中国語目录 1. 抵达日本时如果你怀孕了生孩子儿童的医疗补贴 (0 ~ 15 岁儿童 ) 养育孩子 (0 ~ 18 岁儿童 ) 孩子的体检 (0 ~ 3 岁儿童 ) 预防接种幼稚园和保育所 ( 分公立和私立的

Size: px

Start display at page:

Download "中国語目录 1. 抵达日本时如果你怀孕了生孩子儿童的医疗补贴 (0 ~ 15 岁儿童 ) 养育孩子 (0 ~ 18 岁儿童 ) 孩子的体检 (0 ~ 3 岁儿童 ) 预防接种幼稚园和保育所 ( 分公立和私立的"

町鸯左
7 years ago
Views:

1 中国語这本手册的使用方法这本手册对来到日本不久的女性及其孩子在成长过程中将遇到的一些情况进行了大致的归纳左边页面是日语, 右边页面是外语请不太懂日语的和要帮助她们的各位利用这本手册来进行沟通另外, 这本手册记载着大概的情况, 但是根据所居住地区不同也许会出现不同之处并且, 这本手册记载的信息是 2013 年 2 月的信息, 各种制度还有可能变化请和周围的亲人朋友等相互协助, 根据自己的环境, 记录自己的情况来利用如果你无法和周围或行政机关的人员交流, 请利用行政或支援团体的外语咨询窗口大阪府外国人咨询窗口电话对应时间每周一 ~ 五 9:00 ~ 17:30( 假日 12/29 ~ 1/3 除外 ) 语言英语中文韩国朝鲜语葡萄牙语西班牙语越南语菲律宾语泰语日语公益财团法人大阪国际交流中心多种语言外国人咨询窗口电话受理时间每天 9:00 ~ 17:30( 包括周六周日和假日年末年初除外 ) 语言英语中文韩国朝鲜语中国語 1 27

2 中国語目录 1. 抵达日本时如果你怀孕了生孩子儿童的医疗补贴 (0 ~ 15 岁儿童 ) 养育孩子 (0 ~ 18 岁儿童 ) 孩子的体检 (0 ~ 3 岁儿童 ) 预防接种幼稚园和保育所 ( 分公立和私立的 ) 39 保育所 ( 园 ) 39 幼稚园便当孩子的入学准备 (5 岁或 6 岁儿童 ) 孩子入小学后 43 通知 43 供应午餐 43 PTA(*) 和儿童会 43 时间和联络 43 来日时期孩子入中学高中大学之后女性 40 岁之后 45 癌检查 45 特定健康检查 DV( 来自丈夫或恋人的暴力 ) 紧急时的联络电话等扔垃圾的方法相关机关联系方法一览 49 (* PTA : 由学生父母以及学校职员组成的会, 援助孩子的教育, 增进会员之间的交流和睦等 ) 中国語 2 29

3 中国語1. 抵达日本时在出入国机场或港口拿到在留卡之后, 拿着在留卡, 如果没有拿到在留卡就拿着护照到市町村的政府窗口进行住民登录其他有关在留的信息请参照下边法务省的信息另外, 最后一页上有大阪入国管理局的电话号码, 请致电咨询 2. 如果你怀孕了如果你感觉自己怀孕了, 请去妇产科就诊如果真的怀孕了, 请到你所居住的地区的保健福利中心或者保健中心 ( 以下称为保健中心 ) 在保健中心你将领到母子健康手册, 工作人员还将向你说明今后的定期检查有些地区或医院还会开办母亲学习班来普及准备做母亲的知识, 有些不仅女性而且男性也可以参加请积极利用另外, 在日本可以接生的医院并不多, 请尽快预约生孩子的医院 3. 生孩子生孩子一般需要花费 40 万 ~ 60 万日元左右, 如果你加入了健康保险或国民健康保险, 经过办理手续, 就能领到一次性的分娩补助费也可以用分娩补助费直接向医院支付接生费用, 请和医院商量孩子生下来之后, 要在 14 天之内向市役所或区役所町村政府 ( 以下称为役所 ) 进行申报另外, 如果出现父亲和母亲的国籍不同父母并没有结婚等情况, 根据情况不同需要提交的资料或提交处会有所不同, 请尽快调查清楚以做准备中国語 3 31

