皮 带, 吃 的 是 蝗 虫 野 蜜 11 1:7 他 传 扬 : 有 一 位 在 我 以 后 来 的, 能 力 比 我 更 大, 我 就 是 弯 12 腰 给 他 解 鞋 带, 也 是 不 配 的 1:8 我 用 水 给 你 们 施 洗, 他 却 要 用 圣 灵 给 你 们 施 洗 耶 稣 受 洗

Transcription

1 马 可 福 音 施 洗 约 翰 的 使 命 1:1 神 的 儿 子 1 2, 耶 稣 基 督 福 音 的 起 头 3 1:2 正 如 先 知 以 赛 亚 书 上 记 着 说 : 看 哪! 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面, 预 备 道 路 ; 4 1:3 在 旷 野 有 人 声 喊 着 说 : 预 备 主 的 道, 修 直 他 的 路 :4 在 旷 野, 施 洗 的 约 翰 开 始 传 使 罪 得 赦 的 悔 改 洗 礼 1:5 犹 太 全 地 和 耶 路 撒 冷 的 人 都 出 去, 到 约 翰 那 里 承 认 他 们 的 罪, 在 约 但 河 里 受 他 的 洗 1:6 约 翰 穿 骆 驼 毛 的 衣 服, 腰 束 1 神 的 儿 子 有 抄 本 无 此 字 眼 2 耶 稣 基 督 福 音 马 可 写 本 书 时, 福 音 (gospel) 一 词 已 成 为 传 福 音 与 信 耶 稣 得 拯 救 的 专 用 语 ( 参 罗 1:16) 耶 稣 基 督 的 福 音 (the gospel of Jesus Christ), 原 文 τοῦ εὐαγγελίου Ιησοῦ Χριστοῦ (tou euangeliou Iēsou Christou) 一 句 属 双 重 主 位 格, 可 译 作 耶 稣 带 来 ( 传 扬 ) 的 福 音 (the gospel which Jesus brings (or proclaims)) 或 关 于 耶 稣 的 福 音 (the gospel about Jesus), 文 法 上 两 种 译 法 皆 通 这 相 关 用 语 可 能 是 故 意 的 : 耶 稣 传 扬 的 福 音 就 是 关 于 耶 稣 自 己 的 福 音 3 第 1 节 神 的 儿 子, 耶 稣 基 督 福 音 的 起 头 可 看 为 本 福 音 书 的 书 名 不 清 楚 马 可 指 的 是 整 本 福 音 书, 是 约 翰 的 事 工, 还 是 藉 着 起 头 一 字 的 使 用 隐 喻 创 世 记 1:1 最 可 能 的 解 释 是 : 本 句 隐 喻 创 世 记 1:1, 马 可 在 说 藉 着 耶 稣 降 临 带 来 的 好 消 息 (good news), 神 作 了 一 个 新 的 开 始 (new beginning) 4 引 用 出 埃 及 记 23:20, 玛 拉 基 书 3:1 使 者 作 为 先 锋 指 出 神 的 救 恩 的 临 到 他 的 任 务 是 预 备 和 引 导 人, 有 如 当 日 云 柱 在 旷 野 引 导 以 色 列 人 5 修 直 他 的 路 可 能 隐 喻 藉 着 悔 改 预 备 人 心 6 引 用 以 赛 亚 书 40:3 7 旷 野 (wilderness) 原 文 作 沙 漠 (desert) 8 施 洗 的 约 翰 马 太 和 路 加 用 βαπτvιστης (baptistēs) 施 洗 者 约 翰 (John the Baptist), 着 重 约 翰 的 身 份, 马 可 则 用 ὁ βαπτίζων (ho baptizōn) 施 洗 的 约 翰 (John the baptizer) 来 形 容 约 翰 的 行 动, 他 只 在 6:25 和 8:28 用 过 此 名 称 两 次 9 使 罪 得 赦 的 悔 改 洗 礼 为 神 的 救 恩 来 临 作 准 备 接 受 这 洗 礼 的 承 认 自 己 需 要 神 的 赦 罪, 并 调 整 生 活 方 式 以 作 回 应

2 皮 带, 吃 的 是 蝗 虫 野 蜜 11 1:7 他 传 扬 : 有 一 位 在 我 以 后 来 的, 能 力 比 我 更 大, 我 就 是 弯 12 腰 给 他 解 鞋 带, 也 是 不 配 的 1:8 我 用 水 给 你 们 施 洗, 他 却 要 用 圣 灵 给 你 们 施 洗 耶 稣 受 洗 和 受 试 探 13 1:9 那 时, 耶 稣 从 加 利 利 的 拿 撒 勒 来, 在 约 但 河 里 受 了 约 翰 的 洗 1:10 他 从 水 里 一 上 来, 就 看 见 天 裂 开 了, 圣 灵 像 鸽 子 降 在 他 身 上 1:11 又 有 声 音 从 天 上 来, 说 : 你 是 我 的 爱 子 16, 我 喜 悦 你 17 1:12 圣 灵 立 刻 把 耶 稣 带 到 旷 野 里 去 1:13 他 在 旷 野 四 十 天 18, 受 撒 但 的 试 探, 并 与 野 兽 同 在 一 处, 且 有 天 使 来 伺 候 他 在 加 利 利 传 道 并 呼 召 门 徒 1:14 约 翰 被 拘 禁 以 后, 耶 稣 来 到 加 利 利, 传 扬 神 的 福 音 19,1:15 说 : 时 候 满 了, 20 神 的 国 近 了, 你 们 当 悔 改, 信 福 音! 1:16 耶 稣 沿 着 加 利 利 海 的 岸 边 走, 看 见 西 门 和 西 门 10 犹 太 原 文 作 和 犹 太 马 可 在 此 福 音 书 中 屡 屡 在 句 首 或 段 首 使 用 καί (kai) 这 个 希 腊 文 连 接 词 此 词 按 前 后 文 可 译 成 现 在 然 后 接 着 但 是 等, 但 也 多 处 不 需 译 出 以 免 文 句 读 来 冗 赘 11 约 翰 (John) 的 生 活 方 式 与 耶 路 撒 冷 宗 教 领 袖 的 安 逸 富 庶 成 了 鲜 明 的 对 照 他 的 衣 着 和 饮 食 显 出 他 是 典 型 的 沙 漠 居 民, 却 也 指 出 他 先 知 的 身 份 ( 亚 13:4), 他 的 衣 着 亦 和 先 知 以 利 亚 (Elijah) 相 仿 ( 王 下 1:8) 蝗 虫 和 野 蜜 是 沙 漠 居 民 的 饮 食, 利 未 记 11:22 列 出 晒 干 的 蝗 虫 是 洁 净 的 食 物 12 不 配 充 份 表 明 施 洗 约 翰 的 谦 卑 解 鞋 带 是 奴 隶 份 内 最 卑 贱 的 工 作, 约 翰 虽 是 先 知 的 身 份, 却 觉 得 自 己 为 那 要 来 者 解 鞋 带 也 不 够 资 格 13 约 但 河 (Jordan River) 原 文 只 有 约 但, 没 有 河 字, 为 清 晰 起 见, 所 以 加 上 河 14 天 希 腊 文 οὐρανος (ouranos) 这 字 可 根 据 文 义 译 作 ( 抽 象 的 ) 天 ( 实 在 的 ) 天 空 (sky), 或 天 堂 (heaven) 15 像 鸽 子 (like a dove) 只 是 形 容, 圣 灵 (Holy Spirit) 不 是 鸽 子, 而 是 以 彷 佛 像 鸽 子 的 形 像 降 临 16 你 是 我 的 爱 子 或 作 我 儿, 那 所 爱 的 意 指 在 许 多 的 儿 ( 女 ) 当 中, 特 别 疼 爱 的 一 位 17 我 喜 悦 你 或 作 对 你, 我 十 分 喜 悦 隐 喻 诗 篇 2:7 上 半, 以 赛 亚 书 42:1, 或 以 赛 亚 书 41:8, 或 与 创 世 记 22:12, 16 稍 有 相 连 神 指 定 耶 稣 是 祂 所 拣 选 的, 这 圣 灵 降 体 的 现 象 可 能 只 有 耶 稣 和 约 翰 经 历 到 ( 参 约 1:32-33) 18 四 十 天 可 能 是 隐 喻 摩 西 (Moses)( 出 34:28) 以 利 亚 (Elijah) ( 王 上 19:8, 15), 或 大 卫 与 歌 利 亚 (David and Goliath)( 撒 上 17:16) 的 经 历 19 神 的 福 音 (the gospel of God) 原 文 τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ (to euangelion tou theou) 一 句 属 双 重 主 位 格, 可 译 作 神 带 来 的 福 音 (the gospel which God brings) 或 关 于 神 的 福 音 (the gospel about God), 文 法 上 两 种 译 法 皆 通 这 相 关 用 语 可 能 是 故 意 的 : 神 带 来 的 福 音 就 是 关 于 神 自 己 的 福 音

3 21 的 兄 弟 安 得 烈 撒 网 在 海 里 ( 他 们 本 是 打 鱼 的 22 ) 1:17 耶 稣 对 他 们 说 : 来 跟 从 我, 我 要 使 你 们 成 为 得 人 的 渔 夫 23 1:18 他 们 就 立 刻 舍 了 网 来 跟 从 他 24 1:19 稍 往 前 走, 耶 稣 看 见 25 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 在 船 上 补 网 1:20 耶 稣 随 即 呼 召 他 们, 他 们 就 把 父 亲 西 庇 太 和 雇 工 留 在 船 上, 跟 从 耶 稣 去 了 耶 稣 的 权 柄 1:21 他 们 到 了 迦 百 农 , 耶 稣 就 在 安 息 日 进 到 会 堂 去 教 导 人 1:22 众 人 惊 讶 他 的 教 导 29, 因 为 他 教 导 他 们, 正 像 有 权 柄 的 人, 不 像 律 法 师 :23 在 会 堂 里, 有 一 个 人 被 污 灵 20 神 的 国 (The kingdom of God) 指 神 主 权 的 实 施, 神 统 管 所 创 造 的 万 有, 并 实 现 祂 的 计 划 21 撒 网 渔 夫 撒 网 是 极 为 劳 苦 的 工 作, 体 力 消 耗 大, 时 间 长, 效 果 可 有 可 无 耶 稣 在 指 出 : 传 福 音 是 艰 苦 的, 需 要 恒 心 和 坚 忍 去 完 成 任 务 ( 有 时 效 果 极 微 ) 网 人 是 将 人 从 审 判 从 永 远 的 灭 亡 中 救 拔 出 来 与 网 鱼 不 一 样 的 是 : 网 鱼 是 使 鱼 从 生 至 死, 网 人 是 使 人 从 死 至 生 22 括 号 内 是 作 者 附 加 的 旁 述 23 得 人 的 渔 夫 人 (people), 原 文 ἄνθρωπος (anthrō-pos), 本 处 用 作 一 般 的 人, 包 括 男 和 女 本 处 是 网 鱼 的 喻 意 ( 不 是 垂 钓 ), 用 的 鱼 网 作 圆 型, 周 边 有 重 坠 捕 鱼 是 辛 苦 的 行 业, 渔 民 有 时 辛 苦 劳 碌 而 没 有 结 果 耶 稣 的 比 喻 可 能 是 : 传 福 音 是 艰 辛 的 工 作, 需 要 恒 心 耐 力 去 完 成 使 命 ( 纵 然 有 时 效 果 有 限 ); 新 的 收 获 ( 人 ) 有 无 限 的 价 值, 甚 或 末 世 论 中 的 将 人 从 审 判 中 抢 救 出 来 从 最 后 的 观 点 看 来, 得 鱼 和 得 人 的 不 同 就 是 : 得 鱼 后 是 宰 杀 食 用, 得 人 是 救 人 脱 离 永 远 的 沉 沦 而 得 永 生 24 跟 从 他 作 门 徒 的 意 思, 是 将 跟 从 耶 稣 学 习 作 为 人 生 的 优 先 25 船 可 指 一 般 的 船 或 是 他 们 的 船, 指 拥 有 权 下 节 既 有 西 庇 太 (Zebedee) 和 雇 工 留 在 船 上 的 话, 表 示 这 船 是 他 们 的 26 迦 百 农 (Capernaum) 是 加 利 利 海 (Sea of Galilee) 西 北 岸 的 城 市, 海 拔 低 于 水 平 面 204 公 尺 (680 英 尺 ), 是 加 利 利 (Gali-lee) 北 部 地 区 的 贸 易 经 济 中 心 迦 百 农 成 了 耶 稣 事 工 的 中 心 点 思 27 就 希 腊 文 εὐθύς (euthus) 通 常 译 作 立 刻 没 有 延 误 的 意 28 会 堂 (synagogues) 是 犹 太 人 敬 拜 和 祷 告 的 地 方, 一 般 有 认 可 的 领 导 人 ( 参 路 8:41) 会 堂 的 起 源 不 详, 可 能 是 两 约 之 间 的 时 代 (intertestamental period) 兴 起 的 有 十 个 男 人 以 上 的 社 区 就 可 设 立 会 堂 聚 会 的 程 序 是 先 读 律 法 书, 再 读 先 知 预 言, 后 有 解 释 律 法 的 讲 论 毫 无 疑 问, 耶 稣 利 用 在 会 堂 教 导 的 机 会 讲 及 自 己 和 祂 的 事 工 正 如 何 应 验 旧 约 的 话 29 众 人 惊 讶 他 的 教 导 耶 稣 的 教 导 令 人 惊 讶, 因 为 祂 的 教 导 直 接 且 带 着 权 柄, 不 像 一 般 的 惯 例 引 用 某 某 人 物 的 意 见 很 明 显 的 耶 稣 教 导 是 祂 自 己 的 理 解

4 附 着, 他 喊 叫 说 :1:24 拿 撒 勒 人 耶 稣, 你 与 我 们 没 有 相 干 32, 你 来 灭 我 们 吗? 我 知 道 你 是 谁, 乃 是 神 的 圣 者 33 1:25 耶 稣 责 备 他 说 : 住 口, 从 这 人 身 上 出 来 34! 1:26 污 灵 使 那 人 抽 搐 一 阵, 大 声 喊 叫, 就 出 来 了 1:27 众 人 都 惊 讶, 就 彼 此 对 问 说 : 这 是 甚 么 事? 是 个 带 着 权 柄 的 新 道 理! 他 吩 咐 污 灵, 污 灵 竟 也 听 从 他 1:28 因 此 耶 稣 的 名 声, 很 快 就 传 遍 了 加 利 利 的 四 处 在 西 门 家 治 病 1:29 他 们 一 出 会 堂 35, 就 同 着 雅 各 和 约 翰 进 了 西 门 和 安 得 烈 的 家 1:30 西 门 的 岳 母 正 发 高 热, 躺 着 床 上, 于 是 他 们 就 告 诉 耶 稣 她 的 病 情 1:31 耶 稣 进 前 轻 扶 她 的 手, 使 她 起 来, 热 就 退 了, 她 就 服 事 他 们 1:32 天 晚 日 落 的 时 候, 有 人 带 着 一 切 患 病 的 和 被 鬼 附 的, 来 到 耶 稣 跟 前 1:33 合 城 的 人 都 聚 在 门 前 1:34 于 是 耶 稣 就 治 好 了 许 多 患 各 样 病 的 人, 又 赶 出 许 多 鬼 36, 但 他 不 许 鬼 说 话 37, 因 为 鬼 认 识 他 祈 祷 和 传 道 1:35 次 日 清 晨, 天 还 未 亮, 耶 稣 就 起 来, 去 到 一 个 偏 僻 的 地 方, 在 那 里 祷 告 1:36 西 门 和 同 伴 寻 找 他,1:37 找 到 了, 就 对 他 说 : 众 人 都 在 找 你 1:38 耶 稣 回 答 说 : 让 我 们 往 别 处 去, 到 邻 近 的 乡 村, 让 我 也 可 以 在 那 里 传 道, 因 为 这 正 是 我 来 的 目 的 1:39 于 38 是, 他 在 加 利 利 各 处, 进 入 会 堂 传 道 和 赶 鬼 30 律 法 师 (experts in the law) 有 的 将 γραμματεύς (grammateus) 译 作 文 士 (scribes), 字 义 上 是 抄 写 的 人, 但 这 行 业 对 中 文 读 者 是 陌 生 的 当 时 社 会 以 这 称 呼 用 在 精 通 摩 西 律 法 的 人 的 身 上, 故 译 作 律 法 师 较 为 达 意 31 污 灵 (unclean spirit) 指 邪 灵 (evil spirit) 32 你 与 我 们 没 有 相 干 (what to us and to you) 这 句 希 腊 口 头 禅 出 自 闪 族 成 语 旧 约 希 伯 来 文 的 表 达 有 两 个 意 思 :(1) 当 一 方 无 理 侵 犯 对 方, 受 害 的 一 方 可 以 说 你 我 两 不 相 干, 意 思 是 说 我 那 里 得 罪 了 你, 要 你 这 样 对 我 ( 士 11:12; 代 下 35:21; 王 上 17:18) (2) 当 一 方 请 求 另 一 方 参 与 一 件 与 另 一 方 无 关 的 事, 另 一 方 可 以 说 你 我 两 不 相 干, 意 思 是 说 这 是 你 的 事, 我 怎 么 管 得 了 ( 王 下 3:13; 何 14:8) 第 一 个 意 思 暗 示 敌 意, 第 二 个 意 思 是 不 愿 介 入 本 处 的 语 气 就 是 : 甭 管 我 们! 或 由 得 我 们 吧! 33 圣 者 (the Holy One) 污 灵 (unclean spirit) 承 认 耶 稣 是 圣 者 是 颇 为 重 要 的 耶 稣 是 从 神 而 来 的 圣 者, 充 满 了 神 的 灵, 表 彰 神 的 圣 洁 耶 稣 来 是 为 了 处 理 一 切 不 洁 的 事 物 34 出 来 这 命 令 式 的 出 来 是 耶 稣 权 柄 的 例 子 不 像 其 他 赶 鬼 的 术 士, 用 许 多 咒 语 仪 式, 或 奉 某 某 之 名 35 会 堂 参 1:21 注 解 36 治 好 赶 出 马 可 特 意 分 开 医 病 和 赶 鬼, 表 明 两 者 的 差 别 37 不 许 鬼 说 话 耶 稣 不 许 鬼 说 话 一 事 有 许 多 见 解, 有 两 个 可 能 性 :(1) 作 见 证 的 是 邪 灵 ;(2) 耶 稣 的 身 份 有 政 治 意 味, 在 祂 的 使 命 还 未 明 朗 化 之 前, 耶 稣 不 愿 引 起 误 会 38 会 堂 参 1:21 注 解

5 洁 净 痲 疯 病 人 :40 有 一 次, 一 个 痲 疯 病 人 来 求 耶 稣 帮 助, 跪 下 说 : 你 若 肯, 必 能 使 我 洁 净 1:41 耶 稣 动 了 怜 悯 的 心, 就 伸 手 摸 他 41, 说 : 我 肯, 你 洁 净 了 吧! 1:42 痲 疯 病 即 时 离 开 42 他, 他 就 洁 净 了 1:43 耶 稣 立 刻 打 发 他 走, 并 郑 重 嘱 咐 他,1:44 说 : 不 要 告 诉 人 任 何 的 事, 只 要 去 把 身 体 给 祭 司 察 看, 并 为 你 的 洁 净 依 照 摩 西 的 规 定 献 祭 43, 向 众 人 作 见 证 44 1:45 那 人 出 去, 却 到 处 宣 扬 这 件 事, 以 致 耶 稣 不 便 再 公 开 的 进 入 各 城, 只 好 留 在 偏 僻 的 地 方 ; 可 是, 人 仍 从 各 处 来 找 他 医 治 并 赦 免 瘫 子 2:1 过 了 些 日 子, 耶 稣 回 到 迦 百 农 45, 当 他 在 家 里 的 消 息 传 开 46,2:2 就 有 许 多 人 聚 来, 47 甚 至 连 门 前 都 没 有 空 位, 耶 稣 就 对 他 们 讲 道 2:3 有 人 带 着 一 个 瘫 子 来 见 耶 稣, 是 被 四 个 48 人 抬 来 的 2:4 因 为 人 多, 不 能 入 屋, 就 把 耶 稣 对 上 的 屋 顶 拆 了, 把 瘫 子 连 所 躺 卧 的 担 架 一 起 缒 下 来 2:5 耶 稣 见 他 们 的 信 心, 就 对 瘫 子 说 : 孩 子, 你 的 罪 得 赦 了 2:6 当 时 有 几 个 律 法 师 坐 在 那 里, 心 里 议 论 着 :2:7 这 个 人 为 甚 么 这 样 说 呢? 他 说 僭 妄 的 话 了! 39 痲 疯 病 人 古 代 的 痲 疯 病 含 盖 有 其 他 症 状 痲 疯 病 人 是 受 社 会 完 全 摒 弃 的, 直 到 被 审 定 得 痊 愈 为 止 ( 利 13:45-46) 40 若 这 是 希 腊 文 假 设 的 第 三 式 ( 没 有 作 出 假 定 ), 所 描 述 的 痲 疯 病 人 的 心 态 是 对 耶 稣 医 治 与 否 没 有 任 何 假 定 14:46) 41 伸 手 摸 他 耶 稣 摸 病 人 的 动 作 使 耶 稣 在 律 法 仪 文 下 成 为 不 洁 ( 利 42 不 要 告 诉 人 耶 稣 的 吩 咐 可 能 是 指 在 祭 司 察 看 判 断 痲 疯 病 人 得 痊 愈 之 前 的 一 段 时 间 耶 稣 这 样 的 要 求 是 不 想 人 对 祂 和 祂 的 使 命 产 生 错 觉 参 1:34; 3:12; 5:43; 7:36; 8:26, 30; 9:9 耶 稣 类 似 的 吩 咐 43 依 照 摩 西 的 规 定 献 祭 参 利 14: 向 众 人 作 见 证 或 作 作 为 对 他 们 的 指 控, 或 给 众 人 的 证 明 本 句 可 指 (1) 向 祭 司 们 作 正 面 的 见 证,(2) 向 他 们 作 负 面 的 见 证, 或 (3) 向 众 人 见 证 痲 疯 病 人 的 确 得 了 医 治 无 论 如 何, 这 见 证 了 耶 稣 医 治 和 服 事 有 需 要 的 人 45 迦 百 农 (Capernaum) 参 1:21 注 解 46 当 他 在 家 里 的 消 息 传 开 原 文 作 当 人 听 到 他 在 家 里 47 门 前 或 作 门 外, 或 门 的 周 围 48 屋 顶 第 一 世 纪 巴 勒 斯 坦 (Palestine) 的 房 屋 一 般 是 平 顶 式 的 建 造, 上 房 顶 的 楼 梯 通 常 是 在 户 外 信 心 49 他 们 的 是 强 调 耶 稣 见 到 的 不 单 是 瘫 子 的 信 心, 也 包 括 抬 瘫 子 的 人 的 50 得 赦 (are forgiven) 被 动 式, 表 明 是 神 赦 免 罪 51 律 法 师 参 1:22 注 解 52 僭 妄 自 称 是 神 的 发 言 人 或 是 代 神 行 事 的 均 为 僭 妄 律 法 师 (experts in the law) 这 话 特 别 针 对 耶 稣 事 工 的 本 质

6 除 了 神, 谁 能 赦 罪 呢? 2:8 耶 稣 心 中 知 道 他 们 心 里 的 议 论, 就 说 : 你 们 心 里 为 甚 么 这 53 样 议 论 呢?2:9 对 瘫 子 说 你 的 罪 得 赦 了 或 说 起 来, 拿 你 的 担 架 行 走, 那 一 样 容 易 呢?2:10 为 的 是 要 叫 你 们 知 道 54 55, 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 权 柄 就 对 瘫 子 说 :2:11 我 吩 咐 你 起 来, 拿 你 的 担 架 回 家 去 吧 56 2:12 那 人 立 刻 就 起 来, 拿 着 担 架, 当 着 众 人 面 前 出 去 了 众 人 都 惊 讶, 归 荣 耀 神, 说 : 我 们 从 来 没 有 见 过 这 样 的 事! 呼 召 利 未 ; 与 罪 人 同 席 2:13 耶 稣 又 出 到 海 边 去, 一 大 羣 人 都 来 了, 他 便 教 导 他 们 2:14 耶 稣 经 过 的 时 候, 看 57 见 亚 勒 腓 的 儿 子 利 未 坐 在 税 关 上, 就 对 他 说 : 来 跟 从 我 他 就 起 来 跟 从 了 耶 稣 2: 耶 稣 在 利 未 家 里 坐 席 的 时 候, 有 好 些 税 吏 和 罪 人 与 耶 稣 并 门 徒 同 吃, 因 为 跟 随 耶 稣 的 人 很 多 2:16 当 律 法 师 和 法 利 赛 人 看 见 耶 稣 和 罪 人 并 税 吏 一 同 用 餐, 就 对 他 的 门 徒 说 : 53 那 一 样 容 易 呢 耶 稣 要 听 众 思 想 从 一 方 面 看, 宣 布 罪 得 赦 免 是 容 易 的, 因 为 是 看 不 见 的, 而 叫 瘫 子 行 走 较 为 困 难, 因 为 是 人 人 都 能 看 见 的 另 一 方 面, 赦 罪 是 困 难 的, 因 为 赦 罪 需 要 权 柄, 没 有 赦 罪 的 权 柄 根 本 不 能 赦 罪 54 知 道 现 在 耶 稣 将 两 个 行 动 连 在 一 起 瘫 子 的 行 走 就 证 明 了 ( 叫 你 们 知 道 ) 他 的 罪 也 得 到 赦 免, 同 时 神 也 是 藉 着 耶 稣 ( 人 子 ) 行 了 神 迹 55 人 子 (Son of Man) 希 腊 文 的 专 称, 出 自 但 以 理 书 7:13 好 像 人 子 ( 人 类 ) 耶 稣 喜 欢 这 样 的 自 称 耶 稣 并 没 有 解 释 这 名 称 的 神 人 凝 合 的 背 景, 人 子 驾 云 而 来 是 只 有 神 才 能 做 到 的 事 人 子 也 可 以 是 亚 兰 文 的 成 语, 表 示 别 人 或 我 耶 稣 在 此 处 明 显 的 指 祂 自 己 56 耶 稣 用 行 动 来 结 束 这 句 话, 说 完 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 权 柄 后, 直 接 吩 咐 瘫 子 拿 担 架 回 家 57 税 关 (tax booth) 通 常 设 在 城 的 边 区, 征 收 贸 易 税 迦 百 农 (Capernaum) 的 税 关 设 在 从 大 马 士 革 (Damascus) 通 往 加 利 利 (Galilee) 和 地 中 海 (Mediterranean Sea) 的 途 中 凡 带 进 城 的 货 品 蔬 果 都 要 缴 纳 税 款, 缴 纳 的 税 款 明 显 地 加 在 货 品 的 售 价 上 耶 稣 在 税 关 上 遇 见 利 未 ( 又 称 马 太, 参 太 9:9) 税 吏 虽 然 直 属 希 律 安 提 帕 (Herod Antipas), 但 始 终 是 为 罗 马 服 务 的 税 吏 既 为 罗 马 服 务, 就 被 一 般 犹 太 人 轻 看 为 卖 国 贼 58 坐 席 希 腊 文 作 侧 躺 桌 旁 (reclined at table) 第 一 世 纪 的 中 东 用 餐 时 不 是 坐 在 桌 旁, 而 是 侧 躺 地 上, 头 靠 近 放 食 物 的 矮 桌, 脚 伸 至 远 离 桌 子 处 59 税 吏 (tax collectors) 向 罗 马 政 府 承 包 收 税 的 差 事, 在 税 款 外 加 上 附 加 费 作 为 收 入 税 吏 既 是 为 罗 马 政 府 工 作, 本 国 人 看 为 卖 国 贼, 极 为 轻 视 60 律 法 师 参 1:22 注 解 61 法 利 赛 人 (Pharisees) 是 耶 稣 时 代 的 犹 太 政 治 和 宗 教 体 中 最 具 影 响 力 的 一 羣 法 利 赛 人 数 目 比 撒 都 该 人 (Sadducees) 多 ( 根 据 约 瑟 夫 (Josephus) 著 作 犹 太 古 史 (Jewish Angiquities) [17.42], 当 时 有 超 过 6,000 法 利 赛 人 ), 他 们 在 某 些 教 义 和 行 为 规 则 上 与 撒 都 该 人 不 同 法 利 赛 人 严 守 旧 约 规 条, 又 加 上 许 多 传 统 规 则, 如 天 使 和 身 体 复 活 等

