Leonardo menu august

Size: px

Start display at page:

Download "Leonardo menu august"

炀臧
7 years ago
Views:

1 Per i nostri menu, selezioniamo i migliori prodotti a nostra disposizione nel mercato, prodotti da aziende agricole in modo conforme agli standard biologici fissati dai governi nazionali e organizzazioni internazionali. I nostri prodotti sono di provenienza locale per quanto possibile e prodotti da agricoltori che credono in pratiche agricole sostenibili. For our Menu, we select the best products available to us in market, produced by farms in a way that complies with organic standards set by national governments and international organizations. Our products are sourced locally for wherever possible and produced by farmers that believe in sustainable farming practices. 我们对菜单原料的选择宗旨是市场上拥有的最好产品, 来自于符合国家和国际组织制定的有机标准的农场我们尽可能地坚持本地化采购, 并挑选与持续化发展的农场合作 Chef de Cuisine Mattia Salussoglia Una volta aver provato l'ebrezza del volo, quando sarai di nuovo coi piedi per terra, continuerai a guardare il cielo. Once you have experienced the thrill of flight, when you get back down to earth, you will continue to look at the sky. 一旦你经历了飞行的快感, 当你回到地球, 脚踏实地, 你会继续仰望天空 Leonardo Da Vinci

2 Stagione invernale al Leonardo Winter season at Leonardo 李奥那多的冬季促销 Fresh Oysters 生猛牡蛎 Gillardeau Produced by the Gillardeau s family, who actually gave the name to this brand, in their small company in Bourcefranc-le-Chapus, in western France, where since 1898 they start their own oyster s farm. At that time this precious shell was raised in small basins next to sea and farmed in flat bottoms boats. Today the Gillardeau Company, select and pack oysters in Bourcefranc-le-Chapus, raised in Normandy and in several rural sites in Ireland, where the quality of water is better. Buying seedlings between one and two years of age, then for next two-five years they coaxing them into a lemon-like shape, maximizing the quantity of flesh by carefully adjusting feed, depth and water s salinity, and to prevent them from clumping Gillardeau put only oyster in bags that could carry a thousand. The art and all techniques used by this production are all responsible of the creation of this authentic delicacy that gives this special characteristic of sweet-salinity of incredible marine flavors. 居拉多牡蛎产自法国西部夏朗德省的居拉多家庭小公司, 自 1898 年起他们开始自己的牡蛎农场, 并延用家族名字作为品牌当时此种贝类珍品在海边的小盆地繁殖, 并在船平底养殖今天的居拉多公司, 在夏朗德省选择和包装牡蛎, 在诺曼底和爱尔兰的几个农村滨海优良水质区养殖居拉多购买一至两年的牡蛎苗, 在接下来的两至五年, 将牡蛎慢慢拴成柠檬形状, 通过细致地调整喂养方法水深和海水咸度, 保证极佳的鲜肥肉质为了防止牡蛎结块, 居拉多在可放 1000 只牡蛎的袋中, 只放只牡蛎居拉多的艺术和所有牡蛎生产技术都致力于创造地道的精致美味, 赋予此咸中带甜的特殊珍品令人难以置信的海洋风味 6pc/498 12pc/898

