000Book_G23MRUA_Asia.indb

Transcription

1 Disc Grinder 디스크그라인더 Máy mài góc เคร องเจ ยรไฟฟา G 23MRUA Handling instructions 취급설명서 Hướng dẫn sử dụng ค ม อการใชงาน Read through carefully and understand these instructions before use. 본설명서를자세히읽고내용을숙지한뒤제품을사용하십시오. Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng. โปรดอานโดยละเอ ยดและท าความเขาใจกอนใชงาน

2 # ! A B * mm a ( 0 ( a ) mm q mm 2 5 % $ ^ & ) q w e 2

3 English 한국어 1 Brush cover 브러시커버 2 Socket for side handle 사이드핸들용소켓 3 Push button (Spindle lock) 푸시버튼 ( 스핀들잠금장치 ) 4 Spindle 스핀들 5 Acrossflats 물림부 6 Wheel guard 숫돌보호대 7 Wheel washer 숫돌와셔 8 Depressed center wheel 연삭숫돌 9 Wheel nut 휠너트 0 Wrench 렌치! Side handle Lock button 잠금버튼 # Switch 스위치 $ Lever 레버 % Set piece 세트피스 ^ Screw 나사 & Locating pin 위치결정핀 * Wear limit 마모한도 ( No. of carbon brush 카본브러시번호 ) Usual carbon brush 일반카본브러시 q Auto-stop carbon brush 자동정지카본브러시 w Spring 스프링 e Brush holder 브러시홀더 3

4 Tiếng Việt ไทย 1 Nắp chổi than ฝาครอบแปรง 2 Khe lắp tay nắm phụ รองม อจ บขาง 3 Nút ấn (khoá hãm trục) ประแจ (ล อกเพลา) 4 Cần trục เพลา 5 Mặt phẳng ngang แผนแนวขวาง 6 Ốp chắn bánh mài ก าบ งห นเจ ยร 7 Vòng đệm bánh mài แหวนห นเจ ยร 8 Bánh mài lõm giữa ห นเจ ยรศ นยจม 9 Khớp nối bánh mài น อตห นเจ ยร 0 Chìa vặn đai ốc ป มกด! Tay nắm phụ ม อจ Nút khoá hãm ป มล อก # Công tắc สว ทซ $ Tay gạt แปน % Miếng chặn ช นสวนปร บต ง ^ Đinh ốc สกร & Chốt định vị สล กก าหนดต าแหนง * Giới hạn mài mòn ขอบเขตระยะส กหรอ ( Mã số chổi than จ านวนแปรงถาน ) Chổi than loại thường แปรงคารบอนปกต q Chổi than tự ngừng แปรงคารบอนหย ดอ ตโนม ต w Lò xo สปร ง e Giá đỡ chổi ฐานต ดต งแปรง 4

5 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. 5

6 English SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING OR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS a) This power tool is intended to function as a grinder or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or serious injury. b) Operations such as sanding, wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fl y apart. e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping fl ying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of fi ltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fl y away and cause injury beyond immediate area of operation. j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock. k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. n) Regularly clean the power tool s air vents. The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging. d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. 6

7 English SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing. c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel fl anges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel fl anges. e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS a) Do not jam the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or blinding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cutoff wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. f) Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER 1. Never operate these power tools without Wheel Guards. 2. Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder. Use only depressed center wheels rated at 80 m/s or more. 3. Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder and that the wheelfi ts the spindle. 4. Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer s instructions. 5. Inspect the depressed center wheel before use, do not use chipped, cracked or otherwise defective products. 6. Always hold the body handle and side handle of the power toolfi rmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation. 7. Do not use cutting-off wheels for side grinding. 8. Do not use of separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels. 9. The wheel continues to rotate after the tool is switched off. SPECIFICATIONS Model G23MRUA Voltage (by areas) *1 (230V, 240V) Input *1 Rated speed Wheel Weight *2 Outer dia. Hole dia. Thickness Peripheral speed *1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. *2 Weight: Only main body 2500 W 6600/min 230 mm mm 6 mm 80 m/s 6.8 kg 7

8 English Electronic control The grinder has an electronic control which provides: soft-start 0 Voltage Restart Protection The 0 voltage restart protection feature prevents the power tool from restarting after the power has been temporarily cut off during operation. STANDARD ACCESSORIES (1) Wrench... 1 (2) Side handle... 1 Depressed center wheels are not provided as standard accessories. Standard accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS Removal of castingfi n andfi nishing of various types of steel, bronze and aluminum materials and castings. Grinding of welded sections or sections cut by means of a cutting torch. Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble, etc. Cutting of synthetic concrete, stone, brick, marble and similar materials. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. CAUTION Do not operate from a direct current power source, engine generator, booster or any other type of transformer. Doing so may not only cause damage to the grinder, but may lead to accidents. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 3. Extension cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. Fitting and adjusting the wheel guard The wheel guard is a protective device to prevent injury should the depressed center wheel shatter during operation. Ensure that the guard is properlyfi tted and fastened before commencing grinding operation. [Installing and adjusting the wheel guard] (Fig. 2) Open the lever and insert the locating pin of wheel guard, bringing it into line with the acrossfl ats of packing ground. Then, turn the wheel guard to a desired position (for use). Close the lever andfi x it. If and when required, carry out adjustments by tightening or loosening the screw. If the lever does not move smoothly, apply some lubricating oil to the sliding section between the set piece and the lever. Fasten the wheel guard at the position where the across fl ats of the wheel guard positioning pin and packing ground are aligned (the position where the wheel guard is inserted), but do not use it. 5. Ensure that the depressed center wheel to be utilized is the correct type and free of cracks or surface defects. Also ensure that the depressed center wheel is properly mounted and the wheel nut is securely tightened, Refer to the section on ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL 6. Conducting a trial run Ensure that the abrasive products is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no-load for 30 seconds in a safe position, stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected. If this condition occurs, check the machine to determine the cause. 7. Confirm the spindle lock mechanism Confi rm that the spindle lock is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on (See Fig. 1). 8. Fixing the side handle Screw the side handle into the gear cover. 9. Caution when using near welding equipment When using the grinder in the immediate vicinity of welding equipment, the rotational speed may become unstable. Do not use the grinder near welding equipment. 10. RCD The use of a residual current device with a rated residual current of 30mA or less at all times is recommended. PRACTICAL GRINDER APPLICATION 1. Pressure To prolong the life of the machine and ensure afi rst classfi nish, it is important that the machine should not be overloaded by applying too much pressure. In most applications, the weight of the machine alone is sufficient for effective grinding. Too much pressure will result in reduced rotational speed, inferior surface fi nish, and overloading which could reduce the life of the machine. 2. Grinding angle Do not apply the entire surface of the depressed center wheel to the material to be ground. As shown in Fig. 3, the machine should be held at an angle of so that the external edge of the depressed center wheel contacts the material at an optimum angle. 3. To prevent a new depressed center wheel from digging into the workpiece, initial grinding should be performed by drawing the grinder across the workpiece toward the operator (Fig. 3 direction B). Once the leading edge of the depressed center wheel is properly abraded, grinding may be conducted in either direction. 4. Switch operation Switch ON: Push the locking button forward and then press the switch lever. For continuous use, press the switch lever. The switch lever is locked by pushing the locking button forward once again. Switch OFF: Press and release the switch lever. When the 0 voltage restart protection feature has been activated, return the power switch to the OFF position and wait for 1 second or more before restarting the power tool. 5. Precautions immediately after finishing operation After switching off the machine, do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop. Apart from avoiding serious accidents, this precaution will reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine. CAUTIONS Check that the work piece is properly supported. Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions. If it should become necessary to clear dust, fi rst disconnect the tool from the mains supply (use nonmetallic objects) and avoid damaging internal parts. Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e.g. do not hit persons, or ignite flammable substances. 8

