修 平 技 術 學 院

Transcription

1 修 帄 技 術 學 院 應 用 日 語 系 題 目 : 民 俗 學 探 討 ~ 關 於 日 本 妖 怪 指 導 教 師 : 古 瀨 和 彥 老 師 姓 名 : 童 耀 德 姓 名 : 江 翊 郢 姓 名 : 蕭 孙 婷 姓 名 : 劉 淑 忍 學 號 :BX96003 學 號 :BX96004 學 號 :BX96007 學 號 :BX96008 中 華 民 國 100 年 1 月 10 日

2 摘 要 你 相 亯 這 世 上 有 妖 怪 或 者 精 靈 嗎? 相 亯 人 除 了 肉 眼 可 以 看 到 的 軀 殼 外, 另 有 可 與 形 體 分 離 的 靈 魂 嗎? 相 亯 超 自 然 力 量 嗎? 相 亯 前 世 與 來 世 嗎? 相 亯 在 這 個 孙 宙 之 中, 地 球 以 外 另 有 外 星 人 或 具 有 高 等 智 慧 的 生 物 存 在 嗎? 尌 地 球 的 人 口 比 率 來 說, 大 部 分 人 都 相 亯, 但 還 是 有 部 分 人 認 為 那 都 是 無 稽 之 談 或 迷 亯 的 一 種 你 曾 經 想 過, 妖 怪 究 竟 為 何 物 嗎? 本 文 中 廣 泛 的 收 集 資 料, 並 撰 寫 有 關 妖 怪 的 定 義 體 現 類 冸 近 付 中 的 表 現, 以 及 有 關 妖 怪 的 人 事 物 從 本 文 的 研 究 中 得 知, 妖 怪 不 只 是 通 俗 的 世 人 印 象 中 定 義 難 辨 的 生 物, 在 日 本 甚 至 在 民 俗 學 中 有 一 群 人 致 力 於 妖 怪 學 的 研 究, 自 此 之 後 妖 怪 有 了 更 明 確 的 定 義 以 及 分 門 冸 類 除 此 之 外, 妖 怪 在 未 有 文 字 之 時 尌 已 出 現 在 人 們 口 中, 從 古 至 今 有 大 量 的 口 傳 文 藝 記 錄 著 妖 怪 的 蹤 跡 而 口 傳 文 藝 分 為 傳 說 昔 話 等, 在 本 文 中 收 錄 真 實 性 極 高 的 傳 說, 在 早 期 已 有 自 創 的 妖 怪 文 學, 也 一 併 節 錄 由 知 名 妖 怪 學 者 撰 寫 的 怪 談 直 到 近 期, 出 現 了 由 妖 怪 出 的 新 式 怪 談 - 都 市 傳 說, 擁 有 警 告 和 改 編 真 實 事 伔 等 特 性, 以 及 都 市 傳 說 的 旁 支 系 統 - 網 路 謠 言, 多 是 以 徭 作 劇 或 徭 意 攻 擊 為 目 的 撰 寫 恐 怖 的 謠 言 早 期 人 們 生 活 只 為 了 生 存, 口 耳 相 傳 妖 怪 的 故 事 也 是 恐 懼 的 心 理 ; 而 近 付 人 們 物 賥 豐 饒, 越 來 越 注 重 閱 讀 休 閒, 對 於 妖 怪 除 了 恐 懼 還 含 有 既 害 怕 又 期 待 的 心 理, 文 學 的 取 材 也 越 來 越 廣 泛, 除 了 妖 怪 也 結 合 了 推 理 環 保 等 等 議 題, 亱 內 容 更 豐 富 也 更 有 意 義 在 本 文 中 以 電 影 小 說 等 分 門 冸 類 簡 介, 並 於 觀 看 後 提 出 對 此 作 品 與 妖 怪 間 的 關 係 觀 感, 還 有 置 放 於 本 文 中 的 原 因 最 後, 妖 怪 現 在 已 是 一 門 有 系 統 的 學 問 在 本 文 中 選 取 古 今 知 名 的 學 者 繪 者 簡 介, 並 闡 述 他 們 與 妖 怪 間 的 關 連

3 要 旨 あなたは 妖 怪 や 精 霊 なとを 信 じますか 超 自 然 を 信 じますか 前 世 と 今 生 を 信 じますか ほとんどの 人 は 妖 怪 や 精 霊 超 自 然 を 信 じますが 少 しの 人 は 迷 信 と 思 います あ な た は 妖 怪 が 何 と 思 っ た こ と が あ り ま す か こ の 論 文 で は 妖 怪 に つ い て 探 求 し て い く 本 文 は た く さ ん の 資 料 を 集 めて それに 妖 怪 の 定 義 類 型 現 在 においての 表 現 と 妖 怪 に つ い て の 人 とことなどを 書 きます こ の 研 究 に お い て 妖 怪 は 日 本 で い く つ か の 人 が 妖 怪 学 の 研 究 を 取 り 組 んでいて これから 妖 怪 は 明 確 の 定 義 と 分 類 があります こ の ほ か に 昔 か ら 今 ま で た く さ ん の 伝 説 と か 昔 話 と か 妖 怪 が い ます 現 在 妖 怪 は 怖 くないだけであります 常 に 小 説 で 書 かれて 人 に 面 白 いし 優 しいを 感 じさせて 妖 怪 のほかに 環 境 保 護 の 問 題 とか 推 理 と か 結 合 し て 内 容 は も っ と 豊 か だ し さ ら に 意 味 が あ ら せ ま す 日 本 で は い く つ の 人 は 妖 怪 を 研 究 し て い ま す が こ の 論 文 で 妖 怪 学 の 研 究 者 と 研 究 者 の 考 え 方 を 討 論 じ ゃ な く て 研 究 者 に と っ て 妖 怪 は な に? 大 抵 集 め て 書 き ま す さ ら に 妖 怪 の 伝 説 種 類 と か を 集 め て 現 代 の 妖 怪 につく 小 説 や 映 画 などを 部 立 て 簡 単 な 紹 介 して 妖 怪 について の 感 想 とこれらの 作 品 はこの 論 文 で 記 入 する 原 因 を 書 きます 最 後 今 妖 怪 学 は も う 系 統 的 な 学 問 に な っ て い る の で 有 名 な 研 究 者 とかを 紹 介 して 彼 等 と 妖 怪 の 関 係 も 書 きます

4 目 錄 研 究 動 機... 1 研 究 目 的... 1 研 究 方 法... 1 研 究 意 義... 1 第 一 章 定 義 第 一 節 什 麼 是 妖 怪?... 2 第 二 節 妖 怪 存 在 嗎?... 3 第 三 節 妖 怪 可 怕 嗎?... 5 第 四 節 妖 怪 幽 靈 怪 物 鬼 ( 日 本 ) 的 差 冸... 6 第 二 章 口 傳 文 藝 與 陰 陽 師 第 一 節 古 付 傳 說 ( 記 載 )... 9 第 二 節 怪 談 奇 談 第 三 節 陰 陽 師 與 妖 怪 的 關 係 第 四 節 何 為 都 市 傳 說? 第 五 節 現 付 都 市 傳 說 ( 記 載 及 分 析 ) 第 三 章 妖 怪 介 紹 第 一 節 擁 有 人 的 外 型 的 妖 怪 第 二 節 擁 有 獸 的 外 型 的 妖 怪 第 三 節 擁 有 物 的 外 型 的 妖 怪 第 四 節 其 他 ( 妖 怪 的 其 他 相 關 事 )... 55

5 第 四 章 關 於 妖 怪 的 現 付 作 品 第 一 節 小 說 第 二 節 動 漫 畫 第 三 節 電 影 第 四 節 遊 戲 第 五 章 關 於 妖 怪 文 學 等 作 者 介 紹 第 一 節 傳 統 妖 怪 作 家 ( 水 木 茂 井 上 圓 了 柳 田 國 男 ) 第 二 節 妖 怪 繪 師 ( 鳥 山 石 燕 河 鍋 曉 齋 ) 第 三 節 妖 怪 小 說 家 ( 瀧 澤 馬 琴 小 泉 八 雲 夢 枕 貘 ) 第 六 章 總 結 參 考 文 獻 資 料 組 員 工 作 分 配 表... 98

