¿ØÖÆÆ÷Ô�Àí¼°Ê¹ÓÃ˵Ã÷Êé

Transcription

1 电 子 调 速 器 使 用 说 明 书 三 相 调 压 式 监 控 器 ( 微 处 理 机 控 制 ) 系 列 : 单 功 能 多 功 能 GDRD 08.1 U GDRD 16.1 U GDRD 24.1 U GDRD 34.1 U GDRD 42.1 U GDRD 52.1 U GDRD 67.1 U GDRD 87.1 U GDRD 08.1 M GDRD 16.1 M GDRD 24.1 M GDRD 34.1 M GDRD 42.1 M GDRD 52.1 M GDRD 67.1 M GDRD 87.1 M 1

2 精 确 性 注 记 安 装 仪 器 时 需 要 避 免 损 伤 机 体 或 者 破 坏 其 性 能, 且 需 要 由 合 格 人 员 安 装 安 装 人 员 须 认 真 阅 读 使 用 说 明 后 进 行 安 装 并 开 始 使 用 除 使 用 说 明 外, 安 装 人 员 还 须 遵 守 国 家 事 故 预 防 强 制 性 规 则 和 公 认 的 技 术 规 则 (UVV, VBG, VDE 等 ) 需 由 厂 商 授 权 的 人 员 进 行 维 修 非 授 权 人 员 或 非 合 格 人 员 安 装 或 维 修 仪 器 后, 不 予 以 保 修! 调 速 器 安 装 在 铝 板 盒 内 ( 保 护 级 别 IP20), 该 保 护 级 别 仅 对 于 指 明 的 设 备 才 可 保 修! 随 意 开 启 调 节 器 会 产 生 危 险 电 压, 开 放 的 仪 器 保 护 等 级 为 IP00! 工 作 状 态 下 使 用 仪 器 时 需 严 格 遵 守 国 家 事 故 预 防 规 定 (UVV UVV) ) ) 依 照 协 定 使 用 确 保 保 险 丝 更 换, 保 险 丝 不 可 修 复 或 架 桥, 需 用 两 极 电 压 指 示 器 检 测 自 由 电 压, 调 节 器 专 门 用 于 完 成 与 任 务 确 认, 所 描 述 的 内 容 相 吻 合 的 工 作 任 务, 若 规 定 不 当 则 超 出 使 用 范 围 对 此, 生 产 商 不 负 任 何 责 任 遵 守 本 说 明 中 描 述 的 各 步 骤 等 同 于 依 照 包 装 程 式 以 及 维 护 协 定 使 用 该 仪 器 终 端 的 技 术 数 据 和 细 节 自 于 各 类 型 路 标 和 指 令, 并 且 需 完 全 忠 于 该 数 据 和 资 料 进 行 操 作 原 则 上 讲, 电 子 设 备 不 缺 少 安 全 性! 但 用 户 仍 需 要 注 意 的 是 在 其 安 装 过 程 中, 用 户 可 能 损 坏 该 仪 器 不 遵 守 该 协 定 或 不 恰 当 地 使 用 仪 器 而 造 成 机 体 受 损 寿 命 受 损 资 产 受 损, 生 产 商 不 负 任 何 责 任 电 气 安 装 前 需 了 解 适 当 的 规 定, 文 件 中 包 括 一 些 关 于 这 方 面 的 旧 资 料, 如 果 调 节 器 应 用 于 某 一 特 殊 领 域, 则 须 严 格 遵 守 该 领 域 的 标 准 和 规 定 使 用 该 仪 器 ( 例 如 EN50014 和 EN50018) 启 用 指 示 交 付 使 用 控 制 设 备 前 需 检 测 看 设 备 机 壳 内 是 否 潮 湿, 若 仪 器 潮 湿 则 需 将 其 干 燥, 若 存 有 大 量 凝 结 水 ( 仪 器 壁 或 者 元 件 上 有 大 水 滴 ) 则 需 人 工 将 其 清 除 初 次 启 用 后, 电 源 和 内 部 控 制 电 压 在 很 长 一 段 时 间 内 不 需 断 开 依 据 不 同 条 件, 需 进 行 恰 当 的 潮 湿 防 护 工 作 2

3 目 录 页 精 确 性 注 记 依 照 协 定 使 用 启 用 指 示 概 要 型 号 运 输 存 储 版 权 保 修 责 任 生 产 商 以 及 供 应 商 的 联 系 方 式 前 言 安 装 控 制 器 EMC 调 节 安 装 通 风 放 热 环 境 温 度 调 节 器 过 热 防 布 线 屏 蔽 主 电 动 机 连 接 交 流 电 源 经 热 触 点 连 接 电 动 机 加 权 噪 声 滤 波 器 零 电 势 报 告 输 出 常 见 故 障 临 界 值 ( 阀 值 ) 控 制 输 入 重 置 释 放 控 制 器 风 扇 转 速 限 幅 切 换 至 第 二 调 节 系 统 重 置 非 锁 定 键 传 感 器 连 接 控 制 器 设 置 区 别 单 功 能 / 多 功 能 控 制 参 数 设 定 点 P 波 段 临 界 值 调 节 电 位 计 夜 间 限 制 及 手 动 说 明 离 心 驱 动 选 择 调 节 功 能 ( 仅 M- 控 制 器 具 有 此 功 能 ) 传 感 器 连 接 传 感 器 连 接 到 第 一 调 节 系 统 传 感 器 连 接 到 第 二 调 节 系 统 状 态 显 示 服 务 装 置 GSGM 特 殊 点 ( 标 准 设 备 无 ) 故 障 和 维 修 附 注

4 10. 技 术 数 据 尺 寸 规 格 GDRD 尺 寸 规 格 GDRD 尺 寸 规 格 GDRD 布 线 实 例 应 用 实 例 出 厂 设 置 压 力 调 节 器 的 单 功 能 控 制 器 / 多 功 能 控 制 器 单 功 能 控 制 器 轴 向 布 置 冷 凝 器 的 单 / 双 制 冷 回 路 并 配 有 相 同 冷 凝 压 力 单 相 干 式 冷 却 回 路 从 属 装 置 控 制 使 用 房 间 传 感 器 控 制 速 度 多 功 能 控 制 器 单 个 或 四 个 制 冷 回 路 并 配 有 两 种 相 同 或 不 同 冷 凝 压 力 单 到 双 制 冷 回 路 和 单 冷 却 回 路 单 到 双 制 冷 回 路 并 配 有 处 理 器 激 活 和 紧 急 控 制 操 作 冷 凝 器 或 干 式 冷 却 器 的 昼 / 夜 冬 / 夏 转 换 图 像 目 录 索 引 注 释 故 障 诊 断 快 速 向 导 请 看 说 明 书 背 面 4

5 1. 概 要 GDRD 系 列 调 节 器 是 一 种 可 控 的 微 处 理 调 速 器 调 节 器 安 置 在 开 放 式 的 框 架 箱 内 以 便 安 装 控 制 柜 三 项 电 动 机 速 度 控 制 通 过 变 相 位 角 ( 变 电 压 ) 完 成 调 节 器 的 输 出 电 压 可 无 级 递 减 并 在 0-100% 的 线 路 电 压 范 围 内 调 节, 且 同 时 风 扇 转 速 为 0-100% 已 连 接 上 的 风 扇 电 动 机 电 压 必 须 可 调! 调 节 器 以 PT1- 调 节 器 之 名 ( 比 例 调 节 器 且 具 有 固 定 的 延 迟 时 间 ) 进 行 运 作 输 入 信 号 的 上 升 被 抵 抗, 因 此 连 续 输 出 后 能 够 获 得 一 个 合 适 的 输 出 值 理 论 上 讲, 偏 差 是 存 在 且 不 可 避 免 的 通 过 调 节 设 定 点, 操 作 点 也 可 移 动, 因 此 可 获 得 理 想 的 压 力 温 度 或 输 入 电 压 特 殊 装 置 说 明 中 有 偏 离 装 置 选 择 的 详 细 说 明 建 议 两 份 说 明 一 同 保 存 1.2 型 号 ( 指 令 键 ) 控 制 柜 上 的 三 相 控 制 器 GDRD Größe 8 /16 / 24 / 34 / 42 / 52 / 67 / 87 安 培 8 M = 多 功 能 / U = 单 功 能 封 闭 式 盒.1 U 举 例 : GDRD 8 U = 三 相 控 制 器 8 安 单 功 能 GDRD 16 M = 三 相 控 制 器 16 安 多 功 能 GDRD 87 U = 三 相 控 制 器 87 安 单 功 能 GDRD 42 U.1 = 三 相 控 制 器 42 安 单 功 能 封 闭 式 盒 该 设 备 键 不 包 括 特 殊 功 能 通 过 特 殊 软 件 设 置 的 特 殊 功 能 仅 可 用 于 短 期 调 节 使 用 5

6 1.3 调 节 器 有 相 应 的 运 输 使 用 包 装 运 输 时 必 须 使 用 原 包 装 且 需 避 免 撞 击 和 猛 推 若 包 装 上 未 作 任 何 说 明, 则 一 批 货 物 最 多 可 装 4 包 设 备 接 收 设 备 时, 请 注 意 包 装 是 否 损 坏 或 者 调 解 器 是 否 损 坏 建 议 使 用 原 包 装 存 放 设 备, 避 免 过 热 或 过 冷 任 何 技 术 变 更 都 是 为 了 更 好 地 发 展 设 备, 因 此 在 设 备 的 详 细 资 料 数 字 资 料 签 署 文 件 中 不 应 产 生 任 何 索 赔 错 误 除 外! 保 留 全 部 版 权 以 备 出 现 侵 权 行 为 本 说 明 书 中 的 版 权 为 : HAN ANS GÜNTNER ELEKTRON RONIK GmbH, SCHL HLOS OSS HOLTE TE-STUKENBRO ROCK( 公 司 名 称 ) 1.4 保 修 责 任 Hans Güntner GmbH 的 一 般 销 售 和 交 货 条 件 均 符 合 各 自 相 应 的 法 律 规 定 1.5 生 产 商 和 供 应 商 的 联 系 方 式 如 果 您 有 任 何 问 题, 衷 心 地 希 望 您 与 我 们 联 系 : Hans Güntner Elektronik GmbH Oestervenn37 D Schloß Holte-Stukenbrock 电 话.: ++49(0)5207/ 传 真 : ++49 (0)5207/ 电 子 邮 箱 : guentner-elektronik@guentner.de Copyright 2003 Güntner Elektronik GmbH 版 权 所 有 还 包 括 照 相 工 艺 账 目 和 电 子 媒 介 中 存 储 中 的 内 容 6

