周 三 8 月 31 号 Wednesday 31 August 上 午 9.00, 大 厅 : 北 京 国 际 图 书 博 览 会 开 幕 仪 式 Halbe Zijlstra 致 开 幕 词 9.00 am, entrance hall opening ceremony BIBF speech

Transcription

1 文 学 盛 宴 : 近 30 位 荷 兰 作 家 设 计 家 和 漫 画 家 将 会 前 往 北 京, 参 加 各 种 演 讲 公 开 对 话 辩 论 和 文 学 音 乐 之 夜, 这 些 活 动 将 在 图 博 会 现 场 及 北 京 的 各 个 文 化 舞 台 举 行 他 们 将 和 中 国 不 同 领 域 的 同 仁 们 合 作, 共 同 参 加 将 近 50 场 活 动 在 下 面 您 可 以 看 到 整 个 策 划 中 的 几 个 高 潮 部 分 Literary events Open landscape - Open book. In Beijing, more than 30 Dutch writers, designers and comic-strip artists will participate in lectures, public discussions, debates and literary-musical soirées that will be held at the Book Fair and on various cultural platforms throughout Beijing. With their Chinese counterparts from assorted disciplines they will perform at more than 50 different events. 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 在 世 界 各 地, 咖 啡 屋 都 是 最 好 的 会 面 场 所 这 不 仅 仅 是 对 恋 人 商 人, 对 艺 术 家 和 作 家 来 说 也 是 这 样 法 国 艺 术 家 Roland Topor 把 去 咖 啡 馆 视 为 他 最 有 创 意 的 举 动 阿 姆 斯 特 丹 是 世 界 上 咖 啡 馆 最 密 集 的 城 市 如 果 我 们 相 信 Topor 的 话, 那 么, 阿 姆 斯 特 丹 也 是 世 界 上 最 具 创 意 的 城 市 之 一 今 年 9 月 1 号 到 4 号 在 北 京 也 会 上 演 一 场 创 意 大 爆 发, 届 时, 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 会 成 为 北 京 的 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 这 是 一 个 文 学 咖 啡 屋, 荷 兰 及 中 国 的 作 家 漫 画 家 插 画 家 音 乐 家, 还 有 设 计 家 汇 聚 一 屋, 公 开 讨 论 想 象 力 和 好 奇 心 的 重 要 性, 讨 论 现 代 城 市, 讨 论 小 国 的 特 色, 等 等 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 的 咖 啡 屋 会 一 改 风 格, 变 身 古 老 而 气 氛 浓 郁 的 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 kroeg, 通 常 人 们 会 在 那 儿 会 见 朋 友, 听 别 人 讲 故 事, 遇 上 一 段 新 的 恋 情, 听 音 乐, 又 或 者 只 是 消 磨 时 光 但 可 以 肯 定 的 是, 绝 对 不 会 感 到 无 聊 图 博 会 上 的 现 场 音 乐 将 由 Sonja van Hamel 及 其 乐 队 共 同 演 奏 Sonja 将 现 场 表 演 draw clip 用 画 作 来 诠 释 她 的 歌 曲, 根 据 音 乐 的 节 奏 在 空 间 时 间 里 闪 烁 和 移 动 表 演 地 点 在 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 的 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 和 她 同 台 演 出 的 还 有 Ken Stringfellow 及 大 提 琴 家 Annie Tangberg Eddo Hartmann 将 负 责 现 场 的 视 觉 效 果 和 录 制 工 作 Café Amsterdam Ullens Center for Contemporary Art All over the world, the bar is the meeting place par excellence for lovers, business partners, and also for artists and writers. The French artist Roland Topor even regarded a visit to the bar as his most creative activity. Amsterdam is the city with the highest density of bars in the world if we believe Topor, it must therefore be the most creative place in the world. From 1-4 September, Beijing can also count on an eruption of creative expression as the Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) opens its doors to Café Amsterdam: a literary bar where Dutch and Chinese writers, comic-strip artists, illustrators, musicians and designers meet one another and enter into discussions with the public about the importance of imagination and curiosity, the modern city, the features and idiosyncrasies of a small country, and much more. For the occasion, the bar of the UCCA will be transformed into an old-fashioned and atmospheric Amsterdam bar, where you meet friends, hear stories, meet a new love, listen to music, or simply kill time. Whatever the case, you will certainly not be bored. Live music will be performed by Sonja van Hamel & band. Sonja will perform her draw clips - drawings illustrating her songs, that move and travel in time with the music - at the Café Amsterdam in the UCCA. She will be accompanied by Ken Stringfellow and cellist Annie Tangberg, with draw clips visuals operated and filmed live by Eddo Hartmann.

2 周 三 8 月 31 号 Wednesday 31 August 上 午 9.00, 大 厅 : 北 京 国 际 图 书 博 览 会 开 幕 仪 式 Halbe Zijlstra 致 开 幕 词 9.00 am, entrance hall opening ceremony BIBF speech Halbe Zijlstra 上 午 :: 演 讲 : 介 绍 荷 兰 展 馆, 设 计 师 Ira Koers & Roelof Mulder am: presentation of the Dutch pavilion, designers Ira Koers & Roelof Mulder 上 午 11.30: 高 罗 佩 展 览 开 幕 由 Thomas van Gulik 主 持 开 幕 am: opening of the Robert van Gulik exhibition by Thomas van Gulik 下 午 1.00: 荷 兰 国 家 博 物 馆 之 书 展 示 会 Ramsey Nasr 1.00 pm: presentation book Rijksmuseum speaker: Ramsey Nasr 下 午 2.00 : S. Kroonenberg & Sander Bais 主 持 : 康 慨 2.00 pm: S. Kroonenberg & S. Bais mod: Kang Kai 下 午 2.30: 新 书 发 行 会 Adriaan van Dis (E01.A08 厅 ) 2.30 pm: book launch Adriaan van Dis (hall E01.A08) 下 午 3.30 : Geert Mak 主 持 : 张 柠 3.30 pm: Geert Mak moderator: Zhang Ning 下 午 4.30, 阴 阳 社 区 中 心 书 虫 书 店 4.30 pm, the Bookworm at the Yin Yang Center (workshop) 晚 7.00, 书 虫 书 店 说 话, 记 忆 Douwe Draaisma & Bernlef 主 持 :Eric Abrahamsen 7.00 pm, the Bookworm Speak, Memory Douwe Draaisma & Bernlef moderator: Eric Abrahamsen 周 四 9 月 1 号 Thursday 1 September 上 午 : Hans Hagen am: Hans Hagen am: (workshops) 上 午 : 芬 尼 先 生 新 书 发 行 会 ( 与 21 世 纪 出 版 社 合 作 ) am: Book launch of Mr. Finney i.c.w. 21st Century 中 午 王 妃 Laurentien of the Netherlands & Sieb Posthuma am: Laurentien of the Netherlands & Sieb Posthuma (workshop) 下 午 1.00: Fik Meijer & Herman Pleij 主 持 : 潘 军 1.00 pm: Fik Meijer & Herman Pleij moderator: Pan Jun 下 午 2.00 : 梵 高 的 书 信 Leo Jansen, Alex Rüger Robbert Dijkgraaf 2.00 pm: The letters of Vincent van Gogh Leo Jansen, Axel Rüger, Robbert Dijkgraaf 下 午 3.30 : Midas Dekkers 主 持 : 方 绪 晓 3.30 pm: Midas Dekkers moderator: Fang Xuxiao 晚 7.00, 书 虫 书 店 文 学 及 其 元 素 Margriet de Moor & Salomon Kroonenberg 主 持 :Eric Abrahamsen 7.00 pm, the Bookworm Literature and the elements Margriet de Moor & Salomon Kroonenberg moderator: Eric Abrahamsen 晚 7.00, 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 咖 啡 馆 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 馆 1: 初 识 荷 兰 Herman Pleij, Leonard Blussé, Kader Abdolah, Hanco Kolk 主 持 : 陈 晓 明 音 乐 :Sonja van Hamel & band 7.00 pm, UCCA the Café Café Amsterdam I: Holland for beginners Herman Pleij, Leonard Blussé, Kader Abdolah, Hanco Kolk presenter: Chen Xiaoming music: Sonja van Hamel & band 周 五 9 月 2 号 Friday 2 September 上 午 : am: 上 午 10.30: Hans Hagen am: Hans Hagen (workshops) 上 午 11.30: am: 中 午 12.00: am: (workshops) 上 午 11 点 : 王 妃 Laurentien of the Netherlands 的 演 讲 主 持 : 闫 钟 芳 ( 作 家 交 流 区 ) am: lecture by Laurentien of the Netherlands moderator: Yan Zhongfang (Writers Corner) 下 午 1 点 : 荷 兰 视 觉 艺 术 设 计 建 筑 基 金 会 的 演 讲 (BK VB) Tim Enthoven & Hanco Kolk 1.00 pm: Tim Enthoven & Hanco Kolk 下 午 2.00 : Margriet de Moor & 徐 则 臣 2.00 pm: Margriet de Moor & Xu Zechen 下 午 3.30 : Herman Koch & 朱 文 3.30 pm: Herman Koch & Zhu Wen 下 午 6.30, 中 央 美 术 学 院 的 讲 座 6.30 pm, China Central Academy of Fine Arts 下 午, 清 华 大 学 Leo Jansen 的 演 讲 梵 高 的 书 信 afternoon, Tsinghua University lecture Leo Jansen The letters of Vincent van Gogh 晚 7.00, 猜 火 车 餐 吧 2011BIBF 主 宾 国 文 学 之 夜 与 中 图 公 司 搜 狐 合 作 J. Bernlef, Ramsey Nasr, Anna Enquist, 颜 峻, 西 川, 王 家 新 主 持 : 闫 钟 芳 7.00 pm, Trainspotting Poetry evening Bernlef, Ramsey Nasr, Anna Enquist, Yan Jun, Xi Chuan, Wang Jiaxin presenter: Yan Zhongfang 周 六 9 月 3 号 Saturday 3 September 上 午 : Kader Abdolah & 阿 来 主 持 : 张 晓 红 am: Kader Abdolah & A Lai moderator: Zhang Xiaohong 上 午 11.30: Leonard Blussé 介 绍 苦 涩 的 结 合 am: Leonard Blussé discusses Bitter s Bride 下 午 1.00: Bernlef & 徐 则 臣 1.00 pm: Bernlef & Xu Zechen 下 午 2.00: Anna Enquist & 徐 坤 2.00 pm: Anna Enquist & Xu Kun 下 午 3.30 : Adriaan van Dis & 慕 容 雪 村 3.30 pm: Adriaan van Dis & Murong Xuecun 下 午 2.00, 三 联 书 店 Fik Meijer 见 面 会 2.00 pm, Sanlian Bookstore reading by Fik Meijer 下 午 4.00, 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 la Suite 相 册 书 : 成 功 的 媒 介 Ruben Lindgren 主 持 : 刘 治 治 4.00 pm, UCCA la Suite The photobook as successful medium Ruben Lundgren moderator: Liu Zhizhi 晚 7.00, 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 咖 啡 馆 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 馆 3: 好 奇 的 重 要 性 Sander Bais, Midas Dekkers, 沈 浩 波, 刘 震 云 主 持 : 崔 卫 平 音 乐 :Sonja van Hamel & band 7.00 pm, UCCA the Café Café Amsterdam III: The importance of being curious Sander Bais, Midas Dekkers, Shen Haobo, Liu Zhenyun moderator: Cui Weiping music: Sonja van Hamel & band 周 日 9 月 4 号 Sunday 4 September 上 午 9.30 设 计 师 交 流 会 Roelof Mulder Zhao Xigang, 李 德 庚 9.30 am: Int. Designers Forum Roelof Mulder, Li Degeng, Zhao Xigang 上 午 Dick Swaab 新 书 发 行 会 am: book launch Dick Swaab 上 午 Douwe Draaisma 主 持 : 张 晓 红 am: Douwe Draaisma moderator: Zhang Xiaohong 上 午 11.00, 书 虫 书 店 & Sieb Posthuma am, the Bookworm & Sieb Posthuma (workshop) 下 午 4.00, 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 la Suite 蓝 眼 睛 注 视 着 中 国 J. van de Water, D. Roggeveen, H. den Hartog 主 持 : 周 蓉 4.00 pm, UCCA la Suite Blue eyes looking at China J. van de Water, D. Roggeveen, H. den Hartog, Zhou Rong 晚 7.00, 北 京 师 范 大 学 文 学 院 Geert Mak 的 演 讲 在 欧 洲 主 持 : 张 柠 7.00 pm, Beijing Normal Univ, School of Chin. Languange & Lit. In Europe reading by Geert Mak. Mod. Zhang Ning 晚 7.30: 中 国 音 乐 学 院 附 属 中 学 音 乐 厅 和 旋 Anna Enquist & Ivo Janssen 的 演 讲 及 演 奏 7.30 pm, China Conservatory of Music, Concert Hall of the attached middle school Counterpoint Lecture and concert by Anna Enquist & Ivo Janssen 晚 7.00, 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 咖 啡 馆 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 馆 4: 六 大 揭 秘 Hans Hagen, Adriaan van Dis, Herman Koch, Tim Enthoven, 慕 容 雪 村, 王 家 新 音 乐 :Sonja van Hamel & band 7.00 pm, UCCA the Café Café Amsterdam IV: Six revelations Hans Hagen, Adriaan van Dis, Herman Koch, Tim Enthoven, Murong Xuecun, Wang Jiaxin presenter: Wang Ning music: Sonja van Hamel & band 周 一 9 月 5 号 Monday 5 September 下 午 : 清 华 大 学 Roelof Mulder 和 Ira Koers 的 演 讲 Afternoon, Tsinghua University lecture by Roelof Mulder & Ira Koers 晚 7.30: 北 京 中 山 音 乐 堂 Ivo Janssen 演 奏 巴 赫 的 哥 德 堡 交 响 曲 7.30 pm, Forbidden City Concert Hall Ivo Janssen plays J.S. Bach The Netherlands is country of honour at this year s Beijing International Book Fair. More than 30 Dutch novelists, poets, authors of nonfiction, writers of children s books, comic-strip artists, designers and musicians will visit the Book Fair this year. They will come to Beijing to meet their Chinese publishers and readers, and to perform at the Fair and at various venues in the city. The programme we present is rich and diverse, and embraces disciplines such as literature (which is self-evident), visual art, design, architecture and comic strips. A major part of the authors programme will take place in the auditorium of the Dutch Pavilion. Dutch authors will also appear outside the confines of the Book Fair: at the NCPA, the Bookworm, Sanlian Bookstore, Trainspotting, Tsinghua and Beijing Normal Universities. From 1 to 4 September, the dynamic Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) will function as the décor for Café Amsterdam, a series of meetings in which a number of authors discuss various topics with one another. More information on the programme at and outside the Book Fair is provided in this brochure and on our website: www. helanwenxue.org. In our programmes, at the Fair and in the city, we shall bring together Chinese and Dutch writers to discuss the role of writers and artists in society, and the significance that literary texts can have. We wish you much pleasure in your acquaintance with one of the liveliest, multi-faceted and open styles of literature that Europe currently has to offer. 