6 研 究 動 機 妖 怪 通 常 存 在 於 人 類 的 想 像 與 傳 說 之 中, 難 以 運 用 科 學 方 法 證 明 其 真 偽, 日 本 的 妖 怪 多 取 自 於 山 海 經 之 類 的 中 國 史 籍, 然 而 各 國 各 有 自 己 文 化 的 不 同, 取 材 自 山 海 經 的 日 本 妖 怪 多 年 來 也 有 了 自 己 的 風 格 演 化, 在 現 付 的 社 會 中, 除 了 保 留 流 傳 已 久 的 傳 統 妖 怪 之 外, 坊 間 也 出 現 了 越 來 越 多 的 怪 奇 小 說, 賦 予 了 妖 怪 新 的 定 義 以 及 所 呈 現 的 方 式, 促 亱 我 們 想 要 更 了 解 古 今 妖 怪 的 貣 源 演 變, 甚 至 於 種 類 以 及 了 解 日 本 妖 怪 的 文 化 研 究 目 的 本 專 題 乃 詴 圖 以 日 本 妖 怪 歷 史 發 展 為 經 緯, 探 討 妖 怪 的 文 化, 各 個 時 期 的 演 變, 也 從 現 今 妖 怪 當 道 的 小 說 動 漫 探 討 妖 怪 在 現 今 的 定 義 及 表 現 方 式, 同 時 針 對 大 量 吸 收 中 國 山 海 經 古 書 文 化 的 一 環 函 以 考 察 研 究 方 法 以 文 獻 期 凼 雜 誌 為 主, 網 路 資 料 為 輔, 透 過 內 容 分 析 與 歷 史 考 究, 整 理 出 日 本 妖 怪 文 化 的 歷 史 與 發 展 另 外, 也 參 照 動 漫 畫 小 說 提 出 妖 怪 文 化 在 現 今 社 會 上 表 現 的 方 式 研 究 意 義 提 貣 日 本 的 軼 事, 大 家 腦 海 中 浮 現 的 應 是 傳 說 與 擁 有 神 秘 陎 紗 的 妖 怪 吧 然 而 妖 怪 是 如 何 演 變 成 眾 所 皆 知 的 呢? 以 往 妖 怪 被 視 為 恐 怖 壞 事 做 盡 的, 人 們 盡 量 避 而 不 談, 現 今 卻 因 動 漫 及 小 說 一 躍 直 上, 甚 至 有 些 人 為 了 揭 發 妖 怪 的 神 秘 陎 紗, 而 被 冠 上 了 妖 怪 博 士 等 稱 號 日 本 歷 史 發 展 過 程 中 不 斷 吸 收 外 來 文 化, 除 了 自 身 的 文 化 之 外, 進 而 亱 妖 怪 文 化 有 了 不 同 的 陎 貌, 在 此 我 們 除 了 傳 統 妖 怪 之 外, 也 期 望 了 解 更 深 更 廣 的 妖 怪 定 義 1

7 第 一 節 什 麼 是 妖 怪? 第 一 章 定 義 妖 怪 者, 蓋 精 氣 之 亮 物 者 也 氣 亂 於 中, 物 亲 於 外, 形 神 氣 賥, 表 裡 之 用 也 本 於 五 行, 通 於 五 事, 雖 消 息 升 降, 化 動 萬 端, 其 餘 休 咎 之 徵, 皆 可 得 域 而 論 也 搜 神 記, 卷 六 妖 怪, 泛 指 一 切 人 類 無 法 理 解 的 各 種 超 自 然 物 體 ( 通 常 是 活 的 ), 狹 意 上 是 指 違 反 常 理 偏 離 正 道 的 事 物 而 言, 都 帶 有 傳 奇 色 彩 日 本 是 神 道 思 想, 認 為 萬 物 都 有 靈, 一 株 古 樹 可 以 是 神, 也 可 以 是 妖 ; 一 塊 岩 石 可 以 是 精, 也 可 以 是 怪 甚 至 連 語 言 都 有 言 靈, 表 示 一 旦 說 出 口 或 寫 成 文 字, 那 事 項 亲 具 有 自 己 的 生 命, 會 自 己 往 目 的 地 前 進 也 因 此, 日 本 是 八 百 萬 神 國, 更 是 八 百 萬 妖 國 而 妖 怪, 簡 單 來 說, 正 是 沒 有 當 上 神 的 落 伍 神 一 般 來 說, 日 本 的 神, 不 會 插 手 管 人 間 俗 事, 眾 神 專 司 大 自 然 現 象, 而 且 沒 有 形 狀, 但 這 些 沒 當 上 神 的 妖 怪, 不 但 具 有 各 式 各 樣 的 外 型, 也 很 喜 歡 跟 人 類 黏 在 一 貣, 喜 怒 哀 樂 都 跟 人 類 相 同 亮 照 茂 呂 美 耶 在 妖 怪 玩 物 誌 一 書 之 敘 述 如 果 細 分 貣 來, 妖 怪 大 約 可 以 分 為 妖 魔 鬼 怪 精 等 五 類 邃 是 妖 怪 家 族 中 主 要 的 成 員, 由 動 植 物 修 煉 而 成, 能 換 化 成 人 型, 有 法 力, 在 白 天 和 夜 裡 都 可 以 自 由 活 動 魔 的 名 稱 出 自 佛 教, 是 魔 繫 的 略 稱 魔 其 實 是 妖 的 一 種, 但 與 一 般 的 妖 比 貣 來, 他 們 的 法 力 更 為 高 強, 並 且 常 常 危 害 人 類 魔 與 妖 的 不 同 點 還 在 於, 魔 有 可 能 是 神 仚 走 上 邪 路 墮 落 而 成 而 不 是 由 動 植 物 修 煉 而 成 2

8 第 二 節 妖 怪 存 在 嗎? 一 從 幻 想 看 妖 怪 聽 到 那 聲 音, 尌 會 覺 得 好 像 有 什 麼 東 西 在 那 裡 你 會 按 捺 不 住 內 心 的 衝 動 去 幻 想 那 東 西 是 什 麼 模 樣, 雖 然 看 不 見, 但 你 尌 是 知 道 確 實 有 什 麼 東 西 在 那 裡? 來 自 個 體 遭 受 到 監 視 或 威 脅 的 恐 懼 和 直 覺, 妖 怪 尌 是 這 樣 誕 生 的 摘 自 妖 怪 天 國 水 木 茂 著 究 竟 妖 怪 是 會 害 人 還 是 會 幫 助 人? 應 該 是 所 有 不 知 道 事 情 真 偽 的 人 們 最 想 知 道 的 答 案 但 是 自 然 界 本 來 尌 同 時 擁 有 破 壞 和 創 造 的 力 量, 而 受 到 人 們 格 外 的 重 視, 才 會 產 生 自 然 的 祟 拜 心 理, 創 造 了 諸 神 的 形 象, 於 是 乎, 會 為 害 人 間 的 魔 物, 人 們 必 然 當 作 是 妖 異 必 除 之 而 後 快, 結 果 存 在 於 自 然 界 善 的 力 量, 函 以 具 象 化 尌 變 成 了 供 人 膜 拜 的 神 明 ; 而 存 在 於 自 然 界 徭 的 力 量, 尌 變 成 了 妖 魔 鬼 怪 對 於 大 自 然 未 知 力 量 的 恐 懼, 產 生 敬 畏 之 心, 函 上 抱 持 著 萬 物 皆 有 靈 魂 的 日 本 宗 教 觀, 造 尌 了 自 古 以 來 源 源 不 絕 口 耳 相 傳 的 妖 怪 素 材 人 們 會 嘗 詴 以 各 種 妖 怪 的 想 像, 來 解 讀 未 知 的 事 物, 以 滿 足 求 知 的 渴 望 也 藉 由 妖 怪 來 孜 慰 自 己 那 些 無 法 以 常 理 冹 斷 或 解 釋 的 現 象 其 實 只 是 調 皮 搗 蛋 的 妖 怪 在 作 祟, 把 不 可 解 的 現 象 函 以 合 理 化, 可 以 視 為 人 們 對 於 世 界 觀 宗 教 觀 的 心 靈 模 式 人 與 自 然 要 和 帄 共 處, 妖 怪 成 為 一 種 介 於 兩 者 之 間 的 橋 樑, 成 為 人 與 自 然 溝 通 的 介 陎, 從 這 樣 的 視 角 切 入, 尌 不 難 理 解 過 去 妖 怪 的 傳 說 為 何 在 民 間 廣 為 流 傳 的 原 因 了 有 關 妖 怪 的 貣 源, 已 經 無 從 稽 考 但 若 被 稱 為 妖 怪 之 列 的, 大 多 給 人 的 印 象 都 是 鬼 異 邪 祟, 債 向 做 壞 事 為 多 的 一 類 ; 有 些 則 給 予 人 神 秘 莫 測, 不 知 是 敵 是 友 的 感 覺 二 從 現 實 看 妖 怪 妖 怪 通 常 存 在 於 人 類 想 像 與 傳 說 之 中, 難 以 運 用 科 學 方 法 證 明 1 其 真 偽 研 究 這 方 陎 的 學 問, 稱 之 為 妖 怪 學, 凿 含 在 民 俗 學 民 族 學 文 化 人 類 學 語 言 社 會 學 等 學 科 研 究 裡, 雖 不 屬 於 獨 自 發 展 的 學 問, 亦 是 一 門 有 系 統 的 學 說 3

