Microsoft Word - School Motto.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - School Motto.doc"

睿邮籍
7 years ago
Views:

1 School Motto Student Code 十九八七六五四三二一沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙田田田田田田田田田田蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇浙浙浙浙浙浙浙浙浙浙公公公公公公公公公公學學學學學學學學學學學生的的的的的的的的的的守學學學學學學學學學學則生生生生生生生生生生是是是是是是是是是是自熱愛敦整勤待友尊孝強誠校品齊勞人愛敬順不服守力嚴儉和兄師父息務法學肅樸藹弟長母的的的的的的的的的的

的的的的的的的守學學學學學學學學學學則生生生生生生生生生生是是是是是是是是是是自熱愛敦整

2 School Song 校歌 Student s Personal Particulars 學生個人資料 Photo 相片 Name: (English). ( 中文 ) 姓名 Index No.:... 學號 Class:... 班別 Sex:... 性別 House:... 社 Date of Admission: 入學日期 Date of Birth:.... 出生日期 Name of Parent(s): (Father). (Mother)... 家長姓名父親母親 Name of Guardian: 監護人姓名 Relationship:.. 與學生關係 Telephone No.:... 聯絡電話 Specimen of Parent s/guardian s Signature 家長 / 監護人簽名樣本

.. 社 Date of Admission: 入學日期 Date of Birth:.... 出生日期 Name of Parent(s): (Father). (Mother).

3 Regulations Governing the Assessment of Students Performance 學生成績考查規程 1. F.1 to F.4 & F.6 students are assessed for their academic performance by the First and Final Examinations, whereas students of F.5 & F.7 by the Mid-year and Graduation Examinations. The passing mark for F.1 to F.5 examinations is 50% of the full mark of the subject/paper while for F.6 & F.7 examinations is 40%. The passing grade of the Technical and Cultural Subjects is Grade E. 2. F.1 to F.4 & F.6 students overall yearly performance will be decided by the results of all the First Examination and that of the Final Examination. The weightings of the First Examination is 40%, and 60% for the Final Examination. 3. F.1 to F.3 students academic assessment also includes two Form Tests, each accounting for 20% of the marks of the First and Final Examinations. 4. Results of F.5 & F.7 graduates will be calculated according to both the performance of the Mid-year Examination and that of the Graduation Examination, each taking up a weighting of 50%. 一中一至中四及中六學業成績考查, 分為學年第一次考試及學年期終考試, 中五及中七分為學年第一次考試及學年畢業考試中一至中五及格分數為該科 / 卷滿分之百分之五十, 而中六至中七則為百分之四十 ; 另外, 術科成績達 E 等級為及格二中一至中四及中六學年第一次考試分數, 佔全學年成績百分之四十學年期終考試成績, 佔全學年成績百分之六十三中一至中三學業成績考查尚包括二次統一測驗, 評分比重各佔學年第一次及學年期終考試分數百分之二十四中五及中七畢業成績, 按學年第一次考試與學年畢業考試成績合併計算, 各佔百分之五十五學生學業成績及操行均為決定升留級的主要因素若學生學業或操行成績未如理想, 將予以留級 5. Students academic performance and conduct are the major determinants governing promotion. Students may have to repeat if their academic performance or conduct is unsatisfactory.

5 examinations is 50% of the full mark of the subject/paper while for F.6 & F.7 examinations is 40%. The passing grade of the Technical and Cultural Subjects is Grade E. 2. F.1 to F.4 & F.

