Oil Threads_metric light-1.pdf

Transcription

1 New 新 TM -treme thread cutting 油 天然 业梳齿螺纹 片 Threading Tools for the Oil & Gas Industries

2

3 Carmex Precision Tools td. is a leading manufacturer of high quality cutting tools. Carmex has been producing tools for the Oil and Gas industries for many years. Product ines Carmex specializes in the production of threading tools for turning and milling. Our product lines include Thread Turning inserts and toolholders, Mill-Thread inserts and toolholders, Mill-Thread Solid Carbide and Spiral Mill-Thread. In addition to threading, we produce Grooving tools, Mini Chamfer mills, Swiss Tools and the Tiny Tools line of small boring bars for threading, turning and grooving of small parts. Quality Assurance Carmex is certified by ISO 9001:2008, ISO 13485:2003, ISO 14001:2004, OHSAS and CE. 卡迈克斯通过了 ISO 9001:2008 ISO 13485:2003 ISO 14001:2004 OHSAS 和 CE 认证 This catalog includes the most popular items but we are able to offer solutions for various applications by using Carmex s large variety of product lines. 多数产品, 我们卡迈克斯产品线有能 为各种不同需求提供解决 案 Thread Turning Grooving Mill-Thread D-Thread Specialized Tools for Fracking Spiral Mill-Thread Deep Reach CMT Mill-Thread Solid Carbide Groove Milling

4 CONTENTS: Page: Page: Vertical Inserts 2-4 API API Buttress Casing API Round Chasers 5-9 API Round API Buttress Casing OTTM Buttress Casing 美国 API 锯齿锥管套管螺纹 OTTM 锯齿套管螺纹 Product Identification - Threading Toolholders External Toolholders External Toolholders with top clamp 顶部夹紧外螺纹 杆 Vertical Toolholders Slim throat Toolholders Internal Toolholders 螺纹 杆标识 Internal Toolholders with coolant Toolholders with top clamp Toolholders with 3.5 helix 外螺纹 杆 立式螺纹 杆 颈部细窄的 杆 内螺纹 杆 内冷 杆 上部夹紧 杆 带 3.5 螺旋角度 杆 API Buttress Casing 美国 API 锯齿套管螺纹 7-8 Carbide shank Toolholders 硬质合 杆 23 OTTM Buttress Casing OTTM 锯齿套管螺纹 8 Vertical Toolholders 立式 杆 API Buttress Casing OTTM Buttress Casing Standard Inserts 标准 片 Acme 美制 ACME 梯形螺纹 API 锯齿锥管套管螺纹 OTTM 锯齿锥管套管螺纹 Thread helix angle Standard and slanted anvils Important points about carmex inserts Number of passes selection Thread turning methods 螺旋升角 卡迈克斯 片要点 标准和倾斜垫片 进给次数选择 螺纹车削 法 Stub Acme 短齿美制 ACME 梯形螺纹 11 Carbide grade selection 硬质合 材质选择 27 NPT NPTF 美制 NPT 锥管螺纹 美制 NPTF 密封锥管螺纹 Recommended cutting speed for thread turning inserts 螺纹车 片推荐切削速度 28 API Round OI Threads 美制 API 圆弧齿 油锥管螺纹 Buttress Casing 锯齿锥管套管螺纹 17 VAM 1 美国 VAM 油锥管螺纹 17

5 Vertical API 立式 美国 API 油锥管螺纹 立装外螺纹 片 立装内螺纹 片 螺纹类型牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号 尖位置 片厚度连接规格 Thread Pitch I.C. Taper Form EXTERNA Connection Y T in IPF Ordering Code No. or Size V /8 3 TNMB 54 ER 5 API /8-4 1/2 REG V-0.038R /8 2 TNMC 55 ER 4 API NC23-NC50 V-0.038R /8 3 TNMC 55 ER 4 API NC56-NC77 V /8 2 TNMC 55 ER 4 API /8 REG V /8 3 TNMC 55 ER 4 API /2,7 5/8, 8, 5/8 REG Vertical inserts to be used with compatible holders in the market 立式 片与市场上的 杆兼容 螺纹类型牙数边长内切圆锥度比内螺纹 片订货号 尖位置 片厚度连接规格 Thread Pitch I.C. Taper Form INTERNA Connection Y T in IPF Ordering Code No. or Size V /8 3 TNMB 54 IR 5 API /8-4 1/2 REG V-0.038R /8 2 TNMC 55 IR 4 API NC23-NC50 V-0.038R /8 3 TNMC 55 IR 4 API NC56-NC77 V /8 2 TNMC 55 IR 4 API /8 REG V /8 3 TNMC 55 IR 4 API /2,7 5/8, 8 5/8 REG Vertical inserts to be used with compatible holders in the market 立式 片与市场上的 杆兼容 For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 2

6 Vertical 立式 API Buttress Casing 美国 API 油锯齿管套管螺纹 立装外螺纹 片 立装内螺纹 片 牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号 尖位置 片厚度连接规格 Pitch I.C. Taper EXTERNA Connection Y T in IPF Ordering Code No. or Size / TNMB 54 ER 5 BUT /2-13 3/ / TNMB 54 ER 5 BUT 牙数边长内切圆锥度比内螺纹 片订货号 尖位置 片厚度连接规格 Pitch I.C. Taper INTERNA Connection Y T in IPF Ordering Code No. or Size / TNMB 54 IR 5 BUT /2-13 3/ / TNMB 54 IR 5 BUT Vertical inserts to be used with compatible holders in the market 立式 片与市场上的 杆兼容 For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 3