7 62 为 甚 么 他 和 税 吏 并 罪 人 一 同 吃 饭 呢? 2:17 耶 稣 听 见, 就 对 他 们 说 : 健 康 的 人 用 不 着 医 生, 有 病 的 人 才 用 得 着 63 我 来, 本 不 是 召 义 人, 乃 是 召 罪 人 新 的 优 胜 64 2:18 当 下, 约 翰 的 门 徒 和 法 利 赛 人 都 在 禁 食 65, 他 们 来 问 耶 稣 说 : 为 甚 么 约 翰 的 门 66 徒 和 法 利 赛 人 的 门 徒 禁 食, 而 你 的 门 徒 倒 不 禁 食 呢? 2:19 耶 稣 对 他 们 说 : 新 郎 和 客 人 同 在 的 时 候, 客 人 岂 能 禁 食 呢 67? 新 郎 还 同 在 68, 他 们 不 能 禁 食 2:20 但 日 子 将 到, 新 郎 要 离 开 他 们 69, 那 日 他 们 就 要 禁 食 2:21 没 有 人 把 未 缩 水 的 布 缝 在 旧 衣 服 上, 恐 怕 所 补 上 的 新 70 布 会 扯 破 旧 衣 服, 破 的 就 更 大 了 2:22 也 没 有 人 把 新 酒 装 在 旧 酒 囊 里, 恐 怕 酒 把 酒 囊 胀 破, 酒 和 酒 囊 都 糟 蹋 了, 惟 把 新 酒 装 在 新 酒 囊 里 71 安 息 日 的 主 72 2:23 一 个 安 息 日, 耶 稣 从 麦 田 经 过, 行 路 的 时 候, 门 徒 摘 了 些 麦 穗 2:24 法 利 赛 人 对 耶 稣 说 : 看 哪! 为 甚 么 他 们 在 安 息 日 作 不 可 作 的 事 呢? 2:25 耶 稣 对 他 们 说 : 经 上 记 着 大 卫 和 跟 从 他 的 人 缺 乏 和 饥 饿 之 时 所 作 的 事 73, 你 们 没 有 念 过 吗?2:26 当 亚 比 亚 他 作 大 祭 62 一 同 吃 饭 这 是 责 备 耶 稣 交 友 不 慎 犹 太 人 择 友 十 分 谨 慎, 免 得 犯 了 仪 文 上 的 不 洁 这 话 的 弦 外 之 音 就 是 耶 稣 在 仪 文 的 角 度 已 经 不 洁 净 了 63 有 病 的 人 才 用 得 着 耶 稣 的 论 点 是 祂 和 有 病 的 人 来 往, 因 为 他 们 有 需 要, 因 而 对 祂 的 诊 断 ( 救 法 ) 会 有 正 确 的 回 应 健 康 的 人 ( 自 以 为 健 康 的 人 ) 是 不 会 求 医 的 64 约 翰 指 施 洗 约 翰 (John the Baptist) 65 禁 食 (fasting) 施 洗 约 翰 (John the Baptist) 的 门 徒 和 法 利 赛 人 遵 守 犹 太 传 统 禁 食 和 祈 祷 许 多 犹 太 人 定 时 禁 食 ( 利 16:29-34; 23:26-32; 民 29:7-11), 热 心 的 人 每 周 一 和 周 四 禁 食 66 客 人 指 婚 筵 中 新 郎 的 宾 客 67 希 腊 文 这 种 问 法, 期 待 的 是 否 定 的 答 案 68 新 郎 还 同 在 隐 喻 弥 赛 亚 时 代 ( 约 3:29; 赛 54:5-6; 62:4-5) 69 新 郎 要 离 开 他 们 耶 稣 暗 示 自 己 的 死, 耶 稣 在 此 并 没 有 明 说, 直 到 在 该 撒 利 亚 腓 立 比 (Caesarea Phillippi)(8:27) 的 时 候 ( 参 8:31; 9:31; 10:33) 70 酒 囊 (wineskins) 通 常 以 皮 制 造 新 酒 发 酵 时 会 膨 胀, 皮 囊 也 随 着 胀 开 旧 皮 囊 因 为 已 胀 到 极 限, 再 胀 就 会 破 裂 71 新 酒 装 在 新 酒 囊 意 思 是 : 耶 稣 的 教 导 是 新 的 ; 新 的 到 了, 旧 的 就 要 过 去 这 新 的 教 导 不 能 被 限 制 在 旧 的 犹 太 教 (Judaism) 里, 却 是 天 国 (kingdom of God) 的 创 立 和 实 现 72 法 利 赛 人 参 2:16 注 解 73 亚 比 亚 他 作 大 祭 司 的 时 候 大 卫 吃 圣 饼 一 事 记 载 在 撒 母 耳 记 上 21:1-7 在 场 的 祭 司 是 亚 希 米 勒 (Ahimelech), 不 是 亚 比 亚 他 (Abiathar) 因 此 翻 译 上 有 许 多 的 论 点 本 译 本 采 用 的 是 亚 比 亚 他 作 大 祭 司 的 时 候, 亚 希 米 勒 是 当 值 的 祭 司

8 司 的 时 候 74, 他 怎 么 进 了 神 的 殿, 吃 了 圣 饼, 又 给 跟 从 他 的 人 吃 这 饼 除 了 祭 司 以 外, 75 其 他 人 吃 都 是 不 合 法 的 76 2:27 又 对 他 们 说 : 安 息 日 是 为 人 设 立 的, 人 不 是 为 安 息 日 设 立 的 2:28 所 以, 人 子 也 是 安 息 日 的 主 77 治 好 干 枯 的 手 3:1 耶 稣 又 进 了 会 堂 , 在 那 里 有 一 个 枯 干 了 一 只 手 的 人 3:2 众 人 留 意 耶 稣 在 安 息 日 医 治 不 医 治 81, 意 思 是 要 控 告 耶 稣 3:3 耶 稣 就 对 那 枯 干 一 只 手 的 人 说 : 起 来, 站 在 他 们 当 中 82 3:4 又 问 众 人 说 : 在 安 息 日 行 善 行 恶, 救 命 害 命, 那 样 是 合 法 的 呢? 他 们 都 不 作 声 3:5 耶 稣 怒 目 环 视 一 周, 为 他 们 刚 硬 的 心 忧 伤, 就 对 那 人 说 : 伸 出 手 来 那 人 把 手 一 伸, 手 就 复 了 原 :6 于 是 法 利 赛 人 随 即 出 去, 同 希 律 党 的 人 商 议 怎 样 可 以 除 灭 耶 稣 74 圣 饼 (sacred bread) 原 文 作 陈 设 饼 (bread of presentation) 起 先 在 会 幕 (tabernacle) 内, 后 来 在 圣 殿 (temple) 内 作 供 奉 之 用 ( 参 出 25:30; 35:13; 39:36; 利 24:5-9) 每 次 用 十 二 个 陈 设 饼, 每 个 饼 用 3.5 公 升 (3 夸 脱 ) 的 细 麦 粉 做 成, 放 置 在 圣 所 北 端 灯 台 对 面 的 桌 上 ( 出 26:35) 每 逢 安 息 日 (Sabbath) 祭 司 (priest) 换 上 新 饼, 换 下 的 旧 饼 给 亚 伦 (Aaron) 和 他 的 子 孙 在 圣 所 内 食 用, 因 为 这 些 饼 是 看 为 圣 洁 的 ( 利 24:9) 参 马 太 福 音 12:1-8; 路 加 福 音 6: 不 合 法 耶 稣 为 门 徒 分 辩 有 关 触 犯 安 息 日 (Sabbath) 规 条, 引 用 大 卫 吃 圣 饼 的 例 子 : 若 大 卫 和 同 人 在 需 要 时 可 以 吃, 那 耶 稣 和 祂 的 门 徒 当 然 也 可 以 耶 稣 清 楚 这 行 动 表 面 上 是 触 犯 了 旧 约 的 律 法, 不 明 确 的 是 究 竟 耶 稣 指 因 为 有 更 大 的 需 要 而 可 破 例, 还 是 律 法 的 精 义 本 该 如 此 76 参 撒 母 耳 记 上 21: 安 息 日 的 主 (Lord of the Sabbath) 耶 稣 为 门 徒 分 辩 的 第 二 点 是 : 祂 这 位 有 人 子 (Son of Man) 权 柄 的 准 许 门 徒 这 样 行, 因 为 人 子 是 安 息 日 的 主 78 会 堂 参 1:21 注 解 79 枯 干 (withered) 表 示 萎 缩 和 瘫 痪 80 留 意 (watch closely) 有 译 作 窥 探, 两 者 均 有 负 面 的 意 思 表 面 上 不 注 意, 却 以 眼 角 盯 着 耶 稣 的 一 举 一 动 81 医 治 不 医 治 这 观 点 的 背 景 是 在 安 息 日 (Sabbath) 只 能 医 治 与 性 命 攸 关 的 疾 病 82 站 在 他 们 当 中 原 文 作 站 在 中 间 极 可 能 在 会 堂 靠 墙 的 地 方 设 有 长 板 凳, 中 间 留 空 以 备 席 地 而 坐 83 复 了 原 或 作 得 了 复 原 (was restored) 被 动 式 是 强 调 医 治 的 是 神 问 题 变 成 了 : 假 如 耶 稣 做 得 不 对, 神 会 藉 祂 显 医 治 的 大 能 吗? 注 意 耶 稣 的 工 作, 祂 毫 不 费 力 的 只 说 一 句 话, 事 就 成 了 84 法 利 赛 人 参 2:16 注 解

9 海 边 的 羣 众 3:7 耶 稣 和 门 徒 退 到 海 边 去, 有 许 多 人 从 加 利 利 来 跟 着 他,3:8 还 有 许 多 人 听 见 他 所 作 的 事, 就 从 犹 太 耶 路 撒 冷 以 土 买 约 但 河 外 86 87, 并 推 罗 和 西 顿 一 带 地 方 来 到 他 那 里 3:9 因 为 人 多, 他 就 吩 咐 门 徒 预 备 一 只 小 船, 免 得 众 人 挤 着 他 3:10 因 为 他 治 好 了 许 多 人, 88 以 致 凡 有 疾 病 的 都 挤 近 来 要 摸 他 3:11 每 当 污 灵 看 见 他, 就 仆 倒 在 他 面 前, 喊 着 说 : 你 是 神 的 儿 子 3:12 但 耶 稣 严 厉 的 嘱 咐 他 们, 不 可 泄 露 他 的 身 份 89 设 立 十 二 使 徒 3:13 耶 稣 上 了 山 90, 随 自 己 的 心 意 叫 人 来, 他 们 便 来 到 他 那 里 3:14 他 就 设 立 十 二 个 人 ( 称 他 们 为 使 徒 91 ) 92, 要 他 们 常 和 自 己 同 在, 也 要 差 他 们 去 传 道,3:15 并 给 他 们 权 柄 赶 93 鬼 3:16 他 所 定 的 十 二 个 人 有 西 门 94, 耶 稣 又 给 他 起 名 叫 彼 得 ;3:17 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰, 又 给 他 们 起 名 叫 半 尼 其 ( 就 是 雷 子 的 意 思 );3:18 又 有 安 得 烈 腓 力 85 希 律 党 (Herodians) 在 新 约 马 太 福 音 出 现 一 次 ( 太 22:16 = 可 12:13), 马 可 福 音 出 现 两 次 (3:6; 12:13) 有 古 卷 在 马 可 福 音 8:15 用 希 律 党 代 替 希 律 一 般 认 为 希 律 一 党 的 人 是 支 持 希 律 王 朝 ( 特 别 指 希 律 安 提 帕 ) 的 犹 太 人 (Jews) 希 律 党 每 次 出 现 皆 与 法 利 赛 人 (Pharisees) 相 连, 可 能 表 示 两 组 人 的 政 见 相 同 ( 国 家 主 义 而 不 甘 屈 服 于 罗 马 政 权 ), 并 不 是 哲 学 理 念 或 宗 教 信 仰 的 相 合 86 约 但 河 外 (beyond the Jordan River) 约 但 河, 原 文 只 有 约 但, 没 有 河 字, 为 清 晰 起 见, 所 以 加 上 河 本 处 指 约 但 河 外 (Transjordan), 即 约 但 河 的 对 岸 87 推 罗 和 西 顿 (Tyre and Sidon) 代 表 犹 太 地 区 的 延 伸 耶 稣 的 名 声 继 续 扩 大 至 新 的 地 域 88 污 灵 (unclean spirits) 指 邪 灵 (evil spirits) 89 不 可 泄 露 他 的 身 份 耶 稣 不 许 污 鬼 泄 露 祂 的 身 份, 因 为 时 间 还 没 有 到 这 时 候 的 泄 露 会 引 起 民 众 的 误 会, 极 可 能 当 众 人 知 道 祂 是 人 子, 又 是 弥 赛 亚, 他 们 会 把 耶 稣 的 来 临 简 化 为 政 治 性 的 救 赎 者, 带 他 们 脱 离 罗 马 的 管 辖 ( 约 6:15) 耶 稣 尽 可 能 避 免 因 祂 的 身 份 和 神 迹 引 起 不 必 要 的 误 会 但 是 到 了 事 工 的 末 期, 耶 稣 不 再 否 认, 当 大 祭 司 盘 问 祂 的 时 候, 耶 稣 直 认 不 讳 (14:61-62) 90 上 山 是 希 腊 文 的 成 语, 登 了 高 处 的 意 思 作 者 可 能 故 意 引 用 出 埃 及 记 24:12 摩 西 上 山 领 受 十 诫 的 事 迹, 指 出 新 约 的 摩 西 传 新 的 诫 命 91 使 徒 (apostles) 这 名 称 在 四 福 音 出 现 不 多 次 用 于 此 处 和 马 可 福 音 6:30, 马 太 福 音 10:2, 并 六 次 在 路 加 福 音 ( 路 6:13; 9:10; 11:49; 17:5; 22:14; 24:10) 92 称 他 们 为 使 徒 有 抄 本 缺 这 些 字 眼 ( 中 译 者 按 : 如 和 合 本 ) 93 他 所 定 的 十 二 个 人 有 抄 本 无 此 字 句 94 十 二 门 徒 排 列 次 序 不 一 西 门 ( 彼 得 ) 通 常 排 在 最 先 ( 太 10:1-4; 路 6:13-16; 徒 1:13), 其 次 是 同 样 的 三 位, 只 是 先 后 次 序 不 定

10 巴 多 罗 买 95 马 太 多 马 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 达 太 奋 锐 党 的 西 门,3:19 还 有 卖 耶 稣 98 的 加 略 人 犹 大 耶 稣 和 别 西 卜 99 3:20 耶 稣 回 家, 众 人 又 聚 到 那 里, 叫 他 们 连 饭 也 顾 不 得 吃 3:21 当 耶 稣 的 家 人 听 见 这 100 话, 就 出 来 要 拉 住 他, 因 为 他 们 说 他 疯 了 3:22 那 些 从 耶 路 撒 冷 下 来 的 律 法 师 说 : 他 是 被 别 西 卜 附 着 又 说 : 他 是 靠 着 鬼 王 赶 鬼 3:23 耶 稣 就 叫 他 们 来, 用 比 喻 对 95 巴 多 罗 买 (Bartholomew) 亚 兰 文 (Aramaic) 解 作 多 罗 买 (Tolmai) 之 子 可 能 是 约 翰 福 音 1:45 记 载 的 拿 但 业 (Nathan-ael) 的 别 名 96 多 马 (Thomas) 是 约 翰 福 音 20:24-29 记 载 的 多 疑 的 多 马 (the doubting Thomas) 97 奋 锐 党 (Zealot) 或 作 热 心 份 子 ( 参 路 6:15; 徒 1:13) 早 期 与 奋 锐 党 有 某 种 联 系, 不 一 定 是 犹 太 国 家 主 义 派 被 称 为 奋 锐 党 的 同 党 ( 因 有 圣 经 学 者 认 为 当 时 奋 锐 党 仍 未 组 成 ) 只 是 指 出 为 热 心 犹 太 独 立 的 份 子 这 个 称 呼 可 以 代 表 西 门 的 性 格 98 加 略 人 加 略 (Iscariot) 实 址 不 详, 也 许 是 犹 太 地 (Judea) 的 一 区 域, 因 此 加 略 人 犹 大 (Judas) 是 惟 一 的 非 加 利 利 人 历 来 对 加 略 地 有 多 种 建 议, 可 能 加 略 是 希 伯 来 文 加 里 奥 (Kerioth) 的 音 译 以 加 里 奥 为 名 的 乡 村 却 至 少 有 两 处 99 犹 太 宗 教 领 袖 指 责 耶 稣 和 别 西 卜 同 谋 (3:22-30), 成 为 耶 稣 的 家 人 来 拉 住 祂 的 插 段 希 腊 文 拉 住 (restrain) 有 逮 捕 的 意 义 ( 参 可 6:17; 12:12; 14:1, 44, 46, 49, 51), 因 为 耶 稣 的 家 人 以 为 祂 疯 了 (3:21) 马 可 的 用 意 可 能 是 表 达 耶 稣 的 家 人 对 耶 稣 身 份 的 看 法 其 实 和 宗 教 领 袖 相 差 不 远, 对 耶 稣 同 样 的 不 了 解 马 可 的 语 调 显 然 是 低 沉 的 在 谁 是 耶 稣 的 亲 属 的 问 题 上 ( 第 节 ), 一 面 是 耶 稣 的 家 人 和 宗 教 领 袖, 另 一 面 是 本 章 第 节 记 载 中 遵 行 神 旨 意 的 人 100 律 法 师 参 1:22 注 解 101 别 西 卜 (Beelzebul) 是 撒 但 (Satan) 的 别 名 有 人 认 出 耶 稣 所 行 超 出 自 然, 但 却 以 为 是 魔 道 (diabolical) 102 耶 稣 用 两 个 比 喻 证 明 犹 太 宗 教 领 袖 的 荒 谬, 他 们 认 为 耶 稣 是 撒 但 (Satan) 一 伙 的, 又 从 撒 但 得 力 第 一 个 比 喻 ( 第 节 ) 教 导 : 假 如 耶 稣 靠 鬼 王 赶 鬼, 撒 但 就 是 自 相 残 杀, 结 果 是 撒 但 的 王 国 崩 溃 第 二 个 比 喻 ( 第 28 节 ): 以 捆 绑 壮 士 解 释 祂 不 需 要 和 撒 但 同 谋, 因 为 祂 比 撒 但 强 壮 耶 稣 在 旷 野 受 试 探 时 (1:12-13) 已 经 胜 过 撒 但, 又 在 赶 鬼 的 事 迹 上 证 明 撒 但 不 是 敌 手 本 段 充 份 指 出 宗 教 领 袖 可 怜 的 光 景, 他 们 对 耶 稣 的 仇 恨 促 使 他 们 将 圣 灵 的 工 作 看 为 魔 鬼 的 工 作, 他 们 已 经 到 了 一 个 后 果 自 负 的 地 步 (3:29-30) 有 关 比 喻 的 解 释, 参 4:2 注 解

11 103 他 们 说 : 撒 但 怎 能 赶 出 撒 但 呢? 3:24 若 一 国 自 相 分 争, 那 国 就 站 立 不 住 3:25 若 一 家 自 相 分 争, 那 家 就 站 立 不 住 3:26 若 撒 但 自 相 攻 打 分 争, 他 就 站 立 不 住, 必 要 灭 亡 3: 没 有 人 能 进 壮 士 家 里 抢 夺 他 的 家 财, 除 非 必 先 捆 住 那 壮 士, 才 可 以 抢 掠 他 的 家 财 105 3:28 我 实 在 告 诉 你 们, 人 一 切 的 罪 和 一 切 亵 渎 的 话, 都 可 得 赦 免 ;3:29 凡 亵 渎 圣 灵 的, 却 永 不 得 赦 免, 乃 要 担 当 永 远 的 罪 :30( 因 为 他 们 说 : 他 是 被 污 鬼 附 着 的 ) 耶 稣 真 正 的 亲 属 108 3:31 当 下, 耶 稣 的 母 亲 和 兄 弟 来 到, 站 在 外 边, 打 发 人 去 叫 他 3:32 有 许 多 人 在 耶 稣 109 周 围 坐 着, 他 们 就 告 诉 他 说 : 看 哪, 你 母 亲 和 你 兄 弟 在 外 边 找 你 3:33 耶 稣 回 答 说 : 谁 是 我 的 母 亲? 谁 是 我 的 兄 弟? 3:34 就 看 着 那 些 围 着 他 坐 的 人, 说 : 这 些 人 就 是 我 的 母 亲 110, 我 的 兄 弟!3:35 凡 遵 行 神 旨 意 的 人, 就 是 我 的 兄 弟 姐 妹 和 母 亲 了 撒 种 的 比 喻 4:1 耶 稣 又 在 湖 边 教 训 人 到 他 那 里 的 人 既 有 许 多, 他 只 得 上 船 坐 下 船 在 湖 里, 众 人 111 都 靠 近 湖 站 在 岸 上 4:2 耶 稣 就 用 比 喻 教 导 他 们 许 多 道 理 在 教 导 之 间, 对 他 们 说 :4:3 103 第 节 的 三 个 以 若 开 始 的 句 子, 告 诉 了 宗 教 领 袖 们 假 设 耶 稣 凭 着 撒 但 赶 鬼 的 逻 辑 性 的 结 果 很 清 楚 的 一 点 : 假 如 领 袖 们 对, 撒 但 的 王 国 必 亡 因 此 领 袖 们 的 假 设 不 能 成 立, 撒 但 不 会 寻 求 医 治 104 壮 士 (strong man) 指 撒 但 (Satan) 105 抢 掠 他 的 家 财 有 的 认 为 这 借 喻 和 以 弗 所 书 4:7-10( 掳 掠 了 仇 敌 ) 相 似, 尽 管 以 弗 所 书 没 有 提 到 敌 对 者 的 名 字 耶 稣 已 经 胜 过 撒 但, 耶 稣 复 原 的 行 动 表 示 战 争 胜 负 已 定, 天 国 现 正 来 临 106 乃 要 担 当 永 远 的 罪 永 远 的 罪, 这 一 段 困 扰 了 许 多 人, 有 人 忖 恻 自 己 有 没 有 犯 了 这 种 永 不 得 赦 免 的 罪 三 方 面 需 要 了 解 的 :(1) 这 罪 的 性 质 是 将 明 显 是 圣 灵 的 工 作 ( 例 : 使 人 脱 离 撒 但 的 权 柄 ) 归 功 于 撒 但 ;(2) 这 不 是 一 时 间 的 疑 问 或 犯 罪 的 心 态, 而 是 一 种 抗 拒 圣 灵 作 为 的 惯 性, 这 惯 性 充 份 的 从 犹 太 宗 教 领 袖 们 抗 拒 耶 稣 的 行 动 表 明 ;(3) 一 个 担 心 自 己 有 无 犯 此 罪 的 人, 很 可 能 没 有 犯 过 这 罪, 因 为 本 处 犯 这 罪 的 人 ( 例 : 犹 太 宗 教 领 袖 ) 对 耶 稣 的 警 告 不 予 理 会 末 后 这 点 请 参 考 韦 塞 尔 (W.W. Wessel) 著 作 马 可 福 音 (Mark) EBC 8: 污 鬼 (unclean spirit) 指 邪 灵 (evil spirit) 108 兄 弟 耶 稣 有 无 弟 妹 的 问 题, 在 教 会 历 史 中 出 现 已 久 第 四 世 纪 的 以 彼 芬 诺 氏 (Epiphanius) 力 辩 马 利 亚 (Mary) 一 生 守 童 贞, 因 此 除 耶 稣 以 外 无 其 他 子 女 ; 也 有 的 辩 称 耶 稣 的 兄 弟 姐 妹 是 堂 表 关 系 经 文 内 却 无 此 类 提 示 参 约 翰 福 音 7:3 109 兄 弟 有 抄 本 作 兄 弟 姐 妹 110 这 些 人 就 是 我 的 母 亲, 我 的 兄 弟 原 文 作 看 哪, 我 的 母 亲 和 兄 弟 111 比 喻 (parables) 比 喻 可 以 用 不 同 的 方 式 表 达 ( 参 2:19-22; 3:23-25; 4:3-9, 26-32; 7:15-17; 13:28), 通 常 是 以 简 单 的 故 事 教 导 属 灵 的 真 理 ( 听 众 所 不 知 的 ), 内 容 是 听 众 熟 悉 的 题 材 比 喻 通 常 为 了 阐 明 一 个 思 想, 纵 然 分 为 许 多 部 份

12 听 啊! 有 一 个 撒 种 的 出 去 撒 种 :4 撒 的 时 候, 种 子 有 落 在 路 旁 的, 飞 鸟 来 吃 尽 了 114 4:5 有 落 在 浅 土 石 头 地 上 的, 土 既 不 深, 很 快 发 芽,4:6 但 日 头 出 来 一 晒, 因 为 不 能 生 根 , 就 枯 干 了 4:7 有 落 在 荆 棘 里 的, 荆 棘 长 起 来, 把 它 挤 住 了, 就 不 结 实 4:8 但 有 落 在 好 土 里 的, 就 发 芽 长 大, 结 实 有 三 十 倍 的, 有 六 十 倍 的, 有 一 百 倍 的 4:9 又 说 : 有 耳 可 听 的, 就 应 当 听! 117 用 比 喻 的 目 的 4:10 耶 稣 独 自 一 人 的 时 候, 跟 随 他 的 人 和 十 二 个 门 徒 来 问 他 用 比 喻 的 意 思 4:11 耶 稣 就 118 对 他 们 说 : 神 国 的 奥 秘 只 给 你 们 119, 若 是 对 外 人 讲, 凡 事 就 用 比 喻, 4:12 叫 他 们 看 是 看 见, 却 不 晓 得 ; 听 是 听 见, 却 不 明 白 ; 恐 怕 他 们 悔 改, 就 得 赦 免 120 4:13 又 对 他 们 说 : 你 们 不 明 白 这 比 喻 吗? 这 又 怎 能 明 白 其 他 的 比 喻 呢?4:14 撒 种 之 121 人 所 撒 的, 就 是 道 4:15 那 撒 在 路 旁 的 : 就 是 人 听 了 道, 撒 但 立 刻 来, 把 撒 在 他 们 心 里 人 物, 或 分 题, 最 终 目 的 是 推 出 中 心 的 理 念 比 喻 用 作 教 材 的 好 处 是 : 将 听 众 引 入 故 事, 令 他 们 思 考 而 产 生 回 应 112 一 个 撒 种 的 出 去 撒 种 这 熟 悉 的 比 喻 的 背 景 是 巴 勒 斯 坦 (Palestine) 典 型 的 田 间 小 径 撒 种 的 季 节 在 秋 末 冬 初 ( 十 月 至 十 二 月 ) 的 雨 季, 等 待 来 年 四 五 月 间 的 吐 苗 和 六 月 的 收 割 以 撒 种 形 容 神 赐 生 命 有 旧 约 的 出 处 ( 赛 55:10-11) 撒 种 的 比 喻 描 绘 了 人 对 天 国 信 息 各 种 不 同 的 反 应 ( 参 4:11) 113 种 子 马 可 用 统 称 的 单 数 式 形 容 种 子, 如 路 加 福 音 ( 参 路 8:4-8) 马 太 福 音 13:1-9 开 始 时 用 复 数 式 种 子 ( 第 4 节 ), 后 改 用 单 数 式 ( 第 5-9 节 ) ( 中 译 者 按 : 中 文 无 此 区 分 ; 众 数 的 种 子 可 指 不 同 类 别 ) 114 石 头 地 (rocky ground) 巴 勒 斯 坦 (Palestine) 的 石 头 地 是 石 灰 石, 上 面 一 层 浅 土 115 因 为 不 能 生 根 原 文 作 因 为 没 有 根 116 荆 棘 (thorns) 巴 勒 斯 坦 (Palestine) 的 野 草 ( 如 本 处 的 荆 棘 ) 可 长 至 2 公 尺 (6 英 尺 ) 高, 有 可 观 的 根 部 系 统 117 就 应 当 听 原 文 作 有 耳 可 听 的, 就 让 他 听 译 作 就 应 当 听 比 就 让 他 听 更 能 捕 捉 到 命 令 的 语 气 这 是 耶 稣 惯 常 的 用 语, 叫 听 众 留 心 听 祂 所 说 的 ( 参 太 11:15; 13:9, 43; 可 4:23; 路 8:8; 14:35) 118 奥 秘 (secrets) 或 作 秘 密 希 腊 文 奥 秘 μυστήριον (mustērion) 这 字 可 解 作 (1) 新 的 启 示, 或 (2) 旧 启 示 的 新 解 释, 如 在 但 以 理 书 2:17-23, 耶 稣 似 在 解 释 当 时 的 事 迹 如 何 应 验 了 旧 的 应 许 ( 罗 1:1-4; 来 1:1-2) 译 作 秘 密 有 神 秘 的 含 义, 可 能 令 读 者 误 解 为 人 一 直 在 寻 找 却 始 终 不 明 白 的 隐 秘 119 给 或 作 叫 你 们 知 道 是 被 动 式, 指 出 启 示 是 从 神 而 来 120 引 用 以 赛 亚 书 6:9-10 比 喻 本 身 既 是 隐 藏 又 是 显 明, 全 在 于 听 者 有 无 接 受 教 导 的 心 态

13 的 道 夺 了 去 122 4:16 那 撒 在 石 头 地 上 的 : 就 是 人 听 了 道, 立 刻 欢 喜 领 受,4:17 但 因 为 没 有 根 基 而 不 能 持 久 123, 一 旦 为 道 遭 了 患 难, 或 是 受 了 逼 迫, 立 刻 就 放 弃 了 4:18 那 撒 在 荆 棘 里 的 : 就 是 人 听 了 道,4:19 后 来 有 世 上 的 思 虑 钱 财 的 迷 惑 124, 和 别 样 的 私 欲 进 来, 把 道 挤 住 了 125, 就 不 能 结 实 4:20 但 那 撒 在 好 地 上 的 : 就 是 人 听 了 道, 领 受 了, 并 且 结 实, 有 三 十 倍 的, 有 六 十 倍 的, 有 一 百 倍 的 灯 的 比 喻 :21 耶 稣 又 对 他 们 说 : 灯 岂 是 要 放 在 斗 底 下 床 底 下, 而 不 放 在 灯 台 上 吗? 4:22 因 为 掩 藏 的 皆 要 揭 露, 隐 盖 的 都 被 显 露 4:23 有 耳 可 听 的, 就 应 当 听 128! 4:24 又 说 : 你 们 要 留 心 所 听 的, 你 们 用 甚 么 量 器 量 给 人, 也 必 用 甚 么 量 器 量 给 你 们, 并 且 要 加 给 你 们 4:25 因 为 凡 有 的, 还 要 加 给 他 ; 凡 没 有 的, 连 他 所 有 的 也 要 被 拿 走 129 种 子 长 大 的 比 喻 4:26 耶 稣 又 说 : 神 的 国, 好 像 人 把 种 撒 在 地 上,4:27 他 一 天 复 一 天 的 睡 觉 起 来, 种 子 就 发 芽 渐 长, 纵 然 那 人 不 晓 得 如 何 这 样 4:28 但 是 地 生 五 谷, 是 出 于 自 然 的 : 先 发 苗, 后 长 穗, 再 后 穗 上 结 成 饱 满 的 子 粒 ;4:29 谷 物 熟 了, 他 就 用 镰 刀 去 割, 因 为 收 成 的 时 候 到 了 撒 但 (Satan) 符 类 福 音 (Synoptic Gospels) 在 此 比 喻 中 用 不 同 的 名 称 : 本 处 用 撒 但 (Satan), 马 太 福 音 用 那 恶 者 (the evil one), 路 加 福 音 8:12 用 魔 鬼 (the devil) 可 见 各 福 音 书 在 记 载 同 一 事 迹 字 眼 上 的 灵 活 使 用 122 把 撒 在 他 们 心 里 的 道 夺 了 去 耶 稣 的 话 (word) 若 能 在 人 心 中 萌 芽, 就 能 带 来 救 恩, 魔 鬼 自 然 要 千 方 百 计 的 夺 去 123 不 能 持 久 原 文 作 暂 时 的 124 钱 财 的 迷 惑 或 作 财 富 的 陶 醉 125 把 道 挤 住 了 这 是 指 物 质 的 思 虑 盖 过 了 属 灵 的 关 注 126 灯 (lamp) 可 能 是 古 代 的 油 灯 或 是 蜡 烛 耶 稣 将 祂 事 工 的 启 示 性 和 光 的 功 能 相 比 量 127 斗 或 作 蓝 子 是 存 干 货 用 的 容 器, 一 般 有 8 公 升 (2 加 仑 ) 的 容 128 有 耳 可 听 的, 就 应 当 听 原 文 作 有 耳 可 听 的, 就 让 他 听 译 作 就 应 当 听 比 就 让 他 听 更 能 捕 捉 到 命 令 的 语 气 这 是 耶 稣 惯 常 的 用 语, 叫 听 众 留 心 听 祂 所 说 的 ( 参 太 11:15; 13:9, 43; 可 4:9; 路 8:8; 14:35) 129 连 他 所 有 的 也 要 被 拿 走 意 思 是 : 人 若 接 受 耶 稣 有 关 祂 个 人 和 天 国 的 教 训, 就 立 刻 承 受 天 国 的 福 份, 将 来 还 要 多 受 人 若 拒 绝 耶 稣 教 训 的, 目 前 所 拥 有 承 受 天 国 福 份 的 机 会, 终 有 一 天 会 被 拿 走, 且 永 远 失 去 130 种 子 长 大 的 比 喻 这 比 喻 只 在 马 可 福 音 记 载 ( 参 太 13:24-30), 它 完 全 描 绘 了 将 临 到 的 天 国 :(1) 撒 种 (sowing);(2) 生 长 (growth);(3) 收 割 (harvest) 有 人 认 为 是 传 福 音 的 写 照, 固 然 比 喻 中 有 福 音 的 成 份, 但 不 是 中 心 思 想 撒 种 的 比 喻 强 调 土 质 的 不 同, 本 比 喻 强 调 种 子 生 长 的 能 力 ( 明 显 的 指

