2

Size: px

Start display at page:

Download "2"

奎孥禄
7 years ago
Views:

1 testo 184 数据记录仪使用手册

2 2

3 Pos: 1 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und 1 Pos: 2 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem 1 Pos: 3 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Verwendung/Verwendung 1 Pos: 4 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit 1 Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewährleisten/produkt bestimmungsgemäß @ 1 Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewährleisten/nur beschriebene Wartungsarbeiten @ 1 Pos: 7 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt 1 Pos: 8.1 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/akkus/batterien @ 1 Pos: 8.2 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/produkt @ 1 Pos: 9 /TD/Überschriften/ Pos: 10 /TD/Überschriften/ Pos: 11 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/testo 1xx/testo @ 1 2 说明 1 安全与环境 1.1. 关于此文档使用 > 请仔细通读本文档, 在使用之前熟悉本产品为了防止人员损伤或损坏本产品, 特别要注意相关的安全说明以及警告 > 把文档带在身边, 需要时及时查阅 > 把文档交付于产品的后继使用者 1.2. 确保安全 > 请正确操作本产品, 本产品只能用于指定用途, 并且在设定技术数据的参数范围内使用请不要强行操作 > 只可按照文件中的规定对此设备执行维护和修理工作应当严格地遵照规定步聚只能使用 Testo 原装备件 1.3. 保护环境 2 说明 > 根据合理且合法的规范处理有问题的可充电电池 / 废弃电池 > 使用寿命到期后, 请把本产品送至电子电气装置分类收集处 ( 请遵循当地法律法规 ), 或者返回 Testo 进行处理 2.1. 使用数据记录仪 testo 184 用于存储和读取单个测量值和测量序列它们是专为冷链产品的运输监控而设计温度和湿度测量值在整个测量程序持续期间被存储加速度测量值在整个测量程序持续期间被监控, 并在超过设定的限制值时被存储数据记录仪的编程和测量报告的输出采用 PDF 文件形式, 无需安装软件 3

4 Pos: 12 /TD/Überschriften/3.2 Technische 1 Pos: 13 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Daten/testo 184/testo 说明变型产品 T1 和 T2 是一次性的数据记录仪, 使用时长有限制 2.2. 技术数据 testo 184 T1,T2,T3,T4 特征显示器数值 T1,T4: 没有 T2,T3: 有探测器类型 T1,T2,T3:NTC 温度传感器内部 T4:PT1000C 温度传感器内部测量通道测量参数 [ 单位 ] 测量范围 1 内部温度 [ C, F] T1,T2,T3:-35~70 C T4:-80~70 C 精度 T1,T2,T3:±0.5K T4:±0.8K(-80~-35.1 C),±0.5K(-35.0~70 C) 分辨率工作温度 0.1 C T1,T2,T3:-35~70 C T4:-80~70 C 储藏温度 T1,T2,T3:-35~70 C T4:-80~70 C 4

5 2 说明特征电池类型数值 T1: 内部的, 不可更换 T2: 内部的, 不可更换 T3:CR2450, 可更换 T4:TLH-2450, 可更换电池寿命 ( 可重复使用的数据记录仪 ) 工作时间 ( 一次性数据记录仪 ) 防护级别 T3:500 天 (15 分钟测量周期,25 C) T4:100 天 (15 分钟测量周期,-80 C) T1:90 天第一次程序开始 (5 分钟测量周期,-35 C ) T2:150 天第一次程序开始 (5 分钟测量周期,-35 C ) IP67 测量间隔 1 分钟至 24 小时 : 内存外形尺寸重量 T1:16000 测量值 T2,T3,T4:40000 测量值 T1: mm T2,T3,T4: mm T1:25g T2,T3,T4:45g 准则, 标准, 证书 2014/30/EC,EN 12830,HACCP 认证, 温度校准证书可追溯, 依据为 ISO17025 担保 / 保修 T1,T2,: 担保 12 个月自生产之日起, 生产日期 : 见铭牌上圈出的日期编码 (MMYY) T3,T4:24 个月保修, 保修条件 : 详见网站 : 5