9 English Always use eye and ear protection. Other personal protective equipment such as dust mask, gloves, helmet and apron should be worn when necessary. If in doubt, wear the protective equipment. When the machine is not use, the power source should be disconnected. ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL CAUTION Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident. 1. Assembling (Fig. 1) (1) Turn the machine upside down so that the spindle is facing upward. (2) Mount the wheel washer onto the spindle. (3) Fit the protuberance of the depressed center wheel onto the wheel washer. (4) Screw the wheel nut onto the spindle. (5) Insert the push button to prevent rotation of the spindle, and tighten the wheel nut with the accessory wrench, as shown in Fig Disassembling Follow the above procedures in reverse. CAUTIONS Confi rm that the depressed center wheel is mounted fi rmly. Confi rm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the depressed center wheel Ensure that the depressed center wheel is free of cracks and surface defects. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 4) The motor employs carbon brushes which are consumable parts. When they become worn to or near the wear limit, it could result in motor trouble. When an auto-stop carbon brush is equipped, the motor will stop automatically. At that time, replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush numbers shown in thefi gure. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders. 4. Replacing carbon brushes (Fig. 5) <Disassembly> (1) Loosen the D4 tapping screw retaining the brush cover and remove the brush cover. (2) Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver to pull up the edge of the spring that is holding down the carbon brush. Remove the edge of the spring toward the outside of the brush holder. (3) Remove the end of the pig-tail on the carbon brush from the terminal section of brush holder and then remove the carbon brush from the brush holder. <Assembly> (1) Insert the end of the pig-tail of the carbon brush in the terminal section of brush holder. (2) Insert the carbon brush in the brush holder. (3) Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver to return the edge of the spring to the head of the carbon brush. (4) Mount the tail cover and tighten the D4 tapping screw. 5. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 6. Replacing supply cord If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Hitachi Authorized Service Center in order to avoid a safety hazard. 7. Service parts list CAUTION Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modifi ed to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. NOTE: Due to HITACHI s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. 9

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 한국어 일반적인안전수칙 경고! 모든안전경고사항과지침을읽어주십시오. 안전경고사항과지침을따르지않을시에는감전사고나화재가발생할수있으며심각한부상을입을수도있습니다. 차후참조할수있도록모든경고사항과지침을보관하십시오. 경고사항에나오는 ' 전동툴 ' 이란용어는플러그를콘센트에연결해유선상태로사용하는제품또는배터리를넣어무선상태로사용하는제품을가리킵니다. 1) 작업공간안전 a) 작업공간을깨끗하게청소하고조명을밝게유지하십시오. 작업공간이정리되어있지않거나어두우면사고가날수있습니다. b) 인화성액체나기체또는먼지등으로인해폭발위험이있는환경에서는전동툴을사용하지마십시오. 전동툴을사용하다보면불꽃이튀어서먼지나기체에불이붙을수있습니다. c) 어린이를비롯하여사용자외에는작업장소에접근하지못하도록하십시오. 주의가산만해지면문제가생길수있습니다. 2) 전기사용시주의사항 a) 전동툴플러그와콘센트가일치해야합니다. 플러그를절대로변형하지마십시오. 접지된전동툴에는어댑터플러그를사용하지마십시오. 플러그를변형하지않고알맞은콘센트에꽂아사용하면, 감전위험을줄일수있습니다. b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고등접지된표면에몸이닿지않도록주의하십시오. 작업자의몸이접지되면, 감전될위험이있습니다. c) 전동툴에비를맞히거나젖은상태로두지마십시오. 물이들어가면감전될위험이있습니다. d) 코드를조심해서다루십시오. 전동툴을들거나당기거나콘센트에서뽑으려고할때코드를잡아당기면안됩니다. 열, 기름, 날카로운물건, 움직이는부품등으로부터코드를보호하십시오. 코드가파손되거나엉키면감전될위험이높아집니다. e) 실외에서전동툴을사용할때는실외용도에적합한연장선을사용하십시오. 실외용도에적합한코드를사용해야감전위험이줄어듭니다. f) 눅눅한곳에서전동툴을작동해야하는경우누전차단기 (RCD) 로보호된전원공급장치를사용하십시오. RCD를사용하면감전위험을줄일수있습니다. 3) 사용자주의사항 a) 전동툴을사용할때는작업에정신을집중하고, 상식의범위내에서사용하십시오. 약물을복용하거나알코올을섭취한상태또는피곤한상태에서는전동툴을사용하지마십시오. 전동툴을사용할때주의가흐트러지면심각한부상을입을수있습니다. b) 개인보호장비를사용하십시오. 항상눈보호장구를착용해야합니다. 먼지보호마스크, 미끄럼방지신발, 안전모, 청각보호장비등을사용하면부상을줄일수있습니다. c) 실수로툴을가동하지않도록주의하십시오. 전원및 / 또는배터리팩을연결하거나툴을들거나운반하기전에스위치가 OFF 위치에있는지확인하십시오. 손가락을스위치에접촉한채전동툴을들거나스위치가켜진상태로전원을연결하면사고가날수있습니다. d) 전원을켜기전에조정키또는렌치를반드시제거해야합니다. 전동툴의회전부위에키또는렌치가부착되어있으면, 부상을입을수있습니다. e) 작업대상과의거리를잘조절하십시오. 알맞은발판을사용하고항상균형을잡고있어야합니다. 그렇게하면예기치못한상황에서도전동툴을잘다룰수있습니다. f) 알맞은복장을갖추십시오. 헐렁한옷이나장신구를착용하면안됩니다. 머리카락, 옷, 장갑등을움직이는부품으로부터보호하십시오. 헐렁한옷이나장신구, 긴머리카락이부품에딸려들어갈수도있습니다. g) 분진추출및집진장비에연결할수있는장치가제공되는경우, 그러한장치가잘연결되어있고제대로작동하는지확인하십시오. 이러한장치를사용하면, 먼지와관련된사고를줄일수있습니다. 4) 전동툴사용및관리 a) 전동툴을아무곳에나사용하지마십시오. 용도에알맞은전동툴을사용하십시오. 적절한전동툴을사용하면, 정상속도로안전하고효과적으로작업을수행할수있습니다. b) 스위치를눌렀을때전동툴이켜지거나꺼지지않으면사용하지마십시오. 스위치로작동시킬수없는전동툴은위험하므로, 수리를받아야합니다. c) 전동툴을조정하거나부속품을바꾸거나보관할때는반드시전원에서플러그를빼거나전동툴에서배터리팩을분리해야합니다. 이러한안전조치를취해야전동툴이갑자기켜지는위험을피할수있습니다. d) 사용하지않는전동툴은어린이의손이닿지않는곳에보관하고, 사용법을잘모르는사람이사용하지못하도록하십시오. 전동툴은미숙련자가다루기에는매우위험한물건입니다. e) 전동툴을잘관리하십시오. 움직이는부품이잘못결합되어있거나꽉끼어움직이지못하게되어있지않은지점검하십시오. 또한전동툴의작동에영향을미칠수있는기타파손이없는지확인하십시오. 파손된부분이있는경우, 사용하기전에수리하십시오. 전동툴을제대로관리하지못해서생기는사고가많습니다. f) 절삭툴은날카롭고청결한상태로관리하십시오. 절삭날을날카로운상태로잘관리하면, 원활하게잘움직이며다루기도훨씬편합니다. g) 작업환경과수행할작업의성격을고려해서설명서를참조하여전동툴과부속품, 툴비트등을사용하십시오. 원래목적과다른용도로전동툴을사용하면위험한사고가날수있습니다. 5) 서비스 a) 자격을갖춘전문가에게서비스를받고, 항상원래부품과동일한것으로교체해야합니다. 그렇게하면전동툴을보다안전하게사용할수있습니다. 16

