(Microsoft Word - \250\317\245\316\252\314\244\342\245U-\261q\267s\300x\246s.doc)

Transcription

1 羅氏 Go 讚血糖機組 使用者手冊 製造廠商 : Roche Diagnostics GmbH 製造廠址 : Sandhofer Strasse 116, D Mannheim Germany 羅氏醫學儀器股份有限公司臺北市民權東路三段 35 號 11 樓免付費專線 : 衛署醫器輸字第 號

2 在血糖機包裝上以及背面的型號板上, 您會看見下列符號, 它們所代表的意義如下 : 請參閱使用者手冊注意 ( 參考附件 ) 請參考本使用者手冊中之安全相關的注意事項保存於使用期限 / 到期日製造商料號批號 使用目的 使用羅氏 Go 讚血糖機組並搭配羅氏 Go 讚血糖機組專用試紙來測量血糖適合自我檢測羅氏 Go 讚血糖機可供自行檢測血糖值的病患以及監控病人血糖值的專業照護人士使用專業照護人士一定要閱讀手冊第 11 章 多位病人共用血糖機檢測血糖 專業照護人士專用說明 任何接觸到人類血液的物品都具有潛在的感染性 ( 請參看 : 臨床和實驗室標準協會 : 預防實驗室工作人員的職業感染 ; 核可指南 - 第三版 ;CLSI 文件 M29-A3,2005 年 ) 符合編號 UL 和 CAN/CSA C22.2 No 之規範所認證之實驗室測試合格 體外診斷使用 此項產品符合 Directive 98/79/EC 在體外診斷醫療 設備的要求最後更新日期 :

3 關於這本使用者手冊 在第一次進行血糖檢測前, 請仔細並完整閱讀本使用者手冊 如果您有任何問題, 請和羅氏糖尿病照護部門聯絡 ( 請參看第 19 章 ) 這本使用者手冊將可以協助您逐步了解您的血糖機, 它會提供您在血糖機操作上 問題處理上以及照顧上所有的資訊 為了讓您的血糖機維持在最佳的狀態, 您必須遵守所有指示並依循正確的操作步驟, 這是相當重要的 羅氏 Go 讚血糖機組屬於精密儀器, 錯誤的操作方式會造成儀器損壞 請特別仔細閱讀手冊中段落前標示有下列符號的部份這個符號表示對您的健康可能會有損害的危險這個符號表示您的血糖機可能會有損壞的風險這個符號是用來強調重要資訊其它符號的使用 : 這個符號是引導您去進行某些事項, 例如 : 啟動血糖機 這個符號表示將內容做條列式說明 這個符號表示這是條列說明中的第二階段 我們建議您從血糖機各部位介紹開始研究 ( 請參看第 1.1 章節 ) 練 習使用者手冊中所述所有的操作方式, 以及練習如何進行檢測

4 內容 1 簡介 羅氏 Go 讚血糖機概觀 主要功能 螢幕顯示功能 檢測前的準備 內容物檢查 血糖測量單位檢查 移除電池上的保護膜 全螢幕檢查 輸入設定 兩種更改設定的方法 標準設定總覽 快速設定總覽 設定的操作 更改設定 通用規則 開始標準設定 開始快速設定 設定時間和日期格式 時間及日期 設定嗶聲或聲音模式 設定血糖控制範圍 設定鬧鈴功能 60 4 密碼校正 70 5 檢測血糖 血糖檢測前的準備 啟動血糖機 試紙啟動 開關鍵啟動 注意事項 檢測血糖 退出試紙 檢測時常出現之符號及其意義 特殊結果標記 結果評估 測量範圍 異常結果 錯誤的可能原因 把血糖機當做您的電子血糖日誌本 記憶容量 查閱記憶結果 查閱 7 天 14 天以及 30 天的血糖平均值 清除最近一次的檢測結果 下載檢測結果至個人電腦 掌上型電腦 或是印表機中. 109

5 7 聲音模式 開機時的嗶聲功能 血糖檢測期間的嗶聲功能 血糖檢測結果的呈現方式 記憶結果的呈現方式 符號和錯誤訊息的呈現方式 血糖機檢查 品管檢測所須物件 執行品管檢測 血糖機的清潔 更換電池 多位病人共用血糖機檢測血糖 專業照護人士專用說明 檢測血糖 血糖機的消毒 測量和保存條件 溫度範圍 光線條件 空氣溼度 干擾源 符號 錯誤訊息以及問題處理 螢幕上所顯示的符號 錯誤訊息及問題處理 技術資料 棄置您的血糖機 系統零件 保證 專利 當地的客戶協助及服務 資訊服務 全球服務據點 索引 標準設定總覽 快速設定總覽. 202

6 1 簡介 1.1 羅氏 GO 讚血糖機概觀正面 1 鍵開機或關機 啟動設定模式來更改設定 儲存輸入 2 液晶顯示螢幕 (LCD) 3 和鍵變更設定 ( 分別可將數值增加或減少 ) 讀取記憶體中的測試結果 求取平均值 4 試紙插槽 插入試紙之處 5 光學測試孔保護蓋 6 試紙退出鍵 7 密碼晶片 ( 隨試紙提供 ) 8 紅外線傳輸埠..可將結果下載至個人電腦底部 7 密碼晶片 ( 隨試紙提供 ) 9 密碼晶片插槽 10 型號板 11 電池槽 12 電池 (CR 2032 型 )

7 1.2 主要功能檢測快速每次檢測只須花費約 5 秒鐘 兩種方法更改設定兩種不同方法更改設定 ( 例如時間 ): 標準設定或快速設定 標準設定會一步一步指引您完成所有設定 ; 快速設定則可讓您直接到達您想變更的設定 吸血簡便利用毛細現象吸取血液至試紙, 吸血容易且便於其它部位採血, 例如拇指基部或前臂 吸血量血量檢測當血糖機偵測到吸取足夠 ( 大約是 1.5 µl( 1 µl ( 微升 ) = 1 千分之一毫升 )) 血液時, 會自動開始進行檢測 如果沒有自動開始檢測, 必須再多吸取更多血液 獨特的安全衛生設計由於所用試紙的型式, 血糖機不會直接接觸到血液 試紙退出功能也讓我們不會直接接觸到使用過試紙上的血液 操作容易當您執行血糖檢測時不須按壓任何按鍵 可以直接用試紙啟動和關閉血糖機, 結果也會自動儲存 鬧鈴功能您可以設定四個不同時間提醒您進行血糖檢測 血糖控制範圍設定您可以針對您的血糖測試結果定出一個血糖控制範圍 當檢測結果超出設定範圍, 血糖機會發出嗶聲且顯示在螢幕上 下載數據至電腦中此台血糖機具有紅外線傳輸埠, 您可以將結果下載至具有合適軟體的電腦中 完整的數據分析您可以從儲存在血糖機測試結果的記憶清單中取得您最近 7 天 14 天或 30 天的血糖平均值

8 聲音模式聲音模式是爲便利視障人士所設計 當聲音模式啟動, 血糖機會以嗶聲來引導您進行血糖檢測 ; 也會以連續的嗶嗶聲告知檢測的結果 詳細資訊請參考第 7 章 視障人士在使用血糖機時須要一位視力正常的人指引並協助他們完成所有操作 視障人士請勿在沒有人協助下進行血糖檢測 最優良的設計羅氏 Go 讚血糖機組之設計符合人體功學而且造型優美 1.3 螢幕顯示功能在本使用者手冊中您會看到在使用機器時實際顯示在螢幕上的圖片範例 在這本小冊子中會以繞著光圈的圖像來表示血糖機液晶螢幕中閃爍的部份 例如 : 您已啟動血糖機以進行血糖檢測, 螢幕上會出現試紙符號和血滴符號 其中血滴符號正在閃爍 螢幕上所顯示的時間 日期和血糖結果只是舉例, 不會和您血糖機上所顯示的相同 本使用者手冊中的血糖機是以 mg/dl 為血糖單位 ( 請參考第 2.2 章 血糖測量單位檢查 ), 及使用 24 小時時制 ( 請參考第 章 設定時間和日期格式 時間以及日期 ) 所以, 您的血糖機血糖單位有可能是 mmol/l, 且 / 或時間格式可能被設定為 12 小時時制

9 2 檢測前的準備 2.1 內容物檢查 2.3 移除電池上的保護膜 請檢查您的血糖機包裝是否完整, 包裝內容物列於盒子上 如果少了任何東西, 請聯絡購買的藥局或糖尿病照護專線 詳細 的聯絡方式請看使用者手冊所附之聯絡詳細資料 血糖機內已附上一顆裝好的鋰電池 (CR 2032 型 ), 上面有一層保 護膜避免電力被耗盡 在使用血糖機之前, 請先將這層保護膜撕 除 2.2 血糖測量單位檢查 血糖測試結果可以以兩種不同的單位呈現 (mg/dl 或是 mmol/l) 因此, 請檢查血糖機的測量單位是否為您所慣用的單位 血糖機背面的型號版上會顯示該台血糖機所使用的血糖單位, 如果您不知道那一種單位才是正確的, 請詢問您的醫師 血糖機所顯示的單位是無法更改的 如果型號版上所印 的不是您慣用的單位, 請向經銷商或購買藥局諮詢, 錯誤 的單位會造成您對測試值的錯誤判讀 將血糖機翻到背面 您會看到有一張保護膜從電池蓋中延伸出來 請將保護膜垂直上拉, 不須開啟電池蓋即可移除保護膜

10 2.4 全螢幕檢查 為確認 LCD 上所有的圖示都能正常顯示, 請進行全螢幕檢查 顯示 mg/dl 單位之血糖機或顯示 mmol/l 單位之血糖機 將您血糖機的顯示螢幕和上圖比對 如果有任何圖示沒有出現或是血糖單位不正確, 請向您購買的經 銷商 / 藥局更換一台血糖機 請同時輕按和鍵 按壓任一按鍵即可中止螢幕檢查並將血糖機關機 血糖機被啟動, 並顯示 LCD 上所有的圖示

11 3 輸入設定 注意 請參考第 13.1 章 螢幕上所顯示的符號 中的完整清單 您可以輸入設定以選擇時間和日期的格式 設定時間和日期 啟 動或關閉嗶聲及聲音模式 設定血糖控制範圍以及設定鬧鈴 即使您沒有手動關機, 血糖機會在 60 秒後自動關機 嗶聲 : 當嗶聲啟動, 在檢測進行期間血糖機會在每個步驟開始時發出嗶聲來協助使用者 無論何時, 只要血糖機在待機狀態而且未插入試紙, 您都可以執行全螢幕檢查 聲音模式 : 當聲音模式啟動, 血糖機會以嗶聲來引導您進行血糖檢測的步驟 ; 也會以連續的嗶嗶聲告知檢測的結果 血糖控制範圍 : 設定血糖控制範圍的功能讓您得以設定個人的血糖限制值 鬧鈴功能 : 您可以設定血糖機在預定的時間提醒您進行血糖檢測

12 即使沒有輸入任何設定, 仍然可以執行血糖檢測 然而未設定日期和時間, 血糖機的時間會顯示 0:00 (0:00 am), 日期則顯示 0 0 血糖測試結果的記錄是以位置編碼儲存而非以時間和日期儲存 ( 請參考第 6.2 章 查閱記憶結果 ), 而且, 如果沒有設定時間和日期的話, 血糖機就無法計算血糖平均值 ( 請參考第 6.3 章 查閱 7 天 14 天及 30 天的血糖平均值 ) 例如, 若將血糖值傳送至個人電腦卻沒有時間和日期, 便無法進行統計分析 ( 請參考第 6.5 章 下載檢測結果至個人電腦 掌上型電腦或是印表機中 ) 當您第一次啟動血糖機, 它會出現下列的原廠設定值 : 時間和日期格式 :24 小時時制 ( 伴隨 日期 - 月份 之日期格式 ) 時間 :0:00 日期 : 出廠年份 12 月 31 日, 顯示為 200X 12-31( 儘管如此, 如果沒有輸入任何設定, 當您執行血糖檢測時, 血糖機在日期和月份之處會顯示為 0 0) 嗶聲啟動, 聲音模式關閉 血糖控制範圍關閉 鬧鈴功能關閉 若您不想輸入任何設定, 請移至第 4 章 密碼校正

13 3.1 兩種更改設定的方法有兩種方法可以更改您血糖機的設定 : 標準設定及快速設定快速設定 兩種方式都將在下面介紹, 以及更多如何輸入個人化設定的指令 標準設定會一步一步地指引您完成所有的設定, 所以標準設定是一開始使用血糖機時最好的設定方法 您輸入設定的順序會列於第 26 頁的總覽圖中, 您只要依照所示順序來進行輸入即可 ( 從上至下 ) 快速設定則是讓您選擇您想變更的設定, 所以快速設定是快速更改個人設定最好的方法 例如 : 如果您希望變更鬧鈴的時間, 您可以直接進到鬧鈴功能設定的畫面 在快速設定中, 所有的設定項目被區分成四個群組 :F1 F2 F3 以及 F4 快速設定圖列在第 27 頁的總覽圖中 您只要依照所示 順序在群組中進行輸入即可 ( 從上至下 )

14 3.1.1 標準設定總覽 啟動血糖機 輕壓 快速設定總覽 啟動血糖機並開始快速設定 開始標準設定持續按壓 ( 超過 3 秒鐘 ) 持續按壓 ( 超過 3 秒鐘 ) 時間和日期格式 時間 日期 嗶聲 目標範圍 鬧鈴功能 輕壓 ( 關機 ) 結束 此設定在本使用者手冊的第 22 章中有詳細說明 輕壓 ( 關機 ) 此設定在本使用者手冊的第 21 章有詳細說明