6 Pos: 14 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Daten/testo 184/testo 184 H, 说明 testo 184 H1,G1 特征显示器探测器类型数值是 H1: 数字湿度传感器内部 G1: 三轴加速度传感器内部测量通道 H1:2 内部 G1:5 内部测量参数 [ 单位 ] 测量范围 H1: 温度 [ C, F], 相对湿度 [%] G1: 温度 [ C, F], 相对湿度 [%], 加速 [g,m/s²] -20~70 C 0~100%( 不适合冷凝环境 ) 1 G1:0~27g 精度 ±0.5 K(0.0~70 C),±0.8K(-20~-0.1 C) ±1.8%RH+3% 测量值 (25 C 时,5~80%),±0.03 %RH/ K(0~60 C) G1:±1,1,1m/s²+5% 测量值分辨率 0.1 C 0.1%RH G1:0.1g 工作温度储藏温度电池类型 -20~70 C -55~70 C CR2450, 可更换 1 如如如如如如环如环环如如 ( >80% RH 如 30 C 时工工时时 >12 小时,>60%RH 如 >30 C 时工工时时 >12 小时 ), 请通请通通请通通请 : 6

7 Pos: 15 /TD/Überschriften/ Pos: 16 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/testo 产品描述特征数值电池寿命 ( H1:500 天 (15 分钟测量周期,25 C) 可重复使用 G1:120 天 (15 分钟测量周期,25 C) 的数据记录仪 ) 防护级别 IP 30 测量间隔 1 分钟至 24 小时 ( 温度和相对湿度 ) 1 秒 ( 加速 ) 扫描频率 1600Hz( 加速 ) 内存测量值 ( 温度和相对湿度 ) G1:1000 测量值 ( 加速 ) 外形尺寸重量准则, 标准, 证书 mm 45g 2014/30/EU,HACCP 认证保修期 24 个月, 保修条件 : 详见网站 : 3 产品描述 3.1. 状况 LED 为了延长电池的使用寿命, 状态指示灯不是一直亮着, 而是每 5 秒钟闪烁一次在深度睡眠模式状态 LED 指示灯关闭 7

8 Pos: 17 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/testo 产品描述警报特征无警报警报 LED 颜色绿色红色电池状态特征使用寿命 >10 天使用寿命 <10 天 LED 颜色绿色红色模式特征操作状态 WAIT( 等待程序开始 ) 操作状态 Rec( 测量程序运行中 ) 操作状态 End( 测量程序结束 ) LED 颜色绿和红色绿色红色 3.2. 显示器 (LCD) 并非所有的产品规格都配备 8

9 3 产品描述 1 测量程序运行中 2 测量程序结束 3 等待测量程序开始 4 存储的最高数值 5 存储的最低数值 6 测量值 7 状态信息 : 开始标准日期 / 时间编程 / 时间标记,xyz 加速度测量的测量轴,Alarm 超过设定的限制值, 未超过设定的限制值 8 单位 9 电池容量 : 充足, 空 10 已超过下限值 11 已超过上限值由于技术原因, 液晶显示器在温度低于 0 C 时显示速度会变慢 ( 在 -10 时慢约 2 秒, 在 -20 时慢约 6 秒 ) 这对于测量精度没有影响 9

10 Pos: 18 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/testo 产品描述 3.3. 按键功能投入使用供货时数据记录仪处于深度睡眠模式, 以延长电池寿命在此模式下, 状态 LED 和显示器被禁用 > 按下按键 START 或按键 STOP - 操作状态 Wait 被激活按键 START 操作状态 Wait 和启动按键的开始标准被编程 > 按住按键 START 约 3 秒钟, 以启动测量程序 - 测量程序开始 : 状态 LED Mode 闪烁绿色, 显示屏显示 Rec 通过显示器选择不同产品 : > 按下按键 START, 以便在显示之间切换显示顺序 ( 每个产品的最大显示范围, 根据操作模式不显示单个数据 ): 显示 T2 T3 H1 G1 温度的当前测量值 ( C / F) X X X X 目前的平均值 MKT(Mean Kinetic Temperature) X X X X 相对湿度的当前测量值 (%) - - X X 加速度的当前测量值, 在 X 轴 (x, g) X 加速度的当前测量值, 在 Y 轴 (y, g) X 加速度的当前测量值, 在 Z 轴 (z, g) X 温度的最大测量值 (Max, C / F) X X X X 10

