untitled

Transcription

1 联合国 公民权利和政治权利国际公约 Distr.: General 1 February 2013 Chinese Original: English 人权事务委员会 第 1786/2008 号来文 委员会第一〇六届会议通过的意见 (2012 年 10 月 15 日至 11 月 2 日 ) Ê Jong-nam Kim öºwt(n André Carbonneau Hana Lee mxk) m rt ƒ «Ç æ (Ë r) eý È gì } 97 žçà p ±r ( g zíö) Ç « iøº Íq xø º Žn n n ³ ¼Ÿ Ø w x â }è¹ } 1 w x â }p } 2 ( )È GE (C)

2 附件 人权事务委员会根据 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 第五条第 4 款在第一〇六届会议上 ³²qºp 第 1786/2008 号来文的意见 * Ê m ƒ «æ Jong-nam Kim öºwt(n André Carbonneau Hana Lee mxk) rt Ç (Ë r) ¹ Ì Ì Â¹ }pè¹ q» p » Î òxÿ Jong-nam Kim öºwt ¹ Ì Ì Â¹ { l rt oø ~q} 1786/2008 ú q Ýûò rt º Çq¹µlÅ««ò q * õø q ~ q g gâ m º g Ù m g ¼ ² gâ g m y¼ì g g m Äú m m ggë m g ¼ gí ²  g Ìqg y glg m ² g ï m g m g ² m gˆ Ìf «²g Í g Ì m Í g Š m ggg m Í gmgm ~ ² g ï mftˆüq( ü) Âp iý ~ m ggë mftˆüq( ü) Âp iý ~ g m Äú mftˆüq( ü) Âp iý ~ «²g Í g Ì mftˆüq( ü) Âp iý 2 GE

3 根据任择议定书第五条第 4 款 1. rtº 388 t 1 g Ç wy z go ¹ Ì Ì Â¹ }è¹ } q ̈i g { l m ƒ rtn André Carbonnier Hana Lee xk ƒ rtâ²qo 2.1 ² 388 ƒ rt gš é ~q wy z º tÿì 18 f qry 2 ºf蹃 rt Ë ÌÀýÇ Î Ã Ço ÎÃí wy º q Ì ²è¹ƒ rt Ç Ç Î Ã Ç ÃÉ Ì º È º ÿê h Ê Ãq È ÀÍ o x º } 88 ²öÇ È q Žn gk n Ç ÿ}ü q«o à ºÂ } 19  q Žn «oft º q Ì Žnù Èù ùÿ À ft q Ì Å ÈÇp ñ ùµ º q Ì k µ { t ÇùŸ Ø xè Ÿ º iø [ ] 2.2 ƒ rt z ¹pÇ Î Ã ÁÈ ²o i¼ Ç{ rg Úih 2.3 ƒ rt np Î Ã Ã ²q À 600 Ž 700 ü º ŸÌÊ ry ù qtÿìˆ h Ê n 3. rt z xiøº qº Ø p²öwy ¹ }è¹ } 1 s q Ì ƒ rt²ö ~ } /2004 ú Yoon Choi { «öÿq ~ p rüqo Ç z ²öo ¹ }è¹ } 1 ƒ rt Ÿ Ø 1  ƒ rtqüê 2 ƒ rt z Ž  wyüž Ío Ÿº q ³ ul Ž  ƒ rt ŸÌ 18 f qry GE

