Microsoft Word - 05-徐詩薇.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 05-徐詩薇.docx"

麟帚戴
6 years ago
Views:

1 ! ý o h ð DOI: /BHR ÄŒqÉ Ù ˆ ÄŒqÉ ±! î g eá je kæ 1 nøe kª j ëg g Ì zo pèm Üº u øe

2 ý o 52! Í d ³çš Œ ½ ³ w d nnë nå ½ jî w Threat-Formulae yˆ Drohformeln n ŠŒ³fæû pâ ä ³ é Ë g Ë³ f õ ç» ³fæû xu f yœ ³ jî w ûˆ â p æ ö õ jî w ³ Ñ è³šë ³æ n³ ˆš i Áçˆ yd ˆ«½ jî w ³ ˆš då ƒå ûˆâ jî w ³ o xù ÊˆšË æ ³ xåõ Ñ ³ˆ«åçš Ë æ ³n ³µoz púfã Ó y j æh» f ³fæû Œ ³ j Î w d n³¼ælexikon der Ägyptologie âå ùõ n ä ³ éðt³ f â g ¾ Ðt³ n âœ 1 jî w â Œæ ³nŒº»º»³njÎ w ³ d hh iå Ä jrsdm.tj=fj, sdm=f i Ž p 2 õ jî w Œ f f fg Œ x Œ wá»»g 3 jî w ˆ Œ ohh i Œ o 1 LÄ I, pp ; Scott Morschauser, Threat-Formulae in Ancient Egypt (Baltimore: Halho, Inc., 1991). 2 fì Scott Morschauser Ò Á ûdà p stipulation ª kp Injunction àã Ì p à~¹p kp à ¹p pð øe Ì u d jrnty r sdm, sdm=f/nns Dmf Scott Morschauser, Threat-Formulae in Ancient Egypt, pp LÄ I, p

3 ½ já Ò ½ já! ³ oi³ { Ëo º ƒæ 4 y Œî ÈÐŠŒŠ õ½ jî w jœ¹ ³i jr rmt nb ao.t(j)=sn jm=f m ab.w=sn i Œ ñ ï f 5 jr sj nb jtj.t(j)=f(j) jn(r) m js(=j) pn i Œ f³ 6 j jr pa ntj nb jw=w ft pa(y=j) rn i Œ œ ³ n 7 Hd.t(j)=f(j) zxaw i Œ g f³ ûˆ 8 Sd.t(j)=f(j) XAt=j i Œ g³p 9 ÌÅˆ oº ƒæ âº 10 } Ì jîõ g ³ x ³ÜÊ f~ 11 4 Urk. I, 72: 4. 5 Urk. I, 49: 8 Á~¹p} Ô ~¹ } ð Õ Ù~¹ eèï Akh Á Scott Morschauser, Threat-Formulae in Ancient Egypt, pp Urk. I, 250: 5. 7 Scott Morschauser, Threat-Formulae in Ancient Egypt, p Scott Morschauser, Threat-Formulae in Ancient Egypt, p Urk. IV, 1491: Scott Morschauser, Threat-Formulae in Ancient Egypt, pp Scott Morschauser, Threat-Formulae in Ancient Egypt, p. 84.

4 ý o 52 h jw(=j) r jtt [Tz]=sn mj Apd Ë o ƒ ³Înp ƒ 12 swt mwt=f 13 jrw=w ahaw=f tm wnw ³ o âèè 14 mwt=f n Hor n jbw o žì 15 Ñ³ n Š ³fæû uä Œ ³»yî îh x³üê î îhpà Œ õ jî w ³é f³ d Ñ p ¾ õ jî w vœ o ³ x z ¾ kã Ó d hhˆ³ jî w Ðˆ» ³fæû o³ jî w ïšë ƒœpà f jî w oä ŠŒ³ùnf uâ ³ˆnâ õ ˆn xâd no½ ùnfˆ Pyramid textsùnfˆ ³ o ëo Œ ç š ä é ³ Îhžõ x³o õ 12 Urk. I, 116: Urk. IV, 257: Scott Morschauser, Threat-Formulae in Ancient Egypt, p KRI VI, 844: 3-4.