11 Pos: 19 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/testo 184/Informationen und 产品描述显示 T2 T3 H1 G1 温度的最小测量值 (Min, C / F) X X X X 相对湿度的最大测量值 (Max, %) - - X X 相对湿度的最小测量值 (Min, %) - - X X 加速度的最大测量值,X 轴 (Max, x, g) X 加速度的最大测量值,Y 轴 (Max, y, g) X 加速度的最大测量值,Z 轴 (Max, z, g) X 时间标记 ( ) X X X X 电池寿命 ( 天 ) ( ) X X X X 按键 STOP 操作状态 Rec 和停止按键的停止标准被编程 > 按住按 STOP 约 3 秒钟, 以结束测量程序 - 测量程序结束状态 LED Mode 闪烁红色, 显示屏显示 End 按键 START+STOP 可将数据记录仪置于深度睡眠模式, 以延长电池寿命在此模式下, 状态 LED 和显示器被禁用操作状态 WAIT 或 End. > 同时按住按键 START 和 STOP 约 3 秒钟长 - 深度睡眠模式被启用 3.4. 重要信息和术语解释一次性数据记录仪 ( 设备类型 T1 和 T2): 数据记录仪备有时间限制的使用期限, 期限从第一次程序开始的时刻数起启动 - 和停止设置 : 程序的开始和结束标准定义在配置文件中为了启动程序必须选择一个标准选择按钮标准时, 可以输入时 11

12 3 产品描述间延迟 ( 程序启动 x 按键后的分钟 ) 为了结束程序也可选择两个标准第一个出现的标准停止程序测量间隔 : 测量间隔规定, 以多长的时间间隔存储测量值时间标记 (time mark): 时间标记可以作为记录, 例如在责任转移到另一家机构时最多可设置 10 个时间标记通过设置时间标记, 统计值 Min, Max 和 MKT 被复位加速度 ( 震动 ): 测量在三根轴的 ( 正和负 ) 加速度只存储和显示超过设定限制幅度的测量值 ( 每秒的最高值 ) 在数据记录仪的显示器上分别显示三根测量轴的加速度测量值在 PDF 报告中显示三根测量轴的最高总值 ( 峰值 ) 报告时区 : 定义时区, 测试报告中的所有时间来自于此在测量过程中不考虑可能的时区更改 MKT( 平均动力学温度 ):MKT 是一个单一的计算温度 MKT 可以被用作等温存储温度它模拟贮存过程中温度变化的非等温效应计算 : / = / + / + / Tmkt = 平均动力学温度开氏度 E = 活化能 ( 默认值 :83.144kJ/mol) R = 气体常数 ( kJ/mol) T1 = 第一时间周期的平均温度开氏度 Tn = 第 n 个时间周期的平均温度开氏度 MKT 活化能 : 作为标准使用 kJ/mol 的活化能, 如在 USP<1160> 的建议如果作为研究结果有其他评估, 可单独调节活化能单个警报 : 超过设定的限制值时触发一个警报 12

13 Pos: 20 /TD/Überschriften/6. Produkt 1 Pos: 21 /TD/Produkt verwenden/testo 184/Datenlogger 产品使用累计警报 ( 仅用于温度和湿度测量 ): 不会在第一次超过设定限制值时就触发警报, 而是当超过限制值的总时间超过了设定的等待时间 ( 允许时间 ) 时才发出报警壁挂支架 ( 供货类型 G1): 为了加速测量, 必须将数据记录仪牢固地附着到需监视的对象使用 2 颗螺钉或 2 根扎带固定壁挂支架, 然后将数据记录仪推入壁挂支架 4 产品使用 4.1. 配置数据记录仪查看 / 改变配置需要软件 Adobe Reader( 版本 X 或更高版本 ) 数据记录仪不得处于运行状态 Rec 1. 通过 USB 接口将数据记录仪连接到 PC - 状态 LED 被禁用,uSb 被显示 ( 带显示装置 ) 该设备的驱动程序会自动安装 - 窗口自动输出出现 2. 单击打开文件夹, 查看文件 - 文件管理器打开 3. 打开文件 testo 184 configuration.pdf 4. 改变配置同时注意 : 必须正确设置所用设备的类型可以通过点击按钮导入将现有的配置数据导入需导入的配置数据必须是 XML 数据格式使用配置向导时, 部分功能是指定的或将自动执行为了使用和手动设置所有的设备功能专家模式必须被激活 5. 通过点击按钮将配置的变动导出, 存储到数据记录仪 13