15 3.2 設定的操作在此章節您將可以找到 變更設定的通用規則 標準設定和快速設定的指引 個人化設定和如何更改個人化設定這裡將按照標準設定的順序來做說明 ( 請參考第 26 頁 ) 注意血糖機內沒有試紙時, 只能進行設定的操作 更改設定 通用規則當 set-up( 設定 ) 的字樣出現, 表示血糖機正在更改設定的程序中, 而且您可以更改設定 下列規則用於您欲更改設定時 : 目前正在閃爍的字可以利用鍵和鍵來更改 按一下鍵, 數字就會減少 1( 例如日期 ); 按一下鍵, 數字就會增加 1, 持續按壓任一鍵可以快速地增加或減少數字 當您變更血糖控制範圍的設定 ( 請參考第 章 ), 數字起初是以 1 為單位來增減, 後來則是以 10 為單位來增減 當在最大數值時按壓鍵, 會自動從最大數值跳到最小數值 ; 在最小數值時按壓鍵, 則會跳到最大數值 但目標設定例外 ( 請參考第 章 ) 當設定有多項選擇時, 例如嗶聲的設定, 可利用鍵和鍵從一個選項換到下一個選項 一旦您開啟快速設定, 按壓鍵和鍵從一個群組跳到下一個群組, 例如 : 從 F1 到 F2, 反之亦然

16 按壓鍵 從一個設定瀏覽至下一個設定, 不進行任何變更 ( 仍保持原本的設定 ) 儲存您已更改的設定 當 ( 結束 ) 出現, 將血糖機關機 可隨時離開設定畫面以及將血糖機關機, 只要持續按壓鍵 3 秒以上即可 會儲存所有您已變更的部份 開始標準設定 請依下述步驟進行標準設定 : 注意 如果您在某一設定畫面中停止動作 60 秒後, 血糖機會自動關機 所有經按壓鍵儲存的變更都會被保留 在血糖機關機狀態下, 輕按鍵 ( 小於 3 秒 ) 啟動血糖機

17 如果血糖機中未插入密碼晶片, 螢幕上會出現三條橫槓而且 code 字樣符號會一直閃爍 再按一次鍵, 持續按到下列畫面出現 ( 超過 3 秒鐘 ) 或 只要將密碼晶片插入血糖機 ( 請參考第 4 章 密碼校正 ), 就會出現 閃爍的試紙符號 : 24 小時時制 12 小時時制 您正在標準設定的畫面, 第一個設定出現, 也就是時間 / 日期的格 式 代表現在的時制 24 小時或是 12 小時 會在螢幕上閃爍 如果您希望繼續進行標準設定, 接下來請看第 章 設定時間 和日期的格式 時間以及日期 注意 您可以再輕按鍵一次來關閉血糖機 注意 您隨時都可以關閉血糖機, 只要持續按壓鍵至少 3 秒 即可

18 3.2.3 開始快速設定開始快速設定, 依下述步驟進行 : 在血糖機關機狀態下, 持續按壓鍵 ( 超過 3 秒鐘 ) 直到下列畫面出現 嗶聲和聲音模式 ( 第 45 頁 ) 嗶聲符號 血糖控制範圍 ( 第 50 頁 ) 血糖控制範圍的符號 您正在快速設定的畫面, 的字樣正在閃 快速設定包括下列設定群組 : 鬧鈴功能 鬧鈴功能的符號 時間 - 和 - 日期格式 / 時間 / 日期 ( 第 37 頁 ) 跳出快速設定, 未輸入任何資料 顯示時間和日期

19 現在按壓鍵或鍵進入想要進入的設定群組 如果出現 或 : 您想要變更現在出現在螢幕上那個群組的設定就輕按鍵 如果出現 : 您輕按鍵即可將血糖機關機 這些設定會在稍後章節中敘述 設定時間和日期的格式 時間以及日期您可以在兩種格式之間做選擇 :24- 小時時制 (0:00 至 23:59) 和 DD MM 的日期表現法 ( 日期 - 月份, 沒有年份 ) 以及 12- 小時時制 (12:00 至 11:59) 和 MM DD 的日期表現法 ( 月份 - 日期, 沒有年份 ) a.m. 或 p.m. 會伴隨著 12 小時時制的時間一起出現 日期 - 和 - 時間格式會和現在的時間一起顯示 如果格式改變的話, 時間的表現方式也會跟著改變 注意 您可以隨時將血糖機關機, 只要持續按壓鍵 3 秒以上即可 時間 時間 24 小時時制 12 小時時制

20 標準設定前三項設定為時間和日期格式 時間以及日期 啟動血糖機開始標準標準設定持續按壓 ( 超過 3 秒鐘 ) 快速設定這些設定都在群組 F1 中 啟動血糖機並開始快速設定持續按壓 ( 超過 3 秒鐘 ) 這些設定依下列順序出現 : 時間 - 和 - 日期格式 時間 小時 分鐘 日期 年 月 日 按壓鍵或鍵 更改 24 小時和 12 小時的時制 設定幾點 幾分 年 月以及日 按壓鍵儲存設定, 並進到下一個設定 輕壓 ( 關機 )

21 時間 - 和 - 日期格式 分鐘 時間 - 和 - 日期格式的出廠設定是 24 小時制 時間 時間 時間的出廠設定是 0:00( 就是中午 12 點,12:00 a.m.) 小時 日期 日期的出廠設定是出廠該年的 12 月 31 日 出廠年份 時間

22 月份 在標準設定標準設定中您已經到達嗶聲設定的畫面 在快速設定快速設定中您已經到達 F1 群組的最後畫面, 出現 日期 嗶聲符號 輕按鍵, 血糖 機關機

23 注意年份只有當您在進行設定時才會出現, 檢測期間不會出現, 結果中也不會出現, 當您查閱存於記憶中的測試結果時也不會出現 然而, 輸入正確的年份仍很重要, 因為這樣血糖機才能在閏年辨認出 2 月 29 日 如果您要將檢測結果下載至電腦做更進一步的分析時, 也須要正確的年份來標記結果 如果您按壓鍵來瀏覽年份的設定, 沒有更改任何設定隨即跳出設定, 血糖機會自動將時間和日期的出廠設定值儲存 ( 請參看第 更改設定 通則 ) 時間和日期就被 設定為 0:00 以及 (24 小時時制 ) 或 12:00 a.m. 以及 (12 小時時制 ) 設定嗶聲或聲音模式 這個設定可以將嗶聲以及聲音模式開啟或關閉 當啟動嗶聲時, 您將會在下列情況聽到嗶一聲 : 當血糖機已經準備好, 試紙可以吸取血液或品管液時 試紙己吸取足夠的血液或品管液, 開始進行測量時 結果顯示時 血糖機出現錯誤訊息時 檢測後血糖機自動關機, 但試紙仍在試紙插槽中時 當聲音模式啟動, 血糖機會以上述嗶聲來引導您進行血糖檢測 ; 也會以連續的嗶嗶聲告知檢測的結果 ( 請參考第 7 章 聲音模式 ) 年份的設定可以從製造年份起至 20 年後 血糖機除了檢測進行時會發出聲響, 在其它時間也會發出聲響 : 例如 : 當您進入某個設定或是在記憶功能中搜尋時 這些設定會 在本使用者手冊之相關章節中描述

24 在標準設定標準設定中嗶聲和聲音模式的設定是在設定中的第四個步驟 在快速設定快速設定中這個設定位於 F2 群組之下 目前的嗶聲設定正在螢幕上閃爍 嗶聲的出廠設定值為開啟狀態 ( ) 嗶聲啟動 嗶聲關閉 啟動聲音模式 按壓鍵或鍵來選擇下個選項 按壓鍵來儲存設定

25 在標準設定標準設定下您已到達目標範圍的設定畫面 在快速設定下您已到達群組 F2 最後的畫面 出現 注意 當您選擇聲音模式 ( 從狀態, 按壓鍵或從 狀態, 按壓鍵即可 ), 您會聽到嗶一聲 嗶聲的設定不會影響鬧鈴的功能 ( 請參看第 章節 ) 如 果您將鬧鈴的功能啟動, 即使嗶聲本身是關閉的, 血糖機 在到達您設定的時間時也一定會提醒您進行血糖的檢測 目標範圍的符號 輕按鍵, 血糖 機關機

26 3.2.6 設定血糖控制範圍 血糖控制範圍的出廠設定為關閉 此台血糖機血糖控制範圍的特色允許使用者設定符合個人的血糖 上限值及下限值 請您的醫師建議您在做血糖測試時最佳的血糖 控制範圍 在標準設定標準設定下, 目標範圍的設定是在設定中的第五個步驟 在快速設定快速設定下, 此設定在 F3 群組之下 針對設定極限值, 您有三個不同的選項, 您可以 只設定下限值 只設定上限值 兩個都設定 一旦檢測結果低於或高於您血糖控制範圍其中的一個限制, 您將 會在測試結果中看到閃爍的符號出現 如果嗶聲啟動的話 ( ), 您也會聽到三聲嗶聲 : 如果檢測結果低於下限值, 三聲長嗶聲 如果檢測結果高於上限值, 三聲短嗶聲 先設定下限值, 接著設定上限值, 輸入這個設定只須兩個步驟 首先您先查看上下限值是否開啟, 在開啟的狀態下才能夠輸入數 值

27 將下限值開啟或關閉 LL 代表下限值 如果您選擇, 您會看到目前的數值, 若嗶聲啟動 ( ), 您也會聽到 3 聲長嗶聲 這樣的長嗶聲您也會在檢測結果低於下限時聽到 在此的嗶聲只是用來說明 如果您選擇, 將會移到上限設定的畫面 接下來請看第 55 頁 設定極限 ( 數值 ) 下限值的出廠設定為 80 mg/dl (4.4 mmol/l) 關閉 開啟 上限值 按壓鍵或鍵來開啟 ( ) 或關閉 ( ) 下限 ( 以 LL 表示 ) 按壓鍵將設定儲存 上限值

28 將上限值開啟或關閉 重複按壓鍵或鍵直到所選取的數值出現, 持續按壓其 中一鍵來增減數字, 起初是以 1 為單位來增減, 按到後來則是 以 10 為單位來增減 按壓鍵將設定儲存 接下來是上限值的設定 LH 代表上限值 關閉 開啟 設定極限值 鬧鈴 1 標準設定 快速設定 按壓鍵或鍵將上限開啟 ( ) 或關閉 ( ) ( 以 LH 表 示 ) 按壓鍵將設定儲存

29 如果您選擇, 您會看到目前的數值, 若嗶聲啟動 ( ), 您也會聽到 3 聲短嗶聲 這樣的短嗶聲您也會在檢測結果高於上限時聽到 在此嗶聲只是用來說明 如果您選擇, 將會移到鬧鈴功能設定的畫面 接下來請看第 60 頁 重複按壓鍵或鍵直到所選取的數值出現, 持續按壓其中一鍵來增減數字, 起初是以 1 為單位來增減, 按到後來則是以 10 為單位來增減 按壓鍵將設定儲存 設定極限 ( 數值 ) 上限值的出廠設定為 180 mg/dl (10.0 mmol/l) 在標準設定標準設定下, 您已到達鬧鈴功能設定的畫面 在快速設定快速設定下, 您已到達群組 F3 最後的畫面 出現在螢幕上 鬧鈴的符號 輕按開關鍵, 血糖機關機

30 注意如果您希望使用下限做為血糖值可能過低的警告, 請記得 : 只有在已經正確地設定極限值後, 下限值才能作為警告 因此, 我們建議和您的治療醫師討論過後再設定極限值 這個功能這個功能不能不能取代您的醫生或是糖尿病團體用來認定低血糖症的一種指標 如果您選擇聲音聲音模式 ( ), 就沒有嗶聲嗶聲了 這樣可以避免和其它嗶聲嗶聲搞混搞混 所以在所以在聲音聲音模式之下, 如果檢測結果超出所設定的極限, 只會在螢幕上出現閃爍的符號 下限的數值可以從 60 設定到 599 mg/dl(3.3 到 33.2 mmol/l); 上限的數值則可從 61 設定到 600 mg/dl(3.4 到 33.3 mmol/l) 如果上下限值都開啟的話, 上限的數值一定要大於下限 機器所允許的上限最小值比下限值大 1mg/dL(0.1mmol/L) 您可以自由地選擇下限, 因為如果下限的數值大於已經設定好的上限, 上限值會自動調整成正好比下限數值大 1 如果當您在設定極限值時, 上下限已經達到能設定的最小或最大值時 ( 也就是下限達到 60 mg/dl (3.3mmol/L) 或 599 mg/dl(mmol/l), 上限達到 61 mg/dl(3.4mmol/l) 或 600 mg/dl(33.3 mmol/l)), 血糖機就會發出嗶聲, 這時您即使再按壓鍵最小數值也無法再往下移 ; 再按壓鍵最大數值也不會再往上增加了 每個人都有自己所屬的血糖控制血糖控制範圍範圍 所以我們建議專業照護人士在使用羅氏 GO 讚血糖機時不要不要啟動啟動血糖控制範圍設定的功能範圍設定的功能

31 3.2.7 設定鬧鈴功能 所有鬧鈴的出廠設定都設成關閉 您可以使用血糖機的鬧鈴功能, 讓血糖機在預定的時間裡提醒您進行血糖檢測 您可設定四個時間 每天到了指定的時間, 血糖機會發出嗶聲大約 20 秒, 隨後自動關機 您可以按壓任一鍵來中止嗶聲 血糖機正在響時, 螢幕會呈現下列畫面 : 每個鬧鈴的出廠設定時間為 : Alarm 1 ( ): 8:00 (8:00 a.m.) Alarm 2 ( ): 12:00 (12:00 p.m.) Alarm 3 ( ): 18:00 (6:00 p.m.) Alarm 4 ( ): 22:00 (10:00 p.m.) 為英文 alarm 的縮寫, 作為鬧鐘之意

