 部, 此 处 原 为 一 个 大 工 业 区, 校 区 设 有 顶 级 现 代 化 实 验 室 ( 可 进 行 风 洞 实 验 ), 民 用 建 筑 和 工 业 设 计 教 学 活 动, 并 开 设 航 空 航 天 工 程 管 理 机 械 与 能 源 工 程 专 业 Milano Leonardo ( 莱 奥 纳 多 ) 校 区 随 着 时 间 的 推 移, 原 四 边 形 的 达 芬 奇 广 场 (Leonardo da Vinci Square) 大 校 区 上 矗 立 起 一 座 座 由 Gio Ponti 和 Vittoriano 等 著 名 设 计 师 设 计 的 建 筑, 校 区 由 一 座 办 公 楼 多 个 中 心 办 公 室 和 数 个 院 系 组 成 设 有 建 筑 及 工 程 课 程 Como ( 科 莫 ) 校 区 科 莫 是 一 个 具 有 丰 富 历 史 艺 术 企 业 文 化 及 自 然 美 景 的 校 区, 校 区 开 设 有 土 木 环 境 及 土 地 规 划 工 程 系 统 工 程 计 算 机 工 程 工 业 设 计 课 程 该 校 区 尤 其 推 广 并 支 持 留 学 生 来 此 就 读 Cremona ( 克 雷 莫 纳 ) 校 区 这 是 一 个 充 满 活 力 的 小 镇, 当 地 致 力 于 发 展 和 创 新, 支 持 环 保 该 校 区 拥 有 管 理 与 生 产 工 程 及 信 息 与 通 信 技 术 (ICT) 的 卓 越 中 心 Lecco ( 莱 科 ) 校 区 莱 科 市 依 山 畔 水, 坐 落 于 重 要 海 上 航 线 及 主 要 道 路 交 汇 处 该 校 区 开 设 的 研 究 及 教 学 课 程 有 : 土 木 环 境 及 土 地 规 划 工 程 工 业 工 程 系 统 工 程 建 筑 工 程 报 读 此 校 区 的 留 学 生 可 享 受 特 别 关 照 Mantova( 曼 托 瓦 ) 校 区 曼 托 瓦 是 文 艺 复 兴 时 期 的 文 化 中 心 之 一,Andrea Mantegna Leon Battista Alberti Giulio Romano 的 作 品 是 建 筑 及 艺 术 传 承 的 重 要 标 志 该 校 区 的 建 筑 课 程 专 为 建 筑 文 物 的 保 存 保 护 及 修 复 工 作 而 设 Piacenza( 皮 亚 琴 察 ) 校 区 皮 亚 琴 察 位 于 艾 米 利 亚 - 罗 马 涅 (Emilia Romagna), 与 伦 巴 第 大 区 交 界 该 校 区 开 展 有 关 环 保 建 筑 与 城 市 及 流 动 性 规 划 等 领 域 的 教 学 及 研 究 活 动 校 区 设 有 两 个 机 械 能 源 及 环 境 高 等 研 发 中 心 自 2007 年, 建 筑 专 业 硕 士 开 始 用 英 语 授 课 自 2010 年, 环 境 永 续 能 源 工 程 专 业 (EEE-SW) 硕 士 开 始 用 英 语 授 课 Prof. Oliviero Tronconi 56

59 Professor Tronconi, quando è iniziata la sua esperienza al Politecnico di Milano? Ho iniziato a lavorare al Politecnico di Milano alla metà degli anni 70 prima come Addetto alle esercitazioni e poi come Professore incaricato supplente. Ed oggi qual è il suo ruolo? Sono Professore Ordinario del settore Design e Progettazione Tecnologica dell Architettura, Direttore del Master Real Estate Management e Responsabile del Centro di competenze sulla Gestione del costruito (GE.CO.) presso la nostra business school MIP. In questi anni avrà sicuramente incontrato molti studenti stranieri. Secondo lei perché hanno scelto di venire a fare un esperienza di studio al Politecnico? L Italia ha storicamente una posizione importante nel campo dell architettura e del design e il Politecnico di Milano occupa nel nostro Paese una posizione di primo piano. Questo ha attratto nel tempo molti studenti provenienti da tutti i Paesi ed in modo particolare dalla Cina. Infatti il Politecnico di Milano possiede un sistema di competenze e di corsi estremamente ampio e articolato in grado di assicurare una formazione a 360 gradi nel campo dell architettura, dell energia, della progettazione impiantistica, delle problematiche della gestione tecnica ed economica degli edifici, dell organizzazione urbana, della tutela del paesaggio, del traffico e dell ambiente, fino al campo del design e dell arredamento degli spazi interni. Questo incontro con molti studenti stranieri le avrà anche permesso di conoscere meglio quelle che sono le cose più apprezzate del nostro paese. Mi permetto quindi di chiederle: perché tutto il mondo apprezza così tanto l Italia? Prima di tutto lo stile di vita italiano, la nostra cultura in fatto di alimentazione,di abbigliamento, di oggetti, di automobili e più in generale l ambiente accogliente e la facilità di socializzare che caratterizza le nostre città. Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di mandare i loro figli a studiare in Italia? Certamente, la formazione culturale che offrono le nostre università soprattutto nel campo dell architettura, del design e dell ingegneria sono tra le migliori al mondo. Prova ne ha che i progettisti e i designer italiani operano in tutto il mondo e i nostri prodotti per l arredamento della casa e degli uffici sono particolarmente apprezzati. Questo, è almeno in parte, frutto dei buoni processi formativi offerti dalle università italiane. E a questi suoi amici non italiani suggerirebbe anche di venire a vivere in Italia? L opportunità di venire a vivere in Italia deve essere considerata in rapporto ai propri obiettivi. L Italia è il Paese ideale per un periodo di soggiorno per vacanza o per una permanenza più lunga, ma senza impegni, per poter godere della bellezza del nostro Paese. Per lavorare in Italia occorre saper scegliere il lavoro ed il luogo più idoneo. Quali consigli si sentirebbe di dare a questi nuovi cittadini del mondo che vogliono vivere in Italia? Occorre scegliere con attenzione la località in cui volete soggiornare per studiare o svolgere la vostra attività, perché il nostro Paese è caratterizzato da forti differenziazioni geografiche, climatiche e socio-economiche. Milano, è la capitale del business ed è caratterizzata da uno stile di lavoro frenetico, Roma è una realtà molto diversa, prevale l aspetto politico della capitale e l importanza del turismo. Venezia, Firenze, Bologna, Padova, Napoli e Palermo sono realtà ognuna con caratteristiche inimitabili e tra loro molto diverse. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? Per studiare e lavorare intensamente consiglierei Milano e tutto il nord Italia. 米 兰 理 工 大 学 在 朗 切 斯 科 布 里 奥 斯 奇 (Francesco Brioschi) 的 领 导 下 创 立 于 1863 年, 原 名 为 高 等 技 术 研 究 所 为 了 沿 袭 德 语 国 家 开 办 理 工 学 院 的 传 统, 包 括 学 者 教 授 地 方 行 政 部 门 ( 米 兰 市 米 兰 省 商 务 部 以 及 法 国 伦 巴 省 储 蓄 银 行 ) 文 化 社 团 以 及 来 自 久 负 盛 名 的 米 兰 家 族 的 企 业 家 在 内 的 群 体, 经 过 精 心 计 划, 将 大 学 定 址 于 曾 经 的 瑞 士 大 学 (Collegio Elvetico), 也 就 是 现 如 今 的 参 议 院 (Via Senato) 学 校 于 1863 年 11 月 29 日 正 式 招 生, 注 册 学 生 人 数 为 36 人 当 时 的 文 化 背 景 为 创 建 学 校 提 供 了 理 想 的 大 环 境, 让 卡 罗 卡 塔 内 (Carlo Cattaneo) 奥 提 出 的 理 念 得 以 实 现 通 过 他 的 Politecnico 杂 志, 这 位 来 自 米 兰 的 理 论 家 传 播 着 通 过 科 学 进 步 来 逐 步 实 现 政 治 和 社 会 发 展 的 理 念 1865 年 开 始, 为 民 用 建 筑 师 设 立 的 特 殊 部 门 开 始 遵 循 新 制 定 的 教 学 定 位, 此 后 根 据 该 教 学 定 位, 学 校 始 终 致 力 于 高 等 工 程 技 术 研 究 领 域 的 教 学 受 卡 米 洛 波 伊 多 (Camillo Boito) 的 启 发, 新 的 课 程 以 其 与 传 统 相 联 系 的 艺 术 导 向 为 特 征, 与 此 同 时, 在 布 雷 拉 学 院 的 影 响 下, 新 的 课 程 也 对 新 的 工 业 部 门 开 放 这 促 成 了 一 座 真 正 意 义 上 的 现 代 建 筑 高 等 学 府 的 形 成, 而 这 种 学 府 在 当 时 的 意 大 利 尚 属 首 家 朱 塞 佩 科 伦 坡 (Giuseppe Colombo) 继 布 里 奥 斯 奇 后, 于 1897 年 至 1921 年 间 担 任 院 长 职 务 他 凭 借 扩 展 学 校 和 工 业 界 的 联 系 以 及 创 立 类 似 爱 迪 生 (Società Edison) 这 样 的 新 型 公 司 来 进 一 步 推 动 学 院 的 发 展, 而 爱 迪 生 公 司 在 电 器 工 业 的 发 展 进 程 中 也 成 功 扮 演 了 非 同 寻 常 的 推 动 者 的 角 色 被 公 认 为 意 大 利 工 程 学 始 祖 同 时 也 是 意 大 利 参 议 员 的 科 伦 坡, 是 具 有 重 要 意 义 的 工 程 师 手 册 的 撰 写 者 1927 年, 学 校 迁 至 目 前 的 校 址 达 芬 奇 广 场 (Piazza Leonardo da Vinci), 并 于 9 月 22 日 正 式 对 外 招 生 1937 年, 学 校 更 名 为 米 兰 理 工 大 学 从 此, 米 兰 理 工 大 学 不 断 成 长, 通 过 培 养 无 数 教 授 研 究 人 员 和 企 业 家, 在 工 程 技 术 以 及 建 筑 设 计 领 域 发 挥 着 举 足 轻 重 的 作 用, 并 创 造 和 改 写 了 意 大 利 乃 至 整 个 世 界 的 科 研 历 史 如 今, 米 兰 理 工 大 学 在 其 各 个 分 校 区 (Milano - Leonardo Milano - Bovisa Como Cremona Lecco,Mantova 和 Piacenza) 为 所 有 学 生 提 供 世 界 最 先 进 的 科 研 实 验 室 ( 57

60 留学...在意大利 马兰欧尼时装学院 剥丝抽茧 为您深度解析时尚设计 Istituto Marangoni: insegnare la moda ed il design, per filo e per segno. 请问Riccio先生 这所伟大的学院始建于什么时期 现如今的马兰欧尼发展如何呢 马兰欧尼时装艺术学院始建于1935年 其使命一直是培养 现如今的马兰欧尼拥有四个校区 分布在世界上最著名的时 高技能人才 做好一切准备面对全球时装业的挑战 并且 尚之都 米兰 巴黎 伦敦以及上海 可以说 这里既是一 学院在近些年 更新完善其教育体制 将专业分类细化 能 个研究美学 服装风格 发展趋势的实验室 也是一所著名 够提供更多的专业学位文凭 自马兰欧尼成立至今 不夸 的学校 拥有超过2500名来自于92个不同国家的学生 包含 张的说 它见证了近六代人 来自于世界6大洲的40000多 本科 研究生以及短期培训课程的学生 从2014年2月起 马 名著名时尚奢侈类服装设计师的成名 其中包括Domenico 兰欧尼将在米兰中心Cerva大街建立一个专门研究世界设计的 Dolce Dolce & Gabbana Franco Moschino 校区 靠近现有的时尚研究学院 以便于共享其丰厚的教学 Francesco Russo Maurizio Pecoraro Alessandro De 资源 教授 和研究室 Benedetti Stefano Guerriero Alessandra Facchinetti Umit Benan Alessandro Sartori Bianca Gervasio 58 近年来 越来越多的外国人选择这里 以您看 为什么他们

61 选 择 来 到 这 里 进 行 学 习 呢? 因 为 这 里 能 够 将 传 统 主 义 与 设 计 技 术 紧 密 相 连, 同 时 这 里 也 是 代 表 着 时 尚 设 计 水 平 的 最 高 标 准 学 校 一 直 强 调, 要 求 设 计 应 该 响 应 市 场 需 求, 适 应 市 场 变 化, 马 兰 欧 尼 拥 有 自 己 独 特 的 教 育 理 念, 一 直 是 世 界 各 地 设 计 学 院 的 指 路 明 灯 这 些 特 征 正 是 马 兰 欧 尼 设 计 学 院 的 杀 手 锏 再 让 我 们 谈 谈 欧 洲 工 业 与 世 界 工 业 间 的 关 系 为 了 能 够 向 世 界 时 装 界 不 断 输 送 人 才, 马 兰 欧 尼 服 装 设 计 学 院, 校 区 无 论 是 从 设 计 到 环 境, 都 是 世 界 时 尚 都 市 中 首 屈 一 指 的, 向 学 生 提 供 多 语 言 教 学, 独 一 无 二 的 丰 厚 校 友 资 源, 丰 富 的 工 作 机 会, 文 化 交 流 以 及 设 计 灵 感, 遍 布 全 球 的 合 作 伙 伴, 定 向 培 养 的 各 种 院 系, 以 及 最 及 时 地 发 现 世 界 各 地 的 潜 在 学 员 在 学 生 毕 业 前, 优 秀 毕 业 生 都 有 机 会 参 加 世 界 知 名 的 时 尚 设 计 展 览 同 时 学 校 也 很 热 衷 于 向 优 秀 学 生 提 供 大 额 的 奖 学 金 作 为 鼓 励 学 校 除 采 用 意 式 管 理 模 式 外, 同 时 引 入 了 混 合 式 管 理 模 式 我 们 可 以 肯 定 地 说, 我 们 学 校 在 世 界 竞 争 中 处 于 领 先 地 位! 听 说, 人 们 会 建 议 他 们 国 外 的 朋 友 将 子 女 到 马 兰 欧 尼 学 习? 在 意 大 利, 或 许 现 如 今 确 实 比 以 前 多 不 可 否 认, 现 如 今 意 大 利 存 在 很 多 困 难 我 们 经 常 提 到 的 所 谓 现 存 问 题 即 阻 碍 国 家 走 出 困 境 的 关 键 因 素, 年 轻 人 就 业 问 题 就 是 其 中 关 键 之 一 但 即 使 这 样, 此 时 此 刻, 在 意 大 利 投 资 也 是 一 个 非 常 好 的 决 定 马 兰 欧 尼, 在 其 有 限 领 域, 打 造 独 特 的 自 我 : 在 意 大 利 乃 至 全 球 时 尚 设 计 领 域 独 领 风 骚, 始 终 铭 记 它 自 己 的 个 人 标 签 意 大 利 制 造, 打 开 大 门, 迎 接 来 自 世 界 的 全 新 挑 战 这 些 外 国 人 还 同 时 被 建 议 移 民 居 住 到 意 大 利? 我 是 意 大 利 的 粉 丝, 尽 管 每 天 我 们 在 生 活 中 面 临 这 样 那 样 的 困 难, 但 是, 我 依 然 向 人 们 推 荐 意 大 利 正 如 马 兰 欧 尼 的 集 团 董 事 经 理 所 说, 无 论 在 什 么 情 况 下, 我 们 都 有 权 利 和 义 务 支 持 我 们 自 己 的 国 家 您 有 什 么 建 议 给 这 些 想 要 移 居 意 大 利 的 新 世 界 公 民? 不 要 放 弃, 要 追 随 自 己 的 梦 想 和 愿 望 我 经 常 在 旅 行, 但 是 像 意 大 利 这 样, 随 时 能 够 看 到 创 意, 独 特 的 风 格, 以 及 才 华 的 展 现 的 国 家 少 之 又 少 相 比 于 其 他 国 家, 意 大 利 是 一 个 在 这 个 方 面 值 得 高 度 赞 颂 的 国 家 马 兰 欧 尼 时 装 学 院, 告 诉 你 什 么 是 设 计 与 时 尚 的 精 髓 学 院 配 有 最 专 业 的 时 尚 设 计 大 师, 对 选 择 该 学 院 的 学 生 倾 注 最 大 的 热 情, 向 他 们 分 享 时 尚, 设 计 的 秘 密, 带 领 着 这 些 学 生 成 为 高 水 平 的, 高 质 量 的 青 年 人 才 这 里 教 育 体 系 完 善, 理 论 与 实 践 相 结 合 让 学 生 学 习 到 什 么 是 真 正 的 创 造 力, 领 悟 到 那 是 一 个 通 过 持 续 不 断 的 培 养, 培 育 以 及 刺 激 所 激 发 的 结 果 在 马 兰 欧 尼 教 授 悉 心 地 教 育 下, 以 热 情 带 领 学 生 攀 向 高 峰 我 们 采 访 了 该 集 团 主 席 Roberto Riccio 先 生, 从 他 这 里 了 解 关 于 这 所 意 大 利 学 院 更 多 的 信 息 L essenza della moda e del design. Questo si insegna presso Istituto Marangoni. Spiegato con passione, da professionisti innamorati del proprio lavoro e disposti a condividerne tutti i segreti con i giovani talenti che sceglieranno di frequentare una scuola che li porterà ai più alti livelli qualitativi e professionali. Attraverso un percorso completo, dove alla teoria si affianca la pratica. Per imparare che la creatività è un dono che va continuamente coltivato, nutrito, stimolato. Con passione. La stessa passione con cui i docenti di Istituto Marangoni la insegnano, per filo e per segno. Abbiamo chiesto a Roberto Riccio Group Managing Director, di raccontarci qualcosa di questa importante realtà italiana. 诚 挚 地 感 谢 您 接 受 我 们 的 采 访, 请 问 您 最 后 一 个 问 题, 你 能 否 向 外 国 朋 友 们 推 荐 移 居 意 大 利 的 最 佳 去 处? 我 出 生 自 威 尼 斯, 但 是 我 从 事 时 尚, 设 计 创 新 工 作 20 余 载, 所 以 我 只 能 告 诉 别 人, 我 居 住 在 米 兰 这 是 一 座 高 质 量, 追 求 卓 越 和 极 具 创 造 力 的 城 市 这 里 是 城 市 小 而 内 涵 丰 的 典 型 代 表, 这 里 是 一 座 专 业 水 平 特 别 高 的 城 市, 但 是 生 活 快 乐 指 数 和 宜 居 性 却 丝 毫 没 有 因 此 而 减 少 59