4 6. Rules governing the promotion of F.1 & F.2 students A pass in eight subjects: English Language, Chinese Language, Mathematics and five other subjects, excluding Music, Physical Education and Art. 7. Rules governing the promotion of F.3 students a. F.3 students who are given F.4 places under the Government Allocation will be promoted. b. Students who meet the following criteria: (1) Science Stream A pass in seven subjects: English Language, Chinese Language, Mathematics, Physics, Chemistry, Biology and one other subject, excluding Music, Physical Education, Home Economics and Design & Technology. (2) Arts Stream A pass in seven subjects: English Language, Chinese Language, Mathematics and four other Arts subjects, excluding Music, Physical Education, Home Economics and Design & Technology. 六中一及中二級學生升級標準及格科目最少八門, 其中必須包括英文中文數學三門 ( 音樂體育美術不列入計算 ) 七中三級學生升級標準甲獲政府派給本校四年級學位 ; 乙符合以下修讀標準 : (1) 理組及格科目最少七門, 其中必須包括英文中文數學物理化學生物 ( 音樂體育設計與科技家政不列入計算 ) (2) 文組及格科目最少七門, 其中必須包括英文中文數學及四門文科 ( 音樂體育設計與科技家政不列入計算 ) 八中四級學生升級標準及格科目最少六門, 其中必須包括英文中文數學三門, 而其他不及格科目最少為三十分或以上 8. F.4 students can only be promoted if they pass a minimum of six subjects, including English Language, Chinese Language and Mathematics. The minimum mark obtained in other subject(s) should be 30.

5 9. The standard requirement for F.6 students to be promoted is that they need to pass in Use of English, Chinese Language & Culture, and at least two Advanced Level subjects or one Advanced Level and two Advanced Supplementary Level subjects. The minimum mark obtained in the other subject(s) should be Students, who did not sit for the examinations owing to sickness certified by doctors, or the death of a close kin, can take a supplementary examination with the permission of the school. Parent s letter and relevant documents must be submitted. Students taking casual leave other than the above circumstances will not be allowed t o take a supplementary examinat ion. Absence wit hout a proper reason will lead to zero mark for that subject/paper. 11. Students who take three days or more sick leave must produce a medical certificate. If the total number of sick leave exceeds one third of the school days of an academic year, students will not be allowed to sit for the Final Examination and therefore have to repeat. 九中六級學生升級標準為英國語文運用和中國語文及文化兩門必須及格, 其他及格科目最少包括兩門高級程度會考科目或一門高級程度會考及兩門高級補充程度會考科目 ; 而不及格科目最少為三十分以上十凡學生在考試期間, 因患病經醫生證明或遭遇親喪大故, 不能參加考試, 可以申請補考申請者必須遞交家長信及有關文件 ( 如醫生證明書 ), 申請須得學校核准方能生效無故缺席或普通事假, 將不獲批准補考, 該科 / 卷積分作零分計算十一學生如請病假三天或以上, 必須遞交醫生證明書大病者, 請假日數如超過一學年上課日數三分之一, 不得參加學年期終考試, 並不能升級十二惡劣天氣統測或考試安排遇惡劣天氣學校需要停課, 統測或考試將會順延至下一個上課日舉行 12. Form Test/Examination Arrangement for Bad Weather In case of the suspension of classes owing to bad weather, the form test/examination schedule will be shifted forward to the following school day.

subjects. The minimum mark obtained in the other subject(s) should be 30. 10.

6 Regulations Governing Student Discipline and Conduct of Examination 1. By accepting to study at Kiangsu-Chekiang College (Shatin), the student obliges himself/herself to observe the Rules and Regulations set by the school. 2. Behaviour, in and out of school, and attitude towards work and extra-curricular activities as well as academic performance are all determinants for considering promotion or repeat in school. Students conduct shall be assessed in terms of a five-grade scale as follows: Grade Interpretation A (A, A-) B (B+, B, B-) C (C+, C, C-) D E Students who have exhibited high standards of behaviour, e.g. with award of merits. Students who adhere to school rules and regulations. Students who have violated school rules and regulations, e.g. a C- grade will be given to those who had been awarded a minor demerit. Students who have been penalized for misconduct, e.g. with penalty of major demerits Students who have found serious misconduct. This may lead to dismissal. 3. Regulations governing conduct of examinations: i. Students shall be seated at least five minutes before the start of the examination. Students may not be permitted to enter the examination venue fi fteen minutes after the start of the examination. Serious cases shall be subject to disciplinary action by the school. ii. Students shall only bring the necessary writing and drawing tools and stationery for the examination into the examination venue. Borrowing of stationery from other students during the examination is strictly prohibited. iii. No student shall be permitted to leave the examination venue before the end of the examination. iv. Cheating in examinations may lead to zero mark for that subject/paper and penalty in accordance with the regulations governing award and punishment. 學生紀律及考試規則一凡就讀沙田蘇浙公學之學生, 須遵守本校校規二學生校內校外之行為學習態度參與課外活動之表現學業成績等, 均為其升留級之考慮因素學生操行成績之評定, 分為下列五等 : 等級標準 A (A, A-) 品行有優良表現者, 例如曾記功者 B (B+, B, B-) 能恪守校規者 C (C+, C, C-) 曾觸犯校規者, 例如曾記小過者, 應列入 C- D 曾記大過者 E 操行惡劣者, 列入該等級, 即令退學三考試規則 : 1. 學生須於開考前五分鐘進入試場凡考試時遲到十五分鐘或以上者, 可能不准應考, 情況嚴重者或受校方紀律處分 2. 考生只可攜帶該場考試需用的書寫文具及繪圖工具進入試場考試進行中, 考生不得借用其他同學的文具 3. 考試未完結前, 考生一概不得離開試場 4. 學生在考試時作弊, 除考科 / 卷以零分計算外, 並依學生操行獎懲辦法懲戒之

