English

Transcription

1 INSTRUCTION MANUAL English

2 English

3 Thank you for purchasing a Canon product. The Canon Speedlite 430EX is a multi-feature flash unit for Canon EOS cameras. It works automatically with E-TTL II, E-TTL, and TTL autoflash systems. It can be used as an on-camera flash or as part of a wireless flash system. Read this instruction manual while also referring to your camera s instruction manual. Before using the Speedlite, read this instruction manual and your camera s instruction manual to familairize yourself with the Speedlite operations. The basic operation is the same as with normal AE shooting. When the 430EX is attached to an EOS camera, almost all automatic exposure control for flash photography is handled by the camera. Although the 430EX is an external flash unit, it works automatically and seamlessly like the camera s built-in flash. It is automatically compatible with the camera s flash metering mode (E-TTL ll, E-TTL, and TTL). The camera controls the Speedlite automatically in the following flash metering modes: 1. E-TTL II autoflash (evaluative flash metering with preflash reading/lens distance information) 2. E-TTL autoflash (evaluative flash metering with preflash reading) 3. TTL autoflash (off-the-film metering for real-time flash metering) Regarding the camera s available flash metering modes, refer to the External Speedlite specification in the Specifications of your camera s instruction manual. The Speedlite s major specifications are listed in External Flash Items. The camera instruction manual s chapter on flash photography will refer to cameras having 1 and 2 as a Type-A camera (compatible with E- TTL II or E-TTL). And cameras having 3 (compatible with only TTL) are called Type-B cameras. * This instruction manual assume that you are using the 430EX with a Type-A camera. For Type-B cameras, see page 35. 2

4 Contents 1 Getting Started and Basic Operation Using Flash Wireless Flash Reference Conventions Used in this Manual 9 8 The <9> symbol in the text refers to the +/ button. The <8> symbol in the text refers to the Select/Set button. The operation procedures in this instruction manual assume that both the camera and Speedlite s power switches are ON. Icons are used in the text to indicate the respective buttons, dials, and settings. They match the same icons found on the camera and Speedlite. The (1) / (2) icons indicate that the respective function remains in effect for 8 sec. or 12 sec. Reference page numbers are indicated by (p.**). This instruction manual uses the following alert symbols: : The Caution symbol indicates a warning to prevent shooting problems. : The Note symbol gives supplemental information. 3

5 Nomenclature Built-in wide panel (retracted) (p.18) Flash head Wireless sensor AF-assist beam emitter (p.22) Mounting foot (p.9) Locking pin (p.9) Contacts Bracket fitting Bracket mount cover Locking ring (p.9) Case Mini stand Shoe Mini stand pocket 4

6 Bounce angle index LCD panel * <A> LCD panel illumination/ Custom Function setting button (p.6/20) <J> Pilot lamp/test firing/ Wireless slave auto power off cancel button (p.10/25) Flash exposure confirmation lamp (p.11) <D> Flash mode/slave setting button (p.11, 19/29) <9> +/ button <z> Bounce lock release button (p.17) <E> High-speed sync (FP flash)/ Shutter curtain synchronization button (p.16) Battery compartment cover (p.8) <G> Zoom button/ Wireless set button (p.18/27, 28) Power switch (p.10) <L> : Power off <K> : Power on * <8> Select/Set button Wireless selector (p.9, 24) <L> : Wireless off (for on-camera flash) <N> : Slave unit Asterisked buttons have a timer that keep the button s function active for 8 sec. (1) after you let go of the button. The <B> illumination lasts for 12 sec. 5

7 LCD Panel Zoom focal length Manual flash output level Flash exposure compensation amount <d> Manual zoom Aperture Max. flash range Custom Function No. Custom Function setting <a/b> E-TTL (ll)/ttl autoflash <s> Auto zoom for image size <f> Flash exposure compensation <c> High-speed sync (FP flash) <q> Manual flash <u> Custom Function <r> Second-curtain sync Indicator (meters) Indicator (feet) Slave ID <x> Slave <w> Channel Firing mode Slave flash :X To illuminate the LCD panel, press the <B> button. The items actually displayed depend on the current settings. 6

8 Getting Started and Basic Operation Installing Batteries... 8 Attaching to the Camera... 9 Turn on the Power Switch Fully Automatic Flash Shooting Using E-TTL II and E-TTL Autoflash in the Shooting Modes To avoid overheating and deteriorating the flash head, do not fire rapid bursts of more than 20 continuous flashes. After 20 continuous flashes, allow a rest time of at least 10 min. 7

9 Installing Batteries Install four size-aa batteries. 1 Open the cover. Slide the battery compartment cover as shown by the arrow and open it. 2 3 Install the batteries. Make sure the + and battery contacts are correctly oriented as shown in the battery compartment. Close the cover. Close the battery compartment cover and slide it as shown by the arrow. Recycling Time and Flash Count (with size-aa alkaline batteries) Recycling Time (Approx.) Flash Count (Approx.) Normal Flash sec Based on new size-aa alkarine batteries and Canon s testing standards. Since the shape of their contacts is not standardized, using non-alkaline size-aa batteries may result in faulty battery connection. 8 Use four new batteries of the same brand and type. Do not mix battery types. When replacing batteries, replace all four batteries at the same time. Size-AA Ni-MH or lithium batteries can also be used.

10 Attaching to the Camera 1 2 Loosen the locking ring. Turn the locking ring as shown by the arrow to loosen it. Attach it to the camera. Slip the Speedlite s mounting foot all the way into the hot shoe. 3 Tighten. Turn the locking ring as shown by the arrow. The locking pin will protrude from the mounting foot to further secure the attachment. To detach the Speedlite, loosen the locking ring until the locking pin disengages. Then slip the Speedlite out of the hot shoe. Before attaching or detaching the Speedlite, be sure to turn off the Speedlite. Wireless Selector Settings The wireless selector is for switching between normal flash shooting and wireless flash shooting. For normal flash shooting, be sure to set the wireless selector to <L>. 9

11 Turn on the Power Switch 1 Set the power switch to <K>. The flash will start recycling. 2 Check that the flash is ready. When the pilot lamp lights in red, the flash is ready to fire. To fire a test flash, press the pilot lamp. About Auto Power Off To save battery power, the power will turn off automatically after 90 sec. of idle use. To turn on the Speedlite again, press the shutter button halfway. Or press the Speedlite s test firing button. 10 A test firing cannot be fired while the camera s operation timer 4 or 0 is active. The Speedlite s settings will be retained in memory even after the power is turned off. To retain the Speedlite s settings when you replace the batteries, replace the batteries within 1 minute after turning off the power.

12 Fully Automatic Flash Shooting When you set the camera s shooting mode to <V> (Program AE) or <U> (Full Auto), E-TTL II/E-TTL fully automatic flash will make it as easy as normal AE shooting Set the Speedlite to <a>. Press the <D> button so that <a> is displayed. Focus the subject. Press the shutter button halfway to focus. The shutter speed and aperture will be set as displayed in the viewfinder. Check that the <Q> icon is lit in the viewfinder. Take the picture. Take the picture. A preflash is fired right before the shot is taken, then the main flash is fired. If a standard flash exposure was obtained, the flash exposure confirmation lamp will light for about 3 sec. If the lens focal length blinks on the LCD panel, the periphery of the flash picture may turn out dark. Use the built-in wide panel (p.18). <a> will be displayed on the LCD panel even if the camera is compatible with E-TTL II. If the flash exposure confirmation lamp does not light, move closer to the subject and take the picture again. With a digital camera, you can also increase the camera s ISO speed. 11

13 Using E-TTL II and E-TTL Autoflash in the Shooting Modes Just set the camera s shooting mode to <W> (aperture-priority AE), <X> (shutter-priority AE), or <q> (manual) and you can use E-TTL II/E-TTL autoflash. Select this mode when you want to set the shutter speed manually. The camera will then automatically set the aperture matching the shutter speed to obtain a standard exposure. X If the aperture display blinks, it means that the background exposure will be underexposed or overexposed. Adjust the shutter speed until the aperture display stops blinking. Select this mode when you want to set the aperture manually. The camera will then automatically set the shutter speed matching the aperture to obtain a standard exposure. If the background is dark like a night scene, a slow sync speed will be used to obtain a standard exposure of both the main subject and background. Standard exposure of the main subject is obtained with the flash, while a W standard exposure of the background is obtained with a slow shutter speed. Since a slow shutter speed will be used for low-light scenes, using a tripod is recommended. If the shutter speed display blinks, it means that the background exposure will be underexposed or overexposed. Adjust the aperture until the shutter speed display stops blinking. Select this mode when you want to set both the shutter speed and aperture manually. q Standard exposure of the main subject is obtained with the flash. The exposure of the background is obtained with the shutter speed and aperture combination you set. If you use the <Z> or <Y> shooting mode, the result will be the same as using the <V> (Program AE) mode. Flash Sync Speeds and Apertures Used Shutter Speed Setting Aperture Setting V Automatic (1/60 sec. - 1/X sec.) Automatic X Manual (30 sec. - 1/X sec.) Automatic W Automatic (30 sec. - 1/X sec.) Manual q Manual (bulb, 30 sec. - 1/X sec.) Manual 1/X sec. is the camera s maximum flash sync speed. 12