14 芥 菜 种 的 比 喻 4:30 又 说 : 我 们 可 用 甚 么 比 拟 神 的 国 呢? 或 用 甚 么 比 喻 表 明 呢?4:31 神 国 好 像 一 粒 芥 菜 种 131, 种 在 地 里, 它 虽 比 地 上 的 百 种 都 小,4:32 但 种 了 以 后, 长 起 来 却 是 园 中 最 大 的, 又 长 出 大 枝 来, 甚 至 天 上 的 飞 鸟 132, 可 以 筑 巢 在 它 的 荫 下 133 使 用 比 喻 4:33 耶 稣 用 许 多 类 似 的 比 喻, 照 他 们 所 能 明 白 的, 对 他 们 讲 道 4:34 若 不 用 比 喻, 就 不 对 他 们 讲 但 没 有 旁 人 的 时 候, 就 把 一 切 的 道 解 释 给 门 徒 听 平 静 风 浪 4:35 那 天 晚 上, 耶 稣 对 门 徒 说 : 我 们 渡 到 湖 的 对 面 吧 4:36 于 是 门 徒 离 开 众 人, 134 耶 稣 留 在 船 上, 他 们 就 一 起 渡 到 湖 的 对 岸, 也 有 别 的 船 跟 着 去 4:37 忽 然 起 了 暴 风 135, 波 浪 打 入 船 内, 甚 至 船 要 满 了 水 4:38 耶 稣 在 船 尾, 枕 着 枕 头 睡 觉 门 徒 叫 醒 了 他, 说 : 136 老 师, 我 们 没 命 啦! 你 不 理 会 吗? 4:39 耶 稣 起 来, 斥 责 风, 又 对 海 说 137 : 住 了 吧! 静 了 吧! 风 就 止 住, 大 大 的 平 静 了 4:40 耶 稣 对 他 们 说 : 为 甚 么 胆 怯? 你 们 还 没 出 天 国 奇 妙 的 进 展 是 基 于 神 ), 形 成 强 烈 的 对 比, 种 子 的 生 长 是 在 人 的 观 察 力 和 理 解 之 外 的 现 象 131 芥 菜 种 以 细 小 见 称 132 天 上 或 作 空 中 天, 希 腊 文 οὐρανος (ouranos) 这 字 可 根 据 文 义 译 作 ( 抽 象 的 ) 天 ( 实 在 的 ) 天 空 (sky), 或 天 堂 (heaven) 天 上 的 飞 鸟 是 成 语, 指 野 生 的 鸟, 不 是 家 禽 133 芥 菜 种 的 比 喻 似 乎 在 说 : 纵 使 神 国 (the kingdom of God) 的 开 始 ( 指 耶 稣 的 事 工 ) 似 乎 微 不 足 道, 有 一 天 ( 指 主 再 来 时 ) 扩 张 至 伟 但 是 天 国 不 是 教 会 (church), 教 会 只 是 天 国 的 表 彰 另 外, 芥 菜 种 长 成 为 树 的 描 述 在 旧 约 也 出 现 过 以 西 结 书 17:22-24 用 以 预 表 复 现 的 大 卫 王 朝, 那 时 人 民 可 得 安 稳 和 荫 庇 新 的 大 卫 王 朝 也 像 芥 菜 种 子 一 样, 开 始 很 小 却 长 成 相 当 的 规 模 134 船 乘 载 耶 稣 和 祂 门 徒 的 船 定 有 相 当 的 载 客 量 135 起 了 暴 风 (windstrom) 或 作 起 了 暴 风 雨 (squall) 加 利 利 海 (Sea of Galilee) 四 面 环 山, 海 拔 低 于 水 平 面 200 公 尺 (700 英 尺 ), 往 往 一 阵 风 配 上 恰 好 的 气 温, 会 突 然 形 成 湖 面 上 的 暴 风 雨 加 利 利 海 突 然 和 强 烈 的 暴 风 雨 是 著 名 的 136 斥 责 (rebuked) 或 作 命 令 (commanded)( 通 常 带 有 威 吓 的 意 味 ) 137 旧 约 诗 篇 104:3; 135:7; 107:23-30 指 出 谁 有 权 柄 管 理 风 和 海 耶 稣 在 斥 责 风 和 海 的 时 候, 已 经 显 明 了 祂 的 身 份

15 有 信 心 吗? 4:41 他 们 就 大 大 的 惧 怕, 彼 此 说 : 这 到 底 是 谁 138? 连 风 和 海 也 听 从 他! 139 治 好 被 鬼 附 的 人 :1 于 是, 他 们 来 到 对 岸 的 格 拉 森 地 区 5:2 耶 稣 一 下 船, 就 有 一 个 被 污 灵 附 着 的 人 从 坟 地 里 出 来 迎 着 他 5:3 那 人 常 住 在 坟 地 里, 没 有 人 再 能 捆 得 住 他, 就 是 用 铁 链 也 不 能 5:4 因 为 人 屡 次 用 铁 链 和 脚 镣 捆 锁 他, 铁 链 竟 被 他 挣 断 了, 脚 镣 也 被 他 弄 碎 了, 没 有 人 有 制 服 他 的 力 量 5:5 他 昼 夜 常 在 坟 地 里 和 山 中 喊 叫, 又 用 石 头 砍 自 己 5:6 当 他 远 远 的 看 见 耶 稣, 就 跑 到 他 面 前 拜 他,5:7 又 大 声 呼 叫 说 : 至 高 神 的 儿 子 耶 稣, 我 与 你 没 有 相 干 142! 143 我 指 着 神 恳 求 你, 不 要 叫 我 受 苦! 5:8( 因 耶 稣 曾 对 他 说 过 : 污 灵, 从 这 人 身 上 出 来! 144 )5:9 耶 稣 问 他 说 : 你 名 叫 甚 么? 他 回 答 说 : 我 名 叫 兵 团 145, 因 为 我 们 多 的 138 这 到 底 是 谁 耶 稣 统 领 被 造 物 的 权 柄 引 起 门 徒 发 问 这 到 底 是 谁? 本 节 指 出 门 徒 在 不 明 了 耶 稣 是 谁 的 时 候, 已 经 跟 从 了 祂 139 本 段 (4:35-5:43) 记 载 四 件 神 迹 :(1) 平 静 风 浪 ;(2) 赶 出 附 人 身 的 鬼 ;(3) 赐 生 命 与 睚 鲁 的 女 儿 ;(4) 医 好 患 十 二 年 血 漏 的 女 人 这 些 神 迹 都 表 明 耶 稣 传 天 国 福 音 的 资 格, 和 祂 胜 过 那 些 直 接 间 接 反 对 天 国 力 量 的 主 权 后 面 三 个 神 迹 更 表 明 耶 稣 胜 过 一 切 的 污 秽, 因 为 跟 据 犹 太 律 法, 接 触 坟 墓 血, 或 尸 体 都 是 被 认 为 引 仪 文 上 不 洁 的 140 格 拉 森 (Gerasenes) 是 犹 太 的 外 邦 人 地 区 (Gentile territory), 在 加 利 利 (Galilee) 的 对 岸 加 利 利 海 (Sea of Galilee) 的 东 南 方 马 马 太 福 音 8:28 记 载 这 神 迹 发 生 在 加 大 拉 人 的 地 方 (in the region of the Gadarenes) 马 太 福 音 和 马 可 福 音 不 同 之 处 可 能 是 引 用 不 同 的 地 方 性 名 字 无 论 如 何, 耶 稣 已 经 从 加 利 利 区 渡 海 ( 湖 ) 到 了 对 岸 外 邦 人 的 地 区 加 大 拉 地 区 从 东 南 岸 延 伸 到 南 岸 的 西 拿 巴 立 (Sennabris), 很 可 能 就 是 放 猪 人 奔 回 的 城 市 141 污 灵 (unclean spirits) 指 邪 灵 (evil spirits) 142 我 与 你 没 有 相 干 (what to me and to you) 这 句 希 腊 口 头 禅 出 自 闪 族 成 语 旧 约 希 伯 来 文 的 表 达 有 两 个 意 思 :(1) 当 一 方 无 理 侵 犯 对 方, 受 害 的 一 方 可 以 说 你 我 两 不 相 干, 意 思 是 说 我 那 里 得 罪 了 你, 要 你 这 样 对 我 ( 士 11:12; 代 下 35:21; 王 上 17:18) (2) 当 一 方 请 求 另 一 方 参 与 一 件 与 另 一 方 无 关 的 事, 另 一 方 可 以 说 你 我 两 不 相 干, 意 思 是 说 这 是 你 的 事, 我 怎 么 管 得 了 ( 王 下 3:13; 何 14:8) 第 一 个 意 思 暗 示 敌 意, 第 二 个 意 思 是 不 愿 介 入 本 处 的 语 气 就 是 : 甭 管 我! 或 由 得 我 吧! 143 我 指 着 神 恳 求 你 鬼 灵 指 着 神 的 名 字 恳 求 耶 稣 不 是 常 见 的 事 马 太 福 音 8:29 建 议 : 时 候 还 没 有 到, 你 就 上 这 里 来 叫 我 们 受 苦 吗? 有 一 个 指 定 审 判 鬼 的 时 辰 从 鬼 的 角 度, 以 为 耶 稣 来 到 是 神 无 理 的 改 变 原 定 计 划, 提 早 执 行 审 判 144 括 号 内 是 作 者 的 旁 述 145 兵 团 (Legion) 意 指 数 千, 拉 丁 文 是 数 千 兵 的 意 思 兵 团 不 单 指 出 数 目, 也 述 明 这 是 实 在 的 战 争

16 缘 故 5:10 他 再 三 的 求 耶 稣 不 要 叫 他 们 离 开 那 地 方 5:11 当 时 山 坡 上 有 一 大 羣 猪 在 吃 东 西 5:12 众 邪 灵 就 央 求 耶 稣 说 : 求 你 打 发 我 们 往 猪 羣 里 附 着 猪 去 5:13 耶 稣 准 了 他 们 146, 污 灵 们 就 出 来, 进 入 猪 里 去 接 着 那 羣 猪 闯 下 山 崖, 投 在 湖 里 淹 死 了, 猪 的 数 目 约 有 二 千 5:14 放 猪 的 就 急 奔 去 告 诉 城 里 和 乡 下 的 人, 众 人 都 要 来 看 所 发 生 的 事 5:15 他 们 来 到 耶 稣 那 里, 看 见 那 从 前 被 羣 鬼 所 附 的 人 坐 在 那 里, 穿 上 衣 服, 神 智 清 醒, 他 们 就 害 怕 5:16 看 见 这 事 的 人, 便 将 邪 灵 所 附 之 人 所 遇 见 的 和 那 羣 猪 的 事, 都 告 诉 了 众 人 5:17 众 人 就 央 求 耶 稣 离 开 他 们 的 地 方 5:18 耶 稣 上 船 的 时 候, 那 从 前 被 鬼 附 着 的 人 恳 求 和 耶 稣 同 去 5:19 耶 稣 不 许, 却 对 他 说 : 回 家 去, 到 你 的 亲 属 那 里, 将 主 怜 悯 你 为 你 所 作 的 事, 都 告 诉 他 们 :20 那 人 就 走 了, 并 在 低 加 波 利 传 扬 耶 稣 为 他 所 作 的 事 149, 所 有 的 人 就 都 惊 讶 复 活 和 医 治 5:21 耶 稣 再 坐 船 回 到 对 岸, 有 许 多 人 聚 到 他 那 里, 当 时 他 正 在 海 边 5:22 有 一 个 管 会 150 堂 的 人, 名 叫 睚 鲁, 来 见 耶 稣, 俯 伏 在 他 脚 前,5:23 迫 切 的 求 他 说 : 我 的 小 女 儿 快 要 死 了, 求 你 去 按 手 在 她 身 上, 使 她 痊 愈, 得 以 活 命 5:24 耶 稣 就 和 他 同 去, 有 许 多 人 拥 挤 着 跟 随 他 5:25 有 一 个 女 人, 患 了 十 二 年 的 血 漏 151,5:26 经 过 许 多 医 生 的 诊 治, 受 尽 了 痛 苦, 又 耗 尽 了 金 钱, 病 况 没 有 好 转, 反 而 更 加 沉 重 5:27 当 她 听 见 耶 稣 的 事 迹, 就 从 众 人 中 间 挤 到 146 耶 稣 准 了 他 们 耶 稣 准 许 鬼 入 猪 羣 一 事, 引 起 许 多 人 的 问 : 为 甚 么 耶 稣 让 猪 羣 牺 牲 呢? 这 是 一 个 视 学 教 材 鬼 的 本 性 是 破 坏 毁 灭 的 : 他 们 正 在 毁 灭 那 人, 他 们 毁 了 猪 羣, 他 们 毁 灭 任 何 触 及 的, 所 以 对 鬼 魔 的 影 响 应 有 警 惕 同 时 在 耶 稣 的 胜 利 看 到 神 鬼 为 了 人 的 灵 魂 交 战 的 结 果 那 被 鬼 附 的 人 的 改 造 是 毫 无 疑 问 的 147 都 告 诉 他 们 耶 稣 吩 咐 那 人 回 家 宣 扬 神 为 他 行 的 大 事 的 做 法, 与 祂 要 求 其 他 受 益 人 保 持 静 默 的 做 法 (1:44; 5:43) 不 同, 在 外 邦 人 的 地 区 耶 稣 准 许 公 开 的 介 绍 自 己 的 事 工 博 克 (D.L. Bock) 著 作 路 加 福 音 (Luke)[BECNT] 1:781 建 议 这 地 区 少 有 犹 太 宗 教 代 表, 因 此 耶 稣 的 事 工 不 大 可 能 引 起 政 治 上 的 错 见 148 低 加 波 利 (Decapolis) 是 一 组 城 市 低 加 (Deca) 是 十, 波 利 (Polis) 是 城, 希 腊 文 是 十 城 区 除 了 古 提 波 利 斯 (Scythopolis) 一 城 外, 其 他 的 都 在 约 旦 河 (Jordan River) 东 岸 149 耶 稣 为 他 所 作 的 事 曾 被 鬼 附 的 人 分 不 清 楚 是 神 为 他 作 的 还 是 神 藉 着 耶 稣 为 他 作 的 耶 稣 授 命 他 回 家 传 扬 神 的 美 德 150 管 会 堂 的 人 或 作 会 堂 的 管 理 人 会 堂 (syna-gogues), 是 犹 太 人 敬 拜 和 祷 告 的 地 方, 有 认 可 的 领 导 人 参 1:21 有 关 会 堂 注 解 151 患 了 十 二 年 血 漏 症 女 人 的 事 迹 被 安 插 在 睚 鲁 (Jairus) 女 儿 事 迹 中 间 马 可 的 记 载 比 马 太 ( 太 9:18-26) 及 路 加 ( 路 8:40-56) 详 尽, 他 可 能 想 表 示 既 然 女 人 得 医 治, 睚 鲁 的 女 儿 也 必 得 医 治

17 耶 稣 身 后 摸 耶 稣 的 衣 裳 152,5:28 她 不 断 对 自 己 说 153 : 只 要 摸 到 他 的 衣 裳, 我 就 必 痊 愈 :29 立 刻 她 的 血 漏 止 住 了, 她 也 觉 得 身 上 的 病 好 了 5:30 耶 稣 顿 时 觉 得 有 能 力 从 自 己 身 上 出 去, 就 在 众 人 中 间 转 过 来 说 : 谁 摸 我 的 衣 裳? 5:31 门 徒 对 他 说 : 你 看 众 人 拥 挤 着 你, 还 说 谁 摸 我 吗? 5:32 耶 稣 周 围 观 看, 要 找 出 作 这 事 的 人 5:33 那 女 人 知 道 在 自 己 身 上 所 发 生 的 事, 就 恐 惧 战 兢 的 来 俯 伏 在 耶 稣 跟 前, 将 实 情 全 告 诉 他 5:34 耶 稣 156 对 他 说 : 女 儿, 你 的 信 救 了 你, 平 平 安 安 的 回 去 吧! 你 的 病 痊 愈 了 5:35 耶 稣 还 在 说 话 的 时 候, 有 人 从 管 会 堂 的 家 里 来, 说 : 你 的 女 儿 死 了, 何 必 还 劳 烦 老 师 呢? 5:36 耶 稣 不 理 会 所 说 的 话, 对 管 会 堂 的 说 : 不 要 怕, 只 要 信 5:37 于 是 带 着 彼 得 雅 各, 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 继 续 前 行, 不 许 别 的 人 跟 随 他 5:38 他 们 来 到 管 会 堂 的 家 里, 耶 稣 就 看 见 那 里 乱 成 一 片, 并 有 人 大 声 的 哭 泣 哀 号 157 5:39 进 到 里 面, 就 对 他 们 说 : 你 们 为 甚 么 悲 伤 哭 泣 呢? 孩 子 不 是 死 了, 是 睡 了 5:40 他 们 就 嘲 笑 耶 稣 耶 稣 把 158 他 们 都 赶 出 去, 就 带 着 孩 子 的 父 母 和 他 同 行 的 人 进 到 孩 子 所 在 的 房 间,5:41 他 轻 轻 拉 着 孩 子 的 手, 对 她 说 : 大 利 大 吉 米 意 思 就 是 说 : 小 女 孩! 我 叫 你 起 来 5:42 那 女 孩 立 时 起 来 行 走 ( 她 年 纪 是 十 二 岁 ), 他 们 就 惊 喜 万 分 5:43 耶 稣 郑 重 的 嘱 咐 他 们, 不 要 159 叫 人 知 道 这 事, 又 咐 咐 给 她 东 西 吃 拿 撒 勒 人 抗 拒 耶 稣 6:1 耶 稣 离 开 那 里, 回 到 自 己 的 家 乡 160, 门 徒 也 跟 从 着 他 6:2 到 了 安 息 日, 他 在 会 堂 里 教 导 人, 听 见 的 人 都 甚 惊 讶, 说 : 这 人 从 那 里 有 这 些 教 导 呢? 所 赐 给 他 的 是 甚 么 智 慧 呢? 他 手 所 作 的 是 甚 么 神 迹 呢?6:3 这 不 是 那 木 匠 吗? 不 是 马 利 亚 的 儿 子 162, 雅 各 约 西 衣 裳 本 处 特 指 外 衣 (cloak) 153 不 断 对 自 己 说 表 示 女 人 想 说 服 自 己 鼓 起 勇 气 摸 耶 稣 的 衣 裳 154 痊 愈 (healed) 或 作 救 (saved) 作 者 本 处 用 的 是 救 字, 不 是 痊 愈, 对 读 者 来 说 有 特 殊 的 属 灵 意 义 ( 可 5:28 用 相 同 的 字 ) 救 字 有 双 重 的 意 思 : 读 者 只 要 能 摸 ( 接 触 ) 到 耶 稣, 他 也 可 以 得 救 不 洁 净 的 治 人 士 155 血 漏 (hemorrhage) 女 人 患 的 极 可 能 是 阴 道 出 血 症, 仪 文 所 认 为 156 救 或 作 拯 救 本 处 不 是 指 生 命 的 救 恩, 文 意 是 这 女 人 得 到 医 157 哭 泣 哀 号 这 里 的 人 可 能 不 止 是 家 属, 也 包 括 了 职 业 性 的 哭 丧 158 赶 马 可 用 希 腊 文 动 词 ἐκβάλλω (ekballō) 通 常 有 用 强 的 涵 义 159 不 要 叫 人 知 道 一 句 参 3:12 耶 稣 身 份 的 注 解 160 家 乡 耶 稣 童 年 时 代 住 在 拿 撒 勒 (Nazareth), 在 迦 百 农 (Capernaum) 西 南 方 约 30 公 里 (20 英 里 ) 之 处 161 synagogues) 参 1:21 注 解 毫 无 疑 问, 耶 稣 利 用 在 会 堂 教 导 的 机 会 讲 及 自 己 和 祂 的 事 工 正 如 何 应 验 旧 约 的 话 162 木 匠 颇 有 轻 视 的 意 味, 表 示 耶 稣 和 他 们 一 样, 只 是 普 通 的 劳 工 马 利 亚 的 儿 子 也 带 侮 辱 性, 虽 然 约 瑟 (Joseph) 当 时 可 能 已 经 去 世, 称 一 个 人

18 犹 大 西 门 的 长 兄 吗? 他 妹 妹 们 不 也 是 在 我 们 这 里 吗? 他 们 就 对 他 起 了 反 感 6:4 于 是 耶 稣 对 他 们 说 : 大 凡 先 知, 除 了 在 本 乡 亲 属 本 家 之 外, 没 有 不 被 人 尊 敬 的 6:5 耶 稣 在 那 里 行 不 了 神 迹, 只 不 过 按 手 在 几 个 人 身 上, 治 好 他 们 的 病 6:6 耶 稣 也 诧 异 他 们 的 不 信, 就 往 周 围 的 乡 村 教 导 人 去 了 差 遣 十 二 门 徒 6:7 耶 稣 叫 了 十 二 个 门 徒 来, 差 遣 他 们 两 个 两 个 的 出 去, 也 赐 给 他 们 权 柄 制 伏 污 灵 163, 164 6:8 并 且 嘱 咐 他 们 出 门 的 时 候, 除 了 拐 杖 以 外, 甚 么 都 不 要 带, 不 要 带 食 物 和 袋 子 165, 腰 囊 里 也 不 要 带 钱,6:9 要 穿 鞋, 但 不 要 穿 两 件 长 袍 6:10 又 对 他 们 说 : 你 们 无 论 到 何 处, 进 了 人 的 家, 就 住 在 那 里, 直 到 离 开 那 地 方 166 6:11 何 处 的 人 不 接 待 你 们, 不 听 你 们, 你 167 们 离 开 的 时 候, 就 把 脚 上 的 尘 土 跺 下 去, 作 为 不 满 他 们 的 见 证 6:12 门 徒 就 出 去, 传 叫 人 悔 改 的 道 6:13 他 们 赶 出 许 多 的 鬼, 用 油 抹 了 许 多 病 人, 治 好 了 他 们 施 洗 约 翰 的 死 :14 当 时 耶 稣 的 名 声 远 播, 传 到 希 律 王 那 里 有 人 说 : 施 洗 的 约 翰 从 死 里 复 活 了, 因 此 这 些 异 能 是 由 他 里 面 发 出 来 的 6:15 但 别 人 说 : 他 是 以 利 亚 又 有 人 说 : 他 是 先 知, 像 古 代 先 知 中 的 一 位 6:16 希 律 听 见 了, 说 : 我 所 斩 的 约 翰 复 活 了! 6:17 以 前 希 律 为 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 罗 底 的 缘 故, 曾 差 人 拘 捕 了 约 翰, 锁 在 监 里, 因 为 希 律 已 经 娶 了 那 妇 人 6:18 因 为 约 翰 曾 再 三 的 对 希 律 说 : 你 娶 你 兄 弟 的 妻 子 是 不 合 法 的 是 母 亲 的 儿 子 在 犹 太 文 化 中 是 侮 辱 性 的 称 呼 ( 参 士 11:1-2; 约 6:42; 8:41; 9:29) 163 污 灵 (unclean spirits) 指 邪 灵 (evil spirits) 164 拐 杖 马 太 福 音 10:9-10 和 路 加 福 音 9:3 都 不 许 带 杖, 或 许 马 太 和 路 加 的 意 思 是 不 要 多 带, 甚 或 这 种 表 达 方 式 是 说 不 要 多 带 随 身 物 品 各 福 音 书 以 不 同 字 句 表 意 165 袋 子 (bag) 是 旅 行 袋 (traveler s bag), 或 是 行 乞 的 袋 子 (begger s bag) 166 住 在 那 里, 直 到 离 开 那 地 方 耶 稣 吩 咐 门 徒 在 同 一 地 区 只 住 在 一 家 直 到 离 开, 这 与 古 代 的 宗 教 哲 士 们 缘 门 求 乞 的 方 式 大 有 径 庭 167 把 脚 上 的 尘 土 跺 下 去 表 示 抖 去 脚 上 的 不 洁 ( 参 路 10:11; 徒 13:51; 18:6), 是 拒 绝 的 意 思 168 希 律 王 (King Herod) 严 格 的 说, 希 律 不 是 王, 只 是 分 封 王 (tetrarch) 官 阶 和 权 力 都 在 王 之 下, 只 能 在 罗 马 政 权 同 意 下 执 行 任 务, 职 位 相 当 于 管 理 一 地 区 的 总 督 新 约 多 处 称 加 利 利 的 分 封 王 希 律 (Herod) 为 王 ( 太 14:9; 可 6:14-29), 这 只 是 民 间 流 行 的 称 呼, 并 不 是 他 的 官 阶 169 约 翰 马 太 和 路 加 注 重 约 翰 的 职 份, 常 称 他 为 施 洗 约 翰 (John the Baptist); 马 可 注 重 约 翰 的 行 动, 常 称 他 为 施 洗 的 约 翰 (John the baptizer), 只 在 6:25 及 8:28 用 施 洗 约 翰 的 称 号

19 170 6:19 因 此 希 罗 底 怀 恨 在 心, 想 要 杀 约 翰 ; 但 是 不 能,6:20 因 为 希 律 知 道 约 翰 是 义 人, 是 圣 人, 所 以 敬 畏 他, 保 护 他, 尽 管 约 翰 的 讲 论 令 他 困 惑 不 安, 却 又 乐 意 听 他 6:21 有 一 天, 机 会 来 了 希 律 生 日, 摆 设 筵 席, 请 了 大 臣 和 军 长, 并 加 利 利 作 领 袖 的 171 赴 宴 6:22 希 罗 底 的 女 儿 进 来 跳 舞, 使 希 律 和 他 的 客 人 都 甚 欢 喜, 王 就 对 女 子 说 : 你 随 意 向 我 要 甚 么, 我 必 给 你 6:23 又 对 她 起 誓 说 : 随 你 向 我 要 甚 么, 那 怕 是 我 王 国 的 一 半 172, 我 也 必 给 你 6:24 她 就 出 去 对 母 亲 说 : 我 应 该 求 甚 么 呢? 她 母 亲 说 : 施 173 洗 的 约 翰 的 头 6:25 她 就 急 忙 进 去 见 王, 求 他 说 : 愿 王 立 刻 把 施 洗 约 翰 的 头 放 在 盘 子 里 给 我 6:26 王 虽 甚 忧 愁, 但 因 他 所 起 的 誓, 又 因 同 席 的 人, 就 不 愿 推 辞 6:27 随 即 差 一 个 刽 子 手 去 拿 约 翰 的 头 来 刽 子 手 就 去 在 监 里 斩 了 约 翰,6:28 把 头 放 在 盘 子 里 拿 来 给 女 子, 女 子 就 给 她 母 亲 6:29 约 翰 的 门 徒 听 见 了, 就 来 把 他 的 尸 首 领 去, 葬 在 坟 墓 里 使 五 千 人 吃 饱 6:30 使 徒 们 聚 集 在 耶 稣 身 旁, 将 一 切 他 们 所 作 的 所 教 导 的, 全 告 诉 他 6:31 他 就 说 : 你 们 来, 同 我 私 下 的 到 偏 僻 的 地 方 去 歇 一 歇 ( 这 是 因 为 来 往 的 人 多, 他 们 连 吃 饭 的 时 间 也 没 有 )6:32 他 们 就 坐 船 往 偏 僻 的 地 方 去 了 6:33 但 有 许 多 人 认 出 他 们, 看 见 他 们 离 开, 就 从 各 城 急 步 走 到 那 里, 比 他 们 还 先 到 达 6:34 耶 稣 上 岸, 看 见 这 一 大 羣 人, 好 像 没 有 牧 人 的 羊, 就 怜 悯 他 们, 开 口 教 导 他 们 许 多 事 情 6:35 天 色 晚 了, 门 徒 进 前 来 说 : 这 里 偏 僻 174, 时 候 又 晚,6:36 请 打 发 众 人 散 开, 他 们 175 好 往 四 面 乡 村 里 去, 各 自 买 东 西 吃 6:37 耶 稣 却 回 答 说 : 你 们 给 他 们 吃 吧 门 徒 176 说 : 难 道 我 们 可 以 去 买 两 百 银 元 的 饼 给 他 们 吃 吗? 6:38 耶 稣 说 : 你 们 去 看 看 有 几 个 饼? 他 们 回 复 说 : 五 个 饼, 两 条 鱼 6:39 于 是 耶 稣 吩 咐 他 们 分 组 坐 在 草 坪 上,6:40 他 们 就 分 成 一 百 人 一 排, 五 十 人 一 排 的 6:41 耶 稣 拿 着 这 五 个 饼 和 两 条 鱼, 望 着 天, 祝 谢 了, 擘 开 饼, 递 给 门 徒 去 分 给 众 人, 他 又 照 样 分 了 那 两 条 鱼 6:42 他 们 都 吃, 并 且 吃 饱 170 不 合 法 的 希 律 (Herod) 和 希 罗 底 (Herodias) 的 婚 姻 触 犯 了 旧 约 的 律 法 ( 利 18:16; 20:21) 除 此 以 外, 希 律 安 提 帕 (Herod Antipas) 和 希 罗 底 两 人 皆 先 离 婚 后 结 合 171 希 罗 底 的 女 儿 原 文 作 他 的 女 儿 希 罗 底 (his daughter Herodias) 文 理 上 极 难 翻 译, 故 网 上 圣 经 (NET Bible) 及 和 合 本 都 采 用 希 罗 底 的 女 儿 (the daughter of Herodias) 172 王 国 的 一 半 是 俗 语, 形 容 很 多 的 意 思 173 施 洗 的 约 翰 参 6:14 约 翰 的 注 解 174 这 里 偏 僻 原 文 作 这 里 是 沙 漠, 指 荒 凉 的 地 方 175 你 们 原 文 用 ὑμεῖς (humeis) 这 个 代 名 词, 有 强 调 的 语 气 176 银 元 (silver coin) 原 文 作 迪 纳 里 斯 (denarius) 当 时 的 银 币, 铸 有 凯 撒 提 庇 留 (Tiberius Caesar) 的 像, 约 值 劳 工 一 日 的 工 资 两 百 银 元 约 是 一 般 劳 工 八 个 月 的 工 资 门 徒 当 时 没 有 这 笔 钱 供 应 羣 众 的 需 求, 所 以 耶 稣 的 要 求 是 叫 门 徒 信 靠 祂, 作 为 门 徒 的 实 学 教 材

