Microsoft Word - 01-楊俊峰.doc

Transcription

1 ! ý o h ð 1-42 DOI: /BHR ! h ¹ É ü ² á ~Ý w É œ Ò î sg æ ì Ág p Æ Æ m n koåž g j kø¾oåžá å m y g ýª ºyu Ãnk ºÁh ª } Ûyu ~ Áó k u ¹ o ž

2 - 2 - ý o 53! h ö¼ ë Ú Ê Û ë á¼ Úë «È æ ëéý ³ ڜʵ ¼ ë ³ø Í ë Ú ¼ ð ³ É뾪 þûû ó Š «ÿë œ åë Ú ö¼ô ô ë³ø ë È ö¼ôñ Ï ëô ë Ú ö¼ ç ë Ý ñ ¼ ò öó þî ¼ ò Žë 2 ³ ¼½ É ÍÔ ç ë ˆ Õ ð 20 Ô ë Ð ë 3 ¼½ ˆë ç Ž ¼ Ø ± ± ë»ø ð á Š Œ 1163 ¾šµþ ¼ ñ Ê Ô 4 þ Ô ö¼ Õ Ô ó ÍyuÇ } kø¾oåž g ó kø¾oáåž ï já Î ½ Îhï kjì ÔoÁ Ô ÎÁ ò Í kø¾oåž ç åž m ð12-21 op js ؾ óåž ÔÁÕ g í ؾ ËÁkƳ Î oåž Ô ó ؾ Áåž ÔÁn ³ js ؾ óåž Ô ÁÕ o 8 3 m ð Çj É rí o Á Á} uyu Œ Á dº u Ç ÓÁÉ Çv Á m g 1963 k Ù Áåž Šë Á ojâ k eø¾ gdáåž l m uþ  ± 2004 ð } p Õ Á ÆÖ â e h h u Õ zª Õ jù m 2004 l ð3060

3 ² Á z ô ª Ù võ o Á! ñ Î ¼ ñ ë é ¼ ñô ë ë æ ¼ òëó¼ Š Ÿ Øþ ëô 5 ñ³ ë é œ Ê Ûë ¼ Ø Û Û ë µ ¼ Š ˆ ¼ ±ë œ åë Û ë ž ñ ë 6 ö¼š «Š Û ³ Ê Û 7 «ÿë þñë ë ³íª ëð Œ ë Ð³í ³ëþ ³í Š ² ë³í ª á ¼ ñô ë ²ñ Å 40 Ÿášª ¼ ñô ŠØë šë Š ¼½ Íþ ² ë Ð Î ¼½ ¼ñÔ ë þ ² þ œ åë ˆ ë â œ ˆ ˆ ž Í é ã ë 8 Ô ŠØë ë 5 } Áõ} ØlÇ ç Ø Á s d h } Í Æ Ø¾oåž m v 1995 ð446  Áåž f o g Š ² Ç ƒ ý ö  æ À 44 5 Í ð gjì e ² ª Ç Á Ë wô e Á e g ò ² j z g làâ 2006 l ð52 k Á Þ e  ² í m Ì Þ Æ ¹ o 11 m ð í p m eâ ² oåž 25 m v 1995 ð op Í o ؾÁ Ë ïyu e jø Ážo ï g ðåž ðåž p ð o å g m 1996 ð

4 - 4 - ý o 53 Ÿá¼ Ø Œ þé Ø åëÿ œ š ë ëš ëé çå ëá Ô ë ë Ž šë œêá çí«ë ç œ µž Í Š ë Ыý ç ë Ú ² žá¼ ñ ë ç Š ³ à mê À r Ê Û ë ¼ òëöó ¼ ë ž ž «þ ë È œ ³ë Ž» ý Ô ë ý ³ ³ ÞÁ ëé þ Ç ž ˆ ó«ñ µ ë ¼ Ø ð Í ÌŠ óñ Á «ë Ô ¼ þš «Í ¼Îë ñ «31 4 ³ 3 9 ã Ì 5 ñî É ü ñ 9 Ë ö Ú öí Œ ü ¼½ á Ÿ ³ ² ˆ ¼ 10 ³ ë Ø ³ Øó ëüø çž 9 Š n û q û ÂØ n û g Ô k ì k ì m h± ð k ÆÁ he u Ç ÓÁÉ Çv Á ð ÁØ ª Ǫ Á } w Õ Áؾ h } Í Æ Ø¾oåž ð

5 ² Á z ô ª Ù võ o Á! Ø «ËÚ 11 ë é ý Äà ñ öó É Ø œ ó á 12 ³ ŠÁ Ø ë ý ñ ¼ òö ÅÍ 14 8 Œ «Ø«Îí Ô 15 ØŠ Ò Ì Š ë 16 9 ñ ¼ òˆ ö 17 ØŠ 10 Ø ÉÔ ¼ ª Û µœ Þ Ê Û ëø é ë êò ª ëõ 1 µ ñ ö þ Ç á Ð 18 Ø õ áš ÍØ ÐÍ 19 Íþö É ½ È Í ª õ«ãë «³ž Ø ñëä ŠÊ 10 ± Êþ Ššˆ Ø «á Ø 11 g ì hud ð ~ ª q ˆ ë Â Ç r u à ì e ãp g ì 190 ð g Ô k g m 2010 l ð g ì h ð h ÁÐ g ì hu ð n  8 h à j s Á Ç à h j ² h }h ¾ ¼ à j k g ì h ð3220 g p Áy {Ìg h w ð3226 g ì h ð3227 ì g o h sï h Ì q ã g Ùï  sïì p y ïk í s Ð Ë ïl ž g ì h ± ð3229 ªr ² z g l ð290