62 Dott. Riccio, quando è iniziata l esperienza dell Istituto Marangoni? La scuola nasce nel 1935 a Milano come Istituto Artistico dell Abbigliamento Marangoni. La mission è sempre stata quella di formare professionisti altamente specializzati e pronti a confrontarsi con le professioni del fashion industry a livello mondiale, anche se di recente la scuola ha intrapreso un importante processo di aggiornamento e riqualificazione dei percorsi formativi adottando un taglio più accademico e proponendo percorsi con riconoscimento dei titoli e dei diplomi offerti. Dalla sua fondazione ad oggi Istituto Marangoni può vantare quattro generazioni di studenti da 6 continenti nel mondo ed è stato il trampolino di lancio per oltre professionisti della moda e del lusso, tra i quali citiamo Domenico Dolce (Dolce & Gabbana), Franco Moschino, Francesco Russo, Maurizio Pecoraro, Alessandro De Benedetti, Stefano Guerriero, Alessandra Facchinetti, Umit Benan, Alessandro Sartori, Bianca Gervasio. Ed oggi cos è Istituto Marangoni? Istituto Marangoni oggi è una scuola con 4 sedi nelle più importanti capitali mondiali della moda: Milano, Parigi, Londra e Shanghai. Istituto Marangoni è oggi un laboratorio di estetica, stile e tendenza, una scuola in cui si parlano tutte le lingue del mondo con oltre studenti provenienti da 92 differenti nazioni e un offerta formativa ampia e articolata, adatta a tutte le esigenze, sia undergraduate (preparatori, triennali, intensivi annuali) che postgraduate (preparatori e master annuali) che corsi brevi. Infine, a partire da febbraio 2014, Istituto Marangoni avrà ufficialmente anche una scuola completamente dedicata al mondo del Design, in Via Cerva, nel centro di Milano, vicinissima alla scuola della moda con la quale condividerà moduli, seminari e docenti. In questi anni avrà sicuramente incontrato molti studenti stranieri. Secondo lei perché hanno scelto di venire a fare un esperienza di studio da voi? Perché sia nell animo più tradizionalista, legato al grande legame con la concezione artigianale dell educazione, che ha sempre rappresentato il tratto distintivo della scuola, sia nella capacità di rispondere immediatamente alle nuove richieste del mercato e adeguarsi ai cambiamenti, Istituto Marangoni rappresenta un vero e proprio faro nel sistema educativo in ambito moda e design, in tutto il mondo. Su queste caratteristiche vanno ad installarsi elementi che rappresentano le killer applications di Istituto Marangoni. Parliamo di straordinarie relazioni industriali in Europa e nel mondo, per formare nuove professionalità e introdurre al mondo del lavoro giovani talenti. Istituto Marangoni dispone di campus dal design e dall ambientazione unica ed esclusiva nei city center delle principali capitali mondiali della moda, un offerta formativa completa e multilingue, un alumni impareggiabile, fonte di preziosi contatti lavorativi, interscambi culturali e ispirazioni progettuali, un network globale di partner e di uffici di rappresentanza in grado di orientare e informare in maniera puntuale i potenziali candidati in ogni parte del mondo, partecipazione diretta degli studenti più meritevoli a eventi di fine percorso accademico di stampo internazionale quali Fashion & Degree Show. La scuola ovviamente è molto attenta a dare la possibilità a studenti particolarmente meritevoli e di talento di usufruire di un ampio programma di borse di studio. Se a quanto sopra includiamo il made in Italy e una metodologia di insegnamento in grado di mixare il progetto alla sua gestione, allora siamo sicuri di poter dire che abbiamo a disposizione un offerta tra le più competitive al mondo. Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di mandare i loro figli a studiare in Italia all Istituto Marangoni? In Italia, forse oggi ancor più di ieri, ci sono molte difficoltà, inutile negarlo. Molto spesso si parla di ricette per uscire da una difficile situazione che penalizza il paese, i giovani in particolare e tutte le categorie professionali. Ma se dovessi puntare su qualcosa, in questo momento, anche in Italia, sicuramente investire di più sulle eccellenze, e il nostro paese ne è pieno. Istituto Marangoni, nel piccolo del suo ambito, sta cercando di fare proprio questo: l eccellenza italiana nell educazione in ambito moda e design, portarla ovunque nel mondo, fare di questa capacità un perno del made in italy che non dimentichi le sue origini ma che sia aperto alle nuove sfide del mondo. 60

63 E a questi suoi amici non italiani suggerirebbe anche di venire a vivere in Italia? Sono un tifoso dell Italia e, nonostante tutte le difficoltà che viviamo e leggiamo sui mezzi d informazione ogni giorno, lo consiglierei. Come Group Managing Director di Istituto Marangoni inoltre mi considero portavoce dell italianità nel mondo e ritengo di avere il diritto e il dovere di sostenere il nostro Paese in qualsiasi contesto. Quali consigli si sentirebbe di dare a questi nuovi cittadini del mondo che vogliono vivere in Italia? Di non arrendersi, di seguire i propri sogni e le proprie aspirazioni. Sono spesso in viaggio ma la creatività, lo stile e il talento che si vive nel nostro Paese raramente si trovano altrove ed è un paese dove certe doti vengono apprezzate molto più che altrove. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? Sono nato a Venezia, ma lavoro nel settore moda, design, creatività, pubblicità da oltre 20 anni: non potrei che dire loro di venire a vivere a Milano, una città che è ancora in grado di esaltare qualità, eccellenze e creatività, una città piccola ma grandissima, un loci dove il livello di professionalità è altissimo, ma anche il gusto del vivere non è da meno. 61

64 留学...在意大利 亲爱的 L i Ya z hou 或 许 叫 你 L i d i a 更 好 CS S U I 到底是个 着最大的善意和尽职的精神服务于来自中国的留学生 米 怎样的 组 织 兰地区学联的主要的服务对象是留学伦巴第大区的中国学 全意大 利 中 国 学 生 学 者 联 谊 会 是 一 个 非 赢 利 性 中 国 留 生 目的就是为了尽快帮助中国留学生熟悉在意大利的留 学生组 织 简 称 全 意 学 联 其 宗 旨 和 任 务 是 为 维 学生活 虽然我们的服务是免费的 但是我们的志愿工作 护中国 留 学 意 大 利 学 生 学 者 的 权 益 加 强 中 国 留 学 人 是专业的 目前我们已建有我们的官方论坛-人在意乡 同 员之间 的 联 系 促 进 中 意 交 流 和 两 国 关 系 的 发 展 英 时我们也建有各种官方微信平台 例如 微博 人人 豆 文全称 为 C hine se S t u d e n t s a n d S ch ol a rs U n i on 瓣 Facebook Twitter等27种方式 除此之外我们已整 i n Ital y C SSUI 意 大 利 文 全 称 为 U n i on e d eg li 理 翻译且共享了84个有关留学意大利的中文文档 这些 Stu den t i e St udiosi Ci n e s i i n I t a l i a U S SCI 米兰 文档覆盖了留学的方方面面 例如 办理税号 居留 身 地区学 联 主 要 是 负 责 伦 巴 第 大 区 学 联 系 统 的 组 成 是 由 份证 学生交通月票 手机卡 旅游 退税等等 针对新 米兰地 区 学 联 大 学 校 区 基 层 大 学 学 联 / 米兰周 生 每年我们会在3月和9月分别针对马克波罗-图兰朵计 边城市 学 联 及 其 它 和 学 联 有 关 联 的 学 生 学 术 活 动 机 构构 划语言生和国际生举办见面会和新生茶话会 在会上会详 成 米 兰 地 区 是 指 米 兰 市 区 及 其 周 边 的 伦 巴 第 大 区 城 市 细讲解和解答一些新生的问题 针对平时的留学生活 我 如科莫 莱 科 帕 维 亚 V a re s e So n d ri o B e rg amo B 们也组织各类课余活动 例如 冬季滑雪 春节聚餐 春 r es ci a C r e m o na Ma n t ova L od i 等 目 前 米 兰 地区学 游 秋游 篮球比赛 足球比赛 参观展览 烧烤 茶话 联涵盖 的 学 联 有 科莫 学 联 莱 科 学 联 米 兰 理 工大学学 会等等 因为往往刚到的新生遇到的问题会相对比较多 联 米 兰 大 学 学 联 博 士 沙 龙 帕 维 亚 大 学 学 联 博 科尼 所以从2013年8月起 我们也在有计划的在国内开办免费的 大学学 联 米 兰 比 可 卡 大 学 学 联 布 雷 拉 美 术 学 院 学 联 新生见面会 比如8月份我们会将在北京语言大学举办一场 留学意大利新生见面会 我们做的所有努力其实归根到底 中国学 生 更 关 注 的 问 题 都 有 哪 些 就是希望所有意大利的中国留学生能够通过这段留学经历 因为中 国 留 学 生 普 遍 是 来 学 习 知 识 的 所 以 基本上关心的 为今后的璀璨人生留下一个饱满的印记 问题还是会围绕着大学专业 考试难度等比较多 当然放 假的时候大家会更希望了解一些有关意大利美食和意大利 哪些额外的服务是您们想做的 而现在还仍旧无法保证 自然风光的信息 的 因为意大利和中国是在2005年正式签订学历互认协议的 请问贵组织提供哪些服务呢 所以从2006年和2007年开始中国留学生陆续的来到意大利 米兰地区学联是一个非赢利性中国留学生组织 从2009 求学 到2011年 开始陆续有大批的留学生毕业面临找工 年2月2日第一届理事会成立开始所有学联的理事会志愿者 作的状态 所以今年米兰地区学联也在着手开始有计划的和 都是当届在读中国留学生 且每一位学联志愿者都秉承 各大学 企业在帮助中国留学生在找工作的方面进行合作 62

65 我们采访了米兰中国学生学者联谊会主 席Li Yazhou 和她一起讨论了学联主 要从事的活动以及中国学生是如何在意 大利生活以及如何看待意大利的 Li di a, 你 最 喜 欢 米 兰 什 么? 居民? 从外表 上 来 说 米 兰 带 有 很 浓 重 的 工 业 气 息 因 为 在 意大 在推动人类历史发展的长河中 最重要的文化运动之 利的历 史 上 米 兰 是 重 要 的 三 角 区 工 业 城 市 之 一 从 艺 术上 一 文艺复兴 即是起源于意大利 所以可以说意大 来说 米 兰 的 时 装 周 和 设 计 周 是 世 界 顶 级 的 活 动 盛 世 从 利是一个骨子里推崇人权 崇尚人道主义 且懂礼节和热 我个人 感 情 上 来 说 我 喜 欢 米 兰 霸 气 和 时 尚 外 表 下 那 更羞 情的民族 在第二次世界大战结束以后 意大利处于经济 涩的一 面 因 为 在 我 个 人 眼 里 米 兰 并 不 像 很 多 其 她 城 市 复苏和腾飞阶段 当时已经开始有大规模的移民来到意大 漂亮的 东 西 你 可 能 一 眼 就 能 看 到 从 你 一 站 到 城 镇 中 就能 利 如果单独拿米兰来举例 移民人口已经占到了米兰 感受到 而 在 米 兰 往 往 你 会 发 现 每 天 不 经 意 经 过 的 地 城市居民总数的15% 其中米兰市政府移民文档显示 到 方 可 能 拐 过 去 居 然 是 个 美 丽 的 小 花 园 很 多 从 外 面 看起 2012年12月31日 居住在米兰的中国华人人口总数已达 来特别 不 起 眼 的 建 筑 进 去 后 却 发 现 是 个 设 计 师 的 天 堂 到23967人 比2010年的17000人上升了40% 所以 针 所以 在 米 兰 对移民意大利政府并不陌生 甚至可以说是有经验的 你需要 时 刻 保 持 好 你 的 好 奇 心 因 为 你 不 知 道 会 在 下 一秒 最后一个问题 你会推荐你的朋友移居意大利么 你会推 发现什 么 这 就 很 像 是 在 寻 宝 米 兰 总 会 有 办 法 让 你 对她 荐哪里呢? 有所期 待 这个问题比较难回答 因为意大利每个地方都是非常有特 色的 并且意大利的地理大环境也决定了无论居住在哪里 在与街 邻 相 处 过 程 中 受 到 最 大 的 影 响 有 哪 些? 你的生活都可以充满更多的选择性 因为从城市开车去山 就我个 人 居 住 的 地 方 来 讲 我 的 邻 居 都 非 常 的 友 善 和 有礼 阿尔卑斯山或者去地中海的距离相对于中国来讲都不是太 貌 即 使 互 相 不 认 识 见 面 也 会 积 极 的 大 招 呼 远 当然如果喜欢都市生活 米兰肯定是最佳的选择 如 果喜欢慢生活 托斯卡纳是不可能被忽视的 如果是喜欢 现在意 大 利 政 府 已 经 出 台 相 应 政 策 对 于 在 意 大 利 购 房者 海边和潜水 住在意大利撒丁岛那绝对是天堂 如果是喜 可以提 供 居 留 许 可 所 以 你 会 推 荐 你 的 朋 友 来 到 意 大 利置 欢美食 全意大利的所有城市都可以成为不错的选择 产移民 么? 就我个 人 来 说 如 果 单 从 意 大 利 产 权 永 久 这 一 点 来 说 意 米兰地区中国学生学者联谊会 大利是 值 得 长 期 投 资 的 电子邮件 mi.cs s ui[ at] g mail.com 官网 h ttp://s ites.g oog le.com/s ite/cs s uimilano 对于你 来 说 你 觉 得 意 大 利 政 府 是 否 准 备 好 了 迎 接 这 些新 63

66 建筑 世界级意大利建筑大师 马西莫 罗伊 Massimo Roj, un architetto italiano nel mondo 建筑师先生 对于您来说今日作为一名世界级的意大利建筑 回首您的职业生涯和您的作品我们应该可以说您已经达成了 师意味着什么 许多职业目标 我们非常想了解 其中哪些目标的达成对您 首先 作为世界级的建筑师意味着需要带着一种能够历久弥 来说意义最为非凡 新的新的职业敏感去设计 参与者们需要找到正确真实的定 总而言之 我认为真正的目标应该是永远有目标 又推动自 义保证他们能融入到当地的文化中来 最终实现创新 并要 身向前的强大动力 时刻保持对当地地理环境 领土和法律的尊重 在现今的世界目标每天都在改变 你刚刚达成一个目标 马 总而言之 一个以人为本的设计最终会得到人的传承 如 上就会有新的目标等着你去付诸实现 这是一个让我们头脑 果谈及我今时今日的感觉 我要提到一个意大利文化遗产 和创造力高效运作的不竭源泉 大使 他是意大利style的推广者 以致力于让世界更了 我所取的一个很令人满意的成就毫无疑问就是让波捷特建筑 解我们的国家为荣 这当然也归功于波捷特建筑设计公司 公司在19年的时间里成长为一个知名国际的公司 在世界 Progetto CMR 在国际活动中所产生的影响 各地建立办事处的经历让我有机会了解了彼此距离很远的国 十一年前我第一次来到中国 当时是参与伦巴第工业家联合 家 学会如何和不同地方的人们和不同的文化交流合作 会共同进行的 经济政治双重任务 这之后我决定在天 对于建筑项目也是如此 当我开始开展一个新项目时 我会 津 这座拥有一千三百万人口 距北京约一百三十公里的城 有新的动力 看着它一点一点成型会让我有一种激情 每一 市设立一个小办事处 如今当我想起那些带领我开拓眼界的 次都像是第一次一样 人们 我总是心怀感激 不过其中也有一切项目让我感触更为深刻 其中一个让我很 满意就是加里波第 Complesso Garibaldi 这个项目 我们 今日波捷特建筑公司已发展成为一个在全世界拥有12个代表 对加里波第车站的支柱进行革新式设计 让它在更有力地进 处 160个建筑界 设计界精英专家的国际性公司 他们无 行支撑工作下保证了绝佳美感 我们已成为打造新米兰 一不将他们的精力 创意和丰富的经验投入到将意大利高品 这一设计 创造之都的一员 质设计带到世界的事业中 他们所有的创意均源于他们对意 大利文化深刻的历史内涵的记忆感触 从两千年前的历史古 您还有那些梦想是未完成的呢? 迹到文艺复兴时期的城镇 从六十年代的设计到今日流行的 梦想和理想的主题对我一直很重要 我们当中一些人的愿景 时尚 对了解我们将成为什么样的人 我们将在世间留下怎样的印 在意大利我们的公司 艺术家和手工者都是 意大利制造 记至关重要 的宝贵财富和骄傲 产品本身的高质量也极大地推动了它们 事实上 从梦想到印记 也是波捷特建筑设计公司在几年 自身在海外市场成绩 意大利制造 在世界的任何一个地 前举办的一个国际会议的主题 以此来反思我们这一行要面 方都是被需要和热爱的宠儿 这是一种我们每一个人必须传 临的挑战和必须激发自身的何种激情 承 推广和支持的宝贵财富 保护它的原创性不被仿制品所 侵蚀 必须时刻怀有远大抱负 从企业的角度来讲 怀有梦想对于 保持自身在国际市场的地位是必不可少的 我们一直在向这 您对这一非凡领域的激情是源何而起呢 一目标前进 从未停下脚步 在今年于新加坡开设办事处之 我将这些经历描述一下 这样可以更好地让大家了解 从我 后 我们下一目标将会是在太平洋的地区开设波捷特建筑设 还很小时 我就开始用铅笔画一些图画 标志来标记要记的 计公司的分公司 从我自身作为一个建筑师来说 我一直以 事物和与人沟通 在高中时 我就开始因为画出的插画而小 来的梦想时建一座300米高的摩天塔 让它给世人留下深刻 有名气了 在大学时期就更不用说了 绘画早已成为了我每 印象 日工作不可或缺的部分 总而言之 这是一份从未曾离开 我的激情 我也离不开它 64 提到梦想 对于那些梦想成为建筑师的来自世界各地的年轻

67 意大利是时尚 设计和 建筑的热土 因此我们 特邀采访了马西莫 罗 伊这位享誉世界的意大 利建筑大师 L Italia è la patria della moda, del design e dell architettura, per questo motivo abbiamo incontrato Massimo Roj, un architetto italiano che ha saputo farsi apprezzare in tutto il modo. 人 您会建议他们来意大利求学吗 我生长在米兰 我生活的城市绝对是一个适宜的居住地 绝对会 意大利是地中海文化的摇篮是一个文化悠久 厚重的 米兰是一个重要的城市 它永远在改变而且从不乏诸如文化 财 国家 富 服务各种动力 此外这里交通便利只需约一小时时间即可到 很多时候意大利人会犯一个严重的错误 他们不真正了解其中的 达海边和令人惊叹的山峦 对于那些经商人士和热爱快节奏生活 价值 甚至在某些程度贬低了它 我们不应遗忘今日的我们是和 的人来说 这里是再适合不过的 我们的辉煌历史共存的 是它给予了我们无可估量的宝贵财富 如果我们从生活质量和休闲放松的角度来说 意大利从南到北都 在一个这样的国家求学对于一个有梦想的学生一定会是一个前所 有非凡的城镇满足人们对放松充电和寻求宁静的需求 我想到的 未有的经历 是托斯卡纳的山丘 皮埃蒙特排成长行的葡萄树 普利亚的白色 小屋之城...但这些也仅仅是我的建议而已 很幸运 我们生活 最后我想向您提问 如果您要向您的外国朋友建议意大利适宜的 在这样一个每个角落都充满奇迹的国度 我们唯一要做的就是 移居地 您会建议哪里呢 去探索它们 65