7 2. 前 言 之 快 速 启 动 最 重 要 的 细 节 是 在 操 作 过 程 中 尽 量 快 速 地 控 制 好 调 速 器 前 言 不 可 代 替 学 习 说 明 书! 交 流 电 源 : 在 L1, L2, L3, PE (480 伏 /60 赫 兹 ) 终 端 保 险 丝 : 由 于 半 导 体 和 电 动 机 保 护 装 置 以 及 高 等 保 护 装 置 均 安 装 在 控 制 器 内 部, 因 此 只 可 更 换 同 类 型 保 险 丝 ( 大 小 电 量 度 保 护 等 级 ) 检 测 保 险 丝 需 掌 握 全 部 操 作!( 详 情 请 参 考 第 29 页 ) 电 动 机 连 接 : 输 出 终 端 上 电 动 机 连 接 U, V, W = 电 动 机 故 障 报 告 : 在 外 界 干 涉 下, 故 障 继 电 器 转 换 开 关 状 态, 既 继 电 触 点 11/12 关 闭 ( 例 如 : 传 感 器 缺 损 或 网 络 出 错 ) 临 界 : 处 于 激 活 状 态 的 调 节 系 统 的 临 界 值 Xe 超 出 临 界 继 电 器 的 开 关 值 ( 即 : 继 电 触 点 21/22 关 闭 ) 通 常 您 可 以 从 旁 路 布 线, 且 此 举 不 属 于 外 界 干 涉! 释 放 控 制 器 : 如 果 FG 终 端 连 接 到 +24 伏 (P 终 端 ) 的 电 压 上, 则 可 释 放 控 制 器 ( 显 示 Run 的 绿 灯 亮 ), 否 则 将 无 法 释 放 控 制 器 ( 灯 熄 灭 ) 不 可 连 接 到 外 部 电 压! 通 过 零 电 压 触 点 释 放 输 入! 外 部 释 放 无 须 通 过 P 终 端 限 幅 : NB 终 端 接 入 +24 伏 (P 终 端 ) 电 压 后, 控 制 器 输 出 电 压 在 Begrenzg 触 点 处 自 动 调 节 该 触 点 直 接 影 响 电 源 并 且 对 调 节 电 路 不 产 生 任 何 影 响 系 统 转 换 ( 仅 M 调 节 器 具 有 该 功 能 ): RS2 终 端 接 入 +24 伏 (P 终 端 ) 电 压 后, 激 活 调 节 系 统 2 若 以 其 他 方 式 连 接, 则 可 激 活 调 节 系 统 1 调 节 功 能 ( 仅 M 调 节 器 具 有 该 功 能 ): 选 线 开 关 选 择 调 节 功 能 : Pos.1 ( 左 ) = 最 大 选 择 :2 传 感 器, 2 调 节 系 统 双 激 活 RS, 高 调 节 信 号 组 风 扇 速 度 Pos.2 ( 中 ) = 设 定 点 开 关 :1 传 感 器, 2 调 节 系 统 Pos.3 ( 右 ) = 系 统 开 关 : 2 传 感 器,2 调 节 系 统 重 置 - 解 锁 定 键 : 如 果 控 制 器 无 法 正 常 工 作, 您 只 需 按 下 解 锁 定 键 即 可 电 动 机 反 复 出 错 会 造 成 控 制 器 无 法 正 常 工 作 7

8 传 感 器 连 接 : ES1 终 端 ( 输 入 信 号 1)RS1 调 节 系 统 传 感 器 : 压 力 变 送 器 GSW4003 (4-20mA): +24V 24V = 电 源 电 压 ( 线 1 ) 1B1 和 / 或 1B2 = 信 号 4-20 毫 安 ( 线 2 ) 温 度 传 感 器 GTF210: GND ND = 褐 色 线 1B3 = 白 色 线 标 准 信 号 0-10V: GND ND = 接 地 1Y 1Y = 信 号 0-10 伏 ES2 终 端 ( 输 入 信 号 2)RS2 调 节 系 统 传 感 器 : 压 力 变 送 器 GSW4003 (4-20mA): 温 度 传 感 器 GTF210: 标 准 信 号 0-10 伏 : +24V 24V = 电 源 电 压 ( 线 1 ) 2B1 和 / 或 2B2 = 信 号 4-20 毫 安 ( 线 2 ) GND ND = 褐 色 线 2B3 = 白 色 线 GND ND = 接 地 2Y 2Y = 信 号 0-10 伏 必 须 在 开 关 ES1 和 ES2 处 选 择 传 感 器 类 型 : 上 = 压 力, 中 =0-10 伏, 下 = 温 度 调 节 控 制 器 : 设 定 点 Xs: P 波 段 Xp: 临 界 Xe: 两 种 调 节 系 统 功 能 相 同 且 对 电 源 输 出 功 率 的 作 用 也 相 同 : 该 设 定 点 决 定 何 时 断 开 / 连 接 风 扇 速 度 控 制 器 如 果 超 过 该 设 定 点, 则 控 制 器 将 产 生 输 出 电 压 ( 初 始 电 压 低 : 电 动 机 开 始 时 电 压 值 约 为 伏, 典 型 电 动 机 ) 运 用 P 波 段 可 调 节 控 制 器 的 工 作 空 间 且 该 数 值 标 记 出 调 节 范 围 的 终 点 数 值 ( 设 定 点 输 出 的 调 节 范 围 ) 例 如 : 设 定 点 = 12 巴, P 波 段 = 4 巴 == > 工 作 空 间 = 巴. 对 调 节 电 路 没 有 任 何 影 响, 仅 设 定 临 界 继 电 器 的 触 点 超 出 传 感 器 信 号 范 围 和 已 激 活 的 调 节 系 统 临 界 值, 触 点 21/22 关 闭 手 动 按 钮 : 可 调 节 最 低 输 出 电 压 作 为 检 测 和 检 验 时 所 用 的 手 板, 否 则 须 保 持 在 0% 的 位 置 上! 限 幅 : 限 制 输 出 电 压, 既 调 节 输 出 电 压 时, 电 压 无 法 超 过 特 定 值 ( 干 线 电 压 的 某 一 百 分 比,50%=240 伏 ) 须 通 过 NB 终 端 外 部 激 活 系 统 8

9 3. 安 装 控 制 器 布 线 3.1 EMC 调 节 安 装 GDRD 系 列 控 制 器 能 够 满 足 EN EMC 抗 干 扰 和 EN 干 扰 扩 散 两 种 要 求 并 且 能 够 同 时 达 到 其 各 自 的 精 密 标 准 此 外, 该 控 制 器 还 能 够 达 到 IEC /-5/-6/-11LBI 的 标 准 为 保 证 EMC 兼 容 性, 须 注 意 以 下 几 方 面 : 3.2 通 风 需 确 保 设 备 接 地 情 况 良 好 ( 见 4.1) 全 部 测 量 线 路 和 信 号 线 路 必 须 屏 蔽 只 选 用 测 量 线 时, 如 LIYCY 3x0.5 平 方 毫 米, 则 不 可 使 用 电 话 线! 信 号 线 屏 蔽 时 需 保 证 线 的 一 端 接 地 信 号 线 和 控 制 线 必 须 由 主 电 动 机 电 线 分 别 传 送, 例 如, 分 别 用 不 同 的 电 缆 管 道 如 果 从 较 凉 的 存 储 处 搬 来 设 备, 则 您 需 将 设 备 静 置 于 室 温 环 境 下 并 打 开 上 盖,1-2 小 时 后 方 可 安 装 此 做 法 可 除 湿 并 能 够 避 免 设 备 无 法 启 动 转 换 电 压 前 必 须 保 证 设 备 完 全 干 燥! 硅 胶 袋 ( 干 燥 剂 ) 可 扔 掉 初 次 启 动 设 备 之 后, 在 很 长 一 段 时 间 内 无 需 切 断 电 源 和 内 控 电 压 根 据 实 际 情 况, 需 提 供 适 当 的 防 潮 措 施 机 箱 内 需 使 用 4 条 固 定 带 固 定 设 备 机 箱 内 只 允 许 使 用 特 定 的 固 定 带, 禁 止 对 机 箱 做 任 何 操 作 ( 例 如 : 新 钻 固 定 孔 ) 注 意 设 备 的 可 取 性! 为 方 便 维 护, 设 备 应 放 置 于 便 于 取 出 的 地 方 电 源 产 生 的 热 量 直 接 散 热 到 机 箱 上, 机 箱 发 热 属 于 正 常 现 象, 因 此 必 须 保 证 设 备 能 够 有 充 足 的 通 风, 以 便 快 速 散 热! 为 实 现 以 上 目 的, 需 做 到 : 装 尺 寸 控 制 柜 内 包 装 时 需 考 虑 到 为 设 备 通 风 或 安 装 空 调 避 免 在 热 源 周 围 安 装 控 制 器 控 制 器 可 以 安 装 在 一 起, 安 装 时 控 制 器 之 间 的 最 小 距 离 为 50 毫 米 上 下 保 留 至 少 100 毫 米 的 距 离, 防 治 空 气 流 通 受 阻 尺 寸 GDRD 8 GDRD16 GDRD24 GDRD34 GDRD42 GDRD52 GDRD67 GDRD87 高 H [mm] 宽 B [mm] 深 T [mm] 重 [kg] 6,5 6,6 8, ,5 16, , 放 热 控 制 柜 尺 寸 不 得 更 改 以 便 为 安 装 完 毕 的 设 备 散 热 调 节 器 完 全 输 出 时 热 功 率 传 递 值 : GDRD 8 GDRD16 GDRD24 GDRD34 GDRD42 GDRD52 GDRD67 GDRD87 耗 散 功 率 (W)