6 - 6 - ý o 53 Æ ³ ò ØŠÁ Ä Û 20 µî Ø ª Û ñ Œ Å«ë Œ ú ý ÛëÄ ˆÔš 21 ñ žñ «ñ Š ª ˆë Ø Ø Í Ù ˆ 23 Ì É Í µ Û å ³ ö á 24 ñ ¼ òëöó þî«ýë ñ ž ¼ ò Þ Ø þ µ ˆ áí 25 ž ñë Ì ç ˆý ÍØ 26 þ Ø þ Š ëí 20 g Ô k u Á ej v } h «j² Ç õ± h Ðh u nž h â Çõ ~ h s jk Çõ Ðh ~ Ù j ž h ˆ Çõh Ù nkpù žû Ù g Ô k g l ð902 } ká Ì Éy ú Š k } Á È ² g ì hj ð { hs uh z g l ð ì hãw ð hu d ð ì h n ð ì hr ± ð 3270 k x nä l g ² ÉyÁ h ýƒ g ì h ð k õìá hìà ã x àu o h ì h±d ð ì h± ð ì hãn ð3292

7 ² Á z ô ª Ù võ o Á! Ø ËÚþ ŠÍ ï ú ˆ Ø þ Š µ ³Š Ä Í Ø Ô Í Š É ³ ± Ä 27 ñ ¼ þá ¼ «Ô ØÔ Ô ŠÉ ã Ç 28 Í Ø Ø ¼ ñ Î Ê Ô ë ³ âéô Í ý Ø 29 ¼ ñô Ø ¼ ž ˆë ç Ž Ø 3 µ Ð þ ˆ 6 ª ±»Ø ³ Á É ñ œ Øëûó Ô Øá 56 ÄØ ± 30 ¼ ñœ áô ì Ùsh w ð wn Š Ê ² Í j Ö õ gs g 1 Ð i Ô } Š gs g p ýz v l 15 Í gd ð 1 z g w ŠÁg Ù ûìs ÆÁ à ٠à Æ Á ä Á û  Ês g m g Ç là 2000 l 9 88 ð opj } Šuq e k} ؾÁ k Ǫ Á j Š Í Æ Ø 34 m ð gùvìi zïåž Šuq Á Î sg Š { Ǫ Á Ô jg { g Ô ¹ Ô k u 20 ð ì 32 Ùshe Ý ú h ª õ ð d } õ ~ Šh É h Ê k ì 196 ð Á ªr ² z g l ð Ô Üv Í Ø¾Æ Á påž o åž m 57 3 m ð k { Øl ÉÁÍÉ Ù ÁÒÉ ª Ø Á ïr Ù g š ð v o j e k oåž 10 m v

8 - 8 - ý o 53 Ø ¼ Ø í ˆë ç õ ý þ ñ ß Ô ë ¼ ë à Ô ŠÉ ë ý É ¼ Š ñ³ í ô ¼»Ø ± ð ž Š ë ¾ 31 Í ³Ô ϱ ÌŠ ª ñ³ 32 Þ Œ 5 ö¼ ¾ Ô Š Š ë à ¾ ¼ þ Ð ý ÿ Ì Ô ë 33»Øµ±þ á ÝÔÝ ýšø 34 ¾ ž þ µ Œ 11 ³ ÿ Ô š ú ¼ ñ Š Ô Š Î þ Âþ» ØÄ Ô ³ á þ ñ ˆ ö ¼ ñ ý á á »Ø ý ³ 35 þ 1978 ð o Í Ø ô ä o o m 14 m ð52 32 Š 31 Ç jªá ë ª ÌÕ j Þ Ádd ï u  æ ð75 33 g ìá g Ô k u 5 ª ð 126 o ÇjªÁ Ô ke ª Á o Í Ø ô ä ð j Ð Œ Õª Á Ô o m j ð Š } Õ Œk n wk nä 2 11h µ«ä w } o 384 Š ð 1180 Šnäz ä Ç Ô Á À î yù 12h Š äõ Õ q û w n û 2 3 h ì «4 h Ø ± ã Ǫ Õ}Ç É Í Õ «ƒ «Š j Á ½ zô y«à q û

9 ² Á z ô ª Ù võ o Á! ñ»ø Š Ø 36 Š Ô» ¼ ñô ŠØë  37 À ë Ê Û ë» ¼ ñô ë þœ Ô «þû Ô þîë ³ ¼ Š ˆ É ˆ ¼ ² ÐÎë Á 12 Ô Î ç Ø»Ø ýë ý ¼½ Í ë ö ³ Ô þ ˆˆ ² Ô ë ²» ¼ ñô ë Ê Û ë ³íª ² ô à Ÿ à z Ä ë ««ÿ ˆ ³³íª ð Í ˆ Ôœˆ Û Í Ê Úˆ ñ Û Ð Þ õ 38 µ Ÿá Û Ò 8 š j ªÁ ½~ˆ w  Ǫ Á Á} g ãsuuª ss Ô k u 20 ð ºt Æ Ö â Ã É õ ýs nûq wk j Õ j ºt m 1983 j 4 ª ð302 Ö Á ½ Üv Í Ø¾Æ Á ð Æ Çª Á à h } Í Æ Ø¾o åž ð ë ª ÌÕ j Þ Ádd ï ð73-76 g jª j jþ Þ dº ª Á Ô ªr ² z g l ð290