7 Vertical API Round 立装 美国 API 圆弧齿 油锥管螺纹 立装外螺纹 片 立装内螺纹 片 牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号 尖位置 片厚度 Pitch I.C. Taper EXTERNA Y T in IPF Ordering Code / TNMB 43 ER 10 API RD / TNMB 43 ER 8 API RD 牙数边长内切圆锥度比内螺纹 片订货号 尖位置 片厚度 Pitch I.C. Taper INTERNA Y T in IPF Ordering Code / TNMB 43 IR 10 API RD / TNMB 43 IR 8 API RD Vertical inserts to be used with compatible holders in the market 立式 片与市场上的 杆兼容 For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 4

8 Chasers API Round 梳齿 片 美国 API 圆弧齿 油锥管螺纹 牙数边长锥度比外螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper EXTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth ER 10 API RD 3T ER 8 API RD 3T 牙数边长锥度比内螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper INTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth IR 10 API RD 4T IR 8 API RD 4T Chasers to be used with compatible holders in the market 梳齿 片与市场上的 杆兼容 For Carbide Grade see page 硬质合 材质见第 页 5

9 Chasers 梳齿 片 API Buttress Casing 美国 API 油锯齿锥管套管螺纹 粗加 精加 牙数边长锥度比外螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper EXTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth ER 5 BUT 0.75 R ER 5 BUT 0.75 F Chasers 梳齿 片 OTTM Buttress Casing OTTM 油锯齿锥管套管螺纹 牙数边长锥度比外螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper EXTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth ER 5 OTTM 0.75 R ER 5 OTTM 0.75 F Chasers to be used with compatible holders in the market 梳齿 片与市场上的 杆兼容 For Carbide Grade see page 27 硬质合 材质见第 27 页 6

10 Chasers 梳齿 片 API Buttress Casing 美国 API 油锯齿锥管套管螺纹 外螺纹 内螺纹 牙数边长锥度比外螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper EXTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth ER 5 BUT T 牙数边长锥度比内螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper INTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth IR 5 BUT T Chasers 梳齿 片 OTTM Buttress Casing OTTM 油锯齿锥管套管螺纹 牙数边长锥度比外螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper EXTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth ER 5 OTTM T 牙数边长锥度比内螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper INTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth IR 5 OTTM T Chasers to be used with compatible holders in the market 梳齿 片与市场上的 杆兼容 For Carbide Grade see page 27 硬质合 材质见第 27 页 7

11 Chasers 梳齿 片 API Buttress Casing 外螺纹 美国 API 锯齿锥管套管螺纹 內螺纹 牙数边长锥度比外螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper EXTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth ER 5 BUT T 牙数边长锥度比内螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper INTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth IR 5 BUT T Chasers 梳齿 片 OTTM Buttress Casing OTTM 油锯齿锥管套管螺纹 牙数边长锥度比内螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper INTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth IR 5 OTTM T Chasers to be used with compatible holders in the market 梳齿 片与市场上的 杆兼容 For Carbide Grade see page 27 硬质合 材质见第 27 页 8

12 Chasers 梳齿 片 API Buttress Casing 美国 API 油锯齿锥管套螺纹 牙数边长锥度比内螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper INTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth IRP 5 BUT T Chasers 梳齿 片 OTTM Buttress Casing OTTM 油锯齿锥管套管螺纹 牙数边长锥度比内螺纹 片订货号齿边长 尖位置 片厚度 片后角齿数 Pitch Taper INTERNA No. of X Y T A IPF Ordering Code Teeth IRP 5 OTTM T Chasers to be used with compatible holders in the market 梳齿 片与市场上的 杆兼容 For Carbide Grade see page 27 硬质合 材质见第 27 页 9

13 Acme 美国 ACME 梯形螺纹 EX-RH 右 外螺纹 IN-RH 右 内螺纹 IN- H 左 内螺纹 EX-H 左 外螺纹 U 型 片 牙数边长内切圆外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Ordering Code Ordering Code X Y in 右 Right Hand 左 eft Hand 右 Right Hand 左 eft Hand /4 11 ER 16 ACME 11 E 16 ACME 11 IR 16 ACME 11 I 16 ACME /8 16 ER 16 ACME 16 E 16 ACME 16 IR 16 ACME 16 I 16 ACME /8 16 ER 14 ACME 16 E 14 ACME 16 IR 14 ACME 16 I 14 ACME /8 16 ER 12 ACME 16 E 12 ACME 16 IR 12 ACME 16 I 12 ACME /8 16 ER 10 ACME 16 E 10 ACME 16 IR 10 ACME 16 I 10 ACME /8 16 ER 8 ACME 16 E 8 ACME 16 IR 8 ACME 16 I 8 ACME /8 (1) 16 ER 6 ACME (1) 16 E 6 ACME (1) 16 IR 6 ACME (1) 16 I 6 ACME /2 22 ER 6 ACME 22 E 6 ACME 22 IR 6 ACME 22 I 6 ACME /2 22 ER 5 ACME 22 E 5 ACME 22 IR 5 ACME 22 I 5 ACME U 1/2U 22U ER/ 4 ACME 22U IR/ 4 ACME /8 27 ER 4 ACME 27 E 4 ACME 27 IR 4 ACME 27 I 4 ACME U 5/8U 27U ER/ 3 ACME 27U IR/ 3 ACME U 3/4U 33U ER/ 2 ACME 33U IR/ 2 ACME Order example: 16 ER 16 ACME MXC 订货式样 :16 ER 16 ACME MXC (1) Special holder is required or standard holder can be ammended by customer. 特殊 杆需申请或由客户用标准 杆改制 美国 ACME 梯形螺纹 Acme Vertical 立装 牙数边长内切圆外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Ordering Code X Y T Ordering Code X Y T in 右 Right Hand 左 eft Hand 右 Right Hand 左 eft Hand * /8 27V ER 3.5 ACME V IR 3.5 ACME * /8 27V ER 3 ACME V IR 3 ACME ** /8 27V ER 2 ACME 27V E 2 ACME V IR 2 ACME 27V I 2 ACME Order example: 27V ER 2 ACME BMA 订货式样 :27V ER 2 ACME BMA * Minimum bore: 055 mm ** Minimum bore: 076 mm 最小孔 Φ55mm, 最小孔 Φ76mm EX-RH 右 外螺纹 IN- H 左 内螺纹 IN-RH 右 内螺纹 EX-H 左 外螺纹 For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 10