10 3.2.3 环 境 温 度 为 保 证 顺 利 操 作 使 用 设 备, 环 境 温 度 须 控 制 在 40 摄 氏 度 以 下 如 果 环 境 温 度 超 过 50 摄 氏 度, 可 在 控 制 器 上 外 接 风 扇 该 风 扇 可 由 GDRD 控 制 自 动 开 启 或 关 闭 调 节 器 过 热 防 护 考 虑 到 可 能 会 出 现 不 允 许 安 装 的 情 况, 设 备 内 置 有 高 温 保 护 功 能 设 备 机 体 冷 却 温 度 达 到 70 摄 氏 度 时, 设 备 将 自 动 断 开 调 节 器 电 源, 同 时 指 示 灯 闪 烁 该 操 作 不 影 响 调 解 器 的 其 他 功 能 设 备 机 体 温 度 下 降 后, 系 统 自 动 恢 复 电 源 如 果 设 备 正 在 运 行 迂 回 线 路, 以 临 界 值 表 示 的 上 升 的 液 体 压 力 继 电 器 和 旁 路 接 触 器 将 自 动 转 换 到 主 机 上 运 行 3.3 布 线 屏 蔽 电 动 机 线 无 须 使 用 特 殊 屏 蔽 线 如 果 控 制 线 与 其 他 线 同 时 传 送 或 是 传 送 距 离 超 过 20 米, 则 控 制 线 传 送 时 必 须 屏 蔽 此 举 可 避 免 信 号 干 扰 屏 蔽 住 的 线 应 尽 量 缩 短 连 接 到 PE 终 端 的 长 度 理 论 上 讲, 传 感 器 线 应 与 电 动 机 线 分 开, 因 二 者 阻 碍 彼 此 工 作, 所 以 不 建 议 将 二 者 置 于 同 一 条 主 电 源 线 电 缆 通 道 中 建 议 使 用 屏 蔽 线 4. 主 电 动 机 连 接 电 动 机 连 接 终 端 和 零 电 势 报 告 输 出 位 于 下 部 电 源 板 上 控 制 输 入 和 传 感 器 的 连 接 位 于 上 部 控 制 板 上 ( 释 放 控 制 器 等 ) 4.1 交 流 电 源 设 备 终 端 有 交 流 电 源 : L1, L2, L3 = 线 相 位 L1, L2, L3 ( 旧 名 称 R, S, T / 480 伏 / 60 赫 兹 ) PE = 防 护 线, 而 非 PEN = 公 共 回 线 如 果 没 有 PE 线, 则 必 须 使 用 电 位 补 偿 ( 使 用 电 线 >= 10mm2) 如 果 旋 转 磁 场 出 现 故 障, 请 注 意 其 夜 间 模 式, 并 且 控 制 器 将 无 法 使 用 ( 红 色 警 报 将 被 打 开 ) 设 备 终 端 最 大 线 截 面 为 10 平 方 毫 米 (GDRD 8..42) 或 者 50 平 方 毫 米 (GDRD52..87) 如 果 使 用 弯 曲 线, 需 安 装 线 套 管 为 防 止 出 现 超 负 荷 和 短 路 的 情 况, 需 内 置 可 更 换 性 熔 融 保 险 丝, 这 是 使 用 变 压 器 的 安 全 保 证 若 保 险 丝 使 用 不 当, 则 深 色 指 示 灯 闪 烁 设 备 保 险 丝 安 静 度 备 注 Remarks 尺 寸 GDRD 8 10A 3 IEC Norm 13/32 x 1½ (10 x 38mm) GDRD 16 20A 3 IEC Norm 13/32 x 1½ (10 x 38mm) GDRD 24 30A 3 IEC Norm 13/32 x 1½ (10 x 38mm) GDRD 34 40A 3 IEC Norm (14 x 51mm) GDRD 42 50A 3 IEC Norm (14 x 51mm) GDRD 52 63A 3 IEC Norm (14 x 51mm) GDRD 67 80A 3 IEC Norm (14 x 51mm) GDRD A 3 IEC Norm (14 x 51mm) 重 点 : 只 可 使 用 上 述 规 格 的 保 险 丝 网 络 断 开 时 方 可 更 换 保 险 丝 不 可 通 过 断 开 / 连 接 交 流 电 源 的 方 式 关 闭 / 开 启 控 制 器 可 通 过 Freigabe 终 端 实 现 控 制 器 的 开 关 操 作 ( 见 第 29 页 ) 10

11 4.2 经 热 触 点 连 接 电 动 机 在 设 备 终 端 连 接 电 动 机 : U,V,W = 电 动 机 使 用 终 端 注 意 朝 正 确 方 向 转 动 风 扇! 正 确 的 旋 转 场 位 于 U,V,W 终 端 请 注 意 : 只 有 当 可 调 电 压 端 口 连 接 电 动 机 的 情 况 下 才 有 效! 如 果 怀 疑 电 动 机 的 适 用 性, 可 向 生 产 商 索 要 样 本 4.3 加 权 噪 音 过 滤 器 调 压 结 果 取 决 于 电 动 机, 而 电 动 机 或 多 或 少 有 权 重 噪 声 这 种 噪 声 对 电 动 机 本 身 无 害, 且 对 于 设 备 的 使 用 寿 命 和 功 能 无 影 响 然 而, 加 权 噪 音 会 影 响 周 围 环 境 ( 例 如, 住 宅 区 医 院 ) GDRT 作 为 代 替 品 就 是 一 种 完 全 没 有 排 风 噪 音 的 噪 声 滤 波 器 这 种 滤 波 器 降 低 了 相 位 切 断 电 产 生 的 噪 音 三 相 滤 波 线 圈 在 控 制 器 输 出 和 电 动 机 之 间 转 换 相 位 电 压 断 开 后, 电 动 机 仅 仅 发 出 很 小 的 声 音 与 电 动 机 连 接 的 电 容 器 能 够 将 增 加 的 无 效 电 流 再 次 利 用 如 果 使 用 加 权 噪 声 滤 波 器, 请 注 意 以 下 几 个 方 面 : 1 1 调 节 设 备 内 没 有 负 荷 的 情 况 下 不 要 使 用 加 权 噪 声 滤 波 器! 如 果 在 没 有 负 荷 的 状 态 下 使 用 加 权 噪 声 滤 波 器, 则 补 偿 电 容 中 产 生 的 方 向 电 压 将 损 坏 调 节 设 备 的 电 源!!! GGDF_010 此 损 坏 不 予 保 修! 1 小 电 动 机 (< 100 W) 不 配 备 电 容 滤 波 器 依 然 可 以 使 用, 但 没 有 电 容 补 偿 损 失 很 小, 可 忽 略 不 计 维 修 时 需 注 意 将 调 节 设 备 的 电 动 机 和 补 偿 电 容 以 及 滤 波 线 圈 分 开 分 开 放 置! 否 则, 可 能 损 坏 调 速 器! 按 顺 序 布 线 :GDRD ==> 滤 波 圈 ==> 电 容 器 ==> 电 动 机 每 一 个 噪 声 滤 波 器 都 配 有 一 份 布 线 图 不 可 更 换 其 它 数 值 的 电 容 器! 每 一 个 电 动 机 都 配 有 一 个 固 定 电 容 值 的 电 容 不 可 改 变 电 动 机 连 接, 包 括 星 形 连 接 三 角 形 连 接 以 及 反 向 连 接 显 示 过 滤 速 率 时 需 在 星 形 和 三 角 形 连 接 上 操 作 11

12 5. 零 电 势 报 告 输 出 零 电 势 报 告 输 出 功 能 的 原 理 是 电 源 线 出 现 故 障 或 者 其 他 故 障 出 现 时, 触 点 关 闭, 设 备 发 出 警 报 5.1 常 见 故 障 故 障 报 告 继 电 器 有 11/12/14 触 点 下 列 情 况 出 现 时, 设 备 报 告 故 障 : - 电 动 机 过 热 ( 热 触 点 报 告 ) - 交 流 电 线 故 障 ( 错 误 旋 转 场 相 位 损 失 或 者 主 开 关 断 开 ) - 传 感 器 失 灵 ( 电 缆 破 坏 ) 外 界 干 涉 则 继 电 器 触 点 11/12 关 闭 该 零 电 势 触 点 可 承 受 250 伏 最 大 1 安 注 意 : 传 感 器 失 灵 报 错 时, 绿 色 RUN 灯 闪 烁 5.2 临 界 值 ( 继 电 器 1): 在 控 制 器 上 调 节 临 界 值 如 果 控 制 器 输 出 达 到 该 临 界 值, 则 继 电 器 1 的 触 点 21/22 开 始 切 换 例 如, 伺 服 电 动 机 的 电 磁 阀 切 换 能 够 控 制 到 旁 路 触 点 临 界 值 不 受 外 界 干 涉, 而 且 仅 仅 是 代 表 了 一 项 带 有 可 设 置 切 换 点 的 两 点 控 制 器 不 要 将 该 触 点 纳 入 干 扰 报 告 中! 该 零 电 势 触 点 可 承 受 250 伏 最 大 1 安 注 意 : 带 2 个 调 节 系 统 的 M 控 制 器, 其 临 界 值 继 电 器 受 控 于 已 激 活 的 调 节 系 统, 既 RS1 绿 灯 闪 烁 或 者 RS2 绿 灯 闪 烁 all contacs max. 250V / 1A General fault Threshold In operation Fault Threshold Q-output >5% illus.5.2.1: 零 电 势 报 告 输 出 ( 常 见 故 障 临 界 值 ) 12

13 6. 控 制 输 入 重 置 控 制 输 入 电 压 必 须 为 24 伏, 并 且 与 零 电 势 触 点 共 同 使 用 ( 继 电 气 接 触 器 触 点 开 关 ) 零 电 势 触 点 必 须 连 接 在 控 制 输 入 和 +24 伏 P 终 端 之 间 不 可 使 用 线 路 电 压 或 者 其 他 外 部 电 压! 6.1 释 放 控 制 器 控 制 器 FG 终 端 可 用 若 将 该 终 端 连 接 到 +24 伏 电 压 上, 则 控 制 器 解 锁, 且 绿 色 RUN 灯 闪 烁 如 果 该 终 端 未 连 接, 控 制 器 锁 定 且 指 示 灯 熄 灭 电 源 输 出 随 即 关 闭 illus6.2.1 不 再 产 生 输 出 电 压 如 不 需 要 使 用 释 放 功 能, 则 可 将 该 终 端 用 线 连 接 到 +24 伏 电 压! 通 常 释 放 母 线 是 已 经 在 出 厂 时 安 装 好 必 须 注 意 : 绝 对 不 可 通 过 断 开 线 路 电 压 关 闭 控 制 器! 切 断 线 路 电 压 会 破 坏 控 制 器 造 成 这 种 损 坏 后, 不 予 保 修 6.2 风 扇 转 速 限 幅 ( 夜 间 限 幅 ) NB 终 端 连 接 到 +24 伏 电 压 后 则 可 激 活 夜 间 限 幅 功 能 控 制 器 输 出 电 压 改 变 并 且 依 据 Begrenzg 电 位 计 上 的 数 值 控 制 风 扇 转 速 ( 见 调 节 控 制 章 节 ) 6.3 切 换 到 第 二 调 节 系 统 ( 仅 M 控 制 器 具 有 此 功 能 ) 通 过 RS2 终 端 切 换 到 第 二 调 节 系 统, 既 依 据 RS2 的 参 数 完 成 闭 环 控 制 如 果 未 连 接 该 终 端, 则 RS1 终 端 激 活 该 端 口 在 未 连 接 状 态 下 辅 助 工 作 6.4 重 置 - 解 锁 定 键 通 过 RESET 解 锁 定 键 可 以 重 新 设 置 调 节 设 备, 并 以 全 新 的 设 定 进 行 工 作 如 果 控 制 器 受 到 外 界 影 响 严 重 并 且 无 法 正 常 工 作, 只 须 简 单 地 按 下 解 锁 定 键, 问 题 即 可 解 决 同 时, 因 电 动 机 反 复 故 障 造 成 的 控 制 器 工 作 异 常 的 问 题 也 可 随 之 解 决 13