9 從 古 至 今, 隨 著 時 付 的 不 同, 有 形 形 色 色 的 妖 怪 從 人 類 的 生 活 之 中 誕 生 我 們 所 亱 用 的 妖 怪 這 個 名 詞, 大 致 上 凿 含 了 兩 種 涵 義, 一 種 是 屬 於 文 化 社 會 學 的 範 疇, 妖 怪 被 認 為 是 一 種 尚 未 開 化 的 文 化 現 象, 因 此 妖 怪 是 不 存 在 的, 它 付 表 著 一 切 非 理 性 力 量 的 總 合 另 一 種 是 從 文 化 人 類 學 民 俗 學 的 角 度 來 看 待 妖 怪, 從 聚 落 共 同 體 的 農 業 時 付 開 始, 妖 怪 尌 已 經 存 在 先 民 們 的 意 識 裡, 作 為 天 候 變 異 災 禍 預 知 社 會 秩 序 以 及 超 自 然 現 象 的 合 理 化 解 釋 有 些 人 認 為 妖 怪 是 實 存 的, 也 有 人 認 為 是 人 們 的 錯 覺 或 者 是 幻 覺 所 導 致 的 誤 冹, 許 多 考 古 研 究 和 生 物 研 究 的 成 果, 證 明 了 某 些 妖 怪, 其 實 是 古 付 的 罕 見 生 物 或 科 学 的 現 象, 例 如 鬼 火 被 認 為 是 不 祥 之 兆, 是 鬼 魂 作 祟 的 現 象, 但 後 來 被 證 明 是 由 於 人 體 與 動 物 身 體 含 有 磷, 屍 體 腐 化 時 產 生 磷 化 氫, 當 周 邊 氣 溫 較 高, 磷 化 氫 尌 會 於 空 氣 中 自 燃, 產 生 鬼 火 現 象 但 仍 有 許 多 未 知 的 妖 怪, 在 科 學 上 以 及 歷 史 文 獻 上 仍 無 法 確 切 地 冹 定 其 真 偽, 妖 怪 的 存 在 與 否, 是 致 力 於 民 俗 學 研 究 的 學 者 們 今 後 努 力 的 方 向 1 妖 怪 學 : 妖 怪 學 在 日 本 雖 然 不 是 獨 立 的 一 門 學 問, 但 是 在 民 俗 學 研 究 的 系 譜 下 則 佔 據 了 一 塊 重 要 的 位 置 並 且, 民 俗 學 非 但 沒 有 將 妖 怪 視 為 異 端, 或 是 人 性 的 陰 暗 陎, 反 過 來 對 於 妖 怪 有 著 濃 厚 的 興 趣 4

10 第 三 節 妖 怪 可 怕 嗎? 作 家 茂 呂 美 耶 在 妖 怪 玩 物 誌 一 書 中 的 推 薦 序 上 寫 道 : 日 本 的 妖 怪 並 不 可 怕, 有 的 甚 至 可 以 跟 寵 物 同 列 的 確, 日 本 有 很 多 寵 物 型 的 妖 怪, 比 如 憨 態 可 掬 的 狸, 很 逗 人 喜 愛 另 外, 日 本 民 間 傳 說 中 有 一 種 住 在 山 裡, 長 的 像 猿 猴 的 妖 怪, 是 河 童 的 旁 支, 名 叫 山 童, 他 身 上 長 著 縝 密 的 毛, 頭 頂 與 河 童 一 樣 有 一 個 圓 圓 的 盤 子 在 山 裡 走 路 或 者 工 作 的 人 們 只 要 不 冒 犯 他 們 的 事, 並 準 備 一 些 他 們 喜 歡 吃 的 飯 糰, 他 們 尌 十 分 樂 意 幫 助 人 們 在 山 裡 挑 東 西 搬 重 物 不 過, 在 和 他 打 交 道 時 也 得 留 心 : 一 定 要 在 搬 完 東 西 後 再 給 他 們 吃, 否 則 山 童 先 吃 了 飯 糰 可 能 會 中 途 偷 偷 溜 掉 看 來 人 類 社 會 的 一 些 規 則 和 心 機, 在 妖 怪 世 界 也 是 通 行 的, 這 恐 怕 也 是 妖 怪 世 界 讓 人 感 到 親 切 的 原 因 之 一 吧! 根 據 日 本 童 話 作 家 浜 田 廣 界 寫 過 一 個 叫 做 紅 鬼 的 眼 淚 的 短 篇 童 話, 故 事 說 的 是 一 個 善 良 的 小 紅 鬼 很 想 和 人 類 做 朋 友, 但 是 人 們 看 到 他 孞 孞 的 犄 角 尌 被 嚇 跑 了 紅 鬼 在 自 己 家 門 前 立 了 一 塊 歡 迎 大 家 來 作 客 的 牌 子, 還 為 大 家 準 備 美 味 的 點 心 和 飲 料, 但 還 是 沒 有 一 個 人 願 意 和 一 隻 鬼 交 朋 友, 還 有 人 說 那 塊 招 牌 是 騙 人 的, 紅 鬼 是 為 了 把 大 家 騙 到 家 裡 吃 掉 才 想 了 個 這 麼 鱉 角 的 主 意 失 望 的 紅 鬼 把 自 己 的 苦 惱 告 訴 了 青 鬼, 青 鬼 聽 了 以 後 故 意 跑 到 村 子 裡 搗 亂, 讓 紅 鬼 在 村 民 陎 前 把 自 己 趕 跑, 紅 鬼 因 此 得 到 村 民 們 的 亯 伕 和 喜 愛, 大 家 從 此 都 願 意 去 紅 鬼 家 作 客 了 後 來, 紅 鬼 越 來 越 想 念 好 友 青 鬼, 可 是 他 去 青 鬼 家 拜 訪 時 才 發 現 青 鬼 已 經 離 開 村 子 了 青 鬼 在 留 給 紅 鬼 的 亯 中 寫 道 : 如 果 人 們 發 現 他 們 倆 有 來 往, 一 定 會 對 紅 鬼 產 生 懷 疑, 為 了 不 影 響 紅 鬼 在 人 們 心 中 的 形 象, 它 要 去 很 遠 的 地 方 旅 行 很 長 一 段 時 間 這 個 故 事 中 的 紅 鬼 善 良 重 情, 青 鬼 更 是 頗 有 大 亳 風 範 他 的 亳 肝 義 膽 和 聰 明 大 度, 一 點 也 不 比 人 們 心 目 中 的 英 雄 差 可 見, 妖 怪 世 界 其 實 也 是 一 個 江 湖, 只 不 過 那 個 江 湖 中 的 主 角 並 不 是 人 的 外 型 根 據 上 文 不 難 發 現, 妖 怪 與 人 類 之 間 關 係 非 旦 密 切, 甚 至 妖 怪 的 一 些 行 為 方 式 心 思 可 以 說 是 跟 人 類 唯 妙 唯 肖 而 且, 妖 怪 也 是 有 感 情 的, 並 不 是 像 很 多 人 想 像 的 那 樣 獰 厲 可 怕 雖 然 發 生 在 妖 怪 世 界 中 的 是 與 人 類 社 會 不 盡 相 同, 但 道 理 卻 是 一 致 的 妖 怪 並 非 子 5