20 177 了 6:43 门 徒 就 把 剩 下 的 碎 饼 碎 鱼 收 拾 起 来, 装 满 了 十 二 个 篮 子 6:44 那 时 吃 饼 的 男 人 共 有 五 千 水 上 行 走 6:45 耶 稣 随 即 催 门 徒 上 船, 先 渡 到 对 岸 伯 赛 大 去, 等 他 叫 众 人 散 开 6:46 既 辞 别 了 众 人, 他 就 往 山 上 去 祷 告 6:47 到 了 晚 上, 船 在 海 中, 耶 稣 独 自 在 岸 上,6:48 看 见 门 徒 在 逆 风 中 摇 橹, 吃 力 得 很 夜 将 尽 的 时 候 , 耶 稣 在 海 面 上 走 往 他 们 那 里 去, 想 要 经 过 他 们 180 6:49 当 门 徒 看 见 他 在 水 面 上 走, 以 为 是 鬼, 就 喊 叫 起 来 6:50 因 为 他 们 都 看 见 了 他, 且 甚 惊 慌 耶 稣 连 忙 对 他 们 说 : 你 们 放 心! 是 我, 不 要 怕 6:51 耶 稣 上 了 他 们 的 船, 风 就 止 住 了 他 们 心 里 十 分 惊 讶,6:52 这 是 因 为 他 们 心 里 顽 梗, 还 不 明 白 那 分 饼 的 事 治 病 181 6:53 既 渡 过 去, 在 革 尼 撒 勒 靠 了 岸 6:54 他 们 一 下 船, 众 人 就 立 刻 认 出 耶 稣 来 ;6:55 他 们 跑 遍 那 一 带 地 方, 听 闻 他 在 那 里, 便 将 有 病 的 人 用 褥 子 抬 到 那 里 6:56 凡 耶 稣 所 到 的 地 方, 或 村 中, 或 城 里, 或 乡 间, 他 们 都 将 病 人 放 在 街 市 上, 求 耶 稣 让 他 们 只 摸 他 的 衣 裳 繸 子 凡 摸 着 的, 病 就 好 了 破 除 人 为 传 统 :1 那 时, 有 法 利 赛 人 和 几 个 律 法 师 从 耶 路 撒 冷 来, 到 耶 稣 那 里 聚 集 7:2 他 们 看 见 耶 稣 的 门 徒 中 有 人 饭 前 没 有 洗 手 7:3( 原 来 法 利 赛 人 和 犹 太 人 都 拘 守 古 人 的 传 统, 若 不 先 行 洗 手 礼 就 不 进 食 ;7:4 从 市 上 来, 若 不 先 清 洁, 也 不 进 食 ; 他 们 还 拘 守 好 些 别 的 规 矩 : 就 184 是 洗 杯 水 壶 烧 水 锅 餐 桌 等 物 ) 185 7:5 法 利 赛 人 和 律 法 师 问 他 说 : 你 的 门 徒 为 甚 么 不 照 古 人 的 传 统, 用 未 清 洁 过 的 手 吃 饭 呢? 7:6 耶 稣 说 : 以 赛 亚 指 着 你 们 这 些 伪 君 子 所 说 的 预 言 是 不 错 的, 如 经 上 说 : 这 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我, 177 男 人 (men) 原 文 ἀνήρ 一 字 指 成 年 男 人 (adult male) 据 马 太 福 音 14:21, 当 时 吃 饱 的 不 单 是 五 千 男 人, 还 有 不 知 数 目 的 女 人 和 孩 子 在 内 178 夜 将 尽 的 时 候 原 文 作 四 更 天 (about the fourth watch of the night) 是 清 晨 三 点 至 六 点 之 间 179 海 面 或 作 湖 面 180 经 过 他 们 意 思 较 为 难 懂, 至 少 有 两 种 解 释 :(1) 从 门 徒 的 观 点 看, 耶 稣 要 越 过 他 们 的 船 ; 或 (2) 从 神 灵 显 现 ( 参 出 33:19, 22) 的 观 点 看, 是 耶 稣 在 门 徒 挣 扎 的 时 刻 经 过 他 们, 作 为 和 他 们 同 在 的 保 证 181 革 尼 撒 勒 (Gennesaret) 是 位 于 迦 百 农 (Capernaum) 南 面 的 肥 沃 平 原 ( 参 太 14:34) 本 名 称 有 时 用 作 加 利 利 海 (Sea of Galilee)( 路 5:1) 182 法 利 赛 人 (Pharisees) 参 2:16 注 解 183 律 法 师 参 1:22 注 解 184 餐 桌 有 古 卷 无 这 些 字 眼 185 第 3-4 节 是 作 者 的 旁 述, 述 明 背 景 资 料

21 心 却 远 离 我 7:7 他 们 将 人 的 吩 咐 当 作 道 理 教 导 人, 所 以 拜 我 也 是 枉 然 186 7:8 你 们 离 弃 神 的 诫 命, 拘 守 人 的 传 统 7:9 又 说 : 你 们 诚 然 是 废 弃 神 的 诫 187 命, 要 建 立 自 己 的 传 统 7:10 因 为 摩 西 说 当 孝 敬 父 母 188, 又 说 咒 骂 父 母 的, 必 治 死 他 189,7:11 你 们 倒 说 人 若 对 父 母 说 : 我 所 当 奉 给 你 的, 已 经 作 了 各 耳 板 190 ( 就 是 奉 献 的 意 思 ) 7:12 以 后 你 们 就 不 允 许 他 再 奉 养 父 母 7:13 这 就 是 你 们 承 接 了 传 统, 废 了 神 的 道 你 们 还 作 了 许 多 这 样 的 事 7:14 耶 稣 又 叫 众 人 来, 对 他 们 说 : 你 们 都 要 听 我 的 话, 也 要 明 白 :7:15 没 有 从 外 面 进 去 的 东 西 可 以 叫 人 污 秽, 唯 有 从 人 里 面 出 来 的 才 能 污 秽 自 己 191 7:16 (empty) 7:17 当 耶 稣 离 开 众 人, 进 了 屋 子, 门 徒 就 问 他 这 比 喻 的 意 思 7:18 耶 稣 对 他 们 说 : 你 们 也 是 这 样 愚 笨 吗? 岂 不 晓 得 凡 从 外 面 进 入 的, 不 能 污 秽 人,7:19 因 为 不 是 入 他 的 心, 乃 是 入 他 的 肠 胃, 最 后 排 泄 出 来 ( 意 思 是 各 样 食 物 都 是 洁 净 的 192 )7:20 又 说 : 从 人 里 面 出 来 的, 那 才 能 污 秽 自 己 7:21 因 为 从 里 面 出 来, 就 是 从 人 心 里, 发 出 恶 念 苟 合 偷 盗 凶 杀 7:22 奸 淫 贪 婪 邪 恶 诡 诈 淫 荡 嫉 妒 毁 谤 骄 傲, 和 狂 妄 7:23 这 一 切 的 恶, 都 是 从 里 面 出 来, 且 能 污 秽 人 叙 利 非 尼 基 妇 人 的 信 心 193 7:24 耶 稣 从 那 里 起 程, 往 推 罗 境 内 去 进 了 一 所 房 子, 他 原 不 想 给 人 知 道, 却 无 法 194 避 开 他 们 的 注 意 7:25 有 一 个 妇 人, 她 的 小 女 儿 被 污 灵 附 着, 听 见 耶 稣 的 事, 立 刻 就 来 俯 伏 在 他 脚 前 7:26 这 妇 人 是 希 腊 人, 属 叙 利 非 尼 基 族, 她 求 耶 稣 赶 出 她 女 儿 身 上 的 鬼 195 7:27 耶 稣 对 她 说 : 先 让 儿 女 们 吃 饱, 拿 儿 女 的 饼 丢 给 狗 吃 是 不 对 的 7:28 妇 人 回 答 186 引 用 以 赛 亚 书 29: 建 立 (set up) 有 古 卷 作 守 (keep) 引 用 出 埃 及 记 20:12; 申 命 记 5:16 引 用 出 埃 及 记 21:17; 利 未 记 20:9 190 各 耳 板 (corban) 是 希 伯 来 名 称, 各 经 文 译 本 均 作 音 译 是 分 开 保 存 的 礼 物, 将 来 奉 献 给 神 的, 但 仍 在 物 主 保 管 之 下 犹 太 的 传 统 规 定 已 经 留 作 各 耳 板 的, 不 需 作 供 养 父 母 的 生 活 这 明 显 的 违 背 了 摩 西 十 诫 中 要 孝 敬 父 母 的 诫 命 ( 第 10 节 ) 有 古 卷 在 此 有 : 7.16 有 耳 可 听 的, 就 应 当 听! 括 号 内 的 是 作 者 的 旁 述 193 推 罗 有 古 卷 作 推 罗 西 顿 (Tyre and Sidon) 194 污 灵 (unclean spirit) 指 邪 灵 (evil spirit) 195 狗 指 宠 物, 不 是 路 边 的 野 狗 此 语 气 并 无 轻 视, 而 是 耶 稣 指 出 犹 太 人 ( 特 别 是 门 徒 ) 的 特 殊 身 份, 他 们 才 是 耶 稣 事 工 开 始 时 的 对 象 妇 人 信 心 的 回 应 和 她 甘 愿 接 受 耶 稣 任 何 的 施 与 ( 碎 屑 ) 取 悦 了 耶 稣, 以 致 祂 成 全 了 妇 人 的 请 求 马 可 福 音 记 载 的 神 迹 中, 这 是 唯 一 的 一 次 耶 稣 不 用 见 到 病 者 本 人, 甚 至 没 有 说 特 别 的 话, 在 远 距 离 外 就 行 了 神 迹

22 说 : 主 啊, 不 错 但 是 狗 在 桌 子 底 下, 也 吃 孩 子 们 掉 下 的 碎 渣 儿 7:29 耶 稣 就 对 她 说 : 因 这 句 话, 你 回 去 吧, 鬼 已 经 离 开 你 的 女 儿 了 7:30 她 就 回 家 去, 见 小 孩 子 躺 在 床 上, 鬼 已 经 走 了 治 好 聋 哑 人 196 7:31 耶 稣 又 离 了 推 罗 的 境 界, 穿 过 西 顿, 来 到 低 加 波 利 境 内 的 加 利 利 海 7:32 有 人 带 着 一 个 耳 聋 舌 结 的 人 来 见 耶 稣, 求 他 按 手 在 他 身 上 7:33 耶 稣 领 他 离 开 众 人, 到 一 边 去, 就 用 指 头 探 他 的 耳 朵, 又 用 唾 沫 抹 他 的 舌 头 197,7:34 然 后 望 天 叹 息, 说 : 以 法 大! ( 就 是 说 : 开 了 吧! 198 )7:35 这 人 的 耳 朵 立 刻 就 开 了, 舌 结 也 解 了, 说 话 也 清 楚 了 7:36 耶 稣 嘱 咐 他 们 不 要 告 诉 人, 但 他 越 发 嘱 咐, 他 们 越 发 传 扬 开 去 7:37 众 人 分 外 希 奇, 说 : 他 所 作 的 都 是 好 事, 甚 至 叫 聋 子 听 见, 叫 哑 吧 说 话 使 四 千 人 吃 饱 8:1 有 一 次, 又 有 一 大 羣 人 聚 集, 并 没 有 甚 么 吃 的 耶 稣 叫 门 徒 来, 说 :8:2 我 怜 悯 这 些 人, 因 为 他 们 同 我 在 这 里 已 经 三 天, 现 在 一 点 食 物 也 没 有 8:3 我 若 打 发 他 们 饿 着 回 家, 就 必 昏 倒 在 路 上, 而 且 其 中 还 有 从 远 处 来 的 8:4 门 徒 回 答 说 : 在 这 偏 僻 的 地 方, 叫 我 们 从 那 里 找 足 够 的 饼 给 这 些 人 吃 饱 呢? 8:5 耶 稣 问 他 们 说 : 你 们 有 几 个 饼? 他 们 说 : 七 个 8:6 耶 稣 吩 咐 众 人 坐 在 地 上, 就 拿 着 这 七 个 饼, 祝 谢 了, 擘 开 递 给 门 徒, 叫 他 们 分 派, 门 徒 就 派 给 众 人 8:7 又 有 几 条 小 鱼, 耶 稣 谢 了 恩, 就 吩 咐 门 徒 也 分 给 众 人 8:8 众 人 都 吃, 并 且 吃 饱 了, 收 拾 剩 下 的 零 碎, 装 满 了 七 篮 子 8:9 吃 的 人 数 约 有 四 千 然 后 耶 稣 打 发 他 们 离 开,8:10 随 即 同 门 徒 上 船 前 往 大 玛 努 他 去 求 看 神 迹 :11 后 来, 法 利 赛 人 来 与 耶 稣 争 辩, 要 他 从 天 上 显 个 神 迹 给 他 们 看, 想 要 试 探 他 8:12 耶 稣 心 里 深 深 的 叹 息, 说 : 这 世 代 为 甚 么 求 神 迹 呢? 我 实 在 告 诉 你 们, 没 有 神 迹 给 这 世 代 看 8:13 他 就 离 开 他 们, 上 船 往 对 岸 去 了 196 低 加 波 利 (Decapolis) 参 5:20 注 解 197 用 唾 沫 抹 他 的 舌 头 在 当 时 的 犹 太 地 区, 用 唾 沫 医 病 是 常 见 的 马 可 特 意 刻 划 耶 稣 愿 意 接 近 羣 众 的 心, 在 适 当 情 形 下 甚 至 触 摸 他 们 198 括 号 内 是 作 者 附 加 的 旁 述, 解 释 亚 兰 文 以 法 大 的 意 思 199 马 太 福 音 15:32-39 记 载 中 的 四 千 人 不 包 括 女 人 和 小 孩, 马 可 没 有 分 得 这 样 清 楚 有 解 经 家 认 为 马 可 福 音 8:1-10 和 6:30-44 是 同 一 件 神 迹 固 然 在 文 字 上 和 门 徒 的 反 应 上 有 相 似 之 处, 但 是 也 有 明 显 的 不 同, 显 著 的 是 人 数 的 差 别, 第 6 章 是 五 千 人, 而 本 章 是 四 千 人 耶 稣 在 8:18-20 提 及 到 两 件 不 同 的 神 迹, 因 此 本 段 和 第 六 章 记 载 的 是 两 个 不 同 但 相 似 的 事 件 200 大 玛 努 他 (Dalmanutha) 正 确 地 点 不 详, 约 计 在 加 利 利 海 (Sea of Galilee) 的 西 岸 201 法 利 赛 人 (Pharisees) 参 2:16 注 解 202 神 迹 (sign) 耶 稣 已 经 行 过 这 样 多 的 神 迹, 不 清 楚 他 们 还 要 求 怎 样 的 神 迹 这 却 是 犹 疑 不 定 骑 墙 派 人 士 (fence-sitters) 的 一 贯 作 风 : 不 能 定 意 接 受 耶 稣

23 法 利 赛 人 和 希 律 的 酵 8:14 门 徒 忘 了 带 饼, 船 上 只 有 一 个 饼 8:15 耶 稣 嘱 咐 他 们 说 : 你 们 要 谨 慎, 防 备 法 203 利 赛 人 的 酵 和 希 律 的 酵! 8:16 他 们 就 彼 此 议 论 没 有 饼 的 事 8:17 耶 稣 知 道 了, 就 说 : 你 们 为 甚 么 为 没 有 饼 议 论 呢? 难 道 你 们 还 没 有 看 见, 还 不 明 白 吗? 你 们 的 心 还 是 刚 硬 吗?8:18 你 们 有 眼 睛 看 不 见 吗? 有 耳 朵 听 不 见 吗? 你 们 也 不 记 得 吗?8:19 我 擘 开 那 五 个 饼 分 给 五 千 人, 你 们 收 拾 的 零 碎 装 满 了 多 少 篮 子 呢? 他 们 说 : 十 二 个 8:20 我 又 擘 开 那 七 个 饼 分 给 四 千 人, 你 们 收 拾 的 零 碎 装 满 了 多 少 篮 子 呢? 他 们 说 : 七 个 8:21 耶 稣 说 : 你 们 还 不 明 白 吗 204? 两 层 医 治 8:22 他 们 来 到 伯 赛 大, 有 人 带 一 个 瞎 子 来, 求 耶 稣 摸 他 8:23 耶 稣 拉 着 瞎 子 的 手, 领 他 到 村 外, 就 吐 唾 沫 在 他 眼 睛 上, 按 手 在 他 眼 睛 上, 问 他 说 : 你 看 见 东 西 吗? 8:24 瞎 205 子 复 明 后, 说 : 我 看 见 人 了, 但 他 们 好 像 树 木 行 走 8:25 耶 稣 再 按 手 在 瞎 子 眼 睛 上, 他 定 睛 一 看, 就 复 原 了, 样 样 都 看 得 清 楚 了 8:26 耶 稣 打 发 他 回 家, 说 : 连 这 村 子 也 不 要 进 去 彼 得 认 信 耶 稣 为 基 督 8:27 耶 稣 和 门 徒 往 凯 撒 利 亚 腓 立 比 的 村 庄 去 在 路 上, 他 问 门 徒 说 : 人 说 我 是 谁? 8:28 他 们 说 : 有 人 说 是 施 洗 约 翰, 有 人 说 是 以 利 亚 206, 又 有 人 说 是 先 知 里 的 一 位 8:29 他 又 问 他 们 说 : 你 们 说 我 是 谁? 彼 得 回 答 说 : 你 是 基 督 207 8:30 耶 稣 就 警 告 他 们, 不 要 告 诉 任 何 人 他 的 身 份 法 利 赛 人 参 2:16 注 解 204 还 不 明 白 吗? 马 可 福 音 中, 门 徒 经 常 误 解 耶 稣 的 神 迹 和 教 导 在 马 太 马 可, 和 路 加 三 本 福 音 书 中, 马 可 加 意 描 绘 十 二 门 徒 的 弱 点 ( 参 6:51-52; 7:17-19; 8:1-10, 14-21, 27-30, 33; 9:5, 10, 33; 10:28, 35-45; 14:19, 29-31, 32-37, 50, 66-72) 205 复 明 希 腊 文 ἀναβλέπω 一 字 通 常 解 作 往 上 看, 但 当 用 于 瞎 眼 的 事 上, 应 解 作 复 明 206 以 利 亚 (Elijah) 以 利 亚 的 出 现 表 明 末 期 的 来 临 据 列 王 纪 下 2:12, 以 利 亚 依 然 活 着, 而 玛 拉 基 书 4:5 则 说 以 利 亚 必 在 弥 赛 亚 (Messiah) 之 前 来 临 207 基 督 (Christ) 或 作 弥 赛 亚 (Messiah) 希 腊 文 的 基 督 与 希 伯 来 文 和 亚 兰 文 的 弥 赛 亚 都 是 被 膏 的 人 (one who has been anointed) 的 意 思 希 腊 文 的 基 督 (χριστός, christos) 本 是 形 容 词, 是 受 膏 的 意 思 (anointed) 后 经 七 十 士 译 本 (LXX) 延 用 作 受 膏 的 人, 至 两 约 之 间 时 期 (intertestamen-tal period), 这 名 称 演 进 为 期 盼 的 受 膏 者, 是 特 殊 的 一 位 新 约 时 代 加 以 演 进, 福 音 书 引 用 至 耶 稣 的 身 上 保 罗 最 后 将 基 督 铸 为 耶 稣 的 头 函 和 名 号 208 马 可 福 音 8:27 10:52 从 8:27 至 第 10 章 结 尾 是 围 绕 着 耶 稣 的 三 次 预 言 自 己 受 难 而 构 造 这 三 次 受 难 的 预 言 形 成 本 段 的 结 构 : 本 段 的 内 容 ( 耶 稣 的 受 苦 受 死 和 门 徒 的 真 义 ) 和 本 段 的 气 氛 ( 深 沉 的 ) 富 有 趣 味 的 是 在 每 次 受 难 预 言 之

24 首 次 预 言 耶 稣 的 死 和 复 活 210 弃 8:31 从 此, 耶 稣 教 导 他 们 : 人 子 必 须 受 许 多 的 苦 209, 被 长 老 祭 司 长 和 律 法 师 绝, 并 且 被 杀, 过 三 天 复 活 8:32 耶 稣 公 开 的 说 这 话, 彼 得 就 拉 耶 稣 到 一 边, 责 备 他 8:33 耶 稣 转 身 望 着 门 徒, 就 责 备 彼 得 说 : 撒 但, 退 我 后 边 去 吧! 你 不 看 重 神 的 意 思, 只 看 重 人 的 意 思 跟 从 耶 稣 8:34 于 是 叫 众 人 和 门 徒 来, 对 他 们 说 : 若 有 人 要 跟 从 我, 就 必 须 放 下 自 我, 背 起 他 211 的 十 字 架 来 跟 从 我 8:35 因 为 凡 要 救 自 己 生 命 的, 必 丧 失 生 命 212 ; 凡 为 我 和 福 音 丧 失 生 213 命 的, 必 救 了 生 命 8:36 人 就 是 赚 得 全 世 界, 却 赔 上 了 自 己 的 生 命, 有 甚 么 益 处 呢?8:37 人 能 拿 甚 么 换 生 命 呢?8:38 凡 在 这 淫 乱 罪 恶 的 世 代, 把 我 和 我 的 道 当 为 羞 耻 的, 人 子 在 他 父 的 荣 耀 里 同 圣 天 使 降 临 的 时 候, 也 要 把 那 人 当 为 羞 耻 的 214 9:1 耶 稣 又 对 他 们 说 : 我 实 在 告 诉 你 们, 站 在 这 里 的 人, 有 些 在 没 尝 死 味 以 前, 必 要 看 见 神 的 国 大 有 能 力 临 到 217 后, 马 可 都 记 下 了 门 徒 的 误 解 耶 稣 对 自 己 的 死 和 对 门 徒 阐 明 真 门 徒 的 意 义 :(1) 舍 己 (8:34-38);(2) 谦 卑 和 服 事 (9:33-37);(3) 受 苦, 谦 卑 的 服 事, 和 不 凌 驾 别 人 (10:35-45) 209 人 子 必 须 受 许 多 的 苦 人 子 (Son of Man) 受 苦 的 必 须 性 是 要 强 调 的, 因 为 许 多 第 一 世 纪 的 犹 太 人 (Jews) 认 为 弥 赛 亚 (Messiah) 是 大 能 的 荣 耀 的 人 物, 而 不 是 来 受 苦 的 210 律 法 师 参 1:22 注 解 211 背 十 字 架 背 十 字 架 就 是 接 受 因 跟 从 耶 稣 而 带 来 世 界 的 摒 弃 作 门 徒 要 面 对 的 是 钉 十 字 架 (crucifixion) 般 的 死 亡 ( 参 6:14) 212 救 自 己 生 命 的, 必 丧 失 生 命 论 点 是 : 人 若 来 就 耶 稣, 必 定 受 多 人 的 拒 绝 假 如 保 护 自 己 是 主 要 的 人 生 动 机, 这 人 就 不 会 对 耶 稣 有 正 确 的 回 应 而 得 救 一 个 愿 意 冒 被 拒 绝 风 险 的 人, 就 会 有 正 确 的 回 应 而 得 着 真 正 的 生 命 213 人 (a man) 原 文 ἄνθρωπος (anthrōpos) 作 男 人, 但 本 处 用 作 一 般 的 人, 包 括 男 和 女 214 一 个 人 对 耶 稣 和 祂 的 教 训 的 回 应, 反 映 了 人 子 耶 稣, 这 位 审 判 者 将 来 在 最 后 审 判 时 对 他 的 回 应 215 没 原 文 οὐ μή (ou mē) 此 否 定 词 是 最 强 的 语 气 216 尝 不 是 浅 尝, 乃 是 深 切 体 会, 清 楚 认 识 的 意 思 217 神 的 国 大 有 能 力 临 到 这 句 话 有 几 种 解 释 :(1) 下 面 紧 接 的 登 山 变 貌 ;(2) 耶 稣 的 复 活 与 升 天 ;(3) 圣 灵 的 降 临 ;(4) 耶 稣 的 再 来 和 天 国 的 建 立 9:2 描 述 的 过 了 六 天 耶 稣 的 登 山 变 貌 可 能 是 马 可 心 目 中 的 天 国 的 降 临 ( 虽 然 此 说 亦 有 问 题 ), 至 少 耶 稣 才 说 完 受 死 之 后 (8:31; 9:31; 10:33), 登 山 变 貌 向 门 徒 确 定 祂 就 是 应 许 中 的 弥 赛 亚 (Messiah), 一 切 都 按 照 神 的 计 划 进 行

25 登 山 变 貌 9:2 过 了 六 天, 耶 稣 带 着 彼 得 雅 各 和 约 翰 悄 悄 的 上 了 高 山, 就 在 他 们 面 前 变 了 形 像 218,9:3 他 的 衣 服 光 芒 洁 白, 世 上 漂 布 的, 没 有 一 个 能 漂 得 那 样 白 9:4 然 后 有 以 利 亚 同 摩 西 向 他 们 显 现 219, 并 且 和 耶 稣 说 话 9:5 彼 得 就 对 耶 稣 说 : 拉 比, 我 们 在 这 里 真 好, 让 我 们 搭 三 座 棚 220, 一 座 为 你, 一 座 为 摩 西, 一 座 为 以 利 亚 9:6( 彼 得 不 知 道 说 甚 么 才 好, 因 为 他 们 甚 是 惧 怕 )9:7 有 一 朵 云 彩 来 遮 盖 着 他 们, 有 声 音 从 云 彩 里 出 来 说 : 这 是 我 的 爱 子 223, 你 们 要 听 从 他 224! 9:8 门 徒 周 围 一 看, 忽 然 不 再 见 一 人, 只 见 耶 稣 同 他 们 在 那 里 9:9 下 山 的 时 候, 耶 稣 嘱 咐 他 们, 在 人 子 还 没 有 从 死 里 复 活 以 前, 不 要 将 所 看 见 的 告 诉 人 9:10 门 徒 将 这 话 存 记 在 心, 彼 此 议 论 从 死 里 复 活 是 甚 么 意 思 225 9:11 然 后 他 们 问 耶 稣 说 : 为 甚 么 律 法 师 说 以 利 亚 必 须 先 来? 9:12 耶 稣 说 : 以 利 亚 固 然 先 来 复 兴 万 事 为 甚 么 经 上 说 人 子 要 受 许 多 的 苦, 被 人 轻 慢 呢?9:13 我 告 诉 你 们, 以 利 亚 已 经 来 了, 他 们 也 任 意 待 他, 正 如 经 上 所 指 着 他 的 话 门 徒 不 能 医 治 226 9:14 当 耶 稣 到 了 门 徒 那 里, 看 见 有 许 多 人 围 着 他 们, 又 有 律 法 师 和 他 们 辩 论 9:15 众 人 一 见 耶 稣, 都 甚 惊 讶, 就 跑 上 去 问 他 的 安 9:16 耶 稣 问 他 们 说 : 你 们 和 他 们 辩 论 的 是 甚 么? 9:17 众 人 中 有 一 人 回 答 说 : 老 师! 我 带 了 我 的 儿 子 到 你 这 里 来, 他 被 邪 灵 附 着 成 了 哑 巴 9:18 每 逢 它 抓 住 他, 把 他 摔 倒, 他 就 口 中 流 沫, 磨 牙 咬 齿, 身 体 僵 硬, 我 请 过 218 变 了 形 像 第 一 世 纪 的 犹 太 教 (Judaism) 和 新 约 时 代, 许 多 人 相 信 义 人 要 得 新 的 荣 耀 的 躯 体 进 入 天 堂 ( 林 前 15:42-49; 林 后 5:1-10) 这 改 变 形 像 (transfiguration) 表 示 义 人 分 享 神 的 荣 耀 出 埃 及 记 第 34 章 记 载 摩 西 登 山 后 分 享 了 神 的 荣 耀, 因 此 门 徒 眼 见 耶 稣 变 了 形 像, 就 是 他 们 将 来 得 的 大 荣 耀 的 预 告 ( 只 是 祂 所 承 受 的 远 比 和 门 徒 分 享 的 为 大 ) 219 以 利 亚 同 摩 西 向 他 们 显 现 学 者 和 解 经 家 讨 论 摩 西 (Moses) 和 以 利 亚 (Elijah) 的 显 现, 最 可 能 的 解 释 是 : 摩 西 代 表 先 知 的 职 份 ( 徒 3:18-22), 而 以 利 亚 代 表 末 世 的 登 临 ( 玛 4:5-6), 大 而 可 畏 之 日 的 先 知 220 棚 棚 是 临 时 的 居 所, 指 住 棚 节 (Feast of Taberna-cles) 时 支 搭 的 棚 彼 得 意 想 庆 祝 住 棚 节 (Feast of Tabernacles), 遥 望 那 永 久 性 的 未 来, 同 时 也 想 给 摩 西 以 利 亚 和 耶 稣 同 等 的 待 遇 ( 一 人 一 座 棚 ) 这 确 是 尊 崇 耶 稣 的 方 法, 下 一 节 经 文 却 说 明 这 还 不 足 够 221 括 号 内 是 作 者 的 旁 述 222 云 彩 是 神 同 在 的 云 彩, 声 音 是 神 的 声 音 223 爱 子 原 文 指 同 侪 中 惟 一 的, 也 是 最 蒙 喜 悦 的 224 听 从 他 (listen to him) 出 自 申 命 记 18:15 有 两 点 须 要 注 意 的 :(1) 耶 稣 像 摩 西 一 般 是 先 知, 是 先 知 的 领 袖 (leader-prophet);(2) 他 们 还 有 许 多 要 向 耶 稣 学 习 的 225 律 法 师 参 1:22 注 解 226 律 法 师 参 1:22 注 解