5 ½ já Ò ½ já! ùnfˆ Œ jî w ³ ç Ðâ ³ù nf ê y ÁÇ yˆ Á À { kæk } ÂÁ k Ákjk Ùû k ó Á j ð Á 16 yˆ êó jôó je e Õ k m } ã Þ ð } àk àk 17 ùnfˆ ³ jî w hhˆšë ³ jî w æ â ö uâ 18 d ³ jî w hh Œšx µ õí º Ma at 19n uœ ½jÎç é ä õš c ³ { Ž½ÜÊ æ ³ jî w ŠŒ é ³»º ºg Œ³ hù ³æ Œn jî w ³ n 20 s êkò Ù f Î } hà Á Â øe Á}h Á Î 16 PT 534, PT 539, Antonio J. Morales, Threats and Warnings to Future Kings: The Inscription of Seti I at Kanais (Wadi Mia), in Zahi A. Hawass and Jennifer R. Wagner, Million of Jubilees: Studies in Honor of David Silverman, ASAE 39/1, (Cairo: Supreme Council of Antiquities Press, 2010), p Katarina Nordh, Aspects of Ancient Egyptian Curses and Blessings (Uppsala: Acta Universitaties Upsaliensis, 1996), pp Urk. I, 305:8-306:1; Hans Goedicke, Königliche Dokumente aus dem Alten Reich, ÄA 14 (Wiesbaden: Harrassowitz, 1967), pp

6 ý o 52 û u m ªjq Ù ug Á kòá e kò } j Osiris kòáð ÁØv h Š hˆ Abydos ¾³ ˆ o ô} ³Åõ éƒiùäˆº x jî w ÐŒ ³jŒ 21 e Á½ u Á ªŽ Â ká }uã l káò } sp k Á «Á k { } Ø Á Á«kÁ Ç Á Á Á Î Á } ý Ù} Èi~Ô Á Á ƒ Œ³Ó hvš ˆ Coptos t³ æ Œ ³ jî w jî ä ç f Teta ³ 22 i Min Á Á ê Á ï Ìí ~Á ï â Ù Á ªMinhotep Á k } Á} k pn Á kek Á kõ káõk kò}} ká mª Á ká } ~{ó Á ká } Á { Á u}káø±g 21 Wolfgang Helck, Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie, 2. Überarbeitete Auflage, KÄT 6-1 (Wiesbaden: Harrassowitz, 1983), 32, Z William M. F. Petrie, Koptos (London: Quaritch, 1896), p. 10 pl. VIII. g Ù e jáí y } ë e j } s

7 ½ já Ò ½ já! j Ùìõ ká k uã Ë ÙçãËÁg w Áu«Á ý k Á Œ yàjáã ì õ ká ká s ká ká }à Ái Á À kª Ák ËÁ ªk is Áz ãò yˆ ˆ ŠŒ ûˆ æ õ gh jî w g ³î n Ñ oæ³æ Œ³ fƒ ³o³æ³æ jî w uœœ ³ Îhöy ³ÈÈ º nõù õù³ 23 s Á j kr Á ÁÞÇ wk Men-Maat-Re Á Çkò ÁÈ Amun-Re Ï Š Re-Harakhty Ptah-Tatenon e Wennefer kòði kò ÿ}i } iš ªŒi kòá ª š kòá rì i } Á ó s Á j êk Á ªì ó û} Á kò ká Ù ~Á ² ä k } ½ Heliopolis kò } Á½ý kò Ákò Õ ç i kò kòá Á kò r ì Á Á ú ~ 23 KRI I, 68: 11-69: 7.

8 ý o 52 Á j škò ƒ ³ö ùæ Decree of NauriŒ Œ ³ he» Îo ùo³övº w The Temple of Years of Million â³ Î â p³ Ê ë h Ê in Ó õ õ» Ë ³ñ o«x ³ÜÊŒì³ y Œ z Ì š ì 24 káh }øeá j e À ~ yˆ }øeá j Á yˆ Á À ûw yˆ Ù}j j í ð Ù ý Kush ± Á kòá } yˆ}øeá j Á }Ù}j j í ð Ù ý ± Á yˆ }øeá j Áj Ù qáá Ù}j j í ð Ù ý ± Á yˆ}øeá j Á¼ Á Ù}j j í ð Ù ý ± Á êùyˆ ý Áj í ð qs }ø 24 KRI I, 51: 1-58: 15.