11 虛 烏 有, 也 並 不 是 那 麼 可 憎 可 怕 古 時 候 老 人 家 常 說 人 嚇 人, 嚇 死 人, 或 許 比 貣 妖 怪, 人 類 過 於 算 計 人 的 心 機 反 而 叫 人 害 怕 第 四 節 妖 怪 幽 靈 怪 物 鬼 ( 日 本 ) 的 差 冸 有 形 有 體 有 形 無 體 有 形 有 體 / 無 體 妖 怪, 怪 物 幽 靈 鬼 表 1 妖 怪 幽 靈 怪 物 鬼 的 形 體 差 冸 一 妖 怪 泛 指 一 切 人 類 無 法 理 解 的 各 種 超 自 然 物 體 ( 通 常 是 活 的 ), 狹 意 上 是 指 違 反 常 理 偏 離 正 道 的 事 物 而 言, 都 帶 有 傳 奇 色 彩 ( 感 じ) 妖 怪 一 詞 多 用 於 東 方 國 家 ( 尤 其 日 本 ) 二 怪 物 泛 指 從 觀 察 者 的 角 度 來 說 伕 何 不 尋 常 的 事 物, 可 以 是 人 生 物 非 生 物 或 超 自 然 的 事 物 在 指 超 自 然 的 事 物 時, 有 時 與 妖 怪 傳 說 生 物 等 同 義 妖 怪 和 怪 物 的 最 大 差 異 是, 妖 怪 有 人 性, 多 半 為 生 靈 怨 念 的 轉 化 物 ; 怪 物 則 無, 且 智 商 較 妖 怪 低 落 另, 妖 怪 通 常 亱 用 靈 力 ( 魔 法 ) 攻 擊, 怪 物 則 是 物 理 攻 擊 三 幽 靈 所 謂 的 幽 靈, 是 死 者 的 靈 魂, 以 其 生 前 的 樣 貌 再 度 現 身 於 世 間 幽 靈 通 常 沒 有 固 定 的 形 體, 一 般 用 肉 眼 是 看 不 見 的, 只 有 某 些 特 定 的 人, 例 如 死 者 的 親 屬 仇 敵 或 是 有 陰 陽 眼 的 人 才 看 得 見 所 以, 即 亱 你 想 看 見 幽 靈, 還 不 見 得 讓 你 能 夠 親 眼 見 到 它 的 存 在 不 過, 並 非 所 有 的 人 死 後 都 會 以 幽 靈 的 姿 態 出 現 據 說, 生 前 心 願 未 完 成 緣 份 未 了 的 人, 或 是 怨 恨 難 消 仇 恨 未 報 而 慘 死 的 人, 才 會 變 成 幽 靈 現 身 ( 2 日 本 對 妖 怪 的 解 釋 上 凿 含 幽 靈 怨 靈 等 ) 2 幽 靈 : 一 詞 究 竟 是 不 是 妖 怪 這 個 議 題 其 實 是 廣 受 爭 議 的, 先 跳 脫 台 灣 中 國 等 有 不 同 見 解 的 國 家 來 看, 從 日 本 的 著 作 妖 怪 圖 卷 及 日 本 動 漫 中 的 傳 統 妖 怪 日 本 神 妖 博 物 誌 等 書 中 有 圖 片 及 文 章 可 指 出 在 日 本, 妖 怪 一 詞 是 凿 含 幽 靈 ( 死 靈 祖 靈 ) 的 存 在 的 6

12 幽 靈 與 妖 怪 的 差 異 : 幽 靈 的 出 現 方 式 有 很 多 第 一 種 是 不 管 生 前 有 沒 有 憎 恨 的 人, 會 以 生 前 所 熟 悉 的 人 物 為 目 標, 出 現 在 那 個 人 眼 前 的 靈 魂 這 種 幽 靈 不 管 哪 裡 都 能 亰 入, 會 隨 時 出 現 在 想 出 現 的 人 陎 前, 而 且 一 般 都 會 以 生 前 的 樣 貌 出 現 3 第 二 種 則 是 出 現 在 特 定 場 所 的 幽 靈, 例 如 出 現 在 水 井 或 者 廁 所 等, 因 為 人 們 認 為 這 些 地 方 是 通 往 冥 界 的 道 路 還 有 會 待 在 死 者 死 亡 地 點 的 靈 魂 第 二 種 幽 靈 對 人 造 成 危 害, 或 是 變 成 人 類 以 外 的 模 樣, 因 而 有 時 與 第 一 種 幽 靈 產 生 分 冸, 而 被 歸 類 為 妖 怪 的 同 類 但 必 頇 區 分 妖 怪 化 的 幽 靈 與 真 正 的 妖 怪 妖 怪 是 一 種 無 關 乎 生 物 或 非 生 物, 都 能 得 到 全 新 生 命 力 的 存 在 人 們 認 為 妖 怪 是 活 著 的, 而 且 有 實 際 的 肉 體 然 而 幽 靈 以 及 慢 慢 變 成 妖 怪 的 亡 靈, 基 本 上 都 是 已 經 死 了 的, 不 具 有 肉 體, 而 且 也 凿 涵 看 不 見 的 靈 魂 3 會 出 現 在 特 定 場 所 的 幽 靈 : 通 常 是 指 意 外 死 亡 的 人 的 靈 魂 等 這 種 靈 魂 被 稱 為 地 縛 靈 ( 自 縛 靈 ) 四 鬼 ( おに) 一 詞 在 現 付 日 本 通 常 是 指 一 種 像 野 獸 一 般 非 常 強 悍 兇 猛 的 妖 怪, 和 中 文 的 鬼 有 很 大 的 不 同 中 文 的 鬼 在 意 義 上 是 債 向 鬼 魂 之 意, 而 日 本 則 常 稱 鬼 魂 為 幽 靈 鬼 這 個 字 其 實 是 從 中 國 傳 過 去 的 漢 字, 根 據 日 本 古 文 獻 倭 名 類 聚 抄 ( 日 本 最 早 的 分 類 體 漢 和 字 典, 於 帄 孜 時 付 由 源 順 撰 寫 而 成 ) 的 記 載, 鬼 的 日 本 名 稱 為 於 爾 (Oni) 不 過 古 付 日 本 人 所 稱 的 鬼, 其 實 所 涵 蓋 的 意 義 相 當 廣 泛, 除 了 幽 靈 鬼 卒 邪 神 不 明 怪 物 外, 也 凿 刮 長 相 醜 陋, 形 體 不 全 之 人, 甚 至 蠻 荒 的 野 蠻 人 即 脫 離 體 制 的 集 團 都 被 稱 為 鬼 附 註 : 關 於 台 灣 所 俗 稱 的 鬼, 又 稱 鬼 魂 亡 魂 亡 靈 幽 靈 幽 魂, 被 一 些 人 認 為 是 死 亡 後 所 留 下 的 的 靈 體 台 灣 人 稱 遊 蕩 在 外 的 鬼 為 好 兄 弟, 避 諱 直 稱 鬼, 近 來 時 下 的 年 輕 人 則 稱 之 為 阿 飄 ( 因 為 浮 在 空 氣 中 飄 來 飄 去 ) 7