14 4 产品使用 - 一个用于表格导出的窗口打开 6. 存储地点选择数据记录仪 ( 驱动器 TESTO 184), 通过点击按钮存储导出配置数据 - 以 XML 文件形式将配置保存在数据记录仪里可将 XML 文件用作其他数据记录仪的范本 ( 通过在文件浏览器中复制 / 粘贴 ) 7. 关闭文件可能会出现一条消息要在关闭之前保存 testo 184 configuration.pdf 的变动吗? 回答是否 8. 将数据记录仪与 PC 断开 - 该记录仪进入运行状态 Wait, 状态 LEDMode 闪烁绿色 / 红色多个数据记录仪配置为相同的设置现有的配置文件可以存储在 PC 上, 并复制到其他数据记录仪该配置文件必须是 XML 数据格式, 文件名可以任意选择 > 将现有的配置文件复制到数据记录仪更改测量数据报告的标志在测量数据报告中插入了一个标志这个标志可以按客户的要求改变该标志必须是 JPEG 数据格式, 文件大小不得超过 5KB, 而文件名必须是 Logo.jpg > 创建符合上述规定条件的标志, 并将其复制到数据记录仪使用 Testo PC 软件进行数据记录仪配置作为选择也可以使用软件 testo Comfort Software Professional( 起自版本 4.3 Service Pack 2) 或 testo Comfort Software CFR( 起自 4.3 版 Service Pack 2) 进行数据记录仪的配置在此请参阅软件的相应手册 14

15 Pos: 22 /TD/Produkt verwenden/testo 1 Pos: 23 /TD/Produkt verwenden/testo 184/Daten 产品使用 4.2. 测量开始测量根据数据记录仪的配置, 测量程序通过下列条件之一开始 : 按钮启动 : 按住按键 START 超过 3 秒钟时间启动 : 达到设定的时间时测量自动启动 - 该记录仪进入操作状态 Rec, 状态 LEDMode 闪烁绿色设置时间标记在测量程序运行期间 ( 操作状态 Rec) 最多可设置 10 个时间标记例如, 这可用于责任移交的文档 > 按住按键 START 超过 3 秒钟 - 设定的时间标记数显示 3 秒闪烁三次 ( 配有显示器的设备 ), 状态 LED 指示灯闪烁三次绿色 / 红色结束测量根据数据记录仪的配置, 测量程序通过下列条件之一结束 : 按钮停止 : 按住按键 STOP> 3 秒钟时间停止 : 达到设定的时间时测量自动结束 - 该记录仪进入运行状态 End, 状态 LEDMode 闪烁红色 4.3. 读取数据显示测量数据报告需要 Adobe Reader 软件 ( 版本 5 或更高版本 ) 或用于显示 PDF/ A 文件的兼容软件 1. 通过 USB 接口将数据记录仪连接到 Windows-PC 上 - 状态 LED 被禁用,uSb 被显示 ( 带显示装置 ) 该设备的驱动程序会自动安装 15

16 4 产品使用 - 窗口自动输出出现 2. 单击打开文件夹, 查看文件 - 文件管理器打开 3. 打开文件 testo 184 measurement report.pdf - 显示测量数据报告 > 根据需要打印或保存报告测量数据的详细分析为了对测量值进行详细评估和进一步的处理, 需要使用软件 testo Comfort Software Professional( 起自版本 4.3 Service Pack2) 或 testo Comfort Software CFR( 起自 4.3 版 Service Pack 2)( 附件 ) 在此请参阅软件的相应手册通过 NFC 输出测量数据数据记录仪都配备了 NFC( 近场通信 ) 发射器这样在兼容设备的帮助 ( 例如, 报告打印机或具备 NFC 的智能手机 ) 下, 能够通过短距离无线电读取设备数据可以在配置文件中禁用 / 激活数据记录仪的 NFC 功能智能手机的 NFC 功能必须被启用若要将数据传输到智能手机上, 您需要应用程序 testo 184 NFC, 该程序可从 Goolge Play Store 下载 : 若要将数据传输到兼容的 Testo 打印机 ( 如用于数据记录仪的便携式打印机 ), 则不需要任何其他软件为了进行数据传输, 数据记录仪必须放置在目标设备的 NFC ( ) 发射器同时请参阅目标设备的使用说明 16