14 7. 连 接 传 感 器 以 及 设 置 控 制 器 7.1 区 别 单 功 能 / 多 功 能 (GDRD U 和 M) 单 功 能 调 速 器 具 有 一 套 调 节 系 统 和 一 项 传 感 器 输 入 多 功 能 调 速 器 则 具 有 两 套 调 节 系 统 和 两 项 传 感 器 输 入 每 一 项 传 感 器 输 入 都 带 有 1-2 个 压 力 变 送 器 或 者 配 有 一 个 温 度 传 感 器 或 者 一 项 标 准 信 号 0-10 伏 电 压 ( 在 控 制 器 上 可 随 时 转 换 开 关 ) 两 套 调 节 系 统 功 能 完 全 相 同, 并 且 二 者 均 控 制 电 源 因 需 要 使 用 闭 环 控 制, 所 以 需 选 择 不 同 类 型 的 控 制 器 : 配 有 冷 却 回 路 (=1 个 温 度 传 感 器 ) 的 液 体 冷 却 器 或 者 是 带 有 1-2 个 冷 却 回 路 (=1-2 个 压 力 变 送 器 ) 和 相 同 液 化 压 力 的 冷 凝 器, 二 者 均 需 要 使 用 U 型 调 节 器, 原 因 是 该 情 况 下 只 需 要 使 用 一 套 调 节 系 统 即 可 使 用 多 个 回 路 时, 需 要 配 有 设 定 点 切 换 装 置 ( 冬 / 夏 模 式 ) 或 者 2 种 不 同 的 液 体 此 时, 需 要 使 用 的 是 M 型 调 节 器 如 果 安 装 设 备 时 能 够 预 先 考 虑 到 设 备 的 更 新 问 题, 则 建 议 安 装 使 用 M 型 控 制 器 7.2 控 制 参 数 设 定 点 P 波 段 以 及 临 界 值 设 置 控 制 器 需 要 用 到 三 种 调 节 电 位 计 数 值, 即 设 定 点 数 值 Xs P- 波 段 值 Xp 临 界 点 数 值 Xe 设 定 点 Xs: 设 定 点 控 制 何 时 切 断 闭 环 控 制 设 定 点 同 时 控 制 启 动 调 节 系 统, 并 生 成 调 节 信 号 Q, 从 而 产 生 输 出 电 源 及 输 出 电 压 刚 启 动 时 电 压 较 低, 因 此 电 动 机 无 法 立 即 运 行, 当 电 压 达 到 伏 时, 电 动 机 方 可 正 常 工 作 如 果 希 望 电 动 机 能 够 更 早 进 入 工 作 状 态, 则 需 将 设 定 点 的 数 值 调 低 设 定 点 可 在 0-100% 的 范 围 内 调 节 并 且 该 范 围 也 限 定 了 已 接 入 的 传 感 器 的 测 量 范 围 电 压 变 送 器 0-25 巴 : 0-100% = 巴 温 度 传 感 器 GTF210: 0-100% = C 标 准 信 号 0-10 伏 : 0-100% = 伏 设 定 点 Xs 压 力 温 度 标 准 信 号 0% 0,0 bar -30 C 0,0 V 10% 2,5 bar -20 C 1,0 V 20% 5,0 bar -10 C 2,0 V 30% 7,5 bar +0 C 3,0 V 40% 10,0 bar +10 C 4,0 V 50% 12,5 bar +20 C 5,0 V 60% 15,0 bar +30 C 6,0V 70% 17,5 bar +40 C 7,0 V 80% 20,0 bar +50 C 8,0 V 90% 22,5 bar +60 C 9,0 V 100% 25,0 bar +70 C 10,0 V 14

15 P- 波 段 Xp: P 波 段 用 来 调 节 控 制 器 的 工 作 空 间 P 波 段 的 数 值 代 表 的 是 调 节 范 围 的 终 点 值, 而 这 个 范 围 必 须 是 由 设 定 点 测 量 输 出 的 范 围 例 如 : 将 设 定 点 的 数 值 调 节 为 12 巴 且 P 波 段 的 数 值 为 4 巴, 则 目 前 控 制 器 的 工 作 空 间 就 在 巴 之 间 也 就 是 说, 压 力 超 过 12 巴 时, 控 制 器 将 产 生 输 出 电 压 随 着 压 力 的 增 强 输 出 电 压 也 增 大, 直 到 压 力 达 到 16 巴 时, 控 制 器 输 出 全 线 路 电 压 此 时, 电 压 高 程 被 抵 消, 系 统 压 力 大 约 与 设 定 点 持 平 如 果 出 现 偏 差, 可 以 相 应 地 改 变 设 定 点 以 获 得 理 想 的 压 力 大 小 注 意 : 如 果 系 统 摇 摆 ( 风 扇 速 度 不 均 ), 则 说 明 P 波 段 太 小 请 增 大 P 波 段 数, 直 到 无 摇 摆 现 象 出 现 调 整 设 定 点 数 值 以 调 整 获 得 理 想 的 系 统 压 力 P 波 段 电 位 计 Xp 以 百 分 数 形 式 进 行 计 量, 并 代 表 了 已 接 入 的 传 感 器 类 型 : 压 力 变 送 器 0-25 巴 : 0-100% = 巴 温 度 传 感 器 GTF210: 0-100% = C ( 除 Xs 和 Xe 的 其 他 区 域!) 标 准 信 号 0-10 伏 : 0-100% = 伏 P- 界 Xp 压 力 温 度 标 准 信 号 0% 2,00 5,00 1,00 3% 2,00 5,00 1,27 6% 2,00 5,00 1,54 9% 2,25 5,00 1,81 12% 3,00 5,00 2,08 15% 3,75 6,00 2,35 18% 4,50 7,20 2,62 21% 5,25 8,40 2,89 24% 6,00 9,60 3,16 27% 6,75 10,80 3,43 30% 7,50 12,00 3,70 33% 8,25 13,20 3,97 36% 9,00 14,40 4,24 39% 9,75 15,60 4,51 42% 10,50 16,80 4,78 45% 11,25 18,00 5,05 48% 12,00 19,20 5,32 51% 12,75 20,40 5,59 54% ,60 5,86 57% 14,25 22,80 6,13 60% 15,00 24,00 6,40 63% 15,75 25,20 6,67 66% 16,50 26,40 6,94 69% 17,25 27,60 7,21 72% 18,00 28,80 7,48 75% 18,75 30,00 7,75 78% ,20 8,02 81% 20,25 32,40 8,29 84% 21,00 33,60 8,56 87% 21,75 34,80 8,83 90% 22,50 36,00 9,10 93% 23,25 37,20 9,37 96% 24,00 38,40 9,64 99% 24,75 39,60 9,91 100% 25,00 40,00 10,00 15

16 临 界 值 Xe: 临 界 值 不 受 闭 环 控 制 的 影 响 并 且 对 闭 环 控 制 也 没 有 任 何 影 响 调 整 切 换 点 即 可 调 整 临 界 值 继 电 器 ( 继 电 器 1) 如 果 传 感 器 信 号 超 过 调 整 后 的 临 界 值, 则 继 电 器 触 点 21/22 关 闭 注 意 : 调 速 器 开 关 处 的 临 界 继 电 器 额 外 具 有 反 向 性 特 征 ( 加 热 ), 且 该 特 征 仅 依 据 临 界 值 才 可 生 效, 而 并 未 超 出 调 节 范 围 代 表 已 接 入 的 传 感 器 测 量 范 围 : 临 界 值 Xe 压 力 温 度 标 准 信 号 0% 0,0 bar -30 C 0,0 V 10% 2,5 bar -20 C 1,0 V 20% 5,0 bar -10 C 2,0 V 30% 7,5 bar +0 C 3,0 V 40% 10,0 bar +10 C 4,0 V 50% 12,5 bar +20 C 5,0 V 60% 15,0 bar +30 C 6,0 V 70% 17,5 bar +40 C 7,0 V 80% 20,0 bar +50 C 8,0 V 90% 22,5 bar +60 C 9,0 V 100% 25,0 bar +70 C 10,0 V 应 用 举 例 : 例 1: 旁 路 配 线 运 用 临 界 值 继 电 器 连 接 旁 路 接 触 器, 需 要 将 控 制 器 输 出 直 接 连 接 到 电 源 ( 控 制 器 回 路 ) 注 意 找 准 相 位 进 行 连 接!!!U 位 于 L1, V 位 于 L2, W 位 于 L3!!! 旁 路 接 触 器 连 接 后, 触 点 21/22 关 闭 此 方 式 下 你 可 获 得 附 加 的 准 确 度 : 如 果 传 感 器 信 号 高 于 原 始 限 定 值 ( 例 如, 控 制 器 输 出 故 障 ), 则 风 扇 直 接 经 过 控 制 器 回 路 连 接 到 电 源 (2 点 调 节 模 式 ) 即 使 有 控 制 器 突 然 断 电 的 可 能 性, 一 个 紧 急 模 式 也 会 投 入 以 保 护 设 备 7.3 调 节 电 位 计 夜 间 限 制 及 手 动 说 明 两 种 电 位 计 只 影 响 电 源 输 出, 并 不 影 响 调 节 回 路 可 根 据 7.5 章 中 的 图 表 选 择 您 需 要 的 电 位 计 限 幅 : 使 用 Begrenzg 电 位 计, 内 部 调 节 信 号 Q 将 受 到 限 制 信 号 Q 控 制 电 源 输 出, 同 时 设 备 输 出 电 压 也 相 应 地 受 到 限 制 控 制 器 调 解 后 的 电 压 不 会 超 过 限 定 值 电 位 计 以 百 分 数 形 式 进 行 计 量, 代 表 线 路 电 压 (0-100%=0-400 伏 ): 100% 时, 最 大 输 出 电 压 为 480 伏 无 限 制 50% 时, 最 大 输 出 电 压 为 240 伏 50% 受 限 0% 时, 控 制 器 不 产 生 输 出 电 压 100% 受 限 16