4 ºpùÿ káè onq ö ³d~ ²o Yoon Choi { «~õd Óé q ¹ Û º ² À ºƒ¾ ~ Ð z ñ niøº Íq où xº qº Ø Ç ú Ÿq Í ²q o x Øq Ç q ü ² Ç ú p og Óé öm² Ó o v 1950 Ž 1953 o Ä f ~ˆož é o³ oêç q te m è Ç tî Éy Žv v Ÿž é ˆi ºw iâ s iì ~g g Ço qù ž é ² Ÿ q o é x g é ¹ Û ú ù i gç Ó g git º ( Ó)i «s ³À² 155 qén 4.2 ¾ ~ºp Ç Œ ¹ }è¹ ¹ ü ƒ rt q Ì ~rm yg Ìq À q Á Çp º ù x q Ø ¹ Érº ² m Ž n q z È º Íq Ø ~íö ¹ 4.3 z np ¾Â r ± q z º ~rm f ft d Šdm qè t ² º ² rð tt º qí v ùv º µ qµâ ² ¹} ÁȲ º À ü º q ~ v¾â ÞÍg ¹ Äqµ º Ï ¹} ¹ Í q «Ž¹}«oº Íq ü p ±i º ù x q Ø Êqh xz µ qº j ü iâxö Å iâq } }iâ Á È u Í Çv q v ºƒ  ² º 4.4 ¾ ~ºp zöºÿ² º í v x~ ÄŠ µäz q i g ¹p sðqg ¹ Û ¹ Ÿiغ Í x~äš qà zöºÿ² Œux Ÿ yí q ù ÁȲ ³ º ù ô hÿq Í x ÉÌë 72.3% 60.5%q }Ÿx ùg º x Ø 4.5  º º x Øi Äx }d¹ q x ØÍ µé º q º z mž Ågm q À ŸiØ ²q º ½sm íã Ÿ ìx qš « êäö Ø ömq À{  v 6 te 4 GE

5 m 19 t q Ÿº q º qvo x Ø iâ ö µ ü}z qiø Åi ùœqo 4.6 ³ Í ËØ ¹ ~ ÿã }è¹ Ê nqâ º rí ~öÿ} 22 ú È o ~q z í o²ö qÿg Ç Î Ã Ã Ë xí Œk g²ö ¹ qÿg º ² ˆ}ü 4.7 ²z v Ž  µ o f n ¹º y µáö qšü ~ x ØÍ u Š ü ùÿ º f x ØÍ â vý¾âqº ĺ Ð º q È rº }ÁÈ o u g~ p ¹}ù ÁȲ º í Ê fg qçp zñ º x~ ØqÍ Ÿx np ¹} ürºµ ö q u ù ź f x ØÍ ý ~õdx ² kn ~ о ÁÈöŸq ƒ rtq ƒ rtöÿq Ç wyqn Yoon Yeobum Choi Myung-jin 4 rq} /2004 ú Êq pž ~ ptqn ²ö ¹ }è¹ qj ƒ r t «Ÿ ºp º q ŸÙ Ê 5.2 Žp Çp ¹Ä q±z ƒ rt Ç q Ê Èöäf ºŠüi º gø mž ˆ } µè o  º q Ì Ÿ ² Ï o²q q ¹ ù f x Ê Ž 1948 x x Ê r p¾o g ²ô 50 ³ o² Ç t Î qr x Ê í º Ÿo ƒ rt Ç º ~íöç q ¹ 5.3 ƒ rt²±z rð ¼ º t ë t qqéip ²f Î x q ÂŒ { wy² Ç º º Ÿº rh m 3 { º uq ~ } /2004 ú Yoon Choi { «³ ²q GE