荷 兰 是 今 年 北 京 国 际 图 书 博 览 会 的 主 宾 国 超 过 30 位 荷 兰 的 小 说 家 诗 人 非 虚 构 类 文 学 作 家 儿 童 文 学 作 家 漫 画 家 设 计 师 和 音 乐 家 将 参 加 今 年 的 书 展 他 们 前 往 北 京, 与 中 国 的 读 者 和 出 版 社 见 面, 除 此 之 外 还 会 在 图 博 会 现 场 及 北 京 的 各 个 舞 台 上 展 示 自 己 荷 兰 虽 然 是 今 年 图 博 会 的 主 宾 国, 但 每 次 来 到 中 国, 都 受 到 了 热 情 的 接 待 在 过 去 的 几 年 中, 大 量 的 荷 兰 作 品 被 译 成 中 文 荷 兰 对 中 国 及 中 国 文 学 的 关 注 程 度 不 断 扩 大 我 们 今 年 之 所 以 能 够 成 为 主 宾 国, 和 这 些 年 来 与 中 国 慢 慢 累 积 下 来 的 关 系 是 密 不 可 分 的 通 过 频 繁 的 接 触 让 我 们 了 解 到 在 中 国 读 者 眼 中, 什 么 才 是 重 要 的 有 价 值 的 以 及 美 丽 的 主 宾 国 的 项 目 丰 富 且 多 元, 其 中 囊 括 了 文 学 视 觉 艺 术 设 计 建 筑 及 漫 画 重 要 项 目 之 一 所 有 作 者 的 活 动 将 在 图 博 会 荷 兰 馆 的 小 会 议 厅 举 行 图 博 会 期 间 还 有 一 系 列 活 动, 如 图 书 介 绍 会 讨 论 会 与 学 生 的 见 面 会 采 访 演 讲, 都 会 在 这 个 小 会 议 厅 里 举 行 中 荷 作 者 的 见 面 会 是 这 一 系 列 活 动 的 核 心 受 邀 前 往 北 京 的 所 有 荷 兰 作 者 近 期 都 有 作 品 被 译 成 中 文 在 图 博 会 现 场 之 外, 荷 兰 作 家 也 会 献 上 精 彩 纷 呈 的 节 目 为 此, 我 们 在 北 京 联 系 了 一 些 专 业 但 不 失 活 泼 气 氛 的 舞 台 进 行 合 作, 分 别 是 : 国 家 大 剧 院 书 虫 书 店 三 联 书 店 猜 火 车 餐 吧 清 华 大 学 和 北 京 师 范 大 学 9 月 1 号 到 4 号, 生 机 勃 勃 的 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 将 被 装 饰 成 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋, 作 家 们 将 在 咖 啡 屋 的 舞 台 上 展 开 一 系 列 活 动, 讨 论 各 种 话 题, 例 如 好 奇 的 重 要 性 初 识 荷 兰 城 市 建 设 建 筑 摄 影, 还 有 以 艺 术 作 品 为 动 机 的 文 学 创 作 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 里 将 充 满 浓 浓 的 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 的 气 息 不 仅 通 过 内 部 装 饰, 还 有 优 美 的 音 乐 和 震 撼 的 Sonja van Hamel 及 其 乐 队 上 演 的 draw clips 关 于 图 博 会 场 内 外 的 具 体 活 动 安 排 您 可 以 参 阅 这 份 报 纸 和 北 京 图 书 博 览 会 同 一 时 间, 在 荷 兰 的 Manuscripta 书 展 上 我 们 也 会 举 行 一 系 列 重 要 的 文 学 活 动, 将 目 光 聚 焦 于 中 国 文 学 : 中 国 作 家 受 邀 前 往 荷 兰 参 加 各 项 活 动, 北 京 书 展 上 的 一 部 分 活 动 也 会 在 荷 兰 进 行 现 场 直 播 在 书 展 上 震 撼 的 荷 兰 展 馆 里 将 举 行 一 系 列 让 我 们 引 以 为 豪 的 展 览, 其 中 包 括 文 森 特 梵 高 的 书 信 展, 整 套 书 信 都 将 被 译 成 中 文 出 版 ; 迪 克 布 鲁 纳 (Dick Bruna) 菲 尔 普 韦 斯 滕 多 普 (Fiep Westendorp) 和 马 科 斯 维 尔 索 伊 斯 (Max Velthuijs) 创 作 的 荷 兰 儿 童 文 学 中 的 卡 通 形 象 关 于 印 刷 术 的 发 明, 荷 兰 与 中 国 有 着 长 达 数 个 世 纪 的 争 论, 为 此 我 们 将 举 办 展 览 最 美 丽 的 书 最 后, 我 们 还 会 献 上 一 些 小 型 展 览, 比 如 荷 兰 漫 画 家 展, 有 关 建 筑 设 计 的 书 籍 展, 荷 兰 最 传 奇 的 外 交 官 高 罗 佩 展 高 罗 佩 通 晓 汉 语 及 中 国 文 化, 出 版 过 许 多 关 于 中 国 历 史 及 道 德 方 面 的 作 品, 当 然 最 著 名 的 还 是 他 的 狄 仁 杰 系 列 故 事 联 合 阿 姆 斯 特 丹 国 家 博 物 馆, 一 本 短 篇 故 事 集 即 将 出 版 受 邀 前 往 中 国 的 22 位 荷 兰 作 家, 每 个 人 就 一 副 馆 内 收 藏 的 荷 兰 十 七 世 纪 的 名 画, 用 自 己 独 特 的 方 式 创 作 出 了 一 个 短 小 的 故 事 主 宾 国 荷 兰 在 北 京 图 博 会 上 的 标 语 是 开 阔 的 风 景, 开 阔 的 图 书 除 此 之 外, 我 们 还 想 再 增 加 一 条 : 坦 诚 的 对 话 通 过 图 博 会 场 内 场 外 的 各 项 活 动, 中 荷 作 家 相 聚 一 堂, 一 起 讨 论 作 家 和 艺 术 家 在 社 会 上 扮 演 的 角 色 以 及 文 学 作 品 的 意 义 我 们 真 诚 地 希 望 您 会 喜 欢 这 场 与 最 活 泼 最 多 样 最 开 阔 的 欧 洲 文 学 之 一 荷 兰 文 学 之 间 的 美 丽 邂 逅 如 果 没 有 另 行 通 知, 活 动 将 会 在 北 京 国 际 图 书 博 览 会 荷 兰 展 馆 的 小 会 议 厅 举 行, 即 E02.A02 厅 Unless otherwise indicated, all events take place in the BIBF, Hall E02.A02 晚 7.00, 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 咖 啡 馆 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 馆 2: 阿 姆 斯 特 丹 和 北 京 Geert Mak & Eberhard van der Laan 主 持 : 欧 宁 音 乐 :Sonja van Hamel & band 7.00 pm, UCCA the Café Café Amsterdam II: Amsterdam & Beijing Geert Mak & Eberhard van der Laan. moderator: Ou Ning music: Sonja van Hamel & band 2 3

3 黑 特 马 柯 Geert Mak 黑 特 马 柯,1946 年 出 生 于 荷 兰 弗 拉 尔 丁 恩, 作 家, 律 师, 记 者 马 柯 是 荷 兰 最 受 欢 迎 的 作 家 之 一, 他 的 所 有 作 品 几 乎 都 位 居 畅 销 书 排 行 榜 代 表 作 有 阿 姆 斯 特 丹 : 一 座 城 市 的 小 传, 约 沃 尔 德 (1996), 我 父 亲 的 世 纪 (1999), 在 欧 洲 年, 马 柯 获 得 了 德 国 Leipziger Buchpreis zur E u r o p ä i s c h e n Verständ i g u n g 文 学 奖 阿 姆 斯 特 丹 : 一 个 城 市 的 小 传, 译 者 : 陈 小 勇 张 晓 红 广 州 : 花 城 出 版 社, 在 欧 洲, 广 州 : 花 城 出 版 社, Geert Mak is one of the Netherlands most popular writers; all his books have become huge bestsellers, among which Amsterdam: A Brief Life of the City (1994), and In Europe (2004). In 2008 the Leipziger Book Award was awarded to Geert Mak. Han Bennink Han Bennink 是 一 位 鼓 手 和 多 乐 器 演 奏 家,1942 年 出 生 于 荷 兰 的 赞 丹 (Zaandam) 他 的 第 一 件 打 击 乐 曲 是 厨 房 里 的 一 把 椅 子 Han 总 能 用 从 音 乐 会 后 台 找 到 的 一 些 不 太 起 眼 的 东 西 演 奏 出 美 妙 的 旋 律 他 曾 与 美 国 的 爵 士 之 星 同 台 演 出, 其 中 包 括 :Sonny Rollins Ben Webster 和 Dexter Gordon 同 时,Bennink 还 加 入 到 欧 洲 即 兴 音 乐 表 演 的 创 作 之 中, 在 创 作 过 程 中 发 掘 出 了 此 种 音 乐 新 的 特 性, 使 其 渐 渐 脱 离 爵 士 乐 的 根 源 Bennink 音 乐 生 涯 的 显 著 特 点 是 : 自 1960 年 起, 与 各 个 国 家 及 各 个 音 乐 类 型 的 演 奏 家 自 发 同 台 演 出 双 人 音 乐 会 Drummer and multi-instrumentalist Han Bennink was born in Zaandam (NL) in Han Bennink accompanied touring American jazz stars, including Sonny Rollins, Ben Webster and Dexter Gordon. At the same time, Bennink participated in the creation of a European improvised music which began to evolve a new identity, apart from its jazz roots. 桑 德 尔 柏 斯 Sander Bais 桑 德 尔 柏 斯,1945 年 出 生 于 荷 兰 斯 塔 德 格 林, 物 理 学 家 理 论 物 理 学 教 授 柏 斯 在 其 专 业 方 面 著 作 宏 丰, 其 中 较 新 一 部 具 有 影 响 力 的 作 品 是 方 程 式 : 知 识 的 图 标 ( ) 该 书 深 入 浅 出 地 解 释 了 物 理 中 一 些 基 本 的 方 程 式 这 些 方 程 式 均 在 人 们 对 大 自 然 的 思 考 中 扮 演 过 重 要 角 色, 是 物 理 学 中 非 常 重 要 的 转 折 点 2007 年, 柏 斯 的 又 一 力 作 图 解 爱 因 斯 坦 相 对 论 出 版, 该 书 从 几 何 学 的 角 度 诠 释 了 爱 因 斯 坦 的 相 对 论 图 解 爱 因 斯 坦 相 对 论 (Very special relativity: An illustrated guide), 译 者 : 傅 宽 裕 台 湾 : 五 南 出 版 社, A professor in Theoretical Physics, Sander Bais has written several books in which he conveys the principles of theoretical physics to a broad audience, among whichvery special relativity: An illustrated guide (2007). Eric Abrahamsen 陶 健 (1978) 美 国 人, 近 十 年 住 北 京, 做 文 学 翻 译 出 版 咨 询, 他 是 翻 译 网 Paper Republic 的 总 监, 从 事 各 种 跟 中 国 文 学 对 外 推 广 相 关 的 工 作 他 的 译 著 有 王 小 方 的 官 场 小 说 公 务 员 笔 记 和 徐 则 臣 的 小 说 跑 步 穿 过 中 关 村 Eric Abrahamsen (1978) lives in Beijing, is a translator of Chinese literature, manages the website Paper Republic and engages in various activities concerning the promotion of Chinese literature abroad. His translations include the novels Notes of a Civil Servant by Wang Xiaofang and Running Through Zhongguancun by Xu Zechen. 年 8 月 30 日, 晚 6 点 国 家 大 剧 院 开 阔 的 风 景 开 阔 的 图 书 开 幕 之 夜 嘉 宾 :Han Bennink, Adriaan van Dis, Margriet de Moor, Ivo Janssen, Ramsey Nasr 主 持 : 贺 超 在 这 个 开 幕 之 夜, 我 们 将 会 给 大 家 展 示 一 场 美 轮 美 奂 不 断 交 替 的 演 出, 让 大 家 体 验 一 次 饱 览 荷 兰 各 种 风 情 的 旅 行, 其 中 包 括 : 自 然 之 旅, 文 学 之 旅 和 音 乐 之 旅 三 位 作 家 一 位 钢 琴 家 一 位 打 击 乐 家 和 一 位 诗 人 将 向 您 展 示 由 各 个 部 分 凝 结 而 成 的 荷 兰 艺 术, 表 演 将 以 音 乐 演 奏 和 朗 诵 相 结 合 的 方 式 进 行 艺 术 家 们 将 向 您 证 明, 在 荷 兰, 各 种 多 变 的 艺 术 景 观 很 大 程 度 地 弥 补 了 这 个 平 坦 的 国 家 少 山 的 自 然 现 象 文 化 部 秘 书 Halbe Zijlstra 将 致 开 幕 词 此 活 动 将 会 在 特 别 图 书 奖 颁 奖 典 礼 之 后 举 行 这 项 奖 专 为 国 外 的 出 版 商 翻 译 和 作 者 为 出 版 和 宣 传 中 国 图 书 做 出 的 贡 献 而 设 荷 兰 的 汉 学 家 翻 译 K r i s t o f e r Schipper 是 今 年 的 获 奖 者 之 一 Tuesday 30 August, 6.00pm National Centre for the Performing Arts Opening programme Open landscape open book With: Han Bennink, Adriaan van Dis, Ivo Janssen, Margriet de Moor, Ramsey Nasr Presenter: He Chao In this festive and diverse opening programme, we shall take you on a journey through various landscapes: the physical, the literary and the musical. Three authors, a pianist, a percussionist and a poet will browse through a sample book of what Dutch art has to offer in a performance that is a concert and a narrative at the same time. They will convince you of the fact that the lack of mountains in our flat country is generously compensated by the varied geography of the artistic landscape. The evening will be introduced by Halbe Zijlstra, the Dutch Secretary of State for Culture. The event will be preceded by the Special Book Award Ceremony. This award will be presented to foreign publishers, translators and writers for their contribution to the publication and promotion of Chinese books. Among this year s winners is the Dutch Sinologist and translator Kristofer Schipper. The evening is exclusively accessible to invitees. 8 月 3 1 号, 周 三, 上 午 11:30 高 罗 佩 展 览 开 幕 式 荷 兰 的 中 国 通 Thomas van Gulik 将 为 荷 兰 的 中 国 通 展 览 开 幕, 开 幕 式 上 将 作 一 个 关 于 其 父 亲 荷 兰 的 外 交 官 作 家 和 汉 学 家 高 罗 佩 作 品 及 生 平 的 演 讲 Wednesday August 31, am Opening exhibition Robert van Gulik - the Dutch Mandarin Thomas van Gulik opens the exhibition entitled The Dutch Mandarin with a lecture on the work and life of his father, the Dutch diplomat, author and Sinologist Robert van Gulik. 8 月 3 1 号, 周 三, 下 午 1 点 图 书 展 示 : 作 家 看 到 的 更 多 (Schrijvers zien meer) 22 位 受 邀 的 荷 兰 作 家 每 个 人 从 阿 姆 斯 特 丹 国 家 博 物 馆 收 藏 的 荷 兰 艺 术 的 顶 峰 时 期 之 17 世 纪 的 绘 画 中 选 取 了 一 幅 画 作, 并 根 据 这 幅 画 作 写 出 了 一 个 小 故 事 这 些 小 故 事 都 整 理 收 集 在 作 家 看 到 的 更 多 (Schrijvers zien meer) 这 本 书 中 此 书 可 以 称 为 艺 术 和 文 学 的 邂 逅, 由 上 海 文 艺 出 版 社 出 版, 今 天 将 在 图 博 会 现 场 展 出 Wednesday August 31, 1.00 pm BIBF, E2.A02 Book launch: Writers See More Twenty-two writers were requested to write a short story inspired by one of the highlights of the collection of 17thcentury paintings of the Rijksmuseum in Amsterdam. The result is the marvellous Writers See More (Shanghai Literature & Arts Pub.), a surprising encounter between art and literature, published by Shanghai Literature and Arts, which is presented at the BIBF today. 8 月 31 号, 周 三, 下 午 2 点 年 康 慨 与 Salomon Kroonenberg 和 Sander Bais 的 对 话 地 质 学 家 Salomon Kroonenberg 和 理 论 物 理 学 家 Sander Bais 是 两 位 荷 兰 作 家, 他 们 把 复 杂 的 科 学 进 程 和 理 论 成 功 地 与 艺 术 和 文 化 相 结 合, 把 晦 涩 生 硬 的 知 识 用 通 俗 易 懂 的 方 式 传 达 给 普 通 大 众 中 华 读 书 报 的 文 学 评 论 家 康 慨 将 与 两 位 作 家 一 起 讨 论 他 们 作 品 的 最 新 中 文 译 本 Wednesday August 31, 2.00 pm Kai Kang in conversation with Salomon Kroonenberg and Sander Bais Salomon Kroonenberg, geologist, and Sander Bais, theoretical physicist, are two writers who make complex scientific processes and theories accessible to a general reading public by successfully establishing links between art and culture. Kai Kang, literary critic of China Reading Weekly, enters into discussion with them about their books which have recently been published in China. 8 月 3 1 号, 周 三, 下 午 2 : 3 0 图 博 会 现 场,E 0 1. A 0 8 Adriaan van Dis 的 作 品 散 步 者 中 文 译 本 发 布 会 Wednesday August 31, 2.30 pm BIBF, E01.A08 Book launch The Walker by Adriaan van Dis 8 月 31 号, 周 三, 下 午 3:30 在 欧 洲 张 柠 教 授 与 Geert Mak 的 对 话 Geert Mak 用 了 一 年 的 时 间 游 遍 欧 洲, 追 寻 从 凡 尔 登 到 柏 林, 到 圣 彼 得 堡 再 到 奥 斯 维 辛 这 片 大 陆 的 历 史 他 特 别 关 注 了 一 个 问 题 : 在 新 千 年 即 将 开 始 之 时, 欧 洲 的 情 况 到 底 是 怎 么 样 的?M a k 作 为 一 名 观 察 敏 锐 的 记 者 和 一 位 极 具 想 象 力 的 历 史 学 家, 如 此 稀 有 的 双 重 才 华 使 在 欧 洲 成 为 了 一 部 引 人 注 目 的 作 品, 广 州 花 城 出 版 社 出 版 了 这 部 作 品 的 中 文 译 本 Geert Mak 将 和 北 京 师 范 大 学 的 张 柠 教 授 讨 论 在 欧 洲 这 本 书 Wednesday August 31, 3.30 pm In Europe - Prof. Zhang Ning in conversation with Geert Mak Geert Mak spent a year travelling through Europe, tracing the history of the continent from Verdun to Berlin, Saint Petersburg to Auschwitz. He set off focusing on one question in particular: what was the condition of Europe at the verge of a new millennium? Mak s rare double talent as a sharp-eyed journalist and imaginative historian makes In Europe a compelling book, that has now also been published in China by Flower City Press. He discusses In Europe with historian Zhang Ning of Beijing Normal University. 8 月 3 1 号, 周 三, 晚 7 点 北 京 书 虫 书 店 说 话, 记 忆 嘉 宾 :D o u w e Draaisma, Bernlef 以 及 Eric Abrahamsen 杜 威 德 拉 埃 斯 马 (D o u w e Draaisma) 是 一 名 理 论 及 历 史 心 理 学 教 授, 著 有 多 部 与 记 忆 的 作 用 有 关 的 独 创 的 畅 销 作 品 德 拉 埃 斯 马 在 作 品 中 把 目 光 聚 焦 于 以 下 问 题 : 人 们 如 何 记 忆? 又 为 什 么 会 遗 忘? 