68 Architetto, per lei cosa significa oggi essere un architetto italiano nel mondo? In primo luogo, essere architetti nel mondo significa avere la capacità di progettare con una nuova sensibilità, sostenibile e lungimirante. Gli interventi trovano una definizione corretta e reale solo se capaci di integrarsi con il contesto e con la cultura locale, in modo da ottenere un risultato finale innovativo, ma sempre rispettoso dei luoghi geografici, del territorio e degli aspetti normativi. In poche parole: un progetto che sia creato intorno all uomo che lo dovrà vivere. Come mi sento oggi? Un ambasciatore del patrimonio culturale italiano, un promotore dell italian style, orgoglioso di contribuire alla conoscenza del nostro paese all estero, anche grazie all esperienza internazionale di Progetto CMR. Sorrido pensando a quanti mi avevano dato del visionario quando, undici anni fa, in seguito al mio primo viaggio in Cina (una missione economica-politica con Assolombarda e Regione Lombardia), decisi di aprire un piccolo ufficio a Tianjn, città di 13 milioni di abitanti a circa 130 km da Pechino. Oggi Progetto CMR è una realtà internazionale con 12 sedi nel mondo e oltre 160 professionisti tra architetti e ingegneri che ogni giorno investono energie, idee ed esperienza per portare la qualità del progetto italiano nel mondo. L immaginario collettivo è guidato da una forte memoria storica della cultura italiana: dai monumenti di duemila anni fa ai borghi rinascimentali, ma possiamo dire la stessa cosa del design negli anni 60 o della moda oggi. In Italia abbiamo aziende, artisti e artigiani che sono da sempre la ricchezza e l orgoglio del Made in Italy e che, grazie all altissima qualità dei prodotti, rappresentano un motore di sviluppo per il nostro mercato all estero. Il Made in Italy è molto amato e richiesto ovunque nel mondo, è una risorsa che tutti noi dobbiamo continuare a promuovere e proteggere, difendendo l originalità dalle copie. Da dove è nata la sua passione per questo meraviglioso settore? Il disegno è da sempre stato lo strumento con cui mi esprimo al meglio: fin da bambino, ho sempre usato la grafia, i segni della mia matita per farmi conoscere e per comunicare. Ai tempi del liceo ero conosciuto per le mie vignette, ed è inutile dire quanto sia stata importante questa mia attitudine durante gli anni dell università e quanto lo sia ogni giorno nel mio lavoro. È una passione che non mi ha mai abbandonato, della quale non potrei fare a meno. Guardando la sua carriera e le sue realizzazioni possiamo sicuramente dire che probabilmente ha raggiunto molti dei suoi obiettivi e ci piacerebbe sapere quali sono stati per lei i più significativi? In generale, credo che il vero obiettivo sia proprio avere sempre degli obiettivi, degli stimoli forti. In questo modo il traguardo cambia giorno per giorno: appena ne hai raggiunto uno, arriva un nuovo progetto su cui investire e puntare, è un energia continua che serve a tenere sempre in moto la nostra mente e la creatività. Un risultato di grande soddisfazione è senza dubbio aver realizzato Progetto CMR, che in 19 anni è diventata una struttura riconoscibile a livello internazionale: aver aperto uffici in diverse parti del mondo mi ha permesso di conoscere luoghi lontanissimi e distanti tra loro, imparare a relazionarmi con territori e culture diverse. Anche per i progetti architettonici vale lo stesso discorso: quando inizio un progetto ho degli stimoli nuovi, mi appassiono a ciò che prende forma, ogni volta è come se fosse la prima volta. Poi è anche vero che ci sono progetti a cui ci si affeziona di più. Una soddisfazione molto grande è sicuramente il progetto del Complesso Garibaldi: rivoluzionando le torri della stazione Garibaldi in chiave sostenibile e con un impatto estetico d eccezione, abbiamo preso parte alla trasformazione della nuova Milano, capitale del design e della creatività. A questo punto la domanda è scontata: quali sono i suoi sogni ancora nel cassetto? Il tema dei sogni, degli ideali, per me è importantissimo: le aspirazioni di ciascuno di noi contribuiscono necessariamente a quello che saremo, ai segni che lasceremo. Dai sogni ai segni era infatti il titolo di un importante conferenza internazionale che Progetto CMR ha organizzato qualche anno fa per riflettere sulle sfide pratiche che il nostro mestiere deve affrontare e le emozioni che deve suscitare. Bisogna sempre pensare in grande! Spring Northem Shore Hotel, Changbaishan, Cina Spring Northem Shore Hotel Ë un hotel di alta classe che combina tecnologia verde e risparmio energetico. Líinterior design richiama ed enfatizza gli elementi naturali del paesaggio anche nella scelta di materiali speciali, rocce vulcaniche e legno grezzo, che interpretano líequilibrio tra ambiente interno e natura. 66

69 Centro Direzionale Garibaldi, Milano Il risanamento conservativo del Complesso Garibaldi Ë una dimostrazione concreta di come sia possibile oggi rileggere edifici costruiti negli anni Ottanta in chiave sostenibile, trasformandoli in una risorsa. Le facciate delle due Torri sono progettate ricordando le sfaccettature di una pietra preziosa con una valenza estetica ed eco-sostenibile. Gli interventi mirati al contenimento dei consumi energetici completano la struttura architettonica sottolineando uno standard qualitativo e tecnologico estremamente elevato. LONG WAN CBD, masterplan Un quartiere capace di migliorare la qualità della vita, con lo scopo ultimo di riscoprire quel rapporto armonico che lega líuomo che vive gli spazi e líambiente che lo ospita. Dal punto di vista imprenditoriale, un sogno è certamente quello di affermare la nostra presenza estera su scala internazionale. Non abbiamo mai smesso di muoverci in questa direzione: dopo l apertura, quest anno, di un ufficio di rappresentanza a Singapore, il prossimo passo sarà l apertura di una società Progetto CMR per l area del Pacifico. Se invece penso a un mio sogno personale, in veste di architetto, un desiderio che ho da sempre è quello di progettare una torre, un edificio di 300 metri, che svetti in altezza, che sia memorabile. A proposito di sogni, ai giovani nel mondo che vogliono diventare architetti, si sentirebbe di consigliare un esperienza di studio Italia? Senza dubbio. L Italia è da sempre considerata la culla della civiltà del Mediterraneo, un paese con la cultura più longeva e ricca di storia. Il rischio che corrono a volte gli italiani è quello di non percepirne abbastanza il valore, di darlo per scontato. Non dovremmo dimenticare che conviviamo quotidianamente con la memoria di un passato illustre, che ci ha arricchiti in modo inestimabile. Studiare in un paese del genere non può che essere un esperienza unica per un aspirante architetto. Un ultima domanda, se dovesse suggerire ad un suo amico straniero dove vivere in Italia cosa gli consiglierebbe? Sono nato e cresciuto a Milano, è la mia città e non posso fare a meno di considerarla uno dei posti migliori in cui vivere. Milano è un centro nevralgico, è una città in movimento e ricca di stimoli di ogni tipo, dalla cultura, al benessere, ai servizi per i cittadini. Inoltre è ben collegata e basta poco più di un ora per raggiungere luoghi di mare o montagna meravigliosi. È la città adatta per chi è interessato al business e ad una vita vivace. Se pensiamo invece alla qualità della vita, al relax, l Italia è costellata da nord a sud di luoghi straordinari in cui rilassarsi e trovare pace. Penso alle colline toscane, ai lunghi filari di viti in Piemonte, ai borghi bianchi pugliesi, ma sono solo esempi: abbiamo la fortuna di vivere in un paese che nasconde meraviglie dietro ogni angolo, vanno solo scoperte. 67

70 葡萄酒 当刀具变为珍宝 Quando un coltello diventa un gioiello 亲爱的阿勒多先生 刀具是如何制作而成的 我们的事业是一代代传承下来的 在十九世纪末 我的父亲 刀具诞生来自于人们要满足基本需求的愿望 一般用手操 乔瓦尼从他的故乡特兰提诺瓦尔仁达纳走出来寻找工作机 作 是历史上最早设计出来的工具 一直以来的主要功能是 会 在德国作为磨刀学徒 cacial 度过了几年时光后他和 切割 名字来源于拉丁语cultellus 是culter 翘嘴鲌 犁 兄弟 姐妹 们一起来到米兰 将自己的经验运用到了实际 刀的一种 的指小词 在石器时代将石板的边缘磨光而来 当中 1929年他在蒙特纳波雷奥涅路开了自己的小店 主 时光荏苒 刀具有了巨大的发展变化 随着溶解术和炼金术 要经营打磨项目 最初打磨项目是他收入的来源 而刀具 的发展 刀刃首先被黄铜 之后被青铜 铁 钢 最后被陶 剪刀则属于定制项目 在经历了最初的创业艰难后 事业逐 瓷替代 刀具伴随着我们的生活 已经从一种日常生活的用 渐步入正规 刀具店也迎来了它的春天 具变为了一种艺术品 生意上稳扎稳打的起步让我的父亲得以更加专业 发展了一 你们在这一领域是如何白手起家的 68 个区别于市场的工作体系 收到那些需要根据自身需求定制

71 我 们 特 邀 采 访 了 阿 勒 多 洛 兰 兹, 与 他 同 名 的 刀 具 精 品 店 就 位 于 米 兰 蒙 特 纳 波 雷 奥 涅 路 上 我 们 请 他 来 为 我 们 讲 述 刀 具 本 身 之 外 更 多 的 内 幕, 要 知 道, 这 些 日 常 生 活 必 备 品 也 会 是 真 正 的 艺 术 作 品 Abbiamo incontrato Aldo Lorenzi, dell omonima boutique del coltello sita in via Montenapoleone a Milano. Abbiamo chiesto a lui di raccontarci qualcosa di più sui coltelli, oggetti d uso comune che possono però trasformarsi in vere opere d arte. 刀 具 不 同 客 户 以 及 强 烈 满 足 他 们 需 求 这 种 愿 望 的 驱 使, 他 投 入 到 了 不 断 的 创 新 和 钻 研 微 小 细 节 之 中, 来 打 造 实 用 的 以 最 佳 方 式 制 造 的 刀 具 您 要 知 道, 在 我 和 兄 弟 ( 姐 妹 ) 们 还 很 小 的 时 候, 爸 爸 就 带 着 我 们 在 身 边, 我 们 的 玩 具 是 用 装 小 刀 刃 替 换 下 的 坏 零 件... 的 空 盒 子 做 成 的 我 们 在 不 知 不 觉 中 就 渐 渐 了 解 了 这 份 工 作, 和 他 一 起 观 察 一 起 实 验 我 们 很 快 就 被 这 个 马 上 成 为 我 们 生 命 主 题 的 这 个 奇 妙 世 界 所 征 服 了 在 1959 年, 我 的 父 亲 从 山 区 回 来 将 继 承 他 事 业 的 重 任 交 到 了 我 们 身 上 也 正 是 在 那 一 年, 我 们 扩 大 了 商 店 的 规 模, 为 吸 烟 人 士 设 计 了 相 关 产 品, 掌 舵 了 我 们 挚 爱 的 刀 具 店 今 日 洛 伦 佐 (Lorenzi) 刀 具 意 味 着 什 么 呢? 我 们 所 制 作 的 不 仅 仅 是 手 制 刀 具, 我 们 热 爱 我 们 的 职 业 我 们 在 它 的 历 史 上 写 下 了 浓 墨 重 彩 的 一 笔, 将 它 上 升 为 一 种 文 化 和 历 史 我 们 的 目 标, 也 是 我 父 亲 从 前 的 目 标, 就 是 满 足 顾 客 的 需 求, 将 制 作 刀 具 的 手 工 过 程 不 断 改 良, 用 我 们 的 严 谨 带 着 浓 厚 的 兴 趣 寻 找 新 的 创 意, 打 造 创 新 的 与 众 不 同 的 新 产 品, 改 变 一 个 刀 具 的 世 界 我 们 除 了 使 用 珍 贵 的 材 料, 也 使 用 天 然 原 材, 木 头, 动 物 角 皮, 黄 铜... 它 们 无 一 不 代 表 了 我 们 对 大 自 然 的 热 爱 我 们 的 好 奇 心 和 学 习 的 欲 望 促 使 我 们 让 我 们 精 心 打 造 刀 具, 做 出 自 己 形 状 的 道 具 奢 华 和 美 丽 将 他 们 变 为 真 正 的 艺 术 品! 道 具 店 之 于 我 们 不 仅 仅 是 做 买 卖 的 地 方, 更 是 一 个 将 我 们 产 品 中 的 魅 力 和 益 处 传 递 给 他 人 的 地 方 现 今 洛 伦 佐 刀 具 的 外 国 消 费 者 有 多 少? 在 近 十 到 二 十 年 的 时 间 里, 我 们 的 顾 客 中 百 分 之 七 十 到 八 十 都 是 外 国 人, 来 自 世 界 的 各 个 地 方 过 去 我 们 顾 客 中 数 量 最 多 的 是 美 国 人 欧 洲 人 和 阿 拉 伯 人 现 今 光 顾 我 们 最 多 的 是 俄 罗 斯 人 日 本 人 和 中 国 人 您 曾 对 您 的 外 国 朋 友 建 议 移 居 意 大 利 吗? 我 会 建 议 他 们 来 意 大 利, 因 为 意 大 利 的 艺 术 美 和 自 然 美 是 无 与 伦 比 的 每 一 个 角 落 都 富 于 魅 力 历 史... 我 们 不 能 忘 记 的 还 有 优 质 的 美 食 和 意 大 利 的 热 情 好 客! 请 允 许 我 向 您 提 最 后 一 个 我 们 许 多 读 者 都 很 感 兴 趣 的 问 题 : 如 果 您 的 外 国 朋 友 向 您 寻 求 去 意 大 利 移 居 的 最 佳 移 居 地 方 案, 您 会 建 议 他 去 哪 里? 我 会 建 议 伦 巴 第 大 区, 因 为 那 里 机 会 无 数 服 务 健 全 交 通 便 利, 位 置 也 具 有 战 略 性 和 罗 马 之 间 的 车 程 仅 有 三 小 时, 一 小 时 到 达 湖 区, 两 小 时 到 达 大 海 这 里 也 充 满 着 商 贸 机 会, 可 以 很 容 易 地 将 它 们 发 掘 出 来 洛 伦 佐 不 仅 仅 生 产 刀 具, 对 吗? 我 们 是 以 刀 具 起 家 的, 除 此 之 外 我 们 还 生 产 了 许 多 其 他 产 品 到 今 日 为 止 我 们 共 计 生 产 了 种 刀 具 剪 刀 美 容 用 刀 和 吸 烟 用 品 我 们 也 制 作 了 具 有 特 殊 意 义 的 珍 藏 刀 品, 它 们 与 不 同 的 时 代 和 地 域 相 联 系, 见 证 了 知 识 文 化 和 经 验 历 史 的 更 迭 69

72 arricchire la sua cultura e storia. Nostro intento, com era quello di papà, è soddisfare l esigenza del cliente, curando nei dettagli la realizzazione artigianale di questo affascinante oggetto. Giriamo il mondo con occhio attento e interessato alla ricerca di nuove idee per creazioni che siano originali e innovative. Utilizziamo, accanto a quelli pregiati, materiali naturali -legno, corno, pelle, rame...- che dichiarano il nostro forte amore per la natura. Sono la curiosità e lo studio a portarci a elaborare coltelli con peculiarità e forme proprie. Ricchezza e bellezza li rendono vere opere d arte! La bottega è per noi non solo uno spazio di commercio ma una ragione per insegnare, trasferire agli altri fascino e utilità dei nostri oggetti. Carissimo Aldo, come nasce il coltello? Il coltello nasce insieme all uomo per soddisfare i suoi bisogni primordiali. Di uso manuale e tra i primi attrezzi progettati nella storia, è da sempre utilizzato per tagliare e il suo nome deriva dal latino cultellus, diminutivo di culter (coltello dell aratro). Ottenuto nell età della pietra dalla semplice scheggiatura o levigatura del bordo di una selce, il coltello conosce nel tempo una significativa evoluzione. Con gli sviluppi della fusione e della metallurgia, le lame sono sostituite prima dal rame, poi dal bronzo, dal ferro, dall acciaio e infine la ceramica. Con noi, il coltello è elevato da oggetto d uso comune a prodotto artistico. Come nasce la vostra esperienza in questo settore? La nostra è un attività che si tramanda da generazioni. Alla fine del XIX secolo, mio padre Giovanni migrò dalla sua terra, la Val Rendana in Trentino, per ricercare fonti alternative di lavoro. Dopo aver trascorso alcuni anni in Germania come cacial, garzone di arrotino, nel lontano 1919 giunse a Milano con i fratelli per mettere in pratica quanto l esperienza gli avesse insegnato. Si stabilì nel 1929 in via Montenapoleone e avviò allora la sua piccola bottega, dedicandosi a un intenso ed esclusivo lavoro di molatura. Dapprima l affilatura era infatti la sola fonte di guadagno e la vendita di coltelli, forbici o altro avveniva su richiesta. Dopo un inizio piuttosto difficoltoso, con il tempo il lavoro assunse un ritmo regolare e la coltelleria cominciò a consolidarsi. Il lento avvio permise a mio padre di specializzarsi nell attività e di sviluppare un sistema di lavoro che lo differenziasse dal resto del mercato. Stimolato dalla clientela eterogenea che non solo acquistava ma richiedeva oggetti a seconda delle proprie esigenze, spinto dalla domanda e dal forte desiderio di soddisfarla, si dedicò a una continua ricerca, alla cura minuziosa dei dettagli, per creare oggetti che fossero utili e costruiti nel migliore dei modi. Sa, ricordo quando da piccolini papà ci teneva vicino a sé e nostri giochi erano trenini formati con scatolette vuote di lamette, pezzi di ricambio rotti... Assorbivamo inconsapevolmente il lavoro, osservavamo e sperimentavamo insieme a lui. Fin da subito fummo conquistati da questo affascinante mondo che non lontano avrebbe rappresentato la nostra vita. Nel 1959, nostro padre tornava infatti tra i monti e lasciava a noi la responsabilità di proseguire la sua attività. È in quell anno che ampliammo il negozio, inserimmo articoli per i fumatori e prendemmo le redini dell amata bottega. Lorenzi non è solo coltelli vero? Siamo partiti trattando coltelli, per poi aprirci a molti altri articoli. Oggi ne contiamo tra coltelli, forbici, articoli da toilette e articoli da fumo. Abbiamo anche creato una collezione degli oggetti più significativi, appartenenti a varie epoche e provenienze, per consentire uno scambio di conoscenza ed esperienza. Quanti sono i clienti stranieri di Lorenzi oggi? Negli ultimi 10/20 anni, i clienti stranieri corrispondono al 70/80% del totale e provengono da ogni parte del mondo. Se un tempo i nostri maggiori visitatori erano americani, europei e arabi, oggi sempre più frequenti sono russi, giapponesi e cinesi. Ha mai consigliato a un suo amico straniero di venire a vivere in Italia? Consiglierei il Bel Paese per le sue infinite bellezze artistiche e naturalistiche. Ogni suo angolo è carico di fascino, storia... E non dimentichiamo l ottima cucina e la calorosa accoglienza! Mi conceda un ultima domanda che sicuramente sarà apprezzata da molti dei nostri lettori: se un suo amico straniero le dovesse chiedere un consiglio su dove andare a vivere in Italia, lei dove lo indirizzerebbe? Suggerirei la regione Lombardia per le innumerevoli opportunità, per i servizi e la mobilità, per la posizione strategica -solo tre ore da Roma, una dal lago e due dal mare- e per il tessuto commerciale, ricco e facilmente esplorabile. Cos è oggi un coltello Lorenzi? La nostra non è la semplice manifattura di un coltello, amiamo la nostra professione. Abbiamo segnato la storia di questo utensile e contribuito ad 70