4 中国語4. 儿童的医疗补贴 (0 ~ 15 岁儿童 ) 如果孩子是 0 岁到 15 岁之间, 有可能对孩子在医院或诊疗所花费的就诊费用或药费给予补助, 根据你居住的区域有可能制度不同, 请向役所咨询 5. 养育孩子 (0 ~ 18 岁儿童 ) 在养育孩子的过程中, 大家一定会出现各种烦恼关于孩子成长发育的关于教育孩子方面的, 或养育孩子时感到心情抑郁, 甚至会虐待孩子, 觉得养育不了孩子了等等情况都会出现, 我们有各种支援方法, 所以不要一个人烦恼, 请向役所的保健师或养育孩子的支援窗口儿童咨询所商量如果沟通不了, 请要求国际交流协会等给予协助也许有时你会感到日本的做法和自己国家有所不同而困惑, 请积极向专门家们询问大阪府儿童家庭中心 * 提前预约, 可以安排翻译大阪府中央儿童家庭中心大阪府池田儿童家庭中心大阪府吹田儿童家庭中心大阪府东大阪儿童家庭中心大阪府富田林儿童家庭中心大阪府岸和田儿童家庭中心大阪市儿童咨询中心堺市儿童咨询所中国語 4 33

5 中国語6. 孩子的体检 (0 ~ 3 岁儿童 ) 在日本, 孩子生下来之后, 一般要进行定期体检专门家们会检查孩子的发育发达是否顺利, 如果有不懂的地方请积极咨询另外, 还要接受 37 页所示的预防接种制度和打针的时期有所不同, 请和医院或保健中心的工作人员商量之后安排日程如果在自己的国家已经打过了预防接种, 请把记录带上以便商量根据地区不同, 有小孩的父母们有时会聚集在一起, 组成一些活动小组拥有同样经验的母亲们交谈, 相互倾诉烦恼可能大家只说日语, 你觉得难以融入, 但是也有很多会说外语, 或对外国文化和养育孩子感兴趣的女性们, 请大家鼓足勇气试着参加中国語 5 35

6 中国語7. 预防接种预防接种日程表男女填写日年月日生预防接种例子请利用需要的部分 1 0注意事项次数等 10 个11 个月月中( / )( / )( / )( / )( / )( / )( / )( / )( / )( / )( / )( / )( / )( / )( / )( / ) 卡介苗 ( 结核 ) 白喉百日咳破伤风三种混合 (DPT) 小儿麻痹 ( 急性灰白髓炎 )( 灭活疫苗 ) 麻疹风疹 (MR) 日本脑炎乙型流感嗜血杆菌 (HiB) 9个8个月7个月6个月5个月4个月3个月2个月1个月肺炎链球菌 (PCV7) 个月乙型肝炎 (HBV) 高中21学岁岁月轮状病毒 ( 口服 ) 水痘腮腺炎流感 * 安排日程时请和医院或者保健中心保健福利中心的人员商量医疗机关 : 电话号码 : 中国語 6 37

7 中国語8. 幼稚园和保育所 ( 分公立和私立的 ) 可以委托孩子的设施主要分为两种幼稚园和保育所保育所 ( 园 ) 保育所主要照顾父母亲有工作的孩子们可以照顾从 0 岁到小学入学前的孩子根据各个保育所有所不同, 通常是早上 8 点开始到下午 5 点左右, 有些保育所可以照顾孩子到晚上 7 点左右午饭一般是保育所供应的, 有时也要求自备便当最近想利用保育所的人很多, 到能利用为止可能需要等待很久一般在利用前一年的 10 月份开始报名, 请务必在 10 月之前去役所或设施商量保育所的费用根据各家庭的收入而定幼稚园幼稚园是前一年开始报名以幼儿教育为目的, 收 3 岁到 5 岁的孩子通常工作日的上午开始到下午较早的时间为止, 午饭根据幼稚园不同分便当或供应午餐除了幼稚园和保育所, 还有可以暂时照顾孩子的托儿所 9. 便当外出或远足时要带午饭这在日本称为便当孩子开始去幼稚园或保育所小学有远足等活动时, 需要准备便当要怎样准备, 请向老师或邻居家人商量另外, 除了便当一般还要准备放在水筒里的茶水中国語 7 39