他 的 作 品 已 在 全 世 界 范 围 内 出 版 发 行, 其 中 包 括 : 记 忆 的 隐 喻 : 心 灵 的 历 史 观 和 为 什 么 随 着 年 龄 的 增 长 时 间 过 得 越 来 越 快 : 记 忆 如 何 塑 造 我 们 的 过 去 德 拉 埃 斯 马 熟 知 世 界 文 学 艺 术, 就 像 熟 知 他 的 专 业 那 样 由 此, 他 和 小 说 家 及 诗 人 贝 恩 勒 夫 (J.Bernlef) 的 组 合 就 会 变 得 非 常 有 看 点 贝 恩 勒 夫 的 小 说 恍 惚 讲 述 了 一 个 患 有 老 年 痴 呆 症 的 男 人 渐 渐 失 去 掌 控 生 活 的 能 力 的 故 事 这 场 关 于 文 学 和 艺 术 如 何 对 理 解 人 类 的 意 识 作 出 贡 献 的 讨 论 将 由 汉 学 家 及 翻 译 Eric Abrahamsen 主 持 Wednesday 31 August, 7.00 pm The Bookworm Beijing Speak, Memory With: Douwe Draaisma, Bernlef and Eric Abrahamsen Douwe Draaisma is a professor of the Theory and History of Psychology and has written pioneering and bestselling works on the function of memory, focusing on questions such as: how do we remember and why do we forget? His work has been published all over the world his titles include Metaphors of Memory and Why Life Speeds Up as You Get Older. Draaisma is as familiar with world literature and art as he is with his own discipline, thus enabling an interesting combination on stage with novelist and poet Bernlef. Bernlef s novel Out of Mind tells the story of a man slowly losing his grip on reality as a result of Alzheimer s disease. A discussion about how literature and the arts can contribute to our understanding of the human mind is moderated by Sinologist and translator Eric Abrahamsen. 插 图 : 高 罗 佩 狄 公 看 见 长 臂 猿 正 望 着 他 高 罗 佩 先 生 太 太 和 四 个 孩 子 的 全 家 福 年, 荷 兰 海 牙 高 罗 佩 荷 兰 的 中 国 通 Robert van Gulik - The Dutch Mandarin 罗 伯 特 汉 斯 范 古 利 克 出 生 于 一 百 年 前 曾 担 任 过 外 交 官, 除 此 之 外, 还 是 二 十 世 纪 最 独 创 最 具 创 新 意 识 的 汉 学 家 之 一 和 其 他 汉 学 家 不 同 的 是, 他 对 当 时 在 学 术 范 围 内 通 常 不 被 研 究 的 课 题 很 感 兴 趣 在 他 的 工 作 生 涯 中, 他 试 图 向 传 统 的 中 国 官 员 学 习, 在 工 作 之 余 成 为 了 一 名 艺 术 Robert Hans van Gulik was born a hundred years ago. He was a diplomat by profession, but in addition to that he was one of the most original and creative Sinologists of the twentieth century. He distinguished himself by taking interest in themes that were not yet a topic of study in the academic world. In his career, he also attempted to emulate the traditional Chinese administrative civil servant who was an artist and scholar in his leisure 家 和 学 者 他 把 学 习 和 实 践 相 结 合 : 在 研 究 的 同 时, 还 学 会 了 一 些 其 它 技 能, 如 弹 奏 琵 琶 中 国 书 法 刻 图 章, 甚 至 还 养 猴 子 大 多 数 读 者 是 因 为 著 名 的 侦 探 小 说 狄 公 案 而 认 识 他 的 在 学 术 界, 他 主 要 因 为 划 时 代 的 关 于 中 国 的 性 历 史 的 著 作 而 闻 名 time. He eagerly combined study with practice: he studied a theme and learned a skill at the same time, such as playing the Chinese lute, the practice of calligraphy, the cutting of seals, and even keeping apes. The general public knows him as the author of the renowned Judge Dee detective novels. In academic circles, he is primarily known for his pioneering work on the history of sexuality in China. 迪 特 尔 & 英 格 丽 特 舒 伯 特 迪 特 尔 & 英 格 丽 特 舒 伯 特 婚 后 一 起 工 作 学 习, 曾 一 同 就 读 于 阿 姆 斯 特 丹 格 利 特 利 特 菲 尔 德 艺 术 学 院 (G e r r i t R i et ve l d Academy) 在 大 学 里, 荷 兰 著 名 的 插 图 画 家 皮 特 克 拉 斯 (Piet Klaasse) 鼓 励 他 们 为 儿 童 读 物 画 插 图 他 们 的 第 一 部 作 品 我 的 床 底 下 有 只 鳄 鱼 ( ) 一 举 成 功, 在 十 四 个 国 家 出 版 发 行 此 书 还 获 得 了 荷 兰 的 旗 帜 与 缎 带 儿 童 图 书 奖 年, 其 作 品 我 的 猴 子 呢? ( ) 获 得 了 金 石 笔 奖 ( 繁 体 中 文 ) 我 的 英 雄 (Mijn held), 台 湾 : 泛 亚 国 际, Ingrid Schubert and Dieter Schubert are married and work together. Their first title, There s a Crocodile Under My Bed!, was published in fourteen countries. In 1987 they were awarded the Golden Paintbrush for Where s My Monkey?. 萨 洛 莫 恩 科 洛 嫩 博 格 Salomon Kroonenberg 萨 洛 莫 恩 科 洛 嫩 博 格, 于 1947 年 出 生 于 荷 兰 莱 顿, 作 家, 荷 兰 代 尔 夫 特 理 工 大 学 地 质 专 业 教 授 科 洛 嫩 伯 格 曾 在 阿 姆 斯 特 丹 大 学 学 习 自 然 地 质 学, 年 获 得 博 士 学 位 1972 年 至 1982 年 间, 曾 作 为 地 质 学 家 在 苏 里 南 斯 威 士 兰 及 哥 伦 比 亚 等 国 家 工 作 之 后, 成 为 荷 兰 瓦 格 宁 根 农 业 大 学 地 质 及 矿 物 学 教 授 1996 年 离 开 瓦 格 宁 根, 成 为 代 尔 夫 特 理 工 大 学 应 用 地 质 学 教 授 2005 年, 科 洛 嫩 伯 格 成 为 Intermediair 周 报 的 专 栏 作 家 在 这 之 前 他 的 大 多 数 专 栏 文 章 都 收 集 于 阻 止 大 陆! 中 人 类 尺 度 一 万 年 后 的 地 球, 上 海 : 上 海 文 艺 出 版 社, Professor of Geology and Mineralogy Salomon Kroonenberg is the author of The Humans Scale (2006) and recently Why Hell Smells of Sulfur (2011). 康 慨 Kang Kai 康 慨 (1970) 作 家 和 翻 译 家 中 华 读 书 报 编 辑 记 者, 并 为 中 国 多 家 著 名 报 刊 撰 写 书 评 和 文 化 评 论 他 最 新 的 译 著 有 五 百 年 图 书 发 现 史 ( 玛 格 丽 特 威 尔 斯 著 ) 和 小 说 不 完 美 的 人 ( 汤 姆 拉 赫 曼 著 ) Kang Kai (1970), writer and translator, works as a journalist for China Reading Weekly, a nationwide newspaper based in Beijing. He also writes essays and reviews on books and cultural events for several famous Chinese newspapers and magazines. His latest translations include works by Margaret Willes and Tom Rachman. 4 5

4 赫 尔 曼 普 莱 Herman Pleij 赫 尔 曼 普 莱, 年 出 生 于 荷 兰 西 佛 萨 姆, 文 学 家, 作 家, 曾 任 阿 姆 斯 特 丹 大 学 的 荷 兰 历 史 文 学 专 业 的 教 授 普 莱 最 著 名 的 作 品 是 蓝 色 驳 船 行 会 ( ), 作 品 主 要 介 绍 了 中 世 纪 围 绕 狂 欢 节 而 举 行 的 各 种 宗 教 仪 式 1511 年 的 雪 人 (1988) 也 很 有 名, 主 要 讲 述 了 中 世 纪 后 期 的 城 市 生 活 和 褪 色 的 宫 廷 生 活 邪 恶 与 神 圣 的 色 彩 中 世 纪 及 之 后 的 色 彩 意 蕴 (Van karmijn, purper en b l a u w), 译 者, 张 朝 霞 广 州 : 花 城 出 版 社, 可 卡 内 之 梦 ( D r o m e n van Cocagne), 北 京 : 社 会 科 学 出 版 社, Herman Pleij lectures on Dutch historical literature. He wrote The Guild of the Blue Barge (1979), about carnival in the Middle Ages, and The Snowmen of 1511 (1988), about the liveliness of late-medieval cities and the fading glory of the courts. 潘 军 Pan Jun 潘 军 ( ) 著 名 作 家 画 家 电 影 和 电 视 剧 导 演 已 出 版 多 部 小 说, 其 中 合 同 婚 姻 等 由 作 者 改 编 为 话 剧 年, 长 篇 小 说 死 刑 报 告 被 誉 为 全 球 第 一 部 近 距 离 探 讨 死 刑 的 华 文 小 说, 并 引 起 了 强 烈 反 响, 舆 论 哗 然 Pan Jun (1957), a writer, painter and director of popular TV series, has written numerous novels and shorts stories, some of which he also adapted to plays. His influential novel Death Penalty Report (2003) is known as the first Chinese novel to closely investigate the death penalty and has stirred wide debate. 陈 晓 明 Chen Xiaoming 陈 晓 明 (1959),1987 年 进 入 中 国 社 会 科 学 院 研 究 生 院 文 学 系 攻 读 博 士 学 位, 年 获 文 学 博 士 学 位, 并 留 院 工 作 十 多 年 2003 年 起 调 入 北 京 大 学 中 文 系, 任 教 授 博 士 生 导 师 主 要 研 究 方 向 为 当 代 先 锋 派 文 学 和 后 现 代 文 化 理 论 等 主 要 著 作 有 无 边 的 挑 战 解 构 的 踪 迹 : 历 史 话 语 与 主 体 剩 余 的 想 象 表 意 的 焦 虑 等 作 品 无 边 的 挑 战 获 第 四 届 鲁 迅 文 学 奖 ( 年 ) 全 国 优 秀 文 学 理 论 评 论 奖 劳 伦 廷 王 妃 Princess Laurentien 劳 伦 廷 王 妃 曾 获 得 伯 克 利 大 学 新 闻 专 业 的 硕 士 学 位 和 伦 敦 大 学 政 治 专 业 的 学 士 学 位 王 妃 本 人 创 作 并 出 版 了 芬 尼 先 生 系 列 图 书, 该 系 列 图 书 的 插 图 由 西 伯 波 斯 图 马 完 成 其 中 最 畅 销 的 是 由 真 实 生 活 启 发 创 作 而 成 的 故 事 : 芬 尼 先 生 和 颠 倒 的 世 界 ( ) 芬 尼 先 生 和 水 的 另 一 边 ( ) 劳 伦 廷 王 妃 多 年 来 致 力 于 扫 盲 活 动, 年 成 立 了 阅 读 写 作 基 金 会 除 此 之 外, 她 还 是 联 合 国 教 科 文 组 织 读 写 能 力 发 展 部 的 特 别 外 交 使 节, 以 及 欧 盟 高 水 平 读 写 能 力 组 的 主 席 芬 尼 先 生 和 颠 倒 的 世 界 (Mr. Finney en de wereld op zijn kop) 江 西 :21 世 纪 出 版 社, Princess Laurentien holds a Master s degree (Journalism) from the University of Berkeley and a Bachelor s degree (Political Science) from the University of London. She initiated and writes the Mr Finney book series, for which she works together with illustrator Sieb Posthuma. The best-selling books are parables, inspired by real-life world events: Mr Finney and the world turned upsidedown (2009) and Mr Finney and the other side of the water (2011). Princess Laurentien is deeply engaged in illiteracy issues for many years and in 2004 she founded the Reading and Writing Foundation. She is UNESCO s Special Envoy on Literacy for Development and chairs the European Commission High Level Group on Literacy. 菲 克 梅 耶 尔 Fik Meijer 菲 克 梅 耶 尔, 出 生 于 1942 年, 荷 兰 历 史 学 家, 作 家, 翻 译 家, 阿 姆 斯 特 丹 大 学 古 代 航 海 史 专 业 的 教 授 在 荷 兰, 梅 耶 尔 的 作 品 以 其 通 俗 易 懂 的 特 点 著 称 他 曾 经 和 Marius West 一 起 将 约 瑟 弗 斯 弗 拉 维 奥 的 Antiquities of the Jews 和 The Jewish Wa r 译 成 荷 兰 语 代 表 作 有 : 古 罗 马 帝 国 的 战 车 赛, 古 罗 马 帝 王 之 死, 角 斗 士 等 等 角 斗 士 : 历 史 上 最 致 命 的 游 戏, 译 者 : 李 小 均 广 西 : 广 西 师 范 大 学 出 版 社, 古 罗 马 帝 王 之 死, 译 者 : 张 朝 霞 广 西 : 广 西 师 范 大 学 出 版 社, Fik Meijer was Professor of Ancient History at the University of Amsterdam, specializing in naval history. He is the author of Emperors Don t Die in Bed and Gladiators. 9 月 1 号, 周 四, 下 午 1 点 潘 军 与 Fik Meijer, Herman Pleij 的 对 话 Fik Meijer 是 一 位 饱 览 群 书 多 次 获 奖 的 作 家, 尤 其 是 关 于 远 古 时 代 的 文 章 和 书 籍 角 斗 士 和 古 罗 马 帝 王 之 死 是 他 最 新 被 译 成 中 文 的 作 品 Herman Pleij 是 一 位 历 史 文 学 专 业 的 教 授, 通 晓 欧 洲 民 族 文 化 他 的 作 品 在 中 国 由 花 城 出 版 社 和 中 国 社 会 科 学 出 版 社 出 版 发 行 这 两 位 作 家 将 讨 论 处 理 现 在 和 过 去 平 行 关 系 的 方 法, 此 类 方 法 在 解 决 现 代 问 题 时 经 常 被 使 用 Thursday September 1, 1.00 pm Pan Jun talks to Fik Meijer and Herman Pleij Fik Meijer is a much-read and lauded author of countless articles and books on classical antiquity. Gladiators and Emperors Do Not Die In Bed are his most recent books in Chinese translation. Herman Pleij is a professor of Historical Literature and a major authority on European folk culture. In China, his work is published by Flower City Press and China Social Sciences Press. Together with Pan Jun the authors will discuss the way in which modern problems can be dealt with on the basis of parallels between the present and the past. 9 月 1 号, 周 三, 下 午 2 点 梵 高 的 书 信 Leo Jansen 的 演 讲 嘉 宾 :Alex Rüger, Leo Jansen, Robbert Dijkgraaf 梵 高 不 仅 是 一 名 划 时 代 的 画 家, 还 是 一 名 炽 热 的 书 信 作 家 保 留 下 来 的 书 信 记 录 了 梵 高 追 寻 梦 想 并 最 终 成 为 一 名 艺 术 家 的 旅 程 在 寻 梦 过 程 中 梵 高 对 艺 术 和 文 学 表 现 出 了 极 大 的 热 情 L e o Jansen 是 阿 姆 斯 特 丹 梵 高 博 物 馆 的 馆 长, 将 为 中 国 公 众 做 一 个 以 梵 高 书 信 为 主 题 的 演 讲 2013 年, 上 海 文 艺 出 版 社 将 出 版 发 行 整 套 书 信 的 中 文 译 本 Thursday September 1, 2.00 pm The letters of Vincent van Gogh With Alex Rüger, Leo Jansen, Robbert Dijkgraaf Vincent van Gogh was not only a pioneering painter but also a fervent letter writer. His surviving letters are an account of Van Gogh s quest for his destination as an artist and of his passion for art and literature. Leo Jansen, curator in the Van Gogh Museum Amsterdam, will hold a lecture on the letters, of which a full edition will appear in 2013, published by Shanghai Literature & Arts. 9 月 1 号, 周 四, 下 午 3:30 方 绪 晓 采 访 Midas Dekkers 在 健 身 狂 想 曲 (Physical E x e r c i s e) M i d a s Dekkers 第 一 本 被 译 成 中 文 的 作 品 中, 生 物 学 家 Midas Dekkers 把 注 意 力 集 中 在 现 如 今 人 们 狂 热 追 求 的 体 育 锻 炼 上 他 认 为 人 们 在 健 身 房 里 所 花 费 的 时 间 和 精 力 无 疑 是 一 种 浪 费, 这 些 锻 炼 不 会 使 人 们 长 寿 或 者 改 变 人 们 的 生 活 质 量 在 现 场,Dekkers 将 与 新 京 报 的 文 学 评 论 家 方 绪 晓 讨 论 关 于 体 育 锻 炼 益 处 的 神 秘 传 说 及 微 观 概 念 Thursday September 1, 3.30 pm Fang Xuxiao interviews Midas Dekkers In Physical Exercise, his first title in Chinese translation, biologist Midas Dekkers concentrates his fire on the contemporary cult of fitness. All those hours spent in gyms and sports clubs he sees as a complete waste of time; they will not make your life any better or longer. In this event Dekkers discusses the myths and misconceptions of the benefits of sports and exercise with Fang Xuxiao, literature critic of Beijing News 9 月 1 号, 周 四, 晚 7 点 北 京 书 虫 书 店 文 学 及 其 元 素 嘉 宾 :Salomon Kroonenberg, Margriet de Moor 以 及 Eric Abrahamsen 地 质 学 家 萨 洛 莫 恩 科 洛 嫩 博 格 在 (Salomon Kroonenberg) 人 类 尺 度 这 本 书 中 从 地 质 学 的 层 面 描 述 了 人 类 对 气 候 海 平 面 变 化 等 微 乎 其 微 的 影 响 享 有 国 际 声 誉 的 小 说 家 玛 格 丽 特 德 默 尔 (M a r g r i e t de Moor) 的 作 品 灭 顶 讲 述 了 一 个 关 于 年 荷 兰 大 洪 水 的 故 事, 这 场 可 怕 的 灾 难 不 可 逆 转 地 改 变 了 许 多 人 的 生 活 科 学 和 艺 术 在 这 场 活 动 中 相 遇, 德 默 尔 和 科 洛 嫩 博 格 将 会 探 讨 大 自 然 的 两 面 性 :( 破 坏 性 的 ) 力 量 和 艺 术 创 作 的 源 泉 Eric Abrahamsen 将 担 任 这 场 活 动 的 主 持 Wednesday 1 September, 7.00 pm The Bookworm Beijing Literature and the Elements With: Salomon Kroonenberg, Margriet de Moor and Eric Abrahamsen In The Human Scale, Salomon Kroonenberg describes the insignificance of the human impact upon the earth s climate when measured on a geological scale. The Drowned, a novel by Margriet de Moor, tells the story of a disastrous flood that occurred in the Netherlands in 1953 and changed many human lives forever. In this event Kroonenberg and De Moor talk about the (destructive) force of nature as a source of artistic creation. The event is chaired by translator Eric Abrahamsen. 