9 ½ já Ò ½ já! eá j Á À à Ù yˆ }øeá j Á Ù~Áp Ù }øeá j Á x w j Áãû k k d m ó ³ opì k }}øeá j Á ÊäˆäÐ æùhattuschili III ä Ân³ v ÄŒ o jî w ³ o õ Ä ç d äðóõä o n ºº³ÜÊ Ì Ë ˆnÅn 25 ŒxŒ³ f³ Ø Bilgai StelaŒ šäùoœ eg³ n uœ nš Š õ önš ³ Œ ³x 26 æ h ö Œ d³ jî w ŒŠfÄˆƒˆ jö Semna Û u ˆp Êš tü ³ö Œ æ 27 êú Á Á â k Ù Á k Ùu Á u Á ki ÁÊ Ã k Á u âá Ã êú ² q Ù àq k Ù Á Ù u u Œ ½ˆ ³ö Œ ³ 25 Elmar Edel, Der Vertrag zwischen Ramses II. von Ägypten und Hattusili von Hatti, WVDOG 95 (Berlin: Mann, 1997), KRI IV, 341: 5-343: Christopher Eyre, The Semna Stelae: Quotation, Genre, and Functions of Literature, in Sarah Israelit-Groll, Studies in Egyptology. Presented to Miriam Lichtheim, Vol. 1 (Jerusalem: Magnes Press, 1990), p. 135.

10 ý o 52 d hˆõ d ³± ½ˆvëˆ Kurgus Û u ˆpÊš t Œ ˆ 520 ùü w¾ ö xâ ½ˆ Ëˆ ê óœi Ái È È ªÈ káû k 28 æ ö h jî w ûˆ o ³ n ½ˆ äo³ èšû ³Š o ³Ð ç³æ ~Ù Á ~ Ù óì Áã ÁÙ ó}û ká ~ ò ~ Á ~Á«k ~Þ ~ ~Á 29 ~¹ ~Á Á ï 30 q «Ã šë ³æ Curse of the Pharaohs yˆ Fluch des Pharao µ³n Ð Œ é pnç n ä ½ ç ÜÊö oˆšë fõá g ³ g fë nµ wîhµ³ Ë no y Howard Carter, ˆv ˆ Thebes ³ ë Valley of the Kings ƒ ³f ÆÜ KV 62 ƒ Ë ƒ È x j ÎÌî 1922 v³ 11Œ í öë Fifth Earl of Carnarvon, ³ùü 28 Christopher Eyre, The Semna Stelae, p Urk. IV, 257: Urk. IV, 260: Áp Urk. IV, 217: n Áuqn Nicholas Reeves and John H. Taylor, Howard Carter before Tutankhamun (London: British Museum Press, 1992).

11 ½ já Ò ½ já! ë³ vn ³ f õ Œ šœâ ¾ õ³f o x ó Š l ÌhÍfo y ³Ë æ é Š³ fn³åõ h 1h Á ýšj ç 3 ëf ˆ ó ç Á Â 11 h 3 h ò }šjá ó ì qò{ ± qòá}± 3ëfe ï} }Á ó ² d ÁÔ Â ì u }± lóv ä fç~ ò ÿ Ó{ÁÈ qù Á ò Áèg Ô } Æ þ ÁÙ j ÁÉ ² Ù Á öë ë Ñ w 11Œ24 õ fn ç öµ Œ n ³h n Êi³ h yn Å ³ h x Œ 29 woh fn ³f ³³ Äˆ vxùäh ³fn n ë³ fnh îõìù³ ùä³p ³ Œ ù ³Œ ³fâ³ƒ æhh ³èå j f nâ³ ³Åõ n ³ èå õ fn f åòæ Ë o Ð šëo ³ ñì f º¼³ œh v šœè n³n Ì Œ³ˆ«Ë ì ˆ Œ õf ³åü y o ³e Philipp 32 Howard Carter and Arthur C. Mace, The Tomb of Tut. ankh. amun, Vol. I-III (New York: Cooper Square, 1963). 33 Howard Carter and Arthur C. Mace, The Tomb of Tut. ankh. amun, Vol. I, pp Howard Carter and Arthur C. Mace, The Tomb of Tut. ankh. amun, Vol. I, p. 94.