32 在標準設定標準設定下, 鬧鈴功能是第六項也是最後一項設定 在快速設定快速設定下, 此設定在 F4 群組之下 輸入這個設定有兩個步驟 首先您要先查看鬧鈴是在啟動 ( ) 或關閉 ( ) 的狀態下 只有在開啟的情況下, 您才可以輸入或改 變時間 鬧鈴時間 設定為 ( 關閉 ) 每個鬧鈴的設定步驟都相同, 這裡只以鬧鈴 1 作為例子說明

33 啟動或關閉鬧鈴功能 按壓鍵或鍵將鬧鈴啟動 ( ) 或關閉 ( ) 按壓鍵將設定儲存 如果您選擇, 螢幕上會出現或是移到鬧鈴 2 的設定畫面 啟動 或 關閉 如果您選擇, 您現在就可以輸入時間 表示小時小時的數字在螢幕左上方閃爍 輸入鬧鈴時間 輕壓鍵, 血糖機關機 注意 如果鬧鈴 1 已經在過去某個時間被啟動, 畫面就會進入鬧鈴 2 的設定而不會出現的字樣

34 輸入鬧鈴時間小時 重複按壓鍵或鍵直到正確的時間出現 按壓鍵將設定儲存 移至分的設定, 表示分鐘的數字在螢幕左上方閃爍 重複按壓鍵或鍵直到正確的時間出現 按壓鍵將設定儲存 分鐘 移至鬧鈴 2 的設定 當您完成所有鬧鈴的設定, 您已到了標準設定標準設定的最後一個畫面, 或是快速設定快速設定群組 F4 的最後一頁, 螢幕出現 鬧鈴 2 輕壓鍵將血糖機關機

35 注意 當您已經將日期和時間設定好, 您可以將鬧鈴功能單獨啟動並設定鬧鈴時間如果您因更換電池而遺失您所設定的日期和時間 ( 請參看第 10 章 更換電池 ), 所有的鬧鈴會自動關閉 ( ) 所有您所設定的鬧鈴時間仍會存在血糖機的記憶體中, 只要您之後再將它們開啟即可 ( ) 為了節省您的時間, 如果您只用鬧鈴 1 時, 您將不會看到其它的鬧鈴顯示 所以在您剛使用血糖機時, 您只看得到鬧鈴 1 如果您讓它仍保持在關閉的狀態, 下一個畫面就會出現 只有當您將鬧鈴 1 開啟後, 鬧鈴 2 才會出現, 而鬧鈴 3 和鬧鈴 4 仍不會出現, 他們只會出現在當您將鬧鈴 2 和鬧鈴 3 打開的狀態下 所有已經出現的鬧鈴就不會再消失, 不管它們前面的那一組鬧鈴是在開或關的狀態下關的狀態下 舉例來說, 一旦鬧鈴 2 被開啟, 鬧鈴 就會一直存在 如果您將鬧鈴功能開啟, 血糖機即使在本身嗶聲功能嗶聲功能關閉的狀態下, 到達預定時間時也一定發出嗶聲, 提醒您進行血糖的檢測 ( 請參看第 章 ) 嗶聲的設定並不會影響鬧鈴的功能 如果您關掉已經設定好的鬧鈴, 血糖機仍會將設定的鬧鈴時間保存在記憶體中 如果鬧鈴的時間到了, 但血糖機因為要進行血糖檢測或是其它理由而在啟動狀態下, 此時鬧鈴不會響起 但當您一關機或是血糖機自動關機後, 鬧鈴就會響起, 而在這之前都不會發出嗶聲

36 4 密碼校正 血糖機可從試紙瓶中的密碼晶片獲得該試紙性能的相關資訊 每一次您打開一瓶新的試紙, 就要把隨瓶所附的密碼晶片插入您的血糖機中 舊的密碼晶片上的資訊對於新試紙而言可能是錯誤的, 會造成檢測結果不正確 不正確的結果會導致錯誤的治療決策而嚴重影響您的健康 在您用完這一瓶試紙之後, 才可以將隨瓶所附的密碼晶片從您的血糖機中取出 將晶片上的密碼和試紙瓶標籤上的密碼相比對 三位數都必須 相符才可以 ( 例如 :963) 插入晶片時, 血糖機必須是在關機狀態 從試紙瓶底部取出密碼晶片 輕輕地將密碼晶片插入血糖機旁的晶片插槽中

37 5 檢測血糖 5.1 血糖檢測前的準備欲執行血糖檢測您須要準備好下列物品 : 已插入密碼晶片的血糖機 您取出密碼晶片之羅氏 Go 讚試紙瓶 採血筆 採血筆專用採血針 5.2 啟動血糖機 從試紙瓶中取出一片試紙, 隨即將蓋子蓋好 將試紙印有箭頭的那一面朝上, 並讓箭頭對著血糖機的試紙插槽 避免彎折試紙, 輕輕地將試紙推入試紙插槽, 直到感覺卡住為止啟動血糖機首先, 血糖機會出現標準螢幕檢查的畫面, 大約 2 秒鐘 有兩種方式可將血糖機啟動 : 插入試紙或按鍵 試紙啟動 檢查構成數字 (mg/dl) 或 (mmol/l) 的每一小段是否 都有出現 如果數字有任何一小段無法顯示, 請和羅氏糖尿病照護部門聯 絡 聯絡方式詳細記載於本使用者手冊的最後 ( 請參看第 19 章 )

38 在螢幕測試之後, 螢幕上會出現密碼 ( 以 963 為例 ) 如果密碼和試紙瓶上所印的不同 : 請檢查您所插入的密碼晶片是否從您所使用的試紙瓶中取出? 如 果確實是, 請和羅氏糖尿病照護部門聯絡 ( 請參看第 19 章 ) 密碼顯示之後, 您會看到試紙符號, 還有閃爍的血滴符號 若血 糖機有啟動嗶聲功能, 血糖機會在此刻響起 血糖機可以開始檢 測血糖 如果您現在就要檢測血糖, 接下來請翻到第 5.3 章 檢查此密碼是否和試紙瓶上標籤所印相同 注意 如果您沒看清楚密碼, 請將試紙退出鍵往下推把試紙退出 ( 請參看第 5.4 章 ), 再重新將試紙插入即可

39 5.2.2 開關鍵啟動若不使用試紙啟動血糖機, 您也可以按鍵然後再插入試紙 血糖機呈現關機狀態時, 輕按鍵 ( 少於 3 秒 ), 血糖機被啟動血糖機啟動之後, 您會看到以下的畫面 : 出現閃爍的試紙符號即表示您可以將試紙插入血糖機 從試紙瓶中取出一片試紙, 隨即將蓋子蓋好 將試紙印有箭頭的那一面朝上, 並讓箭頭對著血糖機的試紙插槽 避免彎折試紙, 輕輕地將試紙推入試紙插槽, 直到感覺卡住為止在螢幕出現閃爍的血滴符號後, 試紙的符號就會停止閃爍 若血糖機有啟動嗶聲功能, 血糖機會在此刻響起 血糖機可以開始檢測血糖 注意 標準螢幕測試顯示密碼 ( 以 963 為例 ) 標準螢幕檢查和密碼顯示的細節部份, 請參看 章節您可以再輕按鍵一次來關閉血糖機 如果您現在就要檢測血糖, 接下來請翻到第 5.3 章 如果您按了鍵來啟動血糖機但未插入試紙,90 秒之後血糖機會自動關機

40 5.2.3 注意事項您只可以將羅氏醫學儀器股份有限公司羅氏醫學儀器股份有限公司所生產生產的羅氏 GO 讚血糖機專用試紙用於羅氏 Go 讚血糖機上 若您使用錯誤的試紙, 您的檢測結果可能不正確 不正確的結果會導不正確的結果會導致錯誤的治療決策而嚴重影響您的健康試紙對於潮溼容易產生反應 當您從試紙瓶取用試紙時, 請確保您的手是完全乾燥的, 取出試紙後請立即用原蓋將試紙瓶關緊 試紙瓶的蓋子上有一個乾燥劑可以避免試紙試紙瓶的蓋子上有一個乾燥劑可以避免試紙潮濕 如果水份經由潮濕的手進到瓶子內, 或是試紙瓶一直開著, 乾燥劑就無法作用 這些無法使用的試紙可能會產生不正確的結果 不正確的結果會導致錯誤的治療決策不正確的結果會導致錯誤的治療決策而嚴重影響您的健康將試紙插入血糖機時一定不可以彎折試紙 彎折的試紙會彎折的試紙會產生不正確的結果或造成 E-1( 請參看 172 頁 ) 或 E-6( 請參看 176 頁 ) 的錯誤訊息錯誤訊息 當您啟動血糖機時, 請確認光學測試窗保護蓋 ( 請參看第 10 頁和第 11 頁 ) 是否牢固且正確地蓋在血糖機上 如果沒蓋好, 可能會導致不正確的結果 不正確的結果會導不正確的結果會導致錯誤的治療決策而嚴重影響您的健康如果血糖機所顯示的密碼和試紙瓶上所印不合, 不可以進行血糖檢測 錯誤的號碼會導致不正確的結果錯誤的號碼會導致不正確的結果 不正確的結果會導致錯誤的治療決策而嚴重影響您的健康如果試紙符號上出現 exp 的字樣表示您所使用的試紙已經過期 請檢查試紙瓶標籤上的使用期限, 您可以在此符號旁找到日期 也請您檢查一下血糖機設定的日期是否是在今天, 以及插入的密碼晶片是否是從您所使用的試紙瓶中取出 不可以使用過期的試紙來檢測血糖 過期的試紙會產生不正確的結果, 不正確的結果會導致錯誤的治療決策而嚴重影響您的健康 請使用尚未過期的試紙以及隨瓶所附的密碼晶片

41 如果標準螢幕檢查出現任何其它不是或的字樣, 表示這個血糖機無法正確顯示結果 以下圖為例 ( 此例僅為多種可能之一 ): 如果您是以按鍵方式來啟動血糖機, 而且在試紙插槽中 已有一支未使用的試紙, 密碼之後會直接出現閃爍的血滴 符號而不是閃爍的試紙符號 5.3 檢測血糖 如果您只看到三條橫槓而非密碼, 而且 code 這個字持續閃爍, 則 表示密碼晶片未插入血糖機中 準備好您的採血裝置以溫水和肥皂清洗您的雙手並完全擦乾 這樣可以確保衛生並刺激表皮的血液循環 啟動血糖機一定要等到閃爍的血滴符號出現才可以用試紙吸取血液 將密碼晶片輕輕滑入血糖機中 ( 請參看 71 頁 ), 接著您就可以 看到密碼出現

42 若血糖機的嗶聲功能被開啟, 血糖機也會在此刻響起 此時血糖 機可以開始檢測血糖 您有大約 90 秒的時間可以用試紙吸取血 液 當沙漏符號一出現以及血糖機嗶聲一響起 ( 只有在嗶聲功 能開啟時 ), 請立刻將手指從試紙上移開 在指尖側緣輕刺一下 輕輕地朝向指尖按摩手指, 擠出一小滴血 握著血糖機, 試紙插槽朝下 ( 請參看圖解 ) 血滴一形成, 就讓血滴接觸試紙末端黑色的刻痕, 試紙吸取血液 試紙此時已吸取足量的血液並開始檢測 沙漏符號表示血糖機正忙於測試 檢測在大約 5 秒鐘之後完成, 並顯示結果, 嗶聲會響起 ( 只有在嗶聲功能開啟時 ) 血糖機會自動將結果存於記憶體中

43 注意 在試紙吸取到血液之前或正在取到血液之前或正在吸取血液時取血液時, 都不可以讓試紙彎折 或檢測正在進行時, 也不可以彎折或移動試紙 彎折或移動試紙可能會產生不正確的結果或是導致錯誤訊息 E-6( 請參看 176 頁 ) 的出現 如果試紙在閃爍血滴符號出現之前就沾到血液, 會產生不正確的結果或是導致錯誤訊息 E-1( 請參看 176 頁 ) 或 E-6( 請參看 176 頁 ) 的出現 利用試紙退出鍵將試紙退出 ( 請參看 86 頁 ) 並丟棄, 再以一片新試紙重新開始血糖檢測試紙重新開始血糖檢測 當您以試紙吸取血液時, 請握住血糖機而使得試紙保持朝下 如果是以試紙朝上如果是以試紙朝上 朝著旁邊的方式拿著血糖機或是朝著旁邊的方式拿著血糖機或是試紙還在血糖機內時即將其平放的話, 血液會滲入血糖機並造成污染 閃爍的血滴符號一出現, 您有大約 90 秒的時間可以用始紙吸取血, 接下來, 血糖機會自動關機 利用試紙退出鍵將試紙退出 ( 請參看 86 頁 ) 並丟棄, 再以一個新的試紙重新開始血糖檢測 如果並未如預期開始進行檢測, 可能是血液吸取太少取太少 您可以在限定時間內, 利用此試紙再多吸取一些血液 ( 請參看試紙仿單 ) 如果血糖機在顯示結果時響了不只一聲, 應該是開啟了血糖控制範圍而且測試結果低於下限值或高於上限值 ( 請參看 章節 ), 或是啟動了聲音模式 ( 請參看 章節以及第 7 章 )

44 5.4 退出試紙 你可以直接將血糖機拿到垃圾桶上方, 將紙插槽朝下 將試紙退出鍵向下推直到試紙掉落 試紙掉落後, 的字樣會依字母由左至右出現兩次 隨後血糖 機會自動關機 注意 退出試紙一定要用試紙退出鍵退出鍵 不可以硬將試紙拉出不可以硬將試紙拉出 如果您用拉的, 血液會滲到血糖機中, 造成污染 如果您未將試紙退出, 血糖機會在 60 秒之後響起嗶聲 而在接下來的 30 秒之間會發出大約五次的嗶聲 然後血糖機會自動關機而試紙仍留在血糖機裡 妳需如前所述將試紙退出退出