10 ý o 53 Ê Û 39 þñë ë³ í æö ˆ É Í ÚÊ Û á ð Ç ÇÉÐ œ ë ³ Ô þ õ ž í þ ž Çí 40 Ÿá» Ù Š î á 41 «æ ¾ˆë ë ˆ Ð ë³í ã Ì ˆ Ç ë³íè ³ «Ø ë Š «³íë æ Ðþ Š ë³í ö ³ ë æ ² Ê Û ÒЈ ë å ö¼ ð ë «Ð ë ç «Ø ë Û Š ¼ òöó Ž Ø Û ñ¾ ë Ç Íþë ë ³ þñë ë³í Ø ë ³œ «Þ ªë «íë æ ³ Ÿš ² µ² ³ ó ëˆ ÌŠë ² Û ë þ² ó Û ÒÔ Ø Ð± ³ þ40 ± ˆ Ý f û m Œûp ð523 gp g ² Á û { 40 jù l8 127 ð g À kqi Ês g l9 97 ð ² z g l ð52 43 ˆ ² z g l ð192

11 ² Á z ô ª Ù võ o Á! ³ ë á² ë³ 44 ³ëÖˆ ² Š ë ˆ ² ² ² Š ¾ 45 ³ Ò ž ëí ë Š ³ ˆ ë ³ö 46 ö š ² ³ ˆ Ø òœ á ë ³œ û ²» ó ë ² ë ³ˆ Í ó Š õ ² þ ëó Ú Œ þ ëˆ ë ³ ë Ø í Î ³Êþë Ð ží ë ë «³ë Ÿñ ö Ÿõ «Þ ë ³ã ó Î «á 47 Œ 1165 ³ Ð Íž Ð þ¼»ø ³ëÏ ˆ Š »Ø ý à ã Ü 49 í É Ÿ ý ã ë ³ ëð 9 Š» Ø Ô ã ˆ ³ëã «³ž Í Ð à ¼ òöóë 44 ˆ ² z g l ð ˆ e û Áåž Í ˆ Í Ýˆiû m ö  æ À m ð Š ˆ { keˆ y ˆ iá Ë ð ² Šs û y àð «e ws û Š gs g 13 Õ ð53 47 Á gs g ² iû Ís Ç ŠÁ iá Ìu Š gs g 7 p ð ýº ì m g là ïäy o ð ýº ì 6 21 ð2265

12 ý o 53 Ìš ØÄ ñ e ¹le }eø äç Ð e v s r šì u ð ñe nkr f kà í mð 50 Š Š Î ˆ ž «í 51 ³ ëž ã ³ Ø Û Í «ë 31 5 ñî ÉŠ ú ñþ ó Ø ñ þ  ñ ¾ ÌÉ Ø þ 52 ë «å µ ³ œê Ø ëí á ² «ü í Š É Íí Ú Ðñ ž ³ Ø Ô ŠØë ý ö Ð Î Íã Þ ³ë Øå ñ á Û ³ Žë Î Ì Ð ò Ø Æ Ì ó Ø Û Í Þ ³ë Ø ÛëÍ «Þ ë ë ³»Ø ë «³ë ç É Ò»Ø á»øð ¾Ð Ôë ö ÿ ñ ž Ç ˆ ž Þ à ² 53 ë ¾Û ¾ Ô ˆ Í Š ž ë ¼ö 50 Š gs g 7 p ð Š gs g 7 p ð31 52 Š gs g 7 p ð28 53 Š gs g 7 p ð31

13 ² Á z ô ª Ù võ o Á! ³ ýë Ð ý É ˆŠÉ á É Ô þë ç å ã á õë ë ëã «Í ³ ëž Í ë» ý ñô ý ŠØë ³ ÞÁ ëé ³» Š ë ¼ ñô ; Š ÒŠ ë ý ñ öó ò Ø Æ óî Ø Û Ì ñ»ø ð ö ñ Ô þî ý á ¾þ Ô ¼ þ Ô ë² ÛÛ ë ýô ŠØë ý ëé «µá ² Ê ë Í ñí ³ ²Ð Û ² Åñ 40 õ Þ³ ³ã Î Í þîë Î ¼ òöóþ» ö¼ô ë ýòð þ Ð Ôë Ûþ ë Ì ˆë Ž ³ ¼ É Ô ë ˆ Ý ² ë á œê ç ³ëã ë â ² ç ë ë Ê Û ò Š Š Ä ë šñ ë Í ç ¾ë Ôã ëð ë ë ¼ ñ ý Ô ¼ Ô þ ˆˆ ² þ Ô ë «À µ» Š ˆ Ç é ÍÇ ë é ã ë

14 ý o 53 Ý žëø š Š ñëç ³ ³ Í» Š ˆ ëž Í ë Š ² ç ë ² éë Í Š ëð ë š ˆ ² ë ç ë ³ž ² ë ç ² Í é ² ã á œê ç ë µžç ë é ã ½ Ã â² Ê ñ ë å q µ q ïà à ݻ ëš ë Í â ë é œ ¼ ² Ô ë ó ¾ë éë ä é볞ˆ «Ãy Ýã ë ³ ³ Î ë 54 í á ÊþÍë þ œ Íí þ «š é ó µð é ŸÇ «Š š ë ³«ç Î šë é ½ Ãy É «Ò Ýã ë ñ É ÍÇ ë é ö ³í é Å«ãá ë»ø ëé» ¼ ñô ë 54 g  À ÀÁ u k ÂÔ Í ô k à y f j oi Ês g l9 97 ð4772 ~ Þ à i Æ u r p À s u v j p Ç v 7 û sçv kv g z m m 2003 l2 ð98-101