Behaviour, in and out of school, and attitude towards work and extra-curricular activities as well as academic performance are all determinants for considering promotion or repeat in school.

7 Regulations Governing Sick Leave, Casual Leave, Early Leave, Lateness, Late Submission and Non-submission of Assignment 病假事假早退遲到遲交功課及欠交功課規則 1. Students applying for sick leave should inform the school office by themselves or by their parents/guardians between 8 am and 9 am. 2. Upon returning to school after sick leave and early leave, students should submit to the class teacher a parent s/guardian s letter of explanat ion. A medical cert ificat e may be required. 3. A prior approval from the Principal is required for casual leave, which should not exceed three days (except for special circumstances). Casual leave without prior approval for more than three days may be considered absent. 4. Parents/Guardians will be informed and penalty will be given accordingly if students have been late for school, late submission or non-submission of assignment for 5 times or more. Example: No. of times of lateness, late submission Penalty given or non-submission of assignment 5 times 1 warning 10 times 1 demerit point 15 times 1 minor demerit Remark: For similar cases, the above rule will apply correspondingly. 一學生請假, 須由學生或家長 / 監護人於當日早上八時至九時致電回校請假二學生因病請假及早退, 必須於翌日繳交由家長 / 監護人簽署之請假信予班主任校方可要求出示醫生證明書三學生因事請假, 必須預先以書面方式經班主任向校方申請除特別情形外, 事假不得超過三天, 否則當曠課論四一學年中, 遲到遲交功課或欠交功課五次或以上者, 照校規規定處理及通知家長 / 監護人舉例 : 遲到遲交功課或欠交功課次數五次十次十五次註 : 其他情況, 如此類推處分方法警告一次缺點一次小過一次

Upon returning to school after sick leave and early leave, students should submit to the class teacher a parent s/guardian s letter of explanat ion. A medical cert ificat e may be required. 3.

8 Guidelines on the Application for Supplementary Examination 申請補考指引 1. Students who fail to sit for an examination owing to sickness or the death of a close kin may apply for a supplementary examination. Personal affairs or Family affairs is not an acceptable reason. 2. For those who fail to sit for the examination without producing a medical certificate or acceptable reasons, no marks will be given to the subject. 一學生在考試時, 因患病經醫生證明或遭遇親喪大故, 不能參加考試, 須於返校當日由家長 / 監護人具函申請補考, 經學校核准後, 方可補考 ; 以私人或家庭事務為理由者, 將一概不予接納二無故缺席者, 學科積分將作零分計算 3. The maximum mark for a supplementary examination is 50% of the total mark of the subject/paper. 三補考分數最高為該科 / 卷總分的百份之五十 An example of the award of marks in the supplementary examination: 補考分數折算舉隅 : The full mark of the subject/paper Score in the Supplementary Examination Marks awarded 該科 / 卷滿分補考得分折算後得分

For those who fail to sit for the examination without producing a medical certificate or acceptable reasons, no marks will be given to the subject.

