Microsoft PowerPoint - CPSIA Tracking label (with simplified chinese) [Read-Only] [Compatibility Mode]

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft PowerPoint - CPSIA Tracking label (with simplified chinese) [Read-Only] [Compatibility Mode]"

舍础庄
9 years ago
Views:

1 CPSIA Tracking Labels for children s products CPSIA 儿童产品溯源标签

2 Confidentiality Copyright 2009 Bureau Veritas Consumer Products Services, Inc. Proprietary to Bureau Veritas Consumer Products Services, Inc. DO NOT DISCLOSE OUTSIDE YOUR ORGANIZATION WITHOUT BUREAU VERITAS PRIOR WRITTEN CONSENT The following messages are qualified by - the fact that this is evolving and this is the current state of our knowledge 2

DO NOT DISCLOSE OUTSIDE YOUR ORGANIZATION WITHOUT BUREAU VERITAS PRIOR WRITTEN CONSENT

3 Scope 范围 All children s products intended for children 12 and under 所有设计给 12 岁及以下儿童产品 General Requirements 一般要求 Shall be presented on packaging and on product when practicable 应当出现在包装和产品上如果实际可行 Labels require to be permanent, in English and legible 标签要求永久性, 英文表达并清楚可见 Allows the manufacturer and purchaser to ascertain: 允许生产商和最终消费者能够确认 : Name of the manufacturer or private labeler 生产商或私有标签商的名称 Location of production 生产地点 Date of production 生产日期 Cohort information (including batch, run number, or other identifying characteristic) 批次信息 ( 包括批次, 流水号或其他可以确认的信息 ) 3

manufacturer and purchaser to ascertain: 允许生产商和最终消费者能够确认 : Name of the manufacturer or private labeler 生产商或私有标签商的名称 Location of production

4 Name of the manufacturer or private labeler 生产商或私有标签商的名称 The name of the manufacturer or the name of the private labeler shall be ascertainable from the markings. The consumer can contact the manufacturer or the private labeler to ascertain the remainder of the markings. 生产商或私有标签商的名称应当可以从标签上可辨认. 消费者可以联系到生产商或私有标签商来确认其他信息. 4

The consumer can contact the manufacturer or the private labeler to ascertain the remainder of

5 Location of Production 生产地点 The CPSC states the name of the country and the city and state (or administrative region, as appropriate) where the product was manufactured would be sufficient to provide the location of production. CPSC 申明生产地信息包括了国家名, 城市名和州名 ( 行政区域名, 如适当 ) 是足够的. This information may be coded for proprietary reasons, but product must still comply with COO requirements. 此信息的标识可用专有的编码, 但是产品必须仍然符合原产地标识的要求. 5

CPSC 申明生产地信息包括了国家名, 城市名和州名 ( 行政区域名, 如适当 ) 是足够的.

6 Date of Production 生产日期 When a product is manufactured over a range of dates, it is appropriate to use a date range as the date of production. 当产品是在一段时间生产的, 用一个时间段标识生产日期是合适的. When products are made from various components and then assembled into final packaging, the date of manufacture would be date of assembly or placement into one package. 当产品是由多个部件组成并最终组装到最终的包装, 生产日期应当是组装或最终包装的日期. 6

When products are made from various components and then assembled into final packaging, the date of manufacture

7 Cohort Information 批次信息 The CPSC stated compliance generally will require that manufacturers have in place a reasonable means to ascertain detailed production information, including the means to distinguish products made from different factories, made with different components, at different times or have other material differences that make the product non-identical from previous products. CPSC 申明符合性基本的要求是生产商有合理的方式来确认详细的生产的详细信息, 包括用来区分与之前生产产品的不同工厂生产, 不同组件制造, 不同的时间段生产或使用了不同材料的识别方式. 7

at different times or have other material differences that make the product non-identical from previous products.

8 Example 例如 8

9 Marking the Product 产品标识 There are six factors the CPSC considers when marking a product itself might not be practicable include: CPSC 考虑到了下面 6 种在产品上标识是不可行的情况 (1) If a product is too small to be marked. The product s size is a primary consideration in determining if marking only the packaging is feasible. 产品太小不能标识产品的尺寸是决定仅在包装上标识是否可行的主要因素 (2) When a toy is meant to be stored in a box or other packaging, such as games with boards and small game pieces. The box should be marked, but the boards and the individual game pieces do not need to be. 当玩具意图存放在盒子或其他包装中 ( 如带有纸板和小游戏块的游戏 ), 纸板和盒子应该标识, 但小游戏块不用 9

产品太小不能标识产品的尺寸是决定仅在包装上标识是否可行的主要因素 (2) When a toy is meant to be stored in a box or other packaging, such as games with boards and small game

10 (3) If a product is sold through a bulk vending machine, the item does not need to be individually marked but the package or carton in which such products are shipped to the retailer should be marked. 如果产品是通过大型售卖机销售的, 单个产品不用标识, 但产品运输到零售商的包装或纸板箱应标识 (4) If a physical mark would weaken or damage the product or impair its utility. 如果物理标签会削弱或损坏产品, 或降低其实用性 (5) If a product surface would be impossible to mark permanently such as those made of elastics, beads, small pieces of fabric (such as jewelry, hair ornaments, etc.), or craft items like pipe stems, or natural rocks. 如果在产品表面不能进行永久性标识, 如由橡皮筋珠子, 小碎布制成的产品 ( 如珠宝首饰头上饰品等 ), 或工艺品, 如细长物品或天然石头等 (6) If the aesthetics of the product would be ruined by a mark and a mark cannot be placed in an accessible but inconspicuous location. 如果标识会破坏产品的美观, 并且标识无法放在可及并显眼的位置 10

如果物理标签会削弱或损坏产品, 或降低其实用性 (5) If a product surface would be impossible to mark permanently such as those made of elastics, beads, small pieces of fabric (such as jewelry, hair

龚亚夫在重新思考基础教育英语教学的理念一文中援引的观点认为当跳出本族语主义的思维定式后需要重新思考许多相连带的问题比如许多发音的细微区别并不影响理解和

龚亚夫在重新思考基础教育英语教学的理念一文中援引的观点认为当跳出本族语主义的思维定式后需要重新思考许多相连带的问题比如许多发音的细微区别并不影响理解和语音语篇语感语域林大津毛浩然改革开放以来的英语热引发了大中小学英语教育整体规划问题在充分考虑地区学校和个体差异以及各家观点的基础上遵循实事求是逐级定位逐层分流因材施教的原则本研究所倡导的语音语篇语感语域