6 wy wy g º µ x Ìp ² ¹ Žp ~ ŽŒy s z g º Çj Àqj ƒ rt±z { fg º o x ØÍ Çj Œy s z g öº x º t Àq 5.4 ºp ±z È x~äš q ƒ rt ÇöÍ o 1943 ˆÌ ü} Î Ãq À  Πà g Žn Àp ²q 5 ƒ rt±z ¹}Ž Œ g²ö ¹ q ø q Žn â Žn ¼ â ¹ ² Ì ƒ rtq º q ƒ rt²±z n q Íùr m Ë Âµ À g º x o Ø ²o Íq i ë 50.2%q }ö xº q Ø ƒ rt oùe x ü ý q Í 5.5 Žp ±z Ë Ø ¹ ~² È ººp }è¹ Ê q} 22 ú ƒ rt Ç Ø o ¹ iý g t ~q ~ ÉÌp ³²oºp º ÌqÀ ²{ À Ÿx²ö ƒ rtý ~³ à ²oeÈ À [ ] ¹ { â }è¹ vâ º g t [ ] ~q [ ]ù º q º [ ] ¹ sžù º k ~ º ÁÈrm 6 ~ ˆqÁÈ À ß ì 6.1 ±q{ n ið t oø ~ È º o Ê} 93 À ÿ}ü ¹ { l q k z 5 ˆÌ ü} Î Ã Ì ÖÀ Barnette À } 319 U.S. 624, 639 (1943)ú z Ç Ã 2008 Hun Ga Hun Ga Hun Ga Hun Ga Hun Ga Hun Ba Hun Ba 3 ú z ²q À } Ç Ã 2007 Hun Ga Hun Ba 103 (ü ) z ²q À } GE

7 6.2 ~v r { l }p }p ( )Èq ü oz { ºw  Àz q 6.3 ~ Ç Ão } 2.1 öq 16 ƒ rti µé rt ~ { Œ ùœ ürºç qìà Ç ~ Í ƒ rt±z Ç Î Ã Ã xö ²q À º È º ÿê Ê d¹p Îú ÁÈ Ço À { ² q Ú rih Í ƒ rtqn±kn d Ç ²ö ~ g { l }p } 2 ( )Èq v q 6.4 ~ g ƒ rtgo²í kqrq Ço µ qn ~ ¹ }è¹ } 1 ù k s on 7.1 t oø ~ { l }p } 1 õd oü rq «o 7.2 ~ Í rt znp x º q Ø d wy²ÿ²{ Ì ry gowy ¹ }è¹ } 1 s q Ì ~ Í ý ~ no Ð r ~ ²q 7 º ¹ÁÈ º iâq }Á È xö oø i º ÁÈ} ~ g ~ º Ðq f ko ²²q 8 ~ Í { kn yº Ðq 7.3 ~ Èoº} 22(1993)ú ~ g ¹ } } 2 ² ¹ }è¹ } 1 ± Žnqg ƒj ížçj¹º g q À r «¹ š gì v ö º ~v g ˆnŽ qiøùœ~ Ž n e À{ rmo p}è¹ q È Ì 9 ~² Ç Žn âÿo t ¹ k ¹ q q z Í Ÿº Í ù xq o Ø s È iø tùœ ~ } /2004 ú Yoon Choi { «³² q ~ } /2007 ú Jung À { «³²q 8 ü ~ } /2007 ú Jeong À { «³²q GE

8 Ÿ² pw ŸÒ o ÿ¹ q zq² Ì i² i² tq z Ÿ y À ùœ ÈÒ wtm q Ø 7.4 ~ n Žn í¼ÿo º { ft º ft ziâ ÊùŸ Ã Í qº Ì x ² Øx«ù ˆ º vo ¾o n ¾ È º q o Ø x Ø ˆ «d Èùs gxç Ø }ü t q ~ g ƒ rti x Ÿiغ Çpwyq z²f ùo ès vqo ƒ rt ŸÌˆ Ê rr p wy Žnq g ² o ¹ }è¹ } 1 Êq ¾ qçpft y ˆn qt º Ÿiغ ï ž ² o ¹ }è¹ } 1 q t oø ~ ¹ Ì Ì Â¹ { l }p } 4 Ÿo Ç g ~ÅÐqo x¾ ² ƒ rt s Ç ²ö}è¹ } 1 qj 9. d ¹ }p } 3 (n)è iøg ƒ rt Ÿ Ø â ƒ rtqêˆ owyµéq«i Ø vý¼öm q²ö ¹ Ÿg â à º 10. È Ø { l í ~ v ÿ ² ö ¹ Àqg~Š«d ¹ }p v ¼ º~±q ft s ¹ q Ì v ² Ÿg í dù Í ŸqŸ ~ 180 ¼ «~ q À ü ²È ~ ¹ p} [³² jf ºf gñ Ãý² íöâ f g ~ r ~q q µé ] ~ } /2008 ú Atasoy Sarkut ³²q } ~ } /2007 ú Jeong À { «³²q 8 GE