3 Zuppa di ceci e patate, con cotenne di maiale e straccetti di pasta all uovo, servita in cocotte Chickpeas and potato soup, with braised pork skin and fresh straccetti, served in cocotte 鹰嘴豆和土豆法国沙锅汤, 配煮猪皮和鲜制意大利斯雀塞替通心面 95 Cappesante padellate con fegato grasso d oca in emulsione di topinabour Seared scallop and duck liver served with emulsion of Jerusalem artichoke 香煎鲜贝和鸭肝配洋蓟汁 145 Gnocchi di patate su crema di zucca al profumo di salvia, con salsiccia di maiale e olive arrostite Potato gnocchi on a Kaboucha pumpkin cream flavored with sage, served with roasted sausage and olive 意大利土豆圆子配鼠尾草风味南瓜奶油, 及烤肉肠和橄榄 150 Agnolotti del Plin ripieni di fonduta d Aosta al ristretto di manzo e tartufo nero Plin Agnolotti filled with Fontina d Aosta cheese fondue in beef jus and winter black truffle 意大利半月形馅饺, 裹以芳提娜奶酪溶, 佐以牛肉汁和冬季黑块菌 175 Guanciale di manzo brasato...ma non brasato, servito con soffice polenta concia, macedonia di verdure e salsa al vino rosso Braised...but not braised beef cheek, served with smooth cheese Polenta, vegetable salad and red wine beef sauce 煮... 但不是煮牛脸颊, 配丝滑奶酪玉米糊, 蔬菜沙拉和红酒牛肉沙司 280 Merluzzo servito in zuppetta di pesce ristretta con bruschetta alla crema d aglio e vongole Seared cod fish in seafood soup reduced, garlic cream flavored bruschetta 香煎鳕鱼配海鲜浓汤, 蒜香奶油吐司 265

4 Menu Isabella d Este Carpaccio di manzo australiano, rucola, crema al gorgonzola con gherigli di noci e scaglie di parmigiano reggiano Australian Wagyu beef carpaccio, rocket salad, Gorgonzola blue cheese dressing with walnuts kernels and shaved Parmigiano Reggiano 澳洲怀优牛肉薄片, 芝麻菜, 高贡佐拉蓝纹奶酪汁配核桃仁和帕米吉艾诺 - 瑞家艾诺奶酪 Minestrone di legumi, cereali e verdure al pesto mediterraneo, in olio extra vergine di oliva Organic vegetable, bean and cereal minestrone soup with Mediterranean pesto and extra virgin olive oil 意大利有机蔬菜豆子和谷物汤配地中海香蒜沙司和上等初榨橄榄油 Linguine fresche trafilate a bronzo, saltate con misto di frutti di mare e calamari al prezzemolo e olio extra vergine di oliva Home made linguine, sautèed with mixed seafood and calamari, fresh parsley in extra virgin olive oil 自制林格威尼面炒什锦海鲜和墨鱼, 鲜欧芹配上等初榨橄榄油 Tiramisu Traditional Italian Tiramisu 传统意大利替拉米苏蛋糕 450

5 Menu La Gioconda Terrina di fegato grasso all aroma di caffe con marmellata di latte, spuma al cappuccino e brioche tostata Coffee flavored duck liver terrine with milk jam, cappuccino foam and toasted brioche 咖啡鸭肝糕配牛奶酱, 卡普奇诺雪泡和烤奶油鸡蛋面包 Tortelloni di ricotta e maggiorana su crema di fave con pancetta nostrana e pecorino Home made fresh ricotta and marjoram tortelloni fava beans cream, home made Pancetta and shaved Pecorino 自制新鲜乳精干酪和马郁兰馄饨配蚕豆奶油, 自制烟肉和佩克里诺奶酪 Filetti di rombo panati al prezzemolo, carciofini, calamaretti in guazzetto di pomodori e salsa di capperi Parsley breaded turbot fillet, artichoke, baby squid stewed in tomatoes and caper sauce 欧芹多宝鱼柳, 洋蓟刺山柑和茄汁炖鱿鱼仔 Granita di limone al profumo di anice Lemon granite with scent of anise 茴香柠檬冰霜 Filetto di manzo Australiano, composizione di legumi su melanzane alla griglia Salsa al pepe nero 200 days grain fed Angus Australian Beef Tenderloin, composition of vegetable on grilled eggplant Black pepper sauce 200 天谷饲安格斯澳洲牛柳, 缤纷蔬菜扒茄子, 黑椒沙司 Selezione di cinque formaggi dal carrello con confetture e pane di fichi e noci Selection of five cheese from our trolley, served with jam, fig and walnut rye bread 自助奶酪车三选配果酱无花果和核桃黑麦面包 Tartelletta al cioccolato e cremoso di nocciola, gelato al tartufo Chocolate tart with creamy hazelnut praline and black truffle ice cream 巧克力挞配奶油榛仁糖果和黑松露冰激凌 880