12 ý o 52 Vandenberg³ o åù 35 ô ³ Ä p fû Œ åü h Ú á Ô Thomas Hoving åù f ŒyŒ õ õ æ 36 ô Šïæ Œ ³fo 37 æ ³ n~æ fnâ ö g³wá ³o ö äo³ n ³e ³f ³ o âœÿ æ ³ n ˆ Anubis ºg³ šnƒš õv º¼³f½ Ë³ éë ïõ ³ º ³ x Ð šœ d në Ë no æ ³ëxˆn Ëo Ð šëo ³ ñ õ æ x è º¼noŽ ù Marie Corelli 38 èå ³fâ ³ h ³ùÅ âµþýèç â ù Å ³ ä šë ³fy d µþý éšë ³ëy 39 èå åë H. V. Morton ô öë õ ³f y{ u { Ë noå Arthur Weigall o õ Óöë Å õ½ãºpé Œ 40 Ì Œ x öëx t ³õèå ½ ³ Œ ³ tå x ³ Ð t³ ˆŒ õ ± ï öëâün ³ ˆ èì öë ëšâün Œ³±± 35 Philipp Vandenberg, Der Fluch der Pharaonen (Bergisch Gladbach: Lübbe GmbH, 1999), p Thomas Hoving, Der golden Pharao Tut-ench-Amun (München: Scherz, 1958), pp Thomas Hoving, Der golden Pharao Tut-ench-Amun, p years-on( ). 39 Thomas Hoving, Der goldenpharao Tut-ench-Amun, pp Harry V. F. Winstone, Howard Carter and the discovery of the tomb of Tutankhamun (London: Constable, 1991), p. 262.

13 ½ já Ò ½ já! ³h â ³ n³š âwî á± xä 1923v 4Œ 5 ³ Š t õv 57 æ ³ ô ³Š i ÊhÓ ³ Š jªx öë³ ošë ³æ ƒ l j ³ ïšë ³æ õå hùfo Ó ož õ Arthur Conan Doyle f The Morning Post oˆ öë³ äåæ i³ {oð öë±{ ùõì õ ³ ö Š Œ ³n ½xw d ³ õ³ h 41 xè Ê xu³ ³ {öë³ õ x³ o Š š ŸšË ³æ ³œ{ l ÈÈî ô n½ Šï ³ ˆ öë³ ³ÖoË y George Jay Could å ³f 1923v 5Œ 16 ±Ìõv 59 d n ù Ali Kamel Fahmy Bey ä ³f x âino h Gardian La Fleur h e hn³ˆno än ³f x ³ï Ð ñ y Archibald Douglas Reid o ³Œ õ X ˆ ±± h Joel Woolf än ³f x yõò hg pêšì y Georges Bénédite š Êœnd ˆ ³ ä³ ³f³ h Š x í Arthur C. Mace ÄÄh Úá ˆ ÀË ³t ˆÎÐ 41 Roger Luckhurst, The Mummy s Curse. The True History of the Dark Fantasy (Oxford: Oxford University Press, 2012), p. 10.