14 Stub Acme 美国短齿 ACME 梯形螺纹 EX-RH 右 外螺纹 IN-RH 右 内螺纹 IN- H 左 内螺纹 EX-H 左 外螺纹 U 型 片 牙数边长内切圆外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Ordering Code Ordering Code in 右 Right Hand 左 eft Hand 右 Right Hand 左 eft Hand /4 11 ER 16 STACME 11 E 16 STACME /8 16 ER 16 STACME 16 E 16 STACME 16 IR 16 STACME 16 I 16 STACME /8 16 ER 14 STACME 16 E 14 STACME 16 IR 14 STACME 16 I 14 STACME /8 16 ER 12 STACME 16 E 12 STACME 16 IR 12 STACME 16 I 12 STACME /8 16 ER 10 STACME 16 E 10 STACME 16 IR 10 STACME 16 I 10 STACME /8 16 ER 8 STACME 16 E 8 STACME 16 IR 8 STACME 16 I 8 STACME /8 16 ER 6 STACME 16 E 6 STACME 16 IR 6 STACME 16 I 6 STACME /2 22 ER 5 STACME 22 E 5 STACME 22 IR 5 STACME 22 I 5 STACME /2 22 ER 4 STACME 22 E 4 STACME 22 IR 4 STACME 22 I 4 STACME U 1/2U 22U ER/ 4 STACME 22U IR/ 4 STACME U 1/2U 22U ER/ 3 STACME 22U IR/ 3 STACME /8 27 ER 4 STACME 27 E 4 STACME 27 IR 4 STACME 27 I 4 STACME /8 27 ER 3 STACME 27 E 3 STACME 27 IR 3 STACME 27 I 3 STACME U 3/4U 33U ER/ 2 STACME 33U IR/ 2 STACME X Y Order example: 22 IR 5 STACME MXC 订货式样 :22 IR 5 STACME MXC For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 11

15 NPT 美国 NPT 锥管螺纹 EX-RH 右 外螺纹 IN- H 左 内螺纹 IN-RH 右 内螺纹 EX-H 左 外螺纹 牙数边长内切圆外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Ordering Code Ordering Code X Y in 右 Right Hand 左 eft Hand 右 Right Hand 左 eft Hand /4 11 ER 27 NPT 11 E 27 NPT 11 IR 27 NPT 11 I 27 NPT /4 11 ER 18 NPT 11 E 18 NPT 11 IR 18 NPT 11 I 18 NPT /4 11 ER 14 NPT 11 E 14 NPT 11 IR 14 NPT 11 I 14 NPT /8 16 ER 27 NPT 16 E 27 NPT 16 IR 27 NPT 16 I 27 NPT /8 16 ER 18 NPT 16 E 18 NPT 16 IR 18 NPT 16 I 18 NPT /8 16 ER 14 NPT 16 E 14 NPT 16 IR 14 NPT 16 I 14 NPT /8 16 ER 11.5 NPT 16 E 11.5 NPT 16 IR 11.5 NPT 16 I 11.5 NPT /8 16 ER 8 NPT 16 E 8 NPT 16 IR 8 NPT 16 I 8 NPT Order example: 16 ER 14 NPT MXC 订货式样 :16 ER 14 NPT MXC Type B B 型 - 外周磨制带烧结断屑槽 Ground Profile with Sintered Chip-breaker EX-RH 右 外螺纹 IN-RH 右 内螺纹 牙数边长内切圆外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Ordering Code Ordering Code X Y in Right Hand 右 Right Hand 右 /4 11 IR B 18 NPT /8 16 ER B 18 NPT 16 IR B 18 NPT /8 16 ER B 14 NPT 16 IR B 14 NPT /8 16 ER B 11.5 NPT 16 IR B 11.5 NPT /8 16 ER B 8 NPT 16 IR B 8 NPT Order example: 16 IR B 11.5 NPT BMA 订货式样 :16 IR B 11.5 NPT BMA For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 12

16 NPT Multitooth 美国 NPT 锥管螺纹 - 多齿 EX-RH 右 外螺纹 IN-RH 右 内螺纹 牙数边长内切圆齿数外螺纹 片订货号垫片内螺纹 片订货号 Order example: 22 ER 11.5 NPT 2M MXC EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Number Ordering Code Anvil Ordering Code Anvil X Y in of Teeth / ER 14 NPT 2M AE16M 16 IR 14 NPT 2M AI16M / ER 11.5 NPT 2M AE22M 22 IR 11.5 NPT 2M AI22M / ER 11.5 NPT 3M AE27M 27 IR 11.5 NPT 3M AI27M / ER 8 NPT 2M AE27M 27 IR 8 NPT 2M AI27M 订货式样 :22 ER 11.5 NPT MXC 垫片 NPT Vertical 美国 NPT 锥管螺纹 - 立装 牙数边长内切圆外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 EXTERNA EXTERNA Pitch I.C. Ordering Code Ordering Code X Y T in Right Hand 右 eft Hand 左 /8 16V ER 27 NPT 16V E 27 NPT /8 16V ER 18 NPT 16V E 18 NPT /8 16V ER 14 NPT 16V E 14 NPT /8 16V ER 11.5 NPT 16V E 11.5 NPT Order example: 16V ER 14 NPT BMA 订货式样 :16V ER 14 NPT BMA For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 13