17 Pos: 24 /TD/Überschriften/7. Produkt instand 1 Pos: 25 /TD/Produkt instand halten/testo 184/Batterien 1 Pos: 26 /TD/Produkt instand halten/testo 174-neu/Gerät 产品维护 5 产品维护 5.1. 更换蓄电池设备类型 T1 和 T2 不能更换电池 ( 一次性数据记录仪 ) 更换电池会中止正在运行的测量但是已存储的数据会得到保留 1. 读取存储的数据 2. 将数据记录仪放在前面 3. 通过逆时针转动打开数据记录仪背面的电池盖最好使用一个硬币 4. 从电池盒中取走空电池 5. 插入新电池 ( 所需类型 : 见技术数据 ), 确保正极可见只使用全新的品牌电池如果使用已使用过的电池, 则无法正确计算电池容量 6. 将电池盖安装在电池盒上, 通过顺时针旋转关闭最好使用一个硬币 - 数据记录仪是在复位模式,rSt 亮起 ( 带显示器的设备 ), 状态 LED 被禁用 7. 重新配置数据记录仪, 请参见配置数据记录仪 5.2. 清洗仪器警告损坏传感器! > 确保没有液体进入机架内部 > 如果仪器的机架脏了, 可用湿布对其进行清洗请勿使用任何腐蚀性清洁剂或溶剂! 可使用弱性家用清洁剂或肥皂水 17

18 Pos: 27 /TD/Überschriften/8. Tipps und 1 Pos: 28 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/testo 提示和帮助 6 提示和帮助问题与解答问题 E0x 被显示 ( 带显示器的设备 ), 所有的状态 LED 闪烁红色可能的原因 / 解决方法一个故障发生 E01: 配置失败 E02, E03, E04 或 E05: 传感器有故障 E06: 已设置了最大数目的时间标记, 不能设置新的时间标记 ---- 被显示 ( 带显示器的设备 ) Hi 被显示 ( 带显示器的设备 ) Lo 被显示 ( 带显示器的设备 ) En 被显示 ( 带显示器的设备 ) Err 被显示 ( 带显示器的设备 ) PDF 配置文件的大小为 0KB 或已损坏无测量值 ( 设置时间标记后 ) 测量值无效测量值高于测量范围测量值低于测量范围设置时间标记的功能被禁用配置不可能, 例如, 因为模式 Rec 处于活动状态请从德图网站下载配置文件 : 18

19 6 提示和帮助问题可能的原因 / 解决方法没有创建测量记录 > 请查看, 数据记录仪是否处于录制 / 结束模式, > 请再次将数据记录仪与电脑连接, > 请查看, 数据记录仪是否有足够的可用存储空间 PDF 配置未准备好 > 请查看, 数据记录仪是否处于录制模式, > 请查看, 是否选择了正确的数据记录仪模式, > 请查看, 是否通过 CFR21 配置数据记录仪没有液晶显示器可用没有 LED 显示器可用没有时间标记显示可用没有 NFC 可用请查看, 液晶显示器是否在配置中被禁用请查看,LED 显示器是否在配置中被禁用请查看, 时间标记显示是否在配置中被禁用请查看,NFC 是否在配置中被禁用 19

20 === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === 6 提示和帮助问题可能的原因 / 解决方法测得的湿度值超出公差 a 响应时间 t99 达到了吗? b WH1/G1 数据记录仪在相对湿度大于 80% 的环境中没有气密袋存放了 60 多个小时? c WH1/G1 数据记录仪在相对湿度大于 80% 的环境中使用了 60 多个小时? 和 c 的解决方案 : > 将本仪器在 50, 相对湿度小于 20% 的环境中存放 12 个小时或 > 将本仪器在 20 至 30, 相对湿度约 75% 的环境中存放 12 个小时若有问题, 请求助您的销售商或 Testo 客服联系方式请登陆互联网 : 20

22 zh 04

Microsoft Word zh 01.docx

Microsoft Word zh 01.docx testo 184 数据记录仪使用手册 2 2 说明 1 安全与环境 1.1. 关于此文档使用 > 请仔细通读本文档, 在使用之前熟悉本产品为了防止人员损伤或损坏本产品, 特别要注意相关的安全说明以及警告 > 把文档带在身边, 需要时及时查阅 > 把文档交付于产品的后继使用者 1.2. 确保安全 > 请正确操作本产品, 本产品只能用于指定用途, 并且在设定技术数据的参数范围内使用请不要强行操作