8 中国語10. 孩子的入学准备 (5 岁或 6 岁儿童 ) 在日本, 满 6 岁之后的第一个 4 月要入小学如果你登录在现在所居住的地区, 役所会寄给你通知孩子入小学的日语通知如果到了秋天还没有收到通知请到行政窗口商量也请参照以下的网站文部科学省外国人儿童入学指南大阪府归国渡日儿童学校生活支援日本的小学基本上学费和教科书都是免费的但是需要准备制服书包鞋和文具等, 还有写名字等各种准备工作, 这些可以和周围的人以及地区的国际交流协会商量致日本各位在日本, 再次利用衣服或玩具是很一般的事, 但是根据国家不同这可能是很不礼貌的事请不仅仅考虑自己想为别人做 ~ 的想法, 而且要考虑到对方的心情和文化从外国来的各位在日本, 自己的孩子长大了, 就会把用不着的衣服玩具书和生活用品送给朋友这可能会造成你们不愉快, 但是他们绝对没有恶意, 请大家相互交流中国語 8 41

9 中国語11. 孩子入小学后通知孩子们经常会从学校拿回来一些写着おしらせ ( 通知 ) 的纸张即使你不明白内容也不要扔掉, 请向学校老师询问上边写着什么国际交流协会也可能会有工作人员或志愿者向你说明纸张所写的内容供应午餐小学供应午餐如果有食物过敏或宗教上的禁忌, 请和学校老师商量自己交涉有困难时, 请向所住地区的国际交流协会或 SINAPISU ( 参照 47 页 ) 商量 PTA(*) 和儿童会如果你加入 PTA 或儿童会, 就能很明白日本社会的结构还可以结交到朋友 (* PTA : 由学生父母以及学校职员组成的会, 援助孩子的教育, 增进会员之间的交流和睦等 ) 时间和联络在日本很注重遵守时间如果迟到希望能联系在等着的人以免他们担心不习惯的时候可能会感到困惑, 请积极向周围的人或学校老师商量来日时期根据从自己的母国来到日本的时期不同, 按照日语能力的不同, 有可能将孩子编入低一级的学年致日本各位如日本一样遵守时间的国家大概没有第二个从国外来的人可能会不遵守时间, 但是绝对没有恶意他们曾经过着不受时间拘束的生活, 所以请用宽阔的心胸来对待中国語 9 43

10 中国語12. 孩子入中学高中大学之后如果不懂学校的规则 ( 校规 ), 和老师商量在日本为了升高中或大学, 很多孩子去私塾支援外国孩子大概没有那么完善, 请向学校老师或国际交流协会商量进入高中之后会考虑毕业之后的去向有不用花很多钱也能去大学的方法利用奖学金, 还有夜间大学和通信制大学, 请积极向老师商量 13. 女性 40 岁之后癌检查要变为 40 岁那一年, 你会收到子宫颈癌乳房癌大肠癌的检查票从市区町村寄来的信, 即使看不懂也不要扔掉, 请向市区町村的窗口或国际交流协会询问详细其他岁数也可以检查, 制度也有可能改变, 请向市区町村窗口咨询特定健康检查以 40 岁以上为对象, 有代谢症侯群的检查为了预防生活习惯病请一定接受检查根据你加入的保险自己所需负担的费用有所不同, 请向自己的工作单位或市町村的窗口商量中国語 10 45