17 NPTF - Dryseal 美国 NPTF 锥管螺纹 - 密封 EX-RH 右 外螺纹 IN- H 左 内螺纹 IN-RH 右 内螺纹 EX-H 左 外螺纹 牙数边长内切圆外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Ordering Code Ordering Code X Y in 右 Right Hand 左 eft Hand 右 Right Hand 左 eft Hand /4 11 ER 27 NPTF 11 E 27 NPTF 11 IR 27 NPTF 11 I 27 NPTF /4 11 ER 18 NPTF 11 E 18 NPTF 11 IR 18 NPTF 11 I 18 NPTF /4 11 ER 14 NPTF 11 E 14 NPTF 11 IR 14 NPTF 11 I 14 NPTF /8 16 ER 27 NPTF 16 E 27 NPTF 16 IR 27 NPTF 16 I 27 NPTF /8 16 ER 18 NPTF 16 E 18 NPTF 16 IR 18 NPTF 16 I 18 NPTF /8 16 ER 14 NPTF 16 E 14 NPTF 16 IR 14 NPTF 16 I 14 NPTF /8 16 ER 11.5 NPTF 16 E 11.5 NPTF 16 IR 11.5 NPTF 16 I 11.5 NPTF /8 16 ER 8 NPTF 16 E 8 NPTF 16 IR 8 NPTF 16 I 8 NPTF Order example: 11 ER 27 NPTF MXC 订货式样 :11 ER 27 NPTF MXC Type B Ground Profile with Sintered Chip-breaker Pitch B 型断屑槽, 四周磨制烧结断屑槽 牙数边长内切圆 内螺纹 片订货号 INTERNA I.C. Ordering Code X Y in 右 Right Hand /4 11 IR B 18 NPTF 右 内螺纹 Multitooth 多齿 EX-RH 右 外螺纹 IN- H 左 内螺纹 IN-RH 右 内螺纹 EX-H 左 外螺纹 牙数边长内切圆齿数外螺纹 片订货号垫片内螺纹 片订货号垫片 Pitch I.C. Number EXTERNA Anvil INTERNA Anvil X Y in of Teeth Ordering Code Ordering Code / ER 11.5 NPTF 2M AE22M 22 IR 11.5 NPTF 2M AI22M For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 14

18 OI Threads API Round -API RD( 圆弧齿 ) EX-RH 右 外螺纹 IN-RH 右 内螺纹 IN- H 左 内螺纹 EX-H 左 外螺纹 牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号 EXTERNA 内螺纹 片订货号 INTERNA Pitch I.C. Taper Ordering Code Ordering Code X Y in IPF 右 Right Hand 右 Right Hand / ER 10 API RD 16 IR 10 API RD / ER 8 API RD 16 IR 8 API RD Multitooth 多齿 EX-RH 右 外螺纹 IN- H 左 内螺纹 IN-RH 右 内螺纹 EX-H 左 外螺纹 牙数边长内切圆齿数外螺纹 片订货号垫片内螺纹 片订货号垫片 Pitch I.C. Number EXTERNA Anvil INTERNA Anvil X Y in of Teeth Ordering Code Ordering Code / ER 10API RD 2M AE22M 22 IR 10API RD 2M AI22M / ER 10API RD 3M AE27M 27 IR 10API RD 3M AI27M / ER 8API RD 2M AE27M 27 IR 8API RD 2M AI27M Order example: 27 IR 10 API RD 3M MXC 订货式样 :27 IR 10 API RD 3M MXC For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 15

19 OI Threads - 美国 API 锥管螺纹 EX-RH 右 外螺纹 IN-RH 右 内螺纹 IN- H 左 内螺纹 EX-H 左 外螺纹 V 牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 V-0.038R V EXTERNA V Macaroni Tubing (MT) 通 管 American Macaroni Tubing (AMT) American Mining Macaroni Tubing (AMMT) INTERNA Pitch I.C. Taper Ordering Code Ordering Code X Y Connection in IPF 右 Right Hand 右 Right Hand No. or Size / ER 5 API IR 5 API /8-41/2 REG 牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Taper Ordering Code Ordering Code X Y Connection in IPF 右 Right Hand 右 Right Hand No. or Size / ER 4 API IR 4 API NC23-NC / ER 4 API IR 4 API NC56-NC77 牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Taper Ordering Code Ordering Code X Y Connection in IPF 右 Right Hand 右 Right Hand No. or Size / ER 4 API IR 4 API /8 REG / ER 4 API IR 4 API /2, 75/8, 85/8 REG 美国通 管美国矿用通 管 EXTERNA INTERNA 连接规格 连接规格 连接规格 牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号连接规格 Pitch I.C. Taper Ordering Code Ordering Code X Y Connection in IPF 右 Right Hand 右 Right Hand No. or Size / ER 6 API NC10,NC12,NC13,NC / IR 6 API NC10,NC12,NC13 * / IR 6 API NC16 ** * For NC10,NC12 use holder SIR0016P16CB NC10,NC12 用 SIR0016P 16CB 杆 For NC13 use holders SIR0020P16/SIR0020P16B/SIR0020S16CB NC13, 用 SIR0020P 16/SIR0020P16BSIR0020S16CB 杆 ** For NC16 use holder SIR0025R22 NC16 用 SIR0025R22 杆 For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 16