17 한국어 주의사항어린이나노약자가가까이오지못하도록하십시오. 전동툴을사용하지않을때는어린이나노약자의손이닿지않는곳에보관해야합니다. 연삭및절단연삭작업에공통으로적용되는안전경고 a) 이전동툴은그라인더또는절단기로기능하도록고안되었습니다. 이전동툴과함께제공된모든안전경고, 지침, 그림및규격을읽으십시오. 아래에열거한모든지침을따르지않을경우감전, 화재및 / 또는중상이발생할수있습니다. b) 이전동툴로샌딩, 와이어브러싱또는연마와같은작업을수행하는것은권장되지않습니다. 전동툴을지정된용도이외로조작할경우위험과상해가유발될수있습니다. c) 툴제조업체가구체적으로지정및권장하지않은부속품을사용하지마십시오. 부속품이전동툴에장착될수있다고해서반드시안전한조작이보장되는것은아닙니다. d) 부속품의정격속도는최소한전동툴에표시된최고속도와같아야합니다. 정격속도보다더빨리작동하는부속품은파손되어조각이튈수있습니다. e) 부속품의외경과두께는전동툴의정격용량의범위내에있어야합니다. 잘못된크기의부속품은적절하게보호또는제어될수없습니다. f) 숫돌, 플랜지, 지지패드또는모든기타부속품의축크기는전동툴의스핀들에적합해야합니다. 축구멍이전동툴의장착하드웨어와일치하지않는부속품은균형을잃은상태로작동하고, 과도하게진동하여제어하지못하게될수있습니다. g) 손상된부속품은사용하지마십시오. 매번사용하기전에연마숫돌과같은부속품에흠과균열이있는지검사하고, 지지패드의균열, 파열또는과도한마모여부를검사하고, 와이어브러시의와이어가느슨하거나균열이있는지검사하십시오. 전동툴또는부속장치가떨어진경우, 손상여부를검사하거나손상되지않은부속품을장착하십시오. 부속품을검사및장착한후, 사용자및주변작업자들은회전부속품의평면에서떨어져있고전동툴을일분동안최고무부하속도로작동해야합니다. 손상된부속품은일반적으로이시험시간동안부서집니다. h) 개인보호장구를착용하십시오. 용도에따라안면보호대, 안전고글또는보안경을착용하십시오. 적합한경우, 방진마스크, 귀마개, 장갑, 작은마멸파편또는작업물파편을막아주는작업장용에이프런을착용하십시오. 보안대는여러조작에의해서생성되는날아다니는찌꺼기로부터눈을보호합니다. 방진마스크또는마스크는조작에의해서생성되는입자들을걸러줄수있어야합니다. 고강도소음에장시간노출되면청력을상실할수있습니다. i) 주변작업자들을작업영역으로부터안전한거리만큼떨어져있게하십시오. 작업영역에들어오는사람은누구나개인보호장구를착용해야합니다. 작업물파편또는부서진부속품의파편이날아다녀직접적인작업영역밖의사람에게상해를입힐수있습니다. j) 절단액세서리가매립배선이나전원선과닿을수있는장소에서작업할경우에전동공구는절연된손잡이표면만잡으십시오. 절단액세서리가 전류가흐르는 전선에닿으면전동공구의노출된금속부분에 전류가흘러 작업자가감전될수있습니다. k) 코드를회전부속품이없는곳에놓으십시오. 통제력을상실할경우, 코드가절단되거나찢어질수있으며손이나팔이회전부속품에빨려들어갈수있습니다. l) 전동툴을부속품이완전히정지할때까지절대로내려놓지마십시오. 회전부속품이표면을잡아전동툴을당겨사용자가통제력을상실할수있습니다. m) 전동툴을옆에들고있는상태에서작동하지마십시오. 회전부속품과우발적으로접촉할경우옷이찢어져서부속품에의해상해를입을수있습니다. n) 전동툴의에어벤트를정기적으로청소하십시오. 모터의팬이하우징내의먼지를끌어당기게되며금속가루가과도하게쌓일경우전기적위험이유발될수있습니다. o) 전동툴을가연성물질과가까이에서사용하지마십시오. 불꽃때문에가연성물질에불이붙을수있습니다. p) 액체냉각제가필요한부속품을사용하지마십시오. 물또는기타액체냉각제를사용하면감전사또는감전이발생할수있습니다. 반동및관련경고 반동은눌리거나걸린회전숫돌, 지지패드, 브러시또는기타의부속품에대한갑작스러운반응입니다. 눌리거나걸리면회전부속품이갑자기정지하고이로인해통제력이상실된전동툴이부속품장착시의부속품회전방향과반대방향으로강제로회전합니다. 예를들어, 연마숫돌이작업물에의해걸리거나눌릴경우, 눌리는지점에들어가는숫돌의가장자리가작업물의표면을파고들어숫돌이위로올라가거나반동할수있습니다. 눌리는지점의숫돌의운동방향에따라숫돌이조작자쪽으로움직이거나조작자와반대방향으로움직일수있습니다. 연마숫돌도이러한조건에서는부서질수있습니다. 반동은전동툴의오용및 / 또는올바르지않은조작절차또는조건의결과이며아래와같은적절한주의사항을준수하여방지할수있습니다. a) 전동툴을세게잡고몸과팔을반동력을저지하는위치에두십시오. 시동중에반동또는토크반작용을최대한통제하도록항상보조핸들 ( 제공된경우 ) 을사용하십시오. 조작자는적절한예방조치를취할경우토크반작용또는반동력을제어할수있습니다. b) 손을회전부속품가까이에절대로놓지마십시오. 부속품이손위로반동할수있습니다. c) 반동할경우전동툴이이동하는공간에몸을두지마십시오. 반동은툴을걸릴때의숫돌의이동방향과반대방향으로밀어냅니다. d) 구석, 날카로운가장자리등을가공할때특히주의하십시오. 부속품이튀어오르거나걸리지않게하십시오. 구석이날카로운가장자리를가공하거나부속품이튀어오르면부속품이걸리게되어통제상실또는반동이유발됩니다. e) 톱체인목재조각날또는톱니형톱날을장착하지마십시오. 이러한날들은잦은반동과통제상실을유발합니다. 17