6 I nostri Prosciutti Our Ham Selection 火腿精选 Jamon de Iberico Ham Description 西班牙火腿介绍 Jamón Ibérico, Iberico ham, also called Pata Negra, is a type of cured ham produced only in Spain. It is from the black Iberian pig, also called the Cerdo Negro. According to Spain's Denominación de Origin rules on food production Jamón Ibérico may be made from cross-bred pigs as long as they are at least 75% Ibérico. The hams are labeled according to the pigs' diet with an acorn diet being most desirable. The finest Jamón Ibérico is called Jamón Ibérico de Bellota (acorn). This ham is from free-range pigs that roam oak forests (called la dehesa) along the border between Spain and Portugal and eat only acorns during this last period. It is also known as Jamón Iberico de Montanera. The exercise and the diet has a significant impact on the flavor of the meat, the ham is cured for 36 months. 西班牙火腿, 又叫作 Pata Negra, 是一种只在西班牙生产的腌制火腿此火腿使用伊比利亚黑猪品种, 又叫 Cerdo Negro 根据西班牙火腿食品法定产区制度, 只要是 75% 以上的伊比利亚黑猪种杂交饲养的品种, 也可制作此火腿火腿依据猪的饲料分类冠以商标, 橡子饲养的最受欢迎此种火腿使用在西班牙和葡萄牙边界散养的猪肉, 猪在最后阶段只喂食橡子运动和饮食对肉的口味起了重要的影响, 火腿将被腌制 36 个月 Prosciutto Iberico de Bellota servito con focaccina al rosmarino, pomodorini e aglio arrostiti Jamon Iberico de Bellota served with fresh oven baked rosemary focaccia cherry tomatoes and roasted garlic 上等伊比利亚德贝塔火腿配鲜烤迷跌香佛卡西亚面包及樱桃番茄和烤蒜 60 gr / gr / 310 Prosciutto di Parma Ham Description 帕尔玛火腿介绍 Prosciutto di Parma is a typical product of the Lands of Matilda that extend between the Via Emilia and the bed of the river Enza. To protect the quality of this ham, the producers themselves in 1963 formed the Consorzio del Prosciutto di Parma, which since then supervise the work and choice of raw material. In addition, the European Community in 1996 has given the most famous Italian ham recognition as Protected Designation of Origin (PDO). Prosciutto di Parma has a population of about 200 producers concentrated in the east of the province of Parma, in particular the area of Langholm. They use only heavy legs (fresh weight between 12 and 13 kg). The ham is also called sweet because a low amount of salt added during processing. Salting is accompanied by a brief period of rest in cold storage and followed by a sprinkling of fine adrenal fat and pork fat derived from the pig. This ensures a slow drying, so that the producer can mature the thigh for a long time (minimum 12 months), adding a little salt. 帕尔玛火腿是玛蒂尔达地区 ( 从艾米利亚至安扎河床 ) 的特产为捍卫此品牌火腿的质量, 在 1963 年火腿生产商自发成立了帕尔玛火腿协会, 从此火腿的生产和原料选择有了监管机构此外,1996 年欧洲共同体给予最有名的意大利火腿原产地名称保护 (PDO) 的认证帕尔玛火腿拥有生产商约 200 家, 集中分布在帕尔玛省东部, 尤其是兰厄姆地区帕尔玛火腿只使用重磅猪腿 ( 鲜重 12 至 13 公斤 ) 人们常说此火腿较甜, 因为在加工过程中食盐添加量较低在主要的冷藏等待期内都伴随着盐腌工艺, 辅以浇撒源自猪自身的肾上腺脂肪和肥膘, 确保火腿的缓慢风干, 从而使生产者能够在只加入少量盐的条件下, 让火腿经过很长一段时间后成熟 ( 至少 12 个月 ) Prosciutto di Parma Parma Ham Heart of lettuce and radish 帕尔玛火腿生菜心和萝卜 60 gr / gr / 185