9 附录一 1. Jong-nam Kim 27. Chan-ho Eom 2. Hyun-suk Kang 28. Bit Han 3. Ue-dong Jeong 29. Soon-hyun Hwang 4. Hyun-ju Shin 30. Jae-ha Lee 5. Jun-tae Park 31. Hyung-ju Kang 6. Seung-tae Kim 32. Jun-seok Oh 7. Joon-ho Seok 33. Jung-hyun Seo 8. Hee-won Choi 34. Jae-chul Chung 9. Yang-ho Jung 35. Sung-il Jang 10. Jung-hoon Kwon 36. Ki-yong Kim 11. Su-min Park 37. Dong-il Song 12. Jun-won Seok 38. Hyun-sung Ha 13. Seul-gi Hong 39. Sung-min Chung 14. Bong-june Kim 40. Min-jae Kim 15. Hyung-chan Kim 41. Byong-oh Ko 16. Hyun-je Kim 42. Sun-il Kwon 17. Yeo-ma-ye Na 43. Young-nam Choi 18. Jae-il Hong 44. Ji-won Min 19. Hyung-won Kang 45. Yeo-reum Yoon 20. Kyung-hee Jo 46. In-hee Kim 21. Da-woon Jung 47. Jeong-hun Ko 22. Tae-song Kim 48. Tae-ik Kwan 23. Kyu-dong Park 49. Jin-woong Kim 24. Geon-uk Kim 50. Ki-bok Sung 25. Sul-ki Kwon 51. Sang-il Ma Gyeong-su Park 52. Kyong-nam Choi Sang-gil Ma m Kyong-nam Choi m Seul-gi Lee m Jin-taek Choi m Yun-taek Hong m Eun-sang Lee m Young-il Jang m Won-il Ji m Kwang-hyun Kim m Seoung-ho Choi m Hyoung-mo Jeong m Ji-woong Kim m Yong-hun Jeung m Gang-hee Lee m Jin-woo Lee m Byoung-kwan Park mÿë Ì o 18 f qr y wyq Ÿ Î Í GE

10 53. Seul-gi Lee See-won Kim 54. Jin-taek Choi Oh-hyun Kwon 55. Yun-taek Hong Jue-hune Park 56. Eun-sang Lee Deok-min Ahn 57. Young-il Jang Chung-jeol Lee 58. Chang-yang Jung 89. Ho-young Lee 59. Jin-geun Kim 90. Jun-young Lee 60. Seon-kyum Kim 91. Chul-seung Yang 61. Min-kyu Park 92. Jin-hwang Kim 62. Do-in Jun 93. Hyun-woo Lee 63. Kyu-myung Jung 94. Ki-taek Lee 64. Min-spp Kang 95. Hak-in Oh 65. Yeong-chang Yu 96. Barl-keun Lee 66. Sung.hyun Son 97. Ju-hak Lee 67. Suk-dong Kim 98. Song-taek Jeong 68. Doc-ho Her 99. Ji-won Park 69. Yang-hyun Ko 100. Sung-hyun Choi 70. Jung-woo Hong 101. Sa-em Park 71. Kyoung-soeb Lee 102. Jin-gon Kim 72. Min-kyu Lee 103. Kwang-nam Kim 73. Jun-cheol Yoon 104. Tae-hoon Uhm 74. Jong-min Jang 105. Young-hoon Jang 75. In-goon Kim 106. Woo-jin Jung 76. Myeong-seob Kim 107. Myung-jin Kim 77. Sung-ho Kim 108. Sung-gyu Kim 78. Yong Kim 109. Jun-hyung Cho 79. Young-joon Kwon 110. Hyuung-duk Jeon 80. Hee-sung Lee 111. Jae-myeong Kim 81. Joo-min Park 112. Kyung-hoon Kim 82. Jung-joo Park 113. Jin-ho Park 83. Hyun-dong Yang 114. Dae-an Kim 10 GE