15 ² Á z ô ª Ù võ o Á! é Њ Ô ë Ø ¼ ñô ð µî» Š ˆ ë é á ë ÛÛ Š ã Þ ë é µ Ð ðý ëíî Í Âþ µ ë é Ñá ³ 3 þ ˆ ŠÀÐ ã é æà ã ³ ë ý ó Þ Ì ˆ Ð ÍÎ Ô Š ã Š Ö Ò Š Í éë Ø ž ëí þ á» Ô ë Š é ž Í ë ³ª ã þ â á Ј ô ˆ 55 þ 28 Œ ëûˆ Œp Ãy Ì é Ð Ñý Ø y Š Š ³Å«é² à 56 ã Ð Ü Š ž ë æ â ëí ë é Š Ì ¼ ñô Š Ø ñ ³ ¼ ò þ ½ ý éé Ò ë å ɼ Ø ó ë ý þ µ y 57 ã ëó ý ë œ é þ 55 ºy qs e q û{ È q ô Í ð gð Ó g g ék À z g l ð k Ù q û fê À z g l ð ýº ì ð1650

16 ý o 53 áš ³í Š ¼ ë éë Î ë ô Š ˆ â ð ë é ë³í Øí à Òë³æŠ ë ÔÇ Ò í ë ³ õ þï é ˆ ö Ç é¾ ¼ ñô Í é y ã Î ë ³» Š ˆ ë éš ë ¼ë ˆ ç ˆ¾ Šá ÀŠ Ð ë Þ ªë Ý œ ½ ñž ¾Ý» ë žë Ò íœ Ø ¾ ç Š á ë é «Ð ñ 40 «ñ» Ø Š ˆ ë é ͳá»Ø ë é É á» ë Í ë ÐÍë³æ «áã ³µÎ ë â Í éë à ë ý é ãá Ô ÍÒ ë Ç Š û Ò Í éë «Ø úë Î É Ò é É» ¼ ñ Ô Í Ð»Ø Ð Ô ÿ Ì ç çš ñ Ô 58 å ë é á ³ É ë Ð Œ ¼ Ø µ±þš é 58 g  À Ês g l 9 97 ð

17 ² Á z ô ª Ù võ o Á! y 59 ¼ œ ö Ø ~ 60 Ð Ø Œ 1201 Ð Á é à ë Ôœˆ à ã 61 Ô ² ë æ ë ³ Ø þ ë é ë ð» ¼ ñô ë Š ë ¾ á þ Ð ³ Éá Ç ë Ñá ð Ú ³ ³ ˆ ë ¾ Þ³ Ñá 5 ³ á 5 Ú Ø Ì Î ¾ãáã 63 ô þ é ã ÈÉë ç ³ µ ³íëÊ á Þ³ë é ö³á é É Ø ¼ òöó Ùî Š î ëí ñò ˆ ÿ íý å Ì Ð ú Š Áž ü Î Í 64 é ¼ ëˆ 59 ú k Ÿ uà g z g l ð gs  h «Â 4h y 2 2h k Í Ç ¹ý 2001 l ð ú }u À Ÿ } lvy àãf m 60 o 387 Ÿ ð ªr g  Ÿ z g l ð û Ë d à ª ± Á É Ês g l 4 34 Šþp ð 1382 k qi Ês g l 9 94 ð4572 g À kqi Ês g l9 97 ð

18 ý o 53 ku Î Éokv j Ù À jž ~n k f m foi í ïã r À phh î À 65 ÞÉ «Í í Š á Éé «Þó Ðœ é y ³ þ Þ ë ã ˆ ¼ª Í þ µ y µ Ü 66 ²àÛ é ³ë Š ë ³ þ é y «Í Øë é ¾ Þ³»ë³æ ë ë ž Ì Ê Ø 67 Å«Ô ¾ œ ˆ à ëã ë ¾ Á 68 ³ë Ø «â Øë¾ é«ˆ ÿ Ç ó ë éš ëéš ë» 65 g À kqi Ês g l9 97 ð g Ês g l 9 88 ð ˆk À Á nâ ks À u n Ù ûyk Á À u 67 î Í Ês g l9 92 ð Áo ~ í Ç Æ g Ë 1995 z g l ð g s e o qø Ë{¾ úä s à w k p Ês g l 9 91 ð 4423 } ÉÁ Ù ïáç i Ç á Í eç Ø ä Ð e Ö ÔÁ nk ogdåž m 3 17l m Åh làâ 2010 ð43

19 ² Á z ô ª Ù võ o Á! ëô ë ³µÎ Ø Œ ½ á ØÄ Û¾ ëó Éá ë é Ý 3 ë  é É ¼ òö ó Í ó Ø ë³ Ø ëð Ä Û ˆ ˆæ ÿ ë 69 ë É ë Ò æ â ë Í Ô ³ ó Ø ÛÍ Ã~ ý Ðh e z h ~ mnr ê š Ì ñ d o Ô y Õ 70 ëé Ý Ø Ú ³ Ð Ø ³ Í Þ Ä Û Ø ë³ Ð Ø ðš Ô Ö óî ÐÍ þî ñ ŠÁ Š ã Ð ª ã Ï Ûõþë ¼ ؾ ëð Œ «¾ ë É y Û o À z g l ð Û j à ª ê ¹ m ý ð33 70 Ÿ g z g l ð Ÿ g z g l ð ug u ýº ì ð 1647

20 ý o 53 ë Êþë Ñá ë þ 10 þ Þ ë é á É ë æàð ë ë ëæà Î Ý ë ÞÍ ë é ëéš Ð ëò í«þ 10 ë Í Ø ã ˆ œ ë á ë ò á õ ž ð â Í Éá ëã á á ë ë Š ³ Œ Øë¾ ë ë ÔÒ ë³í ² Ô ë Š á ³ ãî Í é ž Ãy ² ãá É Î Œ ë Ø õ Ø y ½ Ðë ö ë ¾ Þ ëã ã á õ Š á éó áç ë ë Ý í ëí ãá ««Á ë ¾Ô «á éëã í Ô ë É»ØÞÔ Þ ë ³ã Š á ž Î ã Í ý ó µî«à ë ý Í åî ˆ¾ ë ³ Šá Ø ³ Š Ð þ ãá öá Í á É á éëé» Í ³ œ Éãá ëã ë Á 73 g Ês g l 9 88 ð