7 Caviale Luxury 奢华鱼子酱 Caviale di Kaluga Amur Il nostro caviale viene dallo storione Kaluga sotto la supervisione delle sig Toufani famoso specialista di caviale. Gli storioni vengono allevati in allevamenti situati nelle regioni della Cina centrale dove ci sono fiumi con acqua ricca di minerali e cibo naturale. Nessum ormone o conservante, assicura che il nostro caviale non e soltanto di alta qualita ma che e prodotto in un ambienta naturale sensa nessuna interferenza umana. Il chiaro colore verde oro delle uova, e considerato da tanti che l hanno provato l equivalente del Beluga soltanto che il nostro caviale a un prezzo molto piú accessibile. Kaluga Amur Caviar Our caviar is from the Kaluga Amur sturgeon, a fish produced by cross-breeding the Russian Kaluga and Amur sturgeon (Huso Dauricus and Acipenser Schrenckii) under the direction of Mr. Toufani, world renowned caviar specialist. The sturgeon are farm-raised in Central China mineral-rich water with natural foods, zero hormones and no preservatives, ensuring that our caviar is not only of the highest quality but is produced in a sustainable and ecologically responsible way. The light golden/grey eggs are considered by many to have a taste and texture equivalent to Beluga but at a much more affordable price. Kaluga Amur 鱼子酱我们的鱼子酱产自尊贵的 Kaluga Amur 鲟鱼, 这是世界著名的鱼子酱专家 Toufani 先生创制的由俄罗斯达氏鳇与史氏鲟杂交的特殊品种鲟鱼在中国内陆富含矿物质的天然高山涌泉水域中生长, 绝无人工激素与添加剂, 从而保证了我们的鱼子酱具备着世界顶级的尊贵品质, 而且整个生产过程安全环保天然鲟鱼鱼子酱淡金灰色的颗粒被认为是可以与 Beluga 鱼子酱媲美的世界级珍品, 但是价格更具亲和力 10gr / gr / gr / 1480 The quality we offer will be served with blinis, sour cream and traditional condiments 高品质的鱼子酱配以俄式薄煎饼佐以酸奶油和传统调料 (50 gr served 2 to 3 persons) (50 克适合 2-3 人食用 )

8 Gli Antipasti Appetizer 开胃菜 Terrina di fegato grasso all aroma di caffe con marmellata di latte, spuma al cappuccino e brioche tostata Coffee flavored duck liver terrine with milk jam, cappuccino foam and toasted brioche 咖啡味鸭肝酱配牛奶沫, 卡普奇诺雪泡和烤奶油鸡蛋面包 165 Carpaccio di manzo australiano, rucola, crema al gorgonzola con gherigli di noci e scaglie di parmigiano reggiano Australian Wagyu beef carpaccio, rocket salad, Gorgonzola blue cheese dressing with walnuts kernels and shaved Parmigiano Reggiano 澳洲怀优牛肉薄片, 芝麻菜, 高贡佐拉蓝纹奶酪汁配核桃仁和帕玛森奶酪 185 Mozzarella di Bufala campana D.O.P., servita alla Caprese con pomodori organici, basilico e olio extra vergine di oliva D.O.P Buffalo mozzarella Caprese, served with organic tomatoes, fresh basil and extra virgin olive oil 卡普里原产地冠名水牛墨佐瑞拉奶酪沙拉配有机番茄, 鲜罗勒和上等初榨橄榄油 145 Insalatina Romana servita con astice di scoglio affumicato, salsa al parmigiano e acciughe Romaine lettuce served with smoked rock lobster, Parmigiano Reggiano and anchovy s sauce, dress at your table 现拌罗马生菜配烟熏大西洋龙虾, 帕米吉艾诺 - 瑞吉艾诺奶酪和凤尾鱼沙司 295 Le Zuppe Soups 汤类 Minestrone di legumi, cereali e verdure al pesto mediterraneo, in olio extra vergine di oliva Vegetable, bean and cereal minestrone soup with Mediterranean pesto and extra virgin olive oil 蔬菜豆子和谷物汤配地中海香蒜沙司和上等初榨橄榄油 85 Tortellini d anatra, serviti nel loro consomme, con champignon e scaglie di Parmigiano Reggiano Duck meat filled tortellini served in their consommé with Champignon mushroom and shaved Parmigiano Reggiano 意大利鸭肉馄饨配原汁清汤菌菇和帕米吉艾诺 - 瑞吉艾诺奶酪 95