11 115. Jae-sung Kim 146. Ji-hoon Park 116. Jeong-hwan Lee 147. Ji-chang Jeon 117. Jae-min Lee 148. Dong-ho Kang 118. Jun-yeol Song 149. Hyun-min Lee 119. Sung-min Choi 150. Jae-hyuk Lee 120. Tae-jin Jeon 151. Lee-seok Kang 121. Young-il Lim 152. Jong-joon Lee 122. Jae-yoon Lee 153. Sung-jin Yoon 123. Sang-yoon Lee 154. Yong-min Jeong 124. Jong-chan Shin 155. Kwang-min Kim 125. Jun-cheol Shin 156. Geum-dong Lee 126. Ji-min Kim 157. Ji-hun Shin 127. Bok-jin Lee 158. Jin-hak Song 128. Sung-geun Lee 159. Sung-geon Ye 129. Young-hak Lee 160. Kwang-hyun Ahn 130. Jae-won Park 161. Jun-hyung An 131. Ji-ho Yoon 162. Bo-ram Han 132. Si-ik Ryu 163. Ho-jin Hwang 133. Kyeong-ho Lim 164. Jeong-keun Jang 134. Seung-min Roh 165. Nam-ho Kim 135. Young-il Cha 166. Byoung-oh Ko 136. Young-gwang Son 167. Jong-min Lee 137. Dong-seok Yoon 168. Kyung-hoon Na 138. Ji-sang Eun 169. Jung-won Park 139. Hang-kyoon Kim 170. Chang-suk Kim 140. Jeong-ro Kim 171. Jin-hee Kim 141. Man-suk Kim 172. Hyun-seok Lee 142. Jong-min Lee 173. Bok-young Roh 143. Ki-bum Uhm 174. Jin-myung Yang 144. Young-su Kim 175. Su-min Kim 145. Jae-hyuck Oh 176. Sung-sil Kim GE

12 177. Tae-hee Lee 208. Jin-bum Park 178. Hyung-min Lim 209. Dong-hwan Kim 179. Sam Lim 210. Sol Kim 180. Jin-gi Park 211. Byeong-joo Ko 181. Jong-hwan Park 212. Jung-ho Lee 182. Kyung-bin Park 213. Byung-hyun Oh 183. Kook-chun Seol 214. Sung-ryong Oh 184. Dong-deuk Sin 215. Ki-soo Song 185. Gil-ho Song 216. Sung-hyun Yoon 186. Sung-pyo An 217. Sung-wan Go 187. Jun-song Choi 218. Se-hee Han 188. Won-suk Choi 219. Joon-tae Hwang 189. Chong-ouk Kim 220. Deuk-soo Kim 190. Dong-yun Kim 221. Hyo-sung Kim 191. Doo-il Kim 222. Jae-won Kim 192. Jae-min Park 223. Pil-young Kim 193. Ji-hoon Park 224. Tae-won Kim 194. Joon-kyu Park 225. Sung-hun Ko 195. Dae-ho Shin 226. Jeong-tae Lee 196. Jae-gul Yoon 227. Su-hyeon Park 197. Hyo-jae Choi 228. Hye-gang Seo 198. Tae-ho Eom 229. Sung-yub Jung 199. Tae-hyun Hwang 230. Dae-hyun Kang 200. Sung-young Kim 231. Ja-won Kim 201. Jae-min Seol 232. Jung-woo Kim 202. Sang-yeon Won 233. Kyung-min Kim 203. Chung-won Jeong 234. Hae-joon Kwon 204. Don-bum Joh 235. Sang-suk Lee 205. Chang-hwan Kim 236. Ji-yun Park 206. Su-won Lee 237. Young-jae Park 207. Young-bin Oh 238. Young-wook Park 12 GE