14 Using Flash fflash Exposure Compensation FE Lock chigh-speed Sync rsecond-curtain Sync Bounce Flash H Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel q Manual Flash C Setting Custom Functions Custom Function Settings About Color Temperature Information Transmission.. 22 Reverting to 430EX Default Settings About the AF-Assist Beam

15 fflash Exposure Compensation You can adjust the flash output as easily as normal exposure compensation. Flash exposure compensation can be set up to ±3 stops in 1/3-stop increments. (If the camera s exposure compensation is set in 1/2-stop increments, flash exposure compensation is set in 1/2-stop increments.) 1 Press the <8> button until the <f> icon and compensation amount start blinking. 2 3 Set the flash exposure compensation amount. Press the <9> button to set the amount. To cancel the flash exposure compensation, set the amount to +0. Press the <8> button. The flash exposure compensation amount will be set. If flash exposure compensation has been set with both the Speedlite and camera, the Speedlite s flash exposure compensation amount will override the camera s. Using <9> This is for setting various numeric settings. Pressing the <6> (plus) button increases the number, while the <5> (minus) button decreases the number. 14

16 7 FE Lock FE (flash exposure) lock enables you to lock the correct flash exposure for any part of the picture. With <a> displayed on the LCD panel, you press the camera s <7> button. If the camera does not have the <7> button, press the <P> button. 1 2 Focus the subject. Press the <7> button. (3) Aim the viewfinder center over the subject and press the <7> button. A preflash will be fired to obtain a flash exposure reading for the subject. FEL will be displyed on the LCD panel for 0.5 sec. Each time you press the <7> button, a preflash will be fired and a new flash exposure reading will be locked. If the subject is too far away and underexposure will result, the <Q> icon will blink in the viewfinder. Move closer to the subject and try the FE lock again. If <a> is not displayed on the LCD panel, FE lock will not be possible. If the subject is too small, FE lock might not be very effective. 15

17 chigh-speed Sync With high-speed sync, you can use flash with all shutter speeds. This is convenient when you want to use aperture priority for fill-flash portraits. Press the <E> button so that <c> is displayed. Check that the <F> icon is lit in the viewfinder. If you set a shutter speed that is the same or slower than the camera s maximum flash sync speed, <F> wil not be displayed in the viewfinder. With high-speed sync, the faster the shutter speed, the shorter the effective flash range will be. Check the LCD panel for the maximum flash range for the respective shutter speed. To return to normal flash, press the <E> button so that <c> icon turns off. rsecond-curtain Sync With a slow shutter speed, you can create a light trail following the subject. The flash fires right before the shutter closes. Press the <E> button so that <r> is displayed. 16 Setting the shooting mode to bulb will make it easier for secondcurtain sync. To return to normal flash, press the <E> button so that the <r> icon turns off. With E-TTL ll/e-ttl, the flash will fire twice even with a slow sync speed. The first flash is the preflash.

18 Bounce Flash By pointing the flash head toward a wall or ceiling, the flash will bounce off the surface before illuminating the subject. This can soften shadows behind the subject for a more natural-looking shot. This is called bounce flash. Set the Bounce Direction Hold down the <z> button and turn the flash head. If the flash coverage is set automatically, the flash coverage will be set to 50mm. The LCD panel will also display <O> mm. (p.18) You can also set the flash coverage manually. If the wall or ceiling is too far away, the bounced flash might be too weak and result in underexposure. The wall or ceiling should be a plain, white color for high reflectance. If the bounce surface is not white, a color cast may result in the picture. After you take the shot, if the flash exposure confirmation lamp does not light, use a larger aperture opening and try again. With a digital camera, you can also increase the ISO speed. 17

19 H Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel The flash coverage can be set to match the lens focal length from 24mm to 105mm. The flash coverage can be set automatically or manually. Also, with the built-in wide panel, the flash coverage will be compatible with ultra wide-angle lenses as short as 14mm. Press the <G> button. Press the <9> button to change the flash coverage. When the flash coverage is set automatically, <d> is not displayed. If you set the flash coverage manually, make sure it covers the lens focal length so that the picture will not have a dark periphery. Using the Wide Panel Pull out the wide panel and place it over the flash head as shown. The <G> button will not work. The flash coverage will not be compatible with the EF15mm f/2.8 Fisheye lens. For the effective lens focal length (or crop factor), refer to the camera s instruction manual. 18 If you use bounce flash with the wide panel in place, the entire display on the LCD panel will blink as a warning. Since the subject will be illuminated by both the bounce flash and direct flash, it will look unnatural. Pull out the wide panel gently. Using excessive force may detach the wide panel.

20 q Manual Flash You can set the flash output from 1/64 power to 1/1 full power in fullstop increments. Use a hand-held flash meter to determine the required flash output to obtain a correct flash exposure. Be sure to first set the camera s shooting mode to <W> or <q>. 1 Press the <D> button so that <q> is displayed. 2 Set the flash output. Press the <8> button. The flash output display will blink. Press the <9> button to set the flash output, then press the <8> button. Press the shutter button halfway to see the effective flash range displayed. 19

21 C Setting Custom Functions You can customize Speedlite features to suit your preferences. Do it with Custom Functions. 1 Press the <A> button for 2 sec. so that <u> is displayed. 2 3 Select the Custom Function No. Press the <9> button to select the Custom Function number. Change the setting. Press the <8> button. The Custom Function number and setting number will blink. Press the <9> button to select 0 or 1, then press the <8> button. After you set the Custom Function and press the <D> button, the camera will be ready to shoot. 20 Changing Meters or Feet After step 1 above, press the <8> button for at least 2 sec. When the distance display blinks, press the <9> button to switch between meters and feet. Then press the <8> button.

22 Custom Function Settings Custom Function No. C.Fn-01 C.Fn-02 C.Fn-03 C.Fn-04 C.Fn-05 C.Fn-06 Item Auto Power Off activation Slave unit s auto power off time Auto zoom for image size AF-assist beam OFF Modeling flash LCD panel display when shutter button pressed halfway Setting No. Setting Description 0 ON 1 OFF 0 Auto power off after 60 min. 1 Auto power off after 10 min. 0 Enabled 1 Disabled 0 Disabled 1 Enabled 0 Enabled 1 Disabled Display maximum flash range. (Displays up 0 to max. 18 m/60 ft) 1 Display aperture. C.Fn-05-1:Convenient when you want to check the depth of field. (p.28) C.Fn-06 can be set only with Type-A cameras. If AF-assist beam OFF is set with the Speedlite or camera, the AFassist beam will not be emitted. Automatic Setting of Flash Coverage for the Camera s Image Size EOS digital cameras have one of three image sizes. The lens effective focal length will differ depending on the camera s image size. The Speedlite automatically recognizes the EOS digital camera s image size and automatically sets the flash coverage for lens focal lengths from 24mm to 105mm. When the Speedlite is attached to a compatible camera, <s> will appear on the Speedlite s LCD panel. 21

23 About Color Temperature Information Transmission When the flash fires, the color temperature information is transmitted to certain specific EOS digital camera. This feature optimizes the flash picture s white balance. When the camera s color balance is set to <A> or <Q>, it will work automatically. To see if this feature works with your camera, see the White Balance specification in the Specifications of your camera s instruction manual. Reverting to 430EX Default Settings When 430EX is attached to an EOS camera equipped with a <B> button, you can press it to revert the 430EX s settings (except Custom Functions) to the default. About the AF-Assist Beam Under low-light or low-contrast conditions, the built-in AF-assist beam will be emitted automatically to make it eaasier to autofocus. The 430EX s AF-assist beam is compatible with the AF points of almost all EOS cameras. The AF-assist beam is compatible with 28mm and longer lenses. The effective range is shown below. Position Effective Range (m / ft) Center Approx / Periphery Approx /

24 Wireless Flash Wireless Flash Setting Manual Flash with the Slave Unit

25 Wireless Flash With multiple Canon Speedlites having the wireless flash feature, you can create various lighting effects with the same ease as using normal E-TTL II autoflash. The settings you input with the master unit attached to the camera are also transmitted to the slave unit(s) controlled by wireless. Therefore, you need not operate the slave unit(s) at all during the shoot. For details on wireless flash photography and operating the master unit, see the master unit s instruction manual. The procedure below applies to a master unit attached to the camera and slave unit(s) controlled by wireless Set the master unit. Attach Speedlite 580EX, 550EX, ST- E2, MR-14EX or MT-24EX to the camera and set it as necessary. Set the 430EX as the slave unit. Set the wireless selector to <N>. Check the communication channel. If the master unit and slave unit(s) are set to a different channel, set them all to the same channel (p.27). Set the slave ID. Set the slave ID when using two (A and B) or three (A, B, and C) slave groups (p.28). Position the camera and Speedlites as desired. Position the slave unit(s) within the master unit's wireless transmission range.