18 한국어 연삭및절단연삭작업에만적용되는안전경고 a) 전동툴에권장되는종류의숫돌과선택한숫돌에지정된보호대만사용하십시오. 전동툴에사용되도록지정되지않은숫돌은올바른보호대로보호될수없으며안전하지않습니다. b) 보호대를전동툴에단단히고정하고최대의안전성이유지되는위치에놓아최소량의숫돌이조작자에게노출되게해야합니다. 보호커버는부서진휠조각이작업자에게튀거나작업자가실수로휠에닿거나스파크가튀어옷에불이붙는것을막아줍니다. c) 숫돌은권장용도로만사용해야합니다. 예 : 절단숫돌의측면으로연삭하지마십시오. 절단연삭숫돌은횡축연삭용이기때문에측면에힘을가하면부서질수있습니다. d) 항상선택한숫돌에적합한크기와모양의손상되지않은숫돌플랜지를사용하십시오. 올바른숫돌플랜지는숫돌을지지하여숫돌파손의가능성을줄입니다. 절단숫돌의플랜지는연삭숫돌플랜지와다를수있습니다. e) 더큰전동툴에서사용되어마모로인해작아진숫돌을사용하지마십시오. 더큰전동툴에사용되도록지정된숫돌은더높은속도의더작은툴에적합하지않으며깨질수있습니다. 절단연삭작업에만적용되는추가안전경고 a) 절단숫돌을 " 걸리게 " 하거나과도한압력을가하지마십시오. 과도한깊이로절단하려하지마십시오. 숫돌에과도한힘을가하면숫돌이받는부하가커져숫돌이절단부에끼어비틀리거나고착될가능성및반동또는파손의가능성이높아집니다. b) 몸을회전숫돌옆과뒤에두지마십시오. 작동시점에숫돌이몸과반대쪽으로움직일경우, 반동으로인해회전숫돌과전동툴이사용자쪽으로밀릴수있습니다. c) 숫돌이고착되어있을때또는절단이모종의이유로중단될때, 전동툴을끄고숫돌이완전히정지할때까지전동툴을정지상태로두십시오. 숫돌이움직이는상태에서절단숫돌을제거하려고하지마십시오. 반동이발생할수있습니다. 숫돌고착원인을조사한후시정조치를취해숫돌고착의원인을제거하십시오. d) 작업물에서절단조작을재시작하지마십시오. 숫돌을최대속도로작동한후절단을주의하여재시작하십시오. 전동툴을작업물에서재시작할경우숫돌이고착되거나튀어오르거나반동할수있습니다. e) 패널또는대형작업물은지지대를사용해휠에낄위험과반동현상을최소화하십시오. 대형작업물은자체무게로인해휘는경향이있습니다. 따라서절단선과휠양쪽의작업물가장자리근처아래에지지대를설치해야합니다. f) 기존벽면이나기타사각지대를 포켓구조 로절단할경우특히주의를기울이십시오. 돌출된휠이가스관, 수도관, 전기배선또는반동현상을일으킬수있는물체를절단할수있습니다. 디스크그라인더사용안전수칙 1. 이전동툴을숫돌보호대없이조작하지마십시오. 2. 숫돌에표시된속도가그라인더의정격속도이상인지확인하십시오. 연삭숫돌을 80m/s 이상의정격속도에서만사용하십시오. 3. 숫돌치수가그라인더와호환되고숫돌이스핀들에맞는지확인하십시오. 4. 연삭숫돌을제조업체의지침을따라주의하여보관하고취급해야합니다. 5. 연삭숫돌을사용전에검사하고, 깨지거나균열이있거나결함이있는제품은사용하지마십시오. 6. 전동툴의본체핸들과측면핸들을항상세게잡으십시오. 그렇게하지않을경우조작중에발생하는반발력때문에조작이부정확해지고심지어위험해질수있습니다. 7. 절단숫돌을측면연삭에사용하지마십시오. 8. 구멍이커다란연삭숫돌에맞추기위해서별도의감속부싱또는어댑터를사용하지마십시오. 9. 전동툴을끈뒤에도숫돌이계속회전합니다. 사양 모델 G23MRUA 전압 ( 지역별로차이가있음 )* 1 (230V, 240 V) 소비전력 * W 정격속도 6600/ 분 외경 230 mm 숫돌 구멍직경 mm 두께 6 mm 원주속도 80 m/s 중량 * kg *1 지역별로차이가있을수있으므로, 제품명판의기재내용을반드시확인하십시오. *2 중량 : 본체만 18