9 月 1w 号, 周 四 晚 7:00 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心, le Café 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 初 识 荷 兰 嘉 宾 :Herman Pleij, Leonard Blussé, Kader Abdolah, Hanco Kolk, 陈 晓 明 音 乐 : Sonja van Hamel & band 荷 兰 是 本 届 北 京 图 书 博 览 会 的 主 宾 国, 作 为 主 宾 国 就 要 承 担 起 一 定 的 责 任 其 中 第 一 个 任 务 就 是 要 用 一 种 恰 当 的 方 式 来 介 绍 自 己 作 家 及 环 球 旅 行 家 Kader Abdolah, 漫 画 家 Hanco Kolk, 历 史 学 家 Leonard Blussé 和 文 学 家 Herman Pleij 将 会 以 一 种 特 别 的 轻 松 的 信 息 量 充 沛 的 方 式 来 介 绍 荷 兰 及 荷 兰 人 的 特 点 Thursday 1 September, UCCA, le Café Café Amsterdam I: Holland for beginners With: Herman Pleij, Leonard Blussé, Kader Abdolah, Hanco Kolk and Chen XiaomingMusic: Sonja van Hamel & band The Netherlands is the host country at the Beijing Book Fair, and being the host entails certain responsibilities. For instance, you must first introduce yourself to the geographic host country in an appropriate way. Author Kader Abdolah, comic-strip artist Hanco Kolk, historian Leonard Blussé and literary author Herman Pleij will reveal, each in his own personal, light-hearted but informative way, the essence of the Dutch and the Netherlands. The event is presented by Chen Xiaoming, essayist, writer and professor of literature at Beijing University. 戴 毡 帽 的 自 画 像, 年 阿 姆 斯 特 丹 凡 高 博 物 馆 ( 文 森 特 凡 高 基 金 会 ) Self-portrait with felt hat, Amsterdam, Van Gogh Museum (Vincent van Gogh Foundation) 杏 花, 圣 雷 米 1890 年 阿 姆 斯 特 丹 凡 高 博 物 馆 ( 文 森 特 凡 高 基 金 会 ) Almond blossom, Saint-Rémy 1890 Amsterdam, Van Gogh Museum (Vincent van Gogh Foundation) 文 森 特 梵 高 书 信 中 的 人 生 文 森 特 梵 高 (1853 至 1890 年 ) 出 生 在 荷 兰 南 部 的 津 德 尔 特 1880 年, 在 决 定 成 为 艺 术 家 后, 他 艺 术 生 涯 中 的 第 一 个 五 年 是 在 荷 兰 度 过 的, 他 这 个 时 期 的 画 作 主 要 是 深 色 调 的 风 景 画 和 农 民 形 象 1886 年 他 搬 到 巴 黎, 与 其 画 商 弟 弟 提 奥 同 住, 提 奥 向 他 介 绍 了 印 象 派 和 点 彩 画 绘 画 此 时, 他 的 调 色 板 骤 然 变 得 明 亮, 他 开 始 尝 试 现 代 风 格 Vincent van Gogh ( ) was born in Zundert in the south of the Netherlands. After deciding to become an artist in 1880, he spent the first five years of his career in Holland painting landscapes and peasants in dark colours. In 1886 he moved to Paris to live with his art-dealer brother Theo, who introduced him to Impressionist and Pointillist painting. His palette brightened dramatically and he experimented with modern styles 年 梵 高 搬 到 在 法 国 南 部 阿 尔 勒, 在 那 里 孤 寂 地 进 行 艺 术 创 作 1888 年 12 月, 梵 高 首 次 经 历 精 神 崩 溃, 他 自 愿 住 进 圣 雷 米 精 神 病 院, 在 那 里 的 一 年 间, 继 续 创 作 了 大 量 的 油 画 和 素 描 其 画 作 开 始 赢 得 好 评, 但 梵 高 依 然 深 受 反 复 发 作 的 精 神 疾 病 的 困 扰 1890 年 7 月 29 日, 在 法 国 瓦 兹 河 畔 的 奥 维 尔 小 镇, 梵 高 死 于 自 己 造 成 的 枪 伤 In 1888 Van Gogh moved to Arles in the south of France, where he worked in isolation. Van Gogh suffered his first mental breakdown in December 1888; he committed himself to the asylum in St Rémy, where he stayed for a year, continuing to paint and draw profusely. His paintings started to win acclaim, but Van Gogh was deeply frustrated by the recurrent bouts of his mental illness. He died from a self-inflicted gunshot wound on 29 July 1890, in Auvers-sur-Oise, France. 米 达 斯 德 克 斯 Midas Dekkers 米 达 斯 德 克 斯 是 一 名 生 物 学 家, 非 虚 构 类 文 学 及 儿 童 文 学 作 家, 节 目 制 作 人, 于 1946 年 出 生 于 荷 兰 哈 勒 姆 (H a a r l e m) 年, 他 为 儿 童 文 学 图 书 周 创 作 了 狗 熊 真 的 喜 欢 吃 蜂 蜜 吗? 德 克 斯 的 绝 大 多 数 作 品 和 他 所 学 专 业 有 关 : 人 类 和 动 物 1994 年, 其 作 品 可 爱 的 动 物 出 版 ;1997 年 取 代 问 世 这 两 部 作 品 都 获 得 了 国 际 大 奖, 曾 经 在 荷 兰 等 多 个 国 家 成 为 畅 销 书 健 身 狂 想 曲 (Lichamelijke oefening), 广 州 : 花 城 出 版 社, The biologist and writer Midas Dekkers writes non-fiction and children s books. His book Physical Exercise has recently been published in Chinese. 汉 斯 哈 赫 恩 Hans Hagen 汉 斯 哈 赫 恩, 作 家 曾 是 荷 兰 语 文 和 历 史 教 师, 也 曾 在 剧 团 和 儿 童 杂 志 社 任 职, 并 参 加 与 数 家 广 播 台 和 电 视 台 的 节 目 制 作, 其 中 包 括 芝 麻 街 自 1987 年 起, 他 专 事 写 作, 以 朱 小 琳 系 列 著 称, 其 作 品 还 包 括 历 史 小 说 和 为 青 少 年 创 作 的 诗 集, 如 我 用 语 言 为 你 绘 画 等 他 还 与 妻 子 莫 妮 卡 哈 赫 恩 一 起 创 作 了 数 本 图 书, 其 中 你 最 可 爱 最 有 名 汉 斯 著 有 许 多 获 奖 作 品, 其 中 鼓 手 的 舞 蹈 获 得 了 金 画 笔 奖 (the Gouden G r i f f e l) 你 最 可 爱 (Jij bent de liefste), 北 京 : 北 京 源 流 古 典 文 化 出 版 社,2011 Hans Hagen is best known for his Jubelientje books.his work includes historical novels and poetry collections for young people. He has written several books with his wife Monique Hagen, including the well-known You are the sweetest. 杜 威 德 拉 埃 斯 马 Douwe Draaisma 杜 威 德 拉 埃 斯 马 于 1953 年 出 生 于 荷 兰 带 维 达, 作 家, 心 理 学 家, 荷 兰 格 罗 宁 根 皇 家 大 学 历 史 心 理 学 专 业 教 授, 专 攻 人 类 记 忆 的 本 质 和 运 作 方 式 德 拉 埃 斯 马 是 一 位 成 功 的 非 虚 构 类 文 学 作 家 他 的 作 品, 如 为 什 么 随 着 年 龄 的 增 长 时 间 过 得 越 来 越 快 : 记 忆 如 何 塑 造 我 们 的 过 去 (2001), 记 忆 的 隐 喻 : 心 灵 的 历 史 观 ( ) 都 获 得 了 巨 大 的 成 功 其 作 品 已 被 译 成 多 国 语 言 ( 英 语 法 语 德 语 中 文 等 ) 并 获 得 多 项 国 内 外 及 国 际 大 奖 年, 德 拉 埃 斯 马 获 得 Aventis 大 奖, 这 是 为 科 普 类 作 品 设 置 的 最 具 影 响 力 的 大 奖 年 思 乡 工 厂 再 次 广 受 好 评 为 什 么 随 着 年 龄 的 增 长 时 间 过 得 越 来 越 快 : 记 忆 如 何 塑 造 我 们 的 过 去, 译 者 : 张 朝 霞 济 南 : 山 东 教 育 出 版 社, 记 忆 的 隐 喻 : 心 灵 的 历 史 观, 译 者 : 乔 修 峰 广 州 : 花 城 出 版 社, 即 将 思 乡 工 厂, 广 州 : 花 城 出 版 社, Professor of the Theory and History of Psychology, Douwe Draaisma is a successful writer of nonfiction. Why Life Speeds Up As You Get Older (2001) has been published in several languages, as was The Nostalgia Factory (2008). 方 绪 晓 Fang Xuxiao 绿 茶, 原 名 方 绪 晓 (1 9 74) 书 评 人, 阅 读 推 广 者 曾 任 新 京 报 书 评 周 刊 专 题 编 辑, 现 为 文 史 参 考 杂 志 主 编, 业 余 时 间 编 有 阅 读 分 享 电 子 杂 志 绿 茶 书 情 Fang Xuxiao, aka Green Tea (1974), is a literary critic and reading promoter. He has worked as a special reporter and editor for the literary supplement of Beijing News; he currently acts as the head editor of the magazine History Reference. Publishes his personal digital magazine Green Tea Book News. 6 7

5 玛 格 丽 特 德 默 尔 Margriet de Moor 年, 玛 格 丽 特 德 默 尔 出 生 于 荷 兰 诺 德 维 克 小 镇, 钢 琴 家, 作 家 年, 德 默 尔 最 具 影 响 力 的 作 品 问 世 : 先 是 灰 色, 再 是 白 色, 再 是 蓝 色, 这 部 作 品 获 得 了 AKO 文 学 奖 除 此 之 外, 行 家 (1993) 也 获 得 AKO 文 学 奖 提 名 德 默 尔 的 最 新 作 品 是 画 家 和 女 孩 ( ) 她 的 作 品 已 经 被 译 成 二 十 余 种 语 言 灭 顶 ( D e verdronkene), 译 者 : 强 朝 晖 上 海 : 上 海 文 艺 出 版 社, Margriet de Moor published stories and novellas before she made her breakthrough with her highly praised first novel, First Grey, Then White, Then Blue (1990). Her novel The Storm (2005) was recently translated in Chinese. 颜 峻 Yan Jun 颜 峻 (1973) 诗 人 音 乐 人 乐 评 人 1999 年 定 居 北 京, 年 起, 投 身 声 音 艺 术 和 即 兴 音 乐 创 作 表 演 和 诗 歌 朗 诵, 并 创 办 了 S u b Jam ( 铁 托 唱 片 铁 托 工 作 室 ) 和 观 音 唱 片 其 博 客 网 址 : Yan Jun (1973) is a poet, musician and performer of multimedia shows with soundscapes and projected images. He is also active as a music critic and keeps his own blog at 天 才 画 家 Hanco Kolk Hanco Kolk( 出 生 于 1957 年 ) 最 近 的 一 项 大 工 程 是 把 Arnon Grunberg 的 文 学 报 道 从 伊 斯 坦 布 尔 到 巴 格 达 (Van Istanbul naar Bagdad) 改 编 成 了 漫 画 Kolk 是 一 名 漫 画 老 师, 凭 借 其 优 雅 的 绘 画 风 格 一 举 成 名 他 创 作 的 国 标 式 的 漫 画 人 物 Gilles de Geus 震 撼 了 全 荷 兰 Gilles de Geus 的 一 系 列 冒 险 故 事 发 生 在 三 个 世 纪 前 除 此 之 外, 主 人 公 为 三 个 单 身 女 性 的 S1ngle 被 拍 成 了 情 景 喜 剧 ;Mecano 则 描 述 了 一 个 颓 废 的 社 会, 在 这 个 社 会 中 人 们 只 关 注 表 象 Hanco Kolk (1957) is a teacher of strip drawing, renowned for his elegant style. The adventures of his three single heroines, S1ngle, have been adapted to a sitcom on television. 欧 宁 Ou Ning 欧 宁, 跨 领 域 文 化 工 作 者 曾 主 编 设 计 北 京 新 声 和 创 办 策 划 大 声 展 他 主 持 的 城 市 研 究 和 纪 录 片 项 目 三 元 里 和 大 栅 栏 至 今 仍 在 世 界 各 地 展 出 并 被 收 藏 欧 宁 还 是 个 诗 人, 也 是 独 立 音 乐 团 体 新 群 众 独 立 电 影 团 体 缘 影 会 的 创 办 人 目 前 担 任 邵 忠 基 金 会 总 监 以 及 2009 年 深 圳 香 港 城 市 建 筑 双 城 双 年 展 总 策 展 人 阎 钟 芳 Yan Zhongfang 阎 钟 芳, 中 国 国 际 广 播 电 台 记 者, 过 来 人 访 谈 主 持 人, 曾 任 广 州 电 台 青 少 年 频 道 主 持 人 中 国 传 媒 大 学 大 众 传 播 与 国 际 关 系 硕 士 曾 获 北 京 市 宣 传 部 演 讲 比 赛 二 等 奖, 担 任 广 东 省 普 法 形 象 大 使 王 家 新 Wang Jiaxin 王 家 新 ( ) 著 名 诗 人 诗 评 人 翻 译 家, 译 著 有 保 罗 策 兰 等 人 的 诗 歌 原 为 朦 胧 派 豪 杰, 诗 歌 已 被 翻 成 多 种 语 言 曾 任 诗 刊 编 辑, 曾 在 英 德 等 国 旅 居 客 座 现 为 中 国 人 民 大 学 文 学 院 教 授 Wang Jiaxin (1957) is a prominent poet, poetry critic and translator of among others Paul Celan. He gained fame as one of the younger Misty Poets, has been widely translated and was editor of the influential journal Poetry. He presently teaches at Renmin University in Beijing. 诺 姆 西 拿 瑟 尔 Ramsey Nasr 诺 姆 西 拿 瑟 尔, 年 出 生 于 荷 兰 鹿 特 丹, 诗 人, 作 家, 散 文 家, 演 员, 导 演, 翻 译 家 2000 年, 拿 瑟 尔 凭 借 诗 集 27 首 诗 和 不 歌 开 始 其 诗 人 生 涯 此 诗 集 被 C. 布 丁 (C. Buddingh Prize) 及 Hugues C. Pernath 诗 歌 奖 双 双 提 名 年 春, 第 二 本 诗 集 笨 拙 地 绽 放 出 版, 该 诗 集 已 多 次 被 再 版, 并 获 得 比 利 时 Hugues C. Pernath 诗 歌 奖 从 2009 年 起, 拿 瑟 尔 将 连 任 四 年 荷 兰 桂 冠 诗 人 Poet, author, actor and director, Ramsey Nasr made his debut with the poetry collection 27 Poems & No Song, followed by awkwardly flowering (2004). In 2009 Nasr became Poet Laureate of the Netherlands. 9 月 2 号, 周 五, 上 午 11 点 图 博 会 作 家 交 流 区 荷 兰 劳 伦 廷 王 妃 的 演 讲 可 持 续 发 展 : 几 代 人 之 间 的 对 话 我 们 现 在 的 所 作 所 为 影 响 着 我 们 共 同 的 未 来 把 可 持 续 发 展 贯 彻 到 现 实 中 要 求 我 们 用 崭 新 的 眼 光 来 审 视 旅 行 制 造 及 消 耗 物 品, 还 有 经 营 的 方 式 在 这 个 过 程 中, 我 们 每 个 人 都 不 可 避 免 地 扮 演 着 各 自 的 角 色, 不 同 年 代 的 人 之 间 可 以 相 互 学 习 孩 子 们 还 有 年 轻 的 一 代 总 能 提 出 中 肯 的 问 题, 对 他 们 来 说 几 乎 没 有 什 么 可 以 称 得 上 障 碍, 一 切 皆 有 可 能 因 此, 他 们 能 够 为 成 年 人 树 立 一 面 镜 子 从 这 个 角 度 看, 几 代 人 之 间 的 对 话 不 仅 可 以 改 变 决 策 者 的 心 态, 还 可 以 让 年 轻 一 代 从 小 养 成 可 持 续 对 未 来 负 责 的 思 考 方 式 Friday September 2, am Writer s Corner, BIBF HRH Laurentien of the Netherlands - Lecture Sustainability: a dialogue across generations What we do now, impacts our common future. Putting sustainability into practice requires a fresh look at the way we travel, produce and consume goods, and do business. We all have a role to play and people from different generations can learn from each other. Children and young people ask pertinent questions and think in terms of possibilities, not obstacles. They thus have the power to hold up a mirror to adults. It is from this perspective that a dialogue across generations is a means to changing mindsets of decision-makers as well as empowering younger generations to think sustainably and responsibly from an early age. 9 月 2 号, 周 五, 下 午 1 点 Hanco Kolk 和 Tim Enthoven 将 将 前 往 北 京, 与 中 国 的 漫 画 家 和 动 画 电 影 制 作 者 ( 其 中 包 括 孙 旭 陈 曦 和 王 海 洋 ) 一 起 创 作 艺 术 家 们 会 用 上 一 天 的 时 间 在 北 京 的 一 家 画 室 里 合 作 完 成 以 主 宾 国 荷 兰 展 开 阔 的 风 景, 开 阔 的 图 书 为 主 题 的 极 具 挑 战 性 的 作 品 荷 兰 与 中 国 画 家 将 会 在 图 博 会 现 场 的 荷 兰 展 台 上 展 示 他 们 合 作 的 成 果 Friday September 2, 1.00 pm Tim Enthoven and Hanco Kolk Hanco Kolk and Tim Enthoven will work in Beijing in conjunction with Chinese comic-strip artists and animators, including Sun Xu, Chen Xi and Wang Haiyang. The artists will work jointly in a studio in the city for a day, with the aim of representing the underlying theme of the Dutch presentation: Open Landscape, Open Book. The Dutch and Chinese artists will present the result of their collaboration at the Netherlands pavilion at the BIBF. 9 月 2 号, 周 五, 下 午 2 点 徐 则 臣 和 Margriet de Moor 的 对 话 这 场 活 动 让 两 位 饱 受 读 者 称 赞 的 中 国 和 荷 兰 作 家 同 台 上 阵 : 尹 丽 川 和 Margriet de Moor 两 位 作 家 凭 借 精 妙 细 致 的 作 品 在 国 际 上 获 得 了 广 泛 的 读 者 群 M a rg r i et d e Moor 的 灭 顶 近 期 被 译 成 中 文, 由 上 海 文 艺 出 版 社 出 版 发 行 Friday September 2, 2.00 pm Xu Zechen in conversation with Margriet de Moor This event brings two acclaimed authors of Chinese and Dutch literature together on stage: Yin Lichuan and Margriet de Moor. Both have gained an international readership with their refined and subtle storytelling. Margriet de Moor's The Storm recently appeared in Chinese translation, published by Shanghai Literature and Arts. 9 月 2 号, 周 五, 下 午 3:30 朱 文 和 Herman Koch 的 对 话 当 父 亲 知 道 孩 子 犯 下 了 一 个 严 重 的 错 误 以 后, 还 能 保 护 他 的 孩 子 多 久? 