26 Set the master unit s flash mode to <a>. The slave unit(s) will also be automatically set to <a>. Check that the flash is ready. When the slave unit is ready to fire, the AF-assist beam will blink once each second. Check the flash operation. Press the master unit s test firing button. The slave unit will fire. If the flash does not fire, adjust the slave unit s angle toward the master unit and distance from the master unit. Set the camera and shoot. Set the camera in the same way as with normal flash shooting. Sample wireless flash setup Indoors Outdoors Slave A 80 Slave B Master unit 8m (26.2ft.) 12m (39.4ft.) 25

27 Use the mini stand (tripod socket provided) to prop up the slave unit. Use the bounce feature to swing the slave unit s flash body so that the wireless sensor faces the master unit. Indoors, the wireless signal may also bounce off the wall so there is more leeway in positioning the slave unit(s). After positioning the slave unit(s), be sure to test the wireless operation before shooting. Do not place any obstacles between the master unit and slave unit(s). Obstacles can block the transmission of wireless signals. Even with multiple slave units, all of them will be controlled in the same way via wireless. The Speedlite s zoom setting will be set automatically to 24mm. It is possible to change the master unit s zoom setting. However, note that the master unit transmits wireless signals to the slave unit(s) with the preflash. Therefore, the flash coverage must cover the slave unit s position. If you change the master unit s zoom setting, be sure to test the wireless operation before shooting. If the slave unit enters auto power off, it can be turned on again by pressing the master unit s test firing button. If the 430EX is set as a slave unit and remains in auto power off mode for more than 8 hours, it will not turn on even if you try to fire a test flash with the master unit. In this case, press the slave unit s test firing button to turn it on. A test flash cannot be fired while the camera s operation timer 4 or 0 is active. 26

28 Using Fully Automatic Wireless Flash Flash exposure compensation and other settings set with the master unit will also be automatically set in the slave units. Thus, you need not make settings on the slave unit(s). Wireless flash with the following settings can be done in the same way as with normal flash shooting. Flash exposure compensation High-speed sync (FP flash) FE lock FEB Manual flash Stroboscopic flash With FE lock, if even one Speedlite will result in underexposure, the <Q> icon will blink in the viewfinder. Open the aperture more or move the slave unit closer to the subject. With a wireless flash system, the master unit s settings will not be displayed on the 430EX s LCD panel. Setting Communication Channel If there is another Canon wireless flash system nearby, you can change the channel No. to prevent signal confusion. Both the master and slave units must be set to the same channel No. 1 2 Press the <G> button so that <w> blinks. Set the channel No. Press the <9> button to select the number, then press the <8> button. 27

29 Setting the Slave ID Set the slave ID if you use two (A and B) or three (A, B, and C) slave groups. 1 Press the <G> button so that <x> blinks. Modeling Flash 2 3 Press the <9> button to select the slave ID (A, B, or C). Press the <8> button to set the slave ID. If the camera has a depth-of-field preview button, press it to fire a 1-sec. burst of flashes. This is the modeling flash. You can check the lighting and shadow effects. You can fire the modeling flash for both wireless and normal flash shooting. Do not fire the modeling flash more than 10 consecutive times. If you fire the modeling flash 10 consecutive times, allow the Speedlite to rest for at least 10 min. to avoid overheating and deteriorating the flash head. The modeling flash cannot be fired with the EOS 300/REBEL 2000 and Type-B cameras (p.2). About Slave Group Control Slave group A For example, if you have the slave ID set to <1> for three Speedlites, all three Speedlites will be controlled as if they were one Speedlite in slave group A. ID = A ID = A ID = A 28

30 Setting Manual Flash with the Slave Unit Manual flash can be set manually with the slave unit. Do this in the following cases: (1) When you want to set the flash output with the slave units individually for wireless or manual flash, as with studio flash units. (2) When you use Speedlite Transmitter ST-E2 for wireless or manual flash. Press the <D> button for 2 sec. <q> will blink. Set the manual flash output (p.19). 29

31 Reference 430EX System Speedlite 430EX (Slave unit) 2 Mini stand (included with 430EX) 3 Speedlite 580EX (On-camera/Master unit) 4 Speedlite Transmitter ST-E2 Dedicated transmitter for wireless control of 430EX set as slave units. 5 Macro Ring Lite MR-14EX / 6 Macro Twin Lite MT-24EX Flash for macro photography. Compatible with wireless flash and it can be used together with the 430EX slave unit. 7 Off-Camera Shoe Cord 2 Enables the 430EX to be connected to the camera up to 60 cm/2 ft away. All of the EOS camera s automatic functions can be used. 8 Speedlite Bracket SB-E1 The SB-E1 is not available in all countries. 30

32 Troubleshooting Have a problem? See the table below. The Speedlite does not detach from the camera. The mounting foot s locking pin has not been retracted. Loosen the locking ring all the way before detaching the Speedlite. (p.9) The Speedlite does not fire. The batteries are installed in the wrong orientation. Install the batteries in the correct orientation. (p.8) The Speedlite s internal batteries are exhausted. If the flash recycling time is 30 sec. or longer, replace the batteries. (p.8) Attach the Speedlite securely to the camera. Attach the Speedlite s mounting foot securely to the camera. (p.9) The electrical contacts of the Speedlite and camera are dirty. Clean the contacts. (p.9) The slave unit does not fire. The slave s wireless selector is not set to <N>. Set it to <N>. (p.24) The slave unit is not positioned properly. Place the slave unit within the master unit s transmission range. (p.26) Point the slave unit s sensor toward the master unit. (p.26) The power turns off by itself. After 90 sec. of idle operation, auto power off took effect. Press the shutter button halfway or press the test firing button. (p.10) The entire LCD panel blinks. The wide panel has been pulled out for bounce flash. Retract the wide panel. (p.18) 31

33 The periphery or bottom of the picture looks dark. When you set the flash coverage manually, the setting was a higher number than the lens focal length, resulting in a dark periphery. Set the flash coverage that is a lower number than the lens focal length or set it to auto zoom. (p.18) If only the bottom of the picture looks dark, you were too close to the subject. Keep at least 0.7 m/2.3 ft away from the subject. The flash exposure is underexposed or overexposed. There was a highly reflective object (glass window, etc.) in the picture. Use FE lock. (p.15) The subject has a very dark or light color. Set flash exposure compensation. For a dark subject, set a decreased flash exposure. And for a bright subject, set an increased flash exposure. (p.14) You used high-speed sync. With high-speed sync, the effective flash range will be shorter. Make sure the subject is within the effective flash range displayed. (p.16) The picture is really blurred. The shooting mode was set to <W>, and the scene was dark. Use a tripod or set the shooting mode to <V>. (p.12) 32

34 Specifications Type Type: On-camera, E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash Speedlite Compatible cameras: Type-A EOS cameras (E-TTL II/E-TTL autoflash), Type-B EOS cameras (TTL autoflash) Guide No.: 43/141 (at 105mm focal length, ISO 100 in meters/feet) Flash coverage: mm (14mm with wide panel) Auto zoom (flash coverage set automatically for lens focal length and image size) Manual zoom Flash head swing (bounce flash) Flash duration: Normal flash: 1.4 ms or shorter Color temperature information transmission: Flash color temperature information transmitted to camera Exposure Control Exposure Control Type: E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash, manual flash Flash range (with EF50mm f/1.4, ISO 100): Normal flash: Approx m / ft High-speed sync: Approx m / ft (at 1/250 sec.) Flash exposure compensation: Manual, ±3 stops in 1/3- or 1/2-stop increments FE lock: With <7> button or <P> button High-speed sync: Provided Flash exposure confirmation: Flash exposure confirmation lamp lights Flash Recycling (with size-aa alkaline batteries) Recycling time/ Flash-ready indicator: Normal flash: 3.7 sec. / Red pilot lamp lights Wireless Flash Transmission method: Optical pulse Channels: 4 Wireless options: OFF and Slave Transmission range (Approx.): Reception angle: ±40 horizontal, ±30 vertical Slave-ready indicator: AF-assist beam blinks Modeling flash: Fired with camera s depth-of-field preview button Custom Functions: 6 (12 settings) 33