13 239. Dong-in Seon 270. Seung-gwan Back 240. Ji-min Ham 271. Ki-hoon Choi 241. Yoon-suk Kim 272. Chang-hoon Jeon 242. Kwang-eun Lee 273. Seung-hwan Kim 243. Hee-min Park 274. Dong-yoon Lee 244. Neong-kul Park 275. Sung-min Park 245. Seong-il Park 276. Jun-ho Son 246. Sung-yoon Park 277. Seong-ki Jung 247. Jun-sub Shim 278. Yong-hwa Kim 248. O-nam Song 279. Gang-geon Lee 249. Hyun-woo Choi 280. Jung-geun Yoo 250. Il-jung Jo 281. In-jae Han 251. Jeong-duk Kim 282. Ha-rim Min 252. Seung-woo You 283. Chan-hyuk Joun 253. Tae-jong Yu 284. Seok-min Lee 254. Hyun Baek 285. Joon-young Ahn 255. Cheong-won Bang 286. Young-jae Kim 256. Sung-kook Jo 287. Sun-Pil Hwang 257. Hong-won Kim 288. Doo-sup Kim 258. Sang-goo Lee 289. Hyun-sub Kim 259. Sung-won Lee 290. Jae-jun Kim 260. Mun-gye Min 291. Seung-hyun Jung 261. Han-gyol Soun 292. Chung-yeol Choi 262. Jun Yu 293. Jae-hee Kim 263. Kyeong-tae Kang 294. Dong-hwan Ko 264. Han-gil Lee 295. David Shin 265. Kyoung-jun Lee 296. Sang-hyun You 266. Heung-soo Reu 297. Dong-geun Kim 267. Gyo-sik Bae 298. Cheon-ha-tongil Jeon 268. Seung-sik Bae 299. Seung-jin Jeon 269. She-Young Kim 300. Hyun-il Jin GE

14 301. Chong-jul Kim 332. Dong-seon Choi 302. Myoung-chul Lee 333. Won Huh 303. Yeng-gol Nam 334. Ki-ryang Kim 304. Hyung-min Sim 335. Jin-hyuk Lee 305. Suk-hun Kang 336. Young-man Kim 306. Kang-surk Kim 337. Su-won Lee 307. Jung-kyu Kim 338. Su-je Park 308. Kyung-yong Yoon 339. In-chang Park 309. Tae-jae Kim 340. Seung-gyu Choi 310. Dong-wook Kim 341. Dong-sub Kim 311. Keun-hi Choi 342. Sung-min Choi 312. Tae-jong Park 343. Sung-woo Cho 313. Woan-suk Suh 344. Sung-yup Ha 314. Ji-min Yu 345. In-kyu Choi 315. Da-woon Kim 346. Jin-kyu Lee 316. Youl-eui Ko 347. Kyung-soo Lee 317. Byung-joon Lee 348. Ju-ho Choi 318. Byeong-woo Do 349. Sung-min Joo 319. Jeong-hun Kim 350. Yoon-sik Kang 320. Sung-chan Kim 351. Dae-sung Yoon 321. Yul-song Lee 352. Joon-hwee An 322. Ho-sung Son 353. Seung-ha Bang 323. Jun-hyuk Kim 354. Sung-jin Han 324. Jun-young Kim 355. Hae-won Lee 325. Woon-pyo Hong 356. Su-kwang Chae 326. Chul-min Kim 357. Hae-nam Jo 327. Dong-soo Park 358. Il-joong Lee 328. Dong-jin Kim 359. Jeong-pyo Lee 329. Sung-mo Kim 360. Min-che Yoon 330. Hyun-sang You 361. In-chan Hwang 331. Dong-jun Choi 362. Da-Hyung Kim 14 GE