26 227 你 的 门 徒 把 它 赶 出 去, 他 们 却 是 不 能 9:19 耶 稣 说 : 唉, 不 信 的 世 代 啊! 我 要 再 和 你 们 相 处 多 久 呢? 再 容 忍 你 们 多 久 呢? 把 他 带 到 我 这 里 来 吧! 9:20 他 们 就 带 了 那 孩 子 来 那 灵 一 见 耶 稣, 便 叫 孩 子 重 重 的 抽 搐, 倒 在 地 上, 翻 来 覆 去, 口 中 流 沫 9:21 耶 稣 问 他 父 亲 说 : 他 这 样 子 多 久 了? 回 答 说 : 从 小 的 时 候 9:22 它 屡 次 把 他 扔 在 火 里 水 里, 要 灭 他 你 若 能 作 甚 么, 求 你 怜 悯 我 们, 帮 助 我 们 9:23 耶 稣 对 他 说 : 你 若 能 信 在 信 的 人, 凡 事 都 能 9:24 孩 子 的 父 亲 立 时 喊 着 说 : 我 信 帮 助 我 信 得 够! 230 9:25 耶 稣 看 见 众 人 都 跑 上 来, 就 斥 责 那 污 灵 231, 说 : 你 这 聋 哑 的 灵, 我 吩 咐 你 从 他 里 头 出 来, 再 不 要 进 去 9:26 那 灵 尖 叫, 使 孩 子 大 大 的 抽 搐, 就 出 来 了 孩 子 好 像 死 了 一 般, 以 致 很 多 人 说 : 他 死 了! 9:27 但 耶 稣 拉 着 他 的 手, 扶 他 起 来, 他 就 站 起 来 了 9:28 当 耶 稣 进 了 屋 子, 门 徒 就 私 下 问 他 说 : 为 甚 么 我 们 不 能 赶 它 出 去 呢? 9:29 耶 稣 说 : 这 一 类 的 鬼, 只 有 祷 告 才 能 赶 出 来 232 第 二 次 预 言 耶 稣 的 死 和 复 活 9:30 他 们 离 开 那 地 方, 经 过 加 利 利, 但 耶 稣 不 愿 意 人 知 道,9:31 因 为 他 要 教 导 门 徒, 233 说 : 人 子 将 要 被 出 卖 在 人 手 里, 他 们 要 杀 害 他, 三 天 后 他 要 复 活 234 9:32 门 徒 却 不 明 白 这 话, 又 不 敢 问 他 争 论 谁 为 大 9:33 他 们 来 到 迦 百 农, 进 了 屋 子, 耶 稣 就 问 门 徒 说 : 你 们 在 路 上 议 论 的 是 甚 么? 9:34 门 徒 不 作 声, 因 为 他 们 在 路 上 彼 此 争 论 谁 为 大 9:35 耶 稣 坐 下, 叫 十 二 个 门 徒 来, 说 : 若 有 人 愿 意 作 首 先 的, 他 必 作 众 人 末 后 的, 作 众 人 的 仆 人 9:36 于 是 领 过 一 个 小 孩 子 来, 叫 他 站 在 门 徒 中 间, 又 抱 起 他 来, 对 他 们 说 :9:37 凡 为 我 名 接 待 一 个 像 这 小 孩 235 子 的, 就 是 接 待 我 ; 凡 接 待 我 的, 不 是 接 待 我, 乃 是 接 待 那 差 我 来 的 227 不 信 (unbelieving) 或 作 没 有 信 心 (faithless) 这 样 的 谴 责 有 旧 约 的 例 子 : 民 数 记 14:27; 申 命 记 32:5; 以 赛 亚 书 59:8 228 容 忍 (endure) 或 作 迁 就 (put up with) 参 民 数 记 11:12; 以 赛 亚 书 46:4 质 ) 229 你 们 (you) 是 众 数, 表 示 耶 稣 对 一 羣 人 说 话, 不 是 对 一 个 人 说 230 斥 责 (rebuked) 或 作 命 令 (commanded)( 通 常 带 有 威 吓 的 性 231 污 灵 (unclean spirit) 指 邪 灵 (evil spirit) 232 只 有 祷 告 才 能 赶 出 来 有 古 卷 作 只 有 祷 告 禁 食 才 能 赶 出 来 233 人 (men) 原 文 ἄνθρωπος (anthrōpos) 作 男 人 本 处 有 译 本 作 一 般 的 人, 包 括 男 和 女 但 因 为 这 可 能 指 拘 捕 耶 稣 的 一 羣 人 ( 参 太 26:47-56; 可 14:43-52; 路 22:47-53; 约 18:2-12), 女 人 应 不 会 在 场, 故 应 指 男 人 言 234 他 们 要 杀 死 他, 三 天 后 他 要 复 活 参 8:30 注 释 有 关 耶 稣 受 难 的 预 235 小 孩 子 在 古 代 文 化 是 微 不 足 道 的, 所 以 用 小 孩 子 作 为 实 体 教 材, 教 训 门 徒 有 关 自 私 的 野 心, 十 分 恰 当

27 帮 助 和 敌 挡 9:38 约 翰 对 耶 稣 说 : 老 师, 我 们 看 见 有 人 奉 你 的 名 赶 鬼, 就 上 前 阻 止 他, 因 为 他 不 跟 从 我 们 9:39 耶 稣 却 说 : 不 要 阻 止 他, 因 为 没 有 人 奉 我 的 名 行 了 异 能, 以 后 能 说 我 的 不 是 9:40 凡 不 敌 挡 我 们 的, 就 是 帮 助 我 们 的 9:41 我 实 在 告 诉 你 们, 凡 因 你 们 是 属 基 236 督 而 给 你 们 一 杯 水 喝 的, 他 不 会 失 去 赏 赐 237 9:42 凡 使 这 信 我 的 一 个 小 子 犯 罪 的, 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 这 人 的 颈 项 上, 扔 在 海 里 9:43 倘 若 你 一 只 手 叫 你 犯 罪, 砍 下 来!9:44 你 缺 了 肢 体 进 入 永 生, 总 胜 过 有 两 只 手 落 到 地 狱 238, 入 那 不 灭 的 火 里 去 239 9:45 倘 若 你 一 只 脚 叫 你 犯 罪, 砍 下 来!9:46 你 瘸 腿 进 入 永 生, 总 胜 过 有 两 只 脚 被 丢 在 地 狱 里 9:47 倘 若 你 一 只 眼 叫 你 犯 罪, 去 掉 它! 你 只 有 一 只 眼 进 入 神 的 国, 总 胜 过 有 两 只 眼 被 丢 在 地 狱 里 9:48 在 那 里 虫 是 不 死 的, 火 是 不 灭 的 9:49 因 为 必 用 火 当 盐 腌 各 人 240 9: 盐 本 是 好 的, 若 失 了 味 243, 可 用 甚 么 叫 它 再 咸 呢? 你 们 里 头 应 当 有 盐, 彼 此 和 睦 236 基 督 或 作 弥 赛 亚 希 腊 文 的 基 督 (Christ) 与 希 伯 来 文 和 亚 兰 文 的 弥 赛 亚 (Messiah) 都 是 被 膏 的 人 (one who has been anointed) 的 意 思 参 8:29 注 解 237 大 磨 石 (a huge millstone) 原 文 作 骡 子 的 大 磨 石, 骡 子 磨 谷 类 时 推 动 的 平 底 大 石 块 马 太 福 音 18:6 用 相 同 的 字 眼 用 重 物 捆 身 淹 死 是 极 可 怕 的 刑 罚, 反 映 了 耶 稣 对 令 相 信 祂 的 人 犯 罪 者 的 观 点 238 地 狱 (hell) 或 作 欣 嫩 子 谷 (Valley of Hinnom) 欣 嫩 子 谷, 希 伯 来 文 作 γέεννα (Gehinom); 希 腊 文 译 作 Gehenna 欣 嫩 子 谷 在 耶 路 撒 冷 (Jerusalem) 南 端 旧 约 时 代 是 将 人 为 祭 献 给 偶 像 摩 洛 (Molech) 的 地 方 ( 耶 7:31; 19:5-6; 32:35), 后 来 成 为 焚 烧 粪 便 和 垃 圾 的 地 方 两 约 之 间 (intertestamental period) 时 代 象 征 神 判 刑 惩 罚 的 地 方 ( 参 旧 约 伪 经 : 以 诺 一 书 27:2; 90:26; 以 斯 拉 四 书 7:36) 第 45 及 47 节 同 239 有 古 卷 在 第 44 节 末 及 第 46 节 末 加 上 在 那 里 虫 是 不 死 的, 火 是 不 灭 的 ( 与 第 48 节 相 同 ) 240 用 火 当 盐 腌 各 人 这 词 很 难 翻 译, 可 指 (1) 不 信 者 因 拒 绝 耶 稣, 要 入 地 狱 受 相 刑 ; 盐 的 防 腐 作 用 保 存 他 们 永 远 在 地 狱 里 的 煎 熬 ;(2) 基 督 徒 因 耶 稣 的 连 结, 在 世 上 受 的 苦 难 ;(3) 任 何 一 个 人 因 与 耶 稣 不 同 的 关 系 所 承 受 合 宜 的 苦 难, 对 信 徒 这 是 炼 净 的 苦 难, 对 非 信 徒 这 是 地 狱 的 永 刑 241 有 古 卷 在 此 有 凡 祭 物 必 用 盐 腌 242 盐 用 作 调 味 品 防 腐 剂, 或 肥 田 料 盐 若 失 去 作 用 就 被 丢 掉 耶 稣 用 此 警 告 不 再 跟 随 祂 的 门 徒 243 盐 若 失 了 味 本 处 的 困 难 是 不 能 理 解 盐 如 何 失 味 盐 既 是 化 合 物, 它 的 化 学 成 份 是 不 能 改 变 的 因 此 有 的 认 为 耶 稣 指 一 些 化 学 成 份 不 纯 的 盐, 当 盐 份 失 却 后, 剩 下 的 只 有 杂 质 有 的 认 为 耶 稣 指 当 代 烤 饼 师 砌 炉 底 用 的 盐 砖, 高 温 下 这 些 盐 砖 晶 化 而 改 变 了 化 学 组 合, 至 终 失 效 而 被 扔 掉 犹 太 文 献 中 有 下 面 的 对 话 : 问 : 盐 失 了 味 怎 能 叫 它 再 咸 呢? 答 : 用 骡 子 的 胎 衣 又 问 : 骡 子 ( 不 育 的 ) 怎 能 生 育 呢? 答 : 盐 怎 能 失 味 呢? 这 对 话 表 示 两 者 皆 不 可 能 犹 太 文 化

28 论 离 婚 :1 耶 稣 离 开 那 里, 来 到 约 但 河 外 的 犹 太 地 区 众 人 又 聚 集 到 他 那 里, 他 又 照 常 教 245 导 他 们 10:2 有 法 利 赛 人 来 问 他 说 : 人 和 妻 子 离 婚 合 法 不 合 法? 246 意 思 要 试 探 他 10:3 耶 稣 回 答 说 : 摩 西 吩 咐 你 们 的 是 甚 么? 10:4 他 们 说 : 摩 西 许 人 写 了 休 书 便 可 以 离 婚 :5 耶 稣 说 : 摩 西 因 为 你 们 的 心 硬, 所 以 写 这 诫 命 给 你 们 10:6 但 从 起 初 创 造 的 时 候, 神 造 人 是 造 男 造 女 248,10:7 因 此, 人 要 离 开 父 母, 与 妻 子 连 合 249, 二 人 成 为 一 体 :8 既 然 如 此, 夫 妻 不 再 是 两 个 人, 乃 是 一 体 的 了 10:9 所 以 神 配 合 的, 人 不 可 分 开 10:10 进 了 屋 里, 门 徒 就 问 他 这 事 10:11 耶 稣 对 他 们 说 : 凡 与 妻 子 离 婚 另 娶 的, 就 是 犯 奸 淫, 辜 负 他 的 妻 子 ;10:12 妻 子 若 与 丈 夫 离 婚 另 嫁, 也 是 犯 奸 淫 了 251 耶 稣 和 小 孩 子 10:13 有 人 带 着 小 孩 子 来 见 耶 稣, 让 耶 稣 摸 他 们 252, 但 门 徒 却 责 备 那 些 人 :14 耶 稣 看 见 就 恼 怒, 对 门 徒 说 : 让 小 孩 子 到 我 这 里 来, 不 要 阻 止 他 们, 因 为 神 的 国 正 属 于 这 的 观 念 ( 纵 然 相 当 后 期 ) 是 盐 失 味 是 绝 对 不 可 能 的, 真 盐 永 远 不 会 失 味 在 这 观 念 下, 耶 稣 在 此 说 的 和 在 马 太 福 音 19:24 说 的 骆 驼 穿 针 眼 同 样 都 是 不 可 能 的 事 244 约 但 河 外 (beyond the Jordan River) 约 但 河, 原 文 只 有 约 但, 没 有 河 字, 为 清 晰 起 见, 所 以 加 上 河 本 处 指 的 约 但 河 外 (Transjordan), 即 约 但 河 对 岸 的 地 区 245 法 利 赛 人 (Pharisees) 参 2:16 注 解 246 人 和 妻 子 离 婚 合 法 不 合 法 法 利 赛 人 (Pharisees) 的 问 题 毫 无 诚 意, 他 们 是 试 探 耶 稣 耶 稣 当 时 是 在 希 律 安 提 帕 (Herod Antipas) 的 辖 区, 犹 太 (Judea) 和 约 但 河 外 (beyond the Jordan), 可 能 法 利 赛 人 希 望 耶 稣 对 离 婚 的 看 法 像 施 洗 约 翰 一 样, 然 后 在 希 律 手 中 得 到 同 样 的 下 场 ( 参 6:17-19) 但 耶 稣 并 没 有 根 据 犹 太 拉 比 的 传 统 看 法 作 答, 亦 没 有 讨 论 申 命 记 24:1 所 记, 祂 引 用 神 最 先 创 立 婚 姻 的 原 意 247 隐 喻 申 命 记 24:1 法 利 赛 人 (Pharisees) 公 认 旧 约 律 法 允 许 丈 夫 可 以 写 离 婚 书 ( 休 书 )(certificate of dismissal) 和 妻 子 离 婚 ( 妻 子 不 能 这 样 做 ), 然 后 合 法 的 另 娶 但 拉 比 (rabbi) 的 两 大 派 系 却 有 不 同 的 立 场 : 煞 买 派 (Shammai) 比 较 严 谨, 认 为 只 有 在 淫 乱 情 况 下 才 可 以 离 婚 ; 希 列 派 (Hillel) 却 认 为 几 乎 任 何 情 况 下 都 可 以 离 婚 248 引 用 创 世 记 1:27; 5:2 249 与 妻 子 连 合 有 早 期 抄 本 缺 此 句 250 引 用 创 世 记 2:24 二 人 不 是 指 父 母, 指 夫 妻 251 耶 稣 时 代 犹 太 男 人 与 妻 子 离 婚 并 非 罕 见, 妻 子 提 出 和 丈 夫 离 婚 却 极 其 少 有 离 了 婚 的 女 人 至 少 失 去 了 经 济 的 支 助 马 可 写 的 妻 子 若 与 丈 夫 离 婚 一 句 针 对 罗 马 的 外 邦 教 会 ( 马 可 在 罗 马 写 成 马 可 福 音 ) 假 如 这 看 法 正 确, 则 第 12 节 是 作 者 加 添 的 旁 述, 耶 稣 所 说 的 在 第 11 节 说 完 了 新 约 内 有 关 离 婚 和 再 婚 的 经 文 有 马 太 福 音 5:31-32; 19:1-12; 路 加 福 音 16:18; 哥 林 多 前 书 第 7 章

29 样 的 人 :15 我 实 在 告 诉 你 们, 凡 不 像 小 孩 子 般 接 受 10:16 于 是 抱 着 小 孩 子, 给 他 们 按 手, 为 他 们 祝 福 神 国 的, 断 不 能 进 去 财 主 10: 当 耶 稣 起 程 的 时 候, 有 一 个 人 跑 来, 跪 在 他 面 前 问 他 说 : 良 善 的 老 师, 我 当 作 甚 么 事 才 可 以 承 受 永 生 259? 10:18 耶 稣 对 他 说 : 你 为 甚 么 称 我 是 良 善 的 260? 除 了 神 之 外, 再 没 有 良 善 的 10:19 诫 命 你 是 晓 得 的 : 不 可 杀 人 不 可 奸 淫 不 可 偷 盗 不 可 作 假 见 证 不 可 亏 负 人 当 孝 敬 父 母 :20 他 对 耶 稣 说 : 老 师, 这 一 切 我 从 小 都 263 全 心 遵 守 了 :21 耶 稣 看 着 他, 心 中 爱 他, 对 他 说 : 你 还 缺 少 一 件, 去 变 卖 你 所 252 让 耶 稣 摸 他 们 原 文 作 让 他 可 以 摸 他 们 本 处 摸 这 字 有 祝 福 的 含 义 ( 参 第 16 节 ) 253 那 些 人 原 文 作 他 们 译 作 那 些 人 避 免 读 者 误 会 门 徒 责 备 的 是 孩 子 们 254 神 的 国 正 属 于 这 样 的 人 小 孩 子 单 纯 的 信 靠 正 是 信 心 最 佳 的 榜 样 耶 稣 的 教 训 指 出, 在 神 的 眼 中 每 个 人 都 重 要, 甚 至 是 似 乎 无 关 轻 重 的 小 孩 子 255 像 小 孩 子 般 以 小 孩 子 作 比 较, 主 要 是 指 小 孩 子 的 信 靠 愿 意 依 赖 别 人 和 从 他 人 接 受 的 本 性, 而 不 是 小 孩 子 可 能 具 有 的 谦 柔 256 接 受 参 约 翰 福 音 1: 断 不 能 原 文 οὐ μή (ou mē) 此 否 定 词 是 最 强 的 语 气 258 马 可 福 音 10:17-31 本 大 段 可 分 为 三 个 相 关 的 段 落 :(1) 财 主 的 问 题 ( 第 节 );(2) 耶 稣 对 财 富 与 神 国 的 教 导 ( 第 节 );(3) 彼 得 的 说 话 和 耶 稣 的 回 答 ( 第 节 ) 这 些 段 落 都 是 围 绕 着 一 个 耶 稣 的 教 导, 就 是 天 国 和 财 富 的 关 系 主 要 的 论 点 是 凭 着 财 富 不 可 能 进 入 天 国 全 段 的 思 想 可 从 8:27-10:52 看 到, 马 可 集 中 在 耶 稣 的 受 苦 和 真 门 徒 的 阐 释 在 第 节 内, 耶 稣 并 没 有 否 定 跟 从 祂 的 在 当 世 以 及 将 来 要 得 的 大 奖 赏, 不 过 也 要 清 楚, 苦 难 是 门 徒 甚 至 教 会 必 须 承 受 的, 因 为 在 下 一 段 (10:32-34) 耶 稣 重 新 确 定 祂 被 拒 绝 (rejection) 受 苦 (suffering) 死 亡 (death) 和 复 活 (resurrec-tion) 的 真 理 259 当 作 甚 么 事 才 可 以 承 受 永 生 财 主 要 知 道 他 当 作 甚 么 才 可 得 到 永 生, 不 过 耶 稣 刚 说 完 永 生 不 是 赚 来 的 而 是 单 单 的 接 受 (10:15) 260 为 甚 么 称 我 是 良 善 的 耶 稣 的 回 应 是 要 少 年 财 主 停 下 想 一 想 究 竟 耶 稣 是 谁, 下 句 除 神 一 位 以 外, 再 没 有 良 善 的 已 是 明 明 指 出 耶 稣 的 属 性 财 主 称 耶 稣 为 良 善 的, 逻 辑 性 的 结 论 就 是 : 耶 稣 是 神 261 引 用 出 埃 及 记 20:12-16; 申 5:16-20 不 可 亏 负 人 隐 喻 申 命 记 24: 从 小 犹 太 人 认 为 从 十 三 岁 开 始, 男 人 就 应 当 对 神 的 诫 命 负 责 263 全 心 遵 守 原 文 动 词 遵 守 (keep) 有 这 人 一 生 成 功 遵 守 全 部 诫 命 的 含 意, 译 本 加 添 全 心 (wholeheartedly), 细 致 描 绘 他 的 心 态

30 有 的, 分 给 穷 人, 就 必 有 财 宝 在 天 上 265, 你 还 要 来 跟 从 我 10:22 那 人 听 见 这 话, 脸 上 就 变 了 色, 忧 忧 愁 愁 的 走 了, 因 为 他 很 富 有 :23 耶 稣 周 围 一 看, 对 门 徒 说 : 有 钱 人 进 神 的 国 是 何 等 的 难 哪! 10:24 门 徒 惊 讶 他 的 话 耶 稣 又 对 他 们 说 : 孩 子, 进 神 的 国 是 何 等 的 难 哪!10:25 骆 驼 穿 过 针 的 眼 比 财 主 进 神 的 国 还 容 易 呢! 10:26 门 徒 就 更 加 惊 讶, 彼 此 说 : 这 样, 谁 能 得 救 呢 ? 10:27 耶 稣 看 着 他 们 说 : 在 人 这 是 不 能 的, 在 神 却 不 然, 因 为 神 凡 事 都 能 :28 彼 得 就 对 他 说 : 请 看, 我 们 已 经 放 下 所 有 的 跟 从 你 了! 10:29 耶 稣 说 : 我 实 在 告 诉 你 们, 人 为 我 和 福 音 放 下 房 屋, 或 是 弟 兄 姐 妹 父 母 儿 女 田 地,10:30 没 有 不 在 现 今 世 代 得 百 倍 的 ( 就 是 房 屋 弟 兄 姐 妹 母 亲 儿 女 田 地, 并 且 要 受 逼 迫 ), 在 将 来 世 代 必 得 永 生 :31 然 而, 许 多 现 在 领 先 的 将 要 在 后, 在 后 的 反 要 领 先 第 三 次 预 言 耶 稣 的 死 和 复 活 10:32 他 们 在 去 耶 路 撒 冷 的 路 上, 耶 稣 走 在 前 面, 门 徒 觉 得 奇 怪, 其 他 跟 随 的 人 却 害 怕 耶 稣 又 叫 过 十 二 个 门 徒 来, 把 自 己 将 要 遭 遇 的 事 告 诉 他 们 说 :10:33 看 哪, 我 们 上 耶 路 撒 冷 去, 人 子 将 要 被 交 给 祭 司 长 和 律 法 师 273, 他 们 要 定 他 死 罪, 交 给 外 邦 人 10:34 他 们 274 要 戏 弄 他, 吐 唾 沫 在 他 脸 上, 重 重 鞭 打 他, 杀 死 他 过 了 三 天 275, 他 要 复 活 264 这 一 切 我 从 小 都 全 心 遵 守 了 少 年 财 主 显 然 全 心 遵 守 了 一 切 的 诫 命, 但 他 的 义 却 只 限 于 外 表 的 顺 服, 当 耶 稣 吩 咐 他 将 一 切 产 业 分 给 穷 人 时, 他 爱 金 钱 多 于 爱 神 的 内 心 世 界 就 表 露 无 遗 了 265 必 有 财 寳 在 天 上 (will have treasure in heaven) 牺 牲 的 要 求 带 来 的 是 永 恒 奖 赏 (eternal reward) 的 应 许 耶 稣 考 验 这 人 对 神 指 引 的 回 应, 他 能 依 照 人 子 的 指 点 行 走 吗? 财 主 能 正 确 行 事 可 以 撒 该 为 例 ( 路 19:1-10) 266 富 有 原 文 作 产 业 很 多 希 腊 文 κτῆμα (ktēma) 通 常 指 地 产 267 进 神 的 国 所 古 卷 在 此 之 前 有 倚 靠 钱 财 的 人 268 针 的 眼 针, 指 缝 纫 用 的 针 有 的 认 为 是 耶 路 撒 冷 的 针 眼 门, 不 过 这 门 在 中 世 纪 才 建 造, 耶 稣 的 时 代 不 可 能 引 它 为 例 耶 稣 是 说 财 主 进 天 国 是 不 可 能 的 事, 除 非 神 介 入 (27 节 ) 269 谁 能 得 救 呢 一 般 的 假 设 是 财 主 是 蒙 福 的 人, 若 他 们 也 被 排 除, 谁 还 会 有 资 格 呢? 270 在 人 不 能 人 (mere humans), 原 文 ἄνθρωποις (anthrōpois) 作 男 人, 本 处 用 作 一 般 的 人, 包 括 男 和 女 这 是 人 ( 不 能 ) 与 神 ( 凡 事 都 能 ) 的 对 比 271 放 下 所 有 的 跟 从 你 彼 得 要 求 耶 稣 确 认 门 徒 的 回 应 与 牺 牲 272 永 生 (eternal life) 马 可 描 写 永 生 是 将 来 得 到 的 ( 参 太 19:29; 路 10:25; 18:30), 和 约 翰 (John) 的 观 点 不 同 ; 约 翰 强 调 目 前 可 得 永 生 的 可 能 ( 约 5:24) 273 律 法 师 参 1:22 注 解 274 重 重 鞭 打 罗 马 鞭 刑 有 几 种, 本 处 指 的 是 死 囚 临 刑 前 的 鞭 刑

31 雅 各 和 约 翰 的 请 求 10:35 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 约 翰 进 前 来, 对 耶 稣 说 : 老 师, 我 们 无 论 求 你 甚 么, 愿 你 给 我 们 作 10:36 耶 稣 说 : 要 我 为 你 们 作 甚 么? 10:37 他 们 说 : 赐 我 们 在 你 的 荣 耀 里, 一 个 坐 在 你 右 边, 一 个 坐 在 你 左 边 10:38 耶 稣 却 说 : 你 们 不 知 道 所 求 的 是 甚 么! 我 所 喝 的 杯, 你 们 能 喝 吗? 我 所 受 的 洗, 你 们 能 受 吗? 10:39 他 们 说 : 我 们 能 276 耶 稣 说 : 我 所 喝 的 杯, 你 们 也 要 喝 ; 我 所 受 的 洗, 你 们 也 要 受 ;10:40 只 是 坐 在 我 的 左 右, 不 是 我 可 以 赐 的, 乃 是 为 谁 预 备 的, 就 赐 给 谁 :41 其 余 的 十 个 门 徒 听 见, 就 恼 怒 雅 各 和 约 翰 10:42 耶 稣 叫 他 们 来, 对 他 们 说 : 你 们 知 道, 外 邦 人 有 尊 为 统 治 者 的 治 理 他 们, 有 掌 权 的 辖 管 他 们 ;10:43 只 是 在 你 们 中 间 不 是 这 样 你 们 中 间, 谁 愿 为 大 的, 就 必 作 你 们 的 用 人 ;10:44 在 你 们 中 间, 谁 愿 为 首, 就 必 作 众 人 的 奴 仆 :45 因 为 人 子 来, 不 是 要 受 人 服 事, 乃 是 要 服 事 人, 并 且 要 舍 命, 作 多 人 的 赎 价 279 治 好 盲 人 巴 底 买 10:46 他 们 来 到 了 耶 利 哥 当 耶 稣 同 门 徒 并 许 多 人 离 开 耶 利 哥 的 时 候, 有 一 个 讨 饭 的 瞎 子 坐 在 路 旁, 他 是 底 买 的 儿 子 巴 底 买 10:47 当 他 听 见 是 拿 撒 勒 的 耶 稣, 就 喊 着 说 : 大 卫 的 子 孙 耶 稣 啊, 可 怜 我 吧! 10:48 许 多 人 责 备 他, 不 许 他 作 声, 他 却 越 发 大 声 喊 着 说 : 大 卫 的 子 孙 哪, 可 怜 我 吧! 10:49 耶 稣 就 站 住, 说 : 叫 过 他 来 他 们 就 叫 对 那 275 过 了 三 天 (after three days) 有 抄 本 作 第 三 日 (on the third day) 但 马 可 在 其 他 经 文 ( 参 可 8:31; 9:31) 从 没 有 提 过 复 活 发 生 在 第 三 日, 加 上 马 太 和 路 加 在 相 同 的 记 载 中 ( 参 太 20:19; 路 18:33) 用 第 三 日 的 字 眼, 故 抄 写 的 人 可 能 受 到 影 响 而 作 出 更 改 276 我 们 能 雅 各 (James) 和 约 翰 (John) 不 加 思 索 说 出 幼 稚 的 话 他 们 从 容 又 自 信 的 说 出 我 们 能, 却 不 知 道 能 甚 么 耶 稣 在 下 句 立 刻 认 定 他 们 的 确 要 为 祂 的 名 受 苦 277 为 谁 预 备 的, 就 赐 给 谁 8:31 第 一 次 预 言 受 难 后, 耶 稣 斥 责 彼 得 被 撒 但 利 用 了 ;9:31 第 二 次 预 言 受 难 后, 门 徒 关 心 在 天 国 里 谁 为 大 ;10:33 第 三 次 预 言 受 难 后, 雅 各 和 约 翰 求 天 国 里 的 高 位 这 些 都 指 出 门 徒 不 了 解 天 国 的 本 质 和 作 门 徒 的 真 义, 耶 稣 的 回 答 是 天 国 里 的 地 位 是 为 被 预 备 好 的 人 预 留 的 278 奴 仆 或 作 仆 人 希 腊 文 δοῦλος (doulos) 指 有 卖 身 契 约 的 仆 人 279 赎 价 (ransom) 希 腊 文 λύτρον (lutron) 赎 价 这 字 用 在 本 处 和 马 太 福 音 20:28, 都 是 指 赎 回 卖 身 契 的 价 格 耶 稣 作 为 赎 价 的 意 思, 就 是 祂 以 自 己 的 生 命 作 为 代 价, 代 替 了 我 们 因 犯 罪 而 应 得 的 审 判 280 大 卫 的 子 孙 (Son of David) 对 于 这 瞎 子, 耶 稣 不 单 是 一 个 拿 撒 勒 人, 也 是 大 卫 的 子 孙 ( 儿 子 ) 犹 太 传 统 的 说 法 是 大 卫 的 儿 子 ( 所 罗 门 ) 有 极 大 的 医 治 能 力 怜 悯 扰 281 可 怜 我 是 求 医 治 之 意 耶 稣 并 不 欠 瞎 子 甚 么, 瞎 子 只 是 求 神 开 恩 282 责 备 或 作 骂 羣 众 的 看 法 是 耶 稣 肯 定 不 愿 意 受 瞎 眼 乞 丐 的 骚