14 ý o 52 õ ƒ ƒ šë ³æ Ì ³ Ó t p t ±Èñ æh¼no õ h³ x Åoˆ ³ ½ ³ õ äõ f³ Œ Î ±Õ³ ŽÌñ Ö Õ ÅÐ ÕÕ Õ ÞÞÃÌ ÄÇÎ Õ±± õ ± Õ o ±ÄÅ i³ xp ç Ó äë t{±fnââ±õ Ž³ p v³ xh öë y ³ ³ñ» ñ ét nœ d žòñ ì Ì y dpt{± d ± í Œ ÎÐ Ó xœ±³ñ ³ y ³ vp ñ ono Ê³ Ó šë æ µ³n ³ ~æ ƒ f³ å x³ v o næõ eœ Œæh ³ Ð öë³i ÒÒ Lady Evelyn 79 õ Äì Percy E. Newberry 80 õ ÌŒ ³d nno Ä Sir Alan Gardiner 84 õ šë ³æ šœõõ¼no³åùìv{ Ì õõ l Â x ³fo xšë ³æ w Ê iöf šë ³æ Ä ³ x y 1932 v³ Œ The Mummy 42 ô ³ º h The Mummy 43 º h 2 The Mummy Returns Œ ³ 44 Œ d ˆ ³ èòo õõ Œ oätš n³oi o³ä¾ o Ä¾ i 45 ³f ƒ x Ê oiâšë æ ÍŠ Ì ³Ü é o d Œ Ã³ y ÙàKarl Freund h 7h Ù u olîàstephen Sommers h 4hðÙ u olîàstephen Sommers 45 À à q ¼ Ç làâ À1976 m 37 s

15 ½ já Ò ½ já! ³d nnë tošë æ ³ô p d n³ ½ æh ëxˆn o³ tâåén õ hùhj³ˆ«o ƒä ôÿ d ³ º ˆ Ë} n Ú á d ³ˆ º¼ õ³ d n³ åv ç è³æp jî w n ³ µ Ë æ Ën Œ» ³fæûâŒ Ë éðt³ f Œ pñ f f g» Ë äo g ¾ ~Ü ò ³ f ŠŒ³ùnf h õ ³ jî w eœ oä³ ç n ³ ï Œ ³ jî w ˆ æäoëùoö öy æ ³ õš³ ö ³ jî w h o ùoö öyän³h ˆ d ± ³n õ jî w õu Œšx Š ½ ³è ˆ«Ð yœœjî w šë æ ö o³ o ³ o ³ fë y é ³ n x ³ jî w ³ õ o Ñ» fæû³ jî w hœõ v Ê ìthnd n ƒuw Silvermann ç 46 h hˆ³æ òç Ðˆ ä w Ìån³ Í h Úá Ô oˆšë æ ³ ç ³Åç 47 i µœæ ³n ö~æ Œ µ ëxˆno³ n áõ nðšë ³ Ðˆˆ Š» ³åç n ÚˆŽ David Silvermann, The Curse of the Curse of the Pharaohs, Expedition, 29 (1987), p. 57. Thomas Hoving, Der golden Pharao Tut-ench-Amun, p. 237.

16 ý o 52 Œ³ Û Ì ³ÒÒµ ~½Œ ½ ³ f ³æ o ½½ h µl ³i Ìt

17 ½ já Ò ½ já! á 1 d v á šë k ½ j k Ì nj p v j Pepi I e n j Neferirkare II j eªj Neferhotep I j Sesostris III ë e j Intef V j j Thutmosis I Ï Hatshepsut j Thutmosis III È Amarna ç önè Tutankhamun j Sety I ç j Ramesses II Siptah ç Thomas Schneider, Lexikon der Pharaonen. Die altågyptischen K nige von der Frýhzeit bis zur R merherrschaf (Zurich: Artemis, 1994), pp

18 ý o 52 ô o hv w Carter, Howard and Mace, Arthur C. The Tomb of Tut. ankh. amun, Vol. I-III. New York: Cooper Square Publ., Edel, Elmar. Der Vertragz wischen RamsesII. von Ägypten und H attušili III. von H atti. WVDOG 95. Berlin: Mann, Goedicke, Hans. Königliche Dokumente aus dem Alten Reich. ÄA 14. Wiesbaden: Harrassowitz, Helck, Wolfgang. Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie, 2. Überarbeitete Auflage. KÄT 6-1. Wiesbaden: Harrassowitz, Hoving, Thomas. Der golden Pharao Tut-ench-Amun. Die erste authentische Darstellung der größten archäologischen Entdeckung aller Zeiten. München: Scherz, Luckhurst, Roger. The Mummy s Curse. The True History of the Dark Fantasy, Oxford: Oxford University Press, Morschauser, Scott. Threat-Formulae in Ancient Egypt: A Study of the History. Structure and Use of Threats and Curses in Ancient Egypt. Baltimore: Halho, Inc., Nordh, Katarina. Aspects of Ancient Egyptian Curses and Blessings. Conceptual Background and Transmission. Boreas 26. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, Petrie, William M. F. Koptos. London: Quaritch, Reeves, Nicholas and Taylor, John. H. Howard Carter before Tutankhamun. London: British Museum Press, Schneider, Thomas. Lexikon der Pharaonen. Die altägyptischen Könige von der Frühzeit bis zur Römerherrschaft. Zurich: Artemis, Vandenberg, Philipp. Der Fluch der Pharaonen.Moderne Wissenschaft enträtselt einen jahrhundertealten Mythos. Bergisch Gladbach: Lübbe GmbH, Winstone, Harry V. F. Howard Carter and the discovery of the tomb of Tutankhamun. London: Constable, ô çˆ Eyre, Christopher. The Semna Stelae: Quotation, Genre, and Functions of