9 Regulations Governing Uniform and Hair Style I. All students must obey the rules governing their uniform and hair style. II. Summer Uniform Boys 1. A short-sleeved white shirt with the school badge on the pocket. All buttons must be done up. This should be worn over a white T-shirt or vest. When the weather is cooler, a sleeveless or long sleeved plain gray V necked sweater with buttons may be worn. 2. A pair of straight-legged, long gray trousers, with a black belt. The belt should not be more than 3 cm wide and the buckle must be plain and not too large. 3. A pair of plain black leather shoes with short plain white socks. 4. A school tie. Girls 1. A school dress with a blue collar and sleeve trim, and the school badge on the pocket. The belt, with a blue stripe at the upper part, should be worn. The dress should be long enough to reach the knees. The dress should be worn over a white petticoat. When the weather is cooler, a sleeveless or long sleeved, plain blue sweater with buttons may be worn. 2. A pair of black leather shoes with short, plain white socks. 學生校服及髮型規則一學生必須遵守校服及髮型規則二夏季校服規則男生 1. 短袖白襯衫縫上校徽, 所有鈕子都要扣上內加純白色背心或白色短袖內衣天氣轉涼時, 可於夏季校服外加穿開胸灰色毛衫 ( 無任何花飾 ), 長袖或背心均可 2. 淺灰色西裝褲無褶直腳, 腰繫黑皮帶, 皮帶闊度不超過三厘米, 皮帶扣不可過大或有任何徽號 3. 黑皮鞋 ( 端莊學生款式 ) 純白色短襪 4. 學校規定式樣的領帶女生 1. 圓領白衫裙衣領及袖口用藍布鑲邊, 裙長須及膝照規定式樣縫上校徽, 腰繫藍白腰帶, 內加白色裙天氣轉涼時, 可於夏季校服外加穿開胸藍色毛衫 ( 無任何花飾 ), 長袖或背心均可 2. 黑皮鞋 ( 端莊學生款式 ), 純白色短襪

When the weather is cooler, a sleeveless or long sleeved plain gray V necked sweater with buttons may be worn. 2. A pair of straight-legged, long gray trousers, with a black belt.

10 III. Winter Uniform Boys 1. A green woolen jacket with one back slit and the school badge on the pocket. 2. A long sleeved white shirt with the school badge on the pocket. All buttons must be done up and the sleeves should not be rolled up. 3. A pair of straight-legged, long gray trousers with a black belt. 4. A school tie. 5. A pair of black leather shoes with short white socks. 6. A sleeveless or long sleeved, plain gray V necked sweater with buttons. 7. If the temperature is below 10 C, a blue padded jacket may be worn. 8. Scarves and gloves must be black, gray, blue or white. Girls 1. A green woolen jacket with no slit and the school badge on the pocket. 2. A school tie. 3. A knee-length gray pinafore dress. 4. A sleeveless or long sleeved, plain blue V necked sweater with buttons. 5. A pair of black leather shoes with long (knee-length) gray socks. 6. If the temperature is below 10 C, a blue padded jacket and a pair of long gray trousers may be worn. 7. Scarves and gloves must be black, gray, blue or white. 三冬季校服規則男生 1. 綠色呢絨校褸縫上校徽, 校褸後面開叉 2. 長袖白襯衫縫上校徽, 所有鈕子都要扣上, 袖子不可向上摺 3. 灰呢絨無褶直腳西裝褲, 腰繫黑皮帶 4. 學校規定式樣的領帶 5. 黑皮鞋 ( 端莊學生款式 ), 純白色短襪 6. 灰色毛衫 ( 無任何花飾 ), 開胸式樣, 長袖或背心均可 7. 氣溫在攝氏十度或以下, 可穿藍色棉襖 8. 學生可佩帶純黑色灰色藍色白色毛手套或頸巾女生 1. 綠色呢絨校褸縫上校徽, 校褸後面無開叉 2. 學校規定式樣的領帶 3. 灰呢絨圓領背心裙裙長及膝, 照規定式樣 4. 藍色毛衫 ( 無任何花款 ), 開胸式樣, 長袖或背心均可 5. 黑皮鞋 ( 端莊學生款式 ), 灰色呢絨長襪 6. 氣溫在攝氏十度或以下, 可穿藍色棉襖及灰呢絨西裝褲 7. 學生可佩帶純黑色灰色藍色白色毛手套或頸巾

A pair of black leather shoes with short white socks. 6. A sleeveless or long sleeved, plain gray V necked sweater with buttons. 7. If the temperature is below 10 C, a blue padded jacket may be worn.