11 中国語14.DV( 来自丈夫或恋人的暴力 ) 来自丈夫或恋人的暴力是犯罪不要一个人烦恼, 一定要商量有支援制度应对紧急情况时的避难搬家离婚在留资格等如果和男性警察或工作人员说话时害怕, 或语言不通时, 请利用民间的支援团体首先向就近的国际交流协会或市役所保育所学校或医疗机关等商量, 让他们给你介绍专门机关警察就近的警察 :110( 紧急时 ) 性犯罪被害咨询专用电话 Womanline( 大阪府警察本部 ): 受理时间 : 周一 ~ 周五 9 点 ~ 17 点 ( 假日除外 ) 上记时间之外有录音电话对应 ( 对应语言只限于日语 ) 大阪府女性咨询中心 ( 配偶暴力咨询支援中心 ) / 受理时间 : 周一 ~ 周日 9 点 ~ 20 点 ( 假日年末年初除外 ) 外国人专用电话受理时间 : 每周一 ~ 五 9 点 30 分 ~ 17 点 30 分 ( 假日 12/29 ~ 1/3 除外 ) 对应语言 : 英语中文韩国朝鲜语葡萄牙语西班牙语越南语菲律宾语泰语日语大阪市配偶暴力咨询支援中心 ( 只限于日语 ) 受理时间 : 周一 ~ 周五 9 点 30 分 ~ 17 点 ( 假日年末年初休息 ) SINAPIS ( 天主教大阪大司教区社会活动中心 / SINAPIS) 电话号码 : 对应语言 : 英语西班牙语菲律宾语法语韩国朝鲜语中国語 11 47

12 中国語15. 紧急时的联络电话等遇到事故或犯罪警察 :110 丢失了钱包等贵重物品去就近的派出所或警察局着火了消防署 :119 突发急病或有人受伤消防署 :119 * 在日本救护车停在消防署, 所以电话号码是一样的在海上遇到事故海上保安厅 : 扔垃圾的方法在日本, 对扔垃圾有很多规定根据垃圾的种类, 怎么扔什么时候扔扔在什么地方都不同根据各地区规定也会有所不同开始可能很难懂, 请和地区的国际交流协会家人或邻居们商量公益参团法人大阪府国际交流财团大阪生活必备 ~ 外国人生活指南 ~ 相关机关联系方法一览 RINK 保护所有外国人劳动者及其家人人权的关西网络特定非营利活动法人 AMDA 国际医疗信息中心关西其他, 请参照 149 页中国語 12 49

广岛市外国人市民生活咨询处时间 : 中文 - 星期一 ~ 星期五 9:00~16:00 ( 也可以用其他语言咨询韩国语及朝鲜语英语 ( 星期一 ~ 星期五 ), 葡萄牙语 ( 星期二, 四, 五 ), 西班牙语 ( 星期一, 三, 五 ) 等 ) 地点 : 广岛国际会议场 1 楼国际交流厅内

广岛市外国人市民生活咨询处时间 : 中文 - 星期一 ~ 星期五 9:00~16:00 ( 也可以用其他语言咨询韩国语及朝鲜语英语 ( 星期一 ~ 星期五 ), 葡萄牙语 ( 星期二, 四, 五 ), 西班牙语 ( 星期一, 三, 五 ) 等 ) 地点 : 广岛国际会议场 1 楼国际交流厅内中文 / 中国語かき Oysters 可以阅览中文的有关生活文化等消息来自广岛市政府的信息最新活动消息编辑出版 : 公益财团法人广岛和平文化中心国际部国际交流协力科电话 : (082) 242-8879, 传真 : (082) 242-7452 国际交流厅电话 : (082)247-9715 E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp 广岛市外国人市民生活咨询处电话

中国語目录 1. 抵达日本时 如果你怀孕了 生孩子 儿童的医疗补贴 (0 ~ 15 岁儿童 ) 养育孩子 (0 ~ 18 岁儿童 ) 孩子的体检 (0 ~ 3 岁儿童 ) 预防接种 幼稚园和保育所 ( 分公立和私立的

中国語目录 1. 抵达日本时如果你怀孕了生孩子儿童的医疗补贴 (0 ~ 15 岁儿童 ) 养育孩子 (0 ~ 18 岁儿童 ) 孩子的体检 (0 ~ 3 岁儿童 ) 预防接种幼稚园和保育所 ( 分公立和私立的