35 AF-Assist Beam Linkable AF points: 1-9 AF points (28mm or longer focal length) Effective range (Approx.): At center: m / ft, Periphery: m / ft Power Source Internal power: Battery life (Approx. flash count): Power saving: 34 Four size-aa alkaline * Size-AA Ni-MH or lithium batteries also possible flashes (with size-aa alkaline batteries) Power off after 90 sec. or idle operation (60 min. if set as slave) Dimensions (W x H x D): 72 x 122 x 101 mm / 2.8 x 4.8 x 4.0 in Weight: 330 g / 11.6 oz (Speedlite only, excluding batteries) All specifications are based on Canon s testing criteria. Product specifications and external appearance are subject to change without notice. Manual Flash Guide No. (GNo.) (ISO 100, in meters/feet) Flash Coverage (mm) Flash Output /1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 11/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17.7

36 Using a Type-B Camera If you use the 430EX with a Type-B camera (TTL autoflash camera), note the available features and restrictions below. When a Type-B camera is used with the 430EX set to autoflash, <b> will be displayed on the Speedlite s LCD panel. Features Available with Type-B Cameras Configuration Available Features TTL autoflash On-camera Flash exposure compensation shooting Manual flash Second-curtain sync Manual flash Wireless flash Stroboscopic flash Features not Available with Any Type-B Cameras E-TTL II/E-TTL autoflash FE lock High-speed sync (FP flash) Autoflash with wireless flash Flash ratio set with multi-speedlite wireless flash Features not Available with Some Type-B Cameras EOS 650/620: Flash exposure compensation EOS 750/850: Flash exposure compensation, stroboscopic flash, second-curtain sync, wireless flash 35

37 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 36

38 This mark indicates that the product complies with Australia s EMC regulations. 37

39 This Instructions booklet is dated July For information on the camera s compatibility with system accessories marketed after this date, contact your nearest Canon Service Center.

40

41 感谢您购买佳能产品 佳能闪光灯 430EX 是用于佳能 EOS 系列相机的多功能闪光灯, 自动兼容 E- TTL II E-TTL 和 TTL 自动闪光系统, 可作为机载闪光灯或无线闪光系统的一部分 阅读此使用手册的同时也请参考相机的使用手册 使用闪光灯之前, 请阅读此使用手册和相机的使用手册以熟悉闪光灯的操作 基本操作与普通的自动曝光拍摄相同 当 430EX 安装到 EOS 相机时, 几乎所有闪光摄影的自动曝光控制都由相机来处理 尽管 430EX 是外接闪光灯, 它可以像相机的内置闪光灯一样自动 无缝运行 它自动兼容相机的闪光测光模式 (E-TTL ll E-TTL 和 TTL) 在以下闪光测光模式下, 相机自动控制闪光灯 1.E-TTL II 自动闪光 ( 带有预闪读数 / 镜头距离信息的评价闪光测光 ) 2.E-TTL 自动闪光 ( 带有预闪读数的评价闪光测光 ) 3.TTL 自动闪光 ( 实时闪光测光的胶片平面反射光测光 ) 有关相机的可用闪光测光模式, 请参阅相机使用手册 规格 中 外接闪光灯 规格部分 闪光灯的主要规格列在 外接闪光灯 项目中 相机使用手册中有关闪光摄影的章节将具备 1 和 2 测光模式的相机称为 A 型相机 ( 兼容 E-TTL II 或 E-TTL), 而将具备 3 ( 仅兼容 TTL) 测光模式的相机称为 B 型相机 * 此使用手册假定您正在使用安装于 A 型相机上的 430EX 对于 B 型相机, 请参阅第 35 页 2

42 目录 1 用前准备及基本操作 使用闪光灯 无线闪光 参考 本手册中使用的约定 9 8 正文中的 <9> 符号指的是 +/- 按钮 正文中的 <8> 符号指的是 选择 / 设置 按钮 此使用手册中的操作步骤假定相机和闪光灯的电源开关已开启 正文中使用的图标分别表示按钮 拨盘和设置 它们与相机和闪光灯上相同的图标相对应 (1) / (2) 图标分别表示在 8 秒或 12 秒内有效的功能 参考页码由 ( 第 ** 页 ) 表示 此使用手册中使用以下警告符号 : : 该 小心 符号表示避免出现拍摄问题的警告 : 该 注意 符号提供补充信息 3

43 部件名称 ( )( 18 ) ( 22 ) ( 9 ) ( 9 ) ( 9 ) 4

44 * <A> / ( 6/20 ) <J> / / ( 10/25 ) ( 11 ) <D> / ( 11 19/29 ) <9> / <z> ( 17 ) <E> (FP )/ ( 16 ) ( 8 ) <G> / ( 18/27 28 ) ( 10 ) <L> <K> * <8> / ( 9 24 ) <L> ( ) <N> 标有星号的按钮具有一个定时器, 可以在按钮释放后使其功能激活 8 秒 (1) 按 <B> 按钮可以使液晶显示屏照明保持 12 秒 5

45 液晶显示屏 <d> <a/b> E-TTL (ll) / TTL <f> <c> (FP ) <q> <u> <r> <x> <w> <s> ( ) ( ) X 要照亮液晶显示屏, 按 <B> 按钮 实际显示的项目视当前设置而定 6

46 1 用前准备及基本操作 安装电池... 8 把闪光灯安装到相机上... 9 打开电源开关 全自动闪光拍摄 在拍摄模式下使用 E-TTL II 和 E-TTL 自动闪光 为防止闪光灯头过热并损坏, 请勿进行超过 20 次连续闪光的快速连续拍摄 20 次连续闪光后, 要让闪光灯至少冷却 10 分钟 7

47 安装电池 安装 4 节 AA 型电池 1 打开电池仓盖 按箭头所示方向滑动电池仓盖将其打开 2 安装电池 按电池仓中的指示, 确保电池的正负触点朝向正确 回电时间和闪光次数 ( 对于 AA 型碱性电池 ) 回电时间 ( 约 ) 闪光次数 ( 约 ) 普通闪光 0.1 至 3.7 秒 以上数据基于新的 AA 型碱性电池和佳能测试标准 3 关闭电池仓盖 按箭头所示方向滑动电池仓盖将其关闭 因为电池触点的外形没有标准化, 使用非碱性 AA 型电池可能导致电池连接故障 8 请使用 4 节相同品牌和型号的新电池 请勿混合使用不同型号电池 更换电池时, 请同时更换 4 节 也可以使用 AA 型镍氢 (Ni-MH) 或锂电池

48 把闪光灯安装到相机上 1 松开锁定环 按照箭头所示方向旋转锁定环使其松开 2 把闪光灯安装到相机上 滑动闪光灯固定座使其完全插入热靴插座 3 拧紧 按照箭头所示方向旋转锁定环 锁定销会从闪光灯固定座伸出以进一步固定安装 要取下闪光灯, 需松开锁定环直到锁定销缩回, 然后滑动闪光灯离开热靴插座 安装和取下闪光灯之前, 请务必关闭闪光灯 无线选择按钮设置 无线选择按钮用于在普通闪光拍摄和无线闪光拍摄间切换 对于普通闪光拍摄, 务必将无线选择按钮设置为 <L> 9

49 打开电源开关 1 将电源开关设为 <K> 闪光灯开始回电 2 检查闪光灯是否准备就绪 指示灯发红光时, 闪光灯准备就绪 要进行测试闪光, 按指示灯 关于自动电源关闭 为节省电池能量, 闪光灯电源会在 90 秒无操作后自动关闭 要再次打开闪光灯, 请半按快门按钮, 或者按闪光灯测试闪光按钮 10 当相机的操作定时器 4 或 0 激活时, 不能进行测试闪光 即使电源关闭, 闪光灯的设置也会保留在内存中 更换电池时要保留闪光灯设置, 请在电源关闭后 1 分钟内更换电池

50 全自动闪光拍摄 将相机的拍摄模式设置为 <V> ( 程序自动曝光 ) 或 <U> ( 全自动 ) 时, E- TTL II / E-TTL 全自动闪光会使闪光摄影变得和普通自动曝光摄影一样简单 1 将闪光灯设置为 <a> 按 <D> 按钮以显示 <a> 2 对被摄体对焦 半按快门按钮进行对焦 快门速度和光圈值将会按取景器中的显示值设置 检查 <Q> 图标是否出现在取景器中 3 拍摄照片 拍摄照片 在快门释放前的瞬间进行一次预闪, 然后进行主闪光 如果获得了标准的闪光曝光, 闪光曝光确认指示灯将发光约 3 秒 如果液晶显示屏上镜头焦距闪烁, 闪光照片边缘会变暗 请使用内置的广角散光板 ( 第 18 页 ) 即使相机兼容 E-TTL II, 液晶显示屏上也会显示 <a> 如果闪光曝光确认指示灯不发光, 请靠近被摄体, 然后再次拍摄 使用数码相机时, 也可以增加相机的 ISO 感光度 11