21 ² Á z ô ª Ù võ o Á! ë ã ³ë Éá ë Ñá ¾ Ã Í ë í Ç Ð í ˆ ŒŠ Š ³ á Š É Š 5 6 þ á 12h Š 74 Ô ë âé ˆ»Ø µ± Œ ã Ü ± žíí Ô Ð Ç Ššˆ Ô ã 75 ³ëã á Ô Í ë ö«þš ³ Œ»Ø µ± ð«¾á þî žíí þóª Ô ë» ¾ ë Éá µî Ø ³á á12 ë ïã Š 76 ë á e u Ê k þ ì h h à à þ g½ nž ~ ðs jkôjà Ó y± ý wn s e É õ s h jý ng ó Ês g l 9 89 ð4351 } Á f ng ó Ês g l 9 89 ð4353 ˆ à Æ g ä kù Õ Œ Íw 10 l Í Ç ð 773 Û p Çv y Í j p Çv û sçv kv g z l2 ð85 É y É f  2001 ð Ù v

22 ý o 53 Ð ñ š ² Ù Ô Ç në kàój m } s Ù ƒ r± k µ k g ¹Ã k à ê e 77 Þɼ Øë Í Š á «Æ þ ë Š ñ þ «Ø¾ ë ý Ð Ø þ ó â ë ØÑá 1187 á 1189 Ò ô é âÿë Í ë м òö ó ô ë Í Í çž Æ É ½û Œ ç ª æ ³ˆ ÌâÉ Ø ðž Ä ãÿ ž Ä 78 õ «ë éš ˆ ÿ ˆ ª ã ˆŠ É» Ô ë â Ž { à õ Ø þ ë ý ˆ ë ˆ á» Ô Ð Ø Ø ëôœˆ Í ˆ ëã á ˆ ë å Ôœˆá ŒŒ Ê ô 77  Ês g l 9 88 ð fý g ék fýys À Ês g l9 96 ð

23 ² Á z ô ª Ù võ o Á! à ë Í È Î Í Š ˆ ëã «ë ³ë ÛÛ ³ Ý ŠáÞ Ôœˆœ ã Íë µ Ñá 6 ˆ vµ éá Ì ³é é á ë ÍëÔœˆ 79 ³ Í ëé» Ô ë ý ú ë Š À Ô É»Ø ñ Ôë Ì»Ø Š Ô ² Š Ä þ ² Š Í 80 ͈ ëé Ì é Ü œ ãá ëôœ ˆ ÊŠõ 81 Рص± ÁŒ Ô ó µ ã öˆ Í ÌÞ ë é é é ér k îék í تi À hh È î ͹ q À Ù Ø e ék Éð gð Ó g Ç eé À z g l ð57 80 Ù Ø eék Éð gð Ó g Ç eé À z g l ð wn ÃÁ y Š n gá Ô Š é À ªr yú ~ Ù ± é Á Á y 82 ª r Ø eé ² z g l ð g õs v 3 ªr g² {g pýz l1147 m { ð10 ð 335 z g à h 2 h y y 11 h yƒ¹ g m l 9 p l À 2003 ð ªr Ì 5h qwä ª ²s ª g² m l 9 ð 5903 g í ªiÙ} Ø } i n Á Ù} É 3

24 ý o 53 Š â Ç 83 ÞÉ ˆ Ç ë é Š ë Ø»Ø â Ç Š ˆˆ çë ý á Š» ¼ ñ Ô ë Î Ò ² ãá Ò² óë ³ ³í Òë ª Ì Ç é ñ Ê ë É»Ø É á ³ ² ãá ë Ý ó ë Ø Œ µ ëî 84 Ø Ø ˆ Š áã Ô ë â ð áã ³ ë Š«y ëˆ ëã Ð Ø Ø Š Í y í â «ª y ³ ã ö É ë çå Š Í ëž Í Î Ôœˆ Š«ëã Ô Ñá Œ 1174 y á Œ Ñá Œ á 10 yü ˆ á kõ ä j hó žo ye ï g ðåž ðåž p ð o å g ð } Õ Œ Á À fýêéí Ô ék fê À Ês ì g 95 ð g Á y Œ Õ Œ û Á À ä{ Ùk s àgá z g l ð ªr Ø Ý É fêª z g l ð356 ª ð ªr q eék fýu² z g l ð u ² ká g k g² õs v ªr g² {g pýz l ð1 ð637 g 2 g

25 ² Á z ô ª Ù võ o Á! Ñá yü ˆ á Œ Ä Ñá á 2 88» ëã± Ð Í Þ Ô ë ýš «³ Ôœˆ» Ô ŠØë þá ë âé ý Ô ë ý Î Ô Í ó Øž Ð ñ «Š âéô ç á Í»ØÔ ŠØë ý öëéš k à ýƒ Ö ké à «ˆø h ý ر Õ wäõ ä ª ~ š Ò p ¾ 2 ph h w z wä Š çª 89 x  ì y 2 3 h 9 h  x ƒ í Þ û k ƒ ì 73 5 ð ªr Ø qf e ÂØ fý ² z g l ð 314 g² õss k ªr g² {g pýz l ð 11 ð 678 z g Á à 2 gˆ Ð y m z Ð ð 320 É Ðy Ù} É k dç f  2003 l ð 1692 y Í z É y Ù} 3-5 ð1792 k Á kà 88 š 7 8 h ªr Ç y eš z g l ð 228 gá k g õs v g² {g pýz l ð 1 ð 330 z g à 2 ð 224 n Ùi Á š šf Íq ð 228 ÉÁ ši Íq Ù} 16 3 É k dç l ð 148 Ù 2 n Ù 2 89 ªr Ø Ý É fêª z g 5180