20 OI Threads Extreme - ine Casing - 末端套管螺纹 牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号连接规格 Buttress Casing EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Taper Ordering Code Ordering Code X Y Connection in IPF 右 Right Hand 右 Right Hand No. or Size / ER 6 E IR 6 E / / ER 5 E IR 5 E /8-103/4 美国锯齿套管螺纹 牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号连接规格 VAM EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Taper Ordering Code Ordering Code X Y Connection in IPF 右 Right Hand 右 Right Hand No. or Size / ER 5 BUT IR 5 BUT /2-133/ / ER 5 BUT IR 5 BUT Order example: 22 ER 5 BUT 0.75 MXC 美国 VAM 油锥管螺纹 订货式样 :22ER 5 BUT 0.75 MXC EX-RH 右 外螺纹 IN- H 左 内螺纹 IN-RH 右 内螺纹 EX-H 左 外螺纹 牙数边长内切圆锥度比外螺纹 片订货号内螺纹 片订货号 17 EXTERNA INTERNA Pitch I.C. Taper Ordering Code X Y Ordering Code X Y Connection in IPF 右 Right Hand 右 Right Hand No. or Size / ER 8 VAM IR 8 VAM /8-27/ / ER 6 VAM IR 6 VAM /2-41/ / ER 5 VAM IR 5 VAM /8 Order example: 16 ER 8 VAM BMA 订货式样 :16 ER 8 VAM BMA For Carbide Grade and Cutting Speed see page 硬质合 材质和切削速度见第 页 连接规格

21 Product Identification 产品说明 Threading Toolholders Ordering Codes 螺纹车 杆订货标识 S E R 2020 K 16 夹持 法 D= 压板式 S= 螺钉锁紧 E= 外 I= 內 R= 右 = 左 Clamping Method D = Clamp S = Screw E = External I = Internal R = Right Hand = eft Hand Shank Cross Section: 柄截面 External toolholders square shank 外 杆 柄 2020 = 20 mm x 20 mm Internal toolholders & boring bars round shank 內 杆圆柄 0020 = Diam. of 20 mm ength of Toolholder: 总长 mm D = 60 F = 80 H = 100 K = 125 = 140 M = 150 P = 170 R = 200 S = 250 T = 300 U = 350 V = 400 Insert Pocket Size U 27 27U 33U I.C. 1/4 3/8 1/2 1/2 U 5/8 5/8 U 3/4 U 片规格 B - With coolant bore CB - Carbide shank V - Vertical (on edge) VS - Vertical Slim Throat U - U type B- 带冷却孔 CB- 硬质合 杆 V- 立装 杆 VS- 立装细窄颈部 U-U 型 18

22 External Toolholders 外 杆 U TYPE U 型 H B H B F B F B 订货标识 片边长 * 宽总长宽 片螺丝垫片螺丝扭矩扳 右 垫片左 垫片 Ordering Code Right Hand 右 B=H F Insert Screw Anvil Screw Torx Key RH Anvil H Anvil *SER 8 8 H S11 - K *SER H S11 - K SER F S16 A16 K16 AE16 AI16 SER H S16 A16 K16 AE16 AI16 SER K S16 A16 K16 AE16 AI16 SER M S16 A16 K16 AE16 AI16 SER P S16 A16 K16 AE16 AI16 SER M S22 A22 K22 AE22 AI22 SER P S22 A22 K22 AE22 AI22 SER R S22 A22 K22 AE22 AI22 SER M22U 22U S22 A22 K22 AE22U AI22U SER P22U 22U S22 A22 K22 AE22U AI22U SER R22U 22U S22 A22 K22 AE22U AI22U SER M S27 A27 K27 AE27 AI27 SER P S27 A27 K27 AE27 AI27 SER R S27 A27 K27 AE27 AI27 SER M27U 27U S27 A27 K27 AE27U AI27U SER P27U 27U S27 A27 K27 AE27U AI27U SER R27U 27U S27 A27 K27 AE27U AI27U *SER M33U 33U S33 - K *SER P33U 33U S33 - K *Toolholders with no anvil 杆不带垫片 For EFT HAND toolholders specify SE instead of SER 左 杆指定 SE 不是 SER Toolholders are made with a 1.5 Helix Angle. For other Helix Angles see page 24. 杆带 1.5 螺旋升角, 其它螺旋升角请见第 24 页 19

23 External toolholders with top clamp 外 杆上部压板式 H B F B 订货标识 Vertical toolholders 片边长宽 = 总长宽 片螺丝压板 垫片 Anvil Screw 扭矩扳 右 垫片左 垫片 Torx RH H Key Anvil Anvil Ordering Code Insert B=H F Clamp Right Hand Screw 右 DER 2020 K S16 C16 A16S K16 AE16 AI16 DER 2525 M S16 C16 A16S K16 AE16 AI16 *DER 2525 M S22 C22 A22 K22 AE22 AI22 For EFT HAND toolholders specify DE instead of DER 左 杆是 DE 不是 DER Toolholders are made with a 1.5 Helix Angle. For other Helix Angles 杆带 1.5 螺旋升角, 其它螺旋升角见样本技术章节 please consult helix angle chart in the technical section of this catalogue. Two clamping methods can be used: screw or top clamp. 压板和螺钉夹持 法 *Use K21 torx key for C22 clamp C22 用 K22 扭矩扳 H B F B Ordering Code Insert Torx Right Hand B=H F Screw Key 订货标识 ( 右 ) 片边长宽 = 总长宽 片螺丝扭矩扳 SER 2020 K16V S16S K16 SER 2525 M16V S16S K16 SER 2525 M22V S22S K22 SER 3232 P27V-T S27 K27 Slim Throat toolholders 颈部细窄 杆 H B F B Ordering Code Insert Torx Right Hand B=H F Screw Key 订货标识 ( 右 ) 片边长 宽 = 总长 宽 片螺丝 星形扳 SER 1616 H16VS S16S K16 SER 2020 K16VS S16S K16 SER 2525 M16VS S16S K16 20