73 意 中 商 会 意 中 商 会 成 立 于 1970 年, 是 由 意 大 利 经 济 发 展 部 批 准, 意 大 利 商 会 联 合 会 下 属 之 唯 一 意 大 利 与 中 国 之 间 的 国 家 级 联 合 商 会, 一 直 致 力 于 促 进 意 中 两 国 间 经 济 关 系 的 发 展 意 中 商 会 的 宗 旨 : 积 极 促 进 意 中 两 国 间 经 济 贸 易 和 投 资 关 系 的 发 展, 为 对 中 国 市 场 感 兴 趣 的 意 大 利 企 业 和 想 在 意 大 利 乃 至 欧 洲 市 场 发 展 的 中 国 企 业 寻 找 机 会 并 提 供 各 种 服 务 商 会 与 中 方 达 成 多 项 协 议, 在 意 大 利 和 中 国 均 拥 有 合 作 者 及 顾 问, 针 对 意 大 利 和 中 国 间 文 化 及 经 济 的 众 多 不 同 情 况 来 寻 找 解 决 办 法 和 合 作 开 端 欧 意 中 商 会 是 意 大 利 外 交 部 意 中 政 府 委 员 会, 意 大 利 商 会 联 合 会 的 成 员, 是 意 中 基 金 会 和 欧 盟 中 国 贸 易 协 会 ( 欧 中 贸 协 ) 的 创 始 人 之 一, 欧 中 贸 协 的 成 立 适 应 了 欧 盟 与 中 华 人 民 共 和 国 之 间 双 边 关 系 发 展 的 需 要 我 们 帮 助 您 成 功! 意 中 商 会 Palazzo Clerici VIa Clerici 5, Milano 电 话 :Tel.: 电 子 邮 箱 : [email protected]

74 葡萄酒 意大利 诗人 发明家 水手的热土 Italia terra di poeti, inventori e marinai... 罗西博 士 法 拉 帝 品 牌 是 何 时 于 何 地 诞 生 的 多样 这些都是由专业的技工 工程师 建筑师和设计师 很难讲 一 段 超 过 4 5 年 的历 史 浓 缩 为 短 短 的 几 句 介 绍 但我 打造的 从而将质量 完美设计 注重细节 航海时的绝 们可以 谈 谈 那 些 发 展 中 的 重 大 事 件 法 拉 帝 集 团 于 1 968年 对安全整合在一起 经集团在意大利和美国工厂的现代化 成立于 佛 尔 帝 也 正 是 在 这 一 年 亚 历 山 大 法 拉 帝 和诺 设备下完成 同时法拉第集团在亚洲也有涉足 法拉帝集 尔贝尔 托 法 拉 帝 两 兄 弟 制 作 了 家 族 企 业 的 第 一 个 航 海装 团亚太有限公司总部坐落在香港 上海也有一个代表处 置 之 后 经 过 长 时 间 的 成 功 发 展 法 拉 帝 逐 渐 成 长 为 一个 此外在美国迈阿密 巴西圣保罗法拉帝集团也有自己的代 在国内 海 外 知 名 的 企 业 在 全 球 航 海 企 业 中 也 占 有 一 席之 表处 法拉第集团的60个高级领导人正是依靠强大的联系 地 在 年 在 经 过 一 段 复 杂 的 发 展 时 期 决 定 让我们 网经行商业运作 保证自己全世界每一位顾客都能得到最 的品牌 登 上 世 界 舞 台 我 们 的 品 牌 成 功 引 入 了 最 大 股 东潍 佳的海洋服务 柴集团 它 拥 有 法 拉 帝 近 7 5 % 的 股 份 其 本 身 就 是 世 界性 的工业 品 牌 主 营 商 业 机 器 和 建 筑 机 器 现 今 法 拉 帝 集团 在40英 尺 以 上 游 艇 制 造 业 已 成 为 世 界 性 的 领 导 者 45年的 成功经 验 成 就 了 一 个 真 正 有 特 色 的 购 买 整 合 游 艇 制 造的 企业 今日法 拉 帝 品 牌 代 表 着 什 么 呢 得益于 企 业 在 产 品 创 新 和 技 术 改 造 不 断 的 探 索 现 在 已经 成为游 艇 业 的 世 界 领 导 者 它 生 产 提 供 的 船 业 制 造 品 多种 72

75 意 大 利 是 一 个 海 岸 线 长 达 7458 公 里 的 国 家 从 绝 对 值 的 角 度 这 个 数 字 也 许 不 值 一 提, 但 与 国 土 面 积 进 行 对 比 得 到 ( 中 国 1.555, 俄 罗 斯 2.215) 这 个 数 字, 海 洋 对 于 意 大 利 的 作 用 和 风 俗 养 成 产 生 的 重 大 影 响 就 不 言 而 喻 了 也 正 是 在 这 个 背 景 下, 意 大 利 许 多 巨 头 企 业 开 始 了 它 们 重 要 的 历 史 其 中 就 有 闻 名 世 界 的 品 牌 法 拉 帝 (Ferretti) 在 本 期 的 e-italy 我 们 就 邀 请 了 法 拉 帝 集 团 的 首 席 执 行 官 斐 路 秋 罗 西 先 生 来 为 我 们 详 细 讲 述 该 品 牌 的 历 史 与 未 来 发 展 展 望 L Italia è un paese che sviluppa circa 7458 chilometri di costa. Possono essere pochi in valore assoluto ma se si considera che il rapporto tra l intera superficie nazionale e i chilometri di costa è circa 25,849, (la Cina 1,555 e la Russia 2,215) si capisce quanto il mare influisca su usi e costumi del paese. In questo contesto sono molteplici le eccellenze di imprese italiane che hanno costruito storie importati. Fra questi c è sicuramenteil brand Ferretti conosciuto in tutto il mondo. Abbiamo chiesto di raccontarci la storia ed il futuro di questo marchio a Ferruccio Rossi, Chief Executive Officer di Ferretti Group. 现 今 法 拉 第 总 共 生 产 了 多 少 船 只? 如 果 要 说 出 一 个 具 体 确 切 的 数 字 的 话, 我 觉 得 是 相 当 困 难 的 但 可 以 肯 定 的 是, 我 们 生 产 的 快 艇, 在 过 去 的 45 年 间, 已 在 全 世 界 的 范 围 内 乘 风 破 浪 从 欧 洲 和 美 洲 的 传 统 市 场, 到 亚 洲 澳 洲 非 洲 的 新 兴 市 场 我 们 的 快 艇 因 其 悠 久 的 历 史, 独 特 的 设 计 和 意 大 利 制 造 这 个 标 签 而 与 众 不 同, 让 全 世 界 的 航 海 迷 为 之 着 迷 是 不 是 在 这 些 船 上 乘 风 破 浪 时 也 会 有 些 在 意 大 利 生 活 的 感 觉? 这 个 是 自 然 的, 捍 卫 意 大 利 品 格 是 法 拉 帝 集 团 的 主 要 企 业 责 任 之 一, 特 别 是 在 所 有 成 品 船 的 每 一 个 方 面, 高 超 的 品 质 和 考 究 的 制 作 都 是 无 可 挑 剔 的 高 级 的 手 工 保 障 使 得 我 们 全 部 造 船 厂 都 能 满 足 顾 客 所 有 严 苛 的 要 求, 由 此 在 我 们 的 手 工 打 造 的 船 只 中 人 们 可 以 找 到 意 大 利 手 工 制 作 的 典 型 特 征 您 是 否 愿 意 建 议 自 己 的 外 国 朋 友 到 意 大 利 居 住? 毫 无 疑 问 现 今 意 大 利 正 在 经 历 一 个 困 难 的 时 期, 但 是 我 也 相 信 也 正 是 因 为 如 此, 意 大 利 需 要 除 意 大 利 人 之 外 的 更 多 的 人 才, 他 们 不 仅 赞 赏 我 们 的 历 史 根 基, 也 认 识 到 其 中 蕴 藏 的 潜 力, 可 以 合 群 合 力, 在 我 们 的 国 家 发 掘 到 更 多 的 资 源 和 机 会 你 对 那 些 想 要 移 民 到 意 大 利 的 世 界 公 民 会 给 出 哪 些 建 议 呢? 正 如 我 建 议 所 有 人 那 样, 我 会 建 议 他 们 让 自 己 向 一 个 全 新 的 国 家 靠 拢 : 放 下 所 有 的 偏 见, 让 自 己 融 入 一 个 全 新 的 文 化 意 大 利 也 是 一 个 会 提 供 许 多 给 他 们 的 慷 慨 的 国 家 十 分 感 谢 您 利 用 宝 贵 的 时 间 接 受 了 我 们 的 采 访, 我 想 向 您 提 的 最 后 一 个 问 题 是 : 如 果 你 需 要 向 一 个 外 国 朋 友 建 议 意 大 利 最 适 宜 的 移 居 地, 您 会 如 何 向 他 推 荐 呢? 毫 无 疑 问 意 大 利 是 一 个 魅 力 十 足 的 国 家, 它 别 样 的 风 情 让 这 片 热 土 与 众 不 同, 也 正 因 此 所 有 人 都 对 他 有 着 浓 厚 的 兴 趣 对 于 您 的 提 问, 我 想 我 的 建 议 是 利 古 里 亚 大 区, 我 生 于 斯 长 于 斯, 深 爱 着 这 片 土 地, 也 正 是 它 得 天 独 厚 的 地 理 位 置 和 浓 厚 的 航 海 文 化 给 予 了 我 对 大 海 的 热 爱 我 还 认 为 我 家 乡 的 景 致 无 与 伦 比, 它 深 深 地 与 山 海 联 系 在 一 起, 有 许 多 博 物 馆 修 道 院 圣 堂 中 世 纪 乡 镇, 历 史 悠 久 的 宫 殿 碉 堡, 许 多 地 区 都 临 海 而 建 在 夏 天 时, 许 多 人 都 会 来 这 个 大 自 然 的 舞 台 度 假, 这 里 也 会 举 行 演 出, 主 题 节 日 和 音 乐 会 当 然 这 里 还 有 著 名 的 餐 桌 传 统, 在 利 古 里 亚 大 区 的 餐 桌 上, 传 统 的 菜 品 和 典 型 的 美 味 可 以 满 足 你 对 地 中 海 美 食 的 所 有 期 待 73

76 Dott. Rossi, quando e dove nasce la storia Ferretti? È davvero difficile riuscire a sintetizzare una storia lunga oltre 45 anni, ma, solo con l obiettivo di delineare alcune tra le tappe fondamentali che hanno caratterizzato il nostro percorso, possiamo dire che il Gruppo Ferretti è stato fondato a Forlì nel 1968, anno in cui i fratelli Alessandro e Norberto Ferretti creano la prima divisione nautica nell azienda di famiglia. Dopo un a lunga storia di successi e di sviluppo a livello nazionale e internazione, che lo hanno portato a poter vantare un portafoglio unico di prestigiosi brand tra i più esclusivi della nautica globale e una presenza in tutte le aree del mondo, nel corso del 2012, al termine di una complessa fase che ha avuto l obiettivo di allineare la nostra struttura ai nuovi scenari di mercato, il Gruppo ha visto l ingresso nel proprio azionariato del Gruppo Weichai, uno tra i più importanti gruppi industriali a livello internazionale nel settore dei veicoli commerciali e di macchinari per le costruzioni, che ha acquisito una partecipazione pari al 75%. Il Gruppo Ferretti è oggi leader mondiale nella produzione di imbarcazioni entrobordo di dimensione superiore ai 40 piedi e, dopo quarantacinque anni di successi, è l esempio di un vero e proprio polo industriale creato attraverso l acquisizione e l integrazione di produttori di yacht con caratteristiche fortemente complementari. Oggi cosa rappresenta Ferretti? Il Gruppo, grazie alla costante innovazione di prodotto e di processo e alla continua ricerca di soluzioni all avanguardia in campo tecnologico, è sicuramente uno dei leader mondiali della nautica da diporto. L ampia gamma di imbarcazioni offerte flybridge, open, lobster boat, fisherman, maxi e mega-yacht è progettata dai tecnici, ingegneri, architetti e designer altamente specializzati, in grado di coniugare qualità, attenzione per il design e ricercatezza nei dettagli, sicurezza e ottima performance in mare ed è prodotta nei moderni stabilimenti del Gruppo, dislocati in Italia e negli USA. Il Gruppo Ferretti è presente anche in Asia, attraverso Ferretti Group Asia Pacific Ltd., con sede a Hong Kong, oltre che con un ufficio di rappresentanza e promozione a Shanghai; negli Stati Uniti, attraverso Ferretti Group America a Miami e in Brasile, attraverso Ferrettigroup Brasil con sede a San Paolo. Il Gruppo Ferretti può inoltre contare su un network esclusivo di circa 60 dealer 74

77 altamente selezionati, che commercializzano le imbarcazioni del Gruppo in oltre 80 Paesi e garantiscono alla clientela i più elevati livelli di assistenza nelle marine di tutto il mondo. Una curiosità, quante imbarcazioni Ferretti ci saranno oggi nel mondo? Credo sia difficile poter indicare un numero complessivo, ma sicuramente i nostri yacht, in oltre 45 anni di storia, hanno solcato le acque di tutto il mondo, dai mercati tradizionali di Europa e America, a quelli più recenti di Asia, Australia e Africa, contraddistinguendosi per tradizione ed esclusività, quali importanti simboli di made in Italy per i tanti appassionati del mondo della nautica di lusso. Si può dire che navigare su ognuna di queste imbarcazioni è come vivere un po d Italia? Sicuramente, la difesa dell italianità è una delle priorità del Gruppo Ferretti, in particolar modo per quanto riguarda qualità e ricercatezza di ogni aspetto delle imbarcazioni realizzate. L alta artigianalità che caratterizza i nostri cantieri è in grado di rispondere ad ogni esigenza del cliente, fornendo soluzioni tailor-made nelle quali si ritrovano le caratteristiche tipiche della manodopera made in Italy. in quale località italiana lo inviterebbe a trasferirsi? L Italia è sicuramente un Paese molto affascinante, caratterizzato da territori estremamente diversi ma proprio per questo tutti molto interessanti, ma alla sua domanda non posso che risponderle la Liguria, regione in cui sono nato, che amo profondamente e che mi ha trasmesso la passione per il mare, grazie alla posizione e alla radicata cultura nautica. Credo, inoltre, che il paesaggio della mia terra sia ineguagliabile, stretto come è tra mare e monti, ricco di musei, abbazie, santuari, borghi medievali, palazzi storici, fortezze e di località balneari, che d state si trasformano in un palcoscenico naturale, ospitando spettacoli, festival e concerti. C è inoltre una nota tradizione enogastronomica: a tavola, in Liguria, ci si può sbizzarrire tra ricette tradizionali e gusti tipici della cucina mediterranea. Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di venire a vivere in Italia? L Italia sta sicuramente attraversando un momento non semplice ma credo che proprio per questo abbia bisogno di persone, sia italiane che non, che ne apprezzino le radici e ne riconoscano le potenzialità e che siano in grado di concentrare i propri sforzi nel contribuire a far emergere le numerose risorse e opportunità che il nostro Paese possiede. E quali consigli si sentirebbe di dare a questi nuovi cittadini del mondo che vogliono vivere in Italia? Consiglio quello che consiglierei ad ogni persona che si avvicina ad un nuovo paese: lasciar perdere i pregiudizi ed immergersi nella nuova cultura. L Italia è un paese generoso che può offrire molto. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda: Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere 75

78 潮流 Mario Boselli 意大 利 国 家 时 装 商 会 是 非 营 利性的组织 以规范 调控和促进意大利时装的 发展 为 宗 旨 它 代 表 了 意 大 利时装最高文化价值 为保护 协调和加强意大 利时 装 在 本 土 和 国 外 的 形 象 不懈努力 正如商会章程中所所述 它是一切对 内及 对 外 旨 在 促 进 意 大 利 风 格 意大利服饰和意大利时尚活动的主要负责人 和 对 话 人 自 年 该 组 织 成立以来 通过不懈的努力 它已建立起了具有 高组 织 性 的 扶 持 政 策 通 过 在本土和国外举办代表意大利时尚高素质形象的 活动 宣 传 推 广 提 高 了 意 大 利时尚的知名度 推动了意大利时尚业发展 本 期 我 们 就 对意 大 利 国 家 时 装 商会的主席马里奥- 博塞利进行了采访 向他了 解 这 一优秀组织背后的故事 La Camera Nazionale della Moda Italiana é l Associazione senza scopo di lucro che disciplina, coordina e promuove lo sviluppo della Moda Italiana. Rappresenta i più alti valori culturali della Moda Italiana e si propone di tutelarne, coordinarne e potenziarne l immagine, sia in Italia sia all estero. Come previsto dalle disposizioni statutarie, l Associazione é il punto di riferimento e l interlocutore privilegiato per tutte quelle iniziative nazionali ed internazionali volte a valorizzare e a promuovere lo stile, il costume e la Moda italiana. Fin dal 1958, anno della sua fondazione, ha attuato nel corso del tempo una politica di supporto organizzativo finalizzata alla conoscenza, alla promozione e allo sviluppo della Moda attraverso eventi di alta levatura di immagine in Italia e all estero. Abbiamo incontrato il suo presidente, Mario Boselli, al quale abbiamo chiesto 76