17 连 接 终 端 NB 后 方 可 进 行 限 幅, 且 该 终 端 必 须 经 外 部 零 电 势 触 点 连 接 到 +24 伏 电 压 上 如 果 NB 终 端 断 开, 则 无 法 限 制 输 出 电 压, 且 电 位 计 无 任 何 功 能 请 按 照 以 下 步 骤 进 行 调 节 : 调 解 Sockelspannung 电 位 计 到 100% 全 部 风 扇 以 全 速 转 动 激 活 夜 间 限 制 ( 例 如 :NB 和 P 之 间 的 线 路 连 接 ) 利 用 Begrenzg 电 位 计 调 节 风 扇 转 速 ( 或 转 幅 ) 调 解 Sockelspannung 电 位 计 到 0% 解 除 线 路 连 接 完 毕! 手 动 按 钮 (Sockelspannung): 手 动 按 钮 Sockelspg 可 调 节 出 最 低 输 出 电 压 因 此, 即 使 调 节 信 号 为 0, 只 要 控 制 器 一 解 锁 风 扇 就 能 够 以 最 低 转 速 旋 转 该 功 能 还 可 用 作 检 测 手 板 ( 例 如 : 启 动 设 备 时 ) 当 运 用 其 普 通 调 节 功 能 时 电 位 计 位 置 必 须 为 0%! 无 论 控 制 器 是 否 有 电 源 输 出, 您 都 可 以 检 测 风 扇 的 旋 转 情 况 电 位 计 以 百 分 数 形 式 进 行 计 量, 代 表 线 路 电 压 (480 伏 ): 100% 时, 控 制 器 输 出 全 线 路 电 压 风 扇 以 全 速 连 续 旋 转 50% 时, 电 压 为 240 伏 由 于 风 扇 电 动 机 有 平 方 功 率 特 性, 则 电 压 减 半 不 等 于 转 速 减 半! 如 果 您 想 通 过 基 底 电 压 获 取 最 低 风 扇 转 速, 则 必 须 通 过 反 复 实 践 练 习 操 作 0% 时, 无 基 底 电 压, 且 控 制 器 无 输 出 电 压 普 通 调 节 模 式 时 同 样 适 用 7.4 离 心 驱 动 ( 楔 形 皮 带 驱 动 ) 控 制 器 额 外 带 有 白 昼 限 幅 或 者 外 界 温 度 决 定 设 定 点 切 换 功 能 时, 离 心 驱 动 功 能 不 可 以 使 用 该 离 心 驱 动 功 能 只 可 用 于 需 附 加 特 性 且 使 用 Sonderfkt 电 位 计 的 控 制 器 离 心 驱 动 ( 楔 形 皮 带 驱 动 ) 产 生 高 强 度 阻 碍 性 扭 转 力 矩, 最 低 电 压 会 产 生 离 心 驱 动 控 制 器 起 初 产 生 的 输 出 电 压 很 少, 不 会 立 即 启 动 电 动 机 只 有 超 过 转 盘 机 制 产 生 的 阻 碍 性 扭 转 力 矩 后, 电 压 才 可 带 动 电 动 机 之 前 电 动 机 运 行 受 阻, 启 动 之 后 电 动 机 电 流 逐 渐 增 多, 从 而 电 动 机 和 / 或 调 节 设 备 受 到 破 坏 的 可 能 性 也 增 大 为 防 止 设 备 受 到 破 坏, 控 制 器 输 出 电 压 不 低 于 最 低 电 压 通 常, 调 节 初 期 启 动 电 动 机 所 需 电 压 的 最 小 值 是 已 知 的 在 特 殊 功 能 ( Sonderfkt) 电 位 计 上 设 定 好 最 低 输 出 电 压, 工 作 原 理 与 手 动 按 钮 相 同 唯 一 区 别 是 超 出 设 定 点 后, 系 统 启 动 最 低 输 出 电 压 手 动 按 钮 可 产 生 输 出 电 压 特 殊 功 能 电 位 计 以 百 分 数 形 式 进 行 计 量 % = 伏 17

18 调 解 离 心 风 扇 的 特 殊 功 能 电 位 计 : 1. 释 放 控 制 器 ( 连 接 FG 终 端 和 P 终 端 ) 2. 如 果 使 用 夜 间 限 制 模 式, 则 停 止 使 用 该 模 式 ( 去 掉 NB 终 端 的 电 线 ) 3. 解 除 全 部 传 感 器 信 号 ( 断 开 传 感 器 终 端 连 接 器 ) 4. 使 用 Sockelspg 电 位 计 ( 手 动 按 钮 ) 找 出 风 扇 以 最 低 转 速 旋 转 时 电 位 计 上 显 示 的 百 分 数 数 值, 且 该 数 值 能 够 确 保 释 放 控 制 器 后 带 动 风 扇 转 动 5. 反 复 检 测 以 上 百 分 数 数 值 ( 通 过 控 制 器 - 释 放 )! 6. 将 离 心 扇 特 殊 功 能 电 位 计 的 百 分 数 设 置 为 以 上 数 值 7. ( 手 动 按 钮 ) 调 回 到 0% 请 注 意 : 不 要 调 节 普 通 低 压 下 (Poti 在 左 侧 ) 离 心 驱 动 器 每 分 钟 最 低 转 数, 并 且 不 可 仅 通 过 右 侧 Pot i Sonderfkt. 进 行 调 节 控 制 器 解 锁 后 风 扇 不 可 持 续 旋 转, 但 传 感 器 信 号 处 在 正 常 调 节 范 围 时 除 外 借 助 离 心 驱 动 器 安 装 启 动 设 备 时 需 经 Sonderfkt Poti 调 节 径 向 基 座 脉 冲 电 压! 但 : 如 果 不 使 用 离 心 驱 动 器, 则 Poti 必 须 处 于 0% 位 置! 为 避 免 破 坏 电 动 机 或 控 制 器, 必 须 连 接 过 热 接 触 器! 特 别 注 意 : 如 果 径 向 风 扇 电 动 机 过 热 或 者 保 险 丝 连 续 断 开, 控 制 器 即 使 调 节 无 误 也 必 须 检 查 径 向 皮 带 轮 ( 外 部 静 压 力 可 能 有 误 : 更 换 径 向 电 动 机 的 皮 带 轮, 此 皮 带 轮 直 径 必 须 小 于 风 扇 皮 带 轮 直 径 ) 18

19 7.5 选 择 调 节 功 能 ( 仅 M 型 控 制 器 具 有 该 功 能 ) 多 功 能 控 制 器 具 有 两 套 调 节 系 统 和 两 个 传 感 器 输 入 每 一 个 传 感 器 输 入 可 与 1-2 个 压 力 变 送 器 相 连 接 或 者 与 1 个 温 度 传 感 器 连 接, 抑 或 是 与 1 个 标 准 信 号 具 有 0-10 伏 的 电 压 相 连 接 两 个 输 入 不 可 同 时 连 接, 使 用 时 只 允 许 连 接 一 个 传 感 器 通 过 两 个 端 口, 可 以 做 到 : 1 个 传 感 器 = 设 定 点 切 换 ( 两 套 调 节 系 统 可 以 使 用 同 一 传 感 器 信 号 ) 2 个 传 感 器 = 调 节 系 统 切 换 ( 每 一 套 调 节 系 统 都 有 其 自 身 配 套 的 传 感 器 ) 调 节 选 路 开 关 Regelfunktion, 可 选 择 操 作 等 级 位 置 1 ( 左 ): 最 大 - 选 择 (2 个 传 感 器 s) 位 置 2 ( 中 ): 设 定 点 切 换 (1 个 传 感 器 ) 位 置 3 ( 右 ): 系 统 切 换 (2 个 传 感 器 ) Regelfunktion 三 种 变 量 的 讲 解 如 下 : 设 定 点 切 换 : 普 通 传 感 器 连 接 到 ES1 终 端 ( 输 入 信 号 1), 用 来 切 换 调 节 系 统 RS1 和 调 节 系 统 RS2 之 间 的 设 定 点 通 过 选 路 开 关 ES1 调 节 已 用 传 感 器 的 类 型 : 选 路 开 关 ES1 上 中 P (1-2 压 力 变 送 器 ) S (1 标 准 信 号 0-10V) 下 T (1 温 度 传 感 器 ) P S T 传 感 器 信 号 经 过 RS1 和 RS2 传 入 两 套 调 节 系 统 中 两 套 调 节 系 统 设 置 输 出 电 压 后 生 成 调 节 信 号 (Q) 两 种 信 号 共 同 作 用 产 生 普 通 电 源 电 压 输 入 终 端 RS2 RS2 控 制 转 速 调 节 终 端 RS2 RS2 开 ( 无 连 接 ): RS1 激 活 ( 设 定 点 1) 终 端 RS2 RS2 连 接 到 +24 伏 ( P ) : RS2 激 活 ( 设 定 点 2) 绿 色 灯 闪 烁 显 示 调 节 系 统 RS1 或 RS2 激 活 状 况 处 于 激 活 状 态 的 调 节 系 统 通 常 控 制 临 界 值 继 电 器 如 果 将 两 套 调 节 系 统 的 Xp 值 调 节 到 同 一 数 值, 则 相 当 于 有 一 个 净 设 定 点 (1 个 传 感 器 2 个 设 定 点 ) 如 果 需 要 系 统 呈 现 不 同 的 性 能, 则 可 同 时 调 节 两 套 调 节 系 统 达 到 所 需 效 果 应 用 举 例 : 切 换 冷 凝 器 或 者 液 体 冷 却 器 上 的 昼 / 夜 或 冬 / 夏 模 式 19

20 系 统 切 换 : 系 统 切 换 处 连 接 两 个 传 感 器 : 调 节 系 统 RS1 到 终 端 ES1 的 传 感 器 调 节 系 统 RS2 到 终 端 ES2 的 传 感 器 无 须 将 两 个 传 感 器 连 接 到 一 起, 但 可 以 将 两 个 同 类 型 传 感 器 任 意 连 接 但 请 注 意, 在 选 路 开 关 处 须 正 确 调 节 已 连 接 的 传 感 器 类 型, 即 ES1 和 ES2 选 路 开 关 ES1/ES2: 上 P (1-2 压 力 变 送 器 ) 中 S (1 标 准 信 号 0-10V) 下 T (1 温 度 传 感 器 ) P S T ES1 终 端 产 生 的 传 感 信 号 在 调 节 系 统 RS1 中 传 递,ES2 产 生 的 传 感 信 号 在 调 解 器 RS2 中 传 递 两 套 调 节 系 统 均 配 有 其 各 自 的 传 感 器 两 套 调 节 系 统 均 产 生 调 节 信 号 控 制 输 出 电 压 ( 风 扇 转 速 ), 但 实 际 上 两 套 系 统 中 只 有 一 套 系 统 能 够 通 向 通 用 电 源 输 入 终 端 RS2 的 分 配 决 定 两 种 信 号 的 作 用 终 端 RS2 打 开 ( 无 连 接 ): RS1 控 制 风 扇 转 速 终 端 RS2 连 接 到 +24V ( P ) : RS2 控 制 风 扇 转 速 绿 色 灯 显 示 RS1 或 者 RS2 工 作 状 态 出 于 激 活 状 态 的 调 节 系 统 控 制 临 界 值 继 电 器 MAX- 选 择 : MAX 选 择 符 合 系 统 切 换 :2 套 调 节 系 统,2 个 传 感 器 不 同 之 处 在 于 如 何 处 理 两 种 调 节 信 号 : 不 在 两 套 调 节 系 统 之 间 选 择 切 换 状 态, 而 是 自 动 判 断 各 自 较 大 的 调 节 信 号 来 调 节 控 速 器 对 该 调 节 系 统 而 言, 终 端 RS2 可 以 忽 略 应 用 举 例 : 带 两 个 回 路 的 热 交 换 器 以 及 各 种 制 冷 工 具 两 个 回 路 中 的 压 力 来 源 于 其 自 身 配 备 的 压 力 变 送 器 为 保 证 风 扇 的 转 速, 两 个 回 路 均 需 具 有 各 种 不 同 特 性 系 统 自 动 (=MAX 选 择 ) 接 受 带 较 大 调 节 信 号 的 回 路 并 且 该 回 路 决 定 风 扇 转 速, 或 者 由 外 界 (= 系 统 切 换 ) 控 制 激 活 调 节 系 统 20