19 한국어 전자제어그라인더에는다음을제공하는전자제어기능이있습니다 : 부드러운시동 0 볼트재가동보호 0 볼트재가동보호기능은작동중전원이일시적으로나갔을때전동툴이재가동되지않도록해줍니다. 기본부속품 (1) 렌치... 1 (2) 사이드핸들... 1 연삭숫돌은표준부속품으로제공되지않습니다. 기본부속품은예고없이변경될수있습니다. 용도 주조찌꺼기의제거, 다양한종류의철, 구리, 알루미늄소재및주조품의마감작업 용접단면또는절단토치를이용한 s 연삭 합성수지, 슬레이트, 벽돌, 대리석등의연마 합성콘크리트, 석재, 벽돌, 대리석및비슷한재료의절단 사용전주의사항 1. 전원사용전원이제품명판에표시된전원요건과부합하는지확인하십시오. 주의직류전원, 엔진발전기, 승압기또는여타유형의변압기에서작동하지마십시오. 그라인더가손상될뿐만아니라사고로이어질수도있습니다. 2. 전원스위치전원스위치가 OFF 위치에있는지확인하십시오. 전원스위치가 ON 위치에있는상태로플러그를꽂으면, 제품이갑자기작동하기시작해서심각한사고가날수있습니다. 3. 연장선작업공간에전원이없으면, 두께가충분한정격용량의연장선을사용하십시오. 연장선은가능한한짧을수록좋습니다. 4. 숫돌보호대의장착과조정숫돌보호대는연삭숫돌이조작중에분쇄될경우부상을방지하기위한보호장치입니다. 연삭작업을시작하기전에숫돌보호대를올바르게장착하여조였는지확인하십시오. [ 휠가드설치및조정 ]( 그림 2) 레버를열고휠가드의위치결정핀을패킹바닥의물림부에맞춰끼웁니다. 그런다음휠가드를원하는사용위치로돌립니다. 레버를닫아서고정시킵니다. 필요한경우나사를조이거나풀어서조정할수있습니다. 레버가매끄럽게움직이지않을경우세트피스와레버사이의슬라이딩부분에윤활유를약간바르십시오. 휠가드위치결정핀의물림부와패킹바닥이정렬되는위치 ( 휠가드가삽입되는위치 ) 에서휠가드를고정시키되사용하지는마십시오. 5. 사용할연삭숫돌이올바른종류이고균열또는표면결함이없는지확인하십시오. 또한연삭숫돌이올바르게장착되어있고숫돌너트를완전하게조였는지확인하십시오. 연삭숫돌의조립및분해 단원을참조하십시오. 6. 시험조작수행사용전에연삭제품을올바르게장착하고조였는지확인한후툴을 30 초동안안전한위치에서무부하상태로조작합니다. 상당한진동이있을경우또는결함이감지될경우즉시조작을멈춥니다. 이러한상황이발생할경우기계를점검해원인을파악합니다. 7. 스핀들잠금장치확인전동툴을켜기전에푸시버튼을두번또는세번눌러스핀들잠금장치가해제되는지확인하십시오 ( 그림 1 참조 ). 8. 측면핸들장착측면핸들을기어커버에돌려끼웁니다. 9. 용접장비근처에서사용시주의사항용접장비바로가까이에서그라인더를사용할경우회전속도가불안정해질수있습니다. 용접장비근처에서그라인더를사용하지마십시오. 10. RCD 항상정격잔류전류가 30mA 미만인누전차단기를사용하는것이좋습니다. 그라인더응용작업 1. 압력기계수명을연장하고우수한마감품질을유지하려면기계에너무많은응력을가해기계에과부하를주지않아야합니다. 대다수응용작업에서기계중량만으로도효과적연삭을하기에충분합니다. 너무많은응력을가하면회전속도가감소하고표면마감품질이저하되고, 과부하로인해기계수명이감소될수있습니다. 2. 연삭각도연삭숫돌의전체표면을연삭재에대지마십시오. 그림 3 과같이기계를 15 도 -30 도의각도로고정해연삭숫돌의바깥쪽가장자리가연삭재와최적의각도로접촉하게해야합니다. 3. 새연삭숫돌이작업물에구멍을내는것을방지하기위해서, 그라인더를작업물전체에걸쳐조작자쪽으로끌어초기연삭을수행해야합니다 ( 그림 3 방향 B). 연삭숫돌의선도가장자리가올바르게마멸되면, 연삭을어느한방향으로수행할수있습니다. 4. 스위치작동스위치 ON: 잠금버튼을앞으로밀고스위치레버를누르십시오. 계속사용하려면스위치레버를누르십시오. 잠금버튼을한번더앞으로밀면스위치레버가잠깁니다. 스위치 OFF: 스위치레버를눌렀다놓으십시오. 0 볼트재가동보호기능이활성화된경우에는전원스위치를 OFF 위치로되돌리고 1 초이상기다린후에전동툴을재가동하십시오. 5. 조작완료직후의주의사항전동툴을끈뒤에도숫돌이계속회전합니다. 기계를끈후연삭숫돌이완전히정지할때까지기계를내려놓지마십시오. 이러한주의사항을준수하면심각한사고를방지할수있을뿐아니라기계로흡입되는분진및부스러기의양이줄어듭니다. 주의 작업물이올바르게지지되는지확인하십시오. 분진이날리는조건에서작업할때통기구가막히지않았는지확인하십시오. 분진을제거할필요가있을경우, 우선전동툴을주전원공급장치에서분리하여 ( 비금속성물체사용 ) 내장부품의손상을방지하십시오. 19

20 한국어 전동툴을사용할때발생하는불꽃이사람에게튀거나인화물질을점화시키는것과같은위험이발생하지않도록주의하십시오. 항상보안경및귀마개를착용하십시오. 필요한경우방진마스크, 장갑, 헬멧, 에이프런과같은다른개인보호장구를착용해야합니다. 의심스러운경우보호장구를착용하십시오. 기계를사용하지않을때, 전원을분리해야합니다. 연삭숫돌의조립및분해 주의반드시스위치를끄고연결플러그를콘센트에서분리해심각한사고를방지하십시오. 1. 조립 ( 그림 1) (1) 기계를거꾸로세워스핀들이위를향하게합니다. (2) 숫돌와셔의교차형플랫을스핀들의 V 자형부분과정렬한후장착합니다. (3) 연삭숫돌의돌출부를숫돌와셔위에끼웁니다. (4) 숫돌너트를스핀들위에돌려끼웁니다. (5) 푸시버튼을삽입하여스핀들의회전을방지하고휠너트를부속품렌치로조이십시오 ( 그림 1 참조 ). 2. 분해위의절차를역순으로실시합니다. 주의 연삭숫돌을제대로장착했는지확인하십시오. 전동툴을켜기전에푸시버튼을두세번눌러푸시버튼이작동해제되었는지확인하십시오. 5. 모터관리모터부권선은전동툴의 심장부 입니다. 권선이손상되거나물또는기름에젖지않도록주의를기울여야합니다. 6. 전원코드교체전원코드교체가필요할경우, 안전위험을방지하기위해서공식 Hitachi 서비스가전원코드를교체해야합니다. 7. 서비스부품정보주의 Hitachi 전동툴의수리, 변경및검사는반드시공식 Hitachi 서비스센터를통해서해야합니다. 공식 Hitachi 서비스센터에수리또는기타점검을요청할때툴과함께부품정보를제공하면도움이됩니다. 전동툴을사용하거나점검할때는각국의안전수칙및규정을준수해야합니다. 변경 Hitachi 전동툴은개선및수정을통해끊임없이최신기술발전을반영하고있습니다. 따라서일부부품은사전예고없이변경될수있습니다. 참고 HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므로, 본설명서의사양은사전예고없이변경될수 있습니다. 관리및검사 1. 연삭숫돌검사연삭숫돌이균열및표면결함이없는지확인하십시오. 2. 부착나사검사정기적으로모든부착나사를검사하고잘고정되어있는지확인합니다. 느슨한나사가있는경우, 즉시꽉조여야합니다. 그렇게하지않으면심각한사고가날수있습니다. 3. 카본브러시검사 ( 그림 4) 모터에는소모성부품인카본브러시가장착되어있습니다. " 마모한계 " 까지또는그것에가깝게마모될경우모터고장을유발할수있습니다. 자동정지카본브러시가장착된경우모터가자동으로정지합니다. 이때두카본브러시모두를그림에표시된카본브러시번호를갖는새카본브러시로교환하십시오. 또한카본브러시를항상청결하게하여브러시홀더내에서자유롭게움직이게하십시오. 4. 카본브러시교체 ( 그림 5) < 분해 > (1) 브러시커버를고정하는 D4 태핑나사를풀어브러시커버를분리합니다. (2) 보조육각렌치나작은드라이버를사용해카본브러시를고정하는스프링의가장자리를당겨서뺍니다. 브러시홀더의바깥쪽으로스프링의가장자리를당겨서제거합니다. (3) 브러시홀더의단자부분에서카본브러시의피그테일끝을제거한다음브러시홀더에서카본브러시를제거합니다. < 조립 > (1) 브러시홀더의단자부분에카본브러시의피그테일끝을끼웁니다. (2) 브러시홀더에카본브러시를끼웁니다. (3) 보조육각렌치나작은드라이버를사용해스프링의가장자리를카본브러시의헤드에다시장착합니다. (4) 테일커버를장착하고 D4 태핑나사를조입니다. 20