32 瞎 子 说 : 放 心, 起 来, 他 叫 你 啦! 10:50 瞎 子 就 丢 下 外 衣, 跳 起 来, 走 到 耶 稣 那 里 10:51 耶 稣 说 : 要 我 为 你 作 甚 么? 瞎 子 说 : 拉 比 283, 让 我 再 能 看 见 :52 耶 稣 说 : 去 吧, 你 的 信 救 了 你 瞎 子 立 刻 看 见 了, 并 在 路 上 跟 随 耶 稣 荣 耀 的 入 城 11:1 耶 稣 和 门 徒 走 近 耶 路 撒 冷, 到 了 橄 榄 山 , 靠 近 伯 法 其 和 伯 大 尼, 耶 稣 就 打 发 两 个 门 徒,11:2 对 他 们 说 : 你 们 往 前 面 村 子 里 去, 一 进 去 的 时 候, 必 看 见 一 匹 驴 驹 拴 在 那 里, 是 从 来 没 有 人 骑 过 的, 可 以 解 开 牵 来 11:3 若 有 人 对 你 们 说 : 为 甚 么 作 这 事? 你 们 就 说 : 主 要 用 牠 287 很 快 就 送 回 来 11:4 他 们 去 了, 便 看 见 一 匹 驴 驹 拴 在 门 外 街 道 上, 就 把 牠 解 开 11:5 在 那 里 站 着 的 几 个 人 说 : 你 们 解 驴 驹 作 甚 么? 11:6 门 徒 照 着 耶 稣 288 所 说 的 回 答, 那 些 人 就 任 凭 他 们 牵 去 了 11:7 他 们 把 驴 驹 牵 到 耶 稣 那 里, 把 自 己 的 外 衣 搭 在 上 面, 耶 稣 就 骑 上 去 :8 有 许 多 人 把 衣 服 铺 在 路 上, 也 有 人 把 田 间 砍 下 来 的 树 枝 铺 在 路 上 11:9 前 行 后 随 的 人, 都 喊 着 说 : 和 散 那 290! 奉 主 名 来 的, 是 应 当 称 颂 的 291! 11:10 那 将 要 来 的 我 祖 大 卫 之 国, 是 应 当 称 颂 的! 和 散 那 在 至 高 之 处! 11:11 耶 稣 进 了 耶 路 撒 冷, 入 了 圣 殿, 周 围 看 了 各 样 物 件 以 后, 天 色 已 晚, 就 和 十 二 个 门 徒 出 城 往 伯 大 尼 去 了 283 拉 比 (Rabbi) 原 文 ῥαββουνί (rabbouni) 作 拉 波 尼 ( 音 译 ), 是 主 啊 的 意 思 284 让 我 再 能 看 见 (let me see again) 原 文 作 我 要 能 看 见 (I may see) 由 于 经 文 没 有 指 出 瞎 子 是 生 来 就 瞎 眼 的 人 ( 如 约 翰 福 音 第 9 章 的 记 载 ), 所 以 他 要 求 的 可 能 是 恢 复 以 前 的 视 力 285 山 (mountain) 巴 勒 斯 坦 称 为 山 的 通 常 只 是 丘 橄 榄 山 (Mount of Olives) 其 实 是 在 耶 路 撒 冷 (Jerusalem) 以 东, 跨 越 汲 沦 谷 (Kidron Valley), 从 南 至 北 一 条 长 约 3 公 里 (1.8 英 里 ) 的 山 脊, 中 央 至 高 点 约 高 出 耶 路 撒 冷 30 公 尺 (100 英 尺 ) 山 因 遍 满 橄 榄 树 而 得 名 286 伯 法 其 (Bethphage) 确 定 地 点 不 详 一 般 认 为 它 在 橄 榄 山 (Mount of Olives) 的 东 南 部, 伯 大 尼 (Bethany) 的 西 北, 约 在 耶 路 撒 冷 (Jerusalem) 之 东 约 3 公 里 (1.5 英 里 ) 287 主 要 用 牠 这 征 用 牲 口 的 习 俗 称 为 安 格 利 亚 (an-garia), 重 要 人 物 可 征 借 民 间 牲 口 288 外 衣 (cloak) 原 文 作 衣 服 (garments), 但 文 义 指 外 衣 这 举 动 有 如 列 王 纪 下 9:13 12:15) 289 耶 稣 就 骑 上 去 撒 迦 利 亚 书 9:9 的 预 言 应 验 于 此 ( 参 太 21:5; 约 290 和 散 拿 希 伯 来 文 是 Hosanna, 希 腊 文 是 Ωσαννά (hōsanna) 引 用 诗 篇 118:25-26, 原 意 是 上 主, 拯 救! 当 时 已 沿 用 作 赞 美 的 话 ( 如 万 岁 ) 作 者 用 犹 太 人 熟 悉 的 用 语, 表 达 一 切 对 弥 赛 亚 (Messiah) 的 期 盼 很 快 就 要 应 验 羣 众 以 诗 篇 喊 叫 等 于 直 认 耶 稣 就 是 弥 赛 亚 国 度 的 君 王 291 引 用 诗 篇 118:25-26

33 咒 诅 无 花 果 树 11:12 第 二 天, 他 们 从 伯 大 尼 出 来 的 时 候, 耶 稣 饿 了 11:13 他 看 见 远 处 有 一 棵 无 花 果 树, 树 上 有 叶 子, 就 往 那 里 去 找 果 子 吃 到 了 树 下, 除 叶 子 外, 找 不 着 甚 么, 因 为 不 是 收 成 的 季 节 11:14 耶 稣 就 对 树 说 : 愿 没 有 人 再 吃 你 的 果 子 他 的 门 徒 也 听 见 了 这 话 292 洁 净 圣 殿 11:15 他 们 来 到 耶 路 撒 冷, 耶 稣 进 入 圣 殿 293, 赶 出 殿 院 里 作 买 卖 的 人 294, 推 倒 兑 换 银 钱 295 之 人 的 桌 子 和 卖 鸽 子 之 人 的 凳 子,11:16 也 不 许 人 拿 着 货 品 从 殿 院 里 经 过 11:17 便 教 训 他 们 说 : 经 上 不 是 记 着 说 我 的 殿 必 称 为 万 国 祷 告 的 殿 296 吗? 你 们 倒 使 它 成 为 贼 窝 了 297! 11:18 祭 司 长 和 律 法 师 听 见 这 话, 就 想 法 子 要 杀 害 耶 稣, 却 又 怕 他, 因 为 众 人 都 惊 讶 他 的 教 导 11:19 到 了 晚 上, 耶 稣 和 门 徒 出 城 去 无 花 果 树 的 枯 萎 11:20 早 晨, 他 们 从 那 里 经 过, 看 见 那 无 花 果 树 连 根 都 枯 萎 了 11:21 彼 得 想 起 耶 稣 的 话 来, 就 对 他 说 : 拉 比, 请 看! 你 所 咒 诅 的 无 花 果 树 已 经 枯 干 了 11:22 耶 稣 回 答 说 : 当 信 服 神 11:23 我 实 在 告 诉 你 们, 无 论 何 人 对 这 座 山 说 你 移 离 此 地, 投 在 海 里, 他 若 心 里 不 疑 惑, 相 信 他 所 说 的 必 成, 就 必 给 他 成 了 11:24 所 以 我 告 诉 你 们, 凡 你 们 祷 告 祈 求 的, 无 论 是 甚 么, 只 要 信 是 得 着 的, 就 必 得 着 11:25 当 你 们 站 着 祷 告 的 时 候, 若 想 起 有 人 得 罪 你 们, 就 当 饶 恕 他, 好 叫 你 们 在 天 上 的 父 也 饶 恕 你 们 的 罪 :26 (empty) 292 咒 诅 无 花 果 树 的 事 件 发 生 在 耶 稣 第 三 次 进 入 圣 殿 之 前, 宗 教 领 袖 们 发 出 了 许 多 的 问 题 (11:27-12:40) 马 可 记 载 这 事 迹 似 乎 在 预 告 将 要 发 生 在 耶 路 撒 冷 宗 教 领 袖 们 身 上 的 事, 他 们 理 应 结 出 属 灵 的 果 子, 但 是 当 弥 赛 亚 临 到 时 却 只 找 到 叶 子 事 实 上, 在 13:1-37 耶 稣 在 谈 及 耶 路 撒 冷 被 毁 和 祂 的 再 来 时, 整 个 国 家 民 族 都 明 显 地 被 控 诉 293 圣 殿 (the temple) 商 人 贩 卖 之 地 应 在 外 邦 人 院 (Court of the Gentiles) 内 294 赶 出 殿 院 里 作 买 卖 的 人 殿 院 (the temple courts), 原 文 作 殿 (the temple) 马 太 福 音 (21:12-27) 马 可 福 音 (11:15-19), 和 路 加 福 音 (19:45-46) 都 将 洁 净 圣 殿 的 事 迹 放 在 耶 稣 事 工 的 末 期, 只 有 约 翰 福 音 (2:13-16) 记 载 在 耶 稣 事 工 开 始 的 时 候 参 约 翰 福 音 2:14 殿 院 注 解 的 分 析 295 货 品 希 腊 文 σκεῦος (skeuos) 一 字 可 指 货 品, 财 物, 器 具, 或 甚 至 物 件 本 处 指 的 应 是 货 品 296 引 用 以 赛 亚 书 56:7 297 引 用 耶 利 米 书 7:11 耶 稣 指 出 人 将 圣 殿 变 为 贼 窝 可 分 为 两 个 层 面 : 宗 教 领 袖 不 但 在 经 济 上 掠 夺 了 百 姓, 也 在 属 灵 的 事 上 抢 走 了 百 姓 真 正 认 识 神 的 机 会 这 些 商 人 可 能 是 近 期 内 迁 入, 利 便 朝 拜 的 人 298 有 古 卷 在 此 有 : 你 们 若 不 饶 恕 人, 你 们 在 天 上 的 父, 也 不 饶 恕 你 们 的 罪

34 耶 稣 的 权 柄 :27 他 们 又 来 到 耶 路 撒 冷, 耶 稣 在 殿 院 里 行 走 的 时 候, 祭 司 长 和 律 法 师 并 长 老 进 前 来,11:28 问 他 说 : 你 凭 着 甚 么 权 柄 作 这 些 事? 是 谁 授 权 给 你 呢? 11:29 耶 稣 对 他 们 说 : 我 要 问 你 们 一 个 问 题, 你 们 回 答 我, 我 就 告 诉 你 们 我 凭 着 甚 么 权 柄 作 这 些 事 11: 约 翰 的 洗 礼 是 从 天 来 的, 还 是 从 人 间 来 的 呢? 你 们 回 答 我 11:31 他 们 彼 此 商 议 说 : 我 们 若 说 从 天 来, 他 必 会 问 : 这 样, 为 甚 么 你 们 不 信 他 呢? 11:32 我 们 若 说 从 人 来 ( 他 们 惧 怕 羣 众, 因 为 他 们 以 约 翰 为 真 先 知 )11:33 于 是 回 答 耶 稣 说 : 我 们 不 知 道 耶 稣 说 : 那 么, 我 也 不 告 诉 你 们 我 凭 着 甚 么 权 柄 作 这 些 事 园 户 的 比 喻 12:1 然 后 耶 稣 就 用 比 喻 对 他 们 说 : 有 人 栽 了 一 个 葡 萄 园 304, 周 围 圈 上 篱 笆, 挖 了 一 个 压 酒 池, 盖 了 一 座 瞭 望 塔, 把 葡 萄 园 租 了 给 园 户 305, 就 出 门 去 了 12:2 收 果 子 的 时 候, 306 他 派 一 个 奴 仆 到 园 户 那 里, 要 从 他 们 收 取 他 份 内 的 收 成 12:3 但 园 户 拿 住 奴 仆, 打 他 307, 叫 他 空 手 回 去 :4 他 再 派 一 个 奴 仆 到 他 们 那 里, 他 们 打 伤 他 的 头, 并 且 凌 辱 他 12:5 他 又 派 一 个 奴 仆 去, 他 们 就 杀 了 他 以 后 他 又 派 好 些 奴 仆 去, 有 被 他 们 打 的, 有 被 他 们 杀 的 12:6 园 主 还 有 一 位, 就 是 他 的 爱 子 309 ; 最 后 派 他 去, 意 思 说 : 他 们 必 尊 重 我 的 儿 子 12:7 不 料, 那 些 园 户 彼 此 说 : 这 是 承 受 产 业 的, 来 吧, 我 们 杀 了 他, 产 业 就 归 299 殿 院 (the temple courts), 原 文 作 殿 (the temple) 300 律 法 师 参 1:22 注 解 301 是 从 天 上 来 的 还 是 从 人 间 来 的 人 (people), 原 文 ἀνθρώπων (anthrōpōn) 作 众 数, 指 一 般 的 人, 包 括 男 和 女, 第 26 节 同 这 问 题 的 重 点 是 约 翰 的 事 工 是 神 的 事 工 还 是 人 的 工 作 302 我 们 不 知 道 耶 稣 简 单 的 问 题 完 全 揭 露 了 祭 司 长 和 长 老 的 虚 伪, 他 们 拒 绝 答 复 一 个 只 有 两 种 选 择 的 问 题, 正 指 出 无 论 耶 稣 如 何 回 答, 他 们 不 会 相 信, 并 用 作 攻 击 耶 稣 的 把 柄 303 我 也 不 告 诉 你 们 耶 稣 虽 不 作 答, 但 祂 比 拟 式 的 反 问 已 经 告 诉 他 们 : 祂 的 权 柄 来 自 天 上 304 葡 萄 园 (vineyard) 旧 约 以 葡 萄 园 喻 以 色 列 (Israel)( 赛 5:1-7), 国 家 和 领 袖 是 园 户 本 处 葡 萄 园 极 可 能 指 居 留 本 园 的 应 许 参 罗 马 书 11:11-24 的 描 绘 305 租 给 园 户 将 田 地 租 给 农 夫 耕 种 在 当 时 是 十 分 普 遍 的 306 奴 仆 参 10:44 注 解 本 处 的 奴 仆 代 表 神 差 派 的 众 先 知, 他 们 被 拒 绝 又 被 苦 待 息 307 打 他 园 户 打 园 主 的 奴 仆 描 绘 了 以 色 列 国 抗 拒 先 知 和 他 们 所 传 的 信 308 空 手 回 去 意 指 葡 萄 园 没 有 收 成, 以 色 列 也 没 有 结 果 子 309 爱 子 参 1:11 注 解 园 主 派 儿 子, 代 表 神 差 遣 耶 稣

35 我 们 了! 12:8 他 们 就 拿 住 他, 杀 了 他, 把 他 丢 在 园 外 :9 这 样, 葡 萄 园 的 主 人 要 怎 样 办 呢? 他 要 来 除 灭 那 些 园 户 311, 将 葡 萄 园 转 给 别 人 :10 这 经 文 你 们 没 有 读 过 吗 : 匠 人 所 弃 的 石 头, 已 作 了 房 角 的 头 块 石 头 :11 这 是 主 所 作 的, 在 我 们 眼 中 看 为 希 奇 :12 他 们 看 出 这 比 喻 是 指 着 他 们 说 的, 就 想 要 捉 拿 他, 只 是 惧 怕 羣 众, 于 是 离 开 他 走 了 纳 税 给 凯 撒 :13 后 来, 他 们 打 发 几 个 法 利 赛 人 和 几 个 希 律 党 的 人 到 耶 稣 那 里, 要 以 他 的 话 陷 害 他 12:14 他 们 来 了, 就 对 他 说 : 老 师, 我 们 知 道 你 是 诚 实 人, 甚 么 人 你 都 不 徇 情 面, 因 为 你 不 偏 私, 乃 是 按 真 理 传 神 的 道 纳 税 给 凯 撒 对 不 对 321?12:15 我 们 该 纳 不 该 310 丢 在 园 外 形 容 耶 稣 死 于 耶 路 撒 冷 (Jerusalem) 城 外 311 除 灭 园 户 园 主 的 回 来 和 除 灭 园 户 预 表 将 来 的 审 判 参 路 加 福 音 13:34-35; 19: 将 葡 萄 园 转 给 别 人 是 国 家 的 希 望 和 应 许 中 的 福 份 要 转 给 别 人, 最 终 包 括 外 邦 人 (Gentiles) 参 以 弗 所 书 2: 头 块 石 头 希 腊 文 κεφαλὴ γωνίας (kephalē gōnias) 可 译 作 基 石 (cornerstone) 或 碑 石 (capstone) 以 弗 所 书 2:20-22, 并 哥 林 多 前 书 3:11 均 指 为 房 角 的 基 石 而 非 记 志 的 碑 石 匠 人 所 弃 的 石 头, 引 用 诗 篇 118:22-23 和 以 石 头 来 隐 喻 基 督 的 受 死 和 高 升, 这 样 的 描 写 在 新 约 常 见 ( 太 21:42; 路 20:17; 徒 4:11; 彼 前 2:6-8 参 弗 2:20) 讽 刺 的 是, 在 旧 约 是 以 色 列 国 被 外 邦 人 摒 弃, 在 新 约 却 是 以 色 列 国 摒 弃 耶 稣 314 引 用 诗 篇 118: 马 可 福 音 12:1-12 这 比 喻 指 出 国 家 领 袖 已 经 被 神 否 决, 并 且 葡 萄 园 ( 第 9 节 )( 指 国 家 及 其 特 权 ) 也 将 从 他 们 手 中 拿 去, 转 给 别 人 ( 隐 喻 外 邦 人 ) 316 法 利 赛 人 (Pharisees) 参 2:16 注 解 317 法 利 赛 人 (Pharisees) 和 希 律 党 人 (Herodians) 是 有 趣 的 同 盟 法 利 赛 人 对 希 律 党 人 政 见 的 厌 恶, 并 不 下 于 对 撒 都 该 人 (Sadduccees) 神 学 意 识 的 蔑 视, 两 党 竟 然 在 敌 对 耶 稣 的 立 场 上 取 得 一 致 恶 事 的 同 谋 和 善 行 的 联 合 同 样 具 有 威 势, 他 们 的 目 的 是 要 以 耶 稣 自 己 的 话 来 绊 倒 耶 稣, 让 祂 失 去 民 众 的 支 持, 而 有 除 灭 祂 的 机 会 ( 参 可 3:6 希 律 党 人 的 注 解 ) 318 按 真 理 传 神 的 道 一 句 诡 诈 不 由 心 的 话, 他 们 根 本 不 信 这 些 这 问 题 精 心 设 计, 目 的 是 要 耶 稣 陷 入 圈 套 319 纳 税 有 的 认 为 这 是 指 丁 税 (poll tax), 成 年 男 丁 需 付 罗 马 政 府 的 税 纳 税 这 问 题 是 精 心 设 计 的, 要 使 耶 稣 陷 入 圈 套 ; 假 如 耶 稣 回 答 合 法, 他 们 就 会 宣 称 耶 稣 是 亲 罗 马 份 子, 若 回 答 不 合 法, 他 们 就 会 向 罗 马 政 府 检 举 耶 稣 是 造 反 份 子 320 凯 撒 (Caesar) 是 罗 马 皇 帝 的 称 号 321 对 不 对 或 作 合 法 不 合 法 这 里 的 法 是 指 神 的 律 法

36 322 纳? 耶 稣 看 出 他 们 的 虚 伪, 就 对 他 们 说 : 你 们 为 甚 么 试 探 我? 拿 一 个 银 元 来 给 我 323 看 12:16 他 们 就 拿 了 来 耶 稣 说 : 这 像 和 这 号 是 谁 的? 他 们 说 : 是 凯 撒 的 12:17 耶 稣 说 : 凯 撒 的 物 当 给 凯 撒, 神 的 物 当 给 神 324 他 们 就 很 惊 讶 他 婚 姻 和 复 活 12:18 撒 都 该 人 325 ( 他 们 常 说 没 有 复 活 的 事 326 ) 也 来 问 耶 稣 说 :12:19 老 师, 摩 西 为 我 们 写 下 : 人 若 死 了, 遗 下 妻 子, 没 有 孩 子, 他 的 兄 弟 当 娶 这 个 寡 妇, 为 哥 哥 生 子 立 后 :20 从 前 有 弟 兄 七 人, 第 一 个 娶 了 妻, 死 了, 没 有 留 下 孩 子 ;12:21 第 二 个 娶 了 她, 也 死 了, 没 有 留 下 孩 子 ; 第 三 个 也 是 这 样 12:22 那 七 个 人 都 没 有 留 下 孩 子, 最 后, 那 妇 人 也 死 了 12:23 复 活 的 时 候, 当 人 从 死 里 复 活 时 328, 她 是 那 一 个 的 妻 子 呢? 因 为 他 们 七 个 都 娶 过 她 12:24 耶 稣 说 : 你 们 错 了, 是 不 是 因 为 不 明 白 圣 经, 不 晓 得 神 的 大 能?12:25 人 329 从 死 里 复 活, 要 像 天 上 的 天 使 一 样, 不 娶 也 不 嫁 12:26 论 到 死 人 复 活 330, 你 们 没 有 念 过 322 银 元 本 处 指 的 是 迪 纳 里 斯 (denarius), 是 当 时 的 钱 币, 上 铸 有 凯 撒 的 像 ; 当 时 巴 勒 斯 坦 (Palestine) 流 通 的 钱 币 不 一 定 都 有 凯 撒 的 像 一 银 元 是 普 通 劳 工 一 日 的 工 资 323 像 (image) 原 文 εἰκών (eikōn) 这 字 和 创 世 记 1:26 形 像 同 为 一 字 耶 稣 指 出 人 类 是 照 神 形 像 造 成 的, 这 含 蓄 却 有 力 的 对 照 说 明 了 : 凯 撒 的 像 既 铸 在 银 币 上, 他 就 有 权 藉 着 税 收 回 属 他 的 ; 神 的 像 既 铸 于 人 类, 神 当 然 有 权 掌 管 每 一 个 生 命 324 凯 撒 的 物 当 给 凯 撒, 神 的 物 当 给 神 耶 稣 将 一 个 正 反 选 择 的 问 题, 给 了 并 存 同 处 的 答 复, 就 此 脱 离 了 他 们 的 圈 套 325 撒 都 该 人 (Sadducees) 掌 控 了 当 时 犹 太 区 的 政 治 架 构, 在 公 会 (Sanhedrin) 中 占 最 多 席 位 撒 都 该 人 严 守 各 样 法 律 法 治 的 规 章 他 们 不 相 信 复 活 和 天 使, 第 25 节 有 重 要 的 细 节 参 马 太 福 音 3:7; 16:1-12; 22:23-24; 路 加 福 音 20:27-38; 使 徒 行 传 4:1; 5:17; 23: 括 号 内 是 作 者 附 加 的 旁 述 引 用 申 命 记 25:5, 这 习 俗 是 叔 娶 寡 嫂 制 (levirate mar-riage), 见 路 得 记 4:1-12 基 于 申 命 记 25:5-10, 死 去 的 兄 长 若 无 儿 子, 弟 弟 就 有 责 任 娶 寡 嫂 为 妻 在 当 代 社 会 这 习 俗 解 决 两 个 问 题 : 没 有 儿 子 的 寡 嫂 在 当 时 的 社 会 会 沦 为 乞 丐, 这 处 理 了 寡 嫂 的 生 活 问 题 ; 同 时 也 在 族 谱 上 延 留 死 者 的 名 字, 因 为 他 将 被 视 为 婚 后 头 生 儿 子 的 法 定 父 亲 见 ) 328 当 人 从 死 里 复 活 时 有 古 卷 缺 本 句 329 天 使 (angels) 犹 太 传 统 相 信 天 使 不 死, 无 需 吃 喝 ( 犹 太 文 献 常 330 死 人 复 活 原 文 作 复 活 了 的 死 人

37 331 摩 西 的 书 有 关 荆 棘 那 段 记 载 吗? 神 对 摩 西 说 : 我 是 亚 伯 拉 罕 的 神, 以 撒 的 神, 雅 各 的 神 :27 神 不 是 死 人 的 神, 乃 是 活 人 的 神 333 你 们 是 大 错 了! 最 大 的 诫 命 :28 有 一 个 律 法 师 来, 听 见 他 们 辩 论, 晓 得 耶 稣 回 答 得 好, 就 问 他 说 : 诫 命 中 那 一 条 是 最 重 要 的 呢? 12:29 耶 稣 回 答 说 : 最 重 要 的, 就 是 说 : 以 色 列 啊, 你 要 听, 主 我 们 的 神, 是 独 一 的 主 12:30 你 要 尽 心 尽 性 尽 意 尽 力, 爱 主 你 的 神 :31 其 次 是 : 要 爱 人 如 己 336 再 没 有 比 这 两 条 诫 命 更 大 的 了 12:32 那 律 法 师 对 耶 稣 说 : 老 师 说 神 是 一 位, 除 他 以 外, 再 没 有 别 的 神 337, 实 在 不 错 12:33 并 且 尽 心 尽 智 338 尽 力 爱 他, 又 爱 人 如 己 339, 就 比 一 切 燔 祭 和 各 样 祭 祀 重 要 得 多 12:34 耶 稣 见 他 答 得 很 有 智 慧, 就 对 他 说 : 你 离 神 的 国 不 远 了 从 此 以 后, 没 有 人 敢 再 问 他 甚 么 弥 赛 亚 : 大 卫 的 子 孙 大 卫 的 主 12:35 耶 稣 在 殿 院 里 教 导 人, 问 他 们 说 : 律 法 师 12:36 大 卫 被 圣 灵 感 动 说 : 主 对 我 主 说 343, 340 怎 么 说 基 督 341 是 大 卫 的 子 孙 342 呢? 331 有 关 荆 棘 那 段 记 载 参 出 埃 及 记 3:6 耶 稣 用 拉 比 引 用 法 (rabbinic citation) 指 出 经 文 的 出 处 332 引 用 出 埃 及 记 3:6 333 神 不 是 死 人 的 神, 乃 是 活 人 的 神 是 (is) 是 现 在 式 动 词 耶 稣 的 论 点 是 神 既 告 诉 摩 西 (Moses) 祂 是 亚 伯 拉 罕 (Abraham) 以 撒 (Isaac) 雅 各 (Jacob) 这 三 位 以 色 列 先 祖 的 神, 那 他 们 必 是 仍 然 活 着, 那 必 然 是 复 活 了 334 律 法 师 参 1:22 注 解 335 你 要 尽 心 尽 性 尽 意 尽 力, 爱 主 你 的 神 引 用 申 命 记 6:4-5 用 人 的 心 (heart) 性 (soul) 意 (mind) 力 (strength) 四 部 份 代 表 全 人 引 用 利 未 记 19:18 引 用 申 命 记 4:35 引 用 申 命 记 6:5 339 引 用 利 未 记 19: 律 法 师 参 1:22 注 解 341 基 督 或 作 弥 赛 亚 希 腊 文 的 基 督 (Christ) 与 希 伯 来 文 和 亚 兰 文 的 弥 赛 亚 (Messiah) 都 是 被 膏 的 人 (one who has been anointed) 的 意 思 参 8:29 注 解 342 大 卫 的 子 孙 犹 太 教 (Judaism) 相 信 弥 赛 亚 (Messiah) 是 大 卫 的 子 孙 (David s son), 意 是 出 自 大 卫 一 脉 法 利 赛 人 (Pharisees) 正 确 地 同 意 这 信 念, 但 不 足 之 处 在 于 弥 赛 亚 也 是 大 卫 的 主 (David s Lord) 耶 稣 这 句 话 确 认 了 自 己 是 弥 赛 亚, 是 神 也 是 人

38 你 坐 在 我 的 右 边, 等 我 使 你 的 仇 敌 作 你 的 脚 凳 :37 大 卫 既 自 己 称 他 为 主, 他 怎 能 又 是 大 卫 的 子 孙 呢? 羣 众 都 很 有 兴 趣 的 听 他 律 法 师 的 警 告 12:38 耶 稣 在 教 导 之 间, 说 : 你 们 要 防 备 律 法 师 345, 他 们 好 穿 长 袍 游 行, 喜 爱 在 街 市 上 行 隆 重 的 问 安 礼 ,12:39 又 喜 爱 会 堂 里 的 高 位, 筵 席 上 的 首 座 12:40 他 们 侵 吞 寡 妇 的 家 产, 以 很 长 的 祷 告 作 为 表 演, 这 些 人 必 受 更 重 的 刑 罚 寡 妇 的 奉 献 :41 然 后 耶 稣 对 奉 献 箱 坐 着, 看 着 众 人 投 钱 入 库 有 好 些 财 主 投 了 大 量 的 钱 12:42 有 一 个 穷 寡 妇 来, 往 里 面 投 了 少 于 一 分 钱 的 两 个 小 铜 钱 :43 耶 稣 叫 门 徒 来, 说 : 我 实 在 告 诉 你 们, 这 穷 寡 妇 投 入 奉 献 箱 的, 比 众 人 所 投 的 更 多 :44 因 为 他 们 都 是 从 自 己 351 的 财 富 拿 出 来 奉 献, 但 这 寡 妇 是 从 自 己 的 贫 困, 把 她 一 切 养 生 的 都 投 上 了 主 对 我 主 说 (the Lord said to my Lord) 说 话 的 人 既 是 大 卫, 则 大 卫 对 自 己 的 后 裔 极 为 尊 敬 ( 称 为 我 主 ) 耶 稣 的 论 点 是 : 大 卫 的 我 主 既 是 犹 太 人 历 代 认 为 的 受 膏 者 (the anointed), 则 大 卫 对 自 己 后 人 如 此 称 呼 是 不 容 忽 视 的 诗 篇 110 篇 描 述 弥 赛 亚 (Messiah) 登 基, 坐 在 神 的 右 边 耶 路 撒 冷 的 皇 宫 也 建 于 圣 殿 右 边 意 指 同 一 闗 系 耶 稣 在 此 提 醒 法 利 赛 人 弥 赛 亚 的 伟 大 344 引 用 诗 篇 110:1 345 律 法 师 参 1:22 注 解 346 隆 重 的 问 安 礼 (elaborate greetings) 后 期 犹 太 文 献 他 勒 目 (Talmud) 详 细 记 载 了 问 安 礼 的 程 序 347 会 堂 (synagogue) 参 1:21 注 解 348 奉 献 箱 (offering box) 希 腊 文 γαζοφυλάκιον (gazophulakion) 通 常 译 作 库 (treasury) 犹 太 文 献 记 载 圣 殿 院 内 有 13 个 喇 叭 型 的 奉 献 口 (receptacles), 投 入 的 钱 直 接 进 入 库 内 本 处 的 奉 献 箱 应 指 在 女 院 (Court of Women) 的 奉 献 口 349 小 铜 钱 (small cooper coin) 是 巴 勒 斯 坦 (Palestine) 流 通 货 币 中 最 低 价 值 的 雷 普 顿 (lepton), 值 半 夸 得 仑 (quadrans), 是 一 银 元 (denarius) 的 一 百 二 十 八 分 之 一 (1/128), 约 值 六 分 钟 的 工 资, 几 乎 是 没 有 价 值 的 350 比 众 人 所 投 的 更 多 穷 寡 妇 投 入 的 奉 献 比 众 人 所 投 的 多, 因 为 神 看 奉 献 的 轻 重 而 不 是 以 价 值 计 算 寡 妇 得 称 赞 是 因 她 奉 献 的 诚 心, 也 是 因 她 付 出 相 当 的 代 价 351 财 富 原 文 作 有 余 352 本 段 12:41-44 与 上 段 11:27-12:40 是 强 烈 鲜 明 的 对 比 穷 寡 妇 和 宗 教 领 袖 们 的 比 较 是 : 她 贫 穷, 他 们 富 有 ; 她 没 受 过 教 育, 他 们 是 饱 学 之 士 ; 她 是 女 人, 他