79 意 大 利 国 家 时 装 商 会 La Camera Nazionale della Moda Italiana 意 大 利 时 尚 商 会 一 向 以 提 升 国 家 时 尚 业 的 整 体 形 象 促 进 该 行 业 销 售 为 己 任 主 席 先 生, 鉴 于 我 们 国 家 在 时 尚 业 拥 有 的 巨 大 潜 力, 对 您 来 说 这 是 否 意 味 着 一 个 巨 大 的 责 任? 毫 无 疑 问 答 案 是 肯 定 的, 这 对 我 们 来 说 是 一 个 全 方 位 的 责 任, 我 们 不 仅 要 持 续 关 注 业 内 整 个 生 产 链 的 状 况, 也 要 在 国 内 和 海 外 提 高 我 们 的 品 牌 价 值, 不 仅 如 此, 我 们 还 需 促 进 和 保 护 意 大 利 制 造 的 形 象 您 作 为 意 大 利 时 装 商 会 领 导 人 的 形 象 也 一 定 让 您 更 好 地 了 解 到 意 大 利 最 受 欢 迎 的 事 物 是 什 么 因 此, 我 想 向 您 提 问 : 为 什 么 全 世 界 都 如 此 欣 赏 意 大 利? 除 了 可 以 直 观 感 受 到 的 我 们 美 丽 的 艺 术 和 文 化 遗 产, 外 国 人 最 欣 赏 的 是 我 们 的 生 活 方 式 此 外 我 们 也 有 一 些 特 别 被 欣 赏 的 地 方, 可 以 定 义 为 三 个 F : 食 品, 时 装 和 家 具 (Food, Fashion and Furnishing), 是 这 些 把 整 个 世 界 的 目 光 都 吸 引 到 了 意 大 利, 让 它 的 优 雅 和 风 格 成 为 了 一 个 代 名 词 您 是 否 会 建 议 您 的 外 国 朋 友 移 居 意 大 利? 当 然, 原 因 正 如 我 之 前 所 讲 对 于 那 些 想 要 移 居 到 意 大 利 的 世 界 公 民, 您 会 给 他 们 什 么 建 议? 我 会 告 诉 他 们 充 分 挖 掘 利 用 我 们 国 家 的 所 有 潜 力 意 大 利 就 像 一 个 对 所 有 人 开 放 的 博 物 馆 一 样, 除 了 舒 适 的 生 活 方 式 和 意 大 利 诸 如 食 品 时 尚 设 计 之 类 的 优 势, 还 有 许 多 是 人 们 可 以 发 现 和 加 以 利 用 的 我 会 建 议 他 们 亲 身 感 受 我 们 的 文 化 环 境 遗 产 和 古 代 遗 迹, 这 些 是 在 世 界 任 何 其 他 地 方 都 无 法 复 制 的 美 丽 非 常 感 谢 您 利 用 宝 贵 时 间 接 受 我 们 的 采 访, 最 后 我 想 向 您 提 问 : 如 果 您 要 向 外 国 友 人 建 议 意 大 利 最 适 宜 的 宜 居 地, 您 会 向 他 作 何 建 议? 那 就 要 视 具 体 情 况 而 定 了 如 果 出 于 工 作 方 面 的 考 虑, 那 我 会 毫 不 犹 豫 地 建 议 他 去 米 兰 如 果 是 为 了 度 假 享 受, 我 会 建 议 他 去 参 观 那 些 历 史 名 城, 像 罗 马 佛 罗 伦 萨 威 尼 斯 都 是 一 定 要 去 看 一 看 的 地 方 我 还 会 建 议 去 意 大 利 南 部 和 我 们 的 岛 屿 享 受 阳 光 和 大 海 带 来 的 绝 佳 感 受, 这 也 是 一 种 更 为 长 远 的 生 活 方 式 的 选 择 77

80 La Camera della Moda ha il compito di promuovere l immagine unitaria dell offerta del fashion nazionale e di favorirne la commercializzazione. Presidente, considerato il grande potenziale del nostro paese, non crede che sia a una grande responsabilità per l ente da lei rappresentato? La risposta è senz altro affermativa, la nostra è una responsabilità a 360 gradi che ha un raggio d azione che parte dall attenzione all intera filiera produttiva, passando poi per la valorizzazione dei nostri brand in Italia e all estero fino ad arrivare alla promozione e alla tutela del Made in Italy. Il suo ruolo istituzionale alla Camera della Moda, sicuramente le avrà permesso di conoscere meglio quelle che sono le cose più apprezzate del nostro paese. Mi permetto quindi di chiederle: perché tutto il mondo apprezza così tanto l Italia? Quello che maggiormente apprezzano gli stranieri dell Italia,oltre all evidente bellezza del nostro patrimonio artistico e culturale, è il nostro stile di vita. Inoltre abbiamo alcune eccellenze peculiari che si possono definire con tre F :Food, Fashion and Furnishing e che fanno si che tutto il mondo guardi all Italia come un punto di riferimento per eleganza e stile. Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di venire a vivere in Italia? Si, proprio per i motivi che elencavo in precedenza. E quali consigli si sentirebbe di dare a questi nuovi cittadini del mondo che vogliono vivere in Italia? Direi loro di sfruttare tutte le potenzialità che il nostro Paese offre. Al di là dello stile di vita e delle eccellenze italiane come il food, la moda, il design, l Italia è un museo a cielo aperto. Consiglierei loro di lasciarsi suggestionare dalla bellezza del nostro patrimonio culturale, ambientale e archeologico, che non ha eguali al mondo. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? Dipende, se parliamo di una scelta per motivi lavorativi, direi senza dubbio alcuno Milano. Se invece si parla di vacanze, consiglierei na visita alle storiche città d arte come Roma, Firenze, Venezia è d obbligo. Suggerirei poi il Sud d Italia e le nostre isole per godere del sole e del mare per una scelta di vita di più lungo termine. 78

81

82 潮流 意大利制造的风格与时尚 Stile e moda... made in italy 亲爱的秦琪亚女士请您和我们谈谈您领导的品牌 秦琪亚 再谈经验之前我想先强调一下知识的重要性 从我刚刚高中 罗卡的成功是从何时开始的呢 毕业开始我就跟随父亲学如何挑选衣料 珍贵的羊毛 并用 秦琪亚 罗卡品牌创始于80年代 由我的父亲一手创立 但 它们制作成衣 是生产该品牌产品的公司Rodel股份有限公司于1953年就已 因为我父亲在此领域有着丰富的经验 在和他多年的密切合 成立 在八十年代早期我的父亲就以我的名字创建命名了一 作中 我积累了关于不同衣料的知识 而这些是我未来所获 个服装系列 并以出口海外市场 特别是美国为第一发展目 得的专业经验的基础 标 也正是在海外市场我们的企业迈出了辉煌的第一步 在 我活跃在家族企业和秦琪亚 罗卡 Cinzia Rocca 品牌工 接下的几年中在欧洲和意大利市场我们也有了一席之地 作已经有15年了 但在完全投入这份工作之前 我曾做过12 经过多年的发展 现今除了美国 欧洲 加拿大这些发展多 年的买手工作 那是一个布雷西亚 意大利北部城市 一个 年的市场外 我们在俄罗斯和中国市场也分别开拓了约十年 大集团 在整个伦巴第大区都有专卖店 和两年 您可以对我们谈谈今日秦琪亚 罗卡 Cinzia Rocca 的发 毫无疑问您的品牌能取得成功源自于伟大的创造力和对领域 展情况 让我们的读者进一步了解品牌的成功细节吗 的深度了解 您是从哪里获得这些专业的经验呢 今日的秦琪亚 罗卡 Cinzia Rocca 已经成为少数在意大 80

83 利 全 过 程 制 衣 的 品 牌, 尤 其 是 大 衣 制 作, 只 选 用 真 正 的 意 大 利 制 造 的 衣 料 每 一 件 大 衣 都 在 我 们 位 于 布 雷 西 亚 省 德 洛 市 的 工 厂 精 心 制 作 我 们 在 该 领 域 已 是 公 认 的 企 业 领 导 者, 特 别 是 在 大 衣 的 制 作 在 全 世 界, 对 于 我 们 的 顾 客 秦 琪 亚 罗 卡 (Cinzia Rocca) 已 经 代 表 了 意 大 利 风 格 高 级 的 剪 裁 技 术 ( 近 300 人 员 我 们 的 工 厂 工 作 ) 和 高 质 量 的 代 名 词 鉴 于 经 济 危 机 一 直 在 近 年 影 响 意 大 利 许 多 意 大 利 时 尚 设 计 品 牌 都 将 目 光 瞄 准 了 国 外 市 场 对 于 这 些 市 场, 您 在 未 来 有 何 规 划? 我 们 开 拓 国 外 市 场 已 有 多 年, 秦 琪 亚 罗 卡 (Cinzia Rocca) 的 令 人 惊 奇 的 成 功 在 十 余 年 前 在 美 国 就 开 始 了, 之 后 我 们 的 品 牌 在 成 功 打 入 欧 洲 和 中 国 市 场 秦 琪 亚 罗 卡 (Cinzia Rocca) 将 自 己 90% 的 产 品 都 出 口 到 了 海 外 市 场, 特 别 要 提 到 的 是 在 过 去 的 两 年 中 我 们 进 入 了 中 国 市 场, 这 是 一 个 未 来 中 独 一 无 二 的 真 正 的 大 市 场 正 是 出 于 这 些 考 虑 在 去 年 九 月 (2012 年 ) 我 们 在 中 国 贵 阳 开 设 了 第 一 家 秦 琪 亚 罗 卡 (Cinzia Rocca) 的 旗 舰 店 在 本 期 的 e-italy 我 们 有 幸 采 访 到 了 秦 琪 亚 罗 卡 (Cinzia Rocca) 女 士 她 所 领 导 的 同 名 企 业 世 界 闻 名 我 们 选 择 她 进 行 采 访 的 原 因 是 该 品 牌 的 产 品 是 100% 的 意 大 利 制 造 In questo numero di e-italy abbiamo incontrato Cinzia Rocca, responsabile dell omonimo brand conosciuto in tutto il mondo. La scelta è stata determinata dal fatto che abbiamo cercato un brand italiano che avesse il 100% della propria filiera produttiva in Italia. 您 在 世 界 范 围 所 获 得 的 声 誉 一 定 能 让 您 在 研 究 外 国 顾 客 习 惯 和 需 求 有 一 定 心 得 是 否 可 以 请 教 您 如 何 判 断 潜 在 的 顾 客 群 是 否 日 渐 青 睐 意 大 利 时 尚? 我 个 人 更 倾 向 于 不 用 特 意 判 断, 令 我 感 到 非 常 惊 喜 是 我 们 的 外 国 顾 客 群 对 于 意 大 利 时 尚 的 青 睐 日 益 加 深 对 意 大 利 时 尚 的 某 种 敬 意 让 他 们 在 选 择 所 需 产 品 时 信 任 我 们 他 们 认 为 意 大 利 时 尚, 特 别 是 意 大 利 制 造 是 特 殊 风 格 精 制 细 造, 绝 佳 质 量 的 代 名 词 和 无 形 保 证, 也 正 是 这 些 才 可 以 被 定 义 为 奢 侈 品 您 是 否 曾 经 建 议 您 的 外 国 朋 友 到 意 大 利 定 居? 我 有 许 多 外 国 朋 友 都 想 在 工 作 生 涯 结 束 后 到 意 大 利 定 居, 甚 至 我 没 有 建 议 他 们 本 身 也 打 算 这 样 做 他 们 想 在 我 们 国 家 定 居 的 想 法 来 源 于 我 们 国 家 悠 久 的 历 史 浓 厚 的 艺 术 气 息 灿 烂 的 文 化 和 餐 桌 上 的 美 味 值 得 一 提 的 是 在 结 束 第 一 次 意 大 利 之 行 后, 他 们 都 决 定 经 常 回 去 看 看, 对 我 们 的 国 家 的 喜 爱 从 不 厌 倦 请 让 我 再 向 您 提 问 最 后 一 个 读 者 们 都 很 感 兴 趣 的 问 题 : 如 果 您 的 外 国 朋 友 问 您 那 里 是 意 大 利 最 适 合 定 居 的 地 方, 您 会 如 何 回 答 他 们? 我 自 己 感 到 非 常 幸 运, 因 为 我 的 家 在 我 深 爱 的 加 尔 多 内 里 维 耶 拉 小 镇 的 加 尔 达 湖 畔 我 认 为 加 尔 达 湖 畔 一 些 地 区 魅 力 无 限, 因 此 我 绝 对 会 向 他 们 推 荐 在 这 些 地 区 定 居 在 意 大 利 的 其 他 地 区 我 绝 对 要 推 荐 的 是 托 斯 卡 纳 大 区, 莱 兰 格 瓦 波 利 切 拉 的 山 区 维 罗 纳 城 及 郊 区 也 是 我 想 推 荐 的 地 方 81

84 Carissima Cinzia ci parli del suo marchio: quando nasce il successo di Cinzia Rocca? Il marchio Cinzia Rocca nasce negli anni 80, per volontà di mio padre Giacomo Rocca, ma l azienda che lo produce, la Rodel S.P.A., nasce nel Nei primi anni 80 mio padre creò una linea d abbigliamento a cui diede il mio nome e come primo obbiettivo decise di lanciare il marchio sul mercato estero, in particolare negli Stati Uniti. E fu proprio in quel mercato d oltre oceano che l azienda mosse i primi passi significativi, raggiungendo la notorietà anche in Europa e in Italia solo negli anni a seguire. Ormai da diversi anni siamo presenti oltreché negli Stati Uniti, in Europa, Canada, da circa dieci anni in Russia e da due anni abbiamo conquistato anche il mercato cinese. Sicuramente questo marchio è frutto di una grande creatività e di una profonda conoscenza del settore. Da dove nasce la sua esperienza professionale? Prima di esperienza parlerei di conoscenza. Da sempre, sin da quando ero da poco diplomata, seguivo mio padre nella selezione e nella scelta dei materiali (lane pregiate) da impiegare nella collezione. Grazie alla sua esperienza e collaborando con lui a stretto contatto, nell arco degli anni,ho affinato la conoscenza dei materiali, che si è rivelata di fondamentale importanza nella mia futura esperienza professionale. Io lavoro attivamente nell azienda di famiglia e alla collezione CINZIAROCCA da ben 15 anni, ma prima di entrarne a far parte al 100%, precedentemente ebbi la mia prima esperienza lavorativa di 12 anni come buyer presso un grande gruppo bresciano che aveva department store in tutta la Lombardia. Per i nostri lettori che non conoscano nei dettagli il successo del brand, può raccontarci cosa è oggi il marchio Cinzia Rocca? CINZIAROCCA oggi è una delle pochissime aziende, se non unica a produrre abbigliamento, soprattutto capo spalla, ( cappotti), interamente in Italia, utilizzando solo materiali Made in Italy. Ogni singolo capo viene prodotto nella nostra sede di Dello in provincia di Brescia e siamo ormai considerati un azienda leader nel nostro settore e specificatamente per la produzione del cappotto. In tutto il mondo, per i nostri clienti, CINZIAROCCA è sinonimo di stile italiano, alta sartorialità ( 300 persone lavorano attivamente nella nostra sede) e qualità. Data la crisi che ha investito l Italia in questi ultimi anni, molti stilisti italiani hanno puntato sul mercato estero, quali sono i vostri obiettivi futuri verso questi mercati? Siamo presenti nei vari mercati esteri da molteplici anni oramai; in modo assai curioso il successo di CR è nato più di 10 anni fa negli Stati Uniti e successivamente è approdato in Europa e Italia. CR esporta il 90% della sua produzione in 50 mercati esteri, in particolare negli ultimi due anni siamo approdati sul mercato cinese, unico e vero mercato del futuro. A tal proposito lo scorso settembre (2012) è stato inaugurato il primo flagship store CR nella città di GUIYANG. La fama ottenuta nel mondo sicuramente le ha permesso di studiare con maggior attenzione il comportamento dei clienti stranieri e delle loro esigenze. Perciò come giudica il cliente straniero interessato ad avvicinarsi alla moda italiana? Io personalmente preferisco non giudicare, semmai ho sempre colto con particolare curiosità l enorme interesse dei miei clienti stranieri verso la moda italiana ed un tale rispetto che li porta spesso ad affidarsi a noi nelle scelte dei modelli da acquistare. Considerano la moda italiana, ed in particolare il MADE IN ITALY, sinonimo e garanzia di stile, accuratezza, e suprema qualità: ossia ciò che si può definire lusso. Ha mai consigliato ad un suo amico straniero di venire a vivere in Italia? Ho amici stranieri che desidererebbero venire a vivere nel Bel Paese al termine della loro vita lavorativa, anche senza il mio consiglio. Ciò che li spinge è il desiderio di immergersi nella nostra storia, arte, cultura e cucina. È curioso constatare che dopo aver visitato la nostra terra per la prima volta, poi desiderino tornare regolarmente in Italia mai sazi del nostro paese. Mi conceda un ultima domanda che sicuramente sarà apprezzata da molti dei nostri lettori: se un suo amico straniero le dovesse chiedere un consiglio su dove andare a vivere in Italia, lei dove lo indirizzerebbe? Io ho la fortuna di vivere sul Lago di Garda, Gardone Riviera, luogo di cui sono profondamente innamorata. Ritengo che alcune zone del Garda siano di una meraviglia assoluta, perciò mi sentirei di raccomandarle assolutamente. Altre zone d Italia che consiglierei senza ombra di dubbio sono la Toscana, ma anche le Langhe. le colline della Valpolicella, la città di Verona e dintorni. 82

85

86 葡萄酒 Vinitaly Vinitaly Stevie Kim 意大利 葡 萄 酒 是 最 吸 引 世 界 消 费 者 的 葡 萄 酒 之 一 您 能跟 由于您职业的关系 肯定知道到底什么样的葡萄酒 才会受 我们说 说 为 什 么 意 大 利 葡 萄 酒 如 此 吸 引 人 么 到大家欢迎 所以 请允许我问您 到底受到大家 称颂的 意大利 葡 萄 酒 在 欧 洲 美 国 日 本 都 很 受 欢 迎 在 这 些国 好葡萄酒要具备什么特点 家 都 是 首 选 意 大 利 葡 萄 酒 然 后 才 是 法 国 葡 萄 酒 但是 这就回到了我之前提到的那个概念 意大利葡萄酒 通常都 在中国 和 香 港 意 大 利 葡 萄 酒 的 知 名 度 就 相 对 较 低 相对 是和时尚与烹饪一起出现的 但是在中国 葡萄酒 象征 于意大 利 的 美 食 和 时 尚 的 知 名 度 我 不 得 不 说 这 很 遗 憾 着身份与奢华 我们不应该直接与法国葡萄酒在这 方面竞 法国葡 萄 酒 占 据 了 中 国 一 半 以 上 的 市 场 我 们 正 在 试 图改 争 我们所要做的是要让意大利葡萄酒更好的表现 出意大 变这种 现 状 利式美好生活的味道 要通过最简单的方式 将我 们的内 涵传达给中国的中产阶级消费者 84