26 ý o 53 ³á Œ4 «å âé ÝÔÝ ÒÄá»Øë ý á ë ³ ë ç å «À Éá 3 ë ³ã Éá ³ Ô ëé ÔÍ Š ç ë¾ ë ë Ì á ëã â ž «ëí ñ ¾ ÉÐÍ ³ ñ ¾ ë h kï l ¹ É í Ù j Ù ð k à h ¹ ƒ p ï ú ú Šh n 90 «ñ ¾ë ³ Ò «¾ Š ë»øš Î Ô Ñ ã y 91 Ñá 1174 Œ þ 28 ð ~ Ç Ô w jö ª Á ªr q eék fýu² z g l ð Ùqwä Ô fýy² z g l ð ó g ÕÁþ n àˆ g Ô k ÔÁ ðy k õ e j k u  ry e v ï ~ e ý Šä m u Õp È ä Ù h u fý u Æ ²s Ù k nà u² ä kö y Í ä j ýà ì þ f su k ý â Ò d u Õp È ä à Ð fý u² Ù k µn }ä 8 í iá g Çv s õ Á fýàf n yä mx ä Ô

27 ² Á z ô ª Ù võ o Á! ˆ 2 É Ý ³ í «ë ñ ¾ ž Í ë ³ þ ¾ë ñ âéõ ¼ Ø Ø Æ ³ Š Ûë Í Ç ë ö Éá ñ ¾ë Ø Ô Š É ³á» ë ÍÍ ë ò Ø Ø Æ Í Ô ÿ ¼ ë ± Ôë Ñá Ø 5 4 6»ØÑ Õ Ø Ô ë ã âé šµ»ø Í ë Ø Ô ë 92 ¼ ñ Í Í þ Ô Â ³ë Ê Û È Í Š óª¼ Ø Ûë Í Ð Ÿš ² ó Š Í Š Ô ð 93 ³ ò Ø Æ Ä Ûë Û µ ò Ø Ê ñ ³ Ð»Ø»Ø ý ð ë Š ëí Ê Û ë ý ñô ë ï k ª Á Ô g Ô k 8 wä uss ð Í z g l ð Ǫ Á o Þ Á ã w à ¼ ~ v e Ý o u ã ã m slàâ 2014 ð m 1247 ÙÍ y p Á ko e Õžû o Áä½ 93 ÕªÍÁ ½ ² 40 sâ l Š à jìù i g Ù ç ª Í gs ² Õ z g l ð89

28 ý o 53 Ï ð ÎÔ ŠØë ý Á ç Š ³ Éë ¾ë ŸÇ éë Ô ë Ð ˆˆ ë õ ¼ñ Ô þ ˆˆ ² ÍŽ»Ø Ç é ¾ë»Ø þ ë ³ëã Š Î ë ¼ ñ Ô ë ³ ö ª çë¾ ² Í Í ý µ Ô ç ë µî Å«Ç ³ ë ³ž Ç ž é Ôã ² ² ˆ Š¾ª ¾ë þñë ö¼š ñô ŠØë Š Ýþ ë ëí µ «ë  µž ë 94 Ð Ø Ø þ Š œ ¾ë ë çå Ê Û ñ γí ë e à k nyã ƒ ³ ¼ ñô Š Á ý 94 Ð ì Á ç kh ìàs z g l ð28 ª võ Ó Á Ô Á âf ~ gs ÇÉ Ê² É u e Š k Ê š ² gs 8 ð 63 v e Ù Ç Ôf Ág Ù jö ì mx ؾ ÔÙÔ Á j sàó ÙŒ Þ à ÌÙo ó Ô Á

29 ² Á z ô ª Ù võ o Á! ëé Î ë Û Ô ŠØ¼ ë Í Í ñ Š çð Ø «â ë Ž 5»Ø Í»Ø Ø þé ³ª ± Íë 95 Êþ ë Í»Ø þ ³ë Î Ì Ã ˆ áþ ³ ë³í ñ ŒŒ ñ ë ˆñl Ã Ì Ôœˆ áþ Ìá ñø ¾ Œ á É ³ š ã þ ñ áð l Þ³ ¾ 96 Ô ë ö ñ ë Í á ³ Ô ë ¹ «ë É á Èë ± Œ 1225 Þ ë 97 ž É»Ø ð Ü ë â ³ Í»Ø þ «³ ë ª «Í ³ëÍ» ¼ë ñl ó ë á þ ñ Ÿö õ ³ë µ ² 5 þ ³ ë Ê Û ð Î é Ÿ ³ëš ² ëˆ ³ Š «ë ç Œ Ÿ² ë Í ë Í 98 ë Œ ë Ç 99 ³½ 100 Ô þ 95 ýº ì ð o 14 ý sòo Ø o 396 o ð m 2007 È 2 ð ž yu g² g j j s ( { ð É k f  2003 l1 ð120 É k l1 ð120

30 ý o 53 Ç ë ô þ öá 6 4 Ð ë 101 ² 4 5 áþ ë ½ å ë ² éë dz ë ž ëð É ³í ë q }u ÎÞ É q sâ Ó ÃÙ Ò g k gþ ~ y  ² k Ïf à ~ v øã~ ž ² Ïp  à ã Õ s êùã uõ Ö Ä r Çv hh k à àà~ 1200 hf h 102 ² ϱ ³ ë Š ë ³ë ˆ é 103 ¾ª í ³í ë ë «ë ² š á Œ ë Ð ž É ³ ÚŠ Üö Šë Û Þ³ þ ëû ± Ø Ð ÁÐ Š Ì ˆ ç Ø Š 104 ë ³ ë ñí æà þá 3 ˆ Ð ëÿ 100 i z g l ð Õ ² gs g 13 Õ ð ² z g l ð Õ ² gs g 13 Õ ð ² gs g 8 p ð33-34