45 在出現 End 字樣期間, 血糖機正在執行自我檢測, 除非血糖機自動關機時, 您沒有排除試紙 而為了能讓血糖機進行自我檢測, 所以在每進行一次血糖檢測之後一定要將試紙退出 退出試紙後, 在插入新試紙進行下一次檢測之前要先等機器關機 如果出現 End 字樣時您就將試紙插入, 血糖機會強迫關 機 當您下次開機時, 即會出現錯誤訊息 E-4( 請參看 174 頁 ), 不管您是使用插入試紙方式開機或是按開關開機 請將試紙退出鍵退出鍵向下推退出試紙並丟棄, 或是按開關將血糖機再次關機 您可以將試紙丟進您家用的垃圾桶 不要將使用過的試紙和未使用過的試紙保存在同一試紙瓶中, 這樣可能會導致未使用過的試紙無法使用 試紙保存試紙保存不正確可能會產生不正確的結果, 不正確的結果會導致錯誤的治療決策而嚴重影響您的健康 5.5 檢測時常出現之符號及其意義 在檢測期間或之後您可能看到下列的符號 欲知詳情請參考第 13.1 章節 嗶聲或是聲音模式被啟動您至少啟動了一組鬧鈴當顯示結果時閃爍此一符號 : 您已經開啟血糖控制範圍, 而結果落在某一極限值之外 當嗶聲功能啟動時, 如果結果低於下限值, 血糖機會發出三次長嗶聲, 如果結果高於上限值就會發出三次短嗶聲 電池電力不足試紙過期溫度超出機器可正常操作的 +10 到 +40 範圍 代替結果 : 結果高於 600 mg/dl (33.3 mmol/l) 代替結果 : 結果低於 10 mg/dl (0.6 mmol/l)

46 5.6 特殊的結果標記您可以標記特殊的結果, 例如 : 以星號標記從測試其它部位得到的結果或是運動後的結果 您只有在結果顯示後, 尚未將試紙退出之前的這段期間可以將結果做標記 重覆按或按鍵直到星號出現 符號的出現順序為 : 星號於螢幕右下方處, 瓶狀符號於螢幕左下方, 及沒有任何符號 所以您可以使用或來消除星號 如果您隨即將試紙退出, 血糖機於是關機, 此結果會和星號一起儲存 注意 瓶狀符號是用來標記品管查驗 ( 請參看 8.2 章 執行品管檢測 )

47 5.7 結果評估如果顯示的檢測結果反應出您本身的情況, 請持續醫生給您的指示 ; 如果所顯示的檢測結果無法反應出您的自覺狀況, 請先以羅氏 Go 讚血糖機專用品管液及新試紙執行品管檢測 ( 請參考第 8 章 血糖機檢查 ), 然後再進行一次的血糖檢測 如果最新的這個檢測結果仍無法反應出您本身的情況, 請和您的醫師聯絡 測量範圍您的血糖機能測量在限定範圍內的血糖值 ( mg/dl 或 mmol/l) 低於此範圍的結果會呈現如下圖之情況 : 不能只根據一次的測試結果就更改您的治療方式 這表示該結果低於 10 mg/dl(0.6 mmol/l) 高於此範圍的結果會呈現如下圖之情況 : 這表示該結果高出 600 mg/dl (33.3 mmol/l) 這些結果在機器計算血糖平均值時會忽略不用 ( 請參看 6.3 章 查閱 7 天 14 天以及 30 天的血糖平均值 )

48 5.7.2 異常結果 錯誤的可能原因 如果您常收到錯誤訊息或是常測得錯誤的結果, 請檢查下所述事 項 : 血糖機中的密碼晶片是否從您目前所使用的試紙瓶中取出 是 您是否依手冊上的說明來進行血糖的檢測 ( 請參看第 5.3 章節 檢測血糖? 是 當試紙在吸取血液之前或正在吸取血液時, 試紙是否被彎折? 否 您有等到閃爍的血滴符號出現之後才讓試紙吸取血液嗎? 是 檢測正在進行時, 您是否有將試紙彎折或是取出嗎? 否 您是否在血滴形成之後立刻以試紙吸取血液? 是 您是否在正確的溫度範圍內進行測量 (+10 是至 +40 )? 光學測試窗保護蓋是否正確且牢固地蓋在血是糖機上 ( 請參考第 9 章 血糖機的清潔 )? 試紙是否已過期 ( 請查看試紙瓶符號旁的標否示和螢幕是否顯示 exp)? 試紙插槽和光學測試窗是否乾淨 ( 請參看第 9 是章 血糖機的清潔 )? 您是否遵守血糖機和試紙適當的保存條件 ( 請參考第 12 章 測量和保存條件 和試紙包裝仿是單 )? 如果所有問題您的答案都符合, 但仍持續測到錯誤的結果或是錯誤訊息, 請您和羅氏糖尿病照護部門聯絡 ( 請參看第 19 章 ) 如果您的血糖機曾經摔過, 也可能會收到不可信的結果或錯誤訊 息 在這種情況下, 也請和羅氏糖尿病照護部門聯絡

49 6 把血糖機當做您的電子血糖日誌本 6.1 記憶容量 6.2 查閱記憶結果 您的血糖機可以記憶 300 組的檢測結果 包括檢測的時間和日期 ( 只有在血糖機已經設定好時間和日期的情況下才會有此資料 ) 您不須特別記下您的血糖測試結果, 血糖機會自動儲存所有的結果並依序編號 最近一次的檢測結果會儲存在記憶位置 1, 之前一次的結果則存在記憶位置 2, 以此類推至記憶位置 300 如果所有的記憶位置都滿了, 記憶位置 300 的結果就會被清除, 所有剩下的結果都往後順移一個記憶位置, 以便讓出記憶位置 1 給最近一次的檢測結果 血糖機關機時, 輕按或鍵 除了檢測結果 檢測時間和日期外, 您的血糖機也可以儲存其它和檢測相關的重要資訊 以瓶狀符號標記品管結果 ( 請參看第 8 章 血糖機檢查 ) 在許可溫度範圍之外所測得的結果會出現溫度計的符號, 請參考第 13.1 章節 螢幕上所顯示的符號 中所列之符號一覽表 血糖機啟動後 會顯示最近一次的檢測結果顯示, 包括時間 數據和 memory( 記憶值 ) 的字樣

50 從記憶值中讀取更早之前的測試結果 : 按鍵一次, 移至前一個結果 注意 最近一次的結果出現時按鍵, 可以查閱最近 7 天的血糖平均值 ( 請參看第 6.3 章節 ) 如果嗶聲被啟動的話, 此時血糖機也會發出嗶聲 當您持續 90 秒未按任何按鍵, 血糖機會自動關機 持續按壓鍵, 您可以快速瀏覽結果, 最初一次移動一個, 後來一次可同時移動 10 個結果 一旦您查閱至最後一個記憶位置 ( 也就是號碼最大的一個記憶位置, 請參看第 6.1 章節 ), 您每按一下鍵, 血糖機都會發出嗶嗶聲 欲返回至較新的檢測結果, 請按鍵 欲快速瀏覽, 請持續按壓鍵 您隨時都可以從測試結果記錄中跳出 : 如果進行血糖檢測時並未設定時間和日期, 結果顯示時會出現記憶位置的號碼而不是檢測的時間和日期 請按鍵即可跳出, 血糖機關機 如果記憶值中存有兩種形式的結果, 具有時間和日期以及不具時 間和日期, 血糖機的記憶值顯示會依檢測時的儲存設定呈現時間 和日期或記憶位置的號碼

51 您只要在試紙插槽中插入試紙, 就可以從查閱結果直接進入血糖檢測模式 血糖機運作方式和以試紙啟動血糖機後血糖機運作方式和以試紙啟動血糖機後的方式相同 ( 請參看第 試紙啟動 ) 血糖機啟動 會顯示最近一次的檢測結果, 包括時間 數據和 memory( 記憶值 ) 的字樣 6.3 查閱 7 天 14 天以及 30 天的血糖平均值 血糖機可以計算最近 7 天 14 天或是 30 天的測試結果平均值 根據所選擇時間內所有的結果來計算, 最近的這一天一定會計算在內, 如果在這段期間內有超過 300 筆的結果, 會根據記憶體中剩下的 300 筆來計算 按鍵 7 天平均值會和 memory( 記憶值 ) 字樣一同呈現, 如果嗶聲被開啟的話, 此時血糖機也會發出嗶聲 血糖機關機時, 輕按或鍵 1 計算時所用到的結果數 n 呈現在左上角 ( 此例為 24) 2 計算平均值所取天數則呈現在右上角 ( 此例為 7)

52 按鍵移至其它天數之平均值 注意 在 7 天平均值的畫面按鍵, 就會出現最近一次儲存的結果 ( 請參看第 6.2 章節 ) 如果嗶聲開啟的話, 此時血糖機也會發出嗶聲 當您持續 90 秒未按任何按鍵, 血糖機會自動關機 欲回到先前所示之平均值, 請按鍵 您隨時都可以跳出此畫面 請按鍵即可跳出, 血糖機關機 您只要在試紙插槽中插入試紙, 就可以從查閱平均值的畫面直接進入血糖檢測模式檢測模式 血糖機運作方式和以試紙啟動血糖機後的方式相同 ( 請參看第 試紙啟動 ) 以瓶狀符號標記的品管結果以及顯示或的結果都不會列入計算 舉例來說, 如果只存了最後 5 天的結果, 計算 7 天 14 天和 30 天的平均值都將是用這些測試結果作計算

53 如果 7 天內 14 天內或是 30 天內都沒有任何儲存結果, 就不會出現數值而會出現三條橫槓, 舉例來說, 如果測試結果都是 7 天以前的紀錄, 血糖機就無法算出 7 天內的平均值 只有當儲存的測試結果有檢測的時間及日期時才能進行平均值的計算, 如果沒有設定時間和日期, 就不會出現數值而會出現三條橫槓 萬一您變更日期或時間, 執行一次血糖檢測然後重新設定日期 / 時間, 血糖機只能照著時間的先後依序將結果記錄下來 如果時間的順序被打亂的話, 較早之前的結果在計算時就會被忽略 如果您變更日期或時間之後都沒有執行任何血糖檢測, 計算結果就不會出現數值而會出現三條橫槓 即使記憶體中存有兩種形式的結果, 一種是具有時間和日期的, 另一種是沒有時間和日期的, 羅氏 GO 讚血糖機只能將具有時間和日期的測試結果按順序計算出平均值 例如 : 血糖機在 50 天內儲存了 150 筆結果 在記憶位置 51 的測試結果沒有時間和日期的資料 記憶位置 1 至 50 的結果有儲存時間和日期, 總共為期 20 天, 當計算 7 天和 14 天的平均值時, 會取這 20 天內的 7 天和 14 天的測試結果來計算平均值 而當計算 30 天的平均值時,50 個結果都列入計算, 雖然這 50 個數值是在 20 天內的測試結果 而在沒有記錄時間和日期的測試結果後面的測試紀錄 ( 記憶位置 51 以及其後的結果 ) 都無法被拿來計算平均值, 即使它們有時間和日期的紀錄

54 6.4 清除最近一次的檢測結果您可以從記憶體中消去最近一次的檢測結果 ( 只有這次的血糖測試結果 ) 舉例來說, 如果您測得一個錯誤的結果, 這是個很有用的功能 只有結果會被消除, 時間和日期的資訊仍會留下作為提醒, 同時佔一個記憶位置 再同時按壓和鍵 ( 持續 3 秒 ) 直到下一個畫面出現下一個畫面出現 血糖機關機狀態下, 同時按壓和鍵 ( 持續 3 秒 ) 直到下面的畫面出現 最近一次的檢測結果出現, 包括檢測的時間和日期 ; 結果會閃爍 再同時按壓和鍵 ( 持續 5 秒 ) 直到下一個畫面出現下一個畫面出現 此次結果已從記憶體中清除, 螢幕上只剩下三條橫槓, 該結 果的檢測日期和時間仍然存在 請按鍵, 血糖機關機

55 注意 當嗶聲嗶聲或聲音聲音模式啟動時 ( 或 ), 在血糖機正在清除結果的期間, 血糖機會以每次一秒鐘的間隔發出五次的嗶聲 ( 最後一聲會比先前四聲長 ) 當您稍後從記憶體中查閱結果時, 這個被清除的結果會以三條橫槓來呈現 只要第五次的嗶嗶聲尚未響起, 您可以藉由鬆開和鍵來暫停清除的動作 螢幕上出現的結果會持續閃爍, 您可以再同時按壓和鍵來開始清除的動作來開始清除的動作 6.5 下載檢測結果至個人電腦 掌上型電腦或是印表機中羅氏 GO 讚血糖機內建紅外線傳輸埠, 可以將資料無線傳輸至具有相同配備的個人電腦 掌上型電腦 (PDA) 或是專門的分析系統中 每次傳輸會將記憶體中所有的結果全部下載 您可以使用羅氏醫學儀器股份有限公司所提供的各種軟硬體產品來分析您的檢測數據, 如此一來您的電子血糖日誌功能將擴充而更趨於完整 這些產品可以讓您和您的醫師更加有效地運用您的數據, 而且透過圖表的呈現, 您將更容易分析您的測試結果 只要結果尚未被清除, 也就是畫面出現或是測試結果正在閃爍的時候, 您都可以中止清除的步驟 只要按下鍵將血糖機關機即可 當最後的測試結果被清除後, 的符號出現後會出現三條橫槓的符號, 按下鍵將血糖機關機 根據您所想要從事的分析類型, 您將會須要專門的軟體或是一些 專門的硬體產品, 欲獲得詳細資料請和羅氏糖尿病照護部門連絡 ( 請看第 19 章 )