15 363. Sang-wook Yang 376. Won-il Ji Kyung-ho Kim 377. Kwang-hyun Kim Hyun-jin Lee 378. Seoung-ho Choi Young-ho Son 379. Hyoung-mo Jeong So-chul Yoo 380. Ji-woong Kim Ji-hwan Yoon 381. Yong-hun Jeung Jin-sung Lee 382. Gang-hee Lee Jun-ho Bae 383. Jin-woo Lee Sang-il Jung 384. Byoung-kwan Park Dong-hyeon Kim 385. Se-ek You 373. Kwang-sung Lee 386. Jun-sun Shim 374. Jong-in Lim 387. Hyun-kyu Moon 375. Ho-young Noh 388. Gook-il Jang GE

16 附录二 委员会委员迈克尔 奥弗莱厄蒂先生的个人 ( 认同 ) 意见 t ü ~ µé q ~ÅÐqo x¾ ƒ rt s Ç ²ö ¹ }è¹ } 1 qj r t Atasoy Sarkut Jeong À { «ùÿöÿq ² ~ µé oxt q t g ~ ˆ Jeong À { «ö q q  t q ¼«² t Atasoy Sarkut À Jeong À  q ( )² g ï [³² jf ºf gñ Ãý² íöâ f g ~ r ~q q µé ] 16 GE

17 附录三 委员会委员瓦尔特 卡林先生的个人 ( 认同 ) 意见 tü ~q ²öo ¹ }è¹ Ê ƒ rt s q Ì µé ƒçp ñ º q rt owy x Øq ~ g ¹ }è¹ } 1 q Ì ÂÍ ƒ rt xº z }è¹ } 3 Çp ¹º ¹ z Ÿ ³ wtq Ì Žnqkn i h x} /2004 ú ²qü g Ç À 1 t µé ¾ Atasoy Sarkut q 2 xö q ö v e o µé y } 7.3 f Èo ~} 22 (1993)ú q} 11 s  öˆnž qiøùœ~ Žn e À{ rmo p}è¹ q º Ç ² Žnâÿo t ¹ k ¹ q q z ~ Ç iøº Í x q o Ø ²ˆ t ¹ w q q z ²ö zžnih ² q ~rmå ÅqÁÈ ¹p µé ²q} 22 ú ¹ ~ ü ˆnŽ qiøùœ Žn Ÿ²º zq Ì e À{ (s ùø) ~ ýéø (Ÿ të o)â º pe q g Ÿº xö³²  qÿg Ÿ²² q Žnv y ²{ t ÅŽ ¼ q Ÿ² zq Ÿgq Ì ÊùŒ ¹ }è¹ } 3 qâí }è¹ ²eÈ ÌiÂÊÇq vçì t xg Ÿ²ftq z È Í Žnq qtçp qà â Ÿ º q² gg t ÿ~ü ùçp¼ z«ÿ gº { Ìq } ÿ q i x  ÊÉ q È q zÿ² q ùøxâíÿ²qft z tqž ~ ä vಠ~í Žnÿiq í ˆÇjŸ ¹}Ž gº ½g Å{q zq ~ } /2004 ú Yoon Choi { «³²q } /2008 ú Atasoy Sarkut ³²q ~ glg m Äú m ² g ï m m ggë mšˆqft( ü) GE

18 À r p¼ qžn yµ yq z mž y Åq¼ i ~ ÙŽnq ý Äxk tg ùx o ØÈ ~ ²ty ¹ t¼ q z v ù g q º x Ø wy È g wy Ÿº ²ˆty ź zq Ì Ø ý Ç( º ) q Ì { n 3 ( )m ggë [³² jf ºf gñ Ãý² íöâ f g ~ r ~q q µé ] ~ } /2004 ú Yoon Choi { «³²q 18 GE