21 下 图 显 示 的 是 上 部 控 制 面 板 上 的 三 个 选 路 开 关 和 一 些 终 端 此 外, 还 显 示 有 指 示 灯 以 及 调 节 电 位 计 ( 仅 在 M 型 控 制 器 上 才 有 第 二 传 感 输 入 ES2 选 路 开 关 和 调 节 功 能 ): Page 21 of 48 Version: 4.0 GDRD 21

22 下 图 可 帮 助 调 整 调 节 系 统 可 直 接 参 阅 调 节 范 围 设 定 Xs 和 Xp 还 可 通 过 其 他 方 式 取 得 Xs 和 XP 的 参 数 并 找 到 理 想 的 调 节 范 围 例 子 中 Xs 代 表 50% 而 Xp 代 表 15% 从 这 两 点 垂 直 向 右 延 至 对 角 线, 在 水 平 轴 上 便 可 获 得 相 应 的 压 力 温 度 以 及 标 准 信 号 的 数 值 此 处,Xe 随 意 选 择 的 数 值 是 70% 可 以 在 水 平 轴 上 任 意 选 一 个 工 作 空 间 并 在 纵 轴 上 获 取 相 应 的 Xs 和 Xp 值 22

23 7.6 传 感 器 连 接 U 控 制 器 有 一 个 传 感 输 入 ES1, M 控 制 器 有 两 个 传 感 输 入 :ES1 和 ES2 ES1 的 信 号 在 调 节 系 统 中 变 为 RS1 继 续 传 递 ; 同 样,ES2 的 信 号 变 为 RS2 每 一 个 传 感 输 入 都 配 有 1-2 个 压 力 变 送 器 或 1 个 温 度 传 感 器, 或 1 个 标 准 信 号 的 终 端 与 信 号 输 入 连 接 的 传 感 器 必 须 根 据 对 应 的 选 择 开 关 (ES1 或 ES2) 进 行 调 整 : 选 择 开 关 ES1/ES2: P 上 (1-2 个 压 力 变 送 器 ) S 中 (1 个 标 准 信 号 0-10V) T 下 (1 个 温 度 传 感 器 ) P S T 端 口 通 过 下 面 两 个 传 感 输 入 进 行 描 述 调 节 系 统 1 的 传 感 器 连 接 压 力 变 送 器 可 连 接 1 到 2 个 传 感 器 ( 双 线 传 感 器 ):]XE GSW4003 ] +24V= 普 通 电 源 电 压 (GS4003: 红 线,GSW4003: 1 线 ) 1B1= 自 传 感 器 1 的 信 号 4-20mA (GS4003: 蓝 线,GSW4003: 2 线 ) 1B2= 自 传 感 器 2 的 信 号 4-20mA (GS4003: 蓝 线,GSW4003: 2 线 ) 图 :1 至 2 个 压 力 传 送 器 的 ES1 终 端 如 果 连 接 两 个 压 力 传 送 器, 则 其 中 较 大 信 号 传 递 给 调 节 系 统 并 进 行 速 控 判 断 ( 两 压 力 传 送 器 的 最 大 选 择 ) 注 意 : 旧 的 信 号 输 出 为 4-20mA 的 3 线 传 感 器 同 样 也 可 实 现 连 接, 但 需 要 另 加 地 电 位 可 在 终 端 GND 去 掉 如 果 连 接 了 一 个 发 出 信 号 为 0-10V 的 压 力 传 送 器, 输 入 选 择 器 ES1 的 传 感 器 类 型 必 须 调 整 到 0-10V 标 准 信 号 然 后 切 记 仅 与 一 个 压 力 传 送 器 ( 而 不 是 两 个 ) 相 连 ( 至 终 端 1Y) 要 点 : 请 注 意, 对 外 购 部 件 的 输 入 得 不 到 本 公 司 的 质 量 保 证! 温 度 传 感 器 : 23

24 温 度 传 感 器 的 端 口 操 作 总 在 终 端 进 行 GND = Ground( 地 ) 1B3 = 信 号 输 入 在 此 线 路 顺 序 可 不 考 虑 illus Güntner 温 度 传 感 器 GTF210 在 C 之 间 使 用 如 果 是 在 其 它 温 区, 请 联 系 我 们 如 果 您 怀 疑 传 感 器 是 有 缺 陷, 从 控 制 器 上 断 开 传 感 器 并 测 量 其 电 阻 ( 用 欧 姆 表 或 万 用 表 ) 其 电 阻 必 须 在 1,04k11(-50 C) 和 3,27k11(+100 C) 之 间 通 过 下 表 可 以 检 查 传 感 器 在 已 知 温 度 下 的 电 阻 是 否 正 确 电 阻 温 度 电 阻 温 度 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 图 温 度 / 电 阻 表 GTF V 标 准 信 号 : 一 个 标 准 信 号 (0-10V) 的 端 口 操 作 总 在 终 端 进 行 GND = Ground( 地 ) 1Y = 0-10V 输 入 信 号 注 意 极 性 正 确 (GND 接 地, 信 号 接 1Y)! 可 将 Güntner Handpoti GHP 作 为 远 程 调 节 器 或 替 代 装 置 连 接 GHP 的 终 端 为 1/2/3 或 + -/Y: + 或 3 至 +24V - 或 1 至 GND Y 或 2 至 1Y 则 调 整 系 统 必 须 按 以 下 方 式 进 行 调 整 : 调 定 点 Xs= 0% (= 0V, 左 侧 拧 紧 ) P- 波 段 Xp=100% (=10V, 右 右 侧 拧 紧 ) 图 这 样 速 控 器 可 用 作 纯 转 速 标 准, 手 工 提 供 风 扇 转 速 24

25 该 设 置 也 应 在 室 内 仪 器 和 控 制 条 件 下 进 行 ( 为 此 主 机 负 责 实 际 闭 环 控 制, 风 扇 速 度 只 有 通 过 0-10V 移 动 信 号 提 交 给 速 控 器 ) 丛 模 式 (SLAVE SLAVE-Mode Mode): 如 果 控 制 器 在 主 从 连 接 模 式 中 用 作 从 方, 这 些 值 也 应 进 行 调 整 (Xs=0%, Xp=100%) 调 节 系 统 2 的 传 感 器 连 接 (ES2 终 端 ) 压 力 传 送 器 : 可 与 1 至 2 个 传 送 器 连 接 (2-Draht-Sensoren): +24V = 普 通 电 源 电 压 (GS4003: 红 线,GSW4003: 1 线 ) 2B1 = 自 传 感 器 1 的 信 号 4-20mA(GS4003: 蓝 线,GSW4003: 2 线 ) 2B2 = 自 传 感 器 2 的 信 号 4-20mA(GS4003: 蓝 线,GSW4003: 2 线 ) 如 果 是 两 个 压 力 传 送 器 连 接, 则 较 大 信 号 传 递 给 调 节 系 统 RS2 并 进 行 速 控 判 断 ( 两 压 力 传 感 器 之 间 的 最 大 选 择 ) 注 意 : 旧 的 信 号 输 出 为 4-20mA 的 3 线 传 感 器 同 样 也 可 实 现 连 接, 但 需 要 另 加 地 电 位 可 在 终 端 GND 去 掉 如 果 连 接 了 一 个 发 出 信 号 为 0-10V 的 压 力 传 送 器, 输 入 选 择 器 ES1 的 传 感 器 类 型 必 须 调 整 到 0-10V 标 准 信 号 然 后 切 记 仅 与 一 个 压 力 传 送 器 ( 而 不 是 两 个 ) 相 连 ( 至 终 端 2Y) 要 点 : 请 注 意, 对 外 购 部 件 的 输 入 得 不 到 本 公 司 的 质 量 保 证! 温 度 传 感 器 : 温 度 传 感 器 的 端 口 操 作 总 在 终 端 进 行 GND = Ground( 地 ) 2B3 = 信 号 输 入 在 此 线 路 顺 序 可 不 考 虑 图 Güntner 温 度 传 感 器 GTF210 在 C 之 间 使 用 如 果 是 在 其 它 温 区, 请 联 系 我 们 如 果 您 怀 疑 传 感 器 是 赝 品, 从 控 制 器 上 断 开 传 感 器 并 测 量 其 电 阻 ( 用 欧 姆 表 或 万 用 表 ) 其 电 阻 必 须 在 1,04k(-50 C) 和 3,27k11(+100 C) 之 间 通 过 下 表 可 以 检 查 传 感 器 在 已 知 温 度 下 的 电 阻 是 否 正 确 图

26 电 阻 温 度 电 阻 温 度 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 图 温 度 / 电 阻 表 GTF V 标 准 信 号 : 一 个 标 准 信 号 (0-10V) 的 端 口 操 作 总 在 终 端 进 行 GND = Ground( 地 ) 2Y = 0-10V 输 入 信 号 注 意 极 性 正 确 (GND 接 地, 信 号 接 2Y)! 可 将 Güntner Handpoti GHP 作 为 远 程 调 节 器 或 替 代 装 置 连 接 GHP 的 终 端 为 1/2/3 或 + -/Y: + 或 3 至 +24V - 或 1 至 GND Y 或 2 至 2Y 则 调 整 系 统 必 须 按 以 下 方 式 进 行 调 整 : 调 定 点 Xs= 0% (= 0V, 左 侧 拧 紧 ) P- 波 段 Xp=100% (=10V, 右 侧 拧 紧 ) 图 Standard Signal: 标 准 信 号 ;handpot GHP: 手 提 GHP 这 样 速 控 器 可 用 作 纯 转 速 标 准, 手 工 提 供 风 扇 速 度 该 设 置 也 应 在 室 内 仪 器 和 控 制 条 件 下 进 行 ( 为 此 主 机 负 责 实 际 闭 环 控 制, 风 扇 速 度 只 有 通 过 0-10V 移 动 信 号 提 交 给 速 控 器 ) 7.7 LED 的 状 态 26