21 Tiếng Việt CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG CẢNH BÁO! Hãy đọc tất cả các cảnh báo an toàn và tất cả các hướng dẫn. Việc không tuân theo các cảnh báo và hướng dẫn có thể dẫn đến bị điện giật, cháy và/hoặc bị thương nghiêm trọng. Giữ lại tất cả các cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo trong tương lai. Thuật ngữ "dụng cụ điện" có trong các cảnh báo đề cập đến dụng cụ điện (có dây) điều khiển bằng tay hoặc dụng cụ điện (không dây) vận hành bằng pin. 1) Khu vực làm việc an toàn a) Giữ khu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng. Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễ gây tai nạn. b) Không vận hành dụng dụ điện trong khu vực dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ cháy, khí đốt hoặc bụi khói. Các dụng dụ điện tạo tia lửa nên có thể làm bụi khói bén lửa. c) Không để trẻ em và những người không phận sự đứng gần khi vận hành dụng dụ điện. Sự phân tâm có thể khiến bạn mất kiểm soát. 2) An toàn về điện a) Phích cắm dụng cụ điện phải phù hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải biến phích cắm dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích tiếp hợp với dụng cụ điện nối đất (tiếp đất). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm điện đúng loại sẽ giảm nguy cơ bị điện giật. b) Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất hoặc tiếp đất như đường ống, lò sưởi, bếp ga và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị điện giật nếu cơ thể bạn nối hoặc tiếp đất. c) Không để các dụng cụ điện tiếp xúc với nước mưa hoặc ẩm ướt. Nước thấm vào dụng cụ điện sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ nắm dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụ điện. Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt, vật sắc cạnh hoặc bộ phận chuyển động. Dây bị hư hỏng hoặc rối sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. e) Khi vận hành dụng cụ điện ở ngoài trời, hãy sử dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Sử dụng dây nối ngoài trời thích hợp làm giảm nguy cơ bị điện giật. f) Nếu không thể tránh khỏi việc vận hành dụng cụ điện ở một nơi ẩm thấp, thì hãy sử dụng thiết bị dòng điện dư (RCD) được cung cấp để bảo vệ. Việc sử dụng một RCD làm giảm nguy cơ bị điện giật. 3) An toàn cá nhân a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang làm và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận hành dụng dụ điện.không được sử dụng dụng cụ điện khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của rượu, ma túy hoặc dược phẩm. Một thoáng mất tập trung khi vận hành dụng cụ điện có thể dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng. b) Sử dụng thiết bị bảo vệ cá nhân. Luôn luôn đeo kính bảo vệ mắt. Thiết bị bảo vệ như mặt nạ ngăn bụi, giày an toàn chống trượt, nón bảo hộ lao động, hoặc thiết bị bảo vệ thính giác được sử dụng trong các điều kiện thích hợp sẽ làm giảm các thương tích cá nhân. c) Ngăn chặn việc vô tình mở máy. Đảm bảo rằng công tắc đang ở vị trí tắt trước khi kết nối đến nguồn điện và/hoặc bộ nguồn pin, thu gom hoặc mang vác công cụ. Việc mang vác các công cụ điện khi ngón tay của bạn đặt trên công tắc hoặc tiếp điện cho các công cụ điện khiến cho công tắc bật lên sẽ dẫn đến các tai nạn. d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra trước khi bật dụng cụ điện. Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ phận quay của dụng dụ điện có thể gây thương tích cá nhân. e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và cân bằng. Điều này giúp kiểm soát dụng cụ điện trong tình huống bất ngờ tốt hơn. f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữ tóc, quần áo và găng tay tránh xa các bộ phận chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức hoặc tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động. g) Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và các phụ tùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các thiết bị này được nối và sử dụng đúng cách. Việc sử dụng các thiết bị này có thể làm giảm độc hại do bụi gây ra. 4) Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử dụng đúng loại dụng cụ điện phù hợp với công việc của bạn. Dụng cụ điện đúng chủng loại sẽ hoàn thành công việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiêu chí mà máy được thiết kế. b) Không sử dụng dụng cụ điện nếu công tắc không tắt hoặc bật được. Bất kỳ dụng cụ điện nào không thể điều khiển được bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa chữa. c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc bộ nguồn pin khỏi các công cụ điện trước khi thực hiện bất kỳ điều chỉnh, thay đổi phụ tùng, hoặc cất giữ dụng cụ điện nào. Những biện pháp ngăn ngừa như vậy giúp giảm nguy cơ dụng cụ điện khởi động bất ngờ. d) Cất giữ dụng cụ điện không sử dụng ngoài tầm tay trẻ em và không được cho người chưa quen sử dụng dụng cụ điện hoặc chưa đọc hướng dẫn sử dụng này vận hành dụng cụ điện. Dụng cụ điện rất nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được đào tạo cách sử dụng. e) Bảo dưỡng dụng cụ điện. Kiểm tra đảm bảo các bộ phận chuyển động không bị xê dịch hoặc mắc kẹt, các bộ phận không bị rạn nứt và kiểm tra các điều kiện khác có thể ảnh hưởng đến quá trình vận hành máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa dụng cụ điện trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng dụ điện kém. f) Giữ các dụng cụ cắt sắc bén và sạch sẽ. Dụng cụ cắt có cạnh cắt bén được bảo quản đúng cách sẽ ít khi bị kẹt và dễ điều khiển hơn. g) Sử dụng dụng cụ điện, các phụ tùng và đầu cài, v.v đúng theo những chỉ dẫn này, lưu ý đến các điều kiện làm việc và công việc phải thực hiện. Vận hành dụng cụ điện khác với mục đích thiết kế có thể dẫn đến các tình huống nguy hiểm. 21