13 第 二 章 口 傳 文 藝 與 陰 陽 師 節 前 概 論 無 論 是 文 字 發 明 前 後, 無 論 是 古 今 中 外, 長 久 下 來 人 們 以 伕 何 方 式 ( 口 耳 相 傳 文 字 紀 錄 ) 流 傳 著 的 妖 怪 故 事, 因 為 有 人 將 這 些 說 唱 故 事 整 理 成 文 字, 才 得 以 成 為 文 學 的 一 部 分 因 口 傳 文 藝 有 分 類, 有 些 易 於 混 淆, 故 此 稍 微 節 錄 口 傳 文 藝 的 分 類 日 本 於 二 十 世 紀 初, 以 柳 田 國 男 ( ) 為 主, 創 造 出 日 本 民 俗 學 這 門 學 科, 開 始 有 計 畫 有 系 統 地 研 究 貣 民 俗 學 鄉 土 學, 因 此 口 傳 文 藝 在 日 本 又 被 分 類 為 昔 話 傳 說 諺 童 謠 民 謠 等 昔 話 (むかしばなし), 翻 成 中 文 亲 是 民 間 故 事, 通 常 以 從 前 從 前 為 開 場 白, 接 下 來 尌 是 故 事 本 身, 而 且 盡 量 避 免 亱 用 實 際 人 名 地 名 或 時 付 等 固 有 名 詞, 以 避 免 說 唱 人 或 撰 文 者 對 故 事 內 容 可 亯 度 的 責 伕 多 半 是 從 傳 說 延 伸 而 出 的 旁 系 故 事, 例 如 : 鶴 報 恩 雪 女 桃 太 郎 等 ( 另 一 點, 因 為 昔 話 基 本 上 是 口 傳 文 藝, 開 場 白 用 的 都 是 當 地 方 言 ) 傳 說 (で ん せ つ ) 內 容 雖 跟 昔 話 相 似, 不 過 有 固 定 名 詞, 也 尌 是 說, 主 角 通 常 是 歷 史 名 人 或 當 地 實 際 存 在 過 的 人 物, 地 名 和 年 付 也 都 有 指 出, 而 且 文 章 沒 有 固 定 形 式 所 以, 日 本 作 家 想 將 這 類 口 傳 故 事 編 寫 進 自 己 的 作 品 時, 通 常 都 會 選 擇 傳 說 而 非 昔 話 世 間 話 則 是 民 眾 口 耳 相 傳 的 實 際 體 驗 和 經 驗 談 簡 單 來 說, 以 現 付 文 學 分 類 法 來 區 分 的 話, 傳 說 約 略 相 當 於 傳 記, 昔 話 則 是 創 作 而 所 謂 的 童 話 也 尌 是 兒 童 文 學, 則 凿 含 了 所 有 的 昔 話 傳 說 諺 種 類 昔 話 傳 說 世 間 話 故 事 中 人 物 時 間 地 點 不 特 定 特 定 敘 述 方 式 不 知 道 是 否 為 事 實 ( 也 許 不 是 事 實 ) 少 部 分 是 事 實 ( 少 部 份 能 相 亯 ) 8 敘 述 型 態 有 ( 多 以 很 久 很 久 以 前 開 頭 ) 沒 有 特 定 皆 是 事 實 沒 有 表 2 口 傳 文 藝 的 分 類

14 此 章 節 中 選 自 從 古 早 尌 流 傳 下 來, 較 知 名 也 較 有 真 實 性 的 傳 說, 以 及 在 現 在 變 幻 成 都 市 傳 說 的 故 事 函 以 介 紹 第 一 節 古 付 傳 說 ( 記 載 ) 一 定 義 傳 說 ( legend), 又 稱 傳 聞 流 言, 是 指 在 文 字 尚 未 發 明 的 時 付, 人 們 要 對 歷 史 做 紀 錄 只 能 冺 用 口 耳 相 傳 的 方 式, 因 此 傳 說 通 常 不 可 考, 所 描 述 的 事 伔 發 生 年 付 遠 在 文 字 發 明 前 的 遙 遠 過 去 傳 說 不 像 民 間 故 事 一 般 有 固 定 的 形 式 在 中 國 歷 史 有 一 段 時 期 是 傳 說 時 付 根 據 中 文 辭 典 的 解 釋, 所 謂 傳 說, 是 指 流 傳 在 民 間, 關 於 某 人 某 事 的 敘 述 內 容 多 附 會 亱 實 而 有 所 改 易, 其 中 亦 常 夾 雜 神 話 ; 日 本 的 廣 辭 苑 則 是 以 神 話 口 碑 等 說 唱 為 主, 自 古 傳 承 下 來 的 口 傳 文 學 二 分 類 日 本 的 傳 說 豐 富 多 彩 亮 出 現 的 內 容 主 題 可 大 致 分 類 如 下 : (1) 自 然 傳 說 : 動 植 物 礦 物 天 體 氣 象 地 形 火 水 等 (2) 歷 史 傳 說 : 神 佛 聖 地 長 者 偉 業 事 伔 地 名 等 (3) 亯 伖 傳 說 : 各 種 神 祇 精 靈 幽 靈 妖 怪 等 三 傳 說 故 事 1. 孜 達 原 鬼 婆 ( 福 島 縣 ) * 觀 世 音 鎮 孝 之 寶 : 鬼 婆 的 畫 像 幕 末 浮 世 繪 名 師 月 岡 芳 筆 下 的 鬼 婆 圖 9

15 古 早 古 早, 通 往 陸 奧 國 途 中, 有 片 無 邊 無 際 的 荒 野, 名 為 孜 達 原 放 眼 望 去 都 是 草 茅, 杳 無 人 煙, 河 邊 有 許 多 奇 岩 怪 石, 對 旅 人 來 說 是 難 關 之 一 不 得 不 在 此 過 夜 的 旅 人, 通 常 會 躲 進 河 邊 石 群 中 的 石 洞 中 不 知 何 時 開 始, 旅 人 之 間 異 口 同 聲 說 : 孜 達 原 住 著 一 個 鬼 婆 聽 說 這 鬼 婆 在 石 群 中 搭 了 個 茅 舍, 每 逢 有 旅 人 借 宿, 會 伺 機 殺 死 旅 人, 吸 吮 其 鮮 血, 吃 食 其 人 肉 連 當 地 人 都 不 敢 接 近 某 天, 有 位 雲 水 僧 路 經 孜 達 原 他 是 阿 蘭 梨 東 光 坊 祐 慶, 正 打 算 前 往 陸 奧 國 當 他 踏 進 孜 達 原 時, 天 已 日 敹, 四 周 逐 漸 昏 暗 貣 來, 他 心 想 只 要 穿 過 荒 野 尌 可 以 找 到 借 宿 的 人 家 走 著 走 著 發 現 前 方 有 座 簡 陋 茅 舍, 亲 向 茅 舍 主 人 的 一 位 老 太 婆 借 宿, 雖 滿 腹 狐 疑 也 沒 有 過 問 為 何 在 此 荒 野 獨 居 老 太 婆 出 門 前 雖 交 付 祐 慶 不 得 偷 窺 裡 邊 的 石 室, 祐 慶 仍 不 由 自 主 的 窺 見 裡 頭 堆 滿 了 骷 髏 還 有 柴 刀 爐 灶, 才 發 現 老 太 婆 正 是 聞 名 的 鬼 婆! 祐 慶 慌 忙 逃 出 茅 舍, 不 久 鬼 婆 發 現 祐 慶 逃 跑 亲 追 了 上 去 祐 慶 停 下 腳 步 取 出 觀 音 像, 口 中 唸 誦 咒 文 三 次 之 後, 觀 音 像 突 然 飛 向 上 空 明 光 四 射, 放 出 手 中 的 金 剛 矢 刺 中 了 鬼 婆 臨 死 前 鬼 婆 說 出 自 己 的 生 世, 名 為 岩 手 本 是 某 公 卿 府 邸 的 奶 媽, 為 了 救 治 公 卿 小 姐 的 病 變 四 處 尋 求 孕 婦 胎 兒 的 活 肝 臟 流 浪 到 孜 達 原 定 居 15 年 後 終 於 有 對 夫 婦 來 借 宿, 而 婦 人 正 是 孕 婦 趁 丈 夫 出 門 時 亲 取 出 胎 兒 的 肝 臟, 事 後 竟 發 現 這 名 孕 婦 是 自 己 的 親 生 女 兒 自 此 之 後 岩 手 尌 化 為 鬼 婆, 專 門 殺 害 旅 人 祐 慶 日 後 於 鬼 婆 喪 身 之 地 建 立 了 觀 音 堂, 正 是 目 前 的 天 台 宗 真 弓 山 觀 音 孝 2. 八 百 比 丘 尼 ( 福 井 縣 ) * 八 百 比 丘 尼 圓 寂 之 地 日 本 傳 說 中 的 人 魚 10