这 个 复 杂 的 与 伦 理 道 德 有 关 的 问 题 就 是 Herman Koch 这 本 国 际 畅 销 书 的 核 心, 其 中 文 译 本 由 上 海 99 出 版 社 出 版 发 行 关 于 这 本 书 中 涉 及 到 的 一 些 伦 理 方 面 的 问 题,Herman Koch 会 在 与 朱 文 的 对 话 中 具 体 阐 述 Friday September 2, 3.30 pm Zhu Wen in conversation with Herman Koch How far can a parent go in protecting his or her child, knowing that this child has perpetrated a terrible crime? This complex moral question is the focus of Herman Koch s international bestseller The Dinner, which has recently been published by Shanghai 99. Koch will discuss this book and the issues it evokes with the writer Zhu Wen. 9 月 2 日, 周 五, 晚 7 点 猜 火 车 餐 吧, 方 家 胡 同 诗 歌 之 夜 主 持 : 闫 钟 芳 在 主 宾 国 活 动 中, 诗 歌 也 占 据 了 重 要 的 位 置 在 这 个 诗 歌 之 夜 里, 三 位 荷 兰 诗 人 将 和 三 位 中 国 诗 人 同 台 演 出 荷 兰 方 将 派 出 小 说 家 及 诗 人 安 娜 恩 奎 斯 特, 成 功 的 作 家 及 翻 译 家 贝 恩 勒 夫, 荷 兰 现 今 的 桂 冠 诗 人 诺 姆 西 拿 瑟 尔 中 方 由 颜 峻 西 川 及 王 家 新 参 与 此 次 活 动 他 们 将 朗 读 自 己 作 品 中 的 片 段, 一 起 讨 论 各 种 有 切 合 点 的 话 题 本 次 活 动 中 还 会 展 出 杨 巴 克 及 汉 克 范 德 法 尔 两 位 诗 人 的 电 子 诗 歌 诗 歌 之 夜 的 活 动 将 与 搜 狐 网 及 中 图 公 司 合 作 举 办 Friday 2 September 2011, 7.00 pm Trainspotting, Fangjia Hutong An evening of poetry With: Bernlef, Ramsey Nasr, Anna Enquist, Yan Jun, Xi Chuan, Wang Jiaxin Presenter: Yan Zhongfang Poetry has also been allocated a prominent place in our host-country programme. On this poetry evening, three Dutch poets will perform alongside three of their Chinese counterparts. On the Dutch side, these are novelist and poet Anna Enquist, successful author and translator Bernlef, and the Netherlands current poet laureate Ramsey Nasr. Yan Jun, Xi Chuan and Wang Jiaxin represent the Chinese input. They will all read from their own work and will discuss with one another the various themes that mutually connect them. During the programme, digital poetry will also be shown: a new and surprising form of poetry. The programme has been organized in collaboration with Sohu. 9 月 2 号, 周 五 晚 7:00 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心, Le Café 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 Eberhard van der Laan 与 Geert Mak 的 对 话 主 持 : 欧 宁 音 乐 :Sonja van Hamel & band Eberhard van der Laan 是 阿 姆 斯 特 丹 市 的 市 长, 以 前 曾 担 任 住 房 工 作 及 综 合 事 务 部 的 部 长, 在 这 之 前 还 做 过 出 租 车 司 机, 花 商, 半 职 业 的 牌 手, 阿 姆 斯 特 丹 Het Parool 报 纸 的 负 责 人 真 正 了 解 这 座 城 市 的 人 并 不 多, 而 Eberhard van der Laan 就 是 其 中 一 位 G e e r t M a k 是 一 位 作 家 和 历 史 学 家, 曾 写 过 很 多 关 于 阿 姆 斯 特 丹 的 书 他 的 阿 姆 斯 特 丹 : 一 个 城 市 的 小 传 去 年 在 中 国 出 版 发 行 这 两 位 将 会 带 您 了 解 阿 姆 斯 特 丹, 这 座 在 大 多 数 人 心 里 堪 称 神 奇 的 城 市 ; 除 此 以 外, 还 会 讨 论 古 城 现 代 化 的 挑 战 和 随 之 会 出 现 的 问 题 Friday 2 September, UCCA, le Café Café Amsterdam II: Eberhard van der Laan in conversation with Geert Mak Moderator: Ou Ning Music: Sonja van Hamel & band Eberhard van der Laan is Mayor of Amsterdam, and former Minister of Housing, Work and Integration, truck driver, flower salesman, semiprofessional card player and board member of the Amsterdam newspaper Het Parool, among other things. He knows the city and all its traits through and through. Geert Mak is an author and historian and has written several books on Amsterdam. A Chinese translation of his Een kleine geschiedenis van Amsterdam (A Small History of Amsterdam) appeared last year. Both bring a tribute to the city, which has a magical ring to it for many people, and discuss the challenges and problems of modernizing a historical city. 赫 尔 曼 柯 赫 Herman Koch 年, 赫 尔 曼 柯 赫 出 生 于 荷 兰 阿 纳 姆, 演 员, 作 家 他 的 第 一 部 小 说 拯 救 我 们, 玛 利 亚 蒙 特 内 丽 获 得 了 巨 大 的 成 功 忏 悔 和 抨 击 交 织 于 故 事 中, 用 美 国 作 家 杰 罗 姆 大 卫 塞 林 格 的 惯 有 风 格, 讲 述 了 一 个 关 于 受 蒙 台 梭 利 教 育 制 度 和 阿 姆 斯 特 丹 南 部 浮 华 生 活 迫 害 的 人 的 故 事 在 接 下 来 的 几 部 作 品 中, 柯 赫 慢 慢 向 讽 刺 现 实 主 义 风 格 靠 近 小 说 晚 餐 出 版 于 年, 是 柯 赫 迄 今 为 止 最 成 功 的 一 部 小 说 晚 餐 (H e t d i n e r), 上 海 : 上 海 99,2011 Herman Koch is the author of The Dinner, published in 2009, which became an immediate international success. 西 川 Xi Chuan 西 川 ( ) 著 名 诗 人, 作 过 倾 向 现 代 汉 诗 等 诗 歌 刊 物 的 编 辑 西 川 是 知 识 分 子 写 作 诗 群 的 代 表 之 一, 已 出 版 多 部 诗 集, 作 品 被 翻 译 成 多 种 语 言 译 著 有 庞 德 博 尔 赫 斯 和 米 沃 什 的 诗 歌 Xi Chuan (1963) is a poet and a leading representative of the so-called intellectual poets. He has published numerous collections of poems and has been active as a journal editor and a translator of Pound, Borges and Milosz. His work has been translated in numerous languages and has earned him awards in China and abroad. Sonja van Hamel Sonja van Hamel 是 一 位 歌 手 音 乐 创 作 家 插 画 家 设 计 师 所 有 的 方 式 都 反 映 了 她 顽 皮 的 大 胆 的 性 格 和 现 代 设 计 的 美 学 1999 年 Sonja 从 享 有 声 望 的 格 瑞 特 雷 伏 德 学 院 (G e r r i t Rietveld Academie) 毕 业, 同 年 与 Berend Dubbe 一 起 组 建 了 Bauer 乐 队 他 们 的 专 辑 Can t Stop Singing (2000) 获 得 了 荷 兰 著 名 的 银 竖 琴 大 奖 (Silver Harp Prize) 目 前, 她 正 在 与 制 作 人 Ken Stringfellow 和 JB Meijers 一 起, 录 制 她 的 新 专 辑,Basta Records 将 在 10 月 份 发 行 该 专 辑 S o nj a 称 自 己 现 在 的 音 乐 风 格 为 draw clips 用 画 作 诠 释 她 的 歌 曲, 那 些 画 作 伴 随 着 音 乐 穿 梭 旅 行 当 然 上 面 所 说 的 这 些 还 要 归 功 于 著 名 的 摄 影 师 Eddo Hartmann 极 富 创 意 的 机 械 发 明 观 众 们 将 看 到 的 是 :Sonja 为 主 角 的 一 场 和 时 间 空 间 有 关 的 现 场 表 演 如 果 您 还 想 了 解 更 多 的 关 于 Sonja 的 艺 术 及 表 演, 请 参 见 :www. sonjavanhamel.nl Sonja van Hamel is a singer, songwriter, illustrator, designer. Sonja s current musical presentation is a concept she calls draw clips - drawings illustrating her songs, that move and travel in time with the music, thanks also to ingenious mechanical inventions by renowned photographer Eddo Hartmann. 安 娜 玛 丽 凡 哈 林 恩 安 娜 玛 丽 凡 哈 林 恩, 年 出 生 于 荷 兰 哈 勒 姆, 儿 童 文 学 插 图 画 家 安 娜 玛 丽 自 己 的 图 画 书 通 常 以 寓 言 为 底 本, 已 经 至 少 赢 得 三 次 荷 兰 插 图 最 高 荣 誉 奖 2000 年 凭 借 长 发 公 主 获 得 金 画 笔 奖 ; 年, 大 海 的 起 点 为 她 赢 得 了 银 石 笔 奖 ; 年 凭 借 爱 上 蝴 蝶 的 熊 再 度 获 得 金 画 笔 奖 即 将 爱 上 蝴 蝶 的 熊 (B e e r i s op Vlinder), 北 京 : 耕 林 文 化 有 限 公 司,2011 切 面 包 的 小 男 孩 (D e jongen die zijn brood k n i p t e), 北 京 : 耕 林 文 化 有 限 公 司,2011 is an illustrator of children s books. The Princess With the Long Hair, was awarded the most important Dutch prize for illustrators in She won the same prize again in 2005 for Bear is on Butterfly. 8 9

6 贝 恩 勒 夫 Bernlef 1937 年, 贝 恩 勒 夫 出 生 于 荷 兰 的 圣 潘 克 拉 斯, 是 一 名 作 家, 诗 人, 翻 译 家 贝 恩 勒 夫 是 一 位 非 常 高 产 的 作 家, 他 的 作 品 包 括 诗 歌 短 篇 故 事 小 说 及 随 笔 在 其 众 多 小 说 作 品 中, 最 著 名 的 是 恍 惚, 此 书 已 被 译 成 多 种 语 言, 翻 拍 成 电 影 除 此 之 外, 公 共 秘 密 也 久 负 盛 名, 获 得 1987 年 AKO 文 学 奖 贝 恩 勒 夫 曾 获 得 多 项 文 学 奖, 其 中 包 括 PC Hooft 奖 和 Constantijn Huygens 文 学 奖 恍 惚 (Hersenschimmen), 译 者 : 潘 鑫 亮 北 京 : 人 民 文 学 出 版 社, Bernlef is the author of an extensive body of work including poems, stories, novels and essays. His best-known novel is Out of Mind (1984). 包 乐 史 Leonard Blussé 包 乐 史,1946 年 出 生 于 荷 兰 阿 姆 斯 特 丹, 荷 兰 莱 顿 大 学 著 名 的 汉 学 家 历 史 学 家, 专 攻 欧 亚 关 系, 著 作 宏 丰 主 要 作 品 有 国 外 的 荷 兰 人 ( ) 中 荷 交 往 史 (19 8 8) 等 其 名 著 苦 涩 的 结 合 曾 在 年 获 荷 兰 极 具 威 望 的 金 猫 头 鹰 文 学 奖 (Golden Owl) 从 2000 年 起, 包 教 授 创 作 参 与 创 作 及 编 辑 校 订 二 十 余 部 作 品 苦 涩 的 结 合 十 七 世 纪 荷 兰 东 印 度 公 司 的 一 出 离 婚 戏 剧 (Bitters bruid) 译 者 : 杨 立 新, 冷 杉 北 京 : 人 民 文 学 出 版 社, Sinologist and historian concerned with the field of Asian-European relations, Leonard Blussé wrote Tribute to China. 400 Years of Sino- Dutch Relations (1988) and Bitter s Bride which was awarded the 1998 Golden Owl, a prestigious literary prize. 9 月 3 号, 周 六, 上 午 1 0 点 张 晓 红 采 访 阿 来 和 Kader Abdolah 多 次 获 奖 的 作 家 阿 来 之 所 以 成 名, 主 要 是 因 为 作 品 中 抒 情 的 风 格, 还 有 那 些 和 西 藏 文 化 深 深 相 关 的 故 事 伊 朗 裔 荷 兰 作 家 Kader Abdolah 也 因 为 其 小 说 作 品 中 诗 歌 般 的 语 言 和 他 讲 述 故 事 时 那 种 震 撼 人 心 的 力 量 在 国 际 上 获 得 广 泛 称 赞 Kader Abdolah 的 小 说 作 品 通 常 以 移 民 和 迁 徙 为 中 心 两 位 作 家 间 的 对 话 将 由 张 晓 红 教 授 来 主 持 Saturday September 3, am Zhang Xiaohong interviews A Lai and Kader Abdolah The much-honoured writer A Lai has been praised for his lyrical style and his stories deeply rooted in Tibetan culture. The Iranian-Dutch author Kader Abdolah has also received international praise for his poetic use of language and for the narrative force of his novels, which largely feature migration and relocation as their central theme. A discussion between these two authors is moderated by the translator Zhang Xiaohong. 9 月 3 号, 周 六, 上 午 1 1 : 3 0 包 乐 史 介 绍 其 作 品 苦 涩 的 结 合 包 乐 史 ( 年 7 月 2 3 号 出 生 于 荷 兰 鹿 特 丹 ) 是 荷 兰 的 汉 学 家 和 历 史 学 家, 专 攻 欧 亚 关 系 他 将 在 图 博 会 上 介 绍 作 品 苦 涩 的 结 合, 故 事 情 节 有 趣 但 又 曲 折 悲 伤, 描 述 了 一 段 长 达 二 十 年 的 离 婚 闹 剧 故 事 发 生 在 荷 兰 的 黄 金 时 代 : 十 七 世 纪, 以 历 史 事 实 和 相 关 资 料 为 基 础, 字 里 行 间 透 露 出 作 者 的 博 学 及 其 幽 默 的 笔 调 这 部 作 品 获 得 了 极 具 威 望 的 金 猫 头 鹰 文 学 奖 Saturday September 3, am Leonard Blussé discusses Bitter s Bride Leonard Blussé (born in Rotterdam on 23 July 1946) is a Dutch Sinologist and historian concerned with the field of Asian-European relations. His book Bitters bruid (Bitter s Bride), which Blussé will discuss at the Book Fair, is the exciting and often distressing drama of a divorce that occupies the best part of twenty years. The story takes place against a colourful background of seventeenth-century society and is founded exclusively on historical facts, documents and sources. Blussé s erudite and often humorous pen has generated a masterpiece, which was awarded the prestigious Gouden Uil Literature Prize. 9 月 3 号, 周 六, 下 午 1 点 Bernlef 与 徐 则 臣 的 对 话 作 家 及 诗 人 Bernlef 以 其 作 品 简 约 的 风 格 和 对 作 品 中 人 物 心 理 细 腻 的 描 写 而 出 名 B e r n l e f 最 著 名 的 小 说 是 恍 惚 (Hersenschimmen), 讲 述 了 一 个 患 有 老 年 痴 呆 症 的 男 人 渐 渐 失 去 掌 控 生 活 的 能 力 的 故 事 恍 惚 是 一 部 感 人 但 同 时 令 人 堪 忧 的 作 品, 揭 示 了 当 下 越 来 越 多 的 人 面 临 的 疾 病 所 造 成 的 感 情 及 社 会 方 面 的 后 果 恍 惚 的 中 文 译 本 由 人 民 文 学 出 版 社 出 版 发 行,Bernlef 将 就 这 部 作 品 与 作 家 及 文 学 评 论 家 徐 则 臣 展 开 讨 论 Saturday September 3, 1.00 pm Bernlef and Xu Zechen in conversation The writer and poet Bernlef is known for his terse style and the refined psychology by means of which his characters are drawn. Bernlef s bestknown novel is Hersenschimmen (Out of Mind), about a man who suffers from Alzheimer s disease and who is losing his grip on reality. Hersenschimmen is a moving and unsettling novel on the emotional and social consequences of an illness that is afflicting an increasing number of people. Bernlef speaks about this novel, which is published by People s Literature Publishing House, with the writer and literary critic Xu Zechen. 