22 Tiếng Việt 5) Bảo dưỡng a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉ sử dụng các phụ tùng đúng chủng loại để thay thế. Điều này giúp đảm bảo duy trì tính năng an toàn của dụng cụ điện. PHÒNG NGỪA Giữ trẻ em và những người không phận sự tránh xa dụng cụ. Khi không sử dụng, các dụng cụ điện phải được cất giữ tránh xa tầm tay trẻ em và người không phận sự. CẢNH BÁO AN TOÀN CHUNG CHO QUÁ TRÌNH VẬN HÀNH MÁY MÀI HOẶC MÁY MÀI CẮT a) Dụng cụ điện này được chế tạo với chức năng như dụng cụ mài hoặc cắt. Đọc kỹ tất cả cảnh báo an toàn, hướng dẫn, minh họa và thông số kỹ thuật kèm theo dụng cụ điện này. Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê bên dưới có thể gây điện giật, cháy, và/hoặc chấn thương nghiêm trọng. b) Không được sử dụng dụng cụ điện này cho các hoạt động như chà nhám, đánh bóng bằng bàn chổi sắt hoặc đánh bóng. Các hoạt động vốn không thuộc chức năng thiết kế của dụng cụ có thể gây nguy hiểm và dẫn đến chấn thương cá nhân. c) Không sử dụng các phụ tùng không được thiết kế chuyên biệt và không được nhà sản xuất dụng cụ khuyên dùng. Phụ tùng cho dù có thể lắp khít vào dụng cụ điện cũng không có nghĩa là nó sẽ hoạt động an toàn. d) Tốc độ danh định của phụ tùng phải bằng hoặc lớn hơn tốc độ tối đa ghi trên dụng cụ điện. Phụ tùng có thể bị vỡ và văng xa nếu chạy nhanh hơn tốc độ danh định của chúng. e) Đường kính ngoài và độ dày của phụ tùng phải nằm trong giới hạn công suất của dụng cụ điện. Phụ tùng có kích thước không đúng có thể sẽ không được bảo vệ và kiểm soát thích đáng. f) Kích thước trục chính của bánh mài, mặt bích, tấm đỡ hoặc bất kỳ phụ tùng nào khác phải vừa khít với cần trục của dụng cụ điện. Các phụ tùng có lỗ trục chính không khớp với phần cứng lắp ráp của dụng cụ điện sẽ khiến dụng cụ mất cân bằng, rung quá mức và có thể gây mất kiểm soát. g) Không sử dụng phụ tùng đã hỏng. Trước mỗi lần sử dụng phải kiểm tra lại phụ tùng, chẳng hạn như xem bánh mài có mảnh vụn và vết nứt không, tấm đỡ có vết nứt, rách hay mòn quá mức không, chổi kim loại có bị lỏng hoặc bị đứt dây không. Nếu làm rớt dụng cụ điện hay phụ tùng, hãy kiểm tra xem máy có bị hư hỏng không, hoặc lắp phụ tùng còn nguyên vào. Sau khi kiểm tra và lắp ráp phụ tùng, bạn và những người xung quanh nên tránh xa mặt phẳng quay của phụ tùng và bật máy ở tốc độ không tải tối đa trong vòng một phút. Phụ tùng hư hỏng thường bị vỡ thành từng mảnh trong thời gian chạy thử này. h) Mặc thiết bị bảo hộ cá nhân. Tùy thuộc vào từng loại công việc mà sử dụng mặt nạ, kính bảo hộ hoặc kính an toàn. Khi cần, nên mang mặt nạ chống bụi, miếng bảo vệ tai, găng tay và tấm chắn có khả năng ngăn chặn các mảnh vụn gia công hoặc bột mài nhỏ. Dụng cụ bảo vệ mắt phải có khả năng ngăn mảnh vỡ bay ra từ nhiều loại hoạt động khác nhau. Mặt nạ hoặc khẩu trang chống bụi phải có khả năng lọc các hạt nhỏ phát sinh từ quá trình vận hành. Tiếp xúc lâu với tiếng ồn ở cường độ cao có thể gây mất thính lực. i) Giữ những người không phận sự tránh xa khu vực làm việc với khoảng cách an toàn. Bất kỳ ai vào khu vực làm việc đều phải mặc thiết bị bảo hộ cá nhân. Những mảnh vỡ của phôi gia công hoặc phụ tùng bị bể có thể văng xa và gây chấn thương bên ngoài khu vực vận hành trực tiếp. j) Chỉ cầm dụng cụ điện bằng bề mặt kẹp cách điện khi thực hiện thao tác ở những điểm mà phụ kiện cắt có thể tiếp xúc với hệ thống dây điện ngầm hoặc dây của dụng cụ. Phụ kiện cắt tiếp xúc với dây dẫn có điện có thể khiến các bộ phận kim loại hở ra của dụng cụ điện trở thành "có điện" và làm cho người vận hành bị điện giật. k) Đặt dây tránh xa phụ tùng đang quay. Nếu bạn mất kiểm soát, dây sẽ có thể bị cắt hoặc vướng vào, và tay hoặc cánh tay của bạn sẽ bị kéo vào phụ tùng đang quay. l) Không bao giờ đặt dụng cụ điện xuống cho đến khi phụ tùng ngừng hoạt động hẳn. Phụ tùng đang quay có thể găm vào bề mặt và kéo dụng cụ điện ra khỏi tầm kiểm soát của bạn. m) Không bật dụng cụ điện khi bạn đang cầm bên người. Vô tình chạm vào phụ tùng đang quay có thể làm quần áo bị vướng vào, kéo phụ tùng về người bạn. n) Thường xuyên làm sạch lỗ thông gió của dụng cụ điện. Quạt của động cơ sẽ hút bụi vào bên trong vỏ máy và việc tích tụ quá nhiều bột kim loại có thể gây tại nạn về điện. o) Không vận hành dụng cụ gần các vật liệu dễ cháy. Tia lửa điện có thể bắt vào các vật liệu này gây cháy. p) Không sử dụng các phụ tùng cần có chất làm mát dạng lỏng. Sử dụng nước hoặc chất làm mát dạng lỏng khác có thể gây giật điện hoặc sốc. LỰC GIẬT LÙI VÀ CẢNH BÁO LIÊN QUAN Lực giật lùi là phản ứng bất ngờ do bánh mài, tấm đỡ, chổi hoặc bất kỳ phụ tùng khác đang quay bị kẹt hoặc vướng. Phụ tùng đang quay bị kẹt hoặc vướng có thể ngừng đột ngột, việc này sẽ làm cho dụng cụ điện vốn đã mất kiểm soát bị bật về hướng ngược với hướng quay của phụ tùng tại điểm bị kẹt. Ví dụ, nếu bánh mài bị vướng hoặc kẹt vào phôi gia công, cạnh của bánh mài đang ở chỗ kẹt có thể cắm vào bề mặt vật liệu làm cho bánh mài nảy lên hoặc văng ra. Bánh mài có thể nảy ra xa hoặc hướng về người vận hành, tùy vào hướng chuyển động của bánh mài tại điểm bị kẹt. Bánh mài cũng có thể bị vỡ trong những điều kiện này. Lực giật lùi xảy ra do sử dụng sai dụng cụ và/hoặc quy trình hoặc điều kiện vận hành không chính xác và có thể tránh được bằng cách thực hiện các biện pháp phòng ngừa thích hợp liệt kê bên dưới. a) Cầm chắc dụng đụ điện và định vị cơ thể cũng như cánh tay sao cho có thể cản được lực giật lùi. Luôn sử dụng tay cầm phụ, nếu có, để kiểm soát tối đa lực giật lùi hoặc phản lực mô men xoắn khi khởi động. Người vận hành có thể kiểm soát phản lực mô men xoắn hoặc lực giật lùi nếu thực hiện các biện pháp phòng ngừa thích hợp. 22