56 紅外線傳輸埠位於血糖機前端 確實閱讀您所使用的軟硬體所提供的操作手冊, 其中會有教您 如何下載數據的介紹 確認接收端 ( 軟體產品或硬體 ) 為可以執行下載的狀態 在血糖機關機狀態下, 同時輕按鍵和鍵 此時血糖機開啟, 您可以看到以下的畫面 : 將您的血糖機放置在距離接收端的紅外線傳輸埠約 公 分處, 將彼此的紅外線傳輸埠互相對準

57 如有須要, 於接收端 ( 軟體產品或硬體 ) 啟動下載功能 注意 當螢幕上的字樣停止閃爍時, 血糖機會自動地從它的記憶體中 將所有結果下載至接收端, 下載完成時螢幕上會出現 當下載完成時, 接收端可能會自動將血糖機關機 這種情況下, 的字樣只會短暫的出現 只有在您事先設定了時間和日期的情況下 ( 請參看第 3 章 輸入設定 ) 結果才能被分析 下載之後, 這些結果仍然儲存在血糖機中 請按鍵, 將血糖機關機 下載的時候, 您不可以同時進行血糖的檢測

58 如果沒有開始下載資料 ( 螢幕上字樣持續閃爍中 ) 或是未完成下載, 血糖機在 90 秒之後自動關機 這可是因為 : 下載發生錯誤請再次啟動下載功能 兩個紅外線發射孔相距太遠或是沒有對準將兩個紅外線傳輸埠的距離縮短至 公分, 對準後再次啟動下載功能 或是有物體阻斷了兩個紅外線傳輸埠之間的連接將障礙物移開重新啟動下載功能 接收端發生錯誤閱讀相關的使用說明數據傳送並未完全完全遵循 IrDA( 紅外線傳輸 ) 標準 可能有較強的光線離其中一個紅外線發射孔太近的光線離其中一個紅外線發射孔太近 將光源移開, 再次啟動下載功能

59 7 聲音模式聲音模式是設計給視障人士使用的 當聲音模式啟動時, 血糖機會以嗶聲來引導您進行血糖檢測的步驟 ; 也會以連續的嗶嗶聲告訴您檢測的結果 此外, 每當血糖機出現電池符號 溫度計符號 exp( 試紙過期 ) 符號或任何錯誤訊息時血糖機都會發出嗶聲警告使用者 第 章節 設定嗶聲或聲音模式 記述了啟動聲音模式的方法 接下來這些章節將深入討論這些嗶聲 除此之外, 羅氏糖尿病照護部門 ( 請參看第 19 章 ) 所提供的訓練軟體也可以幫助您了解嗶聲所代表的檢測結果 和視力正常的人一起從實際操作或訓練軟體來練習辨別這些嗶聲, 直到您可以清楚地辨別並理解代表測試結果的嗶聲和其它嗶聲之間的不同 如果您在將嗶嗶聲轉成結果的方面有任何困難的話, 最好不要使用聲音模式 視障人士須要一位視力正常的人教他們使用血糖機並協助 他們血糖機各方面的操作 視障人士不可以在沒有人協助 的情況下進行血糖檢測 熟悉了解嗶聲所代表的測試結果意義, 以及如何判斷其他嗶聲的 差別, 是能可靠地辨識出測試結果的重要關鍵

60 7.1 開機時的嗶聲功能 7.3 血糖檢測結果的呈現方式 當聲音模式啟動時, 當下列情況您的血糖機會發出聲音 以試紙啟動血糖機時 以鍵啟動血糖機時 按壓或鍵查看記憶體中的測試結果時 退出測試結果或血糖平均值畫面時, 以及直接插入試紙進行血糖檢測時血糖機會發出一組嗶六聲的嗶聲 : 嗶 暫停 嗶嗶 暫停 嗶嗶嗶 ( ) 7.2 血糖檢測期間的嗶聲功能正在進行血糖檢測時, 當下列情況出現時血糖機會發出嗶聲 當血糖機已經準備好, 試紙可以吸取血液或品管液時 試紙己吸取足夠的血液或品管液, 開始進行測量時 結果顯示時 血糖機出現錯誤訊息時 檢測後血糖機自動關機, 但試紙仍在試紙插槽中時 在聲音模式下, 每當血糖機在檢測之後顯示該次結果時, 血糖機同時也會發出連續的嗶聲告知使用者測試的結果 但無法將檢測結果以一個數值呈現, 只能將它拆成單獨的數字來告訴使用者 例如 : 結果 138 mg/dl 是以 來呈現 結果 7.6 mmol/l 是以 0 7 小數點 6 來呈現每個數字以相對應次數的嗶嗶聲來表示 ; 例如 :4 就嗶四聲 ( ),0 就嗶一長聲 ( ) 只要檢測結果一出現, 血糖機會先發出兩聲短的嗶嗶聲 ( - - ) 來預告它將要播放測試結果

61 以 mg/dl 為顯示單位的血糖機會先播放百位數, 然後是十位數, 最後才是個位數, 每組嗶嗶聲之間會有短暫的停頓 即使結果低於 100, 也會從百位數開始播放, 在這種情況下會在播放百位數時以嗶一長聲來表示百位數為零 例子 : 結果 180 mg/dl 會以下列方式呈現 : 嗶 暫停 嗶八聲 暫停 嗶一長聲 ( ) 結果 72 mg/dl 會以下列方式呈現 : 嗶一長聲 ( 表示佰位數為零 ) 暫停 嗶七聲 暫停 嗶兩聲 ( ) 以 mmol/l 為顯示單位的血糖機 例子 : 結果 13.8 mmol/l 會以下列方式呈現 : 嗶 暫停 嗶三聲 暫停 一極短嗶聲 暫停 嗶八聲 ( ) 結果 4.0 mmol/l 會以下列方式呈現 : 嗶一長聲 ( 表示十位數為零 ) 暫停 嗶四聲 暫停 一極短嗶聲 暫停 嗶一長聲 ( ) 結果會重覆播放兩次 第二次播放之前同樣也會有兩聲短的嗶嗶聲 ( - - ) 來作預告 低於 10 mg/dl 或 0.6 mmol/l 的結果以及顯示的結果會分別以 以及 0 0 小數點 0 的方式播放 高於 600 mg/dl 或 33.3 mmol/l 的結果以及顯示的結果會分別以 以及 9 9 小數點 9 的方式播放 會先播放十位數, 然後是個位數 小數點, 最後才是小數點後一位, 每組嗶嗶聲之間會有短暫的停頓 即使結果低於 10, 也會從十位數開始播放, 在這種情況下會在播放十位數時以嗶一長聲來表示十位數為零 小數點則是以非常短的嗶聲 ( ) 來表示

62 7.4 記憶結果的呈現方式 只有最後一次儲存的測試結果可以以聲音模式來呈現, 呈現方式 和每次檢測之後結果的播放相同 在聲音模式之下, 平均值無法以聲音的模式呈現, 只能顯示在螢幕上 7.5 符號和錯誤訊息的呈現方式 注意 假若記憶值中沒有任何結果或是上一次的結果已經被清除或是遺失, 就會出現三條橫槓 這種情況會以短的嗶嗶兩聲連續響三次 ( ) 來表示 如果最近一次的結果上標記了電池符號 溫度計符號或是 exp 的字樣, 血糖機會有另外的嗶聲嗶聲響起 ( 請參看第 7.5 章節 符號和錯誤訊息的呈現方式 ) 如果最近一次的結果是以瓶狀符號標記的品管液所做的測試結果 ( 請參看第 8 章 血糖機檢查 ), 它的播出方式和所有血糖檢測結果相同, 沒有任何聲音訊號可以鑑別測試是否為品管檢測結果 ; 同樣的也沒有任何聲音訊號可以鑑別 以星號標記的特殊檢測結果 ( 請參看第 5.6 章 特殊結果結果標記 ) 某些會在檢測前出現或是和檢測結果一起出現的符號也可以以聲 音的方式呈現 這種警示音是由短的嗶嗶兩聲連續響三次構成 ( ) 電池符號 ( 請參看第 10 章 更換電池 ): 當您啟動血糖機時, 警示音會響起 溫度計符號或 exp 字樣 ( 請參看第 13.1 章節 螢幕上所顯示的 符號 ): 警示音會和檢測結果一起出現 它會在預告結果的兩次短嗶嗶聲和結果之間響起

63 例如 : 血糖檢測值為 138 mg/dl 而且出現了 exp 的字樣您會聽到下列這樣的嗶聲 : 短嗶聲兩次 ( 預告嗶聲 ) 短嗶聲兩聲 兩聲 兩聲 ( 警示 ) 1,3,8( 檢測結果 )( ) 這個順序會播放兩次 血糖檢測值為 7.6 mmol/l 而且出現了 exp 的字樣您會聽到下列這樣的嗶聲 : 短嗶聲兩聲 ( 預告嗶聲 ) 短嗶聲兩聲 兩聲 兩聲 ( 警示 ) 嗶一長聲 ( 表示十位數為 0) 7,1 極短嗶聲 6 ( 檢測結果 ) ( ) 這個順序會播放兩次 8 檢查您的血糖機欲確保檢測結果的正確, 您必須定期檢查您血糖機的性能 以下情況時需利用羅氏 GO 讚血糖機組專用品管液來進行品管檢測 每當您開啟一瓶新的試紙時 每當您更換電池之後 每當您清理完血糖機之後 如果檢測結果無法反應出您本身的情況時請聯絡羅氏糖尿病照護部門或經銷商以執行品管檢測 ( 請參考第 19 章 ) 即使出現了兩個或是三個符號, 也只會出現一組警示音 如果出現了 或是錯誤訊息 ( 請參看第 13.2 章節 錯誤訊息及問題處理 ), 會以短的嗶嗶兩聲連續響四次來表示 ( ) 這組警示音只會響一次不會重覆, 而所有錯誤訊息的警示音都相同, 換句話說, 也就是上述所有的錯誤所代表的嗶聲都完全相同

64 8.1 品管檢測所須物件 8.2 執行品管檢測 執行品管檢測, 您須要下列物件 : 已插入密碼晶片的血糖機 放置您此次所使用密碼晶片的羅氏 GO 讚血糖機組專用試紙瓶 羅氏 GO 讚血糖機組專用品管液 Control G1( 低血糖範圍 ) 或 Control G2( 高血糖範圍 ) 閱讀品管液仿單 從試紙瓶中取出一片試紙, 立即將蓋子蓋好 將試紙印有箭頭的那一面朝上, 並讓箭頭對著血糖機的試紙插槽 避免彎折試紙, 輕輕地將試紙推入試紙插槽, 直到試紙卡住為止 注意 執行品管檢測時, 您需要將所測得的數值與附在試紙瓶標 籤上的血糖濃度表相比對

65 首先, 血糖機會出現標準螢幕檢查的畫面, 大約持續 2 秒鐘 檢查構成數字 (mg/dl) 或 (mmol/l) 的每一小段是否 都有出現 檢查此密碼是否和試紙瓶上所印相同 如果數字有任何一小段無法顯示, 請和羅氏糖尿病照護部門聯 絡 聯絡方式詳細記載於本使用者手冊最後 ( 請參看第 19 章 ) 在螢幕測試之後, 螢幕上會出現密碼 ( 以 963 為例 ) 如果號碼和試紙瓶上所印的不同 : 請檢查您所插入的密碼晶片是否從您所使用的試紙瓶中取出? 如 果是, 請和羅氏糖尿病照護部門聯絡 ( 請參看第 19 章 ) 注意 如果您沒看清楚密碼, 請將試紙退出鍵往下推把試紙退出 ( 請參看第 5.4 章 ), 再重新將試紙插入即可

66 密碼顯示之後, 您會看到一個試紙的符號, 還有一個閃爍的血滴符號 若血糖機有開啟嗶聲功能, 血糖機會在此刻響起 血糖機可以開始執行品管檢測 您有 90 秒的時間可以讓可以試紙吸取品管液 一定要等到閃爍的血滴符號出現才可以用試紙吸取品管液 取一瓶品管液 打開品管液, 並用乾淨的乾紙巾擦拭滴嘴的部份以去除任何乾掉的殘渣 將瓶身倒過來, 然後輕壓瓶身直到在滴嘴處形成小液滴 握著血糖機, 試紙朝下 ( 請參看圖解 ) 將品管液滴碰觸試紙末端黑色的刻痕部分, 讓試紙吸取品管液 當沙漏符號出現以及血糖機嗶聲一響起 ( 只有在嗶聲功能開啟時 ), 請立刻將品管液從試紙上移開 試紙此時已吸取足量的品管液並開始檢測 沙漏符號表示血糖機正在測定中

67 檢測在大約 5 秒鐘之後完成, 此時結果顯示, 並響起嗶聲 ( 只有在 嗶聲功能開啟時 ) 血糖機會自動將結果儲存於記憶中 重覆按或按鍵直到瓶狀符號出現 符號的出現順序為 : 星號於螢幕右下方處, 瓶狀符號於螢幕左下方, 及沒有任何符 號 所以您可以使用和來消除瓶狀符號 為了日後能夠區別品管檢查和血糖檢測結果, 您必須將品管檢查 的結果做標記 您只有在當結果顯示後, 尚未將試紙排除之前這段期間可以將結 果做標記 星號 瓶狀符號