9 月 3 号, 周 六, 下 午 2 点 Anna Enquist 与 徐 坤 讨 论 杰 作 Anna Enquist 的 小 说 杰 作 的 中 文 译 本 最 近 由 上 海 文 艺 出 版 社 出 版 发 行 作 者 在 创 作 过 程 中, 从 音 乐 和 视 觉 艺 术 中 获 得 了 灵 感 徐 坤 将 和 A n n a Enquist 一 起 讨 论 文 学 和 艺 术 方 面 的 话 题 Saturday September 3, 2.00 pm Anna Enquist discusses The Masterpiece with Xu Kun Anna Enquist, whose The Masterpiece recently appeared in Chinese translation from Shanghai Literature and Arts, draws inspiration for their literary work from music and the visual arts. Enquist will discuss literature and the arts with writer Xu Kun. 9 月 3 号, 周 六, 下 午 3:30 慕 容 雪 村 与 Adriaan van Dis 的 对 话 慕 容 雪 村 的 作 品 大 多 涉 及 中 国 都 市 年 轻 男 女 之 间 的 关 系 他 特 别 善 于 描 写 人 物 在 遭 受 压 力 和 诱 惑 后 的 性 格 的 转 变 Adriaan van Dis 的 作 品 The Walker( 散 步 者 ) ( 湖 南 文 艺 出 版 社 ) 以 大 都 市 巴 黎 为 背 景, 主 人 公 在 这 个 现 代 大 都 市 中 见 到 了 一 些 平 时 不 为 人 知 的 世 界 : 难 民 的 世 界 违 法 者 的 世 界 和 流 浪 者 的 世 界 Saturday September 3, 3.30 pm Murong Xuecun talks with Adriaan van Dis Murong Xuecun s work generally concern relationships between young men and women in modern urban China. He is a writer with a reputation for describing the changes of personality that his characters suffer under pressure and temptation. Adriaan van Dis s novel The Walker (Hunan Publishing) also has a metropolis, Paris in this case, as its décor. Here, the main character undertakes a journey to the hidden worlds of a modern city: that of refugees, illegal immigrants and tramps. 9 月 3 号, 周 六, 下 午 1 : 3 0 三 联 书 店 菲 克 梅 耶 尔 见 面 会 菲 克 梅 耶 尔 (Fik Meijer) 是 一 位 饱 览 群 书 屡 屡 获 奖 的 作 家, 尤 其 是 关 于 远 古 时 代 及 相 关 主 题 的 文 章 和 书 籍 2005 年 他 获 得 了 Oikos 公 众 奖, 此 奖 项 专 门 颁 发 给 古 典 研 究 学 者, 学 者 们 使 用 通 俗 易 懂 的 方 法 将 远 古 时 代 呈 现 给 大 众 梅 耶 尔 常 在 国 际 舞 台 上 演 讲, 内 容 大 多 和 他 的 作 品 有 关 : 以 现 代 和 过 去 的 平 行 关 系 为 基 础, 讨 论 处 理 现 代 问 题 的 方 法 梅 耶 尔 将 在 三 联 书 店 为 大 家 介 绍 他 的 两 部 中 文 译 作 : 角 斗 士 古 罗 马 帝 王 之 死, 这 两 本 书 都 是 由 广 西 师 范 大 学 出 版 发 行 的 Saturday September 3, 1.30 pm SanLian Book Store Meeting with Fik Meijer Fik Meijer is the much-read and greatly acclaimed author of countless articles and books on antiquity and related topics. In 2005 he received the Oikos public prize, the award for a classic scholar who has managed to draw the attention of the general public to antiquity in an admirable manner. Meijer holds lectures on diverse international platforms, where he deals with contemporary issues on the basis of parallels between the present and the past. In the SanLian Bookstore he will talk about two of his books that have recently been translated into Chinese: Gladiatoren (Gladiators), and Keizers sterven niet in bed (Emperors Do Not Die In Bed), both of which have been published by Guangxi Normal University Press. 9 月 3 号, 周 六, 下 午 4 点 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心,la Suite 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 之 三 : 册 书 : 成 功 的 媒 介 嘉 宾 :Ruben Lundgren, 刘 治 治 近 几 年 来, 相 册 书 变 得 异 常 流 行 尤 其 是 年 轻 一 代 的 摄 影 师, 他 们 正 在 寻 找 新 的 图 画 语 言 和 新 的 舞 台 来 展 示 自 己 的 作 品 而 相 册 书 就 是 最 适 合 寻 求 摄 影 边 沿 的 媒 介, 同 时 也 很 适 合 图 画 文 字 和 表 现 形 式 方 面 的 创 新 实 验 一 本 成 功 的 相 册 书 到 底 有 什 么 秘 诀 呢? 这 个 问 题 便 是 荷 兰 摄 影 家 Ruben Lundgren 和 中 国 平 面 设 计 师 及 监 制 刘 治 治 谈 话 的 核 心 R u b e n Lundgren 和 Thijs Groot Wassink 一 起, 成 功 地 建 立 了 WassinkLundgren 摄 影 师 二 人 组 自 年 起, 两 人 常 居 住 于 北 京 和 伦 敦 Saturday 3 September, UCCA, la Suite Café Amsterdam III: The photo book as successful medium With Ruben Lundgren, Liu Zhizhi Photo books have become extremely popular in the past few years. The younger generation of photographers in particular is seeking a new visual language and new platforms on which to present their work. The photo book is an ideal medium to explore the boundaries of photography and to experiment with image, text and design. What is the secret of a good photo book? This is the central question in the discussion between the Dutch photographer Ruben Lundgren and the graphic designer and curator Liu Zhizhi. Ruben Lundgren and Thijs Groot Wassink form the successful photographic duo WassinkLundgren. Since 2007, Lundgren and Groot Wassink have been living and working in and from Beijing and London. 徐 则 臣 Xu Zechen 徐 则 臣 ( ) 作 家 文 学 评 论 家 人 民 文 学 杂 志 编 辑 曾 获 春 天 文 学 华 语 文 学 传 媒 大 奖 2007 年 度 最 具 潜 力 新 人 奖 等 他 的 小 说 步 穿 过 中 关 村 年 被 翻 译 成 德 文, 英 文 版 即 将 面 世 Xu Zechen (1978) is a writer of novels and short stories, literary critic and editor of People s Literature, China s oldest literary magazine. His novel Running through Zhongguancun appeared in German in 2009 (Berlin Verlag) and is forthcoming in English. 9 月 3 号, 周 六 晚 7:00 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心, Le Café 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 好 奇 心 的 重 要 性 嘉 宾 :Sander Bais, Midas Dekkers, 沈 浩 波, 刘 震 云 主 持 : 崔 卫 平 音 乐 :Sonja van Hamel & band 好 奇 心 是 一 个 复 杂 并 多 面 的 概 念, 很 多 人 都 会 用 自 己 的 方 式 来 诠 释 这 个 词 就 好 像 艺 术 家 的 好 奇 心 和 物 理 学 家 的 好 奇 心 是 不 一 样 的, 到 底 是 不 是 这 样 呢? 专 业 人 士 的 好 奇 心 和 一 般 民 众 的 好 奇 心 不 一 样 吗? 没 有 了 好 奇, 艺 术 和 科 学 还 能 存 在 吗? 好 奇 心 作 为 一 个 对 于 一 般 人 来 说 的 基 础 概 念 和 它 的 引 申 意 义 的 界 限 在 哪 里? 没 了 好 奇 心, 我 们 的 生 活 会 变 成 什 么 样? 好 奇 心 的 标 准 是 什 么? 它 又 有 什 么 缺 陷? Saturday 3 September, UCCA, le Café Café Amsterdam IV: The importance of being curious With: Sander Bais, Midas Dekkers, Shen Habao, Liu Zhenyun, Cui Weiping Music: Sonja van Hamel & band Curiosity is a complex and multifaceted concept. Many people have their own, individual variant of this. The curiosity of the artist is different from that of the physicist, or so it seems. Or perhaps not? And does professional curiosity differ from curiosity as a universal human character trait? Can art and science exist without inquisitiveness? Where lie the limits of this property, which is regarded as fundamental for human existence as well as proverbially dangerous? Can we envisage life without curiosity? What are the laws of curiosity and where are the pitfalls? 张 晓 红 Zhang Xiaohong 张 晓 红 (1970) 学 者 翻 译 家 深 圳 大 学 外 国 语 学 院 教 授 副 院 长, 荷 兰 莱 顿 大 学 文 学 博 士, 主 要 研 究 方 向 为 比 较 文 学 和 性 别 研 究 已 出 版 千 万 别 娶 大 脚 女 人 达 尔 文 梦 幻 池 塘 阿 姆 斯 特 丹 : 一 座 城 市 的 小 传 等 译 著 Zhang Xiaohong (1970), scholar and translator, is professor at the University of Shenzhen, specializing in comparative literature and gender studies. She obtained her PhD at Leiden University and has translated nonfiction works by Mineke Schipper, Tijs Goldschmidt and Geert Mak. 徐 坤 Xu Kun 徐 坤, 作 家, 曾 在 辽 宁 大 学 中 文 系 读 本 科 研 究 生, 获 硕 士 学 位 2003 年 在 中 国 社 会 科 学 院 研 究 生 院 攻 读 博 士, 获 文 学 博 士 学 位 现 为 北 京 作 家 协 会 党 组 成 员, 驻 会 一 级 作 家, 北 京 市 青 联 委 员, 中 国 作 家 协 会 全 国 委 员 会 委 员 1993 年 开 始 发 表 小 说, 出 版 小 说 散 文 论 著 等 300 多 万 字, 代 表 作 有 中 篇 小 说 白 话 先 锋 等, 短 篇 小 说 遭 遇 爱 情 鸟 粪 等, 长 篇 小 说 春 天 的 二 十 二 个 夜 晚 爱 你 两 周 半 等 部 分 作 品 被 翻 译 成 英 德 法 俄 日 语, 曾 获 得 第 二 届 鲁 迅 文 学 奖 等 多 个 奖 项 沈 浩 波 Shen Haobo 沈 浩 波 ( 年 ), 中 国 诗 人 毕 业 于 北 京 师 范 大 学 中 文 系 年 发 表 了 谁 在 拿 90 年 代 开 涮 并 在 诗 坛 引 发 了 诸 多 争 议, 后 成 为 间 写 作 的 代 表 人 物 之 一 2000 年 与 他 人 一 起 创 办 了 下 半 身 诗 歌 民 刊, 形 成 了 下 半 身 写 作 流 派 沈 浩 波 曾 经 获 得 2000 年 作 家 杂 志 年 度 诗 歌 奖 写 作 至 今, 有 数 百 首 诗 歌 和 几 十 篇 诗 学 随 笔 和 理 论 文 章 发 表 于 国 内 外 各 种 刊 物 和 选 本, 出 版 有 诗 集 一 把 好 乳 刘 震 云 Liu Zhenyun 刘 震 云 (1958) 作 家, 以 故 乡 系 列 单 位 系 列 和 场 系 列 著 称 畅 销 小 说 有 手 机 ( 年, 已 被 拍 成 电 影 并 翻 译 成 英 文 ) 和 我 叫 刘 跃 进 ( 年, 已 出 德 文 译 本 ), 另 外 还 有 法 文 版 中 短 小 说 集 Liu Zhenyun (1958), writer of novels and short stories. His works have been translated into French, English and German, notably the bestsellers Taschendiebe (DIX) and Cell Phone (Merwin. 崔 卫 平 Cui Weiping 崔 卫 平 (1956) 文 化 与 思 想 批 评 家 翻 译 家 北 京 电 影 学 院 教 授, 研 究 领 域 为 电 影 与 文 学 理 论 当 代 东 欧 政 治 文 化 等 已 出 版 正 义 之 前 ( 新 星 出 版 社 年 ) 我 们 时 代 的 叙 事 ( 花 城 出 版 社 2008 年 ) 等 多 部 著 作 Cui Weiping (1956) is a social and cultural critic, translator. Cui is professor at the Beijing Film Academy and a scholar of modern Eastern European political culture. Her most recent publications include Before the Justice (2005) and Narratives of our Times (2008). 卡 德 尔 阿 卜 杜 拉 Kader Abdolah 卡 德 尔 阿 卜 杜 拉 1954 年 出 生 于 伊 朗 阿 拉 克, 荷 籍 伊 朗 作 家, 年 定 居 荷 兰 在 离 开 故 乡 前, 曾 出 版 过 两 本 小 说, 内 容 均 与 霍 梅 尼 政 权 有 关 来 到 荷 兰 后, 阿 卜 杜 拉 很 快 熟 练 地 掌 握 了 荷 兰 语, 并 开 始 用 荷 兰 语 创 作 他 的 首 部 荷 兰 语 作 品 为 此 书 获 得 了 荷 兰 的 金 驴 耳 奖, 成 为 年 度 最 畅 销 书 籍 2000 年, 天 书 我 父 亲 的 笔 记 本 荣 获 荷 兰 E 杜 贝 荣 奖 2006 年, 出 版 了 清 真 寺 之 家 小 说 信 使 (2008) 讲 述 了 一 个 关 于 默 罕 默 德 先 知 的 故 事 天 书 我 父 亲 的 笔 记 本 (Spijkerschrift), 译 者 : 潘 源 广 州 : 花 城 出 版 社, Kader Abdolah is the author of Cuneiform (2000), The House of the Mosque, (2006) and The Messenger (2008 ). 阿 来 A Lai 阿 来 ( ) 藏 族 作 家, 其 长 篇 小 说 尘 埃 落 定 获 得 了 2000 年 的 矛 盾 文 学 奖, 该 书 已 被 翻 译 成 多 种 语 言 他 目 前 为 科 幻 世 界 杂 志 总 编 辑 社 长,2009 年 当 选 为 四 川 省 作 家 协 会 主 席 A Lai (1959) is a Chinese-Tibetan novelist. He won the prestigious Mao Dun Literary Prize for his Tibetanthemed novel Red Poppies (1998), which has been translated into many languages. He currently acts as head editor of the magazine Science Fiction World and as chairman of the Sichuan branch of the Writers Association

7 阿 迪 里 安 凡 迪 斯 Adriaan van Dis 阿 迪 里 安 凡 迪 斯, 年 出 生 于 北 荷 兰 省 的 贝 尔 亨 小 镇, 荷 兰 作 家, 著 名 的 电 视 节 目 主 持 人 凡 迪 斯 对 文 化 冲 撞 这 类 话 题 很 感 兴 趣, 从 内 森 希 德 到 他 最 成 功 的 一 部 小 说 印 尼 的 花 园, 都 充 斥 着 此 类 主 题 2007 年 散 步 者 出 版, 这 是 一 部 富 有 力 度 及 社 会 觉 悟 能 唤 起 读 者 感 情 的 小 说 作 品 讲 述 了 这 样 一 个 故 事 : 一 位 孤 独 者 试 图 在 一 个 支 离 破 碎 的 世 界 里, 使 自 己 的 生 命 充 满 意 义 散 步 者 (De wandelaar), 长 沙 : 湖 南 文 艺 出 版 社, 2011 Adriaan van Dis is interested in cultural clashes, and this fascination permeates his entire oeuvre, from his debut Nathan Sid to his novel The Walker (2007). 慕 容 雪 村 Murong Xuecun 慕 容 雪 村 (1 9 74) 作 家 2002 年 开 始 在 网 上 发 表 小 说 成 都, 今 夜 请 将 我 遗 忘, 该 书 已 被 拍 成 电 影, 并 被 翻 译 成 法 英 文 2009 年 他 写 作 揭 露 传 销 的 纪 实 作 品 中 国, 少 了 一 味 药 ( 中 国 和 平 出 版 社 2010 年 ) Novelist Murong Xuecun (1974) gained instant fame with his bestselling novel Leave me alone a novel of Chengdu, first published on the internet in 2002, subsequently translated into French and English. His most recent publication is a piece of investigative journalism on a pyramid selling scheme. 9 月 4 号, 周 六, 下 午 1 0 点 Dick Swaab 的 作 品 We are our Brains( 我 们 就 是 自 己 的 大 脑 ) 发 布 会 Sunday September 4, am Event with Dick Swaab 张 柠 Zhang Ning 张 柠 ( ) 著 名 文 化 批 评 家 学 者 作 家 北 京 师 范 大 学 教 授, 北 京 师 范 大 学 中 国 当 代 新 诗 研 究 中 心 主 任, 北 京 外 国 语 大 学 客 座 教 授, 中 国 图 书 评 论 学 会 学 术 委 员 主 编 学 术 辑 刊 媒 介 批 评, 文 化 批 评 丛 书 刀 锋 文 丛 等 Zhang Ning (1958) is a leading cultural critic, scholar and writer. Zhang is professor of literature at Beijing Normal University, director of the BNU research center for new poetry and member of the China Book Review Academy. He is head editor of the journal Media Criticism and of the cultural criticism series Knife Edge. 9 月 4 号, 周 日, 上 午 1 1 点 张 晓 红 和 Douwe Draaisma 的 对 话 心 理 学 教 授 D o u w e Draaisma 已 经 有 四 部 作 品 译 成 中 文, 是 荷 兰 拥 有 最 广 泛 读 者 群 的 作 者 之 一 看 到 他 的 作 品 在 国 际 上 的 知 名 度, 这 也 就 不 足 为 怪 了 Douwe Draaisma 将 和 文 学 教 授 及 翻 译 张 晓 红 女 士 讨 论 以 下 几 个 话 题 : 记 忆 如 何 运 作 ; 为 什 么 人 们 年 纪 越 大, 感 觉 时 间 过 得 越 快 ; 遗 忘 的 原 因 Sunday September 4, am Zhang Xiaohong in conversation with Douwe Draaisma With four titles translated into Chinese, psychology professor Douwe Draaisma is one of the best-read Dutch authors in China. That will come as no surprise, in view of the fact that his work already enjoys overwhelming international attention. Douwe Draaisma will converse with Zhang Xiaohong, professor of literary studies and translator, about the workings of memory, why life speeds up as we grow older, and why we forget. 如 此 美 丽 漫 画 形 式 的 荷 兰 文 学 Mooi is dat! (That s great!) - Dutch literature in comic-strip form 荷 兰 视 觉 艺 术 设 计 和 建 筑 基 金 会 邀 请 了 57 位 来 自 荷 兰 比 利 时 的 漫 画 家, 将 荷 兰 语 文 学 作 品 中 的 散 文 诗 歌 及 话 剧 以 漫 画 的 形 式 再 现 漫 画 家 们 创 作 时 只 需 要 满 足 一 个 条 件 : 把 所 选 作 品 的 内 容 归 纳 在 一 页 上 这 个 项 目 的 所 有 稿 件 都 被 整 理 收 集 在 了 如 此 美 丽! 