19 附录四 委员会委员杰拉尔德 L 纽曼先生和岩泽雄司先生的个人 ( 认同 ) 意见 y ü ~q g ²öo ¹ }è¹ Êq Ì yq ² ²qknn q ü t ~ q} fv oºú Ì g º ù }è¹ } 3 ÂÍq Ÿ² z à qq z µé ¹p Atasoy Sarkut 1 öÿq ü Ÿ²qñ y v ~ Ðq º g Ÿ² zqÿg y² Ç Ç qú kn º g ~ ˆ² q Ðq 2 y iâùÿ ¾Å Ê } yš «~ üƒ Ù ² ž qkn y g²qknxt yr Çg ²qknù çì ~ g q²q q Ù Ìp ~ gù } 3 Ê yz ÂÍqº Ÿ² zq Ù Ìp ~ùœ gÿ² ¹ z qº Ù ²q Ÿgk Í Çp vùoxâí }p } 7.3 s Ç ²qftùŒ ¹ wyq z x ² wyq yr Ç ² ~²yŸÅ f q Ê Ži ² ʳ n tâ º xˆi }ü iê t qé º q{ ºƒg ù gº Í Ç º º Àq á o q ir q k q ² Singh «3 q À ü Á¾Çp Ù q ʳ ¹ ³ Çqn g ~É q f íˆ ²y À ~r²no}è¹ } 3 o } /2008 ú Atasoy Sarkut ³²q ~ glg m Äú m ² g ï m m ggë mšˆqft( ü) ~ } /2004 ú Yoon Choi { «³²q ~ } /2007 ú Jung À { «³²q ~ } 1852/2008 ú Singh «³²q GE

20 ~x ¾ ÂÍ k qž ÿ ŸqÂÍr qrz yrùxü r Çq ý ¼ Ì g ÿà º ǵÉqkn ( ) glg ( ) Äú [³² jf ºf gñ Ãý² íöâ f g ~ r ~q q µé ] 20 GE

21 附录五 委员会委员费边 萨尔维奥利先生发表的个人 ( 认同 ) 意见 1. t üt oø ~ Kim À { (} 1786/2008 ú ) q À ü ~ ²q o¾ Ÿiغ q ²q o ºý} /2007 ú (Jeong À { «)q À p ²fïú q ³² np Atasoy Sarkut (} /2008 ú ) ²q À ö Ío 2. ~ ³ ² Kim À { «q ÀiÐ hÿo¼µ Ž t ÁÈ Ç Å 3. r t Atasoy Sarkut q ü  q ~ uâp Ÿiغ ÁÈ Ç À ²ö ¹ Ì Ì Â¹ qj Ž Jeong À { «x ~³ ²qü i xr ¹ }è¹ } 1 ( í yo ~ Ðq x}è¹ } 3 gâ Í ¼ x ùœ q² Ÿg) Ío x  Žn q À 4. Ž Jeong À { «xö Atasoy Sarkut x x ör Kim À { «¼ x ~ ¹ Ì Ì Â¹ ö oƒjç²vg r äz q t oø ~ ( ¹ }è¹ ) Žn â o Ÿiغ 5. Žn i¼íâÿo Ÿiغ iøº Í u go Ÿ z d² goq z 6. g d Ð ¹ qk ¼k ùâí mž ù q kn ²ty º ~ qâ u d jo Žn q ²gÀ 7. rö ~¼ tq Ê º gt q xö Ÿ ¹ q r y ÿ ²nñ Í µét q í Œ Íkn²ˆty² t ˆn í À{ ½s rqéã mž Øq õ Ÿ ²ö ¹ qÿg 8. ²eyk { yœ Ÿ ¹ q r yk Ùp ²É Ÿ ¹ Ì Ì Â¹ yk k Œ Ãf GE

22 tq Ì } ùo q ~ z ²ÁÈ ŽÁ 9. ~ Ð q ± v Ât q r v ² Ê yxt ù q ² 10. ~ ¹ }è¹ ¼  oº o ~ qº ü  ¹ Ì Ì Â¹ q 11. ü È x üžq ¼ v ˆiغ Í g² qrg yïí q ¼k rží ü q öº ² g² q ïið ~ º Ù Ÿiغ ² ²q ¾ ( )«²g Í g Ì [³² jf ºf jf gñ Ãý² íöâ f g ~ r ~q q µé ] 22 GE