19 ½ já Ò ½ já! Literature. In Israelit-Groll, Sarah (ed.) Studies in Egyptology. Presented to Miriam Lichtheim, Vol. 1. Jerusalem: Magnes Press, 1990, pp Morales, Antonio J. Threats and Warnings to Future Kings: The Inscription of Seti I at Kanais (Wadi Mia). In Zahi H. Hawass and Jennifer H. Wagner (eds). Million of Jubilees: Studies in Honor of David Silverman, ASAE 39/1. Cairo: Supreme Council of Antiquities Press, 2010, pp Silvermann, David. The Curse of the Curse of the Pharaohs, Expedition 29(1987), pp w ÄA: Ägyptologische Abhandlungen ASAE: Annales du Service des Antiquités de l'égypte KÄT: Kleine Ägyptische Texte KRI: Kitchen, Kenneth A. Ramesside Inscriptions. Vol Oxford: Blackwell, LÄ: Lexikon der Ägyptologie d n³¼æ PT: Kurt, Sethe. Die altägyptischen Pyramidentexte. Leipzig: J. C. Hinrichs sche Buchhandlung, Urk.:Urkunden des Aegyptischen Altertums WVDOG: Wissenschaftliche Veröffentlichungen der Deutschen Orientgesellschaft

20 ý o 52 Curse of the Pharaohs? The Ancient Egyptian Threatformulae of the Pharaohs Hsu, Shih-wei Abstract The so called curse of the pharaohs remains till today mysterious. It was brought to people s attention due to the mysterious deaths of some people of the Howard Carter s archaeological team and other personnel related to Carter s Discovery, after the tomb of the king Tutankhamun was opened in The ancient Egyptians indeed used some so called threat-formulae to protect their own tombs, corpses, sarcophagi and grave goods. However, the use of threat-formulae is not attested in the inscriptions from the royal tombs. Such formulae are just found in the royal decrees and boundary stelae. In this paper, I will discuss the threat-formulae from the pharaohs and analyze whether the curse of the pharaohs really exists. Keywords: curse of the pharaohs, threat-formulae, royal inscriptions, royal decrees, boundary stelae Ph. D. of Egypology at the Free University of Berlin, Germany.

Þ ìe v û Ô Ç ˆ u u Á Á ig u ì Á Õ Õ} u k ä{ ä Õ ó Á ò { Ù~ˆ éó ä½áä{ ä }à ò u Á Õz u n u Áu ò z Á ˆ u u Á g u { Á Õ h i. ð ~ h i. ~ ~ ~ d Á ³ { e

Þ ìe v û Ô Ç ˆ u u Á Á ig u ì Á Õ Õ} u k ä{ ä Õ ó Á ò { Ù~ˆ éó ä½áä{ ä }à ò u Á Õz u n u Áu ò z Á ˆ u u Á g u { Á Õ h i. ð ~ h i. ~ ~ ~ d Á ³ { e Èx j u u ˆ ì s mø ó ðy Ô Ç u Á u ò } Ì ~ d Á ³ { e z Ì u p Â~f u ä k u Á Õ } Â Â² d ºó ûý Â hïá u Áu È ûlš¹u È Á j v ˆ u ;mø Áu ò ~ Á ³ u ä p ;mø d ó ;mø ó ûý Â h ïá ó Áu È û} u È Á ì ² dº k à s Txbjo)2:95*Áu