39 预 言 圣 殿 被 毁 13:1 耶 稣 从 殿 院 里 出 来 的 时 候, 有 一 个 门 徒 对 他 说 : 老 师, 请 看, 何 等 宏 伟 的 石 头 353 和 建 筑 物 啊! 13:2 耶 稣 对 他 说 : 你 看 见 这 伟 大 的 殿 宇 吗? 将 来 在 这 里, 没 有 一 块 石 头 留 在 另 一 块 石 头 上 354, 不 被 拆 毁 了! 末 世 的 预 兆 13:3 当 耶 稣 在 橄 榄 山 上 朝 着 圣 殿 而 坐, 彼 得 雅 各 约 翰 和 安 得 烈 私 下 的 问 他 说 :13:4 355 请 告 诉 我 们, 这 些 事 会 在 甚 么 时 候 发 生 呢? 这 一 切 来 临 前, 会 有 甚 么 预 兆 呢? 13:5 耶 稣 说 : 你 们 要 谨 慎 356, 免 得 有 人 误 导 你 们 13:6 将 来 有 好 些 人 冒 我 的 名 来, 说 我 就 是 他 357, 并 且 要 误 导 许 多 人 13:7 当 你 们 听 见 打 仗 和 打 仗 的 谣 言, 不 要 惊 慌 ; 这 些 事 是 必 须 发 生 的, 只 是 末 日 还 没 有 到 ;13:8 民 要 攻 打 民, 国 要 攻 打 国, 多 处 必 有 地 震 饥 荒 358 这 都 是 产 难 的 起 头 门 徒 将 受 迫 害 :9 你 们 必 须 谨 慎, 因 为 人 要 把 你 们 交 给 公 会 , 并 且 你 们 在 会 堂 里 要 受 鞭 打, 362 又 为 我 的 缘 故, 站 在 总 督 与 君 王 面 前, 对 他 们 作 见 证 13:10 然 而 福 音 必 须 先 传 给 万 民 13:11 人 把 你 们 拉 去 受 审 的 时 候, 不 要 思 虑 说 甚 么, 到 那 时 候, 赐 给 你 们 甚 么 话, 你 们 就 说 甚 么, 因 为 说 话 的 不 是 你 们, 乃 是 圣 灵 13:12 弟 兄 要 把 弟 兄 送 到 死 地, 父 亲 对 儿 女 也 是 一 们 是 男 人 但 是 他 们 没 有 信, 又 偷 窃 神 和 人 的 钱 ( 参 11:17), 相 反 的 这 女 人 是 大 有 信 心, 在 极 穷 困 时 将 一 切 都 献 上 了 353 建 筑 物 耶 路 撒 冷 圣 殿 (Jerusalem temple) 的 辉 煌 是 举 世 驰 名 的 约 瑟 夫 (Josephus) 和 塔 西 特 斯 (Tacitus) 诸 文 献 称 之 为 富 丽 堂 皇 和 积 雪 的 山 峰 354 没 有 一 块 石 头 留 在 另 一 块 石 头 上 耶 稣 预 言 圣 殿 完 全 被 毁, 果 然 在 公 元 七 十 年 应 验 期 的 序 幕 Messiah) 的 指 出 355 这 些 事 是 众 数, 不 单 指 圣 殿 被 毁 问 题 的 本 身 是 此 剧 变 会 否 是 末 356 谨 慎 或 作 提 防, 戒 备 357 我 就 是 他 (I am he) 意 指 我 就 是 弥 赛 亚 (I am the 358 参 以 赛 亚 书 5:13-14; 13:6-16; 哈 该 书 2:6-7; 撒 迦 利 亚 书 14:4 359 人 原 文 作 他 们, 是 众 数, 指 一 般 的 人 马 太 福 音 10:17 有 明 确 360 公 会 (councils) 本 处 应 是 指 当 地 附 设 于 犹 太 会 堂 (syna-gogues) 的 施 法 机 构, 这 些 机 构 判 决 处 理 犹 太 社 区 的 事 务 361 会 堂 参 1:21 注 解 362 这 叙 述 是 从 两 方 面 看 迫 害 : 公 会 (councils) 和 会 堂 (syna-gogues) 指 犹 太 的 施 法 机 构, 总 督 (governors) 和 君 王 (kings) 指 外 邦 人 的 政 府 犹 太 人 的 迫 害 在 使 徒 行 传 已 部 份 实 现

40 363 样 儿 女 要 与 父 母 为 敌, 害 死 他 们 13:13 你 们 要 为 我 的 名 被 众 人 恨 恶, 但 那 忍 耐 到 底 的, 就 必 得 救 364 那 行 毁 坏 可 憎 者 13:14 但 当 你 们 看 见 那 行 毁 坏 可 憎 的 365, 站 在 不 当 站 的 地 方 ( 读 者 须 会 意 ), 那 时, 在 犹 太 的, 必 须 逃 到 山 上 ;13:15 在 房 顶 的, 不 要 下 来, 也 不 要 进 去 拿 家 里 的 东 西 368 ; 13:16 在 田 里 的, 也 不 要 回 去 取 衣 裳 13:17 在 那 段 日 子, 怀 孕 的 和 抚 育 婴 儿 的 有 祸 了!13:18 你 们 应 当 祈 求 这 些 事 不 发 生 在 冬 天 13:19 因 为 在 那 些 日 子 必 有 灾 难, 那 是 从 神 创 造 万 物 直 到 如 今 未 曾 有 过 以 后 也 必 没 有 的 灾 难 :20 主 若 不 缩 短 那 日 子, 没 有 一 个 人 能 得 370 救, 只 是 为 主 的 选 民, 他 将 那 段 日 子 缩 短 了 13:21 那 时, 若 有 人 对 你 们 说 看 哪, 基 督 371 在 这 里, 或 说 看 哪, 基 督 在 那 里, 你 们 不 要 相 信 13:22 因 为 假 基 督 和 假 先 知 将 要 起 来, 显 神 迹 奇 事, 尽 可 能 的 去 迷 惑 选 民 13:23 你 们 要 谨 慎, 我 已 经 将 所 有 的 都 预 先 告 诉 你 们 了 363 参 哥 林 多 前 书 1: 忍 耐 到 底 的, 必 然 得 救 耶 稣 不 是 说 靠 行 为 得 救, 祂 早 已 说 明 靠 恩 得 救 的 道 理 ( 参 10:15) 祂 指 出 真 正 的 信 仰 必 经 得 起 最 大 的 考 验 365 行 毁 坏 可 憎 的 (the abomination of desolation) 隐 喻 但 以 理 书 9:27 有 的 认 为 但 以 理 的 预 言 已 经 应 验 在 公 元 前 167 年 时 安 提 阿 古 四 世 (Antiochus IV) 的 身 上, 有 的 认 为 已 经 应 验 在 公 元 70 年, 但 耶 稣 的 观 点 安 提 阿 古 似 乎 没 有 完 全 应 验, 公 元 70 年 也 只 是 局 部 应 验 故 有 学 者 认 为 这 那 行 毁 坏 可 憎 的 要 在 末 日 的 大 灾 难 (the great tribulation) 时 期 应 验 ( 参 可 13:19, 24; 太 24:21; 启 3:10) 366 逃 到 山 上 是 旧 约 重 要 的 描 绘 : 创 世 记 19:17; 士 师 记 6:2; 以 赛 亚 书 15:5; 耶 利 米 书 16:16; 撒 迦 利 亚 书 14:5 367 房 顶 新 约 时 代 的 民 居 房 顶 是 平 的, 以 压 平 的 泥 土, 有 时 混 有 石 灰 或 石 块, 下 支 以 木 柱 构 成 房 顶 可 轻 易 由 木 梯 或 石 梯 登 上, 梯 子 有 时 支 架 于 屋 外 368 审 判 的 突 然 性 和 摧 毁 性 使 人 没 有 时 间 下 楼 或 入 屋 取 物, 只 好 立 刻 逃 难 369 灾 难 未 曾 有 过 有 的 认 为 这 是 指 公 元 70 年 耶 路 撒 冷 被 毁 时 的 景 象 当 时 的 情 形 可 能 局 部 反 映 了 耶 稣 的 预 言, 但 耶 稣 本 处 所 说 灾 难 的 严 重 性 和 牵 涉 性 示 意 不 止 如 此 耶 稣 极 可 能 是 指 大 灾 难 (the great tribulation) 时 耶 路 撒 冷 所 面 对 末 日 的 审 判 (end-time judgement) 370 基 督 或 作 弥 赛 亚 希 腊 文 的 基 督 (Christ) 与 希 伯 来 文 和 亚 兰 文 的 弥 赛 亚 (Messiah) 都 是 被 膏 的 人 (one who has been anointed) 的 意 思 参 8:29 注 解 371 假 基 督 (false christs) 或 作 假 弥 赛 亚 (false messiahs)

41 人 子 的 降 临 13:24 在 那 些 日 子, 那 灾 难 以 后, 日 头 要 变 黑, 月 亮 也 不 放 光,13:25 众 星 要 从 天 上 坠 落, 天 势 都 要 震 动 :26 他 们 要 看 见 人 子 带 着 大 能 力 和 荣 耀 驾 云 降 临 :27 他 要 差 遣 天 使, 把 他 的 选 民 从 四 风 , 从 地 极 直 到 天 边, 都 招 聚 了 来 无 花 果 树 的 比 喻 13:28 你 们 可 以 从 无 花 果 树 学 个 比 方 ; 当 树 枝 发 芽 长 叶 的 时 候, 你 们 就 知 道 夏 天 近 376 了 13:29 同 样, 你 们 看 见 这 些 事 的 发 生, 也 该 知 道 人 子 近 了, 正 在 门 口 了 13:30 我 实 在 377 告 诉 你 们, 除 非 这 些 事 都 发 生 过, 否 则 这 世 代 不 会 过 去 13:31 天 地 都 要 废 去, 我 的 话 却 永 不 会 废 去 378 作 好 准 备! 13:32 但 那 日 子 那 时 刻, 没 有 人 知 道, 连 天 上 的 天 使 也 不 知 道, 子 也 不 知 道 379, 只 有 父 知 道 13:33 你 们 要 谨 慎, 要 儆 醒 380! 因 为 你 们 不 晓 得 那 日 子 几 时 来 到 13:34 这 事 正 如 372 天 势 都 要 震 动 (the powers of the heavens will be shaken) 隐 喻 以 赛 亚 书 13:10; 34:4; 约 珥 书 2:10 诸 天 被 认 为 是 天 上 势 力 的 所 在, 天 势 的 震 动 表 示 灵 界 的 动 荡 虽 然 有 人 认 为 天 势 指 天 体 (the heavenly bodies)( 星 球 ), 这 似 乎 不 大 可 能 373 驾 云 降 临 (arriving in the clouds) 隐 喻 但 以 理 书 7:13, 指 耶 稣 带 着 审 判 的 全 权 回 来 374 四 风 或 作 四 方 375 天 希 腊 文 οὐρανος (ouranos) 这 字 可 根 据 文 义 译 作 ( 抽 象 的 ) 天 ( 实 在 的 ) 天 空 (sky), 或 天 堂 (heaven) 376 知 道 本 处 γινώσκετε (ginōskete) 知 道 的 语 气 是 肯 定 性 的 耶 稣 以 树 和 季 节 为 喻 引 进 天 国 降 临 的 预 兆, 知 道 强 调 为 天 国 降 临 作 准 备 377 这 世 代 (this generation) 本 处 是 福 音 书 中 最 难 解 释 的 经 文 之 一 这 世 代 的 解 释 有 许 多 观 点 :(1) 有 说 世 代 代 表 民 族 (race), 因 此 作 为 犹 太 民 族 ( 国 家 ) 得 以 保 留 的 保 证, 不 过 希 腊 文 γενεά (genea) 一 字 解 作 民 族 的 可 能 十 分 存 疑 另 有 两 个 可 能 的 解 法 :(2) 这 世 代 是 这 一 类 的 世 代 (this type of generation), 指 的 是 邪 恶 的 人 类, 这 就 表 示 人 类 不 至 被 毁 灭, 因 为 神 要 施 行 拯 救 ; 或 (3) 这 世 代 是 看 见 末 日 预 兆 的 世 代 (the generation that sees the signs of the end)( 第 26 节 ), 也 会 亲 眼 看 见 末 日 的 来 临 换 句 话 说, 基 督 再 来 的 行 动 一 开 始, 一 切 与 其 有 关 的 事 件 都 接 踵 而 来, 紧 凑 的 发 生 378 我 的 话 却 永 不 会 废 去 (my words will never pass away) 耶 稣 本 处 预 言 的 话 永 不 会 废 去, 它 们 比 所 创 造 的 万 物 更 加 坚 定 长 存! 参 以 赛 亚 书 40:8; 55:10-11 有 关 类 似 的 描 绘 379 子 也 不 知 道 此 话 引 起 神 学 界 很 大 的 争 论, 因 为 它 表 面 上 与 耶 稣 的 神 性 (deity) 有 所 矛 盾 文 字 上 的 解 释 是 耶 稣 不 知 道 自 己 回 来 的 时 间, 假 如 耶 稣 是 神, 怎 么 会 连 这 事 也 不 知 道? 别 处 经 文 也 有 类 似 的 指 出 耶 稣 有 所 不 知, 例 如 : 路 加 福 音 2:52 说 耶 稣 的 智 慧 增 长, 足 以 表 明 祂 不 是 生 下 来 就 知 道 一 切, 也 是 一 边 长 大

42 一 个 人 离 开 本 家, 出 门 之 前 把 权 柄 交 给 奴 仆 381, 分 派 各 人 当 作 的 工, 又 吩 咐 看 门 的 儆 醒 13:35 所 以 你 们 要 儆 醒, 因 为 你 们 不 知 道 家 主 甚 么 时 候 回 来, 或 晚 上, 或 半 夜, 或 鸡 叫, 或 早 晨 13:36 恐 怕 他 忽 然 来 到, 看 见 你 们 睡 着 了 13:37 我 对 你 们 所 说 的 话, 也 对 众 人 说 : 要 儆 醒! 谋 害 耶 稣 :1 逾 越 节 和 除 酵 节 前 两 天, 祭 司 长 和 律 法 师 想 法 子 在 暗 中 逮 捕 耶 稣 和 杀 他 14:2 只 是 说 : 不 可 在 节 日 进 行, 以 免 引 起 百 姓 暴 乱 383 耶 稣 受 膏 抹 :3 当 耶 稣 在 伯 大 尼 长 大 痲 疯 的 西 门 家 里 用 餐 的 时 候, 有 一 个 女 人 拿 着 一 玉 瓶 极 386 贵 的 纯 哪 哒 香 油 来, 打 破 玉 瓶, 浇 在 耶 稣 的 头 上 14:4 有 几 个 人 心 中 很 不 喜 悦, 彼 此 说 : 何 必 这 样 浪 费 香 膏 呢?14:5 这 香 膏 可 以 卖 三 百 多 块 银 元 387, 用 来 赒 济 穷 人 他 们 就 向 那 女 人 生 气 14:6 耶 稣 却 说 : 由 她 吧, 何 必 难 为 她 呢? 她 在 我 身 上 做 了 件 美 好 的 服 事 14:7 因 为 常 有 穷 人 和 你 们 在 一 起, 随 时 都 可 以 向 他 们 行 善, 只 是 你 们 不 常 有 我 388!14:8 她 所 作 的, 是 尽 她 所 能 的 她 在 我 安 葬 之 前, 把 香 膏 浇 在 我 身 上 14:9 我 实 在 告 诉 你 们, 无 论 福 音 传 到 世 界 那 一 个 地 方, 她 所 做 的 都 会 被 人 传 诵, 作 为 记 念 一 边 学 的, 因 此 马 可 福 音 13:32 不 是 经 文 中 唯 一 暗 示 耶 稣 不 是 全 知 的 要 明 白 马 可 福 音 13:32 及 类 同 的 经 文, 最 好 是 同 时 抓 住 两 个 观 念 : 人 子 在 为 人 的 时 候 是 会 有 所 不 知 的, 但 祂 仍 然 是 神 pray) 380 要 儆 醒 (stay alert) 有 古 卷 作 要 儆 醒 祈 祷 (stay alert and 381 奴 仆 或 作 仆 人 参 10:44 注 解 382 律 法 师 参 1:22 注 解 383 这 建 议 基 于 耶 稣 为 百 姓 所 爱 戴, 不 能 公 开 逮 捕 祂 本 处 文 义 显 示 领 袖 们 一 直 找 机 会 杀 耶 稣 384 用 餐 希 腊 文 作 侧 躺 桌 旁 (recline at table) 第 一 世 纪 的 中 东 用 餐 时 不 是 坐 在 桌 旁, 而 是 侧 躺 地 上, 头 靠 近 放 食 物 的 矮 桌, 脚 伸 至 远 离 桌 子 处 385 玉 瓶 (alabaster jar) 是 用 来 盛 贵 重 的 物 品, 如 香 油 香 水 之 类 瓶 颈 较 长, 上 加 封 印, 用 时 折 断 瓶 颈, 倒 出 瓶 内 之 物 386 香 油 μύρον (muron) 通 常 用 没 药 (myrrh) 提 炼 而 成, 本 处 是 香 膏 或 香 油 之 义 哪 哒 香 油 (Nard) 是 从 印 度 北 部 植 物 哪 哒 的 根 茎 提 炼 而 成 本 处 的 香 油 若 是 哪 达 香 油 就 极 为 昂 贵, 一 玉 瓶 要 值 普 通 劳 工 一 年 的 工 资 387 三 百 银 元 (three hundred silver coins) 原 文 作 三 百 得 拿 利 (three hundred denarii) 一 银 元 约 相 等 于 普 通 人 一 日 的 工 资, 三 百 银 元 约 是 一 年 的 工 资 ( 除 去 安 息 日 和 节 期 等 不 能 工 作 的 日 子 ) 388 不 常 有 我 原 文 我 字 放 在 句 子 的 起 首, 希 腊 文 这 种 结 构 表 示 加 强 语 气 中 文 特 于 句 末 加 上 感 叹 号, 以 表 达 原 文 对 我 的 强 调

43 出 卖 耶 稣 的 计 划 14:10 当 下, 十 二 门 徒 中 的 加 略 人 犹 大 去 见 祭 司 长, 要 出 卖 耶 稣 交 给 他 们 14:11 他 们 听 见 就 欢 喜 389, 又 答 应 给 他 银 子 390 犹 大 就 找 寻 机 会 出 卖 耶 稣 逾 越 节 :12 除 酵 节 的 第 一 天, 就 是 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天, 门 徒 对 耶 稣 说 : 要 我 们 在 那 里 392 给 你 预 备 吃 逾 越 节 的 筵 席 呢? 14:13 耶 稣 就 打 发 两 个 门 徒, 对 他 们 说 : 你 们 进 城 去, 393 必 见 一 个 男 人 拿 着 一 瓶 水 迎 面 而 来, 你 们 就 跟 着 他,14:14 他 进 那 家 去, 你 们 就 对 那 家 的 主 人 说 : 老 师 说 : 客 房 在 那 里, 我 与 门 徒 好 在 那 里 吃 逾 越 节 的 筵 席? 14:15 他 必 指 给 你 们 在 楼 上 摆 设 整 齐 的 大 房 间, 你 们 就 在 那 里 为 我 们 预 备 14:16 门 徒 进 了 城, 所 遇 见 的 正 如 耶 稣 所 说 的 394, 他 们 就 预 备 了 逾 越 节 的 筵 席 :17 到 了 傍 晚, 耶 稣 和 十 二 个 门 徒 都 来 了 14:18 他 们 坐 席 正 吃 的 时 候, 耶 稣 说 : 我 实 在 告 诉 你 们, 你 们 中 间 有 一 个 与 我 同 吃 的 人 要 卖 我 了 14:19 他 们 就 忧 伤 起 来, 一 个 一 个 的 问 他 说 : 不 是 我 吧? 14:20 耶 稣 对 他 们 说 : 是 十 二 个 门 徒 中 同 我 蘸 手 在 盘 子 里 的 人 :21 正 如 经 上 指 着 他 所 写 的, 人 子 必 要 去, 但 卖 人 子 的 有 祸 了! 他 不 生 在 世 上 还 好 389 听 见 就 欢 喜 犹 大 (Judas) 的 来 到 使 领 袖 们 十 分 高 兴, 一 方 面 他 们 有 机 会 捉 拿 耶 稣, 另 一 方 面 他 们 可 以 推 卸 责 任, 说 是 耶 稣 自 己 的 门 徒 出 卖 了 祂 11:12-13) 390 银 子 马 大 福 音 26:15 记 载 钱 的 数 目 是 三 十 银 元 ( 参 太 27:3-4; 亚 391 宰 逾 越 羊 羔 除 酵 节 (Feast of Unleavened Bread) 是 尼 散 月 十 五 日 (Nisan 15) 星 期 五, 宰 羊 羔 是 早 一 日 的 尼 散 月 十 四 日 ( 星 期 四 ) 尼 散 月 是 3 月 27 日 至 4 月 25 日 除 酵 节 是 一 连 八 天 的 节 期, 从 逾 越 节 筵 席 (Passover meal) 开 始 两 节 既 是 相 连, 两 名 常 交 替 使 用 392 逾 越 节 的 筵 席 (the Passover) 这 需 要 找 寻 合 适 的 羊 羔 和 居 住 的 地 方, 过 节 的 日 子, 人 们 都 拥 进 耶 路 撒 冷 (Jerusalem), 住 处 实 在 不 易 觅 到 逾 越 节 是 每 年 一 次 记 念 以 色 列 人 被 救 出 埃 及 的 事 迹 ( 出 12) 逾 越 节 的 羊 羔 要 用 火 烤, 一 大 家 人 (10 人 以 上 ) 在 黄 昏 一 面 坐 席 一 面 吃 ( 坐 席, 参 14:18 注 解 ), 除 了 羊 羔, 还 有 无 酵 饼 和 苦 菜, 为 了 追 念 在 埃 及 人 手 下 的 苦 境 掺 水 的 酒 分 在 四 个 杯 中, 每 人 一 份 有 关 逾 越 节 筵 席 的 详 情 和 四 个 杯 的 细 节, 参 阅 弗 格 逊 (E. Ferguson) 着 的 初 期 基 督 徒 的 背 景 (Backgrounds of Early Christianity) 男 人 因 通 常 提 水 瓶 的 是 女 人, 门 徒 ( 路 22:8 说 他 们 是 彼 得 和 约 翰 ) 不 会 有 困 难 认 出 耶 稣 所 说 的 男 人 394 正 如 耶 稣 所 说 的 马 可 特 别 注 明 门 徒 所 遇 的 正 如 耶 稣 所 说 的, 表 示 耶 稣 的 话 是 十 分 可 信 的 395 坐 席 希 腊 文 作 侧 躺 桌 旁 (recline at table) 第 一 世 纪 的 中 东 用 餐 时 不 是 坐 在 桌 旁, 而 是 侧 躺 地 上, 头 靠 近 放 食 物 的 矮 桌, 脚 伸 至 远 离 桌 子 处 396 同 我 蘸 手 在 盘 子 里 的 人 耶 稣 不 是 要 指 明 出 卖 祂 的 人, 而 是 说 这 是 在 祂 身 边 的 没 有 人 会 怀 疑 的 人 这 说 法 加 强 了 犹 大 (Judas) 不 动 声 色 的 阴 险

44 主 餐 14:22 他 们 吃 的 时 候, 耶 稣 拿 起 饼 来, 祝 谢 了, 就 擘 开 递 给 他 们, 说 : 你 们 拿 着 吃, 这 是 我 的 身 体 14:23 又 拿 起 杯 来, 祝 谢 了, 递 给 他 们, 他 们 都 喝 了 14:24 耶 稣 说 : 这 是 我 立 约 的 血 397, 为 多 人 流 出 来 的 14:25 我 实 在 告 诉 你 们, 我 不 会 再 喝 这 葡 萄 汁, 直 到 我 398 在 神 的 国 里 喝 新 杯 的 那 日 子 14:26 他 们 唱 了 一 首 诗 之 后, 就 出 来 往 橄 榄 山 去 预 言 彼 得 不 认 主 14:27 耶 稣 对 他 们 说 : 你 们 都 要 背 弃 我, 因 为 经 上 记 着 说 : 我 要 击 打 牧 人, 羊 就 分 散 了 :28 不 过 我 复 活 以 后, 会 比 你 们 先 到 加 利 利 去 14:29 彼 得 说 : 就 算 人 人 都 背 弃 你, 我 总 不 会! 14:30 耶 稣 对 他 说 : 我 实 在 告 诉 你, 就 在 今 天 夜 里, 鸡 叫 两 次 以 前, 你 要 三 次 不 认 我 14:31 彼 得 却 极 力 的 说 : 就 算 要 我 和 你 一 同 死, 我 也 绝 不 会 不 认 你 众 门 徒 都 是 这 样 说 客 西 马 尼 14:32 他 们 来 到 一 个 地 方, 名 叫 客 西 马 尼, 耶 稣 对 门 徒 说 : 你 们 坐 在 这 里, 我 去 祷 告 14:33 于 是 带 着 彼 得 雅 各 约 翰 同 去, 就 愁 烦 起 来, 极 其 难 过 14:34 对 他 们 说 : 我 心 里 甚 是 难 过, 几 乎 要 死 你 们 在 这 里 等 候, 要 儆 醒 14:35 他 就 稍 往 前 走, 俯 伏 在 地 祷 告 说, 倘 若 可 行, 便 叫 那 时 候 过 去 14:36 他 说 : 阿 爸, 父 啊, 在 你 凡 事 都 能, 求 你 400 将 这 杯 撤 去, 可 是, 不 要 照 我 的 意 思, 只 要 照 着 你 的 意 思 14:37 耶 稣 回 来, 见 他 们 睡 着 了, 就 对 彼 得 说 : 西 门, 你 睡 觉 吗? 难 道 不 能 儆 醒 一 会 儿 吗?14:38 你 们 要 儆 醒 祷 告, 免 得 陷 入 试 探 你 们 的 心 灵 虽 然 愿 意, 肉 体 却 软 弱 了 14:39 耶 稣 又 去 祷 告, 祈 求 的 还 是 与 先 前 一 样 14:40 回 来 又 见 他 们 睡 着 了, 因 为 他 们 的 眼 睛 困 倦 401, 他 们 也 不 知 道 怎 样 回 答 14:41 第 三 次 来, 对 他 们 说 : 你 们 仍 在 睡 觉 休 息 吗 402? 够 了! 时 候 到 了 看 哪, 人 子 被 卖 在 罪 人 手 里 了 14:42 起 来, 我 们 走 吧! 看 哪, 那 卖 我 的 人 近 了! 397 立 约 的 血 (the blood of the covenant) 立 约, 有 抄 本 作 立 新 约 耶 稣 的 死 奠 定 了 新 约 (new covenant) 所 应 许 的 赦 罪 ( 耶 31:31) 耶 稣 重 新 诠 释 逾 越 节 筵 席 (Passover meal) 的 意 义, 指 明 新 世 代 的 来 临 398 唱 了 一 首 诗 逾 越 节 筵 席 唱 的 诗 称 为 哈 利 诗 篇 (Hallel Psalms), 是 诗 篇 第 113 篇 至 第 118 篇 第 113 篇 和 第 114 篇 在 喝 第 二 杯 之 前 唱, 第 115 篇 至 第 118 篇 在 餐 后 喝 完 第 四 杯 之 后 唱 第 四 杯 又 称 哈 利 杯 (Hallel Cup) 399 引 用 撒 迦 利 亚 书 13:7 400 这 杯 (this cup) 隐 喻 神 的 忿 怒, 耶 稣 要 以 受 苦 和 死 来 为 我 们 承 担 神 的 忿 怒 参 诗 篇 11:6; 75:8-9; 以 赛 亚 书 51:17, 19, 眼 睛 困 倦 或 作 眼 皮 沉 重 指 极 度 疲 乏, 需 要 睡 觉 402 你 们 仍 在 睡 觉 休 息 吗 或 作 你 们 继 续 睡 觉 休 息 吧 本 句 可 作 问 话 或 讽 刺 性 的 吩 咐