87 我 们 在 上 海 办 事 处 采 访 了 在 中 国 旅 游 的 Vinitaly International 的 行 政 总 监 Stevie Kim 先 生 在 过 去 的 一 年 里, 我 来 过 中 国 不 下 10 次,Stevie Kim 说 道, 我 正 准 备 出 发 去 大 连, 参 加 世 界 博 览 会, 我 被 邀 请 谈 谈 我 们 在 世 界 博 览 会 上 取 得 的 成 功 在 这 次 采 访 之 后 我 们 一 直 跟 随 着 Stevie Kim 先 生,Vinitaly 品 牌 进 入 了 2015 年 米 兰 世 博 会 的 石 油 葡 萄 酒 展 馆 Vinitaly 一 直 走 在 同 类 产 品 的 前 沿, 为 了 打 入 中 国 市 场, 筹 备 了 2014 年 3 月 份 在 成 都 凯 宾 斯 基 酒 店 的 活 动, 届 时 将 由 中 国 的 Vinitaly 葡 萄 酒 俱 乐 部 和 中 国 网 络 平 台 巨 头 正 式 合 作, 例 如, 淘 宝 商 城,YesMyWine 以 及 Vinehoo 等 以 下 是 我 们 采 访 Stevie 先 生 的 一 些 问 题 Abbiamo incontrato Stevie Kim, managing director di Vinitaly International, nel nostro ufficio di Shanghai durante uno dei suoi viaggi nel Gigante asiatico. Nell ultimo anno sono stata in Cina una decina di volte, esordisce Stevie Kim, Sto per partire per la Fiera Internazionale di Dalian dove mi hanno invitata per parlare del successo internazionale della nostra Fiera. Alcuni giorni dopo l incontro che abbiamo avuto con lei, Vinitaly si è aggiudicata il padiglione del vino e dell olio all Esposizione Universale di Milano nel Vinitaly si muove su più fronti. Per quanto riguarda il versante cinese, organizzerà a marzo 2014 il Fuorisalone al Kempinsky di Chengdu e sta finalizzando i contratti per Vinitaly Wine Club sulle piattaforme dei giganti online cinesi come Tmall, YesMyWine e Vinehoo. Ecco alcune delle domande che le abbiamo posto. 有 特 别 适 合 国 际 大 众 品 味 的 意 大 利 葡 萄 酒 么? 或 者 对 于 每 个 不 同 国 家 都 有 特 殊 的 产 品 么? 在 每 个 国 家 都 有 一 种 趋 势 就 是 当 市 场 成 熟 的 时 候, 我 们 的 葡 萄 酒 就 会 受 到 大 家 的 推 引 崇 现 如 今 我 们 所 讨 论 的 中 国 市 场 又 有 不 同, 在 中 国 现 如 今 尚 没 有 饮 用 葡 萄 酒 的 习 惯, 中 国 的 葡 萄 酒 市 场 尚 未 发 展 完 全 这 也 就 解 释 了 为 什 么 像 Asti 和 Prosecco 这 种 风 格 单 一 的 葡 萄 酒 会 取 得 成 功 红 葡 萄 酒 被 大 家 所 熟 知 对 身 体 健 康 有 好 处 葡 萄 酒 在 中 国 的 价 格 仍 然 过 高, 我 们 通 过 电 子 商 务 的 方 式, 尽 力 使 更 多 的 中 国 中 产 阶 级 接 触 到 葡 萄 酒 您 会 建 议 您 的 外 国 朋 友 移 居 意 大 利 么? 我 的 经 历 便 是 最 好 的 佐 证 我 生 在 南 韩, 长 于 美 国, 现 在 居 住 在 意 大 利, 我 和 一 个 意 大 利 人 结 了 婚 由 于 工 作 原 因, 我 去 过 很 多 的 国 家, 但 是 意 大 利 就 是 这 么 一 个 独 一 无 二 的 国 家, 拥 有 极 高 的 生 活 品 质 我 知 道 有 很 多 人 和 我 一 样, 来 到 这 里 便 疯 狂 地 爱 上 了 这 里 这 里 有 历 史, 有 文 化, 有 美 味 的 食 物, 价 格 合 理 的 葡 萄 酒 如 果 你 想 组 建 家 庭 并 在 那 里 生 活, 那 么 没 有 什 么 地 方 会 比 意 大 利 更 好 衷 心 感 谢 您 抽 出 宝 贵 的 时 间 接 受 我 们 的 采 访, 请 问 您 最 后 一 个 问 题, 如 果 您 的 外 国 朋 友 想 移 居 意 大 利, 您 会 向 他 推 荐 哪 里? 作 为 一 个 优 秀 的 美 国 人, 我 会 说 : 这 取 决 于 他 所 想 要 的 目 标 不 过, 维 罗 纳 是 我 的 选 择, 虽 然 它 有 点 省 会 城 市 的 气 息, 但 是 那 里 的 生 活 很 美 好, 尤 其 是 如 果 你 有 孩 子 这 座 城 市 的 大 小 合 适, 有 湖 泊 山 峦 环 绕, 并 处 在 连 接 米 兰 和 威 尼 斯 的 公 路 上 而 且 不 要 忘 了, 这 里 还 是 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 的 故 乡 85

88 Il vino italiano è uno dei prodotti che attirano l attenzione di tutti i consumatori in tutto il mondo. Il vino italiano quanto attira? Il vino italiano è molto gettonato in Europa, in Giappone e negli Stati Uniti. In quest ultimo Paese è in testa e i francesi sono secondi. In Cina e a Hong Kong però è poco conosciuto. Se pensiamo al successo della moda e della cucina italiane, è davvero un peccato. Stiamo facendo ombra ai francesi che hanno oltre metà del mercato. Vinitaly sta cercando di correggere tutto questo soprattutto a livello istituzionale. Il suo ruolo istituzionale in questo ambiente, sicuramente le avrà permesso di conoscere meglio quelle che sono le cose più apprezzate del nostro prodotto enologico. Mi permetto quindi di chiederle: quali sono le caratteristiche più apprezzate? Torno al concetto che ho espresso prima. Il vino italiano va spinto insieme alla moda e alla cucina. In Cina il vino è considerato ancora prestigio e lusso. Noi non dobbiamo andare in competizione diretta con i francesi. Dobbiamo fare leva sulle eccellenze italiane, tutto quello che esprime la Dolce Vita, lo stile di vita italiano. Il messaggio per raggiungere la classe media cinese deve essere comunque semplificato. Ci sono dei vini italiani più adatti ad un pubblico internazionale o per ogni paese ci sono specifiche preferenze? C è una tendenza che si riscontra in ogni nazione. Quando il mercato diventa maturo, allora, i nostri vini vengono apprezzati. Quando oggi parliamo di Cina è una cosa diversa. Al momento non c è la cultura di bere vino. Il palato dei cinesi infatti non è ancora sofisticato. Si spiega così il successo dei vini dal gusto semplice come l Asti e il Prosecco. Il vino rosso, invece, lo conoscono e a questo legano fortuna, salute e Bordeaux. I prezzi del vino in Cina sono ancora però troppo alti. Noi punteremo molto sull e-commerce per rendere accessibile il vino alla classe media cinese. Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di venire a vivere in Italia? Sì. La mia storia ne è la perfetta testimone. Sono nata in Corea del Sud, cresciuta negli Stati Uniti e ora vivo in Italia dove ho sposato un italiano. Viaggio moltissimo per il mio lavoro ma l Italia è l Italia. È un Paese con un ottima qualità della vita. Capisco uno straniero che arriva in Italia come me. Ci si innamora follemente dell Italia. C è storia, c è cultura. Il cibo è buono e sano e il vino lo si trova a un prezzo accessibile. Se si vuole far crescere, infine, una famiglia non c è un posto migliore. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? Da buona americana dico: Dipende dagli obiettivi che si desiderano. Verona è però la mia scelta. Seppure sia un po provinciale, la qualità della vita è ottima, soprattutto se si hanno dei bambini. Le sue dimensioni sono giuste e, ricordiamolo, lago e montagna sono a due passi e si trova a metà strada tra Venezia e Milano. E poi non bisogna dimenticare che è pur sempre la città di Giulietta e Romeo. 86

89 SHARE THE ITALIAN COFFEE MOMENT 分 享 意 式 咖 啡 时 刻 享 受 纯 正 的 意 式 咖 啡 体 验 始 于 1895, Lavazza 家 族 一 直 致 力 于 生 产 卓 越 品 质 的 咖 啡 如 今,Lavazza 已 成 为 全 球 意 式 咖 啡 的 象 征, 其 产 品 亦 印 证 着 追 求 完 美 的 热 情 Lavazza 的 专 业 咖 啡 拼 配 可 最 大 程 度 地 释 放 出 咖 啡 的 香 气 及 风 味 不 论 是 香 滑 芬 芳 的 Qualità Oro 还 是 浓 郁 醇 厚 的 Crema e Gusto, 总 有 一 款 拼 配 为 您 所 爱 Lavazza 咖 啡 适 用 于 所 有 类 型 的 咖 啡 设 备, 包 括 滴 滤 式, 压 滤 式 咖 啡 壶 和 家 用 浓 缩 咖 啡 机 与 Lavazza 一 同 尊 享 完 美 的 意 式 咖 啡 时 刻 大 昌 三 昶 ( 上 海 ) 商 贸 有 限 公 司 [email protected]

90 葡萄酒 意大 利 的 葡 萄 酒 文 化 已 有 千 年历史 不断研究 创新其 葡萄酒 产品 已成 为 了 它 显 著 的 特 征 意 大利葡萄酒如此出众得益于意大利葡萄种植 者 的 智 慧结 晶 他 们 懂 得 在 充分继承传统的同时 不断改进工艺 让 意 大 利 的葡 萄 酒 无 人 不 知 意大利的葡萄酒能取得如此成绩并不仅仅 归 功 于 优质 的 意 大 利 原 产 葡 萄 也得益于加工 发酵过程中具备的实 力 因 此我 们 不 得 不 说 一 个 葡萄酒业的创新 一种被称为 文森格 的葡 萄 酒 本 期 我 们 特 邀 了 正在世界范围内推广此产品的弗兰克 维拉 F r a n c o V i l l a 让他和我们谈一谈 文森格 La tradizione millenaria della viticultura italiana è sicuramente caratterizzata da una particolare propensione alla ricerca e all innovazione del prodotto vino. Le nostre eccellenze sono frutto della sapiente esperienza dei viticultori italiani che, pur rimanendo legati ad una tradizione, hanno saputo migliorare i processi portando il vino italiano a livelli noti a tutti. Un risultato quindi non semplicemente imputabile all alta qualità delle materie prime italiane, comunque riconosciuta a tutti i livelli, ma proprio alla capacità di lavorazione e trasformazione di questi prodotti unici. A tal proposito vi segnaliamo un iniziativa veramente innovativa, un iniziativa che ha portato alla creazione di quello che è stato chiamato Vinseng e che vi raccontiamo grazie ad un intervista a Franco Villa che la sta promuovendolo in tutto il mondo. 88

91 文森格葡萄酒 当意大利葡萄酒遇上他国传统和文化 Vinseng: quando il vino italiano incontra le tradizioni e le culture di altri paesi 弗兰克 维拉先生 请您和我们说说 文森格 是如何诞生 它是一种果味的葡萄酒 口感纯正 回味无穷 颜色清澈 的 辨识度高 我投身此领域已有二十余年 因此我能够听到许多关于葡萄 您建议在何种场合下饮用此酒呢 酒和其衍生品的许多谈论 近些年 特别是在饮用葡萄酒的 文森格葡萄酒的特殊口感让它可以出现在各种不同的场合 习惯等方面 已产生了根本性的变革 除了原本一些保持传 冷藏后的文森特葡萄酒可以是绝佳的开胃酒 如果温度在10 统饮酒习惯的消费者 又出现了新兴的消费群体 他们不仅 度的话则会是鱼肉和白肉的餐桌好伴侣 当然如果搭配某些 仅来自邻近的其他国家 更是来自五湖四海 这些顾客对 红肉的话味道也会令人惊喜 文森格酒在会谈等场合也很适 葡萄酒 的认识与我们截然不同 根植在他们中的餐饮传 宜 和甜点是绝配 统 习惯也和地理位置离我们较近的邻国有着天壤之别 所 以这就产生了对一种不仅仅停留在创新层面 一种完全与众 在采访开始是您对我们谈到过文森格葡萄酒产生于满足 世 不同的 葡萄酒 的需求 也正是如此 创造 文森格 的 界人民 需求的想法 您曾经向他们之中的一些人建议移居 想法诞生了 意大利吗 我认为当在世界谈论意大利时很多时候并不需要我们给出建 那么 文森格 是在何时诞生的 议 很多人就打算这么做了 我可以向您肯定的是这不仅仅 大约三年前 在一个坐落于皮埃蒙特大区的乡村 几个意大 是因为我作为一个意大利人的自豪感让我认为如此 我不否 利手工葡萄种植者的酒窖里 将自己的产品进行试验 调 认现在我们国家给人以一种受全球性经济危机影响问题重重 制 秘密研制开发 文森格 诞生在一个全球化的时期是 的形象 但是意大利能提供给大家的远远超过困难所带来的 一个将 全球化 身份和意大利手工制作结合在一起的产 影响 品 除了是一个高价值的产品外 它也是在远国不同文化和 其典型产品的结合的产物 考虑到东方市场的重要性 诞生 请允许我向您提最后一个问题 许多我们的读者也对此很感 了将两地代表性产品 意大利的葡萄和中国的人参结合起 兴趣 如果您的外国朋友问您应该去意大利何方定居 您会 来的想法 作何建议呢 如果向别人一样说整个意大利都可以就不是个建议了 所以 谈到这里 就一定要向您提问 文森格是如何诞生的 我会建议 从米兰开始 对于一个外国人来说 米兰作为第 我们的想法是将一种可以带来益处的人参属 piac Panax 一站是开始融入我们国家的绝佳方案 米兰是意大利国际化 产品投入到市场 我们常将它称为ginseng 人参 是 程度最高的国家 相对于其他城市会有更多的机会 服务也 Panax 人参属 植物的一种 Panax是拉丁语(panax, 更为完善 相信2015年在米兰举行的世博会将会令它的国际 panacis) 源于希腊语παν ἀκέια 其中pan 是 全 化程度进一步加强 部 的意思 akèia 意为 治疗 治愈 意大利语词 panacea 灵丹妙药 也正是起源于此 意思是治愈全部的良 了解更多信息请登录 药 ginseng一词则源于中文人蔘/人参 意为 人之植物 意大利奢侈品进出口网站 此外我们知道葡萄产出自葡萄藤 Vitis vinifera 这两 种特殊的作物结合在一起 文森格就诞生了 联系人 陈小姐 联系电话 中国 弗兰克 维拉先生您可以对还不是很了解文森格葡萄酒的读 意大利 者描述一下它吗 89

92 Sig. Franco Villa ci parli del suo Vinseng: perchè nasce il Vinseng? Sono in questo settore da più di vent anni e per questo motivo posso dire di averne sentite dire tante sul vino e le sue varianti. Negli ultimi anni però ci sono state delle trasformazioni sostanziali da un punto di vista soprattutto dei consumi. Ai classici consumatori di vino, più o meno edotti in materia, si sono aggiunti nuovi clienti provenienti non semplicemente da nuovi paesi, ma da nuovi continenti. Clienti che indipendentemente dal loro livello di conoscenza del vino hanno tradizioni gastronomiche radicate con sapori e abitudini molto differenti da quelle a noi più vicine. Ciò evidentemente ha generato una richiesta di vino per certi versi non semplicemente innovativa ma più probabilmente diversa. Da qui è nata l idea del Vinseng. A questo punto le chiedo, quando è nato? Circa 3 anni fa in una cantina piemontese in compagnia di alcuni artigiani della viticultura italiana che, oltre a molti segreti, portano con se un bagaglio straordinario di sperimentazioni ed abbinamenti con i prodotti del territorio. La novità del Vinseng, nell era della globalizzazione, è quella di creare un prodotto globale ed allo stesso tempo artigianale. Ovvero un prodotto dall alto valore ma creato dall incontro fra culture e prodotti tipici di realtà lontane. Considerando che uno dei mercati più importanti era ed è quello orientale, si è partiti con l idea di unire due prodotti tipici di entrambi i territori: l uva italiana e il ginseng cinese. A questo punto le chiedo, la domanda è d obbligo: come nasce il Vinseng? La nostra idea era quella di immettere sul mercato un prodotto che oltre a dare un piacere nel consumo potesse anche portare dei benefici. Quello che noi comunemente chiamiamo ginseng, è una specie di piante perenni denominate Panax. Il termine Panax è latino (panax, panacis) ed è derivato dal greco παν ἀκέια, pan (tutto) akèia (cura, rimedio), termine dal quale viene anche la parola latina e italiana panacea, panaceae, cioè rimedio a tutti i mali, mentre il termine ginseng viene dal cinese 人 蔘 / 人 参, (pinyin: rénshēn), ossia pianta dell uomo. Mentre tutti sappiamo che l uva è il frutto della vite (Vitis vinifera). Dal incrocio di questi due prodotti speciali è nato il Vinseng. Sig. Franco Villa per i nostri lettori che non conoscono Vinseng, ce lo può descrivere? Un vino dal gusto fruttato e delicato con un sorprende ed inconfondibile retrogusto unico nel suo genere dal colore chiaro e sincero. In quali occasioni consiglia di bere Vinseng? Il sapore particolare del Vinseng lo rende adatto a svariati abbinamenti. Servito molto freddo è ideale per aperitivi. Ad una temperatura di 10 gradi invece sprigiona tutto il suo gusto con una nota stimolante per il pesce e anche per le carni bianche. Volendo può anche essere accostato ad alcune carni rosse dove l abbinamento sicuramente potrebbe riservare piacevoli sorprese. Il vinseng si presta anche ad essere un vino da conversazione e si sposa perfettamente con i dolci. All inizio di questa intervista ci ha raccontato che Vinseng nasce dalla raccolta delle esigenze dei cittadini del mondo. Ha mai consigliato ad uno di questi di venire a vivere in Italia? Mi sono reso conto che quando si parla d Italia nel mondo molte volte non è necessario consigliare in quanto già tutti ci vogliono, le assicuro che non è semplice orgoglio d italiano. Non nego che la nostra immagine oggi possa risentire della crisi globale, ma allo stesso tempo ciò che l Italia offre va sempre aldilà dell ostacolo. Mi conceda un ultima domanda che sicuramente sarà apprezzata da molti dei nostri lettori: se un suo amico straniero le dovesse chiedere un consiglio su dove andare a vivere in Italia, lei dove lo indirizzerebbe? Sarebbe banale dire in tutta Italia, per questo dico: partite da Milano. È sicuramente la soluzione migliore per uno straniero per iniziare ad ambientarsi nel nostro paese. Milano è la città italiana più internazionale e quindi garantisce opportunità e servizi che altre realtà non possono dare. Internazionalità che il prossimo EXPO 2015 accentuerà ancora di più. Per informazioni: Italian Luxury export-import Sig.ra Chen Cina tel Italia tel