68 如果您隨後將試紙退出, 血糖機於是關機, 此結果會和瓶狀符號 號一起儲存 您要確實比對您所使用品管液的編號 還有血糖機所使用的測量 單位 注意 星號是用來標記特殊的檢測結果 ( 請參看第 5.6 章節 結果特殊標記 ) 測量單位 在結果顯示之後立刻將品管結果標記 : 圖例 將結果和印在試紙瓶標籤上的濃度表相比較 濃度表有兩行兩列, 第一行和第二行是兩種不同品管液 G1 和 G2 的濃度數據 ; 而列則是呈現兩種不同測量單位,mg/dL 及 mmol/l 品管液編號 隨後可直接將血糖機拿到垃圾桶上方, 試紙插槽朝下 將試紙退出鍵向下推直到試紙從試紙插槽退出

69 試紙退出後, 的字樣會依字母由左至右出現兩次 隨後血糖機會自動關機 如果結果超出所示的濃度範圍, 再進行一次品管檢查 如果第二次的結果仍不在所示濃度範圍內, 請檢查下述事項 : 血糖機中的密碼晶片是否為您所取用的試紙是瓶所附您是否依上述步驟來進行品管檢查? 是在試紙吸品管液之前您是否有擦拭滴嘴? 是 您用的是否為品管液所附的滴嘴當試紙在吸取品管液之前或正在吸取品管液時, 試紙是否被彎折? 您有等到閃爍的血滴符號出現之後才讓試紙吸取品管液嗎? 檢測正在進行時, 您是否有將試紙彎折或是移動? 您是否有仔細的將您的測試結果與所使用的品管液相對應的濃度數據做比對? 您取出試紙的試紙瓶和相比較濃度表的試紙瓶是否為同一個? 光學測試窗保護蓋是否正確且牢固地蓋在血糖機上 ( 請參考第 9 章 血糖機的清潔 )? 您是否在正確的溫度範圍內進行測量 (+10 至 +40 )? 是否是否是是是是

70 您是否將血糖機 試紙和品管液保存在適當的保存條件下 ( 請參考第 12 章 測量和保存條件 和試紙仿單 )? 試紙插槽和光學測試窗是否乾淨 ( 請參看第 9 章 血糖機的清潔 )? 品管液和試紙是否已過期 ( 請查看品管液瓶身和試紙瓶符號旁的標示和螢幕是否顯示 exp( 過期 ))? 品管液開封是否不到三個月? 一旦開封, 品管液只有三個月的穩定期, 只要過了期限就不可再使用 是是否是 注意 試紙所吸取的品管液一定要是還懸在滴嘴的液滴, 不可以吸取已經流到外面的品管液, 因為這樣可能會產生過高的測檢結果 血糖機無法區分出血液和品管液的不同 如果您已經設定了一個血糖控制血糖控制範圍, 而品管液的結果落在設定的範圍之外, 會出現而且血糖機會發出嗶聲 ( 只有當嗶聲嗶聲功能被啟動時才會響 ) 例如 :G1 品管液的濃度範圍是 mg/dl ( mmol/l) 而您的下限值設定成 70 mg/dl (3.9 mmol/l) 如果所有問題您的答案都符合, 但仍持續測到錯誤的結果或是錯誤訊息, 請和羅氏糖尿病照護部門聯絡 ( 請參看第 19 章 ) 如果您的血糖機曾經摔落過, 也可能會測到到錯誤的結果或錯誤訊息 在這種情況下, 也請和羅氏糖尿病照護部門聯絡 您可以以試紙啟動或鍵來啟動血糖機進行血糖檢測 以瓶狀符號標記的品管測試結果在取平均值時會忽略不計 您可以將使用過的品管液空瓶或未使用完的品管液丟入一般家用垃圾埇中 請參考第 5.2 章節 啟動血糖機, 第 5.3 章節 檢測血糖 以及第 5.4 章節 退出試紙

71 9 血糖機的清潔 您的血糖機是利用光學的方法來進行測量, 所以所有組件的清潔是相當重要的 因為正常地使用試紙, 血糖機並不會直接接觸到血液, 所以大部份情況都不須進行例行性的清潔 然而, 在不正常的使用 ( 請參看第 174 頁錯誤訊息 E-4) 導致血糖機污損後, 您須要清理您的血糖機 將布以冷水或 70% 的酒精沾濕後輕輕擦拭, 將髒污去除 如果試紙插槽可由肉眼看見髒污, 或是您常常測得錯誤的結果 時, 請將血糖機徹底的清理一遍 從此ㄧ凹槽處掀起並移開光學測試窗的保護蓋 請依下所述方法進行清理 : 在血糖機右方的光學測試窗保護蓋上有一個小三角形記號, 在記 號下方有ㄧ凹槽 請以棉花棒沾冷水或 70% 酒精擦拭蓋在光學系統上方的測試 窗及其周邊區域 1 以及試紙插槽 2

72 除去所有殘留在上面的棉屑 待整個擦拭過的區域完全乾燥 然後蓋上光學測試區的保護蓋, 向下壓, 聽到咔一聲即可 執行一次品管檢查 ( 請參看第 8.2 章節 執行品管檢測 ) 請確認光學測試窗保護蓋是否牢固且正確地蓋在血糖機上 ( 請參看第 10 頁和第 11 頁 ) 如果沒蓋好, 可能會導致不正確的結果 不正確的結果會導致錯誤的治療決策不正確的結果會導致錯誤的治療決策而嚴重影響您的健康 注意只能用冷水或 70 % 的酒精來清理血糖機, 任何其它的清潔劑都可能損壞血糖機或破壞它測量的功能 請使用稍微沾濕的布片或是棉花棒清潔羅氏 GO 讚血糖機, 不要噴灑任何液體噴灑任何液體在血糖機血糖機上, 也不可將血糖機血糖機整台浸入您用來清潔的液體中 這樣可能會造成血糖機內部零件的損壞而無法正常運作 使用血糖機替重病患者檢測血糖的專業照護人士也一定要閱讀第 11.2 章節中關於消毒部份的指示 要確保沒有液體滲入血糖機內 以及避免刮傷光學測試窗, 因為這樣會損壞血糖機測量的功能

73 10 更換電池 螢幕上出現電池符號表示電力不足 您可以再執行大約 50 次的檢測, 但無論如何, 請您最好儘快地更換電池 因為這種情況下血糖機的測試會相當吃力, 而且環境的變化 ( 例如 : 低溫環境 ) 也會對血糖機的測試效能產生影響 將血糖機翻至背面您可以發現 \ 電池槽 將新的電池 (CR 2032 型 ) 放入電池槽中 有 + 記號的那一面 朝上 電池蓋 電池蓋扣 將電池蓋有兩個突出的那一端和電池槽下緣的凹槽組合 將蓋子壓回, 聽到咔一聲即可 將電池蓋扣向下推並將電池蓋拿開 將使用過的電池取出

74 注意 當您替換電池時, 之前的測試結果仍會一直儲存在記憶試結果仍會一直儲存在記憶中 而只有當您依照下列所述的情況更換電池時, 時間和日期的設定才會存在 不花超過一分鐘的時間來更換電池 不在血糖機沒有電池的情況下按到了任何按鍵 不在血糖機沒有電池的情況下將試紙插入試紙插槽中 以正確的方向安裝電池, 也就是將有 + 記號的那一面朝上 如果您更換電池之後忘了設定日期和時間, 所有的鬧鈴都會自動關閉 ( ) 然而, 所有您先前所設定的時刻仍存在記憶體中, 您只須再次將它們啟動 ( ) 新電池的電力足夠進行約 1000 次檢測或維持一年 如果您使用聲音模式, 電力可能就無法維持那麼久 不可將電池丟入火中, 這樣會造成爆炸 如果您沒有依照上述的情況更換電池, 您就須要重新設定時間和 日期 如果您將長時間不使用您的羅氏 GO 讚血糖機, 請將電池 取出 如果沒有正確輸入時間和日期, 您之後的測試結果都將沒有時間和日期, 而且儲存時也不會有時間和日期的資訊 這種情況下, 檢測結果會以編號來儲存, 所以您仍可以藉此辨識出它們儲存的先後順序 ( 請參看第 6.2 章節 查閱記憶結果 ) 請重視環保, 使用過的電池請勿隨便亂丟

75 11 多位病人共用血糖機檢測血糖 專業照護人士專用說明只有在開業診所的醫師 醫院以及糖尿病訓練中心中的工作人員以及護士才被允許可以使用同一台羅氏 GO 讚血糖機來執行多位病人的血糖檢測 當使用羅氏 GO 讚血糖機時一定要遵守處理人體污染物品的法定程序 落實您們實驗室或機構的健康和安全政策 為了避免您的血糖機也變成污染源, 請遵守下面幾頁所列的指示 注意 當多位病人共用同一台羅氏 GO 讚血糖機來檢測血糖時, 病人和醫療工作人員可能有被感染的危險, 所有接觸病人血液的物品都可能是感染源 ( 請參看 : 臨床和實驗室標準協會 : 預防實驗室工作人員的職業感染 ; 核可指南 - 第三版 ; CLSI 文件 M29-A3,2005 年遭到帶有感染源或是具有傳染病的病患, 以及多重抗藥性微生物的帶源者一定要讓他 / 她使用使用自己專自己專屬的血糖機的血糖機 如果病人疑似有上述任一狀況時也適用 這種情況下, 這些病患所使用的血糖機一定不可以用來檢測其它病人所使用的血糖機一定不可以用來檢測其它病人 每個病人會有不同的血糖控制血糖控制範圍, 所以我們建議專業照護人士不要士不要啟動啟動血糖控制血糖控制範圍範圍設定設定

76 11.1 檢測血糖 穿戴手套 清洗或是消毒病人的手指, 並將它完全擦乾 因血液在乾的皮膚上較不容易散開 使用專業照護人士核可使用的採血筆 使用具有可調整穿刺深度的採血筆 依病人皮膚的厚薄來選擇穿刺的深度 先選擇較淺的穿刺的深度 在指緣選擇一個穿刺位置 將手指翻過來使穿刺位置朝上, 並保持此一姿勢 到時血滴才不會容易散開 在指緣扎一下 輕輕地朝指尖按壓手指, 擠出一個小血滴 握住羅氏 GO 讚血糖機, 試紙插槽朝下 ( 請參看圖解 ) 血滴一形成, 就將血滴碰觸試紙末端黑色的刻痕, 試紙吸取血 液 當沙漏符號一出現以及血糖機嗶聲一響起 ( 只有在嗶聲功能開啟時 ), 請立刻將手指從試紙上移開 試紙此時已吸取足量的血液並開始檢測 當結果顯示後, 可直接將血糖機拿到垃圾桶上方, 將試紙退出鍵向下推至試紙退出

77 注意 皮膚上殘留的水份或是消毒劑會稀釋血液, 造成錯誤的檢測結果 當您以試紙吸取血液時, 一定要保持以試紙朝下的方式握住血糖機血糖機 如果是以試紙朝上如果是以試紙朝上 朝著旁邊的方式拿著血糖朝著旁邊的方式拿著血糖機或是試紙還在血糖機內時即將其平放的話, 血液會滲入血糖機並造成污染 以試紙朝下的方式握住血糖機直到結果顯示 ( 測量時間約 5 秒鐘 ), 然後請您將試紙退出 11.2 血糖機的消毒血糖機下列部份較易受污染 外殼 試紙插槽周圍區域 退出試紙一定要用試紙退出鍵退出鍵 不可以硬將試紙拉出不可以硬將試紙拉出 如果您用拉的, 血液會滲到血糖機中, 造成污染 請根據您實驗室或機構所制定之健康和安全政策來丟棄使用過的採血針或是拋棄式的採血筆或是拋棄式的採血筆 在使用後, 一天至少一定要徹底的清潔消毒血糖機和試紙插槽周 圍一次 小心檢查所有溝槽 凹槽以及細縫處 不要以試紙吸取已經流到皮膚上的血液取已經流到皮膚上的血液 如果您是從耳垂採血, 要讓血滴是形成在耳垂上而不是懸掛在耳垂下方, 所以要將耳垂往上翻或是讓病人處於穿刺位置朝上的姿勢

78 12 測量和保存條件 棉花棒 擦拭紙或稍微沾溼消毒劑的布都適用於清潔血糖機 可使用 1-propanol 2-propanol 以及 glutaraldehyde 的混合劑 ( 在 很多國家中名為 Bacillol plus) 請注意下列要點 這些會影響到您血糖機的可信度以及檢測結果 的精確度 曾經摔落過的血糖機會產生錯誤的結果 請待所擦拭過的區域完全乾燥注意要確保沒有液體滲入血糖機內 不要血糖機血糖機上噴灑任何液體, 也不可將血糖機整台浸入您用來清潔的液體中 這樣可能會造成血糖機內部零件的損壞而無法正常運作 12.1 溫度範圍 沒安裝電池時, 血糖機可以存放在 -25 至 +70 之間 內部有電池時, 血糖機可以存放在 -10 至 +50 之間溫度高於 +50, 電池會滲漏並破壞血糖機 溫度低於 -10, 電池將沒有足夠的電力可供血糖機內部的計時功能 血糖檢測和品管檢查可允許的溫度操作範圍從 +10 至 +40 之間

79 在溫度可允許範圍的極限溫度下仍可進行血糖檢測 ( 在 +5 至 +10 之間或是 +40 至 +45 之間 ) 但如果環境溫度在這些範圍其中之一, 螢光幕就會出現閃爍的溫度計符號 不可以使用上述溫度範圍下所測得的結果做為治療決策的參考, 因為這些結果可能不太正確 不正確的結不正確的結果會導致錯誤的治療決策而嚴重影響您的健康 在溫度低於 +5 以及高於 +45 的環境將無法實施血糖檢測這種情況下會顯示下列訊息 : 絕對不要試圖急速急速加熱或加熱或冷卻冷卻您血糖機, 例如將它放到暖爐上或冰箱裡 這樣會破壞血糖機, 使它無法產生正確的報告 不正確的結果會導致錯誤的治療決策而嚴重影響您的健康 12.2 光線條件不要在日光直接照射之處進行檢測 讓血糖機遠離強光光源 ( 例如 : 直射日光 攝影棚的燈光攝影棚的燈光 聚光燈等 ), 這些都可能影響血糖機正常運作而出現錯誤訊息