51 在拍摄模式下使用 E-TTL II 和 E-TTL 自动闪光 将相机的拍摄模式设为 <W> ( 光圈优先自动曝光 ) <X> ( 快门优先自动曝光 ) 或 <q> ( 手动 ), 您可以使用 E-TTL II / E-TTL 自动闪光 要手动设置快门速度时选择此模式 相机将自动设置匹配此快门速度的光圈值以获得标准曝光 X 如果光圈值显示闪烁, 意味着背景曝光不足或曝光过度 调整快门速度直到光圈值显示停止闪烁 要手动设置光圈值时选择此模式 相机将自动设置匹配此光圈值的快门速度以获得标准曝光 如果背景暗淡 ( 如夜景 ), 将使用慢速同步以获得主被摄体和背景的标准曝光 W 使用闪光灯获得主被摄体的标准曝光, 使用慢速快门获得背景的标准曝光 因为对于低照度场景将使用慢速快门, 推荐您使用三脚架 如果快门速度显示闪烁, 意味着背景曝光不足或曝光过度 调整光圈值直到快门速度显示停止闪烁 要手动设置快门速度和光圈值时选择此模式 q 使用闪光灯获得主被摄体的标准曝光 使用您设置的快门速度和光圈值组合来获得背景曝光 如果使用 <Z> 或 <Y> 拍摄模式, 结果与使用 <V> ( 程序自动曝光 ) 模式相同 使用的闪光同步速度和光圈值 快门速度设置 光圈值设置 V 自动 (1/60 秒至 1/X 秒 ) 自动 X 手动 (30 秒至 1/X 秒 ) 自动 W 自动 (30 秒至 1/X 秒 ) 手动 q 手动 (B 门, 30 秒至 1/X 秒 ) 手动 1/X 秒是相机的最高闪光同步速度 12

52 2 使用闪光灯 f 闪光曝光补偿 闪光曝光锁 c 高速同步 r 第二帘幕同步 反射闪光 H 设置闪光覆盖范围并使用广角散光板 q 手动闪光 C 设置自定义功能 自定义功能设置 关于色温信息传输 恢复 430EX 默认设置 关于自动对焦辅助光

53 f 闪光曝光补偿 可以像调整普通曝光补偿一样简单调整闪光输出 闪光曝光补偿可以在 ±3 档间以 1/3 档为增量调节 ( 如果相机的曝光补偿以 1/2 档为增量调节, 则闪光曝光补偿以 1/2 档为增量调节 ) 1 按 <8> 按钮直至 <f> 图标和补偿量开始闪烁 2 设置闪光曝光补偿量 按 <9> 按钮设置补偿量 要取消闪光曝光补偿, 将闪光曝光补偿量设为 +0 3 按 <8> 按钮 将设置闪光曝光补偿量 如果已经使用闪光灯和相机设置闪光曝光补偿, 则闪光灯的闪光曝光补偿量将优先于相机的闪光曝光补偿量 使用 <9> 用于设定各种数值设置 按 <6> (+) 按钮增大数值, 按 <5> (-) 按钮减小数值 14

54 7 闪光曝光锁 使用 FE ( 闪光曝光 ) 锁, 您可以为照片任何部分锁定正确的闪光曝光 液晶显示屏显示 <a> 时, 按相机的 <7> 按钮 如果相机没有 <7> 按钮, 按 <P> 按钮 1 对被摄体对焦 2 按 <7> 按钮 (3) 将取景器中央对准被摄体, 然后按 <7> 按钮 进行预闪以获得被摄体的闪光曝光读数 FEL 将在液晶显示屏上显示 0.5 秒 每次按 <7> 按钮, 闪光灯将进行预闪并锁定新的闪光曝光读数 如果被摄体太远, 将导致曝光不足,<Q> 图标将在取景器中闪烁 请靠近被摄体然后再次尝试使用闪光曝光锁 如果液晶显示屏上不显示 <a>, 将不能使用闪光曝光锁 如果被摄体太小, 闪光曝光锁效果可能不太好 15

55 c 高速同步 使用高速同步, 您可以在所有的快门速度下使用闪光灯 高速同步闪光在使用光圈优先对人像进行填充闪光时特别方便 按 <E> 按钮以显示 <c> 检查 <F> 图标是否出现在取景器中 如果设置快门速度等于或慢于相机的最高闪光同步速度, 取景器中将不显示 <F> 使用高速同步, 快门速度越高, 有效的闪光范围就越小 在液晶显示屏上检查相应快门速度的最大闪光范围 要恢复普通闪光, 按 <E> 按钮使 <c> 图标在液晶显示屏上消失 r 第二帘幕同步 使用慢速快门, 您可以在被摄体后创建一条光线轨迹 在快门关闭前的瞬间闪光灯闪光 按 <E> 按钮以显示 <r> 16 将拍摄模式设置为 B 门 时, 很容易使用第二帘幕同步 要恢复普通闪光, 按 <E> 按钮使 <r> 图标在液晶显示屏上消失 使用 E-TTL ll / E-TTL, 即使使用慢速同步, 闪光灯也会闪光两次 第一次闪光是预闪

56 反射闪光 通过将闪光灯头指向墙壁或天花板, 闪光在照亮被摄体前被墙面反射 这可以减轻被摄体背后的阴影, 获得更自然的摄影效果 称之为反射闪光 设置反射方向按住 <z> 按钮并旋转闪光灯头 如果自动设置闪光覆盖范围, 闪光覆盖范围将被设置为 50 毫米 液晶显示屏上也会显示 <O>mm ( 第 18 页 ) 您还可以手动设置闪光覆盖范围 如果墙壁或天花板太远, 反射闪光可能太弱并导致曝光不足 墙壁或天花板应该是平坦的 白色的, 以利于高效的反射 如果反射表面不是白色的, 照片上将出现偏色 拍摄完毕后, 如果闪光曝光确认指示灯没有发光, 请使用更大的光圈再试一次 使用数码相机时, 也可以增加 ISO 感光度 17

57 H 设置闪光覆盖范围并使用广角散光板 可以设置闪光覆盖范围以匹配 毫米的镜头焦距 可以自动或手动设置闪光覆盖范围 另外, 使用内置的广角散光板, 闪光覆盖范围可以与 14mm 超广角镜头兼容 按 <G> 按钮 按 <9> 按钮更改闪光覆盖范围 自动设置闪光覆盖范围时, 不显示 <d> 如果手动设置闪光覆盖范围, 确保其覆盖镜头焦距, 这样照片就不会出现阴暗边缘 使用广角散光板 如图所示拉出广角散光板并将其置于闪光灯头上 <G> 按钮不起作用 闪光覆盖范围不兼容 EF15mm f/2.8 鱼眼镜头 有关有效的镜头焦距 ( 或镜头焦距转换系数 ), 请参阅相机的使用手册 18 如果在广角散光板拉出的情况下使用反射闪光, 液晶显示屏全部显示内容将闪烁以告警 因为被摄体将被反射闪光和直接闪光同时照亮, 这样看起来不自然 轻轻地拉出广角散光板 用力过度可能会使广角散光板脱离闪光灯

58 q 手动闪光 您可以在 1/64 功率至 1/1 全功率间以整档为增量设置闪光输出 为获得正确的闪光曝光, 请使用手持的闪光测光表确定所需的闪光输出 请务必首先将相机的拍摄模式设为 <W> 或 <q> 1 按 <D> 按钮以显示 <q> 2 设置闪光输出 按 <8> 按钮 闪光输出显示将闪烁 按 <9> 按钮设置闪光输出, 然后按 <8> 按钮 半按快门按钮检查显示的有效闪光范围 19

59 C 设置自定义功能 您可以按照自己的喜好自定义闪光灯的功能, 使用自定义功能来完成设置 1 按 <A> 按钮两秒, 以显示 <u> 2 选择自定义功能编号 按 <9> 按钮选择自定义功能编号 3 更改设置 按 <8> 按钮 自定义功能编号和设置编号会闪烁 按 <9> 按钮选择 0 或 1, 然后按 <8> 按钮 设置自定义功能后按 <D> 按钮, 相机可以进行拍摄 20 更改米或英尺执行上述步骤 1 之后, 按 <8> 按钮至少 2 秒 距离显示闪烁时, 按 <9> 按钮在米和英尺之间切换, 然后按 <8> 按钮

60 自定义功能设置 自定义功能编号 C.Fn-01 C.Fn-02 C.Fn-03 C.Fn-04 C.Fn-05 C.Fn-06 项目 从属单元的自动电源关闭时间 适合图像感应器大小自动变焦 自动对焦辅助光关闭 造型闪光 半按快门按钮时在液晶显示屏上显示 设置设置说明编号 0 开启 1 关闭 0 60 分钟后自动关闭电源 1 10 分钟后自动关闭电源 0 启用 1 禁用 0 禁用 1 启用 0 启用 1 禁用显示最大闪光范围 0 ( 最大显示为 18 米 / 60 英尺 ) 1 显示光圈 C.Fn-05-1: 想要检查景深时很方便 ( 第 28 页 ) C.Fn-06 只能在 A 型相机上设置 如果使用闪光灯或相机设置 自动对焦辅助光关闭, 将不会发射自动对焦辅助光 自动设置适合相机图像感应器大小的闪光覆盖范围 EOS 数码相机有三种尺寸的图像感应器 镜头的有效焦距根据相机的图像感应器大小而变化 闪光灯自动识别 EOS 数码相机的图像感应器大小并自动设置适合 毫米镜头焦距的闪光覆盖范围 闪光灯安装在兼容的相机上时, 闪光灯的液晶显示屏上将出现 <s> 21