93 91

94 休闲健身 意大利式的热情款待 Ospitalità all italiana 维达妮女士 普兰内塔利亚连锁宾馆是如何建立的 上获得了市场的认可 事业的不断成功鼓励着我们一小步一 普兰内塔利亚连锁宾馆的建立是为了打造一种量身定做的接 小步地发展着我们的集团 对我们来讲第一次大胆的实践就 待方式 对服务有所创新 目的在于将意大利最美的艺术城 是创立了商务酒店 Enterprise Hotel 之后经过一段休 市的中心和国外风景迷人的景点的每一个地方转变得更加独 整转型期 有历史意义的谜样周报的所在地 它于2002 特 我们集团在意大利共有9家旅馆 都有当代有意思的背 年投入使用 是米兰第一家设计宾馆和会议中心 景或者在修复的历史区 他们在尊重建筑原有的特殊身份和 之后我们将目光投向了热那亚 建造了两个旅馆建筑 分 建筑特点的基础上进行修缮 目的在于让每个人都能对所在 别是 萨沃亚大宾馆 il Grand Hotel Savoia 1897年 地城市背景将一个不同的有代表性的气氛还原 集团的历史 建成 和洲际宾馆 Hotel Continental 1920年建成 要追溯到九十年代中期 创立于米兰 我们改造了一个在米 而它们也改变了热那亚的款待方式 这是一项非常重要的 兰火车站附近的不动产 让顾客有了一个优雅的环境 这样 工程 得益于保存修缮式的设计 这项工程也还原了一部分 戴乐西塔酒店 Residenza delle Città 就成立起来并马 历史 在2006年 普兰内塔利亚连锁宾馆的大家族中又多 92

95 意 大 利 天 生 就 是 一 个 旅 游 胜 地 因 此 我 们 特 邀 采 访 了 索 菲 亚 乔 伊 娅 维 达 妮, 普 兰 内 塔 利 亚 连 锁 宾 馆 (Planetaria Hotels) 的 执 行 董 事 她 所 领 导 的 企 业 正 是 基 于 对 意 大 利 式 的 热 情 款 待 的 激 情 建 立 起 来 的 Sofia Gioia Vedani L Italia, per sua natura, è un paese a forte vocazione turistica. Per questo motivo abbiamo incontrato Sofia Gioia Vedani, Amministratore Delegato di Planetaria Hotels, società nata proprio dalla passione per l ospitalità tipicamente italiana. 在 你 们 的 作 品 中, 也 有 一 些 精 品 宾 馆, 您 可 否 给 我 们 解 释 下 何 为 精 品 宾 馆? 我 们 共 有 三 家 精 品 宾 馆 : 位 于 米 兰 的 米 兰 套 间 宾 馆, 位 于 阿 达 湖 畔 特 雷 佐 的 莎 图 梦 弗 特 城 堡 宾 馆 以 及 位 于 佛 罗 伦 萨 阿 尔 诺 河 河 畔 的 宾 馆 别 墅 它 们 与 其 他 宾 馆 最 大 的 区 别 体 现 在 规 模 大 小 接 待 能 力 的 大 小 (40 个 房 间 ) 以 及 僻 静 不 受 打 扰 与 众 不 同 的 居 住 环 境 等 方 面 现 今 你 们 的 发 展 目 标 是 什 么? 我 们 的 目 标 是 向 顾 客 提 供 越 来 越 有 效 的 方 案, 满 足 他 们 休 闲 娱 乐 和 商 务 谈 判 等 需 求 让 顾 客 在 我 们 宾 馆 的 短 短 数 日 成 为 了 一 种 可 以 点 燃 激 情 具 有 吸 引 力 的 体 验 式 旅 行 了 一 位 成 员 : 位 于 佛 罗 伦 萨 阿 尔 诺 河 畔 的 别 墅 宾 馆 (Hotel Ville), 这 个 历 史 可 以 追 溯 到 15 世 纪 的 建 筑 群, 今 日 仍 在 修 缮 和 重 建 之 中 将 我 们 置 于 艺 术 城 市 中 心 这 一 个 发 展 战 略 仍 在 继 续 : 在 2009 年 末, 我 们 购 置 了 位 于 罗 马 的 普 丽 特 兹 宾 馆 (Hotel Pulitzer) 一 年 之 后, 我 们 又 接 手 了 特 雷 佐 宾 馆 (Hotel Trezzo), 也 就 是 今 日 的 最 佳 西 方 宾 馆 (Best Western Villa Appiani), 这 是 一 个 始 建 于 十 八 世 纪 位 于 阿 达 湖 畔 的 宾 馆, 是 一 个 迷 人 的 中 世 纪 乡 镇 建 筑, 米 兰 和 贝 加 莫 历 史 文 化 气 息 极 其 浓 厚 在 精 心 的 设 计 和 修 缮 后, 在 2012 年 1 月, 在 一 个 11 世 纪 初 期 在 邻 近 圣 巴 比 拉 广 场, 得 益 于 童 话 世 界 的 启 发, 建 立 了 莎 图 梦 弗 特 城 堡 宾 馆 (Château Monfort) 最 后 要 说 到 的 是, 还 是 在 米 兰, 在 2012 年 的 9 月 我 们 又 购 置 了 一 个 城 市 精 品 酒 店 米 兰 套 房 酒 店 (Milan Suite Hotel) 您 曾 经 建 议 过 您 的 外 国 顾 客 移 居 意 大 利 吗? 是 的, 我 曾 经 向 他 们 建 议 过 十 分 感 谢 您 利 用 宝 贵 时 间 接 受 了 我 们 的 专 访, 我 最 后 想 问 您 的 问 题 是 : 如 果 您 要 建 议 您 的 外 国 朋 友 到 意 大 利 定 居, 您 会 建 议 他 去 哪 里 呢? 意 大 利 处 处 都 有 迷 人 的 风 光, 要 从 其 中 做 出 选 择 的 确 很 困 难 我 只 从 其 中 选 几 个 出 来 为 例 吧, 也 许 我 会 选 择 湖 畔 边, 比 如 科 莫 湖 或 马 焦 耳 湖 附 近 的 绝 佳 定 居 地, 托 斯 卡 纳 或 布 里 安 扎 的 山 丘 间, 或 者 一 些 临 海 地 区 怎 么 判 断 意 大 利 接 待 服 务 的 水 平? 在 意 大 利 我 们 有 高 质 量 的 旅 游 景 点, 不 同 的 地 方 可 以 满 足 不 同 的 需 要 我 们 需 要 更 积 极 地 推 广, 增 进 各 企 业 的 协 同 力 量, 也 需 要 从 联 系 角 度 出 发, 基 础 设 施 体 系 的 建 设 是 基 础 性 的, 要 让 它 变 得 更 加 有 效 93

96 La strategia di posizionarci nel cuore delle città d arte continua: a fine 2009 viene acquisito l Hotel Pulitzer a Roma. Mentre un anno dopo, viene rilevato l Hotel Trezzo, oggi Best Western Villa Appiani, dimora settecentesca a Trezzo sull Adda, suggestivo borgo medievale, ricco di storia e di cultura tra Milano e Bergamo. Dopo un attento piano di recupero e restauro conservativo, nel gennaio 2012 in un palazzo milanese del primo 900, vicino a Piazza San Babila, apre Château Monfort, luxury hotel ispirato al mondo delle fiabe. Infine, sempre a Milano, nel settembre 2012 viene acquisito the Milan Suite Hotel, urban boutique hotel. Come giudica il livello di ospitalità italiana? In Italia abbiamo un offerta turistica di qualità, diversificata per target. È necessario migliorare la promozione, sviluppando sinergie con le Istituzioni per rendere più appeal le destinazioni. Partendo anche dai collegamenti: il sistema infrastrutturale di base c è, bisogna renderlo più efficiente. Dott.ssa Vedani, da dove nasce l esperienza della catena PLANETA- RIA HOTELS? Planetaria Hotels nasce per creare un accoglienza su misura, innovativa nel servizio, con obiettivo di trasformare ogni luogo in un posto unico nel cuore delle più belle città d arte italiane o in suggestive location fuoriporta. Gli alberghi del Gruppo, che conta 9 strutture in Italia, occupano interessanti contesti contemporanei o nella maggior parte dei casi edifici storici di rilievo, restaurati nel massimo rispetto dell identità e della specificità architettonica dell immobile, affinché ognuno restituisca un atmosfera diversa e rappresentativa del contesto urbano in cui si trova. Il primo passo risale a metà degli anni 90, a Milano, con la trasformazione di un immobile, ubicato in zona Stazione Centrale, in un elegante residence per la clientela business. Nasce Residenza delle Città che si afferma subito sul mercato. Il successo dell operazione ci incoraggia e, tassello dopo tassello, il Gruppo si sviluppa. La prima scommessa è Enterprise Hotel che, dopo un operazione di recupero e trasformazione (fu la storica sede de La Settimana Enigmistica), debutta nel 2002, primo design hotel e congress centre a Milano. L attenzione si sposta su Genova, vengono rilevate due strutture alberghiere che hanno fatto la storia dell ospitalità genovese: il Grand Hotel Savoia (1897) e l Hotel Continental (1920). Un operazione importante perché restituisce alla città un pezzo di storia, grazie a un piano di restauro conservativo. Nel 2006 si aggiunge alla collezione Planetaria Hotels l Hotel Ville sull Arno a Firenze, complesso architettonico del Quattrocento, oggi in fase di restauro e ristrutturazione. Tra le vostre strutture ci sono anche BOUTIQUE HOTELS, potrebbe spiegarci di che cosa si tratta? Abbiamo 3 boutique hotel: Milan Suite Hotel a Milano, Best Western Villa Appiani a Trezzo sull Adda e, di prossima riapertura, Hotel Ville sull Arno a Firenze. Sono hotel che si distinguono per dimensione, capacità ricettiva - 40 camere - e per gli ambienti raccolti, intimi, non convenzionali. Ed oggi quali obiettivi vi ponete? Il nostro obiettivo è di proporre formule sempre più funzionali alle esigenze della nostra clientela, leisure e business. Il soggiorno per il nostro ospite diventa un viaggio esperienzialè, capace di emozionare e coinvolgere. Ha mai consigliato ai suoi clienti non italiani di venire a vivere in Italia? Si. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? L Italia è ricca di luoghi e paesaggi incantevoli, è veramente difficile scegliere. Solo a titolo di esempio, potrei citare le splendide località in prossimità dei laghi, come quello di Como o il lago Maggiore, le zone collinari in Toscana o quelle in Brianza oppure alcune località costiere. 94

97 GUANTONG ltd

98

99 版 权 所 有 在 意 大 利, 房 地 产 业 无 论 是 对 生 产 活 动 的 发 展 还 是 对 金 融 体 系 的 稳 定, 都 起 着 核 心 的 作 用 事 实 上, 包 括 建 筑 投 资 租 赁 以 及 中 介 代 理 在 内 的 意 大 利 房 地 产 业, 占 取 了 GDP 的 近 五 分 之 一 意 大 利 家 庭 总 资 产 的 60% 以 上 被 用 于 房 产 活 动 在 过 去 的 10 年 中, 各 种 房 产 贷 款 占 银 行 贷 款 总 额 的 三 分 之 一 房 产 同 时 发 挥 着 它 的 特 有 属 性, 既 是 投 资 产 品 也 是 消 费 产 品, 而 且 还 是 人 类 的 居 所 房 地 产 市 场, 通 过 不 同 的 渠 道 影 响 经 济 房 地 产 价 值 的 变 化 能 够 改 变 房 产 业 的 投 资 盈 利 能 力, 从 而 反 映 了 建 筑 业 的 资 本 积 累, 并 具 有 良 好 的 恢 复 经 济 活 力 的 能 力 房 产 花 费 的 变 化 反 映 着 家 庭 的 消 费 水 平, 对 于 居 住 型 房 产, 通 常 被 认 为 是 永 久 性 资 产 据 统 计, 意 大 利 每 10 个 住 户 中 就 有 7 户 是 房 产 户 主 很 明 显, 除 非 情 况 严 重, 否 则 意 大 利 人 不 会 出 售 自 己 的 住 宅 意 大 利 通 常 也 将 投 资 房 产 保 值 作 为 他 们 主 要 的 理 财 方 式 大 部 分 房 产 都 不 是 用 来 供 自 己 居 住, 就 是 传 给 后 代 事 实 上, 房 地 产 被 认 为 是 最 稳 定 的, 很 难 因 为 时 间 推 移 而 产 生 价 值 流 失 的 投 资 性 产 品 在 过 去 的 二 十 年 里, 它 被 认 为 是 抵 制 欧 元 区 经 济 危 机 的 良 好 产 品 但 也 必 须 指 出, 在 欧 盟 引 入 单 一 货 币 之 后, 房 地 产 市 场 的 价 值 在 几 年 内 实 现 倍 增 另 外, 相 比 与 其 他 高 风 险 的 投 资 产 品, 如 证 券 投 资, 房 产 投 资 的 风 险 也 是 相 对 较 低 意 大 利 的 房 产 市 场, 其 房 产 价 值 在 世 界 范 围 内 都 是 一 个 特 例 事 实 上, 意 大 利 的 一 种 传 统 文 化 仍 然 存 在, 无 论 房 产 市 场 是 否 处 在 一 个 低 靡 的 周 期 每 个 家 庭 仍 然 想 要 取 得 房 屋 的 所 有 权 意 大 利 所 谓 房 产 市 场 的 低 靡 周 期 是 指 新 房 产 销 售 数 量 的 下 降, 并 非 指 房 产 价 格 的 下 跌 意 大 利 每 个 家 庭 的 房 产, 其 平 均 价 值 水 平 远 远 高 于 其 他 国 家 的 家 庭 房 产 从 建 筑 材 料 到 技 术 水 平 以 及 银 行 对 于 贷 款 进 行 的 房 产 评 估 来 看, 意 大 利 房 产 具 有 坚 实 的 保 值 能 力, 故 而 意 大 利 房 产 价 值 除 了 房 产 本 身 价 值, 还 附 加 了 房 产 市 场 的 价 值

100 房 产 在 意 大 利 投 资 的 10 个 理 由 17 版 权 所 有 98

101 版 权 所 有 1) 永 久 产 权 在 意 大 利, 房 产 是 基 于 房 主 的 基 本 权 利, 所 以 不 动 产 房 主 在 房 屋 产 权 方 面 没 有 各 种 条 件 的 制 约, 这 给 予 房 产 主 更 多 的 自 由 和 法 律 保 障 2) 投 资 持 久 性 和 稳 定 性 目 前 在 意 大 利 有 70% 的 人 口 拥 有 属 于 自 己 的 房 屋 产 权, 因 为 传 统 家 庭 认 为 购 买 房 产 是 一 项 投 资 保 障 并 保 护 着 整 个 家 族 的 未 来 3) 低 波 动 低 风 险 传 统 的 意 大 利 人 认 为 不 动 产 投 资 是 良 好 的 避 风 港 即 便 是 现 在 受 到 经 济 危 机 的 影 响, 意 大 利 人 仍 然 认 为 投 资 房 地 产 是 他 们 财 产 储 备 的 首 选 目 标 4) 稳 步 增 长 在 意 大 利, 购 买 质 量 高 地 段 好 设 计 精 致 的 房 产 就 意 味 着 拥 有 了 稳 步 而 持 续 增 长 的 房 价 和 收 益 5) 社 会 名 望 意 大 利 是 一 个 让 人 梦 寐 以 求 的 国 度, 在 这 样 美 丽 的 国 家 拥 有 属 于 自 己 的 房 产 是 代 表 自 身 社 会 地 位 的 代 名 词 这 一 愿 望 在 世 界 广 泛 传 播 并 分 享, 给 房 地 产 投 资 带 来 更 多 的 价 值 6) 生 活 品 位 意 大 利 式 的 生 活 方 式 被 世 界 所 广 泛 认 知 了 解 比 如 在 米 兰 或 罗 马 选 择 投 资 不 动 产, 这 两 座 城 市 的 世 界 影 响 力 给 房 产 本 身 也 赋 予 了 更 高 的 价 值 和 品 位 7) 汇 率 尽 管 意 大 利 的 不 动 产 价 值 并 没 有 贬 值, 但 目 前 确 是 在 意 大 利 投 资 房 产 的 最 佳 时 机 中 国 投 资 者 可 以 充 分 利 用 有 利 的 人 民 币 对 欧 元 的 汇 率 差, 在 意 大 利 房 产 投 资 中 获 得 更 多 的 实 惠 8) 收 益 意 大 利 的 房 地 产 市 场 可 以 给 投 资 者 带 来 低 风 险 和 稳 定 安 全 的 收 益 事 实 上 意 大 利 的 不 动 产 从 来 没 有 贬 值, 并 一 直 在 持 续 的 升 值 为 此 意 大 利 人 会 经 常 对 比 房 产 和 金 条 价 格, 两 者 都 是 非 常 安 全 的 投 资 产 品 9) 高 度 灵 活 性 意 大 利 房 地 产 市 场 是 一 个 不 断 变 化 的 高 度 市 场 化 的 市 场 意 大 利 的 房 产 主 在 房 屋 成 功 转 售 第 三 人 的 方 面 从 来 没 有 问 题 10) 移 民 现 在, 在 意 大 利 投 资 房 地 产 将 获 得 更 加 有 利 的 条 件 获 得 长 期 居 住 的 权 利 中 国 公 民 可 以 根 据 自 身 需 求 获 得 5 年 的 旅 游 签 证 或 选 择 居 住 许 可 请 联 系 我 们 以 获 取 更

102 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度: Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Lombardia / 伦巴第 Milano / 米兰 semicentro / 市中心 ottima / 非常方便 appartamenti / 公寓 da 40 mq. a 300 mq. / 40平方米至 300平方米 servizi Hotel / 酒店服务 da a / 欧 至 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

103 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Lombardia / 伦巴第 Città / 城市: Milano / 米兰 Zona / 地区: centro / 市中心 Accessibilità / 交通便利度: ottima / 非常方便 Tipologia / 户型: appartamenti / 公寓 Superficie / 面积: da 70 mq. a 160 mq. 70 / 平方米至 160平方米 Plus / 特点: location centrale / 中央商务区 Prezzo in Euro / 欧元价格: da a / 欧 至 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

104 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度: Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Lombardia / 伦巴第 Milano / 米兰 semicentro / 市中心 ottima / 非常方便 appartamenti / 公寓 da 42 mq. a 217 mq. 42平方米至 217平方米 nuove costruzioni / 新楼盘 da a / 欧 至 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

105 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Lombardia / 伦巴第 Città / 城市: Milano / 米兰 Zona / 地区: centro / 市中心 Accessibilità / 交通便利度: ottima / 非常方便 Tipologia / 户型: appartamenti / 公寓 Superficie / 面积: da 46 mq. a 168 mq. / 46 平方米至 168平方米 Plus / 特点: interior design ARMANI CASA Prezzo in Euro / 欧元价格: da a / 欧 至 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