一 书 中 在 今 年 的 图 博 会 上, 其 中 20 页 作 品 被 放 大, 将 和 漫 画 家 们 的 一 些 初 稿 一 起 展 出 本 次 展 览 既 是 与 荷 兰 文 学, 也 是 与 荷 兰 漫 画 的 一 次 美 丽 邂 逅 At the initiative of the Fonds voor Beeldende Kunst, Vormgeving en Bouwkunst (Netherlands Foundation for the Visual Arts, Design and Architecture), 57 comic-strip artists from the Netherlands and Belgium were requested to represent a book, poem or play from Dutch literature in comic-strip form. Only one restriction was imposed upon the artists: the book had to be summarized in a single page. All the contributions to the project have been collected in the publication entitled Mooi is dat!, of which 20 have been depicted in lifesize at the Book Fair in Beijing, along with several preliminary studies by the artists. The exhibition is an encounter with Dutch literature as well as with Dutch visual narrative. 9 月 4 号, 周 日, 下 午 4 点 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心,la Suite 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 之 五 : 蓝 眼 睛 注 视 着 中 国 嘉 宾 : 周 蓉, John van de Water, Daan Roggeveen, Harry den Hartog 过 去 的 几 十 年 中, 很 多 西 方 的 建 筑 师 和 城 市 设 计 师 都 试 图 开 始 在 中 国 展 露 拳 脚 但 得 到 的 结 果 却 各 不 相 同 这 些 西 方 设 计 师 对 中 国 的 飞 速 发 展 有 何 感 受? 他 们 如 何 为 中 国 的 建 筑 做 出 实 质 性 的 贡 献? 西 方 设 计 师 又 能 从 中 国 的 工 作 方 式 中 学 到 什 么? 在 这 场 对 话 中, 建 筑 评 论 家 周 蓉 将 针 对 最 近 出 版 新 作 的 三 位 荷 兰 作 家 在 中 国 工 作 和 研 究 的 经 验 提 出 问 题 三 位 建 筑 师 和 研 究 人 员 分 别 是 :John van de Water ( 你 无 法 改 变 中 国, 中 国 将 改 变 你 You Can t Change China, China Changes You,010 出 版 社 ),Daan Roggeveen( 与 Michiel Hulshof 合 作 出 版 : 城 市 如 何 移 向 孙 先 生 新 生 的 中 国 大 城 市 How the city moved to Mr Sun China s new megacities, SUN 出 版 社 ) 以 及 Harry den Hartog( 上 海 的 新 镇 对 一 个 不 断 扩 展 的 大 城 市 的 团 体 和 特 征 的 调 查 Shanghai New Towns. Searching for community and identity in a sprawling metropolis, 010 出 版 社 ) Sunday 4 september, 4 pm UCCA, la Suite CaféAmsterdam V: Blue eyes looking at China With: Zhou Rong, John van de Water, Daan Roggeveen, Harry den Hartog In the past few years, many Western architects and urban planners have made an attempt to become involved in projects in China with varying results. How do Western designers experience the tempestuous developments that are now taking place in China? What can they contribute to Chinese building practice? And what can the West learn from the Chinese approach? In this round table discussion, architecture critic Zhou Rong interviews three Dutch authors of recently published books about their experiences as architects and researchers in China: John van de Water (You Can t Change China, China Changes You, 010 Publishers), Daan Roggeveen (with Michiel Hulshof: How the City Moved to Mr Sun China s New Megacities, SUN Publishers) and Harry den Hartog (Shanghai New Towns. Searching for community and identity in a sprawling metropolis, 010 Publishers). 9 月 4 号, 周 日, 晚 7 点 北 京 师 范 大 学 文 学 院 在 欧 洲 Geert Mak 的 讲 座 Geert Mak 用 了 一 年 的 时 间 游 遍 欧 洲, 追 寻 从 凡 尔 登 到 柏 林, 到 圣 彼 得 堡 再 到 奥 斯 维 辛 这 片 大 陆 的 历 史 他 特 别 关 注 了 一 个 问 题 : 在 新 千 年 即 将 开 始 之 时, 欧 洲 的 情 况 到 底 是 怎 么 样 的?M a k 作 为 一 名 观 察 敏 锐 的 记 者 和 一 位 极 具 想 象 力 的 历 史 学 家, 如 此 稀 有 的 双 重 才 华 使 在 欧 洲 成 为 了 一 部 引 人 注 目 的 作 品, 广 州 花 城 出 版 社 发 行 了 这 部 作 品 的 中 文 译 本 马 柯 将 就 他 的 作 品, 主 要 针 对 欧 洲 和 亚 洲 的 关 系 做 一 个 讲 座 该 讲 座 由 北 京 师 范 大 学 的 文 学 教 授 张 柠 主 持 Sunday September 4, 7.00 pm Beijing Normal University, School of Chinese Language and Literature In Europe - A lecture by Geert Mak Geert Mak spent a year travelling through Europe, tracing the history of the continent from Verdun to Berlin, Saint Petersburg to Auschwitz. He set off focusing on one question in particular: what was the condition of Europe at the verge of a new millennium? Mak s rare double talent as a sharp-eyed journalist and imaginative historian makes In Europe a compelling book, that has now also been published in China by Flower City Press. Mak will give a lecture on his book, with particular reference to the relationship between Europe and Asia. The event is chaired by Zhang Ning, professor of literature at Beijing Normal University. 9 月 4 号, 周 日, 晚 7.30 中 国 音 乐 学 院 附 属 中 学 音 乐 厅 和 旋 - Anna Enquist & Ivo Janssen 的 演 讲 及 演 奏 小 说 和 旋 是 安 娜 恩 奎 斯 特 对 女 儿 的 纪 念, 她 的 女 儿 死 于 一 场 交 通 意 外, 正 如 巴 赫 创 作 哥 德 堡 变 奏 曲 是 为 了 悼 念 他 死 去 的 儿 子 小 说 结 构 以 哥 德 堡 变 奏 曲 为 基 础, 以 独 唱 曲 开 始, 以 终 结 句 完 成 整 个 乐 章, 每 一 章 节 都 以 对 应 的 变 奏 为 基 调 在 这 场 特 别 的 朗 诵 音 乐 会 中, 安 娜 恩 奎 斯 特 将 朗 读 和 旋 中 的 章 节, 钢 琴 家 伊 沃 詹 森 将 演 奏 哥 德 堡 变 奏 曲 Sunday September 4, 7.30 pm China Conservatory of Music, Concert Hall of the attached Middle School Counterpoint concert and lecture by Ivo Janssen and Anna Enquist The novel Counterpoint is Anna Enquist s memorial to her own daughter, who died in a traffic accident, just as Bach composed the Goldberg Variations out of grief for his dead son. The structure of the novel is based on the Goldberg Variations; it begins with an aria and ends with a coda, and each chapter is based on a corresponding variation. In this very special concert reading, Anna Enquist will read excerpts from Counterpoint; pianist Ivo Janssen will perform the Goldberg Variations. 9 月 4 号, 周 日 晚 7:00 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心, Le Café 阿 姆 斯 特 丹 咖 啡 屋 六 大 揭 秘 嘉 宾 :Hans Hagen, Herman Koch, Adriaan van Dis, 慕 容 雪 村, 王 家 新, Tim Enthoven 音 乐 :Sonja van Hamel & band 您 认 为 什 么 艺 术 作 品 是 您 的 司 汤 达 一 刻? 哪 件 艺 术 作 品 改 变 了 您 的 一 生? 这 是 一 场 让 您 认 清 疏 远 或 对 疏 远 产 生 震 惊 的 盛 宴 吗? 我 们 将 对 六 位 国 际 作 家 评 论 家 和 设 计 家 提 出 以 上 问 题, 还 会 让 他 们 根 据 那 些 给 人 们 留 下 极 其 深 刻 印 象 的, 让 人 们 震 惊 的 绘 画 音 乐 片 段 诗 歌 等, 为 艺 术 想 象 和 创 造 力 的 重 要 性 做 一 个 简 短 的 演 说 每 位 演 讲 者 将 会 简 短 地 描 述 他 / 她 最 喜 爱 的 艺 术 作 品 所 产 生 的 作 用 激 发 的 情 感 及 其 令 人 震 惊 之 处 除 此 以 外, 还 有 这 些 艺 术 作 品 对 其 本 身 艺 术 特 性 带 来 的 影 响 结 合 以 上 内 容, 演 讲 者 会 向 我 们 展 示 一 幅 画 作 或 者 播 放 一 段 音 乐 片 段 Sunday 4 September, UCCA, le Café Café Amsterdam VI: Six revelations With: Hans Hagen, Herman Koch, Adriaan van Dis, Murong Xuecun, Wang Jiaxin, Tim Enthoven Music: Sonja van Hamel & band What was your Stendhal moment? Which work of art has altered your life? Was it a feast of recognition or shock of alienation? We present these questions to six international writers, essayists and designers, and we request them to hold a short plea in favour of the importance of art, imagination and creativity by referring to the painting, piece of music, poem etc. that made an irresistible, overwhelming impression upon them. Each speaker will describe, briefly and passionately, the effect unleashed by his favourite artwork and the influence it has had upon his own artistic calling. The work or a picture of the work will be shown, or a fragment will be played. Tim Enthoven Tim Enthoven ( 出 生 于 1985 年 ) 每 天 早 晨 六 点 起 床 冥 想 他 是 荷 兰 最 伟 大 最 具 才 华 的 漫 画 及 插 画 家 之 一, 但 他 仅 仅 视 自 己 为 一 名 自 由 艺 术 家 2011 年,Enthoven 通 过 Binnenskamers ( 屋 内 ) 开 始 了 其 创 作 生 涯 这 部 作 品 不 论 从 构 图 还 是 内 容 上 来 说 都 是 一 次 大 师 级 的 尝 试, 具 体 表 现 为 : 漫 画 形 式 的 荷 兰 设 计 年 他 以 名 列 前 茅 的 成 绩 从 设 计 学 院 (Design Academy) 毕 业 在 这 之 前, 他 的 作 品 已 经 在 伦 敦 展 出, 并 在 纽 约 时 报 上 发 表 Tim Enthoven (1985) is one of the major comic-strip and illustrative talents in the Netherlands, as well as an autonomous artist. He has exhibited his work in London and has published in The New York Times. 9 月 5 号, 周 一, 晚 7: 3 0 北 京 中 山 公 园 音 乐 堂 永 远 的 哥 德 堡 荷 兰 钢 琴 家 伊 沃 扬 森 独 奏 音 乐 会 伊 沃 詹 森 ( 年 出 生 于 荷 兰 Venlo) 毕 业 于 荷 兰 阿 姆 斯 特 丹 斯 韦 林 克 音 乐 学 院 1994 年 开 启 了 系 列 音 乐 会, 包 括 巴 赫 键 盘 作 品 全 集 音 乐 会 与 录 音 为 发 行 巴 赫 系 列 C D, 创 建 了 个 人 独 立 厂 牌 VOID 古 典 1998 年 2 月, 发 行 了 首 张 该 系 列 专 辑 接 连 发 行 哥 德 堡 变 奏 曲 托 卡 塔 法 国 组 曲 英 国 组 曲 帕 蒂 塔 平 均 律 等 等,2007 年 1 月 以 赋 格 完 成 整 个 系 列 录 制 Monday September 5, 7.30 pm Forbidden City Concert Hall Ivo Janssen plays J.S. Bach - The Goldberg Variations Ivo Janssen (Venlo, 1963) studied the piano at the Sweelinck Conservatory in Amsterdam. In 1994 he started a series of concerts which will eventually include performances and recordings of the complete keyboard works by J.S. Bach. In February 1998 the first CD in this series was released, on his own label VOID Classics, which was especially started for this purpose. After recordings of the Goldberg Variations, Toccatas, French and English Suites, Partitas, the Welltempered Clavier, and much more, the cycle was completed with a recording of The Art of Fugue in January 安 娜 恩 奎 斯 特 Anna Enquist 年, 安 娜 恩 奎 斯 特 出 生 于 荷 兰 阿 姆 斯 特 丹, 是 一 名 心 理 分 析 家 古 典 音 乐 家 诗 人 小 说 家 1991 年, 恩 奎 斯 特 凭 借 诗 歌 集 士 兵 之 歌 成 为 诗 人, 并 且 凭 借 这 部 诗 集 获 得 了 C. 布 丁 奖 (C. Buddingh Prize) 的 最 佳 新 人 诗 歌 奖 她 的 第 一 和 第 二 部 小 说 分 别 是 杰 作 和 秘 密 ( ) 凭 借 这 两 部 作 品, 恩 奎 斯 特 很 快 拥 有 了 广 大 的 读 者 群 2005 年 历 史 小 说 归 乡 出 版, 获 得 了 Prix du Livre Corderie Royale-Hermione 奖 杰 作 (H e t meesterstuk), 译 者 : 欧 阳 昱 上 海 : 上 海 文 艺 出 版 社, Anna Enquist Psychoanalyst and classical musician Anna Enquist made her debut as a poet in With her first two novels, The Masterpiece (1995) and The Secret (1997), she reached a large audience. 西 伯 波 斯 图 马 Sieb Posthuma 二 十 世 纪 九 十 年 代 中 期, 西 伯 波 斯 图 马 在 转 向 绘 制 图 画 书 之 前, 曾 为 报 刊 杂 志 和 图 书 封 面 绘 图 多 年 他 后 来 开 始 自 己 著 书, 描 写 自 己 的 猎 狐 犬 林 杰 年 他 的 菲 欧 朵 有 七 姊 妹 为 他 赢 得 了 银 画 笔 奖, 年 寓 言 故 事 集 酸 橙 树 上 坐 着 一 只 大 肥 公 鸡 荣 获 金 画 笔 奖 同 年, 波 斯 图 马 为 劳 伦 廷 王 妃 的 作 品 芬 尼 先 生 和 颠 倒 的 世 界 描 绘 了 插 图 芬 尼 先 生 和 颠 倒 的 世 界 (Mr. Finney en de wereld op zijn kop) 江 西 :21 世 纪 出 版 社, Sieb Posthuma illustrated magazines, newspapers and book covers, before moving on to drawing and writing picture books. In 2009 he illustrated Mr. Finney and the World Turned Upside-Down, by Princess Laurentien of the Netherlands. Ivo Janssen Ivo Janssen(1963 年 出 生 于 荷 兰 Venlo) 曾 经 与 Jan Wijn 一 起 在 阿 姆 斯 特 丹 Sweelinck 音 乐 学 校 学 习 钢 琴 演 奏 年 在 阿 姆 斯 特 丹 音 乐 厅 (Concertgebouw) 首 次 登 台 演 出 之 后,Ivo Janssen 便 经 常 在 荷 兰 演 出, 除 了 荷 兰, 还 常 出 现 在 德 国 法 国 意 大 利 澳 大 利 亚 和 美 国 的 舞 台 上 从 1994 年 开 始,Ivo Janssen 举 办 了 一 系 列 音 乐 会, 其 中 包 括 J.S. 巴 赫 重 要 作 品 全 集 的 演 出 与 录 制 近 期,Ivo Janssen 经 常 与 荷 兰 作 家 及 诗 人 Anna Enquist 同 台 演 出, 这 次 Anna Enquist 也 会 前 往 北 京 她 的 诗 歌 朗 诵 将 配 有 肖 邦 舒 曼 勃 拉 姆 斯 及 德 彪 西 等 人 的 作 品, 作 为 背 景 音 乐 Ivo Janssen (Venlo, 1963) studied the piano with Jan Wijn at the Sweelinck Conservatory in Amsterdam. In 1994 he started a series of concerts that would eventually include performances and recordings of the complete keyboard works by J.S. Bach. Recently Ivo Janssen has been performing regularly with the writer and poet Anna Enquist, who is also visiting Beijing 12 13