61 关于色温信息传输 闪光灯闪光时, 色温信息会被传输到特定的 EOS 数码相机 该功能将优化闪光照片的白平衡 当相机的白平衡被设为 <A> 或 <Q> 时, 该功能自动生效 要查看相机是否匹配此功能, 请参阅相机使用手册 规格 中的 白平衡 规格 恢复 430EX 默认设置 如果安装 430EX 的 EOS 相机带有 <B> 按钮, 将其按下可以恢复 430EX 的默认设置 ( 自定义功能除外 ) 关于自动对焦辅助光 在低照度或低对比度条件下, 将自动发射内置的自动对焦辅助光, 使自动对焦更容易 430EX 的自动对焦辅助光可兼容几乎所有 EOS 相机的自动对焦点 自动对焦辅助光兼容焦距大于和等于 28mm 的镜头 有效范围如下所示 位置 有效范围 ( 米 / 英尺 ) 中央 约 / 边缘 约 /

62 3 无线闪光 无线闪光 使用从属单元设置手动闪光

63 无线闪光 使用多种具备无线闪光功能的佳能闪光灯, 您可以像使用普通 E-TTL II 自动闪光一样简单来创建多种照明效果 使用安装在相机上的主控单元输入的设置, 也会被传输到由主控单元无线控制的从属单元中 因此, 您根本无需在拍摄过程中操作从属单元 有关无线闪光摄影以及操作主控单元的详细信息, 请参阅主控单元的使用手册 以下步骤适用于安装到相机的主控单元以及无线控制的从属单元 1 设置主控单元 将 580EX 550EX ST-E2 MR-14EX 或 MT-24EX 闪光灯安装到相机, 必要时进行设置 2 将 430EX 设置为从属单元 将无线选择按钮设置为 <N> 检查通讯频道 3 如果主控单元和从属单元被设置为不同的频道, 请将它们设置为相同的频 道 ( 第 27 页 ) 4 设置从属账号 使用两个 (A 和 B) 或三个 (A B 和 C) 从属单元组时设置从属帐号 ( 第 28 页 ) 5 根据需要放置相机和闪光灯 将从属单元放置在主控单元的无线传输范围内 24

64 6 将主控单元的闪光模式设置为 <a> 从属单元也会被自动设置为 < a> 7 检查闪光灯是否准备就绪 当从属单元做好闪光准备时, 自动对焦辅助光每秒闪烁一次 无线闪光设置示例 室内 8 检查闪光操作 按主控单元的测试闪光按钮 从属单元将闪光 如果闪光灯不闪光, 对着主控单元调整从属单元的角度以及从属单元到主控单元的距离 9 设置相机并拍摄 以与普通闪光拍摄相同的方式设置相机 室外 从属单元 A 80 从属单元 B 主控单元 8 (26.2 ) 12 (39.4 ) 25

65 使用微型基座 ( 提供三脚架接孔 ) 支撑从属单元 使用反射功能旋转从属单元的闪光灯机身, 使其无线传感器朝向主控单元 在室内, 无线信号也可能被墙壁反射, 因此从属单元的位置不必非常精确 放置从属单元后, 务必在拍摄前测试无线操作 请勿在主控单元和从属单元之间放置任何障碍物 障碍物可能会遮挡无线信号的传输 即使使用多个从属单元, 它们也按照同样的方法进行无线控制 闪光灯的变焦设置被自动设置为 24 毫米 可以更改主控单元的变焦设置 但是, 请注意主控单元通过预闪将无线信号传输到从属单元 因此, 闪光覆盖范围必须覆盖从属单元所在位置 如果要更改主控单元的变焦设置, 务必在拍摄前测试无线操作 如果从属单元自动关闭电源, 可以通过按主控单元的测试闪光按钮将其重新打开 430EX 设置为从属单元时, 如果处于自动关闭电源模式超过 8 小时, 即使使用主控单元进行测试闪光, 从属单元也不会开启 在这种情况下, 按从属单元的测试闪光按钮将其开启 当相机的操作定时器 4 或 0 激活时, 不能进行测试闪光 26

66 使用全自动无线闪光 主控单元设定的闪光曝光补偿和其他设置会自动设置到从属单元中 因此, 您无需设置从属单元 可按照与普通闪光拍摄相同的方式对无线闪光进行以下设置 闪光曝光补偿 闪光包围曝光 高速同步 (FP 闪光 ) 手动闪光 闪光曝光锁 频闪闪光 使用闪光曝光锁, 如果有一个闪光灯将会导致曝光不足, 取景器中会闪烁 <Q> 图标 开大光圈或将从属单元移近被摄体 在无线闪光系统中, 430EX 的液晶显示屏上不显示主控单元的设置 设置通讯频道如果附近有另一个佳能无线闪光系统, 您可以更改频道编号以防止信号混乱 主控单元和从属单元都必须设置为相同的频道编号 按 <G> 按钮,<w> 1 闪烁 2 设置频道编号 按 <9> 按钮选择频道编号, 然后按 <8> 按钮 27

67 设置从属帐号 使用两个 (A 和 B) 或三个 (A B 和 C) 从属单元组时设置从属帐号 1 按 <G> 按钮,<x> 闪烁 造型闪光 2 按 <9> 按钮选择从属帐号 (A B 或 C) 3 按 <8> 按钮设置从属帐号 如果相机有景深预视按钮, 按下该按钮进行 1 秒钟频闪 称之为造型闪光 您可以检查光影效果 对于无线和普通闪光拍摄, 都可以进行造型闪光 请勿连续触发 10 次以上造型闪光 如果您连续进行 10 次造型闪光, 请让闪光灯至少冷却 10 分钟, 以防止闪光灯头过热或损坏 EOS 300 和 B 型相机不能进行造型闪光 ( 第 2 页 ) 关于从属单元组控制 从属单元组 A 例如, 如果将三个闪光灯的从属账号都设置为 <A>, 这三个闪光灯将被作为从属单元组 A 的一个闪光灯来控制 ID = A ID = A ID = A 28

68 使用从属单元设置手动闪光 可以使用从属单元手动设置手动闪光 在以下情况下进行 : (1) 就像使用影楼闪光灯一样, 在您使用从属单元分别设置闪光输出以进行无线或手动闪光时 (2) 在您使用闪光灯信号发射器 ST-E2 进行无线或手动闪光时 按 <D> 按钮 2 秒 <q> 将闪烁 设置手动闪光输出 ( 第 19 页 ) 29

69 参考 430EX 系统 闪光灯 430EX ( 从属单元 ) 2 微型基座 (430EX 随附 ) 3 闪光灯 580EX ( 机载 / 主控单元 ) 4 闪光灯信号发射器 ST-E2 设置为从属单元的 430EX 的专用无线控制信号发射器 5 微距环形闪光灯 MR-14EX / 6 微距双灯头闪光灯 MT-24EX 用于微距摄影 兼容无线闪光, 并可以与 430EX 从属单元一起使用 7 离机热靴连线 2 用于在 60 厘米 / 2 英尺范围内将 430EX 连接到相机, 可以使用所有 EOS 相机的自动功能 8 闪光灯支架 SB-E1 SB-E1 仅在部分国家提供 30

70 故障排除 有问题吗? 请参阅下表 不能从相机卸下闪光灯 闪光灯固定座锁定销未收回 卸下闪光灯前完全松开锁定环 ( 第 9 页 ) 闪光灯不闪光 电池安装方向错误 以正确的方向安装电池 ( 第 8 页 ) 闪光灯的内置电池耗尽 如果闪光灯回电时间是 30 秒或更长, 请更换电池 ( 第 8 页 ) 将闪光灯牢固地安装在相机上 将闪光灯的固定座牢固的安装在相机上 ( 第 9 页 ) 闪光灯和相机的电子触点变脏 请清洁触点 ( 第 9 页 ) 从属单元不闪光 从属单元的无线选择按钮没有被设为 <N> 将其设为 <N> ( 第 24 页 ) 从属单元位置不正确 将从属单元置于主控单元的信号传输范围内 ( 第 26 页 ) 将从属单元传感器朝向主控单元 ( 第 26 页 ) 电源自动关闭 90 秒无操作后, 自动电源关闭功能生效 半按快门按钮或按测试闪光按钮 ( 第 10 页 ) 整个液晶显示屏闪烁 广角散光板被拉出用于反射闪光 收回广角散光板 ( 第 18 页 ) 31