80 13 符號 錯誤訊息以及問題處理 12.3 空氣溼度 只可以在空氣溼度低於 85% 時進行血糖檢測 請將血糖機保存於空氣溼度低於 93% 之處 血糖機的螢幕上除了會顯示結果 時間和日期外, 也會顯示其它符號以及錯誤訊息 某些您在正常操作下會看到的畫面已經在先前的章節中解釋過了, 現在我們將所有符號和錯誤訊息 它們所代表的意思以及您看到它們之後應該採取的行動整理成一完整的清單 溫度突然的改變會使水氣凝結在血糖機內或血糖機上 當這種狀況發生時, 請不要開機, 讓血糖機慢慢回復至室溫 絕對不要將血糖機保存在濕氣可能凝結的空間 ( 例如 : 浴室 ) 當您使用血糖時, 請注意所有出現的訊息, 每個訊息都將提供您重要的資訊 如果您無法辨識任一個符號或不明白訊息的意義, 請立刻參考本章的解釋 否則將會有錯誤解讀血糖測試結果的危險 12.4 干擾源電磁場作用很強的場所可能會干擾血糖機的正常運作, 不要在電磁場作用很強的場所裡使用血糖機 欲避免靜電作用, 不要在太乾燥的環境下操作血糖機, 特別是有合成纖維物質存在之處合成纖維物質存在之處 在下列數頁中您將會看到一個雙箭號 它代表下列意義: 當它出現在一頁的右下方 這個符號或錯誤訊息的說明接續到下一頁 當它出現在一頁的左上方 這表示這個符號或錯誤訊息的說明是承接前一頁

81 13.1 螢幕上所顯示的符號 符號 代表的意義 1 您在標準設定或是快速設定模式 2 平均值出現時 ( 從記憶值中查詢 ): 這個符號前面會有平均值所涵蓋的天數 3 或 您在進行設定而正進入到血糖控制範圍設定的畫面 4 您已經啟動了至少一個鬧鈴或是您在進行設定而正進入到鬧鈴設定的畫面 當鬧鐘響了超過 20 秒的警示圖形 5 試紙已經吸取足夠的血液或是品管液, 測量正在進行 在計算平均值時, 這表示計算需要花費一些時間 6 您的血糖機呈現血糖檢測結果所使用的單位,mg/dL 或是 mmol/l 7 標記特殊的結果, 例如 : 其它部位所測得的結果

82 符號 代表的意義 8 現在試紙可以吸取血液或品管液 9 現在可以將紙試插入試紙插槽中 10 出現在檢測進行之前或是檢測進行 期間以及結果顯示之時 : 試紙過期更換試紙和密碼晶片檢查時間和日期的設定, 因為血糖機比對密碼晶片內建的期限發現錯誤 在記憶功能下 : 當該次檢測執行時試紙是過期的 11 所顯示的數字為密碼以及顯示時 : 血糖機中沒有密碼晶片 請插入您現在所使用羅氏 GO 讚血糖機專用試紙內所附之密碼晶片 符號 代表的意義 12 出現在檢測之後 : 測試結果落在血 糖控制範圍之外 出現在設定的畫面 : 您正進入血糖控制範圍的設定在記憶功能中 : 該結果超出檢測當時所設定的血糖控制範圍 13 該結果為品管測試結果 14 出現在結果顯示之時 : 環境溫度超 出所允許的操作範圍 +10 至 +40 不可以將該結果做為治療決策的參考 請讓血糖機慢慢回溫或冷卻, 再以新試紙重新檢測

83 符號 代表的意義 出現在檢測之前或檢測當時或是出現在記憶體的清單結果中 : 檢測進行時的溫度超出了所允許的範圍 15 嗶聲或聲音模式被啟動 16 或 電池電力不足 : 當電池符號首度出現於螢幕時, 您還可以再執行約 50 多次的檢測 當電力低到無法進行檢測時, 電池符號會單獨出現約 3 秒鐘, 之後血糖機就會關機 請插入新的電池 17 當平均值出現時 ( 從記憶值中 ): 這個符號隨之而來的是計算平均值 所涵蓋的檢測次數 符號 代表的意義 18 表示您正在記憶功能中 可能出現在顯示測試結果時或是顯示平均值時, 或是您正在將結果下載至個人電腦上也會顯示這個字樣 19 當選擇 12 小時制時會額外顯示的字樣 螢幕顯示字樣 (mg/dl 機型 ) 或 (mmol/l 機型 ) 也包括在下列符號 : 符號代表的意義 20 小數點 : 在測量單位為 mmol/l 的血糖值中出現, 為結果的一部份 ( 例如 : 結果為 12.6 mmol/l) 和一起顯示 : 血糖機中沒有密碼晶片 請插入您現在所使用羅氏 GO 讚血糖機組專用試紙內所附之密碼晶片

84 符號 代表的意義在記憶功能中 : 沒有結果存在記憶中 無法取得平均值, 因為 沒有設定時間和日期 記憶體中只有不具時間和日期的測試結果 要求平均值的期間沒有任何測試結果被儲存, 例如 : 所有記憶體中的測試結果都是 7 天以前的 日期超過設定時間 在檢測之前您更改過時間和日期, 然後又重新設定, 自此之後並未再執行任何檢測 記憶體中只存有無法列入計算的結果, 例如 : 品管結果 符號 代表的意義 您已清除記憶中的測試結果 結果已經從記憶中遺失 您在設定的畫面而正要進入鬧鈴的設定您為了從記憶體中將最近一次的測試結果清除而將血糖機啟動出現在設定的畫面 : 您已經在標準設定的最後一頁或是快速設定的最後一個群組 在檢測之後出現 : 在您將試紙退出之後, 血糖機正在執行自我檢測 在數據下載之後出現 : 下載完成您正在快速設定的畫面, 現在可以選擇欲設定的群組 (F1 F2 F3 或是 F4)

85 符號 代表的意義檢測結果高於 600 mg/dl(33.3 mmol/l) 檢測結果低於 10 mg/dl(0.6 mmol/l) 您為了下載測試結果到電腦而啟動血糖機 血糖機正在將結果下載至電腦 13.2 錯誤訊息及問題處理 若發生這樣的情況. 表示 : 血糖機無法開機 電池槽是空的 請插入新的 電池 您電池置入的方向不對 取出電池, 依指令將其裝入電池槽中 如果血糖機電池裝錯方向, 會遺失原有設定的時間和日期 請重新輸入 ( 請參看第 3 章 輸入設定 ) 許多符號可能會同時出現 例如 : 和 exp 同時出現表示 : 至少有一個鬧鈴被啟動, 環境溫度超出可允許的範圍而且試紙已經過期 您沒有將電池上的保護膜去除 將電池上的保護膜去掉 ( 請參看第 2.3 章節 移除電池上的保護膜 )

86 若發生這樣的情況 表示 : 水氣凝結影響電路 請讓血糖機慢慢乾燥 血糖機已開機, 但螢幕是暗的 時鐘停止或是變慢 血糖機有問題 請和羅氏糖尿病照護部門聯絡 ( 請參看第 19 章 ) 螢幕有問題 請和羅氏糖尿病照護部門聯絡 ( 請參看第 19 章 ) 血糖機暴露在低於 10 的低溫下, 電池會開始結凍 請將血糖機關機 將血糖機移至環境溫度介於 +10 和 +40 的地方, 等待血糖機回到正常溫度 若發生這樣的情況表示 : 血糖機已開機, 日期顯示為 血糖機暴露在低於 而時間顯示為 0:00 或的低溫下, 電池開始結凍 0:00 am 請退出試紙或是將血糖機關機 將血糖機移至環境溫度介於 +10 和 +40 的地方, 等待血糖機回到正常溫度 您未設定時間和日期 如第 章節 設定時間和日期格式 時間和日期 內所述來設定時間和日期

87 出現這種錯誤訊息表示 : 您在檢測期間不小心彎折或移動了試紙 將試紙退出鍵向下推, 把試紙退出 以新的試紙重新檢測 您未正確地插入試紙或是沒有把它推到底 將試紙退出鍵向下推, 把試紙退出 將試紙上印有箭頭的那一面朝上拿著並對著試紙插槽, 不可以彎折, 輕輕地將試紙插入試紙插槽中, 推到您感覺試紙已經卡住為止 血糖機暴露在過強電磁場下 退出試紙或關機, 移至別處或是關掉造成電磁場的電器用品 出現這種錯誤訊息表示 : 血糖機無法讀到密碼晶片 取出密碼晶片重新插入 如果錯誤訊息又再出現, 您必須停止使用此密碼晶片和該瓶試紙 血糖機內插入的是其它廠商的密碼晶片 這個密碼晶片不適用於羅氏 Go 讚血糖機 取出密碼晶片, 將您現在所使用的羅氏 Go 讚血糖機專用試紙內附之密碼晶片插入 這個密碼晶片有問題或是沒插好 取出密碼晶片重新插入

88 出現這種錯誤訊息表示 : 檢測正在進行時, 您不小心移動了密碼晶片 重新插入密碼晶片 光學測試窗過髒 請清理光學測試窗 ( 請參看第 9 章 血糖機的清潔 ) 太早讓試紙吸取血液或是品管液, 也就是在血滴符號閃爍之前 請將試紙退出鍵向下推, 退出試紙, 以新的試紙重新檢測 在試紙吸取血液或品管液之前一定要等到閃爍的血滴符號出現, 才可以讓試紙沒取血液或品管液 出現這種錯誤訊息表示 : 檢測正在進行時, 您不小心彎折或移動到試紙 將試紙退出鍵向下推, 把試紙退出 以新的試紙重新檢測 您插入的是使用過的試紙將試紙退出鍵向下推, 把試紙退出 以新的試紙重新檢測 您使用的是過期的試紙 將試紙退出鍵向下推, 把試紙退出 以未過期的試紙再進行測試 取出舊的密碼晶片並插入新試紙所附的密碼晶片

89 出現這種錯誤訊息表示 : 測試之後, 螢幕上字樣尚未消失您就插入新的試紙請將試紙退出鍵向下推, 把試紙退出然後重新插入 檢測完畢要等到血糖機關機後才可以再插入新的試紙 如果這個錯誤訊息太常出現或持續出現, 血糖機可能問題, 請和羅氏糖尿病照護部門聯絡 ( 請參看第 19 章 ) 試紙吸取太少的血液或品管液 將試紙退出鍵向下推, 退出試紙, 以新的試紙和較適量的血液或品管液來重新檢測 出現這種錯誤訊息表示 : 檢測正在進行時, 您不小心彎折或移動到試紙 將試紙退出鍵向下推, 把試紙退出 以新的試紙重新檢測 太早讓試紙吸取到血液或是品管液, 也就是在血滴符號閃爍之前 將試紙退出鍵向下推, 退出試紙, 以新的試紙重新檢測 在試紙吸取血液或品管液之前一定要等到閃爍的血滴符號出現, 才可以讓試紙沒取血液或品管液

90 出現這種錯誤訊息表示 : 電池耗盡或是血糖機錯誤已經發生 將試紙退出鍵向下推, 把試紙退出然後重新插入 如果錯誤訊息持續存在, 請更換電池 血糖機暴露在強電磁場下 排出試紙或關機, 移至別處或是關掉造成電磁場的電器產品 出現這種錯誤訊息表示 : 血糖機發生錯誤 將試紙退出鍵向下推, 把試紙退出或是關機 重新啟動, 如果錯誤訊息又出現, 就是血糖機有問題 請和羅氏糖尿病照護部門聯絡 ( 請參看第 19 章 ) 檢測時周圍溫度或是血糖機內部溫度過低或過高 將試紙退出鍵向下推, 把試紙退出或是關機 將血糖機移至環境溫度介於 +10 和 +40 的地方, 等待血糖機回溫

91 14 技術資料血糖機型號羅氏 GO 讚血糖機 (GS 型 ) 料號 / 序號 檢測原理 請參看血糖機背面型號板 利用血液反射亮度來測量新鮮微血管血液中的血糖值, 如果使用其它的測量樣本請參考羅氏 GO 讚血糖機專用試紙仿單 血糖濃度可以全血或血漿做檢測 雖然我們通常以全血滴在試紙上來測量血糖濃度, 血糖濃度的結果可能以全血或血漿值呈現 請參看試紙仿單以確認您的血糖機是以全血或血漿呈現結果值 您也會在裡面發現系統測試的方式 試紙原理以及參考方法 測量範圍 mg/dl ( mmol/l) 樣本大小 約 1.5 µl( 1 µl (microlitre 微升 ) = 1 千分之一毫升 測量所須時間大約 5 秒鐘 ( 依濃度而定 ) 系統操作溫度 保存溫度不含電池內含電池 空氣濕度檢測期間保存期間 高度 記憶值 尺寸 重量 螢幕 自動關機 +10 至 +40 之間 - 25 至 +70 之間 -10 至 +50 之間 相對濕度低於 85 % 相對濕度低於 93% 海拔 4000m 以下 300 組血糖結果 ( 含時間和日期 ), 以及 7 天 14 天和 30 天的平均值 mm 不含電池約 54 g 含電池約 57 g 96 畫素的液晶顯示器 根據目前操作的狀態, 在停止動作 60 或 90 秒之後會自動關機 電源供應 1 顆電池 (CR 2032 型 )