11 IV. Hair Style Boys 1. Hair must be short, above the shirt collar, not covering the eyebrows in the front. 2. Hair must not be curled, waved, dyed or tinted. Use of mousse or gel is not permitted. Girls 1. Hair should be in a simple style. 2. Hair must not be curled, waved, dyed or tinted. Use of mousse or gel is not permitted. 3. Long hair can be tied back with a black band or ribbon. It must not cover the eyes. V. Physical Education Uniform Boys and Girls A. Summer 1. A T-shirt with the school badge and a pair of Physical Education shorts (according to the measurements specified by the school). 2. A pair of white sports shoes and white socks. B. Winter 1. A T-shirt with the school badge and a pair of track suit (according to the measurements specified by the school). 2. If the t emperat ure is below 10 C, sweaters may be worn. 3. A pair of white sports shoes and white socks. 四髮型規定男生 1. 剪短, 髮型須端莊, 髮腳不可蓋過衫領頂端, 前長不可蓋眼眉 2. 不得燙髮染髮或塗定型泡沫或啫喱膏等女生 1. 髮型須端莊 2. 不得燙髮染髮或塗定型泡沫或啫喱膏等 3. 長髮及肩者要紮束之, 正面長度不得蓋眼五體育制服男生及女生甲夏季 1. 印上校徽之運動上衣及運動短褲 ( 學校規定式樣 ) 2. 純白色運動鞋及純白色短襪乙冬季 1. 印上校徽之運動衣及運動長褲 ( 學校規定式樣 ) 2. 氣溫在攝氏十度或以下時, 可加穿毛衫 3. 純白色運動鞋及純白色短襪六其他事項 1. 不可以配帶戒指及耳環等飾物 2. 不得塗指甲油或有色之潤唇膏 VI. Others 1. No jewelry, including rings and earrings, may be worn in school. 2. Nail varnish or colored lipstick is not allowed.

It must not cover the eyes. V. Physical Education Uniform Boys and Girls A. Summer 1.

12 Teacher/Parent Column 學校 / 家長通訊欄 Record of Detention 留堂紀錄 Date 日期 Message 通訊內容 Teacher s Signature 教師簽署 Parent s Signature 家長簽署 Date 日期 Reason 事由 Detention Date & Time 留堂 Teacher s Signature 教師 Parent s Signature 家長日期及時間簽署簽署

Signature 家長簽署 Date 日期 Reason 事由 Detention Date & Time 留堂

13 Information on Extra-curricular Activities 課外活動通知 Record of Awards 獎勵紀錄 Date 日期 Activities 活動項目 Activities Date & Time 活動日期及時間 Parent s Signature 家長簽署 Date 日期 Particulars 事由 Teacher-incharge 負責教師 Teacher-incharge 負責教師 Parent s Signature 家長簽署

動日期及時間 Parent s Signature 家長簽署 Date 日期 Particulars 事由

14 Homework 家課 Date 日期 Day 星期 Assignment 家課 Monday 星期一 Tuesday 星期二 Wednesday 星期三 Thursday 星期四 Friday 星期五 Parent s/guardian s Signature 家長 / 監護人簽名 :

所 3 學分課程, 及兩門跨領域課程共 6 學分以上課程學生在修課前, 必須填寫課程修課認定表, 經班主任或指導教授簽名後始認定此課程學分 ) 10. 本規章未盡事宜, 悉依學位

所 3 學分課程, 及兩門跨領域課程共 6 學分以上課程學生在修課前, 必須填寫課程修課認定表, 經班主任或指導教授簽名後始認定此課程學分 ) 10. 本規章未盡事宜, 悉依學位 95 年訂定 96 年 11 月修正 97 年 10 月修正 100 年 2 月修正 101 年 4 月修正 102 年 1 月修正 103 年 4 月修正 103 學年度入學新生適用, 舊生可比照適用 1. 研究生須於入學後第二學期開學前選定指導教授, 經課程委員會認定後方得繼續