27 上 面 板 上 的 灯 显 示 控 制 器 工 作 正 常 或 出 现 问 题 LED Run ( 绿 色 ): 灭 = 控 制 器 未 释 放 ( 链 接 终 端 FG 及 P) 闪 烁 = 传 感 器 故 障 ( 之 后 红 色 LED 的 Störung 同 样 变 亮 ) 亮 = 控 制 器 做 好 准 备 LED RS1 ( 绿 色 ): CS1 ( 控 制 系 统 1) 亮 = 控 制 系 统 1 控 制 扇 速 度 灭 = 控 制 系 统 1 关 ( 待 机 ) LED RS2 ( 绿 色 ): CS2 ( 控 制 系 统 2) 亮 = 控 制 系 统 2 控 制 扇 速 度 灭 = 控 制 系 统 2 关 ( 待 机 ) (LED RS2 仅 针 对 多 功 能 控 制 器!) LED STORUNG ( 红 色 ): 常 见 故 障 亮 = 故 障 ( 风 扇, 线 路 或 传 感 器 ) 灭 = 无 故 障 LED DREHFELD ( 红 色 ): 旋 度 场 亮 = 错 误 旋 度 场 (2 相 对 换 ) 灭 = 旋 度 场 OK LED L1 ( 黄 色 ): 线 路, 相 L1 亮 = 相 L1 存 在 灭 = L1 缺 失 ( 检 查 保 险 丝 ) LED L2 ( 黄 色 ): 线 路, 相 L2 亮 = 相 L2 存 在 灭 = L2 缺 失 ( 检 查 保 险 丝 ) LED L3 ( 黄 色 ): 线 路, 相 L3 亮 = 相 L3 存 在 灭 = L3 缺 失 ( 检 查 保 险 丝 ) LED SW-1 ( 红 色 ): CS1 阀 值 亮 = 传 感 器 信 号 高 于 阀 值 1 灭 = 传 感 器 信 号 不 高 于 阀 值 1 LED SW-2 ( 红 色 ): CS2 阀 值 亮 = 传 感 器 信 号 高 于 阀 值 2 灭 = 传 感 器 信 号 不 高 于 阀 值 2 (LED SW-2 仅 针 对 多 功 能 控 制 器!) 图 7.7.1: LED 状 态 27

28 7.8 服 务 设 备 GSGM ( 作 为 可 选 件 提 供 ) 服 务 设 备 GSGM 使 得 控 制 器 调 整 及 故 障 诊 断 服 务 变 得 容 易 有 了 该 手 持 仪 器, 可 以 查 询 不 同 电 位 计 及 有 关 当 前 系 统 参 数 的 信 息 GSGM 可 用 于 所 有 微 处 理 器 控 制 的 速 控 器 控 制 器 连 接 服 务 设 备 连 至 15pol. Sub D 槽 ( 也 可 在 进 行 模 式 下 执 行 ) 模 式 参 数 调 整 及 查 询 : 在 没 有 干 扰 的 情 况 下, 控 制 器 只 可 调 整 例 如, 如 果 发 布 缺 失, 线 路 旋 度 场 错 误, 或 者 存 在 电 机 故 障, 则 控 制 器 失 效 且 无 法 调 整 而 后 会 显 示 错 误, 如 : Keine Freigabe!, Drucks. defekt! 或 Motorstoerung! 此 情 况 下 应 在 调 整 控 制 器 之 前 消 除 错 误 GSGM 的 操 作 面 板 上 有 以 下 按 键 : 图 7.8.1: GSGM 的 操 作 面 板 按 键 分 别 为 ( 从 左 至 右 ): 上, 下,F1( 功 能 键 ) 及 回 车 连 接 GSGM 并 等 待 Guentner Elektro 报 告. 如 果 约 5 秒 钟 后 仍 无 报 告, 短 暂 按 下 重 置 键 (Reset) 按 下 UP 或 DOWN 键 调 整 不 同 参 数 现 实 的 参 数 可 通 过 电 位 计 调 整 可 在 任 何 时 候 按 ENTER 键 返 回 标 准 显 示 拔 去 插 头 11 完 成! 8. 特 征 ( 不 包 括 在 标 准 设 备 中 ) 附 加 特 征 在 补 遗 中 描 述 提 供 以 下 附 加 特 征 : 外 部 调 定 点 说 明 依 赖 于 室 外 温 度 的 调 定 点 切 换 依 赖 于 室 外 温 度 的 调 定 点 切 换 日 限 反 向 特 性 ( 加 热 ) 传 感 器 故 障 时 的 全 驱 动 更 多 附 加 特 征 可 致 电 咨 询 28

29 9. 故 障 及 维 修 9.1 一 般 说 明 大 部 分 初 始 错 误 应 归 因 为 配 线 或 故 障 传 感 器 的 错 误 在 极 少 的 情 况 下, 速 控 器 才 是 真 正 故 障 请 在 订 购 备 件 设 备 时 检 查 以 下 事 项 : 交 流 电 源 : 交 流 旋 度 场 是 否 正 确? ( 旋 度 场 错 误 时, 红 色 LED ROTATION FIELD 发 亮 ) 所 有 交 流 相 可 用 吗?( 有 缺 相 时, 黄 色 LED L1,L2 or L3 灭 ) 电 机 连 接 : 风 扇 旋 转 方 向 正 确 吗? 电 机 连 接 ( 星 形 / 三 角 形 ) 正 常 吗? ( 也 许 残 流 太 大!) 传 感 器 连 接 : 连 接 正 确 吗? 比 较 章 节 之 传 感 器 连 接! 传 感 器 正 常 吗?( 测 量! 压 力 :4-20mA, 温 度 : k1, 标 准 信 号 :0-10V) 失 去 接 触? 拧 上 了 吗? 传 感 器 电 线 离 电 源 线 或 电 机 线 过 近? 必 要 时 可 作 最 大 程 度 分 离! 传 感 器 电 线 是 否 屏 蔽 了? 如 果 没 有 就 更 换! 控 制 器 方 建 立 的 屏 蔽 是 否 是 单 面 的? 保 险 丝 : 控 制 器 输 出 保 险 丝 为 内 置 时 需 要 进 行 检 查 ( 测 量 电 机 标 称 电 流 ) 调 节 装 置 中 的 主 保 险 丝 是 否 正 常?( 仅 测 试 充 分 暴 露 的 保 险 丝!) * 对 控 制 器 的 防 导 线 保 护 是 否 正 常? 发 光 二 极 管 状 态 : 绿 色 RUN LED 亮 吗? 如 不 亮 : 检 查 释 放! ( 将 测 试 线 接 至 +24V) 绿 色 LED 是 否 闪 烁? 如 果 是, 则 为 传 感 器 缺 陷! 检 查 传 感 器 及 相 应 连 接 红 色 LED Fault 亮 吗? 如 果 是, 检 查 电 机! 如 果 同 时 绿 色 "RUN" LED 闪 烁, 检 查 传 感 器 * 内 置 条 件 下 的 保 险 丝 检 查 可 能 导 致 误 读, 因 为 反 向 电 压 被 高 阻 抗 测 量 仪 器 识 别 为 主 电 压 29

30 10. 技 术 数 据 10.1 GDRD 尺 寸 30

31 10.2 GDRD 尺 寸 31

32 10.3 GDRD 尺 寸 32

33 10.4 配 线 实 例 33

34 11. 应 用 实 例 11.1 工 厂 设 置 用 于 压 力 调 节 的 单 功 能 控 制 器 / 多 功 能 控 制 器. 调 节 系 统 1 调 节 系 统 2 一 般 状 态 选 择 开 关 ES1 压 力 ES2 压 力 调 定 点 Xs 50% 12,5bar 50% 12,5bar P- 波 段 Xp 0% 4bar 0% 4bar 阀 ( 极 限 ) 值 Xe 100% 25bar 100% 25bar 手 动 按 钮 0% 夜 限 NB 100% 楔 型 皮 带 传 动 0% 34

35 11.2 单 功 能 控 制 器 (U-controller) 冷 凝 压 力 相 同 的 轴 向 冷 凝 器 的 一 或 两 个 制 冷 回 路 调 整 后 的 调 定 点 Xs 及 P 波 段 Xp 的 值 对 两 个 压 力 传 送 器 均 有 效 评 估 其 各 自 较 高 压 力 信 号 以 作 调 节 根 据 下 面 例 子 作 必 要 设 置 : 选 择 开 关 ES1 压 力 0-25 巴 调 定 点 0% 0% P- 波 段 Xs 70% 18 巴 阀 值 Xp 0% 4 巴 手 动 按 钮 Xe 100% 25 巴 夜 限 NB 100% 不 限 楔 带 传 动 0% 35

36 一 个 干 式 冷 却 回 路 调 节 值 等 于 冷 却 剂 的 温 度, 因 此 使 用 了 一 个 温 度 传 感 器 GTF210 此 类 传 感 器 仅 有 一 个 输 出 ( 触 电 1B3) 根 据 下 面 例 子 作 必 要 设 置 : 选 择 开 关 ES1 温 度 C 调 定 点 0% 0% P- 波 段 Xs 70% 40 C 阀 值 Xp 9% 13 C 手 动 按 钮 Xe 80% 50 C 夜 限 NB 100% 不 限 楔 带 传 动 0% 36

37 作 为 从 方 控 制 或 用 带 标 准 信 号 的 handpoti 控 制 输 入 信 号 ( 来 自 handpoti 的 0.10V 或 外 部 控 制 室 ) 将 通 过 联 合 信 号 编 队 被 直 接 传 入 电 源 单 元 Xs 与 Xp 必 须 按 下 列 数 据 设 置! 根 据 下 面 例 子 做 必 要 设 置 : 选 择 开 关 ES1 标 准 0..10V 调 定 点 0% 0V P- 波 段 Xs 0% 0V 阀 值 Xp 100% 10V 手 动 按 钮 Xe 100% 10V 夜 限 NB 100% 不 限 楔 带 传 动 0% 37

38 室 温 传 感 器 的 速 度 控 制 及 基 本 速 度 冷 藏 室 温 度 为 控 制 值 必 须 连 接 外 部 释 放 FG 进 行 除 霜 设 置 的 冷 藏 室 期 望 值 到 达 后, 风 扇 启 动 温 度 越 偏 离 期 望 值, 风 扇 的 速 度 越 高 风 扇 全 速 运 转 时 需 通 过 P- 量 程 进 行 设 置 根 据 下 列 例 子 进 行 必 要 设 置 : 选 择 开 关 ES1 温 度 C 调 定 点 0% 0% P- 波 段 Xs 30% 0 C 阀 值 Xp 0% 5 C 手 动 按 钮 Xe 45% 15 C 夜 限 NB 100% 不 限 楔 带 传 动 0% 38

39 11.3 多 功 能 控 制 器 (M-Controller) 拥 有 两 个 相 同 或 不 同 冷 凝 压 力 的 一 至 四 个 制 冷 回 路 期 望 值 及 相 应 P- 量 程 能 胜 任 一 至 二 个 压 力 传 送 器 二 者 中 较 高 的 压 力 信 号 被 判 断 后 用 于 控 制, 二 者 控 制 系 统 较 高 的 控 制 信 号 将 通 过 联 合 信 息 编 队 调 节 电 源 单 元 根 据 下 面 例 子 作 必 要 设 置 : 调 节 系 统 1 调 节 系 统 2 一 般 状 态 选 择 开 关 ES1 压 力 ES2 压 力 调 定 点 Xs 70% 18 巴 60% 16 巴 P- 波 段 Xp 13% 4 巴 13% 4 巴 阀 值 Xe 100% 25 巴 90% 22,5 巴 手 动 按 钮 0% 夜 限 NB 100% 楔 带 传 动 0% 39