24 Internal Toolholders U TYPE U 型 Min. Bore 内螺纹 杆 最小孔 D1 最小孔 F D F 1 D 最小孔 订货标识 ( 右 ) 片边长柄径有效径最小孔总长有效长 片伸长 片螺丝 片螺丝扳 右 垫片左 垫片 Ordering Code Min Insert Anvil Torx RH H Right Hand D D1 Bore 1 F Screw Screw Key Anvil Anvil Diam. *SIR 0010 H S11 - K *SIR 0010 K S11 - K *SIR S11 - K *SIR 0013 M S16S - K *SIR 0016 P S16S - K SIR 0020 P S16 A16 K16 AI16 AE16 SIR 0025 R S16 A16 K16 AI16 AE16 SIR 0032 S S16 A16 K16 AI16 AE16 SIR 0040 T S16 A16 K16 AI16 AE16 *SIR 0020 P S22S - K SIR 0025 R S22 A22 K22 AI22 AE22 SIR 0032 S S22 A22 K22 AI22 AE22 SIR 0040 T S22 A22 K22 AI22 AE22 SIR 0032 S22U 22U S22 A22 K22 AI22U AE22U SIR 0040 T22U 22U S22 A22 K22 AI22U AE22U SIR 0032 S S27 A27 K27 AI27 AE27 SIR 0040 T S27 A27 K27 AI27 AE27 SIR 0050 U S27 A27 K27 AI27 AE27 SIR 0060 V S27 A27 K27 AI27 AE27 SIR 0032 S27U 27U S27 A27 K27 AI27U AE27U SIR 0040 T27U 27U S27 A27 K27 AI27U AE27U SIR 0050 U27U 27U S27 A27 K27 AI27U AE27U SIR 0060 V27U 27U S27 A27 K27 AI27U AE27U *SIR 0050 U33U 33U S33 - K *Toolholders with no anvil 杆不带垫片 For EFT HAND toolholders specify SI instead of SIR 左 杆指定 SI 不是 SIR F Toolholders are made with a 1.5 Helix Angle. For other Helix Angles see page 24. 杆带 1.5 螺旋升角, 其它螺旋升角见第 24 页 D 21

25 Internal toolholders with coolant bore 带冷却孔内螺纹 杆 带内冷孔 D1 Min. Bore 最小孔 订货标识 ( 右 ) 片边长柄径有效径最小孔总长有效长 片伸长 片螺丝 片螺丝扳 右 垫片 Ordering Code Min Insert Anvil Torx RH Right Hand D D1 Bore 1 F Screw Screw Key Anvil Diam. H Anvil *SIR 0010 K11B S11 - K *SIR 0013 M16B S16S - K *SIR 0016 P16B S16S - K SIR 0020 P16B S16 A16 K16 AI16 AE16 SIR 0025 R16B S16 A16 K16 AI16 AE16 SIR 0025 R22B S22 A22 K22 AI22 AE22 *Toolholders with no anvil 杆不带垫片 For EFT HAND toolholders specify SI instead of SIR 左 杆指定 SI 不是 SIR F Toolholders are made with a 1.5 Helix Angle. For other Helix Angles see page 24. 杆带 1.5 螺旋升角, 其它螺旋升角见第 24 页 1 D 左 垫片 Internal toolholders with top clamp 内螺纹 杆上部压板 D1 Min. Bore 最小孔 1 D 订货标识 ( 右 ) 片边长柄径 有效径 最小孔 总长 片伸长 片螺丝 压板 垫片螺丝扳 右 垫片左 垫片 Ordering Code Min Insert Right Hand D D1 Bore 1 F Screw Clamp Anvil Torx RH H Screw Key Anvil Anvil Diam. DIR 0020 P S16 C16 A16S K16 AI16 AE16 DIR 0025 R S16 C16 A16S K16 AI16 AE16 DIR 0032 S S16 C16 A16S K16 AI16 AE16 * DIR 0025 R S22 C22 A22 K22 AI22 AE22 For EFT HAND toolholders specify DI instead of DIR 左 杆指定 DI 不是 DIR Two clamping methods can be used: screw or top clamp. 两个夹持 法, 螺钉或压板 *Use K21 torx key for C22 clamp C22 用 K22 扳 Toolholders with 3.5 Helix Angle 订货标识 ( 右 ) 片边长柄径有效径 Ordering Code Right Hand D D1 最小孔 Min Bore Diam. mm 1 F 片螺丝 Insert Screw SIR 0016 P16B S16S K16 SIR 0020 P22B S22S K22 For EFT HAND toolholders specify SI instead of SIR F 左 杆指定 SI 不是 SIR 杆带 3.5 螺旋升角 总长 有效长 片伸长 扳 Torx Key 22

26 Carbide Shank Threading Bars With coolant bore Carbide Shank Threading Bars are used when Chatter and deflection are expected due to long overhang in deep small bores. 硬质合 內螺纹 杆用于预防 杆弯曲和振 时, 长悬伸小孔 带冷却孔 Ordering Code Right Hand D D1 Min Bore Diam. 带内冷孔 *Carbide shank Threading bars with anvil 硬质合 内螺纹 杆带垫片 For EFT HAND toolholders specify SI instead of SIR 左 杆指定 SI 不是 SIR F With internal coolant bore 1 1 F D1 Insert Screw 硬质合 螺纹 杆 Anvil Screw Torx Key RH Anvil D Min. Bore 订货标识 ( 右 ) 片边长柄径有效径最小孔总长 片伸长 片螺丝垫片螺丝扳 右 垫片左 垫片 H Anvil SIR 0010 M11CB S11 - K SIR 0012 P11CB S11 - K SIR 0016 R16CB S16S - K * SIR 0020 S16CB S16 A16 K16 AI16 AE16 * SIR 0025 S16CB S16 A16 K16 AI16 AE16 最小孔 Vertical Toolholders 立装式内螺纹 杆 最小孔 订货标识 ( 右 ) 片边长柄径最小孔总长 片伸长 片螺丝扳 Ordering Code * Min Insert Torx Right Hand D Bore F Screw Key Diam. SIR 0040T27V-T S27 K27 SIR 0050U27V-T S27 K27 For EFT HAND toolholders specify SI instead of SIR * To be compare with given minimum bore profile. 左 杆指定 SI 不是 SIR 与规定的最小孔轮廓比较 23