23 Tiếng Việt b) Không bao giờ đặt tay gần phụ tùng đang quay. Phụ tùng có thể giật lùi về tay bạn. c) Không đứng trong khu vực mà dụng cụ điện sẽ chuyển động nếu xảy ra lực giật lùi. Lực giật lùi sẽ đẩy dụng cụ theo hướng ngược với hướng chuyển động của bánh mài tại điểm bị kẹt. d) Đặc biệt chú ý khi làm việc với các góc, cạnh sắt, v.v... Tránh làm nảy và kẹt phụ tùng. Các góc, cạnh sắt hoặc gờ nổi có xu hướng làm kẹt phụ tùng đang quay và gây mất kiểm soát hoặc tạo lực giật lùi. e) Không lắp lưỡi cưa xích, dao khắc gỗ hoặc lưỡi cưa có răng. Những lưỡi này thường xuyên tạo ra lực giật lùi và gây mấy kiểm soát. CẢNH BÁO AN TOÀN DÀNH RIÊNG CHO HOẠT ĐỘNG MÀI VÀ MÀI CẮT ĐỨT a) Chỉ sử dụng loại bánh mài được khuyên dùng cho dụng cụ của bạn và tấm chắn bảo vệ riêng được thiết kế cho bánh mài đã chọn. Bánh mài không được thiết kế chuyên biệt cho dụng cụ điện này sẽ không được bảo vệ thích đáng và không an toàn. b) Tấm chắn bảo vệ phải được lắp khít vào dụng cụ điện và định vị để đảm bảo an toàn cao nhất, sao cho phần tấm chắn lộ ra ngoài hướng về người vận hành là nhỏ nhất. Tấm chắn giúp bảo vệ người vận hành khỏi bị mảnh vụn của bánh mài bể vỡ văng trúng, tránh vô tình tiếp xúc với bánh mài và tia lửa điện có thể bắt vào quần áo gây cháy. c) Chỉ sử dụng bánh mài cho các ứng dụng được khuyến nghị. Ví dụ: không mài bằng cạnh của bánh mài cắt. Bánh mài cắt được sử dụng cho mục đích mài cạnh biên, các lực bên tác dụng vào những bánh mài này có thể làm cho bánh mài bị vỡ. d) Luôn sử dụng mặt bích bánh mài còn tốt, kích thước và hình dạng phù hợp với bánh mài mà bạn đã chọn. Mặt bích bánh mài phù hợp sẽ đỡ được bánh mài, do đó làm giảm nguy cơ làm vỡ bánh mài. Mặt bích dành cho bánh mài cắt có thể khác với mặt bích bánh mài nhẵn. e) Không sử dụng bánh mài đã mòn của các dụng cụ điện lớn hơn. Bánh mài dùng cho các dụng cụ điện lớn hơn không thích hợp với tốc độ cao hơn của dụng cụ nhỏ hơn và có thể bị vỡ. CẢNH BÁO AN TOÀN BỔ SUNG DÀNH RIÊNG CHO CÁC HOẠT ĐỘNG MÀI CẮT a) Không kẹp chặt bánh mài cắt hoặc tác dụng lực quá lớn. Không cố tạo ra vết cắt quá sâu. Ấn bánh mài quá mạnh sẽ tăng lực tải và dễ làm xoắn hoặc kẹt bánh mài vào vết cắt, cũng như có thể gây ra lực giật lùi hoặc vỡ bánh mài. b) Không đứng phía sau hoặc thẳng hàng với bánh mài đang quay. Khi bánh mài đang quay dịch chuyển ra xa bạn, lực giật lùi tiềm ẩn có thể đẩy bánh mài đang quay và dụng cụ điện hướng thẳng vào bạn. c) Khi bánh mài bị kẹt hoặc khi ngừng cắt vì lý do nào đó, hãy ngắt điện dụng cụ và giữ máy đứng yên đến khi bánh mài ngừng hoàn toàn. Không cố rút bánh mài cắt ra khỏi vết cắt khi bánh mài còn đang quay, nếu không sẽ làm phát sinh lực giật lùi. Kiểm tra và tiến hành khắc phục để loại bỏ nguyên nhân gây kẹt bánh mài. d) Không bắt đầu lại hoạt động cắt trên phôi gia công. Hãy đợi bánh mài đạt tốc độ tối đa và cẩn thận đặt lại vào vết cắt. Bánh mài có thể bị kẹt, nảy lên hoặc giật lùi nếu khởi động lại dụng cụ điện ngay trên phôi gia công. e) Chống đỡ các bảng điện hoặc bất kỳ vật gia công quá cỡ nào để giảm thiểu nguy cơ thắt lại hoặc phản ứng xấu của bánh xe. Những vật gia công lớn có xu hướng lún xuống dưới trọng lượng của chúng. Các vật chống đỡ phải được đặt bên dưới vật gia công gần đường cắt và gần rìa của vật gia công ở cả hai phía của bánh xe. f) Hãy sử dụng cảnh báo bổ sung khi thực hiện một "rãnh cắt" lên những bức tường hiện có hoặc các khu vực không thấy được khác. Bánh xe nhô ra có thể cắt đường ống khí hoặc nước, dây điện hoặc các vật có thể gây ra phản ứng mạnh mẽ. PHÒNG NGỪA KHI SỬ DỤNG MÁY MÀI GÓC 1. Không bao giờ vận hành dụng cụ điện mà chưa lắp ốp chắn bánh mài. 2. Kiểm tra xem tốc độ khắc trên bánh mài có bằng hoặc lớn hơn tốc độ danh định của máy mài không. Chỉ sử dụng bánh mài lõm giữa có tốc độ lớn hơn hoặc bằng 80 m/s. 3. Đảm bảo rằng kích thước bánh mài tương thích với máy mài và bánh mài khớp với cần trục. 4. Bánh mài phải được cất giữ và xử lý cẩn thận theo hướng dẫn của nhà sản xuất. 5. Kiểm tra bánh mài lõm giữa trước khi sử dụng, không sử dụng các sản phẩm bị mẻ, nứt hay có trục trặc nào khác. 6. Luôn luôn giữ chặt tay cầm chính và tay cầm phụ của dụng cụ điện. Nếu không, lực dội ngược phát sinh có thể dẫn đến việc vận hành không chuẩn xác và thậm chí gây nguy hiểm. 7. Không sử dụng bánh mài cắt để mài mặt bên. 8. Không sử dụng đai nối hoặc ống nối giảm riêng biệt để tra vào các bánh mài có lỗ lớn. 9. Bánh mài vẫn tiếp tục xoay khi đã tắt dụng cụ. 23