31 ² Á z ô ª Ù võ o Á! ë Ø ëí ³ ð ë È «ë ç Š þ ³ à Êþë µ Œ ³ëy Á~ 105 ¼ Êþ ë ÐùëÍÎ ¼ë Ñy ý ó òð éóž á õ à «Æ 106 È Î Û Ú õþ ¼½ Ò Í«³Êþë Ê â Š ëé ³ ë õ ² ³ ½Œ ² Š Í ë í ë «¾ ë õ «Œ ŠÁ Éë² «ë ³ 107 í Œ 5 Î Í á ³ Ê Û ëã «ØŸë ë ç ë ñ ÒРЫýë ç çí«ò ³ ñþ Å ë ³ë Í ½ ñë çå 108 õ Çë ³ ü 105 ygs gs g 5 ð ó h gs g 5 ð á Í e Ç Ø ä Ð e Ö ÔÁ ð ê Ø Š vá É i ÇÁ µ hï û  Á hï j à u g kò Áؾ o hï jø Õjâf ÙÕ š Á ¹ Ág ê e e à íáä g w ~ jªr Ág s í ÀÁg Õ ã  g o g Á

32 ý o 53 Ø ¾ ¾ Š ¼ Ø ¾ Š ¾ ñ ëê É Î ð Í ˆ Î Î þ ÑŠ Œ 109 Š Ø»Ø ñô ë³ Ê Û ð á Ø ³ ñë ë Ø Û ³² á Ø Ûõþë ë Ô Í þ ë «ë ë à ë ç 110 ÞÉë Š Ð ë Ìò ë µžšë ñëå Ø ë «¼ Éë Ú áþë Ž Š ˆ ë ç Ê Û ë â ¼ë Ú ¼ ˆˆ ³ë ª þ Ý ç ë ª Ø ª Ð é õ ò ¾ªë³ø ÛÛ ð Þ Ý Ÿ Úë ª Œ 6 þ ½ ñë å Ø ë µž Úë Ž Ñ «r ñ ëå ë ã Ð r ñë çå õ ¼½ ë ç Î Ðë Ò 109 ² z g l ð à Á s jõ qá l Á ½ ÇzÔ ª y ØÁ ² g m p Ù g m~ Î ÇÇ ªq m z g l ð263

33 ² Á z ô ª Ù võ o Á! ¼ õ Ô Ê Ñ þ ª ë š ³ íë È õë œ «¾á Š Ìò Ñ 111 ¼ ñô ëéý Š Ôþ ¼ ñô ë ˆ ˆ ëá Š á ¼ òó¼ ¼ ñ õ Á Ô ë ˆ Š Ÿ ë µ ª õ ½ ²¾ ñë çå õ¼½ ñô 눻 Ž ã à Á ñå ë ô ç Þ À õ õ«ë Ô «ŒŒ õ þ šã ú å Ì µ å Ô Ì ë ý Š â ë Ž á Œ Œ 5 8 ç ã å æ 12 Í É È ª 112 Œ ö«õ Ÿ Ê r ¼½ ñë å Œ ¼½ö ³Á~ à ó ì Ð r ñë ç åþ Œ 7 ± ñ ë Œ 7 2 ÉØúÉØ Á 2 ª Ì É íëø 3 í 5 ã ý ý 12 ö«é ˆˆ É í 111 Ë mx ý  æ À ð š ¾ ópýz l 345 n làâ ð1 155 ð14

34 ý o 53 ž 3 7 Ô õ ü r 8 10 Ô Ï ã Û 12 Îñ ñ ¹á Æ Š ž ý ã ä ý ± ñœ â Ê ý ã Âúë ñî «É ˆ 4 õäø Ñ ü ñ Ï þ Ô ± 4 Ô šã ý æ Ì Ø Ì æ 5 Ô ã ý  Š Þ íº ã üù 6 š ý ö 7 ˆ ó ˆ¾ ó ª åá Œ 1205 Ê Í Á 6 šã ã 8 Î Þãö 11 õ ãå ª ñ õ ñ Î õ ñ õ µž Ê Û ë Šr ñë çå Ø ë õ ¼ñÔ ë ˆ šþ ë š öš Ü ð ¼½ ¼ Îë õ ¼ñÔ ë õ ë ç ³ 113 k š ¾ ópýz l ð4 156 ð ð e q Ë mx ð i gâ ªmx Á Ë à Ë Ø kù Ùà ÇmxÁ ð op Ë Ç Ì ÇÁ Ç Ë n k g e Ì Á Ç Ëí Íæ ö  æ À ð48-53 Ë p ð54-60 { Ë mx ý  æ À ð55-64 tº Ë Á ä½ n ö Â æ ªª ð93-101

35 ² Á z ô ª Ù võ o Á! µž ³ Ê Û ë ¾ Šë ñ þ Ã Í ë É ë ç ³ Ý ½«ë ë Ž ÚÔö¼ ç ë ô œ ¼ñÔ ë Ê Û ë¾ª šñ Å þ ë Ú«ÿë ášë ë Š ¼ ñô ë ñ ¼ òöó ¼ 20 Î ñô ë ³ ë ò Ø á Ø Ê Æ ó Ø Û»Ø Š ª»Ø ¾ ³ þ ¼ Ô Ø Í ¼ ñô ë Í Š Éá ë ³ã ¾ÛŠ ž ë Ê Û Þ ñ Å Ð Í ³ š ó þ þ ë Š Å«Ÿë ë ˆ ò Éâë á ˆ ó áš ² Ê Û þá Œ Ð Œ 5 õ ë µž Ê Û Úë ë çå ˆ ë Ž¾ª Ÿˆˆ Ø ¾ª í ³á ñí ë œ Î à ñ öóë þ ë ç Ò Š ³Êþ ë ±ë ç å ë µ õ ¼ñÔ õ»ë¾ ñë çå É Ý ½«ë