27 Thread Helix Angle 螺旋升角 螺旋升角计算公式 20 为常数 30 mm (1.18 ) 1.5 mm (16 ) 20 x Standard and Slanted Anvils CARMEX Toolholder Pockets have a built in 1.5º helix angle. This angle may be adjusted to better match the thread helix angle by simply changing the anvil. 卡迈克斯 杆带有 1.5 螺旋升角 通过改变垫片, 调整螺旋升角以更匹配螺纹螺旋升角 Negative helix is usually used when threading RH thread with H Holder or H thread with RH Holder. 负螺旋角度用于左 杆的右 螺纹或右 杆的左 螺纹 片座角度 标准垫片 IC Pocket Angle Standard 16 3/8 EX-RH OR IN-H AE AE AE AE16 AE AE AE /8 EX-H OR IN-RH AI AI AI AI 16 AI AI AI /2 EX-RH OR IN-H AE AE AE AE22 AE AE AE /2 EX-H OR IN-RH AI AI AI AI 22 AI AI AI U 1/2U EX-RH OR IN-H AE22U+4.5 AE22U+3.5 AE22U+2.5 AE22U AE22U+0.5 AE22U-0.5 AE22U U 1/2U EX-H OR IN-RH AI 22U+4.5 AI 22U+3.5 AI 22U+2.5 AI 22U AI 22U+0.5 AI 22U-0.5 AI 22U /8 EX-RH OR IN-H AE AE AE AE27 AE AE AE /8 EX-H OR IN-RH AI AI AI AI 27 AI AI AI U 5/8U EX-RH OR IN-H AE27U+4.5 AE27U+3.5 AE27U+2.5 AE27U AE27U+0.5 AE27U-0.5 AE27U U 5/8U EX-H OR IN-RH AI 27U+4.5 AI 27U+3.5 AI 27U+2.5 AI 27U AI 27U+0.5 AI 27U-0.5 AI 27U

28 Important Points about Carmex Threading Inserts 卡迈克斯螺纹 片的特点 1. In most thread forms 在 多数 internal and external threads have different 螺纹中, depth and radii, thus 内 外螺 tools are not interchangeable 纹有不同的牙 和 尖 R, 因此 片不允许互换 外 杆角度间隙 10, 內 杆间隙 15, 2. The Insert relief 这 5 的差别, 提供了必要的径向间隙 angle of a standard Carmex external toolholder is 10º; for an internal toolholder it is 15º. This 5º difference is to provide additional necessary radial clearance. 4. Profiles of Carmex internal & external threading inserts are precision ground to ensure accurate thread geometry when used in their corresponding toolholders. Using internal inserts with an external holder will result in distortion of angle and insert geometry. 卡迈克斯内 外螺纹 片的外周精密磨制, 以确保在 杆上使用时的螺纹 何精度 用内螺纹 片装在外 杆上, 将导致 何角度失真 3. Our built-in relief angles ensure automatic insert flank angle clearance. 我们内置的角度间隙保证了 片侧面角度的间隙 5. Insert and toolholder should always match. An IN-RH insert must be used with an IN-RH toolholder. No mismatch is allowed. 片与 杆必须匹配, 內 片必须装在内 杆上, 不允许不匹配 Flank Clearance Angle 侧面间隙角度 25

29 单尖 片进给次数选择 Number of threading passes selection for single point inserts Pitch: mm 螺距或牙数 Number of Passes 进给次数 NOTES: 1. For most standard applications the middle of the range is a good starting point. 2. For most materials, the tougher the material, the higher the number of cutting passes you should select. 3. As a general rule of thumb, Fewer passes are better than more speed. 1, 对于 多数标准操作, 中间值是 个很好的起点 2, 对于 多数材料, 材料越硬, 应选择的切削次数越多 3, 通常凭经验, 不多的进给次数, 速度越快 Thread Turning Methods 右 外螺纹 螺纹车削 法左 外螺纹 更换负角垫片 左 外螺纹 杆和 片 左 外螺纹 杆和 片 更换负角垫片 右 外螺纹 杆和 片 如果你要车左 外螺纹, 只有右 片和 杆 右 外螺纹 杆和 片 如果你要车右 内螺纹, 又想从里往外车, 你应该选择左 內螺纹 杆和 片 右 内螺纹 左 内螺纹 更换负角垫片 左 内螺纹 杆和 片 左 内螺纹 杆和 片 右 内螺纹 杆和 片 更换负角垫片 右 内螺纹 杆和 片 26