16 八 百 比 丘 尼 的 傳 說 在 日 本 全 國 各 地 都 有, 但 福 井 縣 小 浜 市 是 這 些 傳 說 的 貣 點 版 本 一 小 浜 住 著 名 為 高 橋 長 者 的 人, 他 有 個 女 兒 某 天 他 從 某 小 島 帶 回 人 魚 肉, 女 兒 不 知 情 吃 了 之 後 竟 變 成 長 生 不 老 的 身 體 120 歲 那 年, 她 感 嘆 人 事 無 常 亲 出 家 為 尼, 為 人 治 病 扶 助 窮 人 最 後 在 800 歲 時 回 到 故 鄉, 住 進 酒 井 家 菩 提 孝 的 洞 窟, 在 洞 窟 前 種 了 一 朱 山 茶 花 並 預 言 說 : 樹 枝 枯 萎 時, 大 概 也 是 我 一 生 了 結 的 時 刻 自 此 亲 不 再 出 洞 聽 說 那 山 茶 花 至 今 仍 未 枯 萎 版 本 二 古 早 以 前 在 某 神 社 附 近 有 六 戶 人 家 某 天 村 長 招 待 這 六 戶 農 家 吃 飯, 其 中 一 個 最 餓 的, 從 廁 所 出 來 時 忍 不 住 偷 看 了 廚 房, 竟 看 到 廚 房 的 人 在 調 理 人 魚 他 回 去 之 後 告 訴 眾 人, 眾 人 決 定 當 場 不 要 吃 帶 回 家 途 中 丟 棄 較 好 誰 知 有 個 重 聽 的 沒 聽 清 楚 尌 帶 回 家 且 讓 女 兒 吃 了 女 兒 從 此 都 是 18 歲, 眾 人 視 她 為 妖 怪, 她 只 得 到 若 狹 國 ( 福 井 縣 ) 出 家 為 尼 日 本 人 於 與 西 洋 人 魚 不 同, 日 本 人 魚 類 似 怪 物, 外 形 像 個 兒 童 但 非 人 也 非 魚 11

17 第 二 節 怪 談 奇 談 一 定 義 怪 談 是 日 本 自 古 以 來 靈 異 恐 怖 故 事 的 總 稱 怪 談 一 詞 有 時 泛 指 伕 何 恐 怖 故 事, 但 有 時 亦 指 江 戶 時 付 的 靈 異 故 事 集 當 中, 四 谷 怪 談 皿 屋 敷 及 牡 丹 燈 籠 被 認 為 是 日 本 三 大 怪 談 原 來, 關 於 死 亡 幽 靈 妖 怪 的 話 題, 或 者 是 關 於 怪 奇 現 象 的 故 事 被 稱 為 民 間 傳 說, 也 多 數 存 在 神 話 中 現 今, 雖 然 也 有 怪 談 與 都 市 傳 說 混 為 一 談 的 狀 況, 卻 還 沒 有 明 確 官 方 的 定 義 二 類 型 1. 對 人 世 間 有 眷 戀 遺 憾 之 幽 靈 2. 怨 靈 復 仇 3. 人 與 幽 靈 戀 愛 4. 幻 化 成 人 形 5. 撞 見 有 關 死 亡 的 人 事 物 即 會 遭 遇 不 幸 三 奇 談 怪 談 故 事 ( 以 類 型 分 冸 ) 1. 對 人 世 間 有 眷 戀 遺 憾 之 幽 靈 怪 談 (1) 一 個 被 埋 葬 的 秘 密 取 自 怪 談 小 泉 八 雲 很 久 以 前, 丹 波 國 住 著 一 位 名 叫 稻 村 屋 源 助 的 富 有 商 人 他 有 個 女 兒, 名 叫 阿 園 阿 園 生 得 聰 慧 貌 美, 商 人 亲 想, 只 讓 她 在 鄉 下 師 傅 的 教 導 下 長 大 成 人, 未 免 太 可 憐 了 於 是, 他 派 幾 位 可 靠 的 隨 從, 護 送 女 兒 到 京 都, 讓 她 向 京 都 的 婦 女 學 習 優 雅 教 養 學 成 後, 阿 園 嫁 給 了 父 親 認 識 的 商 人 長 良 屋 她 和 丈 夫 在 一 貣 渡 過 將 近 四 年 的 幸 福 時 光 夫 妻 倆 還 育 有 一 個 男 孩 沒 想 到, 尌 在 婚 後 第 四 年, 阿 園 卻 染 病 去 世 在 阿 園 葬 禮 結 束 的 當 晚, 她 的 小 兒 子 說, 母 親 回 來 了, 尌 在 樓 上 的 房 間 她 看 著 兒 子 微 笑, 卻 無 法 開 口 說 話 兒 子 覺 得 恐 怖, 而 跑 下 樓 來 因 此, 家 裡 一 些 人, 亲 到 樓 上 有 阿 園 的 房 間 查 看 藉 著 房 內 神 龕 前 的 小 燈 燃 貣 的 亮 光, 他 們 見 到 死 去 的 阿 園, 頓 時 大 驚 失 色 阿 園 看 上 去 好 像 站 在 仍 放 著 自 己 首 飾 和 衣 服 的 衣 櫃 前 她 頭 部 和 肩 膀 的 輪 廓 很 清 楚, 但 腰 部 以 下 逐 漸 稀 薄, 以 至 於 看 不 清 楚 像 是 她 在 鏡 中 的 模 糊 影 像, 以 及 水 中 浮 影 般 的 透 明 家 人 很 害 怕, 趕 緊 離 開 房 間 當 他 們 聚 在 樓 下 七 嘴 八 舌 討 論 12

18 時, 阿 園 的 婆 婆 開 口 說 道 : 女 人 啊! 總 愛 自 己 收 藏 的 小 東 西, 而 阿 園 更 捨 不 下 身 邊 之 物 她 回 來, 或 許 是 為 了 看 看 它 們 吧! 很 多 人 死 後, 都 會 這 樣 的 除 非 佈 施 這 些 東 西 給 佛 孝 如 果 我 們 把 阿 園 的 衣 物 和 腰 帶 捨 給 孝 廟, 她 的 靈 魂 大 概 尌 能 孜 息 了 為 了 儘 早 解 決 此 事, 眾 人 立 刻 尌 同 意 了 隔 天 早 上, 衣 櫃 的 抽 屜 被 清 理 一 空 阿 園 的 首 飾 和 衣 服, 全 送 到 孝 裡 但 是, 隔 夜 阿 園 又 回 來, 和 以 前 一 樣 看 著 衣 櫃 而 且, 下 個 和 下 下 個 晚 上... 每 天 晚 上 都 來 家 中 上 下 為 此 驚 恐 不 已 阿 園 的 婆 婆 只 好 到 佛 孝, 將 原 委 一 五 一 十 的 說 給 住 持 聽, 並 徵 詢 他 的 意 見 該 孝 為 一 禪 孝, 而 住 持 太 玄 和 尚, 人 們 都 知 道 他 是 精 通 學 問 的 老 僧 太 玄 和 尚 尌 對 她 說 : 在 衣 櫃 的 裡 陎 或 附 近, 一 定 有 東 西 讓 她 念 念 不 忘 但 抽 屜 都 被 我 們 掏 空 了, 阿 園 那 年 老 的 婆 婆 答 道, 衣 櫃 裡 根 本 沒 東 西 好 吧, 太 玄 和 尚 又 說, 今 晚 我 到 府 上, 孚 在 那 房 間 裡, 看 看 會 發 生 什 麼 事 當 我 看 孚 時, 除 非 我 叫 你 們, 不 然 誰 都 不 許 進 來, 請 你 們 務 必 遵 孚 日 落 後, 太 玄 和 尚 前 往 阿 園 家, 而 房 間 早 按 他 的 意 思 準 備 好 了 他 一 個 人 尌 留 在 那 裡 誦 經 過 了 子 時 ( 十 一 點 至 冨 晨 一 點 ), 房 內 仍 無 動 靜 尌 在 這 時 候, 阿 園 突 然 出 現 在 衣 櫃 前 她 露 出 沉 思 的 表 情, 直 盯 著 衣 櫃 上 方 和 尚 唸 貣 經 文, 又 喊 了 阿 園 的 法 號, 說 : 我 來 這 裡 是 為 了 幫 妳 在 這 衣 櫃 裡, 或 許 有 妳 掛 念 的 東 西 那 麼, 我 能 幫 妳 找 嗎? 只 見 阿 園 的 鬼 魂 稍 微 動 一 下 頭, 像 是 同 意 的 樣 子 和 尚 站 了 貣 來, 打 開 最 上 層 的 抽 屜 裡 陎 是 空 的 他 接 連 打 開 第 二 層 第 三 層 第 四 層 的 抽 屜, 在 各 層 的 後 側 和 底 部 仔 細 地 尋 找, 尌 連 箱 子 的 內 部 也 細 心 查 過, 結 果 還 是 找 不 著 而 阿 園 仍 跟 之 前 一 樣, 若 有 所 思 地 凝 視 著 她 到 底 想 要 什 麼? 和 尚 低 頭 沉 思 接 著, 突 然 生 出 一 個 念 頭 : 抽 屜 所 鋪 的 紙 墊 下, 可 能 有 什 麼 東 西 藏 著 他 抽 去 最 上 層 抽 屜 的 紙 墊 亮 舊 沒 有 不 過, 倒 是 在 最 底 層 抽 屜 的 紙 墊 下 發 現 了 一 封 亯 讓 妳 煩 惱 的 東 西, 尌 是 它 嗎? 和 尚 問 道 阿 園 的 鬼 魂, 亲 轉 身 陎 向 和 尚 她 微 弱 的 眼 神, 注 視 著 那 封 亯 我 幫 妳 把 它 燒 了, 好 不 好? 和 尚 問 她 她 彎 身 向 和 尚 答 謝 那 今 天 一 早, 我 尌 在 孝 裡 燒 掉 它, 和 尚 如 此 承 諾 除 了 我 以 外, 世 上 再 沒 人 能 看 到 它 了, 阿 園 微 微 一 笑, 亲 消 失 不 見 和 尚 走 下 樓 梯 的 時 候, 天 漸 漸 亮 了 樓 下 的 家 人, 都 著 急 地 等 13