36 ý o 53 ñ Åë ² Ô ã Ò 2 ² Æ ~ Ø e }Î 114 ¾ ˆ Í Ø É ¾ í ä ÐÍë é ë â ë Íþˆ Í Í ë Š ë Ç Šë é Š Š Ý ³ µî ë Ð ýë¾ ë ë Ô Øþ þñë Ô ë ç ¾ Ð Ø Ø þ ˆ ë Š ë á œ» ý ë ç í ˆˆ Ô ë ñ Þ Š Ô ŠØëÄ ë Ô ŠØë Í Ø»Ø ë ô ì 115 Á Έˆ ÊŠõ á ¼ Ô Øþë Œ«þ þ Ã È Ê Û Š Š ëº Ï ¼ ñô ¼Š Øë¼ Š âšë Ú ë ÿ ¼ ñô ë ë ç ë í 114 ª ý ª ê ¹ 2 ð Üv Í Ø¾Æ Á ð gdº Õ ~ˆ Á ËÁÔvª d ÁÙØ Çª Ù óï

37 ² Á z ô ª Ù võ o Á! Ê Û ² ñ Å ŸÇ éô ë Ô ë Ð ˆˆ ë ¼ ç éë ¾ ³ ë þ Éë ³ Þ Š ÞÉ ë ¾ š Ô þ ² þ ² ë ¼ ñô ë ö ¼ ë ç ³ þ ² ë ë «œ Þ Ç é ë Î ˆ ë ë ³ ž çí â ³ˆ ë Ô ¾ë

38 ý o 53 hv w ¼ ³ š Ÿ 15 ö ŽÍ 1997 ¼ Í Š ¼ 2005 ¼ ô ˆ ñ é 2000 ¼ Ôœˆ Ü š â 1983 ¼ Ì Ì Í Š ¼ 2007 ¼ È ± ž Ü «á œ â 1937 ¼  þè Î Í Š ¼ 1988 ¼  þè Î Í Š ¼ 2010 ¼ ˆ Î ãž Í Š ¼ 1983 ¼ Ô ã Í Š ¼ 2012 ¼ Ô Ü Ôã Ü ¼ 9 ª š ˆ éë 2003 ¼ â Î ¼ Í Š ¼ 2012 ¼ ã ˆ Í Š ¼ 2004 Œ ¼ Í Š ¼ 2004 á ä ¼ é«í 1976 á á ¼ 9 ª š ˆ éë 2003 â œñ ¼ Ð Í Í â 2003 ¼ éë 2006 ð ö¼ð ç È 1995 ³ ë ¼ ˆˆ ç Žë È Í ž ë Ú 2004

39 ² Á z ô ª Ù võ o Á!  ò ¼Ï ˆ á ª ë 2001  ö ñ ã ˆ 2001 ö¼š ð é ùˆˆ ýë Ž È 3 17 ï éë 2010 ž ñ ýëó¼ ñ ¾ë ˆ 1963 ð Ð Š ç ÈÉýëÿ â ³ ö¼ð ¼ ¼»Ø Ð ¼ È 10 â Š Ö Â õ ë é É ö¼ çð Ø ë»ø Šš È É ÈÞ Ð Ô õþï¼ ë Ž ž ë ) Ëd õ š ˆ ª Øõ ë¼ñ ô ±ö ˆ ë é ö¼ñ «Š ˆ È ã á õ ë æ ˆ ë ÓÔ «Ù È Ù È š Ù ¼ Í Š ¼ ³ Û Ê ¼ñˆ ± ˆ ë é 44 5 öá ˆ ší ŠÞÉ ¼ˆˆ ë ½ Ü «

40 ý o 53 ¼ È 25 â ¼õ ð ã ö¼»ø ¼»Ø Š Š ö ² ö¼ ² ͈ ë é Í ö  ¼ ç È È 2012:3 Í ã õ ë é

41 ² Á z ô ª Ù võ o Á! The Reappearance of an Obscured Rescript of Crusade by Gaozong in 1161: On the Self-Censorship in the Writings of Private Records and Inscriptions Yang, Jun-feng Abstract In addition to an inquiry into a history of the transmission of the rescript of crusade by Gaozong in 1161, this article discusses the self-censorship among the literati in their writings about the event happened in the early 1160s after the peace agreement of Longxing was recognized as the state policy. The text of the rescript bears a great deal of information about the two emperors' varied opinions swung between war and peace. Chen Kangbo, who polished the text, had concealed it from the public and let his in-laws keep it for quite a long time, which rendered the authentic author a riddle. In fact, the concealing of the truth of political happenings was quite a pervasive phenomenon at that time. Even the writings of personal biographies and private inscriptions exhibited the same kind of self-censorship. It was not until the Qingyuan period when Chancellor Han Tuozhou made use of the militaristic image of Chen Kangbo to call on a crusade against the Jurchens, did this text emerged again to the public. They took the advantage of the custom of reading into and commenting upon the calligraphic texts among the literati to foster the atmosphere of the anti-jurchen action in order to evoke the long forgotten memory of the crusade. Arguably, the reappearance of this specific text was obviously a well-planned political design and served as a prelude to the military action in the Kaixi years. Keywords: peace negotiation as the state policy, historical writing, Chen Kangbo, Kaixi Crusade, self-censorship, rescript of crusade by the emperor in 1161 Department of History, Soochow University

42 ý o 53