45 出 卖 与 被 捕 14:43 话 还 没 有 完, 那 十 二 个 门 徒 里 的 犹 大 来 了, 并 有 许 多 人 带 着 刀 棒, 受 祭 司 长 和 律 403 法 师 并 长 老 的 差 遣, 与 他 同 来 14:44( 那 卖 耶 稣 的 给 了 他 们 一 个 暗 号, 说 : 我 与 谁 亲 嘴, 谁 就 是 他, 你 们 把 他 拿 住, 小 心 押 走 404 )14:45 犹 大 来 了, 随 即 到 耶 稣 跟 前 说 : 拉 比! 就 与 他 亲 嘴 :46 他 们 就 下 手 拘 捕 他 14:47 有 一 个 旁 边 站 着 的 人 拔 出 刀 来, 406 将 大 祭 司 的 奴 仆 砍 了 一 刀, 削 掉 了 他 一 个 耳 朵 14:48 耶 稣 对 他 们 说 : 你 们 带 着 刀 棒 出 407 来 拿 我, 如 同 拿 强 盗 吗?14:49 我 天 天 与 你 们 在 一 起, 在 殿 院 里 教 导 人, 你 们 并 没 有 拿 我 但 这 事 的 发 生, 为 要 应 验 经 上 的 话 14:50 那 时 候, 门 徒 都 离 开 他 逃 走 了 14:51 有 一 408 个 跟 随 耶 稣 的 少 年 人, 只 披 着 一 块 麻 布, 众 人 想 捉 拿 他,14:52 他 却 丢 了 麻 布, 赤 身 逃 走 了 公 会 里 受 审 14:53 他 们 就 把 耶 稣 带 到 大 祭 司 那 里, 众 祭 司 长 和 长 老 并 律 法 师 都 来 了 14:54 彼 得 远 远 409 的 跟 着 耶 稣, 直 到 进 入 大 祭 司 的 院 里, 和 差 役 一 同 坐 在 火 旁 取 暖 14:55 祭 司 长 和 全 公 会 找 寻 控 告 耶 稣 的 证 据, 定 他 死 罪, 却 寻 不 着 14:56 有 好 些 人 作 假 见 证, 只 是 他 们 的 见 证 各 不 相 合 14:57 又 有 几 个 人 站 起 来, 作 这 假 见 证 告 他,14:58 说 : 我 们 听 见 他 说 : 我 要 拆 毁 这 人 手 所 造 的 殿, 三 日 内 就 另 造 一 座 不 是 人 手 所 造 的 14:59 就 是 这 样 的 见 证, 他 们 也 是 各 不 相 合 14:60 于 是 大 祭 司 站 起 来, 问 耶 稣 说 : 你 甚 么 都 不 回 答 吗? 这 些 人 作 见 证 告 你 的 是 甚 么 呢? 14:61 耶 稣 却 不 言 语, 一 句 也 不 回 答 大 祭 司 又 问 他 说 : 你 是 基 督, 那 当 称 颂 者 的 儿 子 吗? 14:62 耶 稣 说 : 我 是 你 们 必 看 见 人 子 坐 在 那 权 能 者 的 右 边, 又 驾 着 天 上 的 云 降 临 :63 大 祭 司 就 撕 开 衣 服, 说 : 我 们 何 必 再 用 证 人 呢? 14:64 你 们 已 经 听 见 他 这 僭 妄 的 话 了 ; 你 们 的 判 决 如 何? 他 们 都 定 他 死 罪 14:65 就 有 人 向 他 吐 唾 沫, 又 蒙 着 他 的 眼 睛, 用 拳 头 打 他, 对 他 说 : 说 预 言 吧! 差 役 也 过 他 来 打 他 403 律 法 师 参 1:22 注 解 404 括 号 内 是 作 者 附 加 的 旁 述 405 亲 嘴 犹 大 以 亲 嘴 作 为 出 卖 的 记 号 是 不 着 痕 迹 的 当 代 的 中 东, 学 生 见 老 师 的 时 候, 都 是 以 亲 嘴 礼 问 安 406 奴 仆 参 10:44 注 解 407 强 盗 (outlaw) 或 作 革 命 份 子 (revolutionary), 也 可 指 叛 徒 (insurrectionist), 因 此 字 有 暴 力 的 含 意 路 加 在 好 撒 玛 利 亚 人 (good Samaritan) 故 事 中 的 强 盗 用 相 同 的 字 眼 ( 路 10:30) 408 赤 身 逃 走 这 少 年 人 可 能 就 是 本 书 的 作 者 马 可 至 于 为 何 他 当 时 只 穿 外 衣, 而 不 是 传 统 的 长 袍, 则 没 有 记 载 马 可 这 样 描 述 的 用 意 可 能 是 指 出 所 有 人 都 逃 跑 了, 留 下 耶 稣 独 自 一 人 409 差 役 是 大 祭 司 的 差 役, 跟 着 犹 大 下 手 捉 耶 稣 的 人 410 引 用 诗 篇 110:1 耶 稣 宣 称 祂 分 享 神 的 权 柄 当 场 的 人 以 为 他 们 审 判 耶 稣, 事 实 刚 刚 相 反 411 权 能 者 就 是 神 第 一 世 纪 的 犹 太 教 忌 讳, 以 示 尊 敬 412 引 用 但 以 理 书 7:13

46 彼 得 不 认 主 14:66 当 时 彼 得 在 下 边 的 院 子 里, 大 祭 司 的 一 个 仆 婢 走 来,14:67 见 彼 得 在 烤 火, 就 看 着 他 说 : 你 也 是 跟 那 个 拿 撒 勒 人 耶 稣 同 伙 的 14:68 彼 得 却 不 承 认, 说 : 我 不 明 白 你 说 的 是 甚 么! 于 是 出 来, 到 了 前 门, 鸡 就 叫 了 :69 那 仆 婢 看 见 了, 又 对 旁 边 站 着 的 人 说 : 这 人 是 他 们 一 党 的 14:70 彼 得 又 不 承 认 过 了 一 会 儿, 旁 边 站 着 的 人 就 对 彼 得 说 : 你 真 是 他 们 一 党 的, 因 为 你 是 加 利 利 人 14:71 彼 得 就 发 咒 起 誓 的 说 : 我 不 认 识 你 们 说 的 这 个 人! 14:72 立 时 鸡 叫 了 第 二 遍 彼 得 想 起 耶 稣 对 他 所 说 的 话 : 鸡 叫 两 遍 以 前, 你 要 三 次 不 认 我 思 想 起 来, 就 哭 了 耶 稣 在 彼 拉 多 前 受 审 :1 到 了 清 晨, 祭 司 长 和 长 老 并 律 法 师 及 全 公 会 的 人 商 议 定 了, 就 把 耶 稣 捆 绑, 解 去 交 给 彼 拉 多 :2 于 是 彼 拉 多 问 他 说 : 你 是 犹 太 人 的 王 吗 416? 耶 稣 回 答 说 : 你 已 经 说 了 :3 祭 司 长 反 复 的 告 他 15:4 彼 拉 多 又 问 他 说 : 你 看, 他 们 对 你 这 么 多 的 指 控, 你 甚 么 都 不 回 答 吗? 15:5 耶 稣 仍 不 回 答, 以 致 彼 拉 多 甚 为 惊 讶 耶 稣 和 巴 拉 巴 :6 每 逢 这 节 期, 总 督 巡 例 照 众 人 所 求 的, 释 放 一 个 囚 犯 给 他 们 15:7 有 一 个 人 名 叫 巴 拉 巴, 和 谋 反 的 人 一 同 囚 禁, 他 们 谋 反 的 时 候 曾 杀 过 人 15:8 众 人 上 去 求 彼 拉 多 照 惯 例 给 他 们 释 放 囚 犯 15:9 彼 拉 多 说 : 你 们 要 我 释 放 犹 太 人 的 王 给 你 们 吗? 15:10( 他 原 晓 得 祭 司 长 是 因 为 嫉 妒 才 把 耶 稣 解 了 来 419 )15:11 只 是 祭 司 长 挑 唆 羣 众, 要 他 释 放 巴 拉 巴 给 他 们 15:12 因 此 彼 拉 多 又 说 : 那 么, 你 们 称 为 犹 太 人 的 王, 我 怎 么 办 他 呢? 15:13 他 们 喊 着 说 : 把 他 钉 十 字 架 420! 15:14 彼 拉 多 说 : 为 甚 么 呢? 他 作 了 甚 么 恶 事 呢? 他 们 413 鸡 就 叫 了 有 古 卷 无 鸡 叫 的 字 眼 其 他 的 福 音 书 记 载 鸡 只 叫 一 遍 ( 太 26:74; 路 22:60; 约 18:27), 马 可 记 载 鸡 叫 两 遍, 回 应 耶 稣 在 14:30 所 说 的,14:71 又 提 鸡 叫 了 第 二 遍 本 处 指 的 可 能 真 是 鸡 啼 ( 不 是 罗 马 的 号 角 ), 马 可 记 载 鸡 叫 了 两 遍 可 作 部 份 证 明 参 马 太 福 音 26:74 注 解 414 律 法 师 参 1:22 注 解 415 交 给 彼 拉 多 犹 太 人 一 心 要 致 耶 稣 于 死 地, 但 苦 无 权 柄, 交 给 彼 拉 多 (Pilate) 是 想 他 判 耶 稣 死 罪 罗 马 政 府 保 留 征 服 区 内 判 死 刑 的 权 柄, 为 了 保 障 亲 罗 马 份 子 的 安 全 416 你 是 犹 太 人 的 王 吗 (Are you the king of the Jews) 彼 拉 多 (Pilate) 只 对 此 项 控 罪 有 兴 趣, 因 为 这 隐 含 着 叛 变 罗 马 的 政 治 阴 谋 417 你 已 经 说 了 (You say so) 语 气 含 糊, 如 同 耶 稣 在 较 早 时 给 犹 太 领 袖 的 答 复 ( 参 太 26:64; 路 22:70) 418 释 放 一 个 囚 犯 释 放 囚 犯 的 习 惯, 除 了 福 音 书 外, 其 他 犹 太 文 献 中 没 有 记 录 这 却 是 罗 马 人 的 习 惯, 可 能 流 传 至 巴 勒 斯 坦 (Palestine) 地 区 ( 参 太 27:15; 约 18:39) 419 括 号 内 是 作 者 附 加 的 旁 述 420 钉 十 字 架 (crucifixion) 是 罗 马 最 为 残 酷 的 刑 罚, 罗 马 公 民 (Roman citizens) 一 般 免 受 此 刑 这 死 刑 是 专 用 于 卖 国 或 重 大 刑 事 案 的 潜 逃 犯

47 更 坚 决 的 喊 着 说 : 把 他 钉 十 字 架! 15:15 彼 拉 多 为 了 讨 羣 众 喜 悦, 就 释 放 巴 拉 巴 给 他 421 们, 将 耶 稣 鞭 打 了, 交 给 人 钉 十 字 架 耶 稣 被 戏 弄 15:16 于 是 兵 丁 把 耶 稣 带 进 总 督 府 ( 总 督 居 住 的 地 方 ), 叫 齐 了 全 队 的 兵 15:17 他 们 给 他 穿 上 紫 袍 , 又 用 荆 棘 编 作 冠 冕 给 他 戴 上,15:18 就 庆 贺 他 说 : 恭 喜 犹 太 人 的 王 啊! 15:19 又 拿 杆 子 不 停 打 他 的 头, 吐 唾 沫 在 他 脸 上, 屈 膝 拜 他 15:20 戏 弄 完 了, 就 给 他 脱 了 紫 袍, 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服, 带 他 出 去, 要 钉 十 字 架 428 钉 十 字 架 15:21 有 一 个 古 利 奈 人 西 门 ( 就 是 亚 力 山 大 和 鲁 孚 的 父 亲 ) 从 乡 下 来, 经 过 那 地 方, 他 们 就 强 迫 他 背 着 耶 稣 的 十 字 架 :22 他 们 带 耶 稣 到 了 各 各 他 地 方 ( 各 各 他 翻 出 来 就 是 髑 髅 地 ),15:23 他 们 拿 没 药 调 和 的 酒 给 耶 稣, 他 却 不 喝 15:24 于 是 将 他 钉 在 十 字 架 罗 马 史 学 家 西 塞 罗 (Cicero) 称 之 为 残 忍 可 憎 的 处 分 (a cruel and disgusting penalty); 约 瑟 夫 (Josephus) 称 之 为 最 惨 的 死 法 (the worst deaths) 421 鞭 打 (flogging) 罗 马 的 鞭 打 是 极 为 痛 苦 的 受 刑 的 人 赤 着 上 身, 双 手 吊 绑 在 木 柱 ( 有 时 犯 人 平 卧 地 面 ), 卫 兵 分 站 两 边 轮 流 抽 打 鞭 的 尾 端 嵌 有 铅 块 或 骨 块 犹 太 法 例 只 准 鞭 39 下, 但 罗 马 法 例 无 此 规 限, 许 多 犯 人 因 鞭 打 至 死 422 总 督 府 或 作 衙 门 希 腊 文 作 πραιτώριον (praetorium), 是 罗 马 总 督 的 官 邸 耶 路 撒 冷 的 总 督 府 可 能 是 城 西 的 希 律 皇 宫 (Herod s palace), 或 是 圣 殿 西 北 的 安 东 尼 亚 堡 (Fortress Anto-nia) 423 队 (a cohort) 罗 马 的 一 队 是 一 军 团 (legion) 的 十 份 之 一, 约 有 500 至 600 名 士 兵 424 紫 袍 可 能 是 紫 色 的 军 服, 像 君 王 的 朝 服 兵 丁 的 用 意 是 嘲 讽 耶 稣 是 犹 太 人 的 王 ( 参 15:2) 425 荆 棘 冠 冕 可 能 是 棕 树 枝, 或 其 他 以 色 列 常 见 的 有 刺 的 植 物 枝 子 编 成 的 兵 丁 嘲 讽 的 行 动 却 象 征 了 神 对 人 的 咒 诅 ( 参 创 3:18) 兵 丁 的 用 意 是 讥 讽 耶 稣 是 王, 荆 棘 的 芒 刺 却 成 为 第 一 世 纪 君 王 在 货 币 上 皇 冕 的 光 芒 426 恭 喜 犹 太 人 的 王 或 作 犹 太 王 万 岁 抄 自 凯 撒 万 岁 427 杆 子 或 作 苇 子 希 腊 文 这 字 可 解 作 杆 子 或 苇 子 428 钉 十 字 架 参 15:13 注 解 429 耶 稣 受 的 鞭 打 是 罗 马 最 重 的 鞭 刑, 是 死 囚 临 刑 前 的 一 种 ( 太 27:26; 可 15:15; 约 19:1), 因 为 体 弱 和 失 血 过 多, 耶 稣 此 时 或 许 已 不 能 自 己 背 十 字 架, 故 兵 士 征 调 西 门 (Simon) 背 负 十 字 架 可 能 只 是 横 的 一 根, 直 的 一 根 应 留 在 刑 场 古 利 奈 (Cyrene) 在 非 洲 北 部 (North Africa), 即 今 日 之 的 黎 波 里 (Tripoli) 西 门 的 事 迹 不 详 430 各 各 他 (Golgotha) 是 亚 兰 文 名 称 ( 参 约 19:17) 431 髑 髅 地 (Place of Skull) 在 耶 路 撒 冷 (Jerusalem) 城 北 近 郊, 有 土 阜 形 如 髑 髅 头, 因 而 得 名 这 字 希 腊 文 是 κρανίον (kranion), 拉 丁 文 译 作

48 433 上, 又 掷 骰 子 分 他 的 衣 服, 看 是 谁 得 甚 么 15:25 钉 耶 稣 在 十 字 架 上 的 时 候 是 早 上 九 时 :26 罪 状 上 写 的 是 犹 太 人 的 王 15:27 他 们 又 把 两 个 罪 犯 和 耶 稣 同 钉 十 字 架, 一 个 在 他 右 边, 一 个 在 他 左 边 :28 (empty) 15:29 经 过 那 里 的 人 辱 骂 他, 摇 着 头 说 : 哈! 你 这 能 拆 毁 圣 殿, 三 日 又 建 造 起 来 的,15:30 救 自 己 从 十 字 架 上 下 来 吧 437! 15:31 祭 438 司 长 和 律 法 师 也 是 这 样 戏 弄 他, 彼 此 说 : 他 救 了 别 人, 却 救 不 了 自 己!15:32 基 督 439, 以 色 列 的 王, 现 在 就 从 十 字 架 上 下 来, 叫 我 们 看 见, 可 以 相 信! 那 和 他 同 被 钉 的 人 也 辱 骂 他 440 耶 稣 死 时 的 情 景 :33 从 正 午 到 下 午 三 时 442, 遍 地 都 黑 暗 了 :34 约 在 下 午 三 时, 耶 稣 大 声 喊 着 说 : 以 罗 伊, 以 罗 伊, 拉 马 撒 巴 各 大 尼? 翻 出 来 就 是 : 我 的 神, 我 的 神, 为 甚 Calvaria, 英 文 名 称 Calvary 源 出 于 此 ( 英 王 钦 定 本 (KJV) 路 加 福 音 23:33 所 用 的 名 称 ) 432 究 竟 是 执 刑 的 士 兵 或 旁 站 的 妇 女 给 酒 耶 稣 喝, 已 无 法 得 知 用 意 是 减 轻 祂 的 痛 苦, 不 过 耶 稣 拒 绝 不 喝 433 掷 骰 子 (threw dice) 是 今 日 用 语, 昔 日 可 能 是 用 有 记 号 的 石 子 或 瓦 片 抽 签, 有 赌 博 之 含 意 隐 喻 诗 篇 22: 早 上 九 时 原 文 作 第 三 时 (the third hour) 这 是 大 约 时 间, 可 能 指 整 件 事 的 开 始, 较 耶 稣 被 举 在 十 字 架 为 早 的 时 间 435 罪 状 详 述 罪 状 是 重 要 的 细 节, 通 常 写 的 是 判 刑 的 理 由 本 处 指 明 耶 稣 被 钉 是 因 祂 自 称 是 王, 这 也 可 能 是 执 刑 者 的 讥 讽 436 有 古 卷 在 此 有 :15.28 这 就 应 了 经 上 的 话 说 : 他 被 列 在 罪 犯 之 中 437 救 自 己 从 十 字 架 上 下 来 吧 此 句 是 鲜 明 的 讽 刺, 他 们 的 意 思 是 叫 耶 稣 从 十 字 架 下 来 挽 救 自 己 ( 肉 身 ) 的 生 命, 相 反 的, 耶 稣 留 在 十 字 架 上 舍 去 自 己 ( 肉 身 ) 的 生 命 是 救 了 人 类 的 生 命 ( 复 活 ), 人 类 才 可 体 验 出 死 入 生 祭 司 长 (chief priests) 和 律 法 师 (experts in the law) 在 15:31 是 同 样 的 语 调 438 律 法 师 参 1:22 注 解 439 基 督 或 作 弥 赛 亚 希 腊 文 的 基 督 (Christ) 与 希 伯 来 文 和 亚 兰 文 的 弥 赛 亚 (Messiah) 都 是 被 膏 的 人 (one who has been anointed) 的 意 思 参 8:29 注 解 440 马 可 的 用 字 在 暗 示 两 个 同 钉 的 人 也 讥 诮 耶 稣, 若 是 如 此, 其 中 一 个 很 快 改 变 了 对 耶 稣 的 态 度 ( 参 路 23:40-43) 正 ) 441 正 午 原 文 作 第 六 时 (the sixth hour) ( 和 合 本 译 作 午 442 下 午 三 时 原 文 作 第 九 时 (the ninth hour) ( 和 合 本 译 作 申 初 ) 443 遍 地 都 黑 暗 了 这 描 写 有 如 耶 和 华 的 日 子 (Day of the Lord): 约 珥 书 2:10; 阿 摩 司 书 8:9; 西 番 雅 书 1:15

49 么 离 弃 我? :35 旁 边 站 着 的 人, 有 些 听 见 就 说 : 看 哪, 他 叫 以 利 亚 呢! 15:36 有 一 个 人 跑 去, 用 海 绵 蘸 满 了 酸 酒 , 绑 在 棍 子 上, 送 给 他 喝, 说 : 由 他 吧! 看 以 利 亚 448 来 不 来 把 他 取 下 15:37 但 耶 稣 大 声 喊 叫, 气 就 断 了 15:38 殿 里 的 幔 子 从 上 到 下 裂 为 两 半 15:39 站 在 耶 稣 面 前 的 百 夫 长 449, 看 见 耶 稣 这 样 断 气, 就 说 : 这 人 的 确 是 神 的 儿 子! 15:40 当 时 还 有 些 妇 女 远 远 的 观 看, 内 中 有 抹 大 拉 的 马 利 亚, 又 有 小 雅 各 和 约 西 的 母 亲 马 利 亚, 并 有 撒 罗 米,15:41 就 是 耶 稣 在 加 利 利 的 时 候, 跟 随 他, 服 事 他 的 那 些 人 还 有 同 耶 稣 上 耶 路 撒 冷 的 好 些 妇 女 也 在 那 里 观 看 耶 稣 被 埋 葬 15:42 到 了 晚 上, 因 为 这 是 预 备 日 450 ( 就 是 安 息 日 的 前 一 日 ),15:43 亚 利 马 太 的 约 瑟 就 前 来, 他 是 尊 贵 的 公 会 议 士 , 也 是 盼 望 神 国 的 453, 放 胆 进 去 见 彼 拉 多, 求 领 耶 稣 的 身 体 :44 彼 拉 多 詑 异 耶 稣 已 经 死 了, 便 叫 百 夫 长 来, 问 他 耶 稣 死 了 久 不 久 15:45 既 444 引 用 诗 篇 22:1 445 旁 人 以 为 耶 稣 呼 喊 以 利 亚, 因 为 我 的 神, 我 的 神 ( 亚 兰 文 读 作 以 罗 伊, 以 罗 伊 (Eloi, Eloi)) 和 以 利 亚 (Elijah) 两 字 发 音 相 近 446 酸 酒 (sour wine) 是 廉 价 的 醋 酒, 渗 入 大 量 的 水, 作 奴 隶 和 兵 士 的 饮 料 现 场 的 酸 酒 可 能 是 为 行 刑 士 兵 预 备 的 447 棍 子 (a stick) 原 文 作 苇 子 (a reed) 6 殿 里 的 幔 子 不 清 楚 希 腊 文 καταπέτασμα (katapetasma) 一 词 所 指 的 是 入 至 圣 所 的 幔 子 (curtain) 还 是 入 殿 院 的 幔 子 有 的 认 为 是 入 至 圣 所 的 幔 子, 因 为 另 有 κάλυμμα (kalumma) 一 词 用 作 指 入 殿 院 的 幔 子 有 的 认 为 因 多 人 看 见, 故 应 是 外 院 的 幔 子 无 论 如 何, 本 处 的 象 征 是 人 到 神 面 前 的 障 碍 除 去 了, 同 时 也 形 容 这 次 审 判 有 献 祭 的 成 份 449 百 夫 长 (centurion) 罗 马 正 规 军 或 后 备 军 的 非 委 任 军 官 百 夫 长 指 挥 一 百 人, 如 今 日 军 队 编 制 的 初 级 军 官 百 夫 长 和 委 任 军 官 地 位 有 显 著 的 不 同, 很 少 百 夫 长 能 升 越 高 级 百 夫 长 罗 马 驻 犹 太 区 的 军 队 是 后 备 军, 通 常 在 25 年 兵 役 期 满 可 得 罗 马 公 民 籍 有 些 百 夫 长 可 能 从 正 规 军 外 调 而 得 公 民 籍, 有 的 ( 如 保 罗 ) 是 承 袭 的 公 民 450 预 备 日 (day of preparation) 是 安 息 日 (Sabbath) 的 前 一 日 一 切 都 预 备 妥 当 后, 安 息 日 就 不 用 ( 不 准 ) 工 作 了 451 议 士 (councillor) 是 公 会 (Sanhedrin) 的 一 份 子 这 证 明 领 袖 阶 层 中, 也 有 对 耶 稣 有 回 应 的 人 452 盼 望 (looking forward to) 或 作 等 候 (waiting for) 453 也 是 等 候 神 国 的 虽 然 有 人 不 认 为 亚 利 马 太 的 约 瑟 (Joseph of Arimathea) 是 耶 稣 的 门 徒, 但 从 等 候 神 国 的 形 容, 和 他 安 葬 耶 稣 的 种 种 行 动, 证 明 他 是 454 求 领 耶 稣 的 身 体 这 的 确 是 约 瑟 (Joseph) 大 胆 的 行 为, 因 为 这 公 开 表 明 他 和 一 个 刚 被 处 决 的 犯 人 ( 耶 稣 ) 认 同 他 的 信 心 可 作 榜 样, 尤 其 是 他 身 为 公

50 456 从 百 夫 长 证 实 了 耶 稣 的 死 讯, 彼 拉 多 就 把 耶 稣 的 身 体 给 了 约 瑟 15:46 约 瑟 买 了 细 麻 布 457 后, 把 耶 稣 取 下 来, 用 细 麻 布 裹 好, 安 放 在 盘 石 中 凿 出 来 的 坟 墓 里, 然 后 辊 过 一 块 石 头 来 挡 住 墓 门 15:47 抹 大 拉 的 马 利 亚 和 约 西 的 母 亲 马 利 亚, 都 看 见 安 放 他 身 体 的 地 方 耶 稣 复 活 16:1 过 了 安 息 日, 抹 大 拉 的 马 利 亚 和 雅 各 的 母 亲 马 利 亚 并 撒 罗 米, 买 了 香 膏 458, 要 去 膏 耶 稣 的 身 体 16:2 七 日 的 第 一 日 清 早, 太 阳 刚 刚 升 起, 她 们 去 到 坟 墓 那 里 16:3 途 中 彼 此 问 说 : 谁 替 我 们 把 石 头 从 墓 门 辊 开 呢? 16:4 她 们 抬 头 一 看, 却 见 那 很 大 的 石 头 已 经 459 辊 开 了 16:5 她 们 进 了 坟 墓, 看 见 一 个 穿 着 白 袍 的 少 年 人 坐 在 右 边, 就 甚 震 惊 16:6 那 少 年 人 对 她 们 说 : 不 要 惊 慌, 你 们 寻 找 那 被 钉 十 字 架 的 拿 撒 勒 人 耶 稣, 他 已 经 复 活 了! 不 在 这 里, 请 看 安 放 他 的 地 方 16:7 你 们 去 告 诉 他 的 门 徒, 包 括 彼 得, 说 他 要 在 你 们 以 先 往 加 利 利 去 在 那 里 你 们 要 见 他, 正 如 他 从 前 所 告 诉 你 们 的 16:8 她 们 就 出 来, 从 坟 墓 那 里 逃 跑, 又 发 抖, 又 惶 恐 462, 甚 么 话 也 不 说, 因 为 她 们 害 怕 463 会 (council) 议 员, 而 又 是 他 所 隶 属 的 公 会 将 耶 稣 交 上 十 字 架 ( 参 路 23:51) 约 瑟 这 样 做 是 想 给 耶 稣 一 个 庄 重 的 殡 殓 455 百 夫 长 参 15:39 注 解 456 细 麻 布 (linen cloth) 希 腊 文 σινδών (sindōn) 一 字, 指 一 种 可 作 衣 服 或 殓 葬 用 的 布 料 457 盘 石 中 凿 出 来 的 坟 墓 在 岩 石 凿 出 的 洞 穴 458 香 膏 不 是 用 以 保 存 尸 体, 而 是 出 于 爱 意, 掩 盖 躯 体 的 腐 臭 459 少 年 人 马 可 没 有 说 明 少 年 人 是 天 使, 只 以 白 袍 示 意 马 太 却 直 说 ( 太 28:2) 460 钉 十 字 架 参 15:13 注 解 461 复 活 原 文 作 被 复 活, 强 调 是 神 使 耶 稣 复 活 462 惶 恐 或 作 困 惑 463 本 章 到 第 8 节 后, 各 古 卷 有 不 同 的 结 尾, 短 的 到 15 节, 长 的 到 20 节 第 8 节 后 文 字 和 风 格 都 有 变 更, 一 般 认 为 是 抄 经 人 的 续 写 全 书 至 本 章 8 节 出 自 马 可 却 是 经 学 家 们 公 认 的 事 实 至 于 为 甚 么 马 可 写 完 第 8 节 停 笔, 有 几 个 解 释 :(1) 马 可 故 意 不 下 结 语 ;(2) 马 可 没 有 写 完 ;(3) 文 卷 最 后 一 页 ( 卷 的 最 外 页 ) 在 手 抄 之 前 遗 失 掉 第 一 个 解 释 最 为 可 靠, 因 有 下 列 的 因 素 :(i) 原 书 是 整 卷, 并 无 内 外 页 之 分 ;(ii) 马 可 不 可 能 只 留 下 几 句 不 去 完 成 ;(iii) 中 断 式 的 写 法 将 读 者 卷 入 书 的 内 容 伯 斯 氏 (E. Best) 如 此 说 : 马 可 故 意 不 加 意 描 写 读 者 们 很 熟 悉 的 事 实 现 在 读 者 必 须 问 自 己 : 我 该 如 何 对 待 耶 稣? 假 如 我 不 能 接 受 祂 的 苦 难, 我 能 见 到 祂 的 荣 耀 吗?

51 马 可 福 音 的 后 述 16:9 464 {{ 在 七 日 的 第 一 日 清 早, 耶 稣 复 活 了, 就 先 向 抹 大 拉 的 马 利 亚 显 现, 耶 稣 从 她 身 上 曾 赶 出 七 个 鬼 16:10 她 去 告 诉 那 向 来 跟 随 耶 稣 的 人, 那 时 他 们 正 哀 恸 哭 泣 16:11 当 他 们 听 见 耶 稣 活 了, 马 利 亚 已 经 看 见 过 他, 却 是 不 信 16:12 这 事 以 后, 门 徒 中 间 有 两 个 人 往 乡 下 去, 走 路 的 时 候, 耶 稣 变 了 形 像 向 他 们 显 现,16:13 他 们 就 回 去 告 诉 其 余 的 门 徒, 他 们 却 是 不 信 16:14 后 来 十 一 个 门 徒 用 饭 的 时 候, 耶 稣 向 他 们 显 现, 责 备 他 们 不 信, 心 里 刚 硬, 因 为 他 们 不 信 那 些 在 他 复 活 以 后 看 见 他 的 人 16:15 他 又 对 他 们 说 : 你 们 往 普 天 下 去, 传 福 音 给 万 民 听 16:16 信 而 受 洗 的, 必 然 得 救 ; 不 信 的, 必 被 定 罪 16:17 信 的 人 必 有 神 迹 随 着 他 们 : 就 是 奉 我 的 名 赶 鬼 ; 说 新 语 言 ; 16:18 手 能 拿 蛇 ; 若 喝 了 甚 么 毒 物, 也 必 不 受 害 ; 手 按 病 人, 病 人 就 必 好 了 16:19 主 耶 稣 和 他 们 说 完 了 话, 后 来 被 接 到 天 上, 坐 在 神 的 右 边 16:20 门 徒 出 去, 到 处 传 扬 福 音, 主 和 他 们 同 工, 用 随 着 的 神 迹 证 实 所 传 的 道 }} 464 第 九 节 以 后 用 双 括 号, 表 示 结 尾 不 一 定 出 自 马 可 福 音 原 书 不 过 本 段 在 传 递 马 可 福 音 的 历 史 上 扮 演 了 重 要 角 色, 所 以 纳 入 译 本 之 中