106 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度: Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Lombardia / 伦巴第 Milano / 米兰 semicentro / 市中心 ottima / 非常方便 appartamenti / 公寓 da 85 mq. a 200 mq. / 85平方米至 200平方米 loft da a / 欧 至 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

107 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Lombardia / 伦巴第 Città / 城市: Milano / 米兰 Zona / 地区: centro / 市中心 Accessibilità / 交通便利度: ottima / 非常方便 Tipologia / 户型: appartamento / 公寓 Superficie / 面积: 130 mq. / 平方米 Plus / 特点: esclusività / 高档室内装潢 私人独家放售 Prezzo in Euro / 欧元价格: 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

108 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度: Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Lombardia / 伦巴第 Milano / 米兰 semicentro / 市中心 ottima / 非常方便 appartamenti / 公寓 da 57 mq. a 155 mq. / 57平方米至 155平方米 nuove costruzioni / 新楼盘 da a / 欧 至 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

109 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Lombardia / 伦巴第 Città / 城市: Milano / 米兰 Zona / 地区: centro / 市中心 Accessibilità / 交通便利度: ottima / 非常方便 Tipologia / 户型: appartamenti / 公寓 Superficie / 面积: da 47 mq. a 170 mq. / 47平方米至 170平方米 Plus / 特点: classe energetica A / 超级节能设计 Prezzo in Euro / 欧元价格: da a / 欧 至 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

110 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度: Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Lombardia / 伦巴第 Milano / 米兰 semicentro / 市中心 ottima / 非常方便 appartamenti / 公寓 da 50 mq. / 50 平方米以上 nuove costruzioni / 新楼盘 da / 欧以上 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

111 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度: Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Lombardia / 伦巴第 Liscate (MI) / 米兰边 periferia / 郊区 buona / 方便 appartamenti / 公寓 da 60 mq. a 120 mq. / 60 平方米至 120平方米 immersi nel verde / 托斯卡纳式田园 da a / 欧 至 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

112 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度: Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Lombardia / 伦巴第 Como / 科莫 semicentro / 市中心 ottima / 非常方便 appartamenti / 公寓 da 138 mq. / 138 平方米以上 vista lago / 临湖观景 da 欧以上 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

113 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Lombardia / 伦巴第 Città / 城市: Desenzano (BS) / 布雷西亚 Zona / 地区: centro / 市中心 Accessibilità / 交通便利度: buona / 方便 Tipologia / 户型: attico / 顶楼 Superficie / 面积: 150 mq. coperti / 150多平方米 Plus / 特点: vista lago mq. di terrazza con piscina / 临湖观景+1500平方米(阳台+游泳池) Prezzo in Euro / 欧元价格: trattative riservate / 价格面议 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

114 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度: Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Lazio / 拉齐奥 Monterosi (RM) / 罗马边 periferia / 郊区 buona / 方便 appartamenti / 公寓 da 84 mq. / 84 平方米以上 golf club / 高尔夫场 da 欧以上 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

115 VIA URBANA I lavori consistono nella demolizione delle strutture in cemento armato e nella realizzazione di un complesso di appartamenti distribuito su tre piani più un attico che ruota intorno ad una corte interna sistemata a verde. Vero fulcro dell intero complesso, la piazza conterrà elementi di verde ed acqua, saranno usati materiali tradizionali romani come la pietra e il ferro declinati in un design contemporaneo. I prospetti esterni dell edificio rimangono inalterati mentre varcato l ingresso l intervento di recupero industriale reinterpreta in chiave contemporanea il luogo, proponendo tecnologie avanzate di costruzione e design. Lazio / 拉齐奥 Vero fulcro dell intero comple Roma / 罗马 la piazza conterrà elementi di verde ed/acqua, saranno usati centro 市中心 Il progetto materiali tradizionali romani ottima / la非常方便 come pietra e il ferro declin in un design contemporaneo. appartamenti / 公寓 I prospetti esterni dell edificio rimangono inalterati mentre da mq. 50 a 250 / 50 平方米至 250平方米 varcato l ingresso l intervento eleganti recupero finitureindustriale / 优雅 reinterpre in chiave contemporanea il luo da 欧以上 proponendo tecnologie avanz Vista sul cortile VIA URBANA Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度: demolizione delle strutture Tipologia di / 户型: ella realizzazione un complesso di / 面积: che ruota o su tre pianisuperficie più un attico Plus /a特点: erna sistemata verde. Prezzo in Euro / 欧元价格: UNA NUOVA STORIA ABITATIVA Siamo nel cuore del quartiere Monti, uno dei più antichi rioni di Roma, conosciuto in passato come la Subura. Insieme a Trastevere è il quartiere più caratteristico di Roma. Il suo nome deriva dal fatto che comprendeva il colle Esquilino, il Viminale, parte del Quirinale e del Celio. VIA URBANA L intento è di riconsegnare alla città una destinazione consona al centro storico, prevedendo unità residenziali di prestigio, realizzate con tecnologie e materiali innovativi e a basso impatto ambientale. UNA NUOVA STORIA ABITATIVA Il progetto è finalizzato al recupero di un vecchio edificio industriale che ospitava le tipografie del quotidiano il Messaggero, situato in via Urbana, nel pieno centro di Roma. UNA NUOVA STORIA ABITATIVA Il luogo di costruzione e design. V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021) Il progetto

116 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度 : Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格 : Lazio / 拉齐奥 Roma / 罗马 centro / 市中心 ottima / 非常方便 villa / 别墅 mq. (villa + parco) / 7554平方米(别墅和绿地) esclusività / 优勢 trattative riservate / 价格面议 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

117 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Toscana Città / 城市: Capannori (LU) Zona / 地区: collina Accessibilità / 交通便利度 : buona / 方便 Tipologia / 户型: villa / 别墅 Superficie / 面积: circa mq. coperti + 53 ettari di terreni / 3500平方米+53公顷土地 Plus / 特点: esclusività / 优勢 Prezzo in Euro / 欧元价格: trattative riservate / 价格面议 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

118 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度: Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Veneto / 威尼托 Venezia / 威尼斯 centro / 市中心 buona / 方便 attico / 顶楼 160 mq. / 160 平方米 vista Canal Grande trattative riservate / 价格面议 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

119 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度 : Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Toscana / 托斯卡纳 Castellina in Chianti (SI) / 吉安地 collina / 山地 buona / 方便 villa / 别墅 325 mq. + 3,8 ettari di terreno / 325平方米+3,8公顷(土地) esclusività / 优勢 trattative riservate / 价格面议 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

120 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Toscana / 托斯卡纳 Città / 城市: Radicondoli (SI) / 近西耶那 Zona / 地区: collina / 山地 Accessibilità / 交通便利度 : buona / 方便 Tipologia / 户型: villa / 别墅 Superficie / 面积: oltre 1000 mq. coperti mq di giardino / 1000多平方米+7941平方米(花园) Plus / 特点: agriturismo / 农庄 Prezzo in Euro / 欧元价格: trattative riservate / 价格面议 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

121 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Toscana / 托斯卡纳 Città / 城市: Viareggio (LU) Zona / 地区: mare / 海边 Accessibilità / 交通便利度 : ottima / 非常方便 Tipologia / 户型: villa / 别墅 Superficie / 面积: circa 900 mq. / 900 平方米左右 Plus / 特点: a pochi passi dal mare / 近海滩 Prezzo in Euro / 欧元价格: 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

122 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Toscana / 托斯卡纳 Città / 城市: Viareggio (LU) Zona / 地区: mare / 海边 Accessibilità / 交通便利度 : ottima / 非常方便 Tipologia / 户型: appartamenti / 公寓 Superficie / 面积: da 120 mq. / 120 平方米以上 Plus / 特点: a pochi passi dal mare / 近海滩 Prezzo in Euro / 欧元价格: da / 欧以上 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

123 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Toscana / 托斯卡纳 Città / 城市: Firenze / 附罗伦洒 Zona / 地区: centro / 市中心 Accessibilità / 交通便利度 : buona / 方便 Tipologia / 户型: appartamento / 公寓 Superficie / 面积: 330 mq. / 330 平方米 Plus / 特点: vista panoramica a 360 Prezzo in Euro / 欧元价格: 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

124 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Toscana / 托斯卡纳 Città / 城市: Pescia (PT) Zona / 地区: collina / 山地 Accessibilità / 交通便利度 : buona / 方便 Tipologia / 户型: villa / 别墅 Superficie / 面积: mq. coperti mq. di terreni / 5491平方米 平方米(土地) Plus / 特点: valore storico / 历史 Prezzo in Euro / 欧元价格: trattative riservate / 价格面议 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

125 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Puglia / 普利亚 Città / 城市: Cavallino (LE) Zona / 地区: mare / 海边 Accessibilità / 交通便利度 : ottima / 非常方便 Tipologia / 户型: villa / 别墅 Superficie / 面积: 586 mq. coperti mq. di terreni / 586平方米 平方米(土地) Plus / 特点: agriturismo / 农庄 Prezzo in Euro / 欧元价格: trattative riservate / 价格面议 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

126 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度 : Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Sardegna / 撒丁岛 Località Costa Paradiso (OT) / 近斯梅拉达海岸 mare / 海边 buona / 方便 villa / 别墅 350 mq. / 350 平方米 VIP area / 特约区 trattative riservate / 价格面议 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

127 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Città / 城市: Zona / 地区: Accessibilità / 交通便利度 : Tipologia / 户型: Superficie / 面积: Plus / 特点: Prezzo in Euro / 欧元价格: Sardegna / 撒丁岛 Liscia di Vacca (OT) mare / 海边 buona / 方便 villa / 别墅 da 60 mq. / 60 平方米以上 VIP area / 特约区 da / 欧以上 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

128 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Lombardia / 伦巴第 Città / 城市: Milano / 米兰 Zona / 地区: centro / 市中心 Accessibilità / 交通便利度: ottima / 非常方便 Tipologia / 户型: hotel / 酒店 Investimento / 投资: 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

129 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Veneto / 威尼托 Città / 城市: Venezia / 威尼斯 Zona / 地区: centro / 市中心 Accessibilità / 交通便利度: ottima / 非常方便 Tipologia / 户型: hotel / 酒店 Investimento / 投资: 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

130 Informazioni / 信息 Regione / 大区: Lombardia / 伦巴第 Città / 城市: Milano / 米兰 Zona / 地区: centro / 市中心 Accessibilità / 交通便利度: ottima / 非常方便 Tipologia / 户型: uffici / 写字楼 Superficie / 面积: mq. / 2600 平方米 Plus / 特点: business area / 中央商务区 Prezzo in Euro / 欧元价格: 欧 V.I.P. LINE: (Beijing/北 京 ) +86(010) (Shanghai/上海 ) +86(021)

131 意大利世通投资集团是意大利乃至世 界上知名的房地产咨询公司 公司集 房地产全程策划 房地产市场调查 房地产销售 移民指导为一体 旗下 品牌PERSONALRE为个人和公司企业 提供个性化一站式服务 通过我们您可以拥有 奢华公寓 豪华公馆 海景山景别 墅 城堡 古董楼 大片的土地以及 收益性的办公楼 企业厂房 我们的业务范围 除了意大利之外还包括整个欧洲 北 美及南美洲 我们的服务理念 严谨 用心与客户沟通 高效 及时为客户提供咨询服务 专注 满足客户服务需求并为客户 保密 我们的工作环节的高度透明化 使客 户了解每一个细节 服务过程专业 化 高效率 使客户百分百的放心 global real estate solutions 世通投资集团 上海市长乐路989号 世纪商贸广场3305室 邮编 电话 中国北京市朝阳区 工人体育场北路甲6号 中宇大厦1612室 电话

132 意大利俱乐部 小 型 练 高 轻 习 尔 休 场 击夫 球 区球 餐息酒 健游 手 洞 厅室店商 身泳网 场 推 咖 数 标 场 球 房池场 准 车 球啡 车 杆 厅 PAR / Campo Pratica / Putting Green / Pitch & Put / Carrelli / Carts / Bar / Ristorante / Club House / Foresteria / Pro-Shop / Fitness / Piscina / Tennis / 1 Appiano Gentile (Co) 370 La Pinetina Golf Club Pieve Emanuele (Mi) 122 Castello di Tolcinasco Golf & Country Club Varese 420 Golf Club Varese Montorfano (Co) 414 Circolo Golf Villa D Este Cernusco sul Naviglio (Mi) 133 Molinetto Country Club Carimate (Co) 300 Golf Club Carimate Cremona (Cr) 50 Golf Club Il Torrazzo Corte Franca (BS) 220 Francia Corta Golf Club Cornate d Adda (Mb) 236 Golf Club Villa Paradiso 地 图 Mappa / Città City 城市 Alt. (mt s.l.m.) / N Buche / 海 拔 Denominazione Club Club name 俱乐部名称 WEB 网址 Crema 79 Golf Crema Resort Boves (Cn) 201 Golf Club Cuneo Torino (To) 239 Golf Club Stupinigi Stresa (Vb) 445 Golf Club Des Iles Borromees Cavaso del Tomba (TV) 248 Asolo Golg Club Castel Gandolfo (RM) 426 Country Club Castel Gandolfo Roma 10 Parco De Medici Golf Club Monsummano Terme (PT) 150 Montecatini Golf Club Prato 61 Golf Club Le Pavoniere Porto Ercole (GR) 10 Argentario Golf Club Grassina (FI) 87 Firenze Circolo Golf dell Ugolino Narbolia (OR) 57 Is arenas Golf & Country Club Villasimius (CA) 0 Tanka Golf Club Castiglione di Sicilia (CT) 650 Il Picciolo Golf Club Sanremo 160 Circolo Golf degli Ulivi Sanremo 18 Città City 城市 Denominazione Club Club name 俱乐部名称 72 WEB 网址 休 餐息 健水 厅室 商身疗 咖 酒场房会 啡 店 所 厅 Bar / Ristorante / Club House / Hotel / Pro-Shop / Fitness / SPA / Mappa / 地 图 1 Sanremo Yacht Club Sanremo 2 Porto Cervo (OT) Yacht Club Costa Smeralda Porto Rotondo Yatch Club Porto Rotondo 4 Cortina D Ampezzo Yacht Club Cortina d Ampezzo Mappa / 地 图 Città City 城市 Alt. (mt s.l.m.) / 海 拔 Denominazione Club Club name 俱乐部名称 WEB 网址 1 Mesero 154 Blu Team Polo 2 Firenze 40 Firenze Polo Club 3 Verona 40 La Florina Polo Club Verona 4 Monte Argentario (GR) 0 Argentario Polo Club 休 餐息酒 健游 厅室店商身泳 网 场 球 咖 房池 场 啡 厅 Bar / Ristorante / Club House / Foresteria / Pro-Shop / Fitness / Piscina / Tennis / 3

133 中国俱乐部 WEB 网址 PAR / Denominazione Club Club name 俱乐部名称 N Buche / Città City 城市 Alt. (mt s.l.m.) / 海 拔 Campo Pratica / Putting Green / Pitch & Put / Carrelli / Carts / Bar / Ristorante / Club House / Foresteria / Pro-Shop / Fitness / Piscina / Tennis / 小 型 练 高 轻 习 尔 休 场 击夫 球 区球 餐息酒 健游 手 洞 厅室店商 身泳网 场 推 咖 数 标 场 球 房池场 准 车 球啡 车 杆 厅 亚龙湾高尔夫球会 观澜湖高尔夫球会 海南博鳌高尔夫乡村俱乐部 中山 雅居乐长江高尔夫球会 东莞 东莞峰景高尔夫球会 桂林 桂林乐满地高尔夫俱乐部 大连 大连金石高尔夫俱乐部 北京 北京乡村俱乐部 三亚 三亚鹿回头高尔夫俱乐部 三亚 三亚龙泉谷高尔夫球会 杭州 杭州西湖国际高尔夫俱乐部 昆明 昆明阳光高尔夫俱乐部 丽江 丽江玉龙雪山国际高尔夫俱乐部 上海 2 上海 上海大都会高尔夫 3 上海 南公馆高尔夫 中港球会 4 常州 金沙湾乡村俱乐部 5 北京 CBD 国际高尔夫俱乐部 6 上海 华堂国际高尔夫俱乐部 7 三亚 8 深圳 9 青岛 青岛黄金湖岸乡村俱乐部 10 青岛 青岛国际高尔夫俱乐部 11 平湖 九龙山高尔夫俱乐部 12 北京 华彬庄园 13 昆明 春城湖畔度假村 14 琼海 Città City 城市 上海名人国际高尔夫 Denominazione Club Club name 俱乐部名称 WEB 网址 休 餐息 健水 厅室 商身疗 咖 酒场房会 啡 店 所 厅 Bar / Ristorante / Club House / Hotel / Pro-Shop / Fitness / SPA / 1 1 平湖 九龙山游艇会 2 大连 星海湾国际游艇俱乐部 3 苏州 苏州涵园国际俱乐部 4 三亚 三亚半山半岛帆船港 Denominazione Club Club name 俱乐部名称 WEB 网址 休 餐息酒 健游 厅室店商身泳 网 场 球 咖 房池 场 啡 厅 Bar / Ristorante / Club House / Foresteria / Pro-Shop / Fitness / Piscina / Tennis / Città City 城市 Alt. (mt s.l.m.) / 海 拔 1 北京 京城马汇 2 北京 天星调良国际马术俱乐部 3 上海 御马都上海马球马术俱乐部 4 牙克石 内蒙古 卡伦堡马术俱乐部 131

134

135 MILAN: VIA MONTENAPOLEONE PARIS: PLACE VENDÔME LONDON: OLD BOND STREET LOS ANGELES: BEVERLY HILLS, RODEO DRIVE TOKYO: GINZA BOLOGNA FLORENCE NAPLES PORTO CERVO PORTOFINO ROME TURIN VENICE VERONA MOSCOW KIEV ODESSA HONOLULU MONTERREY OSAKA SEOUL TAIPEI BEIJING CHENGDU NINGBO SHANGHAI SHENYANG HONG KONG MACAU SINGAPORE KUALA LUMPUR NEW DELHI ALMATY BAKU DUBAI KUWAIT CITY THE VULCANIA COLLECTION DAMIANI.COM

136 * Any closer would be perfection. Only those who really know the sea and the art of navigation, see in Ferretti the ultimate expression of the Italian nautical tradition. A superiority that can now be translated into three distinct classes, all synonyms of the same excellence: Ferretti Yachts, Ferretti Custom Line and Ferretti Navetta. Vessels of uncompromising style that fly the flags of passion, craftsmanship and technological innovation, bringing you as close to perfection as you can get. [email protected] INTELLIGENZA NAUTICA ITALIANA a Ferretti Group brand Ferretti Yachts Flybridge planing yachts from 53 to 96 Ferretti Custom Line Tailor-made flybridge planing yachts from 97 to 124 Ferretti Navetta Tailor-made semi-displacement yachts 26m and 33m ferretti-world.com