30 Conversion of Cutting Speed to Rotational Speed 切削速度和转速转换 Conversion of a selected cutting speed to rotational speed is calculated by the following formula: 切削速度和转速转换计算 30 mm V=120 m/min 样式 Carbide Grade Selection Choose the Carmex grade specifically formulated for your application from the following list: 首选卡迈克斯专门为您制定的操作说明 Coated Grades HBA (H10-H25) (S10-S25) BU (M10-M20) (K05-K20) (N10-N20) (S10-S20) BMA (P20-P40) (K20-K30) P25C (P15-P35) MXC (K10-K20) (P10-P25) BXC (P30-P50) (K25-K40) Note: 注 Extra-fine sub-micron grade with high toughness, for optimized performance on Hardened steels and Cast Iron up to 62HRc, Titanium Alloys and super alloys (Hastelloy, Inconel, and Nickel base alloys). 特细亚微颗粒 韧性, 适用于 62HRC 以下的硬钢和铸铁 钛合 和超合 ( 哈 合 铬镍铁合 和镍基合 ) PVD triple layer coated sub-micron grade for stainless steels, cast iron, titanium, non ferrous metals and most of the high temperature alloys. PVD TiAN coated sub-micrograin grade for stainless steels and exotic materials at medium to high cutting speeds, Chasers application. PVD-TiAN( 钛铝氮 ) 涂层, 亚微颗粒, 用于不锈钢和极不稳定材料在中到 的切削速度, PVD TiN coated grade for treated and hard alloy steels (25 HRc & up) at medium to low cutting speeds, Chasers application. PVD-TiN 涂层, 用于热处理钢和硬钢 (25HRC 以上 ) 中到低的切削速度, 螺纹梳 操作 PVD TiN coated micrograin for free cutting untreated alloy steels (below 30 HRc), for stainless steels and cast iron. PCD-TiN 涂层, 用于易切削非合 钢 (HRC30 以下 ) 不锈钢和铸铁 PVD TiN coated grade for low cutting speed. Works well with wide range of stainless steels. Due to our unique and specialized production techniques, Carmex coated inserts provide superior cutting performance and exceptionally long tool life. 由于我们独 和专业的 产技术, 卡迈克斯涂层 片提供杰出的切割性能和超长的 具寿命 Grade availability per inserts size 硬质合 材质选择 PVD 三层涂层亚微颗粒, 用于不锈钢 铸铁 钛 非铁 属和 多数 温合 每个 片规格和可用性等级 PVD-TiN 涂层用于低切削速度, 宽范围不锈钢加 Grade HBA BU BMA P25C MXC Insert sizes 11, 16, 22, 27 11, 16, 22 11, 16, 22, 27, 33U, Type-B 11, 16 Type B - Threading Inserts 11, 16, 22, 27, 33U B 型螺纹 片 11, 16, 22, 27, 33U A combination of ground profile, and sintered chip-breaker threading inserts. Unlike most other manufactures inserts, this combination ensures a consistent high quality thread, with precise shape and dimensions. Two different unique styles of chip-breaker were designed to suit the different specific requirements of Internal threads and External threads. All of Carmex Type B inserts are made of BMA Sub-Micrograin grade. 磨制外周和烧结断屑台螺纹 片的组合 与 多数其他制造商的 片不同, 这个组合确保了 致的 质量螺纹, 具有精确的轮廓和尺 设计了两种独 的断屑台针对不同的内 外螺纹的特殊要求 所有卡迈克斯 B 型 片均采用 BMA 亚微颗粒制造 27

31 螺纹车 片推荐切削速度 (m/min) Recommended cutting speed (m/min) for thread turning inserts ISO 材料切削条件 片材质 Standard Material Condition HBA BU BMA 非合 钢 铸钢 <0.25%C Annealed 退 的 易切钢 0.25%C Annealed 退 的 钢 Non-Alloy Steel Quenched and Cast Steel, <0.55%C & Tempered硬化和热处理的 Free Cutting Steel 0.55%C Annealed 退 的 Quenched 硬化和热处理的 & Tempered P ow Alloy Steel and Cast Annealed 退 的 Steel (less than 5% alloying Quenched elements) 低合 钢和铸钢 & Tempered 硬化和热处理的 合 钢 铸钢和 具钢 Annealed 退 的 High Alloy Steel, Cast Steel, and Tool Steel Quenched 硬化和热处理的 & Tempered 不锈钢 Ferritic / 铁素体 / 马 体 Stainless Steel Martensitic M and Cast Steel Martensitic马 体 不锈钢和铸造不锈钢 Austenitic 奥 体 Ferritic / 铸铁球铁 Cast Iron Nodular (GGG) Pearlitic 铁素体 / 珠光体 Pearlitic 珠光体 Ferritic K 铁素体 Grey Cast Iron (GG) 灰铁 Pearlitic 珠光体 可锻铸铁 Ferritic 铁素体 Malleable Cast Iron Pearlitic 珠光体 非铁 属 铝和镁合 Not Aluminum-Wrought Alloy Cureable非硬化 Cured 硬化 <=12% Si Not 非硬化 Cureable Aluminum-Cast, Alloyed Cured 硬化 >12% Si High 铸铝合 温处理 Temperature N >1% Pb Free 易切削 Cutting Copper Alloys Brass 黄铜 铜合 Electrolytic Copper 电解铜 Non Metallic 非 属 Duroplastics, Fiber Plastics硬塑料 纤维 Hard Rubber 硬橡胶 Annealed 耐热合 温合 铁基回 Fe based High Temp. Cured 硬化 Alloys, Super 镍或钴基 Annealed回 Alloys Ni or Co S based Cured 硬化超合 Cast 铸造 Titanium Alloys 钛合 Alpha 双相钛合 +Beta Alloys Cured 硬化 硬钢 Hardened HRc 淬 H Hardened Steel 硬钢 Hardened HRc 淬 Hardened HRc 淬 Chilled Cast Iron 冷硬铸铁 Cast 铸造 Cast Iron 铸铁 Hardened 硬 P25C MXC

32 Precision Tools td. TM -treme thread cutting 1st Hacharoshet St., Maalot Industrial Zone , ISRAE Tel: (972) , Fax: (972) Website: Postal address: P.O. Box 404, Maalot , ISRAE. Copyright CARMEX Precision Tools td Carmex 03/2016 Metric