40 一 至 两 个 制 冷 回 路 及 一 个 冷 却 回 路 一 个 控 制 系 统 负 责 压 力 控 制 (CS1), 一 个 控 制 系 统 负 责 温 度 控 制 (CS2) 各 自 系 统 由 期 望 值 切 换 被 激 活 的 输 出 信 号 通 过 联 合 信 号 编 队 影 响 电 源 单 元 如 果 终 端 RS2 是 开, 则 CS1 在 运 行 ( 压 力 ) 如 果 终 端 RS2 在 链 接 状 态 ( 如 : 同 线 路 或 外 部 继 电 器 连 接 ), 则 CS2 在 运 行 ( 温 度 ) 根 据 下 面 例 子 作 必 要 设 置 :. 调 节 系 统 1 调 节 系 统 2 一 般 状 态 选 择 开 关 ES1 压 力 ES2 温 度 调 定 点 Xs 70% 18 巴 60% 30 C P- 波 段 Xp 13% 4 巴 13% 5 C 阀 值 Xe 100% 25 巴 90% 60 C 手 动 按 钮 0% 夜 限 NB 100% 楔 带 传 动 0% 40

41 一 至 两 个 带 有 处 理 器 激 活 及 应 急 控 制 操 作 功 能 的 制 冷 回 路 一 控 制 系 统 用 于 测 量 转 换 及 应 急 控 制 操 作 (CS1: 压 力 信 号 转 换 至 0-10V), 另 一 系 统 CS2 作 为 从 方 与 上 级 处 理 器 或 另 一 控 制 系 统 的 信 号 交 互 应 急 控 制 系 统 的 期 望 值 应 设 得 相 比 处 理 器 略 高 这 样 较 高 期 望 值 的 控 制 器 可 立 刻 接 管 应 急 控 制, 且 一 旦 前 述 系 统 出 现 故 障 的 情 况 下 无 需 切 换 当 然, 此 例 也 适 用 于 温 度 及 标 准 输 入 根 据 以 下 例 子 作 必 要 设 置 :. 调 节 系 统 1 调 节 系 统 2 一 般 状 态 选 择 开 关 ES1 压 力 ES2 0 10V 调 定 点 Xs 60% 15 巴 0% 0V P- 波 段 Xp 13% 4 巴 100% 10V 阀 值 Xe 80% 20 巴 100% 10V 手 动 按 钮 0% 夜 限 NB 100% 楔 带 传 动 0% 41

42 冷 凝 器 或 干 式 冷 却 器 的 日 / 夜 或 夏 / 冬 开 关 这 意 味 着 夜 间 或 冬 季 安 装 时 需 从 一 期 望 值 降 低 至 另 一 值 期 望 值 的 切 换 可 通 过 内 置 中 性 接 点 或 带 外 部 传 感 器 ( 附 件 ) 的 电 子 开 关 继 电 器 实 现, 也 可 通 过 特 殊 部 件 以 平 滑 的 方 式 实 现 根 据 下 面 例 子 作 必 要 设 置 :. 调 节 系 统 1 调 节 系 统 2 一 般 状 态 选 择 开 关 ES1 温 度 ES2 温 度 调 定 点 Xs 60% 30 C 40% 10 C P- 波 段 Xp 25% 10 C 25% 10 C 阀 值 Xe 80% 50 C 100% 70 C 手 动 按 钮 0% 夜 限 NB 100% 楔 带 传 动 0% 42

43 图 像 目 录 页 码 零 电 势 报 告 输 出 外 部 释 放 触 点 端 口 激 活 风 扇 转 速 限 幅 控 制 器 的 操 作 设 备 控 制 器 调 节 整 图 表 或 2 个 压 力 传 送 器 的 ES1 端 口 温 度 传 感 器 的 ES1 端 口 温 度 / 电 阻 表 GTF 或 2 个 压 力 传 送 器 的 ES2 端 口 温 度 传 感 器 的 ES2 端 口 温 度 / 电 阻 表 GTF 标 准 信 号 或 HANDPOTI GHP 的 ES2 端 口 LED 状 态 GSGM 操 作 面 板 控 制 器 GDRD 尺 寸 控 制 器 GDRD 尺 寸 控 制 器 GDRD 尺 寸 冷 凝 压 力 相 同 的 轴 向 布 置 冷 凝 器 的 1 或 2 个 制 冷 回 路 一 个 干 式 冷 却 回 路 作 为 从 方 或 带 有 标 准 信 号 HANDPOTI 的 控 制 室 温 传 感 器 的 速 度 控 制 或 4 个 有 两 个 相 同 或 不 同 冷 凝 压 力 的 制 冷 回 路 至 2 个 制 冷 回 路 与 1 个 冷 却 回 路 带 有 处 理 器 激 活 及 应 急 控 制 功 能 的 1 至 2 个 制 冷 回 路 冷 凝 器 或 干 式 冷 却 器 的 日 夜 或 冬 夏 开 关 42 43

44 索 引 3 3 线 传 感 器...23, 25 A 交 流 电 源...10 B 旁 路 配 线...16 C 离 心 驱 动...17 限 幅...16 一 般 故 障...12 连 接 线...10 控 制 输 入...13 控 制 器 功 能...19 D 日 夜 转 换...19 控 制 器 调 节 图 表...22 电 位 计 调 节 图 表...21 尺 寸...30 E 出 错 保 险 丝...29 外 部 静 压...18 F 扇 速 限 幅...13 故 障...29 故 障 常 规 说 明 保 险 丝...10 G GSGM...28 GTF , 25 H Handpoti GHP...26 放 热... 9 湿 度 保 护 , 9 I 图 像 目 录...43 干 涉 交 流 电 源...29 干 涉 电 机 连 接...29 干 涉 传 感 器 连 接...29 L LED Drehfeld...27 LED 故 障...27 LED L LED L LED L LED 旋 度 场...27 LED RS LED RS LED 运 行 LED Störung...27 LED SW LED SW

45 LED 阀 值...27 M 手 动 按 钮 (Sockelspannung)...17 手 动 模 式...17 厂 商 地 址...6 最 大 选 择...20 最 小 电 压...17 型 号 说 明...5 电 机 连 接...11 安 装...9 多 功 能...14 N 夜 间 限 幅...13 夜 间 限 制 NB...17 O 操 作 面 板 GSGM...28 P P- 波 段 Xp...15 压 力 传 送 器 , 23 RS2 上 的 压 力 传 送 器...25 入 门...7 入 门 控 制 器 调 整...8 R 调 节 器 过 热 保 护...10 释 放...13 报 告 输 出...12 RESET 解 锁 定 键...13 RS

46 S 控 制 器 功 能 选 择...19 传 感 器 连 接...23 传 感 器 连 接 ES 传 感 器 缺 陷...12 传 感 器 (3 线 ) , 25 服 务 设 备...28 调 定 点 开 关...19 调 定 点 Xs...14 从 模 式...25 特 性...28 标 准 信 号...14 标 准 信 号 0-10V...24, 26 LED 状 态...27 LED 状 态 指 示 错 误...29 夏 冬 切 换...19 环 境 温 度...10 切 换 至 RS 系 统 开 关...20 T 技 术 数 据...30 温 度 传 感 器...24, 25 温 度 传 感 器...14 测 试 模 式...17 过 热 触 点...11 阀 值...12 阀 值 Xe...16 TK...11 U 单 功 能...14 V 通 风...9 W 楔 带 传 动...17 加 权 噪 声 过 滤 器...11 控 制 器 工 作 幅 度...15 X Xe...16 Xp...15 Xs

47 备 注 : 47

48 备 注 : 48

49 故 障 诊 断 快 速 向 导 错 误 设 备 不 提 供 任 何 输 出 电 压, 风 扇 不 转 电 机 在 正 常 模 式 下 未 达 到 其 最 大 分 钟 转 速 或 转 速 太 慢 可 能 原 因, 参 考 解 决 意 见 * 检 查 内 置 保 险 丝 ( 仅 限 于 充 分 暴 露 的 保 险 丝!) 如 果 控 制 器 接 通 而 无 LED 亮, 则 主 保 险 坏 了 *( 详 情 参 见 29 页 ) *11 绿 色 Run LED 亮 吗? 如 果 不 亮, 检 查 检 查 释 放 终 端 是 否 连 接 正 确 *1 检 查 电 源 线 路 ( 旋 度 场? 相 间 故 障?) 及 电 机 线 路, 寻 找 错 误 ( 电 缆 损 坏 等 ) 是 否 触 发 了 电 机 热 接 触 器? *11 是 传 感 器 问 题 吗? 检 查 : *112 线 压 力 传 感 器 : 必 须 提 供 4-20mA ( 用 安 培 表 检 测 ), 也 可 检 查 接 地 与 传 感 器 输 入 间 的 电 压, 其 必 须 在 0.4 至 2.0V 之 间 *11 温 度 传 感 器 : 测 量 电 阻, 其 必 须 在 Ohm 之 间 较 低 值 表 示 短 路 ( 如 终 端 盒 中 有 水 ), 较 高 值 表 示 接 触 不 良 或 电 缆 损 坏 *11 标 准 信 号 : 可 介 于 0-10V 如 长 期 停 留 在 0V, 则 可 能 有 问 题 出 现 *11 限 幅 激 活 了 吗? 最 大 电 机 速 度 受 文 中 的 调 整 值 限 制 检 查 该 值! *11 也 许 调 节 系 统 未 能 正 确 调 整 *11 最 大 化 调 定 点, 风 扇 每 分 钟 转 速 会 增 加 如 果 也 不 奏 效, 可 以 小 心 改 变 P- 波 段 : 减 小 P- 波 段 值, 电 机 会 提 前 到 达 最 大 每 分 钟 转 速 注 意 :P- 波 段 值 减 幅 太 大 可 能 导 致 调 整 器 摇 摆! 如 果 此 情 况 发 生, 就 再 次 最 大 化 P- 波 段 *11 传 感 器 发 送 的 信 号 正 确 吗? 如 果 太 低, 则 风 扇 达 不 到 要 求 的 每 分 钟 转 速 检 查 : *11 温 度 传 感 器 : 传 感 器 组 装 正 确 吗? 靠 近 热 源 甚 至 直 接 日 光 照 射 都 可 能 导 致 错 误 数 据 检 查 传 感 器 及 配 线!( 电 缆 损 坏? 终 端 的 某 根 线 松 了?) *11 极 性 正 确 吗? 传 感 器 信 号 接 地 必 须 同 终 端 "GND" 相 连 *11 标 准 信 号 0-10V 10V: 用 电 压 表 检 查 终 端 处 的 信 号, 其 必 须 介 于 0-10V 之 间 极 性 正 确 吗? *11 压 力 传 送 器 :2 线 传 感 器 提 供 4-20mA; 用 安 培 表 检 查 该 值 如 果 该 值 不 在 此 区 间 或 在 压 力 修 改 时 保 持 恒 定, 则 压 力 传 感 器 有 故 障 *11 也 可 检 查 接 地 与 传 感 器 输 入 间 的 电 压, 其 应 介 于 V 之 间 49