9 Le Paste Pasta 意大利面食 Linguine fresche trafilate a bronzo, saltate con misto di frutti di mare e calamari al prezzemolo e olio extra vergine di oliva Home made linguine, sautèed with mixed seafood and calamari, fresh parsley in extra virgin olive oil 自制林格威尼面炒什锦海鲜和墨鱼, 鲜欧芹配上等初榨橄榄油 145 Tortelloni di formaggio fresco e maggiorana su crema di fave con pancetta nostrana e pecorino Home made fresh cheese and marjoram tortelloni fava beans cream, home made Pancetta and shaved Pecorino 自制新鲜奶酪和马郁兰馄饨配蚕豆奶油, 自制烟肉和佩克里诺奶酪 170 Fettuccelle all uovo con ragu piccante di Manzo Wagyu, pomodori arrosto, ricotta affumicata e basilico Home made Fettuccelle with slow cooked Wagyu beef ragoût, roasted tomato, smoked ricotta and basil 自制小丝带鸡蛋宽面配浓味炖怀优牛肉, 烤番茄, 烟熏乳精干酪和罗勒 185 Risotto 意大利烩饭 Risotto allo zafferano, con midollo, guanciale di manzo mantecato e triglia di scoglio Saffron risotto with bone marrow, whipped beef cheek and red mullet 藏红花烩饭配牛骨髓, 牛脸颊掼掼红鲣鱼 155 Risotto al tartufo nero, morelle e fegato d anatra Black truffle, duck liver and morel mushroom 黑块菌, 鸭肝和羊肚菌 195 (20 minuti di preparazione) (Please allow for 20 minutes preparation) ( 需 20 分钟烹调时间 )

10 Secondi Main Courses 主菜 Astice dell Atlantico grigliato, con finocchi brasati, patate al timo e salsa al limone Grilled Boston lobster with braised fennel, thyme roasted potato and lemon butter sauce 扒波斯顿龙虾配煮茴香百里香烤土豆和柠檬黄油沙司 565 Medaglione di merluzzo in crosta di pane e origano con insalata di pomodori, cetrioli e olive, coulis di pomodori gialli Bread and oregano crusted cod fish with tomato, cucumber and olive salad and yellow tomato coulis 香煎鳕鱼佐以番茄橄榄和黄瓜沙拉配黄番茄汁 250 Filetti di rombo panati al prezzemolo, carciofini, calamaretti in guazzetto di pomodori e salsa di capperi Parsley breaded turbot fillet, artichoke and baby squid stewed in tomato and caper sauce 欧芹多宝鱼柳, 洋蓟刺山柑配茄汁炖鱿鱼仔 240 Maialino nero organico, fagottino d insalata romana farciti di verdure, purea di cipolle rosse e salsa alla senape in grani Roasted Organic black pig, bundle of roman lettuce and vegetables red onion puree and mustard sauce 烤有机黑猪, 罗马生菜和蔬菜, 红洋葱泥和芥末沙司 278 Filetto di vitello lardellato cotto in cocotte nel suo fondo di tartufo bianco con patate novelle e composizione di legumi di stagione Crepinette wrapped veal fillet, braised in cocotte with white truffle flavored veal jus, new potatoes and seasonal vegetables 法国砂锅烧原汁网油包小牛肉里脊, 白松露, 新土豆和时令蔬菜 650 Per due persone: Pollo ruspante Arrostito alle erbe, purea di patate, verdure e funghi di stagione nel suo fondo d arrosto (30 minuti di preparazione) For two people: Roasted corn fed chicken with sautéed artichokes, mashed potatoes and mushrooms in chicken jus sliced at your table (Please allow for 30 minutes preparation) 现切两人份烤谷饲鸡配炒洋蓟土豆泥和蘑菇鸡汁 ( 需 30 分钟烹调时间 ) 450