8 2011年北京国际图书博览会 尤伦 斯当代艺 术中 心 荷兰 文学故事片展映系列 为小朋 友们准 备 的 交 流会 作 为北 京 国 际 图 书博览会主 宾国项目的一部分 六部由荷 兰小说 改 编 成 的 荷兰电 影 将 在 尤 仑斯当代艺 术中 心艺 术 影 院 放 映 每 部 电 影 都 会 配 上中文字幕 8月27日 周六 下午2点 战时冬天 影片导演 马丁 库尔霍文 影片类型 剧情 历史 战争 少儿 片长103分钟 8月27日 周六 下午4点 猫女咪妮 影片导演 文森特 巴尔 影片 类 型 戏 剧 家 庭 少儿 片长86分钟 8月28日 周日 下午2点 给国王的信 影片导演 彼得 沃尔霍夫 影片 类 型 剧 情 冒险 少儿 片长110分钟 8月28日 周日 晚7点 黑暗之家 影片导演 威尔 库普曼 影片 类 型 剧 情 惊悚 片长 110分钟 9月3日 周六 下午2点 陪你到最后 影片导演 莱诺 欧勒曼斯 影片 类 型 剧情 浪 漫 片长 105分钟 9月4日 周日 下午4点 影片导演 海蒂 霍尼曼 影片 类 型 剧 情 片长115分 钟 一只大象来了 最优秀的荷兰插画家 An elephant came by Best illustrators from the Netherlands 荷兰 文学基金 会 搜 集 整 理了 儿 童 绘 本 中 的 插 图 举 办了 以 此 为 主 题 的 展 览 并且 从 2010年开始在全世界范围 内 展 出 这 项 名 为 一 只 大 象 来 了 的 展 览 也 出 现 在 北 京 国 际 图 书 博 览 会 上 其 中包括24位插画家的作品 这24位插画家中有世界闻名 的艺术家 如安娜玛丽 范 哈林恩 Annemarie van H a e r i n g e n 玛 丽 特 堂 奎斯特 Marit Törnqvist 和 迪 特 尔 & 英 格 丽 特 舒 伯特 Dieter & Ingrid Schuber t 预计总共 有一 百 幅 插 画 展 出 同 时 附 带 中 文目录 这是一场精彩的 饱 含 各 种 技 术 和 风 格 高 水平 的视觉盛宴 The Dutch Foundation for Literature has created an exhibition of the most important Dutch Children s books illustrators. This exhibition, entitled An Elephant Came By, will now also be presented at the Beijing Bookfair and will include work by 24 illustrators, including world-famous artists such as, Marit Törnqvist and Dieter & Ingrid Schubert. This will involve a total of 100 illustrations, with a catalogue in Chinese. It will be a brilliant overview of diverse techniques and styles, at the very highest level. Dutch Literature Film Screening in UCCA As part of the Dutch Guest of Honour programme at BIBF the UCCA will be screening 6 unique Dutch films based on Dutch novels. The films will be shown with Chinese subtitles. Saturday August 27, 2.00 pm Winter in Wartime / Oorlogswinter director: Martin Koolhoven Drama, History, War, Children (103 min.) Saturday August 27, 4.00 pm Minoes / Minoes director: Vincent Bal Comedy, Family, Children (86 min.) Sunday August 28, 2.00 pm The Letter for the King / De brief voor de koning director: Pieter Verhoeff Drama, Adventure, Children (110 min.) Sunday August 28, 7.00 pm The Darkhouse / Terug naar de Kust director: Will Koopman Drama, Thriller (110 min.) Saturday September 3, 2.00 pm Stricken / Komt een vrouw bij de dokter director: Reinout Oerlemans Drama, Romance (105 min.) Sunday September 4, 4.00 pm Mindshadows / Hersenschimmen director: Heddy Honigmann Drama (115 min.) 年北京国际图书博览会 20 11年北 京国 际 图书博览 会期间 荷兰的儿 童 文学作 家 及 插画家会为孩 子 们献 上各 种 各 样 的 交 流 会 作 家 和 画 家 带 孩 子 们进 入他们的作品 世界 中 通 过 讲 故 事 画 故事中的主 角慢 慢地投 过 孩 子 们 的眼睛 创作出精 彩的作 品 他们给孩子们朗读故事 和孩 子 们 一 起讨论故事中的 情 节 还 会 和 孩 子 们 一 起 编 新的故事 对孩子们来说 与 作 者及 画 家 们 见 面 阅 读 他 们 的 作 品 也 会 是 一次 非 常 有 趣 的 经 历 通 过 这 样 的 活 动可以 激 发 孩子 们的阅读兴 趣 北 京 的 部分小 学 受 邀 参 加这系列活动 交流会的具体安排 安娜玛丽 凡 哈林恩 小 驴 子 湖南出版社 的 作者及绘者 9月2号 周五 图博会荷兰展馆 E02.A02 9月4号 周日 书虫书店 西 伯 波 斯 图 马 也 会 来 到 现 场 参加活动 英格丽特 & 迪特尔 舒 伯 特 欧 菲 莉亚 和 我 的 桶上有个洞 明天出版社 的作者 8月31号 周三 阴阳 社区中心 9月2号 周五 图 博会荷兰展馆 E02.A02 劳伦廷王妃 西伯 波斯 图马 分别是 芬尼先生和颠 倒的世界 21世纪出版社 的作者及插画家 9月1号 周 四 图 博 会 荷 兰 展 馆 E0 2. A02 Workshops for children During the BIBF 2011, various Dutch writers of children s books and illustrators will give workshops to children. The picture-book creators transport the children off to the world of their books they narrate stories, they draw the leading character in those stories, and they slowly create a book before the eyes of the children. Sometimes they devise new stories with the children. For the children, this is a fascinating acquaintance with an author and his work, and a stimulus to read books with pleasure. Primary schools from Beijing have been invited to participate in the workshop. 菲尔普 韦斯滕多普-著名的荷兰小朋友 The workshops will be given by: Fiep Westendorp - Famous Kids from Holland and illustrator of Een kleine ezel (A Small Donkey), published by Hunan: on Friday 2 September in the Dutch Pavilion (E02.A02) at the Book Fair, and on Sunday 4 September in The Bookworm, along with illustrator Sieb Posthuma. 儿 童 文学作 家及 插画家马科 斯 维 尔 索 伊 斯 通 过 小 青 蛙 系列让全世界认识了他 和 小青 蛙 一 起 孩 子 们 经 历 了大 大小 小 的 冒 险 之 旅 在 书里 他们读到了关于友谊 做 真 正 的 自己 互相 接 受 并 互相 帮助 害怕 爱 死亡 和 广 阔 的 世 界 的 各 种 故 事 因 为小青蛙 世界变 大了 孩 子 们敢于尝试一切 小青蛙 系 列 的 第 一本 小青 蛙 恋 爱 了 于 年出版 被 译成 多 种 语 言 之 后 小 青 蛙 和 他 的朋 友们 又 经 历 了许 多冒 险 这套书中很多单册获得了 各项文学奖 2004年 马科斯 获得了 安徒生 国际大奖 Fiep Westendorp ( ) can be called the most renowned illustrator of children s books from the Netherlands. More than three generations of Dutch children have grown up with her illustrations. With her humoristic figures and her caricatural and timeless style, she created her own, immediately recognizable Fiep world. She worked with various authors, but her cooperation with the Dutch writer Annie M.G. Schmidt, whose work recently appeared in Chinese, is legendary. -, author - Ingrid and Dieter Schubert, writers of Ophelia and Een gat in mijn emmer (A Hole in my Bucket), published by Tomorrow Publishing House: on Wednesday 31 August in The Bookworm in the Yin Yang Center, and on Friday 2 September in the Dutch Pavilion (E02.A02) at the Book Fair. - Princess Laurentien of Orange and Sieb Posthuma, respectively the author and illustrator of Mr Finney en de wereld op zijn kop (Mr Finney and the Upside-down World), published by 21st Century Press, will give a joint workshop on Thursday 1 September in the Dutch Pavilion (E02.A02) at the Book Fair. - Hans Hagen, author of Jij bent de liefste (You re the Dearest), published by Beijing Yuanliu Classic Culture: on Thursday 1 September in the Dutch Pavilion (E02.A02) at the Book Fair. For more details on workshops and participating writers: 汉 斯 哈 赫恩 你最可 爱 北京源流古典文化出版 社 的作者 9月1号 周四 图 博会荷兰展馆 E02.A02 交 流 会 的 具 体 时 间 及 详细信息请参见w w w. helanwenxue.org Dick Bruna Mi Fei in the Year of the Rabbit 迪克 布鲁纳曾为西默农 马 格 雷 探 长 和 伊 恩 弗 莱 明 詹 姆 斯 邦 德 等人 的 作 品的 荷兰语 译 本设 计 封面 因 此 而 名 噪 一 时 但 他 闻 名 于世界却是因为 他 的儿 童 图 书 米 菲 便 是 其 中 最 重 要 的 一 个 角 色 这 只带 有人 类 特 征 的 兔子已 经 成 为了一 个标 志 世界上成百上千万人一看 到 就 能 马 上 认 出 来 关 于 米 菲大约已有30个故事和读者 见 面 全 世 界 范 围 内 销 售 量 约 为 八千 五 百 万 册 被 译 成 近5 0 种语言 米 菲 在中国由 童 趣 出 版 社 出 版 发 行 荷 兰 馆里 将展出一系列布 鲁 纳 的 作品 Dick Bruna became known with his book covers for the Dutch editions books of Simenon (Inspector Maigret) and Ian Fleming (James Bond) among others, but he became worldrenowned for his children s books, with Nijntje as his most important character. This rabbit with human traits is an icon that hundreds of millions of people throughout the world immediately recognize. Of the approximately 30 episodes that have appeared, around 85 million books have been sold worldwide, translated into almost 50 languages. Mi fei is published in China by Children s Fun. The Dutch pavilion will present an overview of Bruna s work. 马科斯 维尔索伊斯 小青蛙交朋友 书籍中的视觉艺术 设计和建筑 后记 编辑 Tiziano Perez Bas Pauw 执笔 Dick Broer, Anne Hoogewoning, Mark Leenhouts, Bas Pauw, Tiziano Perez, Gert-Jan Pos, Henk Pröpper, Victor Schiferi, Agnes Vogt 翻译 Aurea Sison Sofie Sun 设计 Roelof Mulder 迪克 布鲁纳 Dick Bruna :兔年里的米菲 鸣谢单位 Art, design and architecture in books 荷兰的设 计 和建 筑在国际 上 的热 潮已持 续 十 余 年之 久 在 本次 展 览中我们 将 会展出 近 年来 最 有 趣 最 震 撼 的 荷 兰 艺 术 书 籍 其 中 一 部 分 由 最美丽的图书 协会挑选 这个 协 会从1923 年开 始 每 年 都 会从荷兰 最 新出版 的 图 书中挑选出 最美丽的书 评 委 会从书 籍 设 计 的质 量 排印和图解 技术 等 方面做出 评定 将被展出的近120本图 书 把 来 自 荷 兰 的 著 名 艺 术 家 设 计 师 和 建 筑 师 的 作 品 全 集 形 象 地 表 现了出 来 展 示了最棒的荷兰的图书设计 展 览 由 荷 兰 视 觉 艺 术 设 计 和 建 筑 基金 会 合 作 举 办 主 宾国场 馆的设 计 也 得 到了此 基金会的支持 致谢 词及标 识 2011年北京国际图书博览会的荷兰主宾国活 动 开阔的风景 开阔的图书 是由阿姆斯特 丹的荷兰文学基金会策划组织操办的 这场 盛宴也得到了海牙的荷兰教育 文化 科学部 和阿姆斯特丹的视觉艺术 设计 建筑基金会 的鼎力支持 荷兰文学基金会对以下各位表示感谢 Suzanne Bogman, Lex ter Braak, Anne Hoogewoning, Monique Knapen, Roel Mostert, Chen Nan, Xu Ruoqing, Machtelt Schelling, Aurea Sison, Sofie Sun以及Ira Koers, Mark Leenhouts和Roelof Mulder 开阔的风景 开阔的图书 w w w.helanwenxue.org w w w.helanwenxue.org Max Velthuijs Frog makes friends Dutch design and architecture have been the subject of great international interest for more than ten years. This exhibition brings together the most interesting and surprising Dutch art books of the past few years. A part of the exhibition has been chosen by the Stichting Best Verzorgde Boeken (Foundation for the Best-Produced Books), which, since 1923, has made an annual selection of books published in the Netherlands. An expert jury assesses the books with regard to the quality of the design, typography and graphic-technical production. The 120+ books on display show the oeuvre of renowned artists, designers and architects from the Netherlands, and present the best of Dutch book design. The exhibition has been compiled by the Nederlandse Fonds voor Beeldende Kunst, Vormgeving en Bouwkunst (Netherlands Foundation for the Visual Arts, Design and Architecture). The host-country pavilion was also created with support from this Foundation. 开阔的风景 开阔的图书 儿 童 文学作 家及 插画家马科 斯 维 尔 索 伊 斯 通 过 小 青 蛙 系列让全世界认识了他 和 小青 蛙 一 起 孩 子 们 经 历 了大 大小 小 的 冒 险 之 旅 在 书里 他们读到了关于友谊 做 真 正 的 自己 互相 接 受 并 互相 帮助 害怕 爱 死亡 和 广 阔 的 世 界 的 各 种 故 事 因 为小青蛙 世界变 大了 孩 子 们敢于尝试一切 小青蛙 系 列 的 第 一本 小青 蛙 恋 爱 了 于 年出版 被 译成 多 种 语 言 之 后 小 青 蛙 和 他 的朋 友们 又 经 历 了许 多冒 险 这 套 书 中 很 多单 册 获 得 了各项 文学 奖 年 马 科斯获得了 安徒生 国际大 奖 Children s book author and illustrator Max Velthuijs made his international breakthrough with books about Frog (in Dutch: Kikker). Children experience major and minor adventures with Frog. They read about friendship, being yourself, accepting and helping one another, anxiety, being in love, death, and the wide world. Thanks to Frog, their world can become larger and they can face up to all challenges. The first book Frog in Love, which appeared in 1989, was translated into numerous languages. Many adventures of Frog and his friends followed. Several of these books were also honoured with literary awards. In 2004, he received the international Hans Christian Andersen Prize. 15

9 荷 兰 展 馆 由 Roelof Mulder 和 Ira Koers 设 计 Roelof Mulder 和 Ira Koers 的 合 作 始 于 2008 年 阿 姆 斯 特 丹 大 学 图 书 馆 的 室 内 设 计 Ro e l of M u l d e r 于 年 出 生 于 荷 兰, 曾 在 阿 纳 姆 学 院 学 习 美 术, 在 马 斯 特 里 赫 特 阳 范 艾 克 学 院 学 习 设 计 Ro e l of M u l d e r 工 作 室 主 要 致 力 于 平 面 设 计 字 体 设 计 展 览 及 室 内 设 计 等 领 域 Ira Koers 于 1970 年 出 生 于 荷 兰, 曾 在 阿 姆 斯 特 丹 格 利 特 利 特 菲 尔 德 艺 术 学 院 学 习 建 筑, 从 1996 年 起 以 独 立 设 计 师 建 筑 师 的 身 份 开 始 工 作 Ira Koers 在 2003 年 成 立 了 自 己 的 工 作 室, 主 要 涉 及 建 筑 领 域 Pavilion designed by Roelof Mulder and Ira Koers Roelof Mulder and Ira Koers started their collaboration in 2008 with the new interior for the library of the University of Amsterdam. Roelof Mulder (NL 1962) studied Fine Art at the Academy in Arnhem and Design at the Jan van Eyck Academy in Maastricht. Studio Roelof Mulder operates in the field of graphic design, font design, exhibition and interior design. Ira Koers (NL 1970) studied architecture at the Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam and has worked as an autonomous designer and architect since She set up the Ira Koers bureau in 2003 to explore the boundaries of architecture. 地 址 Adresses 北 京 国 际 图 书 博 览 会 新 中 国 国 际 展 览 中 心 裕 翔 路 88 号 天 竺 地 区 顺 义 区 北 京 Beijing International Book Fair (BIBF)New China International Exhibition Center (NCIEC) No. 88, Yuxiang Road Tianzhu Airport Industrial Zone Shunyi District Beijing 国 家 大 剧 院 西 长 安 街 2 号 北 京 电 话 : National Center for the Performing Arts (NCPA) No. 2, West Chang an Avenue Beijing tel 尤 仑 斯 当 代 艺 术 中 心 酒 仙 桥 路 4 号 798 艺 术 区 北 京 电 话 : Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) No. 4, Jiuxianqiao Lu 798 Art District Beijing tel 老 书 虫 书 店 三 里 屯 路 4 号 楼 朝 阳 区 北 京 电 话 : com the Bookworm Courtyard 4, Nansanlitun Lu Chaoyang District Beijing tel 小 书 虫 书 店 阴 阳 社 区 中 心 何 各 庄 村 1 号 楼 朝 阳 区 北 京 电 话 : the Little Bookworm Yin Yang Community Center Courtyard 1, Hegezhuang Village Chaoyang District Beijing 1000 tel 生 活 读 书 新 知 三 联 书 店 美 术 馆 东 街 22 号 东 城 区 北 京 电 话 : Sanlian Bookstore No. 22, Meishuguan East Street Dongcheng District Beijing tel 北 京 中 山 音 乐 堂 中 山 公 园, 西 长 安 街 西 城 区 北 京 电 话 : Forbidden City Concert Hall Zhongshan Park, Xichang an Jie Xicheng District Beijing 1000 tel 猜 火 车 餐 吧 方 家 胡 同 46 号 东 城 区 北 京 电 话 : Trainspotting No. 46, Fangjia Hutong Dongcheng District Beijing tel 北 京 师 范 大 学 文 学 院 : 北 京 海 淀 区 新 街 口 外 大 街 19 号 邮 政 编 码 : Beijng Normal University School of Chinese Language and Literature Haidian qu, Xinjiekou Waidajie Street 19 Beijing 活 动 实 时 信 息 详 情 请 见 我 们 的 网 站 : For updated information on the events, please visit our website: