ai( ) 1. 感 嘆 ; 問 候.ai aya ti kaka tjanusun. 我 姊 姊 向 您 問 候 aianga( ) 參 照 ai 1. 懷 念.aianga ka sicuayan pai. aianga ka sicuayan pai. aianga( ) 1. 懷 念.aia

Transcription

1 abula( ) 1. 油.kasicuayan kemasi tua vutjulj a qalev a seman abula tua sisan djamai. 過 去 我 們 是 從 肥 肉 製 作 炒 菜 用 的 油 abulagi( ) 1. 油 桐 花.nguanguaq a vuciyar nua abulagi. 油 桐 花 的 花 是 很 美 麗 abunai( ) 1. 危 險.abunai aravac a sapui. 火 很 危 險 [( 日 )] adjaq( ) 1. 月 經.adjaqan avavayavayan amapuljat. 每 個 女 生 都 會 有 月 經 adjav( ) 1. 不 知 道 ; 也 許.adjav ki kemljang tiamadju! ( 我 ) 不 知 道, 也 許 他 們 會 知 道 吧! adjav niamadju anema ku keljang? 我 什 麼 都 不 知 道, 要 問 他 們 adjav, maya ken a kivadaq. 不 要 問 我, 我 不 知 道 adjawananga( ) 參 照 adjav 1. 任 憑...adjawananga niamadju! 就 任 憑 他 們 啦! adjawananga( ) 1. 任 憑...adjawananga niamadju! 就 任 憑 他 們 啦! adju( ) 1. 朋 友 ( 特 指 女 性 朋 友 ). mareadju( ) 參 照 adju 1. 互 為 朋 友 ( 特 指 女 性 朋 友 ).mareadjuaravac tiamadju. 她 們 是 很 好 的 朋 友 adjuq-( ) 1. 具 有 留 下 之 意. adjuqan( ) 參 照 adjuq- 1. 為... 留 下.adjuqan ta paisu a aljak nimadju. 他 留 錢 給 他 的 孩 子 adjuqianga( ) 參 照 adjuq- 1. 請 為... 留 一 些 了.adjuqianga akakedrian ta paisu. 請 為 孩 子 留 一 些 錢 inadjuq( ) 參 照 adjuq- 1. 遺 留.inadjuq a tjalupun ni vuvu i vavua. 祖 母 把 帽 子 遺 留 在 山 上 kiadjuq( ) 參 照 adjuq- 1. 留 在.na kiadjuq ti lampau i akaw. lanpau( 男 子 名 ) 是 留 在 屏 東 2. 自 己 留 下.tiakennayanga kiadjuq viaku a mapuljat a kianan. 你 們 都 一 起 去 吧! 我 來 留 守 madjuq1( ) 參 照 adjuq- 1. 忘 記.madjuq aku susi nua paljing i tjumaq. 門 的 鑰 匙 放 在 家 裡 忘 記 帶 出 來 了 madjuq2( ) 參 照 adjuq- 1. 遺 忘.madjuq aku turivecan katiaw. 昨 天 我 遺 忘 了 我 的 東 西 adjuqan( ) 1. 為... 留 下.adjuqan ta paisu a aljak nimadju. 他 留 錢 給 他 的 孩 子 adjuqianga( ) 1. 請 為... 留 一 些 了.adjuqianga akakedrian ta paisu. 請 為 孩 子 留 一 些 錢 Page 1 of 499

2 ai( ) 1. 感 嘆 ; 問 候.ai aya ti kaka tjanusun. 我 姊 姊 向 您 問 候 aianga( ) 參 照 ai 1. 懷 念.aianga ka sicuayan pai. aianga ka sicuayan pai. aianga( ) 1. 懷 念.aianga ka sicuayan pai. aianga ka sicuayan pai. akagami( ) 1. 喜 帖.nimacu a akagami? 這 是 誰 的 喜 帖? [( 日 )] akumakuma( ) 1. 蜘 蛛.keman ta cacarag a akumakuma. 蜘 蛛 會 吃 蚊 子 alapen( ) 1. 被 拿.alapen a nia paisu na cemakacakav. 我 們 的 錢 被 偷 東 西 的 人 拿 了 alim( ) 1. 忘 了 ; 記 不 得. malim( ) 參 照 alim 1. 忘 了 ; 記 不 得.djavadjavai aicu malim aken tuasungadan, manasun a tjima? 很 抱 歉 我 忘 了 你 的 名 字, 你 是? aljak( ) 1. 孩 子 ; 最 小 的 孩 子.mapida mareka su aljak 妳 生 了 幾 個 小 孩? pualjak( ) 參 照 aljak 1. 生 小 孩.tji djepelang pualjak tua mamacaquan aravac. djepelang ( 女 子 名 ) 生 了 很 聰 明 的 孩 子 們 na pualjak aku vatu tua tjelu ka tiau. 我 的 狗 昨 天 生 了 三 隻 小 狗 sipualjaljakan( ) 參 照 aljak 1. 最 小 的 孩 子.matjelu amen a marekakakaka tiaken a sipualjaljaljakan. 我 們 家 有 三 個 孩 子 我 是 最 小 的 孩 子 rualjak( ) 參 照 aljak 1. 多 子 ; 多 產.izua rualjak a ravac a nia qacang. 我 們 有 隻 很 會 生 的 母 豬 aljis( ) 1. 牙 齒.navaik ti kama ka tiav a kipucemel tua aljis. 我 父 親 昨 天 去 看 牙 齒 alju( ) 1. 糖 ; 蜂 蜜.izua nu alju a kusi pataud ta kamaya a matjaq 你 們 有 糖 嗎? 我 要 拿 來 配 青 芒 果 pinualjuan( ) 參 照 alju 1. 有 放 糖 的.pinualjuan a qavai. 湯 圓 裡 面 有 放 糖 pualju( ) 參 照 alju 1. 請 放 糖.pualju nu sawni a vava. 酒 等 一 下 要 放 糖 2. 士 族.aicu a kinaqaljanan na payuan zuku, laraqus, pualju, kata qaqetitan. 排 灣 族 的 階 級 是 貴 族, 士 族 及 平 民 alu( ) 1. 八.alu a qayaqayam i qaljiv. 屋 頂 上 有 八 隻 鳥 aluaqepuan( ) 1. 捌 堆.aluaqepuan atja kini kamurav ka sauni. 我 們 剛 才 收 成 的 柚 子 有 堆 成 捌 堆 Page 2 of 499

3 aluavatan( ) 1. 八 元.aluavatan a ku sinipukiti tua ku tigami. 我 的 信 貼 了 八 元 的 郵 票 amin( ) 1. 僅 有 的 ; 剩 下.amin aicu a rusa a puluq a tjeza nua taidai. 一 百 元 只 剩 二 十 元 aminanga( ) 參 照 amin 1. 沒 有 了.aminanga kinsa nekanga nu djamai. 菜 已 經 沒 有 了, 只 剩 下 白 飯 puamin( ) 參 照 amin 1. 結 束.na puamin ti giau tua paveli tua kakanen. giau 的 餐 廳 結 束 營 業 aminanga( ) 1. 沒 有 了.aminanga kinsa nekanga nu djamai. 菜 已 經 沒 有 了, 只 剩 下 白 飯 amizuku( ) 1. 阿 美 族.aicu amizuku na sepaljavak tai akav, taitu, kalinku king, avan nu tjalja tjuruvuan tjanuitjen a kacilisian i taiwan. 阿 美 族 是 分 部 在 屏 東, 台 東 及 花 蓮 等 縣, 是 台 灣 原 住 民 族 中 人 口 最 多 -an( ) 1. 具 有 表 明 地 點 之 意. pubasuan( ) 參 照 -an 1. 公 車 站 ( 放 公 車 之 處 ).i pubasuan ti su kaka. 你 的 姊 姊 / 哥 哥 在 公 車 站 [( 日 )] pukisian( ) 參 照 -an 1. 火 車 站 ( 放 火 車 之 處 ).i pukisian aken a kemaljavaljava. 我 正 在 火 車 站 等 候 [( 日 )] anan( ) 1. 還 是.ka ti madju anan ania hanciu na marasurasudjamen a mapuljat. 他 擔 任 我 們 班 長 的 期 間, 我 們 很 同 心 合 一 anasui( ) 1. 火 柴.namasi anasui ti vuvu semavavua. 祖 父 帶 火 柴 到 田 裡 anema( ) 1. 什 麼.anema su kudakudain? 妳 在 做 什 麼? masanema( ) 參 照 anema 1. 成 為 什 麼.na masanema tucu timadju? 他 現 在 是 什 麼 職 份? anga-( ) 1. 具 有 完 成 之 意. vaikanga( ) 參 照 anga- 1. 已 經 走 了.vaikanga timadju. 他 已 經 走 了 angalj( ) 1. 口 ; 嘴 巴.aicu a tja angalj, tja sikakan, tja siqaivuivu. 我 們 嘴 巴 是 用 來 吃 東 西 和 說 話 的 ngaraljangalj( ) 參 照 angalj 1. 張 口.kuyakuya aravac a ngaraljangalj i katjuruvuan. 在 大 庭 廣 眾 張 口 是 不 雅 的 api( ) 1. 男 子 名.ti api a ngadan nimadju. 他 的 名 字 叫 api( 男 子 名 ) Page 3 of 499

4 apu( ) 1. 檳 榔.aicu a apu mavan a tjasiqaljaqaljaqalja nu izua a kivala. 有 訪 客 時 我 們 是 用 檳 榔 來 表 示 心 歡 迎 papuapuan( ) 參 照 apu 1. 檳 榔 盒 子.kana cekeljananga tjara izua sakamaya a papuapuan i tjumaq. 家 家 戶 戶 都 一 定 放 有 檳 榔 盒 子 mapu( ) 參 照 apu 1. 嚼 檳 榔.mapu a ravac ti kuljelje. kuljelje( 男 姓 ) 很 能 嚼 檳 榔 mapuapu( ) 參 照 apu 1. 正 嚼 檳 榔.nakuya mapuapu sa qivuivu inika maljaluai a sukai. 不 要 一 面 嚼 檳 榔 又 在 講 話 你 會 說 不 清 潔 ruangalj( ) 參 照 apu 1. 搬 弄 是 非.nu ruangalj itjen aravac suqelam a timaimanga. 愛 搬 弄 是 非 的 人 誰 都 討 厭 aradj( ) 1. 芋 頭 乾.nu vaik a cinunan a semagadu kemacu ta aradj. 獵 人 若 去 山 上 會 帶 芋 頭 乾 arai( ) 1. 漁 網. puarai( ) 參 照 arai 1. 放 魚 網.puarai ti kama i pana a kiciqav. 父 親 在 溪 裡 放 網 捕 魚 semanearai( ) 參 照 arai 1. 製 作 漁 網.semanearai ti kina ta uri sikiciqav. 媽 媽 為 捕 魚 在 製 作 漁 網 ariqa( ) 1.ㄧ 起 走 吧.ariqa kapi! kapi ( 男 子 名 ) 我 們 走 吧! asik( ) 1. 除 草 之 意. masik( ) 參 照 asik 1. 除 草.sarukuya masik i puvasan nu qemudjaqudjalj. 下 雨 天 在 芋 頭 園 除 草 是 很 辛 苦 atap( ) 1. 排 香 草 ( 植 物 名 ).maka tjenglai a saluman nua atap tua vavayavayan. 排 香 草 的 香 味 很 受 婦 女 的 喜 愛 avan( ) 1. 是.avan aicu a kuljinai 你 的 雨 具 是 這 一 支 嗎? aya( ) 1. 這 樣 說.parekiljivaljivaku a marekakakaka aya kai nikama. 父 親 對 我 們 這 樣 說 : 你 們 要 彼 此 相 愛 siniaya( ) 參 照 aya 1. 是 說 的 意 思."imanuil" nu aya, nakizang a cemas tjanuitjen, siniaya. 以 馬 內 利 是 說 神 與 我 們 同 在 的 意 思 ayatua( ) 1. 因 為.namasan maqulip ti kina i tjuku ayatua na pucekelj ljakua inika napualjak. 我 阿 姨 tjuku 已 結 婚 但 是 因 為 不 孕 沒 有 子 嗣 Page 4 of 499

5 azua( ) 1. 那.keljan azua sunatj. 那 本 書 拿 給 我 iainuan( ) 1. 何 處.iainuan a su vavelian tua pang 妳 通 常 在 哪 買 麵 包? iav( ) 1. 青 蛙.liave aravac a iav ita veljeluan tua nia qinaljan. 在 我 們 部 落 的 溪 裡 有 有 很 多 的 青 蛙 ibuk( ) 1. 男 用 上 衣.vincikan tua djilung a ibuk ni kama. 爸 爸 的 上 衣 是 繡 陶 壺 的 圖 naemibuk( ) 參 照 ibuk 1. 穿 著 男 用 上 衣.naemibuk ti kama katiaw. 爸 爸 昨 天 穿 著 男 用 上 衣 icasav( ) 1. 在 外 面.icasav tiamadju a kiunaunang. 他 們 在 戶 外 玩 耍 icigacu( ) 1. 一 月.nu icigacu avan atja situgutugut tua vaqu. 一 月 份 是 我 們 播 種 小 米 的 時 期 icu( ) 1. 具 有 這 個 之 意.aminanga a icu na qinaciljai a umaq i maza i makazayazaya. 在 瑪 家 剩 下 這 一 戶 是 用 石 蓋 的 房 子 ti djanav ana seman senai ta icu senai nguanguaq a ravac. 這 首 好 聽 的 歌 的 作 者 是 djanav niaken a icu a kava. 這 是 我 的 衣 服 idedet( ) 1. 在 附 近.idedet a nia qinaljan a kemasi maza. 我 們 的 部 落 就 在 這 附 近 igakku( ) 1. 在 學 校.igakku a kivangavang aku vatu. 我 的 狗 在 學 校 玩 igidi( ) 1. 在 旁 邊.igidi tjanusun a su sausi. 你 / 妳 鑰 匙 就 在 你 / 妳 旁 邊 ikiukai( ) 1. 在 教 會.nu ikiukai itjen a lihalihai nakuya balaqbaq. 當 我 們 在 教 會 禮 拜 時 不 要 吵 鬧 iku( ) 1. 尾 巴.neka nu iku nazua vatu. 那 隻 狗 沒 有 尾 巴 ikuikuan( ) 參 照 iku 1. 最 後 一 名.ikuikuan aken tjanuamen a tameseljaseljangan. 我 在 班 上 是 最 後 一 名 ikuikuan( ) 1. 最 後 一 名.ikuikuan aken tjanuamen a tameseljaseljangan. 我 在 班 上 是 最 後 一 名 iluq( ) 1. 耳 垢.neka nu iluq tua sucalinga. 你 的 耳 多 沒 有 耳 垢 liaw a iluq i tjaladj ta ku calinga. 我 的 耳 朵 裡 有 很 多 的 耳 垢 semuiljuq( ) 參 照 iluq 1. 挖 耳 垢.ti kina na semuiljuq tjanuaken. 母 親 幫 我 挖 耳 垢 Page 5 of 499

6 imaza( ) 1. 在 這 裡.imaza i tjanuaken a su papu paisuan. 你 的 錢 包 在 我 這 裡 inadjuq( ) 1. 遺 留.inadjuq a tjalupun ni vuvu i vavua. 祖 母 把 帽 子 遺 留 在 山 上 inalap( ) 1. 拿 去 了.inalap ni camak a ku 'utubai. camak( 男 子 名 ) 拿 走 了 我 的 摩 托 車 inamilikan( ) 1. 美 語.kituluamen tua inamilikan a ljemita tua qadaw. 我 們 每 天 學 習 美 語 inayatucu( ) 1. 如 此.ku inayatucu a qivu timadju. 我 對 他 如 此 說 ingav( ) 1. 枝 葉 末 端.na kivekuc a ingav nua qau. 竹 子 的 枝 葉 末 端 是 彎 下 ini( ) 1. 不 是.nuna ui ini anga itjen pulingalingaw. 似 是 而 非 我 們 搞 不 清 楚 ini ka mayatucu a puvarung a caucau. 你 缺 乏 深 思 熟 慮 ini-( ) 1. 具 有 反 對 表 示 不 贊 同 之 意. inika-( ) 1. 具 有 不 行 不 良 不 符 合 不 對 之 意. inikananguaq( ) 參 照 inika- 1. 行 為 不 良.inikananguaq a cemakav. 偷 東 西 是 不 好 inikanaseljenguaq( ) 參 照 inika- 1. 居 住 環 境 不 方 便.inikanaseljenguaq a kinaizuanan niamadju i taihuku. 他 們 在 台 北 的 住 家 不 方 便 inikapacengceng( ) 參 照 inika- 1. 不 符 合 ; 不 對 稱.inikapacengceng ta kakudan a su sikakudanan. 你 / 妳 的 行 為 不 符 合 規 定 inikaparia( ) 參 照 inika- 1. 不 對.inikaparia suvinarungan. 你 / 妳 的 想 法 不 正 確 inikananguaq( ) 1. 行 為 不 良.inikananguaq a cemakav. 偷 東 西 是 不 好 inikanaseljenguaq( ) 1. 居 住 環 境 不 方 便.inikanaseljenguaq a kinaizuanan niamadju i taihuku. 他 們 在 台 北 的 住 家 不 方 便 inikanguanguaq( ) 1. 不 好 看.inikanguanguaq a kinasengsengan tuazua umaq. 那 一 棟 房 子 蓋 得 不 好 看 inikapacengceng( ) 1. 不 符 合 ; 不 對 稱.inikapacengceng ta kakudan a su sikakudanan. 你 / 妳 的 行 為 不 符 合 規 定 Page 6 of 499

7 inikaparia( ) 1. 不 對.inikaparia suvinarungan. 你 / 妳 的 想 法 不 正 確 inikasedjaljep( ) 1. 不 適 合 ; 不 相 配.azua kava inika sedjaljep tjanu sun. 那 一 件 衣 服 不 適 合 你 / 妳 inikasedjaljep tjanusun timadju. 他 與 你 是 不 相 配 initungan( ) 1. 衣 服 傳 統 服.na saregem aravac a si initungan. 你 穿 傳 統 服 的 丰 采 非 常 得 宜 inpic( ) 1. 筆 ; 鉛 筆.pida su inpic? 你 有 幾 支 筆? [( 日 )] papuinpican( ) 參 照 inpic 1. 鉛 筆 盒.liav a inpic i tua papuinepican. 有 很 多 隻 铅 筆 在 铅 筆 盒 裏 puinpican( ) 參 照 inpic 1. 筆 盒.mavaik i gakku a ku puinpican. 我 不 小 心 把 筆 盒 留 在 學 校 intucu( ) 1. 煙 囪.pecevucevulj a nia intucu. 家 裡 煙 囪 正 在 冒 煙 [( 日 )] inu( ) 1. 在 那 兒.inu a sausi nua tja utubai. 我 們 的 摩 托 車 的 鑰 匙 在 那 裡? inu a sausi na umaq? 家 裡 的 龥 匙 在 哪 裡? iainuan( ) 參 照 inu 1. 何 處.iainuan a su vavelian tua pang 妳 通 常 在 哪 買 麵 包? pasainu( ) 參 照 inu 1. 往 那 兒 走.pasainu auri tjanatemalidu atja sazuain nu sauni? 等 一 下 我 們 要 往 那 兒 走 較 有 看 頭? pinasainu( ) 參 照 inu 1. 放 在 哪 裡.azua djinameq nua tjaizing a manganga caucau ki pinasainu a remuvu? 警 局 抓 到 的 壞 人 不 知 道 放 在 哪 裡 監 禁 kemasinu( ) 參 照 inu 1. 從 那 裡 來.kemasinu sun a vuaq. 你 今 天 從 那 兒 來? semainu( ) 參 照 inu 1. 往 哪 裡 去.uri semainu ti cagul a padjeledjele tua nanemanemanga. cagul( 男 子 名 ) 正 準 備 行 李 要 去 哪 裡? mainu( ) 參 照 inu 1. 去 向.uri mainu sun kaka nu masukincengelj? 哥 哥 / 姊 姊 午 後 你 會 去 那 兒? inuli( ) 1. 祈 禱.na masan pazangal a inuli pitua tja saluan. 禱 告 是 我 們 很 重 要 的 信 仰 生 活 [( 日 )] inulikai( ) 參 照 inuli 1. 禱 告 會.ljemita tu sipaka tjelulj a vengin tua tapulavayan makiukai a men a inulikai. 每 週 三 的 晚 上 我 們 都 要 到 教 會 參 加 祈 禱 會 [( 日 )] kaka'inulian( ) 參 照 inuli 1. 禱 告 室 ; 禱 告 的 地 方.tjenglai aken tua nu kaka'inulian. 我 喜 歡 你 們 的 禱 告 室 Page 7 of 499

8 inulikai( ) 1. 禱 告 會.ljemita tu sipaka tjelulj a vengin tua tapulavayan makiukai a men a inulikai. 每 週 三 的 晚 上 我 們 都 要 到 教 會 參 加 祈 禱 會 [( 日 )] inumalj( ) 1. 更 名.inumalj nua sihu a ngadan nua nia qinaljan. 政 府 改 變 我 們 部 落 的 名 inumalj a ngadan nimadju tua kinacalisianan. 他 的 名 字 已 經 改 成 原 住 民 名 字 inupuan( ) 1. 用 石 頭 堆 砌 的.nguanguaq a inupuan tua qaciljai a djalan i qinaljan. 部 落 的 路 是 用 石 頭 堆 砌 的, 很 好 看 iputjatjeketjekan( ) 1. 無 止 境.iputjatjeketjekan a kiljivak na kina tua mareka aljak. ljegean( 女 子 名 ) 與 ljumeg( 男 子 名 ) 的 相 愛 是 無 止 境 isai( ) 1. 差 一 點.isai sasu alap tua icibang. isi( ) 1. 洗 石 子. tema'isi( ) 參 照 isi 1. 舖 洗 石 子.tema'isi'isi aicu a marka daikusang. 這 些 泥 工 師 傅 們 正 在 粉 刷 洗 石 子 tina'isi( ) 參 照 isi 1. 舖 洗 石 子 的.tina'isi aicu a djeljep nua umaq. 這 棟 房 子 的 牆 有 粉 刷 洗 石 子 isiq( ) 1. 尿 液.nakuya a isiq na kaljualaq. 蜘 蛛 的 尿 液 不 好 有 毒 puisiq( ) 參 照 isiq 1. 小 解 ; 小 便.sekezianan imaza makayaitjen a puisiq. 我 們 在 此 地 休 息 上 廁 所 qemaung a lumamad nu nama puisiq a qinerengan. 嬰 孩 尿 濕 了 床 就 會 哭 [siqiladj 臀 部 依 排 灣 族 的 vuculj 方 言, 大 部 分 稱 臀 部 為 siqiladj, 屁 股 是 dilj, 肛 門 是 qudjudju.] sapuisiq( ) 參 照 isiq 1. 想 小 解.sapuisiq aken tucu! 我 現 在 想 要 小 解! isisiu( ) 1. 衛 生 所.kasi isisiu aicu a ku cemel. 我 的 藥 是 從 衛 生 所 拿 來 的 tjara izuazuanga isisiu tua taguan tucu. 如 今, 各 鄉 都 有 一 個 衛 生 所 [( 日 )] ita( ) 1. 一 ; 一 粒 ; 一 個.ita azua vatu. 那 是 一 隻 狗 ita sakamaya vangalj nusa kamaya. 這 棵 芒 果 只 有 一 粒 的 果 實 izua ita kamaya i vavav tua cukui. 桌 子 上 有 一 粒 芒 果 itaidai( ) 參 照 ita 1. 一 百.itaidai a vaquan a mareka situ. 新 的 學 生 有 一 百 位 itakurav( ) 參 照 ita 1. 一 萬.itakurav a paquziquzipen nia madju a raimai. 他 們 在 飼 養 一 萬 隻 的 鴨 子 Page 8 of 499

9 itakuzulj( ) 參 照 ita 1. 一 千.itakuzulj anamaqepuqepu ka salim ituasemenasenai i gakku. 在 學 校 的 演 唱 有 一 千 人 聚 集 kaitan( ) 參 照 ita 1. 唯 一.ti zepulj kaitan a aljak ni lanpaw kati tjuku. zepulj( 女 子 名 ) 是 lanpaw( 父 親 ) 和 tjuku( 母 親 ) 唯 一 的 孩 子 itaidai( ) 1. 一 百.itaidai a vaquan a mareka situ. 新 的 學 生 有 一 百 位 itakisi( ) 1. 碗 內.itakisi a silji. 辣 椒 放 在 碗 內 itakurav( ) 1. 一 萬.itakurav a paquziquzipen nia madju a raimai. 他 們 在 飼 養 一 萬 隻 的 鴨 子 itakuzulj( ) 1. 一 千.itakuzulj anamaqepuqepu ka salim ituasemenasenai i gakku. 在 學 校 的 演 唱 有 一 千 人 聚 集 itavatan( ) 1. 一 元.na djemumak aken i djalan ta itavatan a paisu. 我 在 路 上 撿 到 一 元 itjen-( ) 1. 具 有 我 們 之 意. tjanuitjen( ) 參 照 itjen- 1. 我 們.neka nu varung nimadju tu papuvalisakedan tjanuitjen. 他 心 中 不 會 在 乎 我 們 itung( ) 1. 衣 服 ; 傳 統 服.nguanugaq aravac a su itung. 你 的 傳 統 服 非 常 漂 亮 iu( ) 1. 羊.ka izuanan tikama itaidai a nia iu a paquziquzipen nimadju. 父 親 還 在 的 時 候, 他 飼 養 一 百 頭 羊 iuku( ) 1. 肥 皂.tjenglay aken a emaya ta iuku nu ilamata en, aza salulum a iuku. 我 洗 澡 的 時 候 喜 歡 用 肥 皂, 因 為 肥 皂 香 香 的 ivuavuaq( ) 1. 當 日.kasicuayan tjaceveljen ivuavuaq a namacai i djalan a caucau. 過 去, 在 路 上 意 外 死 亡 的 人 當 日 就 埋 葬 izua( ) 1. 有.izua maretimaljimalji a kacalisian imaza i taiwan. 在 台 灣 有 多 元 的 原 住 民 族 群 2. 各 種 各 類.izua su paisu a makaya ku kisedjamen? 你 有 錢 我 可 以 借 嗎? 3. 本 家. pakakaizuazua( ) 參 照 izua 1. 各 種 各 類.aicu a ivukivukid izua nama pakakaizuazua qemuzimuzip. 在 叢 林 野 地 裡 有 各 種 各 類 的 動 物 pukasizuan( ) 參 照 izua 1. 清 理.tjiakenayanga pukasizuan tua tjakinanan. 飯 後 的 工 作 由 我 來 負 責 清 理 Page 9 of 499

10 kasizuan( ) 參 照 izua 1. 來 自.tjainan a kasizuan nua alju. 蜜 是 來 自 蜜 蜂 kinasizuanan( ) 參 照 izua 1. 本 家.ljaima i makazayazaya akinasizuanan ni tjaina? 你 母 親 的 本 家 是 瑪 家 的 那 一 家? ua( ) 1. 表 示 很 痛. ua adradra( ) 參 照 ua 1. 哇! 很 痛.nu mapasaqetju itjen ua adradra ayaitjen. 我 們 受 傷 時, 會 叫 哇! 很 痛 ua adradra( ) 1. 哇! 很 痛.nu mapasaqetju itjen ua adradra ayaitjen. 我 們 受 傷 時, 會 叫 哇! 很 痛 uac( ) 1. 血 管.ayatua vucelai timadju manasika makeljang aravac a uac nimadju. 他 / 她 很 白 所 以 他 / 她 的 血 管 很 明 顯 uagu( ) 1. 放 牛.uagu ta ljuang i pana a kakedrian. 小 孩 子 在 河 邊 放 牛 uakung( ) 1. 碗 公.aicu a uakung tja papusiyavan. 碗 公 是 用 來 裝 湯 [( 閩 )] uba( ) 1. 大 衣.nguanguaq a su uba. 你 的 大 衣 很 好 看 emuba( ) 參 照 uba 1. 穿 大 衣.na emuba ti muni ka kipasiasing. muni ( 女 子 名 ) 穿 大 衣 照 相 ubi( ) 1. 皮 帶.ti veneng na seman ubi, ta sipavai tua sudju nimadju. veneng( 女 子 名 ) 有 做 一 條 皮 帶 要 送 給 她 的 情 人 ucia( ) 1. 茶 葉.inika nanguaq a semuqaca ta ucia. 不 可 以 喝 太 多 茶 [( 日 )] udung( ) 1. 麵.keman sun tua udung? 你 要 吃 麵 嗎? udungku( ) 參 照 udung 1. 麵 粉.navenli aken tua udungku. 我 買 了 麵 粉 udungku( ) 1. 麵 粉.navenli aken tua udungku. 我 買 了 麵 粉 ui( ) 1. 是 ; 答 應. ui' ayaitjen nu palaingitjen tua vinarungan nua qivuivu. 如 果 你 同 意 發 言 人 的 意 見 就 說 ui maljaljaui( ) 參 照 ui 1. 相 互 承 諾.na maljaljaui tiamadju a madrusa tu pucekelj. 他 們 兩 位 相 互 承 諾 要 結 婚 ljauiu( ) 參 照 ui 1. 答 應 吧.ljauiu asu salasaladj a mangetjez a kivangavang sema tjanuitjen. 答 應 Page 10 of 499

11 你 的 同 學 來 家 裡 玩 的 請 求 吧 ljemaui( ) 參 照 ui 1. 答 應 了.ljemaui timadju tua salasaladj i gakku tu mangtjez tiamadju a kivangavang. 他 已 經 答 應 同 學 來 家 裡 玩 的 心 意 ljinaui( ) 參 照 ui 1. 獲 准.ku ljinaui timadju tu patulu tua sivecikan tua lunbun. 我 答 應 做 他 的 論 文 指 導 老 師 ulav-1( ) 1. 具 有 遺 失 之 意. maulav( ) 參 照 ulav-1 1. 遺 失.maulav aku utubai. 我 的 摩 托 車 遺 失 了 ulav-2( ) 1. 萬 ( 數 字 ).mane ulav a caucau ana matevetevelj ka maslusalut 在 豐 年 祭 的 大 會 場 有 萬 人 聚 集 ulja( ) 1. 但 願 希 望.ulja namalaing a su vinarungan. 願 你 心 想 事 成 umalj-( ) 1. 具 有 更 新 改 過 變 換 競 爭 之 意. inumalj( ) 參 照 umalj- 1. 更 名.inumalj nua sihu a ngadan nua nia qinaljan. 政 府 改 變 我 們 部 落 的 名 inumalj a ngadan nimadju tua kinacalisianan. 他 的 名 字 已 經 改 成 原 住 民 名 字 umaljen( ) 參 照 umalj- 1. 更 換.umaljen ni kina a sausi nua paljing ikangamen ka makaya tjumaq. 母 親 改 換 了 門 鎖 我 們 無 法 進 屋 內 pasekaumalj( ) 參 照 umalj- 1. 搬 動.ka mangtjez timadju pasekaumaljen azua cukui. 他 一 來 就 搬 動 那 一 張 桌 子 tjaumalj( ) 參 照 umalj- 1. 續 弦.aicu a nia kina tucu tjaumalj ni kama. 我 們 現 在 的 母 親 是 後 母 kakiumaljan( ) 參 照 umalj- 1. 改 過 自 新 之 地.aicu a i ruvu kakiumaljan nua mareka na pasaliv a caucau. 監 獄 是 犯 法 的 人 改 過 自 新 的 地 方 kiumalj( ) 參 照 umalj- 1. 改 過.ka kiumalj ti madju tua sitekelan mapavalit a kincemekeljan ni madju. 自 從 他 改 過 不 再 喝 酒 整 個 家 庭 煥 然 一 新 kiumaljanga ti madju inianga ka tjemamaku. 他 已 經 改 過 自 新 不 再 抽 菸 kiumaljanga( ) 參 照 umalj- 1. 改 過 自 新.kiumaljanga aken tua ku sitekelan. 我 已 經 改 過 自 新 不 再 喝 酒 sekaumalj( ) 參 照 umalj- 1. 移 動 ; 換.sekaumaljaken tua ku sengsengan ljakua inikana maumalj aku dingwa. 我 換 工 作 但 是 電 話 沒 有 改 變 siumaumalj( ) 參 照 umalj- 1. 再 來 一 次.nu semenasenaitjen itua zemiazian anema tjalja siumaljan nu ayaitjen avan a naluan haiyang. 婚 禮 的 歌 舞 中 最 被 重 複 的 一 句 是 naluan haiyang Page 11 of 499

12 malalumalj( ) 參 照 umalj- 1. 競 爭.tiamadju a mareqali malalumalj a kemasi kakedrian a patjetucu. 他 們 兩 位 自 小 就 彼 此 競 爭 到 如 今 maumalj( ) 參 照 umalj- 1. 改 變.ka masu kincengelj maumalj a kinaqadaqadavan. 午 後 天 氣 就 改 變 anema namaumalj taicu tjaqinaljan tucu? 我 們 現 在 的 村 莊 最 大 的 改 變 是 什 麼? umaljen( ) 1. 更 換.umaljen ni kina a sausi nua paljing ikangamen ka makaya tjumaq. 母 親 改 換 了 門 鎖 我 們 無 法 進 屋 內 umaq( ) 1. 住 家.nimun aicu a umaq? 這 是 你 們 的 家 嗎? pasatjumaq( ) 參 照 umaq 1. 放 到 屋 內.namaya tua uri qemudjalj vaikaken a pasatjumaq tua ku vinaivai. 好 像 要 下 雨, 我 回 去 把 曬 的 衣 物 放 到 屋 內 2. 向 屋 內.pasa tjumaq aken tua vinateqan. 我 把 洗 的 衣 服 拿 到 屋 內 piumaq( ) 參 照 umaq 1. 在 家 照 顧.uri piumaq aken tua ku vuvu tucu a qadaw. 今 天 我 要 在 家 照 顧 孫 子 tjumaq( ) 參 照 umaq 1. 進 屋 內 ; 回 家.teku a paljing nua qinaciljai a umaq, nu tjumaq itjen ljemuku itjen. 石 板 屋 的 門 低, 進 門 要 低 頭 nakuya tjumaq a paqateleng tuaumaq nuaqaliqali sanemangangainsun. 你 不 要 隨 便 進 人 家 屋 內 以 免 陷 自 己 於 不 義 kaumaqan( ) 參 照 umaq 1. 原 住 處.tjara izuazua a tja kaumaqan a qinaljan anga. 每 個 聚 落 都 有 原 住 處 semanumaq( ) 參 照 umaq 1. 蓋 ( 石 板 ) 房 屋.uri semanumaq amen tua qinaciljai i makazayazaya. 我 們 要 在 瑪 家 蓋 石 板 屋 sematjumaq( ) 參 照 umaq 1. 進 屋 內.izua nu sematjumaq a qatjuvi nu kalja zalangzangan. 夏 天 有 時 候 蛇 會 進 到 屋 內 semaumaq( ) 參 照 umaq 1. 回 家.semaumaq mun nungida? 你 們 何 時 回 家? unem( ) 1. 六.unem a aljak nua ngiaw. 貓 生 了 六 隻 小 喵 咪 unemaqepuan( ) 1. 陸 堆.pape unemaqepuan penangalj atja kinipuk. 把 收 成 的 樹 豆 分 成 陸 堆 unemavatan( ) 1. 六 元.unemavatan a ita inpic. 一 支 鉛 筆 六 元 ungez-( ) 1. 具 有 鎖 緊 綁 緊 之 意. Page 12 of 499

13 ungezu( ) 參 照 ungez- 1. 請 鎖 緊.ungezu azua namaluka siqeljevan. 請 鎖 緊 那 已 經 鬆 動 的 門 maungez( ) 參 照 ungez- 1. 綁 緊.namaungez a vinengetj tua kinacu i vavav tua utubai. 摩 托 車 載 的 東 西 有 綁 緊 ungezu( ) 1. 請 鎖 緊.ungezu azua namaluka siqeljevan. 請 鎖 緊 那 已 經 鬆 動 的 門 unting( ) 1. 開 車 ; 駕 駛.pasa uri unting aken tua hikuki. 我 很 想 開 飛 機 aicu maluljai anga aken, untingu a kitauvalit. 我 已 經 很 累 了, 換 你 來 開 車 [( 日 )] untingting( ) 參 照 unting 1. 正 在 開 車.nakuya untingting sa padingwawa mananga nu sepakakuda itjen. 不 能 一 面 駕 駛 又 一 面 打 電 話, 我 們 會 發 生 狀 況 untingting( ) 1. 正 在 開 車.nakuya untingting sa padingwawa mananga nu sepakakuda itjen. 不 能 一 面 駕 駛 又 一 面 打 電 話, 我 們 會 發 生 狀 況 upu( ) 1. 牆.teku aicu a upu. 這 道 牆 很 低 inupuan( ) 參 照 upu 1. 用 石 頭 堆 砌 的.nguanguaq a inupuan tua qaciljai a djalan i qinaljan. 部 落 的 路 是 用 石 頭 堆 砌 的, 很 好 看 mupu( ) 參 照 upu 1. 築 牆.mupu itjen nusauni. 待 會 兒 我 們 要 築 牆 mupupu( ) 參 照 upu 1. 正 在 堆 砌 石 牆.mupupu a taqaljaqaljan tua namacunuq a djalan. 居 民 正 在 堆 砌 石 牆 修 護 崩 塌 的 道 路 uqaljai( ) 1. 男 生 ; 公 的 ; 雄 的 ; 像 男 人.madrusa a ku vuvu a uqaljaqaljai. 我 有 兩 位 孫 子 uqaljai aku djinameq a vavui. 我 抓 到 的 山 豬 是 公 的 uqaljaqaljai( ) 參 照 uqaljai 1. 全 是 男 生 ; 男 生 們.uqaljaqaljai a mapuljat a mareka ku aljak. 我 的 孩 子 全 都 是 男 的 amin a uqaljaqaljai a makaya djemuljat. 只 有 男 生 們 可 以 參 與 刺 球 sauqaljai( ) 參 照 uqaljai 1. 帥 哥.sauqaljai aravac ti baru. 巴 魯 先 生 很 帥 matuuqaljai( ) 參 照 uqaljai 1. 像 男 人.nutja pacunan azua vavayan, matuuqaljai a sikipakakudan. 我 們 看 那 為 女 士, 表 象 很 男 性 uqaljaqaljai( ) 1. 全 是 男 生 ; 男 生 們.uqaljaqaljai a mapuljat a mareka ku aljak. 我 的 孩 子 全 都 是 男 的 amin a uqaljaqaljai a makaya djemuljat. 只 有 男 生 們 可 以 參 與 刺 球 uqulj( ) 1. 背.namarukunganga uqulj ni vuvu i tjavaug 我 祖 父 tjavaug 的 背 已 經 彎 了 Page 13 of 499

14 urag( ) 1. 落 下 ; 掉 下 之 意.nu icengceng a urag nua abulagi a hana, nguanguaq a ravac a nia djalan. 正 當 油 桐 花 落 下 時, 我 們 的 路 會 被 裝 飾 得 非 常 漂 亮 maurag( ) 參 照 urag 1. 落 葉 ; 果 實 掉 落 ; 樹 葉 凋 謝.maurag a vangalj nua tjianes ta vinalian. 因 為 風 大 橘 子 的 果 實 掉 落 maurag a marka asav nua kasiw nu uri madjaljun anga a kalja vuceleljan. 冬 天 將 至 樹 木 都 將 落 葉 uram( ) 1. 貧 窮.paramur sa uram niaiza cekeljan. 這 一 家 相 當 貧 窮 mauram( ) 參 照 uram 1. 缺 乏 ; 欠 缺.aicu ai kacauan tjuruvu a ravac a mauram tua kanen. 這 個 世 界 上 仍 然 有 相 當 多 的 人 缺 乏 量 食 urem( ) 1. 染 色.aicu a qudjidjilj a quljav uri si urem ni kina tua lekelek. 這 個 紅 色 顏 料 是 母 親 要 用 來 染 色 苧 蔴 線 maurem( ) 參 照 urem 1. 被 染 上.aku na maurem sa ku kava vucelacelai tua qudjidjilj a quljav? 我 的 白 色 衣 服 為 什 麼 會 被 紅 色 染 上? murem( ) 參 照 urem 1. 染 上 顏 色.kasicuayan tjitjen a murem a kimadju tua lekelek ljakua tucu izuanga kuba a kipusaliman tua murem. 過 去 是 我 們 自 己 染 色 線 的 材 料, 然 而 現 在 都 是 工 廠 在 做 染 色 工 作 usui-( ) 1. 具 有 舉 揮 手 之 意. pausui( ) 參 照 usui- 1. 揮 手 打 招 呼.pausui aken tjaivuvu i ljegeai. 我 向 長 輩 ljegeai( 男 子 名 ) 揮 手 打 招 呼 uta( ) 1. 不 只 也.inika amin a kina kaikaian nimadju ana demudu namaya uta azua kakudan nimadju. 他 不 僅 是 談 吐 很 惡 劣, 他 的 態 度 也 一 樣 utjaq-( ) 1. 具 有 吐 之 意. samutjaq( ) 參 照 utjaq- 1. 想 吐.samutjaq aken tua nguljingulj nua kulimu nimadju. 聞 到 他 化 妝 品 的 味 道 我 就 想 吐 mutjaq( ) 參 照 utjaq- 1. 吐.mutjaq ti kama ta tinekelan ta vava. 爸 爸 因 為 喝 酒 而 吐 了 utubai( ) 1. 摩 托 車.izua ku utubai. 我 有 摩 托 車 na mapalakanga utubai ni kina. 媽 媽 的 摩 托 車 壞 了 ti kama na venli ta utubai tjanuaken. 是 爸 爸 買 摩 托 車 給 我 的 kiutubai( ) 參 照 utubai 1. 騎 摩 托 車.kipapaulingav itjen nu kiutubai mana inikatjen a matjani. 我 們 騎 摩 托 車 出 去 要 小 心, 才 不 會 摔 傷 ege( ) 1. 男 子 名.ti ege ljaivavav aravac a sinupuan. ege 所 受 的 教 育 很 高 Page 14 of 499

15 ekes( ) 1. 女 子 名.ti ekes macaqu a ravac a seman situngan tua kinacalisianan. ekes 很 會 製 作 傳 統 服 飾 eleng( ) 1. 女 子 名.qaqivu ti eleng a pasa maza! 叫 eleng( 女 子 名 ) 來 這 裏! eme( ) 1. 女 子 名.ti eme gakku nu sinsi. eme( 女 子 名 ) 是 學 校 的 老 師 emuba( ) 1. 穿 大 衣.na emuba ti muni ka kipasiasing. muni ( 女 子 名 ) 穿 大 衣 照 相 epe( ) 1. 女 子 名.ti epe angadan ni kaka. 我 姊 姊 的 名 字 是 epe( 女 子 名 ) esai( ) 1. 男 子 名.ti esai a ruljadeng bukusi. ruljadeng( 族 名 ) 家 族 的 esai( 男 子 名 ) 是 牧 師 pa-( ) 1. 具 有 使 或 讓 之 意. pavelian( ) 參 照 pa- 1. 賣 掉.pavelian a nu umaq kaizuanan a kakavelian. 趁 你 的 房 子 還 有 價 值 時 賣 掉 paberiq( ) 1. 放 屁.nakuya paberiq itjen itua kinateveteveljan nua caucau. 我 們 不 得 在 衆 人 當 中 放 屁 pacacikel 2( ) 1. 通 勤.pacacikel timadju a ljemita tu qadav a semupu. 他 每 天 通 勤 上 下 學 pacacikel1( ) 1. 來 回.na pacacikel aken tai taitu katua i kalingku a tjelu a cavilj. 兩 年 來 我 在 花 蓮 及 台 東 兩 地 之 間 往 返 pacacikelu( ) 1. 輪 流.pacacikelu anga itua marka nu aljak. 你 們 可 以 輪 流 住 在 孩 子 的 家 2. 兼 顧. pacaingan( ) 1. 掛 上.pacaingan a pidjeljep sanu siasing ka pucekecekeljmun. 請 將 你 們 的 結 婚 照 掛 在 牆 壁 上 pacakav1( ) 1. 唆 使 人.. 偷 取.maya pacakav a kakedrian, nakuya nu matavak. 不 要 讓 小 孩 子 習 慣 偷 東 西 pacakav2( ) 1. 塞 紅 包.na pacakav ti kualj tu limaidai tjanuaken ka tiaw. 昨 天 kualj 有 塞 給 我 五 百 元 的 紅 包 pacakav3( ) 1. 洩 密 ; 密 告.na pacakav ti ljegean a pasemalav tjai kina tua ku levelevan. ljegean( 女 子 名 ) 向 我 母 親 密 告 我 的 不 良 行 為 Page 15 of 499

16 pacalivat( ) 1. 超 越.ulja pacalivat ti vuruvur tua pinakazuanan nua kama. 但 願 vuruvur 超 越 他 父 親 所 成 就 的 事 pacalivaten( ) 1. 讓.inika pacalivaten nua sakinting a pairang. 檢 查 哨 不 讓 平 地 人 進 入 部 落 pacaljebak( ) 1. 鳴 炮.pacaljebak ta bakuci nu pucekecekelj. 結 婚 時 需 要 鳴 炮 pacapilj( ) 1. 牽 扯.suqelam a timanga tua caucau a pacapilj aravac. 人 人 都 討 厭 愛 牽 扯 的 人 sini pacapilj aken nimadju tu aicu a pacugan. 他 使 我 牽 涉 到 到 這 個 問 題 pacaqis( ) 1. 請 縫 補.ku sini pacaqis tjai kaka aku kasui a namakuya. 我 破 裂 的 褲 子 請 姊 姊 縫 補 pacayu( ) 1. 去 死 吧.sau! pacayu! 妳 去 死 吧! paceged( ) 1. 起 床.pacegedu a kirimu! 要 趕 快 起 來! pacek( ) 1. 尖 ; 刺 ; 插.ka nekanan nu vatjuljayan kasiv a sinan pacek atja sikasengseng i vavaua. 尚 未 有 鐵 器 之 前, 我 們 用 木 製 削 尖 在 田 裡 耕 作 penacek1( ) 參 照 pacek 1. 用 木 製 削 尖 插 入 地 土.penacek ti kama tua uri lingdjeljan tua qeluz nua tapaw. 父 親 用 木 製 削 尖 插 入 地 土 準 備 做 工 寮 penacek2( ) 參 照 pacek 1. 刺 穿.seman vuluq ti vuvu a penacek tua vavui. 祖 父 用 矛 刺 穿 山 豬 mapacek( ) 參 照 pacek 1. 被 刺 穿.mapacek a ku kula tua vakela 我 的 腳 被 箭 射 穿 pacekcek( ) 1. 立.na pacekcek ta tjiuma a uqaljaqaljai. 男 士 們 立 鞦 韆 pacekis( ) 1. 點 火 ; 點 燃.qaciljai a mui a tja si pacekis nu pumedjek itjen kasicuayan. 傳 統 的 點 火 用 器 是 白 色 的 石 頭 pacekis ta anasui. 用 火 柴 點 燃 pacengceng1( ) 1. 剛 剛 好.pacengceng a pinakciuan ta kava. 衣 服 量 的 剛 剛 好 pacengceng2( ) 1. 門 當 戶 對.kapucekelj ti ljaucu kati eleng pacengceng a siniucevungan. ljaucu( 男 子 名 ) 跟 eleng( 女 子 名 ) 的 婚 姻 是 門 當 戶 對 的 pacengceng3( ) 1. 棋 逢 對 手.scevung timadju tua pacengceng taicu a kisinkiuan tua sunciu. 他 在 村 長 的 選 舉 中 棋 逢 敵 手 Page 16 of 499

17 paceris( ) 1. 火 柴.na masi paceris ti vuvu turi si ljama tua cemelj. 祖 父 帶 著 火 柴 要 燒 草 堆 pacevelj( ) 1. 陪 葬 物.anemanema uri si pacevelj? 有 哪 些 陪 葬 物? pacidjing( ) 1. 舉 手 表 決.pacidjing ta lima a penetj. 舉 手 表 決 pacikel1( ) 1. 家 族 名.lja pacikel a nia ljaqediqedi. 我 們 的 鄰 居 是 pacikel( 家 族 名 ) 家 族 的 人 pacikel2( ) 1. 還.nakuya inika pacikel tua tja kinisedjam a paisu. 我 們 借 的 錢 不 能 不 還 pacualu( ) 1. 要 效 法 ; 要 依 循 規 範.pacualu taji su vuvu a rakac a uqaljai. 要 效 法 你 祖 父 成 為 真 正 的 勇 士 pacugan( ) 1. 意 義.liav a pacugan nua milimilingan. 神 話 的 意 涵 很 深 pacun( ) 1. 看.ali vaiki a pacun ta iga. 我 們 去 看 電 視 ( 電 影 ) pacungiri( ) 1. 斜 眼 看 人.nakuya pacungiri a pacun tua caucau. 不 能 用 斜 眼 看 人 pacunu( ) 1. 請 看.pacunu a pasa qayaw. 請 往 前 看 padai( ) 1. 稻 米.salum aicu a nu kinsa padai. 你 們 煮 的 米 很 香 pupadayan( ) 參 照 padai 1. 稻 田.matjapida qa a nu pupadayan? 你 們 家 有 幾 處 稻 田 呢? padavatan( ) 1. 環 頸 雉.nguanguaq a ravac a palalj nua padavatan. 公 的 環 頸 雉 的 羽 毛 非 常 漂 亮 padet( ) 1. 即 將.padet anga paqulid a kalja uragan. 即 將 進 入 秋 季 了 padingkian( ) 1. 用 電 燈 照 射.padingkian aken ni kina a kemasi cadja. 媽 媽 從 遠 處 用 電 燈 照 射 我 padjadjaljudjaljun( ) 1. 連 接.aicu a tja kai tjasi padjadjaljudjaljun tua tja varung a caucau. aicu a tja kai tjasi padjadjaljudjaljun tua tja varung a caucau. padjadjas( ) 1. 託 管.inika ken a padjadjas a paqeteleng tua paisu. 我 不 隨 便 把 錢 托 管 於 他 人 padjadjekec( ) 1. 使.. 黏 住.maya padjadjekec azua zuga. 不 要 使 圖 畫 黏 在 一 起 Page 17 of 499

18 padjalim( ) 1. 仰 慕.padjalim itjen tua kina vavayanan nazua ti muni. muni 的 女 性 氣 質 令 人 仰 慕 padjaljian( ) 1. 達 成 之 意.aicu a padjaljian kinasengseng a qau, avan sitekel nua mamazangiljan nu kalja salutan. 稱 為 達 成 之 意 的 竹 杯 是 頭 目 在 豐 年 祭 時 用 來 飲 酒 用 之 杯 padjaljun( ) 1. 成 就.akisun a padjaljun tua sinipazazekat ni kama? 你 可 以 成 就 父 親 的 期 待? padjama( ) 1. 晨 更.ti kama kati kina tjara padjama sakamaya a sema kiyukai a inuli. 父 母 親 始 終 用 晨 更 到 教 會 禱 告 padjavacen( ) 1. 讓 走.nu tjapadjavacen atja aljak macaqu a kirimu timadju. 我 們 讓 孩 子 學 走 路, 他 會 學 得 很 快 的 padjavacu( ) 1. 你 讓 走.padjavacu timadju, maya temapulju. 讓 他 走 不 要 抱 padjavai( ) 1. 有 進 展.aicu padjavai itjen tusa tja sengsengana qadaw. 我 們 今 天 的 工 作 很 有 進 展 padjekec( ) 1. 黏 貼.ku sini padjekec a su siasing a pi djeljep. 我 將 你 的 相 片 貼 在 牆 上 padjele( ) 1. 準 備.nu padjele itjen a pasusangas tua tja kemudanga na sarunguaq itjen a kipu saliman. 任 何 事 若 有 充 分 的 準 備 執 行 就 順 遂 padjeng-( ) 1. 具 有 儲 存 之 意. papadjengan( ) 參 照 padjeng- 1. 儲 藏 室.parimasudju a tja papadjengan. 儲 藏 室 整 理 一 下 penadjeng( ) 參 照 padjeng- 1. 存 錢.penadjeng aken tua paisu a pasa yubing. 我 到 郵 局 存 錢 pinadjengan( ) 參 照 padjeng- 1. 存 放 處.inika ken a kemljang tu inu a pinadjengan ni kama ta kuang. 我 不 知 道 父 親 把 槍 存 放 在 哪 裡? sinipapadjeng( ) 參 照 padjeng- 1. 委 託 存 放.sinipapadjeng a paisu nua kiukai a pi ginku. 教 會 的 錢 存 放 在 銀 行 padjivic( ) 1. 拿 的 到.vavav ljakua padjivic aken. 位 置 很 高 但 我 拿 得 到 pagecel( ) 1. 使 被 夾.sini pagecel a lima nimadju tua quzang. 他 讓 蝦 子 夾 他 的 手 Page 18 of 499

19 pagidigidi( ) 1. 旁 邊 側 面.mapiqay aken a pi pagidigidi. 我 身 體 側 邊 受 傷 了 pagula( ) 1. 臨 時 取 消.demudu a ravac apagulaa kisauniuni. 作 臨 時 取 消 的 決 定 是 很 令 人 生 氣 的 pagumac( ) 1. 男 用 頭 飾 ; 男 士 頭 冠.aljis nua vavui a pagumac ni kama. 爸 爸 的 頭 飾 是 山 豬 牙 做 的 napakisumalji a pagumac nua mamazangiljan. 頭 目 的 頭 冠 是 非 常 特 別 pahusu( ) 1. 廣 播.nu izua pacugan na sunciu pahusu. 如 果 村 長 有 事 情 要 宣 布 的 話 就 會 廣 播 pai1( ) 1. 因 此 ; 所 以.ini ka sun a rukisasusu tua mareka tja kaka, pai si pavai tua zuma a hiu nia madju. 你 過 去 未 曾 照 顧 我 們 的 親 屬 們, 所 以 他 們 把 票 投 給 別 人 pai2( ) 1. 看 吧.maya masepelj a siqunu ni su vuvu ayaken tjanusun inikasun a lemangda pai mavuciqanga su lima. 我 才 跟 你 說 不 要 玩 祖 母 的 小 刀 你 不 聽, 看 吧! 你 的 手 割 傷 了 pa'iga( ) 1. 放 電 影 ; 放 映.kasicuayan ru pa'iga a i kiukai. 過 去 教 會 常 放 映 電 影 pailjaqa( ) 1. 請 你 一 起 吧!.pailjaqa pusaladju! 請 你 ㄧ 起 幫 忙 吧! pairang( ) 1. 漢 人 ( 閩 南 族 群 ); 平 地 市 街.pairang ayaitjen a payuan tua kasusu nua ljautia. 排 灣 族 稱 閩 南 人 為 pairang sema pairang amen nu sauni. 等 一 下 我 們 要 下 山 去 平 地 2. 平 地 ; 平 地 人.kasi pairang a vinli. 從 平 地 買 來 的 人 sepairang( ) 參 照 pairang 1. 是 漢 人 ( 閩 南 族 群 ).sepairang a ku ljaqediqedi. 我 的 鄰 居 是 漢 人 paisu( ) 1. 金 錢.namanguaq aya itjen tua liav a paisu. 有 錢 人 被 稱 為 富 裕 的 人 papupaisuan( ) 參 照 paisu 1. 錢 包.kudremedremel a papupaisuan ni sinsi. 老 師 的 錢 包 很 厚 kipaisu( ) 參 照 paisu 1. 賺 錢.nu ini ka tjen a ki samulja ki paisu pazangal itjen a ki pakakudakuda. 如 果 我 們 不 努 力 賺 錢, 做 什 麼 都 不 方 便 semapaisu( ) 參 照 paisu 1. 用 錢.tjuruvu a semapaisu a singkiu. 很 多 人 用 金 錢 買 選 票 semupaisu( ) 參 照 paisu 1. 浪 費 錢.maya cuay nu pakadingva, semupaisu. 電 話 不 要 講 太 久, 話 費 很 貴 paitung( ) 1. 给.. 穿.tima a na paitung tjanusun? 是 誰 給 你 穿 衣 服 的? Page 19 of 499

20 paivatj( ) 1. 遲 疑 ; 嫌 麻 煩.paivatj aken a makazuanan i tjanumun. 我 覺 得 路 過 你 們 那 裏 很 麻 煩 rupaivatjan( ) 參 照 paivatj 1. 經 常 遲 疑.nakuya rupaivatjan itjen aravac, kasuqelaman itjen na qaliqali. 不 要 經 常 遲 疑, 會 惹 人 討 厭 paiz-( ) 1. 具 有 搧 之 意. kipaiz( ) 參 照 paiz- 1. 搧 涼.kipaiz timadju nu kaljazalangezangan. 當 天 氣 炎 熱 時, 他 會 搧 涼 semansipaizan( ) 參 照 paiz- 1. 製 作 扇 子.na semansipaizan ta ngat ti kama. 爸 爸 用 月 桃 製 作 扇 子 sinikipaiz( ) 參 照 paiz- 1. 搧 涼 之 物.anema su sinikipaiz tusa zalangzangan? 這 麼 熱 的 天 氣, 你 用 甚 麼 為 自 己 搧 涼? sipaipaiz( ) 參 照 paiz- 1. 用 來 搧 的.a vali mana tja sipaipaiz tua tja pinaisuananga vaqu. 風 是 用 來 搧 除 搗 碎 過 之 小 米 殼 的 sipaizan( ) 參 照 paiz- 1. 扇 子.zalangezang a ravac tucu, djaljepan tu namasi sipaizan sun. 今 天 特 別 的 炎 熱, 難 怪 你 有 帶 扇 子 paka( ) 1. 稱 為... 命 名 為... pinaka( ) 參 照 paka 1. 稱 為... 命 名 為...pinaka ti muni ni kina i eleng aku vuvu. 我 的 孫 女 被 姨 媽 eleng( 女 子 名 ) 命 名 為 muni( 女 子 名 ). pakacu( ) 1. 託 人 攜 帶.anema sini pakacu ni tjama tjanusun? 你 父 親 託 你 帶 什 麼 東 西 來? pakadjele( ) 1. 以 為 容 易 ; 疏 漏.nakuya pakadjele tjanuamen a makulung a caucau. 請 多 包 含 我 們 知 能 不 足 的 人 nakuya pakadjele mun a ravac tjanuamen a mapulju. 請 你 們 不 要 疏 漏 我 們 這 不 起 眼 的 家 庭 pakaigi( ) 1. 召 開 主 持 會 議.tima uri pakaigi tjanumun? 你 們 的 會 議 是 誰 召 開 的? pakaiv( ) 1. 晚 宴.uri pakaiv ti madjaraljap nu salim. madjaraljap( 家 族 名 ) 家 族 要 舉 辦 晚 宴 pakakaizuazua( ) 1. 各 種 各 類.aicu a ivukivukid izua nama pakakaizuazua qemuzimuzip. 在 叢 林 野 地 裡 有 各 種 各 類 的 動 物 pakakeri.( ) 1. 一 點 點.alapu a pakakeri tua qatia. 你 拿 一 些 鹽 巴 Page 20 of 499

21 pakaleva( ) 1. 獎 賞.zitting a pakaleva tjanuaken tua ku qinacuvungan a semupu tua kukumin gakku. 我 的 國 小 畢 業 獎 品 是 字 典 ti aken auri pakaleva nu tiav tua pinalalumalumaljan a semenai nua 明 天 是 我 負 責 頒 獎 給 青 年 歌 唱 比 賽 的 優 勝 者 namakuda su pakaleva tua su sinayan ka tiyaw?maqacuvucuvung. 你 是 歌 唱 的 優 勝 者, 你 領 了 甚 麼 樣 的 獎 品? pakaliayav( ) 1. 拿 很 多 ( 貪 心 ).maya malap a pakaliyav. 不 要 拿 太 多 pakalingdjeljen( ) 1. 罰 站.pakalingdjeljen aken ni kama nu pasaliv aken. 如 果 我 做 錯 事, 父 親 會 要 我 罰 站 pakaliqu( ) 1. 圍 巾.siniveli nikama tikina tua ngunguq a pakaliqu. 父 親 替 母 親 買 了 漂 亮 的 圍 巾 pakaljaving( ) 1. 衣 服 的 鑲 邊.nguanguaq aravac a pakaljaving tua su kava. 你 衣 服 的 鑲 邊 很 好 看 pakaljeling( ) 1. 敲 響.nu madjaljun a zikang pakaljeling i kiukai. 時 間 一 到 教 會 的 鐘 就 會 敲 響 pakaljingas( ) 1. 打 電 話.izua ku varung tu pakaljingas tjaimadju. 我 打 算 撥 電 話 給 他 na pakaljingas a su sinsi ka tiaw a papupicul tja nu sun. 妳 的 老 師 昨 天 有 打 電 話 表 示 鼓 勵 妳 pakan( ) 1. 請 吃 飯.kakudan a pakan tua tja pinakasengseng a caucau. 請 工 人 吃 飯 是 一 種 禮 貌 pakananguaq( ) 1. 認 為 好.pakananguaq aken ta venelimun tua vaquan a zidusia. 我 以 為 你 們 買 新 車 是 比 較 妥 當 pakapaqulid( ) 1. 全 都 相 信.pakapaqulid amen a mapuljat tjai su kaka. 我 們 全 都 相 信 你 的 哥 哥 pakasaljinga( ) 1. 炫 耀.si pakasaljinga tjanuamen a vinli nimadju a tjalupun 她 用 新 買 的 帽 子 向 我 們 炫 耀 pakasengseng( ) 1. 訂 製.tima a na pakasengseng tjanusun tazua cepeng? 那 個 籃 子 是 誰 訂 製 的? pakatjaladj( ) 1. 內 衣.masan liavang ravac a pakatjaladj. 內 衣 的 樣 式 有 很 多 種 pakatjaletjal( ) 1. 完 全 咀 嚼.nu keman itjen nakuya inika pakatjaletjal. 吃 東 西 一 定 要 完 全 咀 嚼. Page 21 of 499

22 pakavaljut( ) 1. 救 活.uri macacayanga sa nia ngiaw ta saqetuan, ljukua avananga sa kuisang ana pakavaljut. 我 們 的 貓 快 要 病 死, 有 幸 這 位 醫 生 救 活 它 pakavic( ) 1. 給.. 背 戴.ku sini pakavic a ku sacemel tjai sasuyu 我 請 sasuyu( 男 子 名 ) 背 戴 獵 物 pakavililj( ) 1. 在... 之 後 ; 事 後.inianga ka masusu a tja sini pakavililj a nemanga. 事 後 才 送 的 物 品 已 經 失 去 意 義 pakavulj( ) 1. 救 濟 ; 贈 送 施 予.naseljavak aken tua kipaquzip ta sini pakavulj a lami a situngan ka kakerian a ken. 我 小 的 時 候, 有 經 驗 靠 救 濟 的 物 質 和 衣 物 生 活 nu pakavulj itjen manguaq itjen. 施 予 者 會 蒙 福 pakazuazua( ) 1. 立 即 ; 即 刻.ljemaui timadju a pakazuazua. 他 立 即 表 示 贊 成 pakecang( ) 1. 肉 粽.pakecang ayaitjen tua bacang nua pairan. 我 們 稱 閩 南 語 人 的 肉 粽 為 pakecang [( 閩 )] pakeciu1( ) 1. 量 量 看.pakeciu tumakudakuda zua pasaladruq. 量 量 看 有 多 長 pakeciu2( ) 1. 量 尺.izua su pakeciu?. 你 有 量 尺 嗎? pinakeciu( ) 參 照 pakeciu2 1. 測 量.su pinakeciu anga azua kadjunangan? 那 塊 地 你 測 量 過 了 嗎? kipakeciu( ) 參 照 pakeciu2 1. 測 量.na kipakeciu ang sun tua su kava? 你 量 過 衣 服 的 尺 寸 嗎? pakeljang( ) 1. 告 知.kisacu ana pakeljang tjanuaken tua djalan a sema pukisian i takau. 是 警 察 告 知 我 到 高 雄 火 車 站 的 路 pakerarang( ) 1. 雙 腳 向 上 仰.ka matjani timadju pakerarang. 他 跌 落 到 雙 腳 向 上 仰 pakiav( ) 1. 賭 ; 籤 ; 摸 彩.kasengsengu anga tua pakiav. 請 你 製 作 籤 條 [( 閩 )] papakiavan( ) 參 照 pakiav 1. 賭 場.matjalialiaw a papakiavan itua nia qinaljan. 我 們 的 部 落 有 好 幾 個 賭 場 penakiav( ) 參 照 pakiav 1. 抽 籤 ; 賭 博 ; 摸 彩.aku sun a tjenglay a maya a penakiav? 妳 為 什 麼 那 麼 喜 歡 賭 博? pinakiavan( ) 參 照 pakiav 1. 摸 彩 獲 得 的.aicu a ku tjukutjuku ku pinakiavan. 我 這 部 單 車 是 摸 彩 獲 得 的 Page 22 of 499

23 pakiceviq( ) 1. 帶 去 閹 割.na pakiceviq amen tua ngiav. 我 們 帶 貓 做 閹 割 手 術 pakicual( ) 1. 使... 效 法.maqilji a pakicual timadju tua sisankavan. 他 不 同 意 別 人 仿 效 製 衣 的 技 術 pakilalaing( ) 1. 懇 託.sini pakilalaing nikina ku kaka tua mareka sikataqaljan a sema kuba masengseng. 我 媽 媽 懇 託 同 鄉 帶 弟 弟 去 工 廠 工 作 pakipaselem( ) 1. 隱 藏 儀 式.a si pakiseleselem mavan a asav nua qau. 當 要 做 隱 藏 儀 式 時 都 拿 竹 子 葉 來 隱 藏 pakirimu( ) 1. 快 馬 加 鞭.pakirimu a qemacuvung a nu sengsengan ulja saceqalj tja varung. 請 快 馬 加 鞭 完 成 工 作 好 讓 我 們 放 鬆 心 情 pakitj( ) 1. 使 之 切 成 條 狀.ku sinipakitj tjaimadju a vutjulj. 我 請 他 把 肉 切 成 條 pakitjaljava( ) 1. 請 工 之 酬 筵.nu kalja kivaquan pakitjaljava tua kivaqu. 小 米 採 收 時 期, 就 會 用 大 筵 酬 請 採 收 小 米 的 工 人 pakitjavililj( ) 1. 跟 隨.sauin aken ni kina a pakitjavililj tja i kama. 媽 媽 叫 我 隨 爸 爸 出 去 pakitulu( ) 1. 使 學 習.tiamadju a marecekelj kisamulja a pakitulu tua mareka aljak. 他 們 夫 婦 努 力 讓 孩 子 們 受 教 育 pakivadaq( ) 1. 徵 詢.nu uri maljeveq a i qinaljan vaik a parakaljai a pakivadaq turi nungida. 當 部 落 要 舉 行 五 年 祭 時 祭 司 要 先 問 卜 pakizang( ) 1. 看 顧 陪 伴.sini pakizang tjanusun a suljivatjan. 平 安 健 康 陪 伴 你 pakucu( ) 1. 協 助 穿 鞋.pusaladju a pakucu tjai su vuvu. 幫 爺 爺 穿 鞋 子 pakung( ) 1. 廟 宇.pitja melialiav a pakung i kacalisian. 原 住 民 地 區 的 廟 宇 越 來 越 多 kipupakung( ) 參 照 pakung 1. 私 設 神 壇.nakipuvarung ti vuvu tu kipupakung. 爺 爺 有 意 要 私 設 神 壇 semanpakung( ) 參 照 pakung 1. 蓋 廟 宇.navenarung a pairang tu semanpakung a pigadu. 漢 人 打 算 在 山 上 蓋 廟 宇 sinanpakung( ) 參 照 pakung 1. 蓋 好 的 廟 宇.paka nguanguaq sun tazua sinanpakung? 妳 認 為 那 座 廟 好 看 嗎? Page 23 of 499

24 palaing( ) 1. 順 應.palaing aken tua su vinarungan. 我 順 應 你 的 想 法 palak( ) 1. 破 壞 ; 損 壞 ; 傷 害.nakuya seman palak tua zuma. 不 要 傷 害 別 人 kemapalak( ) 參 照 palak 1. 破 壞.tima na kemapalak tua paljing 誰 破 壞 了 門? makapalak( ) 參 照 palak 1. 毀 損.paulananga kusasinki a makelusa makapalak. 我 的 照 相 機 掉 下 去 而 毀 損 mapalak( ) 參 照 palak 1. 損 壞 了.mapalak a ku iga ta celalaq. 我 的 電 視 被 雷 打 壞 了 mapalak timadju tua nemanga nu mapulaw. 他 醉 酒 的 時 候 會 破 壞 東 西 palak-( ) 1. 具 有 迷 失 破 壞 毀 損 之 意. pasekapalak( ) 參 照 palak- 1. 誤 導.nu inika namaljaluai a pukeljang tua djalan, pasekapalak tua untinting ta zidusia. 路 標 不 清 楚 容 易 誤 導 汽 車 駕 駛 員 sekapalak( ) 參 照 palak- 1. 背 離 ; 迷 路.maya sekapalak tua tja kakudan. 不 要 背 離 我 們 的 文 化 習 俗 na sekapalak ta pakazuanan izua ita mauraq djalan. 他 在 分 岔 點 那 裏 迷 路 了 sekapalak aken atua djalan a sisa pukisian. 我 在 要 去 火 車 站 的 路 上 迷 了 方 向 palalj1( ) 1. 翅 膀 ; 羽 毛.nguaqnguaq a palalj na qaris. 雄 鷹 的 羽 毛 很 漂 亮 pupalalj( ) 參 照 palalj1 1. 長 翅 膀.nu meqacanga a qayaqayam tjara pupalalj sakamaya 雛 鳥 長 大 後 一 定 會 長 出 翅 膀 的 semupalalj( ) 參 照 palalj1 1. 去 羽 毛.semupalalj itjen nu cemulju tua kuka. 殺 雞 要 去 除 羽 毛 masupalalj( ) 參 照 palalj1 1. 掉 羽 毛.na masupalalj anga aicua qayaqayam. 這 隻 鳥 的 羽 毛 都 掉 了 palalj2( ) 1. 機 翼.ladruq aravac azua palalj nua sikuki. 飛 機 的 機 翼 很 長 palaluat( ) 1. 永 久.parekiljivaki a patje palaluat. 我 們 永 遠 彼 此 相 愛 palamu( ) 1. 短 暫 的 ; 很 快 就 ; 不 久 就.mazeli itjen sekezi anan a palamu. 我 們 很 累 先 做 短 暫 的 休 息 palamu kitjen a djemaljun itua sasekezan i gadugadu. 我 們 很 快 就 到 山 丘 上 的 休 息 處 palappa( ) 1. 吹 奏 喇 叭.macaqu a ravac a palappa ti langpav. langpav( 男 子 名 ) 很 會 吹 奏 喇 叭 Page 24 of 499

25 paledeled( ) 1. 腰 帶.nguanguaqa paledeled ni kaka 哥 哥 的 腰 帶 很 漂 亮 palepalan( ) 1. 代 替 咬 碎.palpalan ti su vuvu ta aqu.. 請 幫 祖 母 咬 碎 檳 榔 palic-( ) 1. 具 有 含 糊 交 結 之 意. palic1( ) 參 照 palic- 1. 織 工 之 珠.aicu a palic sini sanparava tua naseminamalji a pinulima nua vavayan. 織 工 之 珠 是 象 徵 女 子 細 心 手 巧 palic2( ) 參 照 palic- 1.palic2.azua pinaka palica palalj nua qaris, namasan kipacaing nua mamazangiljan katua rakac. 那 稱 為 palic 的 雄 鷹 羽 毛 是 頭 目 與 勇 士 的 佩 飾 pinalic( ) 參 照 palic- 1. 使 交 結.pinalic anga ni camak azua calis. camak( 男 子 名 ) 把 麻 繩 扭 成 交 結 狀 了 mapalic( ) 參 照 palic- 1. 含 糊.mapalic aravac a su kai. 妳 所 說 的 話 太 含 糊 了 palic1( ) 1. 織 工 之 珠.aicu a palic sini sanparava tua naseminamalji a pinulima nua vavayan. 織 工 之 珠 是 象 徵 女 子 細 心 手 巧 palic2( ) 1.palic2.azua pinaka palica palalj nua qaris, namasan kipacaing nua mamazangiljan katua rakac. 那 稱 為 palic 的 雄 鷹 羽 毛 是 頭 目 與 勇 士 的 佩 飾 palidring( ) 1. 牛 車.pinivavaw ta palidring a ku nemanga. 我 的 東 西 放 在 牛 車 上 penalidrilidring( ) 參 照 palidring 1. 搭 牛 車.penalidrilidring ti ljavulas katua sudju nimadju. ljavuras( 男 子 名 ) 跟 他 的 女 朋 友 搭 牛 車 makapalidring( ) 參 照 palidring 1. 用 牛 車.na makapalidring amen a semakuc tua kasiv. 我 們 用 牛 車 來 載 運 木 材 paligemegem( ) 1. 拳 頭.kudral a paligemgem nimadju. 他 的 拳 頭 很 大 palingulj( ) 1. 周 圍.ku tinaleman ta hana a maka palingulj ta ku umaq. 房 子 的 周 圍 我 栽 植 了 花 卉 palisi( ) 1. 祭 祀 ; 禁 忌.nu izua na saqetju itjumaq palisi ti vuvu a vavayan tua ta sevalitan. 如 果 家 中 有 人 生 病 奶 奶 就 會 祭 祀 祖 靈 palisi a keman tua padai ka sicuayan. 古 時 吃 白 米 是 一 件 禁 忌 palisi a paqetut i tjaiqayav tua vavuluvulunga. 在 長 者 面 前 屁 是 禁 忌 palisian( ) 參 照 palisi 1. 祭 典.masan lialiav a palisian nua payuan. 排 灣 族 的 祭 典 有 很 多 Page 25 of 499

26 palisilisi( ) 參 照 palisi 1. 祭 祀 中.palisilisi azua malada tua masalut niamadju. 那 位 祭 司 正 在 為 他 們 的 收 穫 節 進 行 祭 祀 penalisi1( ) 參 照 palisi 1. 忌 諱.penalisi a venaqesin nu urivaik a qemaljup a vulungvulungan. 上 山 打 獵 前 忌 諱 有 人 打 噴 嚏 penalisi2( ) 參 照 palisi 1. 施 巫 祭 ; 認 為 不 妥.penalisi a vavuluvulungan tua paka siuljai a pisasaw tua vinateqan. 老 一 輩 的 人 不 準 把 衣 服 隔 夜 晾 曬 在 外 面 pinalisian( ) 參 照 palisi 1. 被 祭 拜 過.pinalisian aicu a qapudrung. 這 個 刺 球 是 有 被 祭 祀 過 的 palisian( ) 1. 祭 典.masan lialiav a palisian nua payuan. 排 灣 族 的 祭 典 有 很 多 palisilisi( ) 1. 祭 祀 中.palisilisi azua malada tua masalut niamadju. 那 位 祭 司 正 在 為 他 們 的 收 穫 節 進 行 祭 祀 paljakev( ) 1. 保 護.paljakev a kinakina kuka tua kiakiav nuizuamezeng. 母 雞 遇 到 老 鷹 時 候 會 保 護 小 雞 paljaluai( ) 1. 叮 嚀 ; 交 代.na paljaluai ti kama a temulu tjanuamen a mare kakakaka tu palalautanga mare kiljjivaljivak. 父 親 清 楚 交 代 我 們 兄 弟 姊 妹 要 永 遠 彼 此 的 相 愛 paljang( ) 1. 清 點 聘 禮.nu uri penaljang semingilj a pasusangas sa susui a sinipangtjez nua sauqaljai a penuljat itua kinateveteveljan nua taqaljaqaljan. 清 點 聘 禮 之 前 要 先 用 小 米 梗 點 火 祈 福, 而 後 由 部 落 的 耆 老 代 表 在 眾 親 屬 與 會 眾 前 一 一 清 點 唱 名 paljaqic( ) 1. 臭 辣 樹.aicu a paljaqic sa san kizingen, san civanen, san lidapau katua san lingadjain. 臭 辣 樹 是 用 來 製 作 木 製 湯 匙, 攪 飯 匙 和 木 碗 及 木 湯 盆 aicu a paljaqic avan a kakasengsengan a semane lingadja katua langalj. 臭 辣 樹 是 用 來 製 作 器 皿 和 雙 連 杯 的 樹 材 paljaung( ) 1. 覆 蓋.sau vaiku a paljaung a tja turivecan. 你 去 用 雨 具 覆 蓋 我 們 的 工 具 paljavac( ) 1. 披 戴 小 肩 帶.a paljavac ni kama inalang tua kaljipa. 爸 爸 的 小 肩 帶 用 貝 殼 做 的 paljavak( ) 1. 掌 管.kasicuayan mamazangiljan ana paljavak tua kadjunangan katua taqaljaqaljan. 過 去 的 時 代 是 酋 長 掌 管 土 地 和 庶 民 paljavak1( ) 1. 貝 珠 帶.aicu a ravaravain nua payuanzuku namasan pazangal a paljavak. 排 灣 族 的 傳 統 服 飾 中 貝 珠 帶 是 很 重 要 Page 26 of 499

27 paljavak2( ) 1. 具 有 含 跨 領 域 勢 力 範 圍 之 意.kasicuayan aicu a mamazangiljan na paljavak tua pana, cemecemel, qinaljan katua taqaljaqaljan. 傳 統 社 會 的 頭 目 勢 力 範 圍 擴 及 河 流, 野 林, 部 落 和 人 民 paljavakan( ) 參 照 paljavak2 1. 全 包.ayatua puvarung aravac ti mulitan, paljavakan nimadju a sengsengan a penuljat. 由 於 mulitan 能 力 很 強, 工 作 由 她 全 數 包 辦 完 成 sepaljavak( ) 參 照 paljavak2 1. 分 部 在 於.aiacu a sepadain a caucau na sepaljavak tua i akaw katua i taitu a qinaljan nua payuan katua rekai. padain 舊 部 落 的 人 已 分 部 於 屏 東 和 台 東 兩 縣 的 排 灣 族 及 魯 凱 族 的 村 落 paljavakan( ) 1. 全 包.ayatua puvarung aravac ti mulitan, paljavakan nimadju a sengsengan a penuljat. 由 於 mulitan 能 力 很 強, 工 作 由 她 全 數 包 辦 完 成 paljengi( ) 1. 窺 視.nupaljengi itjen nu kadjamadjaman makeljang tu inu a umaq nua tjainan. 趁 黎 明 曙 光 窺 視 蜜 蜂 的 出 入 即 可 知 道 它 的 家 paljengljeng( ) 1. 給.. 看.saljinga ken tu paljengljeng tjai kina tua ku vincikan. 我 想 讓 媽 媽 看 我 所 做 的 刺 繡 paljeqaca( ) 1. 下 大 雨.paljeqaca aravac a qudalj i maza. 這 裡 下 著 大 雨 paljiacadjau( ) 1. 使.. 遠 離.a su puqacangan paljiacadjau tua tja qinaljan. 你 的 豬 舍 要 離 部 落 遠 一 點 paljiazuau( ) 1. 再 過 去 一 點.paljiazuau a qiladjan. 把 椅 子 放 過 去 一 點 paljing( ) 1. 門 口. pipaljing( ) 參 照 paljing 1. 放 在 門 口.ku kinelay a pipaljing a ljaceng. 我 把 菜 掛 在 門 口 paljiq1( ) 1. 詛 咒.sualapu a sinbikuyac a paljiq i tjanuamen. 除 去 被 加 在 我 們 身 上 的 詛 咒 paljiq2( ) 1. 排 泄 物.suapi a kirimu azua marka paljiq. 快 一 點 把 那 些 糞 便 清 理 掉 palpal-( ) 1. 具 有 絞 碎 嚼 食 之 意. palepalan( ) 參 照 palpal- 1. 代 替 咬 碎.palpalan ti su vuvu ta aqu.. 請 幫 祖 母 咬 碎 檳 榔 penalepal( ) 參 照 palpal- 1. 咬 碎.cuai itjen a penaljpalj tua kudresudrsul a kakanen. 我 們 需 要 很 久 的 時 間 來 咬 碎 硬 的 食 物 Page 27 of 499

28 penalpal( ) 參 照 palpal- 1. 嚼 食.gemalju ti vuvu a penalpal nu keman aya tua nakuyanga aljis. 祖 母 的 牙 齒 已 經 很 不 好, 必 須 細 嚼 慢 嚥 palutud( ) 1. 叫 痛.anana ayaya palutud timadju. 他 呀 呀 叫 痛 pana( ) 1. 溪 流.tjaljiqaca azua pana. 那 條 溪 流 很 寬 penanan( ) 參 照 pana 1. 沿 著 溪 流.penanan tiamadju a ljezaya. 他 們 沿 著 溪 流 而 上 tjepana( ) 參 照 pana 1. 捕 魚 蝦.ari vaiki a tjepana. 我 們 去 溪 裏 捕 魚 蝦 panadip( ) 1. 魚 鉤.kacu anga tua su panadip. 不 要 忘 了 帶 釣 具 pinanadip( ) 參 照 panadip 1. 釣 到 的.aicu a marka ciqaw ku pinanadip kasauni. 這 些 都 是 我 剛 剛 釣 來 的 pinanadipan( ) 參 照 panadip 1. 釣 魚 的 地 方.avan a zua vacalj a ku pinanadipan kasauni. 我 剛 才 釣 魚 是 在 那 個 深 水 的 地 方 mapanadip( ) 參 照 panadip 1. 被 釣 到.pazangal a mapanadip a tjulja. 鰻 魚 不 容 易 被 釣 到 panaq( ) 1. 標 槍 ; 射 箭.aicu a panaq si djamedjameq tua vavui 標 槍 是 用 來 標 刺 山 豬 水, 鹿 和 山 羌 penanaq( ) 參 照 panaq 1. 射 箭.ti kama namasan temulutulu tua penanaq a sema tiveljatan i gakku. 在 學 校 父 親 是 負 責 教 用 弓 射 箭 pinanaq( ) 參 照 panaq 1. 被 弓 箭 射 中.aicu a tja siasiyaven a lava pinanaq ni kaka i camak ta tiveljatan ka qezemetj. 我 們 現 在 喝 的 飛 鼠 湯 是 昨 天 晚 上 被 camak( 男 子 名 ) 大 哥 的 弓 箭 射 中 的 pancu( ) 1. 內 褲.kudrakudral a pancu ni vuvu i masegeseg. 阿 公 masegeseg 的 內 褲 很 大 [( 日 )] pang( ) 1. 麵 包.izua a ku pang. 我 有 麵 包 [( 日 )] semanpang( ) 參 照 pang 1. 製 作 麵 包.macaqua semanpang ti kina. 我 母 親 很 會 製 作 麵 包 pangac( ) 1. 虎 頭 蜂.saqetju a caljedjen na pangac. 被 虎 頭 蜂 螫 是 很 痛 的 pangalj( ) 1. 配 分.mamamav a pangalj nua marekakakaka. 每 位 兄 弟 姊 妹 都 有 均 等 的 配 分 pinangalj( ) 參 照 pangalj 1. 分 配.pinangalj anga ni kama tjanuamen a nia kadjunangan. 父 親 已 經 把 土 地 分 配 給 我 們 了 Page 28 of 499

29 kinipangalj( ) 參 照 pangalj 1. 分 得 的.anema su kinipangalj tjai su kaka? 妳 從 哥 哥 分 得 了 什 麼? pangipangisan( ) 1. 滿 臉 口 水 ; 鼻 涕 的 痕 跡.pangipangisan ti vaus. vaus 女 子 名 的 臉 都 是 口 水 / 鼻 涕 的 痕 跡 pangis( ) 1. 流 口 水 ; 鼻 涕 痕 跡.izua pangis ita su ngudjus! 有 口 水 / 鼻 涕 痕 跡 在 你 / 妳 的 鼻 子 上 pangipangisan( ) 參 照 pangis 1. 滿 臉 口 水 ; 鼻 涕 的 痕 跡.pangipangisan ti vaus. vaus 女 子 名 的 臉 都 是 口 水 / 鼻 涕 的 痕 跡 pangtjez( ) 1. 來.anema sini pangtjez nimadju 他 為 什 麼 回 來? pangtjezan( ) 1. 來 的 時 候.nu pangtjezan timadju nua kinamalji siveric a nemang pasa kasasavan. 只 要 他 生 氣 就 會 把 屋 內 的 東 西 向 外 扔 出 去. pangtjezu( ) 1. 請 回 來.nu pulavai sun pangtjezu a semaumaq. 你 有 放 假 的 時 候 就 要 回 來 pangul( ) 1. 棍 棒 ; 榔 頭.naveneli aken tua ku pangul katiaw. 我 昨 天 買 了 榔 頭 penangul( ) 參 照 pangul 1. 用 棍 棒 打.nakuya penangul tua kakedrian. 不 用 棍 棒 打 小 孩 pinangul( ) 參 照 pangul 1. 被 用 棍 棒 打.pinangul aken nua zuma kasalim. 昨 晚 我 被 人 用 棒 打 panguralj( ) 1. 鳳 梨.nu mapakaliav anga tja kinan a panguralj saqetju tja sema. 如 果 我 們 吃 太 多 的 鳳 梨 舌 頭 會 痛 pupanguraljan( ) 參 照 panguralj 1. 鳳 梨 園.izainu a nu pupanguraljan? 你 們 的 鳳 梨 園 在 哪 裡? papa( ) 1. 特 指 為 小 朋 友 預 備 的 飯.kiri, keman sun tua nia papa? 小 朋 友, 要 不 要 吃 我 們 的 飯? [papa 通 常 是 說 給 小 孩 的 用 詞, 例 如 大 人 會 對 小 朋 友 說 anema nu papa? 你 家 煮 什 麼 飯?] papacai( ) 1. 殺 人.nakuya papacai tua caucau. 不 可 殺 人 papadjengan( ) 1. 儲 藏 室.parimasudju a tja papadjengan. 儲 藏 室 整 理 一 下 papakiavan( ) 1. 賭 場.matjalialiaw a papakiavan itua nia qinaljan. 我 們 的 部 落 有 好 幾 個 賭 場 papapiliq( ) 1. 選 拔.uri papapiliq amen tua rakac. 我 們 要 選 拔 勇 士 Page 29 of 499

30 papaqedevan( ) 1. 靶 心.lingdjelju azua papaqedevan. 請 你 把 靶 心 立 起 來 papaqenetj( ) 1. 提 醒.maya malimalim ta papaqenetj tjanuaken. 不 要 忘 了 提 醒 我 paparangez( ) 1. 託 付.ti kama na paparangez tjanuaken tua venli ta kipu a kemasi kalinku a sema taihuku. 父 親 託 付 我 買 花 蓮 到 台 北 的 車 票 papatjezuan1( ) 1. 永 恆.gaugavi tua nasi a nekanu papatjezuan. 我 們 領 受 永 恆 的 生 命 papatjezuan2( ) 1. 侷 限.titjen a caucau izuasakamaya papatjezuan tua tjakinljangan. 我 們 人 的 認 知 總 是 有 限 papavanavan( ) 1. 浴 室 洗 澡 的 地 方 游 泳 池 游 泳 的 地 方.izainu a nu papavanavan. 你 們 的 浴 室 在 那 裡 呢? papavanavanaw( ) 1. 正 在... 洗 澡.papavanavanaw ti aljui. aljui( 女 子 名 ) 正 在 幫 小 孩 洗 澡 pape-( ) 1. 具 有 使 變 成 之 意. papevaljut( ) 參 照 pape- 1. 使 變 活 ; 使 生 存.qudjalj ana papevaljut tua uri macayanga qinuman tua kinasuqudjaljan. 雨 使 因 旱 災 快 枯 死 的 農 作 物 變 活 amin a zaljum nu makaya papevaljut tua qinuman a kinasuqudjaljan. 因 為 旱 災 而 枯 萎 的 農 作 物, 只 有 水 可 以 使 之 生 存 papegacel( ) 1. 使 更 癢.papegacel a qadaw tua piqay. 曬 太 陽 會 使 傷 口 更 癢 papeliav( ) 1. 使.. 變 多.tja kudain nu papeliyav a paisu? 如 何 累 積 更 多 錢 財? papeqaung( ) 1. 令 人 心 疼.na papeqaung aravac a sinalimsiman nuazua marekaka. 那 兩 兄 弟 的 遭 遇 令 人 心 疼 paperacuk1( ) 1. 使 變 得 更 糟.aza su kai paperacuk aravac tua nakuya kakudan. 你 的 話 導 致 壞 行 為 更 氾 濫 paperacuk2( ) 1. 更 猛 烈.paperacuken nua vali azua sapui. 風 助 長 火 勢 更 猛 烈 paperadjai( ) 1. 使 鋒 利.tataqu a paperadjai a su tjakit. 磨 你 的 長 刀 使 其 鋒 利 papetad( ) 1. 使.. 乾.maqutjav aken tu papetad tua ku kava. 我 急 著 要 烘 乾 我 的 衣 服 papetad u Page 30 of 499

31 azua tjevetjeveng a su kava. 請 你 把 你 濕 答 答 的 衣 服 用 乾 papetadu( ) 1. 請 你 弄 乾.papetadu azua su kava. 請 你 弄 乾 你 的 衣 服 papevaljut( ) 1. 使 變 活 ; 使 生 存.qudjalj ana papevaljut tua uri macayanga qinuman tua kinasuqudjaljan. 雨 使 因 旱 災 快 枯 死 的 農 作 物 變 活 amin a zaljum nu makaya papevaljut tua qinuman a kinasuqudjaljan. 因 為 旱 災 而 枯 萎 的 農 作 物, 只 有 水 可 以 使 之 生 存 papiayan( ) 1. 探 親.nu saljinga itjen tu kemeljang tua vinarunga nua vavayan a su kinatjengelayan, vaik itjen a sauqaljai a papiayan. 如 果 我 們 要 知 道 某 家 女 兒 對 你 的 觀 感, 我 們 男 方 要 去 探 親 papigacalj1( ) 1. 使 之 站 起 來.papigacalj aken tua marka situ. 我 讓 學 生 站 立 papigacalj2( ) 1. 扶 起 來.nu papucekecekelj a mamazangiljan sematua savavayan a sauqaljai a papigacalj tua vavayan sa sevalji a pasatjumaq. 頭 目 婚 裡 中 男 方 到 女 方 家 扶 起 新 娘 而 且 要 背 回 家 papinatuk( ) 1. 使.. 滾 沸.papinatuku anan a vutjulj sa na nu paljetekutekui. 先 把 肉 煮 熟 再 端 出 來 papinatuken( ) 1. 讓 沸 騰.tja papinatuken a zaljum,makaya tja tekelen. 我 們 要 將 水 煮 沸, 之 後 才 能 喝 水 tja papinatuken a zaljumsa maqati tja teelen. 我 們 要 將 水 煮 沸, 之 後 才 能 喝 水 papintjus( ) 1. 突 然 臨 時.nakuya a papintjus anga qivu. 不 要 臨 時 起 意 說 什 麼 papipulju( ) 1. 土 地 守 喪.nu macai a mamazangiljan papipulju tua kadjunangan a makatalj. 部 落 貴 族 去 世 時 土 地 要 守 喪 一 天 [ 過 去 在 排 灣 族 人 的 喪 禮 中, 若 死 者 為 貴 族, 在 埋 葬 完 的 隔 天, 全 部 落 的 人 不 能 出 外 工 作 為 死 者 守 喪 ] pulju( ) 參 照 papipulju 1. 喪 記.aicu a pulju sinikipukeljang tu izua macacai. 佩 帶 喪 記 表 明 有 人 過 世 papirava( ) 1. 為 打 扮.ti kina na papirava tjai kaka ka sauni. 剛 才 是 母 親 為 姊 姊 打 扮 傳 統 服 飾 papius( ) 1. 哨 子 ; 吹 口 哨.papius a kisacu sa pasekez tjanuaken. 警 察 吹 哨 子 攔 我 kemasi kakerian a ken a ki tulu tua papius. 我 從 小 就 習 學 吹 口 哨 macaqu a ravac a papius ti kuljilji. kuljilji( 男 子 名 ) 很 會 吹 口 哨 papuapuan( ) 1. 檳 榔 盒 子.kana cekeljananga tjara izua sakamaya a papuapuan i tjumaq. 家 家 戶 戶 都 Page 31 of 499

32 一 定 放 有 檳 榔 盒 子 papucekelj( ) 1. 嫁 娶 ; 辦 婚 禮.nutiaw uri papucekelj tia matalaq tjai veneng. 明 天 matalaq 家 要 嫁 女 兒 veneng uri papucekelj amen nu sicavilj. 我 們 家 明 年 即 將 要 舉 辦 婚 禮 papududuan( ) 1. 招 惹 使.. 生 氣.a su siqaivuan papududuan aravac tua zuma. 你 說 話 很 會 招 惹 別 人 nu kiqaivuan sun tjai tjama maya papududuan tjaimadju. 你 跟 父 親 說 話 時, 不 要 惹 怒 他 papuinpican( ) 1. 鉛 筆 盒.liav a inpic i tua papuinepican. 有 很 多 隻 铅 筆 在 铅 筆 盒 裏 papukiam( ) 1. 放 款.makaya papukiam a ginku tua paisu. 銀 行 是 可 以 放 款 借 人 papukisian( ) 1. 碗 櫥.tjau velivelin a nia papukisian. 我 們 的 碗 櫥 是 剛 買 來 的 a namasan pazangal a kisi pini ta papukisian ni kin. 母 親 把 貴 重 的 碗 放 置 在 碗 櫥 裏 papulevan( ) 1. 取 悅 光 耀 門 楣.maljimalji a su papulevan tua tja kinacemkeljan. 感 謝 你 光 耀 門 楣 的 行 為 papuligu( ) 1. 榮 耀.papuligu tua cemas. 榮 耀 歸 於 神 papunadu( ) 1. 激 化 慫 恿.maya qivu a papunadu tua sikarivuan tua zuma. 不 要 說 會 激 化 別 人 吵 架 的 話 papungadan( ) 1. 命 名 取 名 字.namasan pazangal aravac a kakudan nua papungadan. 命 名 儀 式 是 非 常 重 要 的 [ 命 名 儀 式 是 非 常 重 要 的 ] papupaisuan( ) 1. 錢 包.kudremedremel a papupaisuan ni sinsi. 老 師 的 錢 包 很 厚 papupicul( ) 1. 鼓 勵.maljimalji ta su papupicul tjanuamen. 謝 謝 你 對 我 們 的 鼓 勵 papusaljivalavan( ) 1. 增 添 傷 心.maya semenai a papusaljivalavan tjaimadju. 不 要 唱 歌 來 加 增 他 的 難 過 papusapuyan( ) 1. 燈 具.naveneli aken tua papusapuyan. 我 買 了 燈 具 papusiavan( ) 1. 湯 鍋 ; 湯 盆.liav a nia papusiavan. 我 們 的 湯 鍋 很 多 papuzangaqi( ) 1. 掛 上 項 鍊.papuzangaqi ti sauniaw. 請 為 sauniaw( 女 子 名 ) 掛 項 鍊 Page 32 of 499