11 Secondi Main Courses 主菜 Selezione di carne di manzo alla griglia (Tutta la carne e servita con patate saltate al rosmarino, verdure di stagione e salse a scelta) Meat Selection from the Charcoal Grill (All meats are served with sautéed rosemary potato, Jardinière of vegetables and choice of béarnaise, mushroom sauce or black pepper sauce) 各式炭烤肉 ( 配炒迷跌香土豆, 园丁式蔬菜和自选贝亚恩沙司, 蘑菇沙司或黑椒沙司 ) Filetto di manzo Australiano 200 days grain fed Angus Australian Beef Tenderloin 200 天谷饲安格斯澳洲牛柳 355 Costata di manzo Australiano 200 days grain fed Angus Australian Rib Eye Steak 200 天谷饲安格斯澳洲牛肉眼排 345 Sottofiletto di manzo Australiano Wagyu 450 days grain fed Australian premium Wagyu Beef Striploin 450 天谷饲澳洲特级和牛西冷牛排 455 Per due persone: Doppio filetto alla Griglia For two people: 200 days grain fed Australian double fillet, sliced at your table (Please allow for a minimum of 20 minutes preparation) 现切两人份 200 天谷饲澳洲特大牛排 ( 至少需 20 分钟烹调时间 ) 799

12 Dolci Dessert & Cheese 甜点和奶酪 Selezione di formaggi dal carrello con confetture e pane di fichi e noci Selection of cheese from our trolley, served with jam, fig and walnut rye bread 自助奶酪车配果酱无花果和核桃黑麦面包 3 selections selections selections 198 Baba al Rhum, agrumi caramellati al profumo di Vanilla Bourbon, accompagnati da crema leggermente montata Rhum Baba served with Bourbon vanilla caramelized citrus fruits and lightly whisked fresh cream 朗姆酒葡萄干蛋糕配波本威士忌香草焦糖酸橙和掼鲜奶油 85 Tiramisu Traditional Italian Tiramisu 传统提拉米苏 75 Tartelletta al cioccolato e cremoso di nocciola, gelato al tartufo Chocolate tart with creamy hazelnut praline and black truffle ice cream 巧克力挞配奶油榛仁糖果和黑松露冰激凌 165 Crema di latte e yogurt fresco, sable al burro, frutti di bosco con sorbetto alla ciliegia e amarene conservate nel loro sciroppo Fresh milk and yogurt cream, butter sable, red fruits with cherry sorbet and preserved amarene 鲜奶和酸奶乳, 法国黄油饼干, 红果配樱桃冰霜和腌渍樱桃 85 Gelato mantecato alla vanglia Bourbon, salsa calda di cioccolato fondente Home made Bourbon Vanilla ice cream, hot dark chocolate sauce 自制波旁香草冰激凌, 热黑巧克力沙司 75

开胃菜和汤 Appetizers and Soup 上等伊比利亚火腿现烤迷迭香佛卡西亚面包和樱桃番茄 Jamon Iberico De Bellota D.O Extramadura Montesano Iberico Ham Freshly o

开胃菜和汤 Appetizers and Soup 上等伊比利亚火腿现烤迷迭香佛卡西亚面包和樱桃番茄 Jamon Iberico De Bellota D.O Extramadura Montesano Iberico Ham Freshly o Per i nostri menu, selezioniamo i migliori prodotti a nostra disposizione nel mercato, prodotti da aziende agricole in modo conforme agli standard biologici fissati dai governi nazionali e organizzazioni