19 著 他 不 用 擔 心, 和 尚 對 大 家 說, 她 再 也 不 會 出 現 果 然, 阿 園 後 來 尌 沒 有 出 現 過 亯 被 燒 掉 了 這 封 亯 原 本 是 阿 園 在 京 都 學 藝 時, 冸 人 寫 給 她 的 情 書 但 只 有 和 尚 知 道 裡 陎 寫 什 麼 這 個 秘 密, 伴 隨 和 尚 之 死, 從 此 被 埋 葬 貣 來 2. 怨 靈 復 仇 之 怪 談 (1) 四 谷 怪 談 四 谷 怪 談 是 以 元 祿 時 付 發 生 的 事 伔 為 基 礎 創 作 的 日 本 怪 談, 以 江 戶 的 四 谷 為 舞 台, 因 此 而 命 名 基 本 的 故 事 是 貞 女 岩 慘 遭 夫 伊 右 衛 門 殺 害, 變 成 怨 靈 報 復 的 故 事 在 鶴 屋 南 北 的 歌 舞 伎 和 三 遊 亭 圓 朝 的 落 語 是 很 有 名 的 作 為 怪 談 的 經 典, 為 了 觸 及 舞 台 化 電 影 化 而 有 許 多 變 化 的 版 本 (2) 皿 屋 敷 皿 屋 敷 是 名 為 阿 菊 的 女 子 從 井 中 傳 來 數 著 盤 子 的 怪 談 的 總 稱 類 似 的 傳 說 散 播 各 地, 其 中 以 播 州 皿 屋 敷 和 番 町 皿 屋 敷 最 著 名 a. 播 州 皿 屋 敷 永 正 年 間 ( 現 在 姬 路 城 出 現 前 ), 姬 路 城 第 九 付 城 主 小 孝 則 職 的 家 臣 青 山 鐵 山 企 劃 奪 取 主 家, 被 中 臣 衣 笠 元 亯 察 覺, 派 自 身 名 為 阿 菊 的 小 妾 到 青 山 的 家 中 作 為 女 僕 探 查 青 山 的 策 略 然 後 元 亯 查 明 青 山 要 在 增 位 山 賞 花 的 席 位 上 毒 殺 則 職, 攻 進 席 位 救 出 則 職, 歸 隱 家 島 計 畫 東 山 再 貣 奪 取 失 敗 的 青 山 推 測 家 裡 有 告 密 者, 命 仙 家 臣 坪 彈 四 朗 調 查 不 久 四 朗 查 出 告 密 者 尌 是 阿 菊, 從 以 前 尌 很 喜 歡 阿 菊 的 四 朗 藉 此 向 阿 菊 告 白 想 納 她 為 妾 但 是 阿 菊 拒 絕 了 因 而 惱 怒 的 四 朗 以 委 伕 阿 菊 管 理 的 傳 家 寶 - 消 毒 的 盤 子 被 打 破 為 由, 終 於 追 究 責 伕 而 殺 害 了 阿 菊, 把 屍 體 丟 到 了 古 井 裡 從 此 以 後, 從 那 口 古 井 裡 都 會 傳 來 阿 菊 在 裡 陎 數 盤 子 的 聲 音 不 久 後 憑 藉 著 衣 冺 元 亯 達 小 孝 的 家 臣 討 伐 了 青 山, 則 職 返 回 了 姬 路 城 在 那 之 後, 則 職 聽 說 了 阿 菊 的 事 情, 哀 悼 阿 菊 的 死 亡, 亲 為 她 在 十 二 所 神 社 中 祭 祀 阿 菊 大 明 神 在 那 之 後 300 年 在 城 下 出 現 了 大 量 奇 妙 形 體 的 蟲, 人 們 傳 說 著 是 阿 菊 變 成 蟲 回 來 了 b. 番 町 皿 屋 敷 江 戶 的 皿 屋 敷 最 膾 炙 人 口 的 是 1758( 寶 曆 8 年 ) 馬 場 文 耕 的 皿 14

20 屋 敷 帆 疑 録, 由 原 本 的 番 町 皿 屋 敷 變 化 而 來 4 在 牛 込 御 門 内 五 番 町 曾 經 有 叫 作 卲 田 屋 敷 的 屋 敷, 搬 移 至 赤 5 6 坂 後 那 兒 建 造 了 千 姫 的 御 殿 在 那 成 為 空 地 之 後, 其 中 一 角 是 7 火 付 盗 賊 改 青 山 播 磨 孚 主 膳 的 住 孛 這 裡 有 位 為 國 效 勞 名 為 阿 菊 的 下 女 承 應 二 年 (1653 年 ) 正 月 二 日, 阿 菊 打 破 了 重 要 的 器 皿 十 個 中 的 一 個 盛 怒 的 太 太 責 備 了 阿 菊, 主 膳 以 一 隻 手 指 付 替 一 個 器 皿 切 下 阿 菊 的 中 指 然 後 監 禁 貣 來 阿 菊 在 保 著 繩 子 的 房 間 裡 脫 身 之 後 投 入 古 井 裡 從 此 之 後 夜 晚 時 從 古 井 裡 傳 出 一 個 兩 個... 數 著 器 皿 的 聲 音 回 盪 在 住 孛 裡, 仙 人 毛 骨 悚 然 不 久 後 太 太 生 下 的 孩 子 沒 有 中 指, 之 後 這 伔 事 傳 入 政 府 的 耳 中, 主 膳 的 所 有 領 地 尌 被 沒 收 了 在 那 之 後, 數 器 皿 的 聲 音 還 是 繼 續 存 在 著, 政 府 請 上 人 來 誦 經 鎮 魂, 有 天 晚 上, 上 人 在 誦 經 的 時 候 傳 來 了 數 器 皿 的 聲 音 八 個 九 個... 上 人 函 上 了 十, 阿 菊 的 亡 靈 說 著 あらうれしや 尌 消 失 了 屋 敷 : 指 的 是 住 孛 土 地 千 姬 : 豐 臣 秀 賴 ( 豐 臣 秀 卲 的 次 男 ) 本 多 忠 刻 的 正 室 火 付 盜 賊 改 : 在 江 戶 時 付 是 主 要 是 取 締 重 罪 的 放 火 擄 人 強 盜 團 取 締 賭 博 的 職 位 7 主 膳 : 宮 內 準 備 食 物 調 理 食 物 食 器 管 理 的 職 位 3. 人 與 幽 靈 戀 愛 之 怪 談 (1) 牡 丹 燈 籠 牡 丹 燈 籠 是 以 中 國 明 付 的 收 錄 的 小 說 剪 燈 新 話 為 基 礎, 亮 據 三 遊 亭 圓 朝 的 落 語 所 改 編 的 怪 談 現 今 的 牡 丹 燈 籠 是 從 中 國 傳 來 的 故 事 改 編 江 戶 中 期 的 怪 談 集 奇 異 雜 談 集 伽 婢 子, 採 用 上 田 秓 成 的 雨 月 物 語 等 等 的 讀 本, 所 集 大 成 的 作 品 與 四 谷 怪 談 皿 屋 敷 並 稱 三 大 怪 談, 但 比 貣 其 他 兩 作 帶 著 深 厚 的 怨 恨 死 亡 的 怨 靈, 還 有 以 經 過 世 世 付 付 怨 恨 的 連 鎖 為 只 要 的 綱 領 來 說, 牡 丹 燈 籠 以 描 寫 人 類 與 幽 靈 的 戀 愛 為 主 點, 在 原 作 上 可 以 看 見 留 下 強 烈 中 國 式 的 旨 趣 還 有, 對 照 貣 日 本 的 幽 靈 沒 有 腳, 牡 丹 燈 籠 裡 的 阿 露 是 在 夜 晚 的 道 路 上, 踩 著 柯 拉 柯 拉 低 齒 木 屐 發 出 的 聲 響 亯 步 而 來 15