71 照片的边缘或底部暗淡 当您手动设置闪光覆盖范围时, 设置值大于镜头焦距, 导致边缘暗淡 设置闪光覆盖范围小于镜头焦距或将其设置为自动变焦 ( 第 18 页 ) 如果仅照片底部暗淡, 说明您离被摄体太近了 请与被摄体保持至少 0.7 米 / 2.3 英尺 闪光曝光不足或过度 照片中存在反光强烈的物体 ( 玻璃窗户等 ) 使用闪光曝光锁 ( 第 15 页 ) 被摄体色彩太深或太浅 设置闪光曝光补偿 对于暗的被摄体, 设置减少闪光曝光 而对于明亮的被摄体, 设置增加闪光曝光 ( 第 14 页 ) 使用高速同步 使用高速同步, 有效的闪光范围会更小 确保被摄体位于显示的有效闪光范围内 ( 第 16 页 ) 照片非常模糊 拍摄模式被设为 <W>, 且场景很暗 使用三脚架或将拍摄模式设置为 <V> ( 第 12 页 ) 32

72 规格 类型类型 : 机载, E-TTL II / E-TTL / TTL 自动闪光闪光灯兼容相机 : A 型 EOS 相机 (E-TTL II / E-TTL 自动闪光 ) B 型 EOS 相机 (TTL 自动闪光 ) 闪光指数 : 43/141 (105mm 焦距, ISO 100, 以米 / 英尺为单位 ) 闪光覆盖范围 : 毫米 ( 使用广角散光板为 14 毫米 ) 自动变焦 ( 自动设置适合镜头焦距和图像感应器大小的闪光覆盖范围 ) 手动变焦 闪光灯头旋转 ( 反射闪光 ) 闪光持续时间 : 普通闪光 :1. 4毫秒或更短色温信息传输 : 闪光色温信息传输到相机 曝光控制曝光控制类型 : E-TTL II / E-TTL / TTL 自动闪光, 手动闪光闪光范围 ( 使用 EF50mm f / 1.4 镜头, ISO 100): 普通闪光 : 约 米 / 英尺高速同步 : 约 米 / 英尺 ( 于 1/250 秒时 ) 闪光曝光补偿 : 手动, 在 ±3 档间以 1/3 档或 1/2 档为增量调节闪光曝光锁 : 使用 <7> 按钮或 <P> 按钮高速同步 : 具备闪光曝光确认 : 闪光曝光确认指示灯亮起 闪光灯回电 ( 使用 AA 型碱性电池 ) 回电时间 / 闪光准备就绪指示灯 : 普通闪光 :3.7 秒 / 红色指示灯亮起 无线闪光 传输方法 : 光学脉冲传送 频道 : 4 无线选项 : 关闭 从属单元 传输范围 ( 约 ): 接收角度 : 水平 ±40, 垂直 ±30 从属单元准备就绪指示灯 : 自动对焦辅助光闪烁 造型闪光 : 使用相机的景深预视按钮进行闪光 自定义功能 : 6 (12 项设置 ) 33

73 自动对焦辅助光可联动的自动对焦点 : 1-9 个自动对焦点 (28 毫米或更长焦距 ) 有效范围 ( 约 ): 中央 : 米 / 英尺边缘 :0.7-5 米 / 英尺 电源内置电源 : 4 节 AA 型碱性电池 * 还可以使用 AA 型镍氢 (Ni-MH) 或锂电池 电池寿命 ( 大约的闪光次数 ): 次闪光 ( 使用 AA 型碱性电池 ) 节能 : 90 秒无操作后电源关闭 ( 设置为从属单元时为 60 分钟 ) 尺寸 ( 宽 高 深 ): 毫米 / 英寸 重量 : 330 g / 11.6 盎司 ( 仅闪光灯, 不包括电池 ) 所有的规格均基于佳能测试标准 产品规格及外观如有更改, 恕不另行通知 手动闪光指数 (GNo.) (ISO 100, 以米 / 英尺为单位 ) 闪光输出 闪光覆盖范围 ( 毫米 ) /1 11/ 25/ 27/ 31/ 34/ 37/ 40/ 43/ /2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 7.8/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

74 使用 B 型相机 如果 430EX 闪光灯配合 B 型相机 (TTL 自动闪光相机 ) 使用, 请注意以下可用功能及限制 当 B 型相机与设置为自动闪光的 430EX 配合使用时, <b> 将显示在闪光灯液晶显示屏上 B 型相机的可用功能配置 TTL 自动闪光闪光曝光补偿机载拍摄手动闪光第二帘幕同步手动闪光无线闪光频闪闪光 可用功能 所有 B 型相机不可用的功能 E-TTL II / E-TTL 自动闪光 闪光曝光锁 高速同步 (FP 闪光 ) 使用无线闪光进行自动闪光 使用多灯无线闪光设置闪光光比 某些 B 型相机不可用的功能 EOS 650/620 EOS 750/850: 频闪闪光 第二帘幕同步 无线闪光 35

75 36

76 MEMO 37

77

78

79 感謝您購買佳能產品 佳能閃光燈 430EX 是用於佳能 EOS 系列相機的多功能閃光燈, 自動兼容 E- TTL II E-TTL 和 TTL 自動閃光系統, 可作為機載閃光燈或無線閃光系統的一部分 閱讀此使用手冊的同時也請參考相機的使用手冊 使用閃光燈之前, 請閱讀此使用手冊和相機的使用手冊以熟悉閃光燈的操作 基本操作與普通的自動曝光拍攝相同 當 430EX 安裝到 EOS 相機時, 幾乎所有閃光攝影的自動曝光控制都由相機來處理 儘管 430EX 是外接閃光燈, 它可以像相機的內置閃光燈一樣自動 連續運行 它自動兼容相機的閃光測光模式 (E-TTL ll E-TTL 和 TTL) 在以下閃光測光模式下, 相機自動控制閃光燈 1.E-TTL II 自動閃光 ( 帶有預閃讀數 / 鏡頭距離資訊的權衡式閃光測光 ) 2.E-TTL 自動閃光 ( 帶有預閃讀數的權衡式閃光測光 ) 3.TTL 自動閃光 ( 實時閃光測光的菲林平面反射光測光 ) 有關相機的可用閃光測光模式, 請參閱相機使用手冊 規格 中 外接閃光燈 規格部分 閃光燈的主要規格列在 外接閃光燈項目 中 相機使用手冊中有關閃光攝影的章節將具備 1 和 2 測光模式的相機稱為 A 型相機 ( 兼容 E-TTL II 或 E-TTL), 而將具備 3 ( 僅兼容 TTL) 測光模式的相機稱為 B 型相機 * 此使用手冊假定您正在使用安裝於 A 型相機上的 430EX 對於 B 型相機, 請參閱第 35 頁 2

80 目錄 1 用前準備及基本操作 使用閃光燈 無線閃光 參考 本手冊中使用的符號 9 8 正文中的 <9> 符號指的是 +/- 按鈕 正文中的 <8> 符號指的是 選擇 / 設定 按鈕 此使用手冊中的操作步驟假定相機和閃光燈的電源開關已開啟 正文中使用的圖示分別表示按鈕 撥盤和設定 它們與相機和閃光燈上相同的圖示相對應 (1) / (2) 圖示分別表示在 8 秒或 12 秒內有效的功能 參考頁碼由 ( 第 ** 頁 ) 表示 此使用手冊中使用以下警告符號 : : 該 小心 符號表示避免出現拍攝問題的警告 : 該 注意 符號提供補充資訊 3

81 部件名稱 ( )( 18 ) ( 22 ) ( 9 ) ( 9 ) ( 9 ) 4

82 * <A> / ( 6/20 ) <J> / / ( 10/25 ) ( 11 ) <D> / ( 11 19/29 ) <9> / <z> <E> (FP )/ ( 16 ) ( 8 ) <G> / ( 18/27 28 ) ( 10 ) <L> : <K> : * <8> / ( 9 24 ) <L> : ( ) <N> : 標有星號的按鈕具有一個定時器, 可以在按鈕釋放後使其功能激活 8 秒 (1) 按 <B> 按鈕可以使液晶顯示屏照明保持 12 秒 5

83 液晶顯示屏 <d> <a/b> E-TTL (ll) / TTL <f> <c> (FP ) <q> <u> <r> <x> <w> <s> ( ) ( ) :X 要照亮液晶顯示屏, 按 <B> 按鈕 實際顯示的項目視目前設定而定 6

84 1 用前準備及基本操作 安裝電池... 8 把閃光燈安裝到相機上... 9 打開電源開關 全自動閃光拍攝 在拍攝模式下使用 E-TTL II 和 E-TTL 自動閃光 為防止閃光燈頭過熱並損壞, 請勿進行超過 20 次連續閃光的快速連續拍攝 20 次連續閃光後, 要讓閃光燈至少冷卻 10 分鐘 7