92 電池壽命界面安全等級 LED/IRED 電磁相容性 大約可進行 1000 次檢測或是可以維持 1 年 ( 使用聲音模式因較耗電所以可以維持的時間會較短 ) 紅外線傳輸埠 III 第一級 此血糖機之電磁耐受性符合 ISO 附屬 A(Annex A) 所規範之條件 靜電放電效應測試方法之選用標準是依照 IEC 之基本標準所規範 此外, 此測定儀符合 EN 中所規範的電磁波釋放標準 因此, 電磁波釋放的情形是相當低的, 也不會受到其他電子裝備的干擾 性能分析 羅氏 GO 讚血糖機系統 ( 羅氏 GO 讚血糖機及羅氏 GO 讚血糖機專用試紙 ) 的性能數據是藉由糖尿病患的微血管血 ( 精確性, 方法比較 ), 靜脈血 ( 可重覆性 ), 品管液 ( 可再現性 ) 測試, 系統藉由血糖含量不同的靜脈血液來校正, 此一參考值是由已醣激酶測試方法取得, 在測試方法的比較對上是由已醣激酶法與去蛋白作用法 ( 自動生化儀 ) 相比較, 該系統 ( 試紙 ) 通過源於 NIST( 美國國家標準局 ) 標準的已糖激酶法進行校正 羅氏 GO 讚血糖機系統符合 ISO 的要求

93 15 棄置您的血糖機 16 系統零件 在檢測血糖期間, 血糖機本身會和血液接觸 所以使用過的血糖機帶有感染的風險, 請根據您國家的相關法規, 在取出電池之後依規定丟棄您使用過的血糖機 正確的處置資訊請詢問您當地機構或有關當局 此血糖機不受 EC Directive 2002/96/EC 廢棄電器和電子設備的限制 您的羅氏 GO 讚血糖機只能和羅氏 GO 讚血糖機專用試紙配合使用 試紙可從藥局購買 您的羅氏 GO 讚血糖機只可以使用羅氏 GO 讚血糖機專用品管液執行品管檢查 ( 請參看第 8 章 ) 我們建議使您用羅氏採血筆與羅氏採血筆專用採血針, 以達到無痛採血 如果您希望不同部位採血, 您可以向羅氏糖尿病照護部門訂購一 特殊的 AST cap 來使用 針對專門照護人士, 我們建議使用羅氏專業型柔舒採血筆 ( 搭配羅 氏專業型柔舒採血筆專用彩血針 )

94 17 保證 18 專利 符合行政院衛生署醫療器材檢驗合格 美國專利編號 5,463,467;5,366,609;6,707,554

95 19 當地的客戶協助及服務 19.1 資訊服務如果您須要操作羅氏 Go 讚血糖機方面的協助 或是您測得錯誤的結果 或是您懷疑您的血糖機有問題, 請聯絡羅氏糖尿病照護部門 ( 免付費專線 : ), 我們的服務人員將協助您處理問題 請不要自己修理血糖機 有關全球服務據點, 請參看下一章節 19.2 全球服務據點 Argentina 阿根廷 Productos Roche S.A.Q.e I.- DIAGNOSTICS DIVISION Rawson 3150 B1610BAL Ricardo Rojas - Partido de Tigre (Buenos Aires) phone: /8457 fax: Australia 澳洲 Roche Diagnostics Australia Pty Ltd. 31 Victoria Avenue,Castle Hill, NSW 2154 Accu-Chek Enquiry Line: Austria 奧地利 Roche Diagnostics GmbH Engelhorngasse 3,1211 WIEN Tel.Nr.:(01) Hotline für DIABETIKER : (01) Brazil 巴西 Produtos Roche Químicos e Farmacêuticos S/A. Divisão Diagnóstica -Diabetes Care Av.Engenheiro Billings Jaguaré São Paulo,SP Accu-Chek Responde: Chile 智利 Productos Roche Ltda. Avda.Quilín 3750 Macul,Santiago Tel:56 (2) Fax:56 (2) Línea gratuita: PR China 中國大陸 Roche Diagnostics (Shanghai)Limited 5/F,Shanghai SMC Square No.1565 Nan Jing Rd.(W) Shanghai Customer Service Hotline: Colombia 哥倫比亞 Productos Roche S.A. Carrerra.44 No Santa Fé de Bogota,D.C. Línea gratuita (en Bogota): Línea gratuita nacional: Czech Republic 捷克 Roche s.r.o. Diagnostics Division Karlovo namesti 17, Praha 2 Informace o glukometrech na bezplatné Lince:

96 Ecuador 厄瓜多爾 Roche Ecuador S.A. Av.Gaspar de Villarroel 1701 e Isla Isabella Quito Tel: Fax: Línea gratuita: New Territories,Hong Kong 香港 Roche Diagnostics (Hong Kong)Ltd. Rm Metroplaza Tower I 223 Hing Fong Road Kwai Chung Diabetes Hotline: (office hours) Indonesia 印尼 New Zealand 紐西蘭 PT Roche Indonesia Roche Diagnostics N.Z.Ltd Diagnostics Division 15 Rakino Way,Box Artha Graha Building 21st Floor Mt.Wellington,Auckland Sudirman Central Business District -Lot 25 New Zealand Jl.Jend.Sudirman Kav Tel: Jakarta Toll-Free Number: France 法國 Roche Diagnostics 2,Avenue du Vercors,B.P.59, Meylan Cedex Tél.: Numéro vert: Hungary 匈牙利 Roche Magyarország Kft Budaörs,Edison u.1. Tel.: Ingyenesen hívható szám: Magyarország info@roche.hu Malaysia 馬來西亞 Roche Diagnostics (M)Sdn Bhd 2A,Jalan 13/ Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Tel: Fax: Toll-Free-Line: Pakistan 巴基斯坦 Roche Pakistan Ltd. 37 -C,Block 6 P.E.C.H.S. P.O.BOX Karachi Tel Fax Guatemala 瓜地馬拉 Productos Roche Interamericana S.A. 2a.Avenida 2-67 Zona 10 (Apartado Postal 1675) Guatemala C.A. India 印度 Roche Diagnostics India (Pvt)Ltd. 761,Solitaire Corporate Park 167,Har Govind Ji Marg Chakala,Andheri (East) Mumbai ,,India Customer Helpline: Mexico 墨西哥 Productos Roche S.A.de C.V. (Roche Diagnostics México) Av.Paseo de la Reforma Piso 8,Col.Lomas Altas México D.F. Teléfono:+52 (55) Fax:+52 (55) Sin Costo Peru 秘魯 Productos Roche QFSA Av.Javier Prado Este 1921 San Borja,Lima Tel: Fax: Línea gratuita:

97 Philippines 菲律賓 Roche (Philippines)Inc. Diagnostics Division 2252 Don Chino Roces Ave Makati City phone: fax: Customer Assist Singapore 新加坡 Roche Diagnostics Asia Pacific Pte.Ltd. 298,Tiong Bahru Road #16-01/06 Central Plaza Singapore Tel: South Korea 南韓 Roche Diagnostics Korea Co.Ltd. 15th floor,sam-wha-building 144/17,Samsung-dong Kangnam-ku Seoul Toll-Free Line : Turkey 土耳其 Roche Diagnostics Sistemleri Ticaret A.S. Gazeteciler Sitesi Matbuat Sokak Esentepe Istanbul Ücretsiz Destek Hattý: Poland 波蘭 Russia 俄羅斯 Slovakia 斯洛伐克 Roche Slovensko,spol.sr.o. Divízia Diagnostics Lazaretskd Bratislava Tel:02/ South Africa 南非 Roche Products (Pty)Ltd. South Africa Roche Diagnostics Division 9,Will Scarlet Road /Ferndale P.O.Box 1927 Randburg 2125 Accu-Chek Care Line 080-DIABETES (dial ) Taiwan 台灣 Roche Diagnostics Ltd. 11F,No.35 Sec. 3 Min Quan East Road,104 Taipei Toll-Free Line: Thailand 泰國 Roche Diagnostics (Thailand)Ltd. 18th Floor,Rasa Tower, 555 Phaholyothin Road, Chatuchak,Bangkok Ladyao, Thailand Tel: Fax:+66 (2) Customer service line: Uruguay 烏拉圭 Roche Diagnostics Soferino 4096 P.O.Box Montevideo Línea gratuita: USA 美國 Roche Diagnsotics Corporation 9115 Hague Road Indianapolis IN Contact Accu-Chek Customer Care at

98 20 字母索引 A Acoustic Mode 聲音模式 , 45, 116 AL1,AL2,AL3,AL4 ( 符號 )... 61, 167 Alarm clock function 鬧鈴功能....13, 60 Alternative sites 其它部位 Asterisk symbol 星號... 90, 161 ave( 符號 ) , 161 Averages 平均值 B Battery 電池 Changing 更換 Life 壽命 , 182 Removing protective film 移除保護膜 Symbol 符號 , 144, 164 Type 型號 , 181 Beep tone 嗶聲... 45, 118 Announcement of results 結果表示法 Symbol 符號....89, 164 Bell symbol 鬧鈴符號 , 161 Blood 血液 Applying to test strip 吸取血液到 Too little applied 血液量太少 , 176 Volume 體積 , 181 Blood drop symbol 血滴符號 , 162 C Checking (meter) 檢查血糖機 Cleaning 清理 Clr ( 符號 )...106, 167 code ( 符號 ) Code chip 密碼晶片...11, 70 Code number 密碼...74 Coding 密碼解讀...70 Concentration table 濃度表 Control solution 品管液 Customer support and service 客戶協助及服務 D Data downloads 數據下載... 13, 109 Date setting 日期設定...37 day ( 符號 )...101, 161 Disinfection 消毒 Display 顯示螢幕...11, 160 Example 舉例...15, 168 Display check 螢幕檢查 Disposal 丟棄 Battery 電池 Control solution 品管液 Meter 血糖機 Test strips 試紙...88 Downloading ( 結果 ) 下載...109

99 E E-1,E-2,E-4,E-6 ( 符號 ) EEE ( 符號 ) Electromagnetic compatibility 電磁容量 End ( 符號 ) Erasing ( 結果 ) 清除 Error messages 錯誤訊息 exp ( 符號 )...89, 162 Expiry date 有效期限 Control solution 品管液 Test strips 試紙...79, 89, 162 F F 1,F 2,F 3,F 4 ( 符號 )...34, 167 Flagging ( 結果 ) 標記...90 G Guarantee 保證 H Hi ( 符號 )...89, 93, 168 I Hourglass symbol 沙漏符號...83, 161 Humidity 濕度...158, 181 Hypo warning 低血糖警告...58 I Infection risk 感染風險 Infrared port 紅外線傳輸埠...11, 110 Intended use 使用目的...3 L LH ( 符號 )...55, 161 Light conditions 光線條件 LL ( 符號 )...52, 161 Lo ( 符號 ) , 93, 168 M Measurement conditions 測量環境...155, 180 Measuring range 測量範圍...93, 180 Measuring time 測量時間...83, 181 Measuring window 測試窗 , 143 Memory 記憶 memory ( 符號 )... 97, 165 Meter ( 各部位名稱 ) 血糖機 N n ( 符號 )...101, 164 P Patents 專利 PC ( 符號 )...111, 168 Performance analysis 性能分析 Power-off,automatic 自動關機....20, 30, 76, 85, 87, 181

100 Q Quality control check 品管檢測 Quick set-up 快速設定...25, 27, 34, 202 S Settings 設定 Acoustic Mode 聲音模式...45 Alarm clock function 鬧鈴功能 Beep tone 嗶聲...45 Changing general rules 更改 通則...29 Date 日期...37 Overview 總覽...21 Quick set-up 快速設定 , 27, 34, 202 Standard set-up 標準設定...25, 26, 31, 200 Target range 血糖控制範圍...50 Time 時間 Time-and-date format 時間和日期格式...37 set-up ( 符號 )...29, 161 Sources of electromagnetic interference 電磁干擾來源 Sources of error ( 檢測期間 ) 錯誤的原因...94, 136 Sources of interference 干擾源 Standard set-up 標準設定...25, 26, 31, 200 Storage conditions 保存條件...155, 181 Symbols 符號 System components 系統組件 T Target range 血糖控制範圍 , 50 Symbol 符號....50, 89, 163 Technical data 技術資料 Temperature 溫度 , 181 Test principle 檢測原理 Test strips 試紙 Ejecting 排除 Symbol 符號 , 76, 162 Testing blood glucose 檢測血糖 Healthcare professionals 專業照護人士 Thermometer symbol 溫度計符號...89, 163, 164 Time setting 時間設定...37 Time-and-date format setting 時間和日期格式設定...37 Troubleshooting 問題處理 ttt ( 符號 ) Turning on to test 開機進行檢測...72 Type plate 型號板 U Unit of measurement for results 血糖測量單位 (mg/dl and mmol/l)...16, 161 V Vial symbol 瓶狀符號...133, 163

101 21 標準設定總覽

102 22 快速設定總覽 啟動血糖機並開始快速設定 持續按壓 ( 超過 3 秒鐘 ) 時間 & 日期 時間 - 和 - 日期格式 嗶聲 啟動 聲音模式 血糖控制範圍 ( 下限值 ) 關閉 啟動 鬧鈴功能鬧鈴 1 關閉 啟動 時間 小時分鐘 關閉 上限值 關閉 數值啟動 鬧鈴 2 鬧鈴 3 小時 分鐘 日期 年 數值 鬧鈴 4 月 日 結束 結束 結束 結束 輕壓 ( 關機 ) 輕壓 ( 關機 ) 輕壓 ( 關機 ) 輕壓 ( 關機 ) 輕壓 ( 關機 ) 輕壓 = 儲存或瀏覽以或變更設定任何時候持續按壓 ( 超過 3 秒鐘 )= 儲存, 離開設定和關機