85 安裝電池 安裝 4 節 AA 型電池 1 打開電池倉蓋 按箭頭所示方向滑動電池倉蓋將其打開 2 安裝電池 按電池倉中的指示, 確保電池的正負接點朝向正確 回電時間和閃光次數 ( 對於 AA 型鹼性電池 ) 回電時間 ( 約 ) 閃光次數 ( 約 ) 普通閃光 0.1 至 3.7 秒 以上資料基於新的 AA 型鹼性電池和佳能測試標準 3 關閉電池倉蓋 按箭頭所示方向滑動電池倉蓋將其關閉 因為電池接點的外形沒有標準化, 使用非鹼性 AA 型電池可能導致電池連接故障 8 請使用 4 節相同品牌和型號的新電池 請勿混合使用不同型號電池 更換電池時, 請同時更換 4 節 也可以使用 AA 型鎳氫 (Ni-MH) 或鋰電池

86 把閃光燈安裝到相機上 1 鬆開鎖定環 按照箭頭所示方向旋轉鎖定環使其鬆開 2 把閃光燈安裝到相機上 滑動閃光燈固定座使其完全插入熱靴插座 3 擰緊 按照箭頭所示方向旋轉鎖定環 鎖定銷會從閃光燈固定座伸出以進一步固定安裝 要取下閃光燈, 需鬆開鎖定環直至鎖定銷縮回, 然後滑動閃光燈離開熱靴插座 安裝和取下閃光燈之前, 請務必關閉閃光燈 無線選擇按鈕設定 無線選擇按鈕用於在普通閃光拍攝和無線閃光拍攝間切換 對於普通閃光拍攝, 務必將無線選擇按鈕設定為 <L> 9

87 打開電源開關 1 將電源開關設為 <K> 閃光燈開始回電 2 檢查閃光燈是否準備就緒 指示燈發紅光時, 閃光燈準備就緒 要進行測試閃光, 按指示燈 關於自動電源關閉 為節省電池能量, 閃光燈電源會在 90 秒無操作後自動關閉 要再次打開閃光燈, 請半按快門按鈕, 或者按閃光燈測試閃光按鈕 10 當相機的操作定時器 4 或 0 激活時, 不能進行測試閃光 即使電源關閉, 閃光燈的設定也會保留在記憶體中 更換電池時要保留閃光燈設定, 請在電源關閉後 1 分鐘內更換電池

88 全自動閃光拍攝 將相機的拍攝模式設定為 <V> ( 程序自動曝光 ) 或 <U> ( 全自動 ) 時,E- TTL II / E-TTL 全自動閃光會使閃光攝影變得和普通自動曝光攝影一樣簡單 1 將閃光燈設定為 <a> 按 <D> 按鈕以顯示 <a> 2 對被攝體對焦 半按快門按鈕進行對焦 快門速度和光圈值將會按觀景器中的顯示值設定 檢查 <Q> 圖示是否出現在觀景器中 3 拍攝相片 拍攝相片 在快門釋放前的瞬間進行一次預閃, 然後進行主閃光 如果獲得了標準的閃光曝光, 閃光曝光確認指示燈將發光約 3 秒 如果液晶顯示屏上鏡頭焦距閃爍, 閃光相片邊緣會變暗 請使用內置的廣角散光板 ( 第 18 頁 ) 即使相機兼容 E-TTL II, 液晶顯示屏上也會顯示 <a> 如果閃光曝光確認指示燈不發光, 請靠近被攝體, 然後再次拍攝 使用數碼相機時, 也可以增加相機的 ISO 感光度 11

89 在拍攝模式下使用 E-TTL II 和 E-TTL 自動閃光 只要將相機的拍攝模式設為 <W> ( 光圈優先自動曝光 ) <X> ( 快門優先自動曝光 ) 或 <q> ( 手動 ), 您就可以使用 E-TTL II / E-TTL 自動閃光 要手動設定快門速度時選擇此模式 相機將自動設定適合此快門速度的光圈值以獲得標準曝光 X 如果光圈值顯示閃爍, 意味著背景曝光不足或曝光過度 調整快門速度直到光圈值顯示停止閃爍 要手動設定光圈值時選擇此模式 相機將自動設定適合此光圈值的快門速度以獲得標準曝光 如果背景暗淡 ( 如夜景 ), 將使用慢速同步以獲得主被攝體和背景的標準曝光 W 使用閃光燈獲得主被攝體的標準曝光, 使用慢速快門獲得背景的標準曝光 因為對於低照度場景將使用慢速快門, 推薦您使用三腳架 如果快門速度顯示閃爍, 意味著背景曝光不足或曝光過度 調整光圈值直到快門速度顯示停止閃爍 要手動設定快門速度和光圈值時選擇此模式 q 使用閃光燈獲得主被攝體的標準曝光 使用您設定的快門速度和光圈值組合來獲得背景曝光 如果使用 <Z> 或 <Y> 拍攝模式, 結果與使用 <V> ( 程序自動曝光 ) 模式相同 使用的閃光同步速度和光圈值 快門速度設定 光圈值設定 V 自動 (1/60 秒至 1/X 秒 ) 自動 X 手動 (30 秒至 1/X 秒 ) 自動 W 自動 (30 秒至 1/X 秒 ) 手動 q 手動 (B 門,30 秒至 1/X 秒 ) 手動 1/X 秒是相機的最高閃光同步速度 12

90 2 使用閃光燈 f 閃光曝光補償 閃光曝光鎖 c 高速同步 r 後簾同步 反射閃光 H 設定閃光覆蓋範圍並使用廣角散光板 q 手動閃光 C 設定自訂功能 自訂功能設定 關於色溫資訊傳輸 恢復 430EX 預設設定 關於自動對焦輔助光

91 f 閃光曝光補償 可以像調整普通曝光補償一樣簡單調整閃光輸出 閃光曝光補償可以在 ±3 檔間以 1/3 檔為增量調節 ( 如果相機的曝光補償以 1/2 檔為增量調節, 則閃光曝光補償以 1/2 檔為增量調節 ) 1 按 <8> 按鈕直至 <f> 圖示和補償量開始閃爍 2 設定閃光曝光補償量 按 <9> 按鈕設定補償量 要取消閃光曝光補償, 將閃光曝光補償量設為 +0 3 按 <8> 按鈕 將設定閃光曝光補償量 如果已經使用閃光燈和相機設定閃光曝光補償, 則閃光燈的閃光曝光補償量將優先於相機的閃光曝光補償量 使用 <9> 用於設定各種數值設定 按 <6> (+) 按鈕增大數值, 按 <5> (-) 按鈕減小數值 14

92 7 閃光曝光鎖 使用 FE ( 閃光曝光 ) 鎖, 您可以為相片任何部分鎖定正確的閃光曝光 液晶顯示屏顯示 <a> 時, 按相機的 <7> 按鈕 如果相機沒有 <7> 按鈕, 按 <P> 按鈕 1 對被攝體對焦 2 按 <7> 按鈕 (3) 將觀景器中央對準被攝體, 然後按 <7> 按鈕 進行預閃以獲得被攝體的閃光曝光讀數 FEL 將在液晶顯示屏上顯示 0.5 秒 每次按 <7> 按鈕, 閃光燈將進行預閃鎖定新的閃光曝光讀數 如果被攝體太遠, 將導致曝光不足,<Q> 圖示將在觀景器中閃爍 請靠近被攝體然後再次嘗試使用閃光曝光鎖 如果液晶顯示屏上不顯示 <a>, 將不能使用閃光曝光鎖 如果被攝體太小, 閃光曝光鎖效果可能不太好 15

93 c 高速同步 使用高速同步, 您可以在所有的快門速度下使用閃光燈 高速同步閃光在使用光圈優先對人像進行填充閃光時特別方便 按 <E> 按鈕以顯示 <c> 檢查 <F> 圖示是否出現在觀景器中 如果設定快門速度等於或慢於相機的最高閃光同步速度, 觀景器中將不顯示 <F> 使用高速同步, 快門速度越高, 有效的閃光範圍就越小 在液晶顯示屏上檢查相應快門速度的最大閃光範圍 要恢復普通閃光, 按 <E> 按鈕使 <c> 圖示在液晶顯示屏上消失 r 後簾同步 使用慢速快門, 您可以在被攝體後建立一條光線軌跡 在快門關閉前的瞬間閃光燈閃光 按 <E> 按鈕以顯示 <r> 16 將拍攝模式設定為 B 門 時, 很容易使用後簾同步 要恢復普通閃光, 按 <E> 按鈕使 <r> 圖示在液晶顯示屏上消失 使用 E-TTL ll / E-TTL, 即使使用慢速同步, 閃光燈也會閃光兩次 第一次閃光是預閃