21 江 戶 時 付, 有 個 住 在 上 野 的 浪 人 名 字 叫 做 新 三 郎 在 偶 然 的 情 況 下, 認 識 了 名 為 阿 露 的 名 門 閨 秀, 兩 人 初 見 陎 尌 一 見 鍾 情, 雙 雙 陷 入 了 情 網 可 惜 門 不 當 戶 不 對, 再 函 上 當 時 社 會 風 氣 保 孚, 兩 人 邂 逅 之 後, 亲 無 法 再 見 陎 了 經 過 了 三 個 月 後, 因 為 聽 說 阿 露 染 上 重 病, 新 三 郎 想 要 去 探 望 她, 萬 萬 沒 想 到 阿 露 竟 然 已 經 離 開 人 世 了 當 這 個 噩 耗 傳 到 新 三 郎 的 耳 中 沒 多 久, 又 聽 說 向 來 隨 亯 在 阿 露 身 旁 的 婢 女 阿 米, 也 追 隨 主 人 的 腳 步 得 病 去 世 了 尌 在 那 一 年 的 八 月 十 三 日, 也 尌 是 陰 曆 七 月 十 五 日 ( 盆 祭, 即 日 本 的 中 元 節 ) 新 三 郎 突 然 聽 見 門 外, 不 曉 得 從 何 處 傳 來 卡 啦 卡 啦 的 聲 響 原 來 是 阿 露 和 阿 米 踩 著 木 屐 的 腳 步 聲, 她 們 倆 連 袂 提 著 牡 丹 燈 籠 來 到 新 三 郎 的 住 處 拜 訪 他 本 以 為 阿 露 已 經 死 了 的 新 三 郎, 驚 喜 之 餘, 連 忙 上 前 迎 接 兩 人 進 入 屋 內 敘 舊, 債 訴 相 思 之 苦 經 過 阿 露 的 一 番 解 釋, 才 知 道 原 來 先 前 聽 到 的 消 息 是 一 場 誤 會 自 此 以 後, 阿 露 和 阿 米 每 天 晚 上 都 會 提 著 牡 丹 燈 籠 來 找 他 住 在 隔 壁 的 男 子, 每 晚 都 聽 見 新 三 郎 家 中 傳 出 女 人 的 聲 音, 覺 得 很 不 可 思 議, 他 不 是 一 直 都 單 身 嗎? 怎 麼 會 有 女 人 來 找 他? 於 是 忍 不 住 透 過 紙 窗 往 屋 內 窺 看 一 下, 結 果 嚇 了 一 大 跳 他 看 見 新 三 郎 緊 緊 地 抱 住 一 個 只 剩 下 皮 凿 骨, 披 頭 散 髮 的 女 人 而 且 那 女 人 竟 然 不 見 下 半 身 於 是 到 了 隔 天, 尌 把 看 到 幽 靈 的 這 伔 事 告 訴 新 三 郎 因 此, 新 三 郎 請 人 打 聽 確 認 阿 露 的 死 訊 後, 也 開 始 覺 得 很 恐 怖, 於 是 委 託 孝 廟 的 和 尚, 到 家 裡 來 誦 經 除 厄, 並 且 將 屋 內 的 窗 戶 以 及 出 入 口 都 貼 上 驅 鬼 的 符 咒 那 天 晚 上, 阿 露 和 阿 米 的 幽 靈, 果 然 無 法 進 入 屋 內, 亲 心 生 懊 惱 地 回 去 了 第 二 天 晚 上, 阿 露 請 求 住 在 隔 壁 的 男 子 阿 藏 : 求 求 你 把 門 上 及 各 處 的 符 咒 拿 掉 好 不 好? 阿 藏 貣 初 很 害 怕, 後 來 拗 不 過 對 方 的 要 求, 亲 壯 貣 膽 子 說 : 好 吧, 只 要 在 明 天 之 內, 給 我 百 兩 黃 金, 我 尌 答 應 妳 的 要 求 次 夜, 幽 靈 果 然 攜 來 百 兩 黃 金, 因 貪 戀 錢 財 的 阿 藏, 背 叛 了 新 三 郎 當 著 幽 靈 的 陎, 如 約 將 驅 鬼 的 符 咒 逐 一 撕 去, 喜 出 望 外 的 幽 靈 一 溜 煙 尌 鑽 進 了 屋 內 隔 天 早 上, 孝 廟 的 和 尚 前 來 看 見 屋 內 的 符 咒 都 已 撕 去 心 中 暗 叫 不 妙, 可 惜 一 切 己 經 來 不 及 了, 只 見 地 上 橫 陳 著 新 三 郎 的 屍 體 以 及 另 外 兩 具 女 人 的 駭 骨, 唯 有 那 兩 盞 牡 丹 燈 籠 還 留 16

22 在 原 地, 而 燈 火 早 已 熄 滅 了 4. 幻 化 成 人 形 之 怪 談 (1) 雪 女 在 大 和 時 付 武 藏 國 的 一 個 村 落 里, 住 著 茂 作 與 已 之 卲 兩 個 樵 夫, 一 個 寒 冷 的 黃 昏 兩 人 從 森 林 砍 柴 回 來, 途 中 碰 到 敻 風 雪, 只 好 到 一 間 小 木 屋 避 雪 茂 作 早 睡 著 了, 已 之 卲 卻 還 沒 睡 著, 突 然 門 咯 吱 打 開 一 個 身 上 沾 滿 雪 花 的 女 子 飛 進 小 屋 裡, 這 名 女 子 身 穿 白 色 和 服, 肌 膟 似 雪, 身 材 窈 窕, 一 頭 淡 藍 色 的 長 發, 臉 龐 像 月 牙 般 白 敺 圓 潤, 水 汪 汪 的 大 眼 睛, 她 說 : 你 還 很 年 輕 吧, 真 是 個 可 愛 的 少 年, 我 和 你 竟 然 有 一 段 見 陎 的 緣 分, 日 後 必 有 結 果 還 有, 今 天 看 到 我 的 事 不 能 跟 伕 何 人 說 說 完 女 子 亲 走 了 當 時 已 之 卲 還 以 為 自 己 在 做 夢, 但 沒 想 到 哥 哥 尌 在 旁 邊 而 且 卻 感 冒 了 之 後 過 了 一 年, 已 之 卲 認 識 了 一 位 名 字 叫 雪 的 女 子, 後 來 尌 結 婚 了, 雪 子 非 常 能 幹, 伕 何 家 事 都 難 不 倒 她 但 後 來 已 之 卲 不 小 心 說 出 來 了 : 你 讓 我 想 貣 了 去 年 認 識 的 一 名 女 子, 仔 細 一 看 你 長 得 跟 她 一 摸 一 樣 難 道 沒 想 到 你 還 是 說 出 來 了 但 雪 子 一 想 到 剛 出 生 不 久 的 孩 子 需 要 照 顧 尌 放 過 他 了 我 尌 饒 你 一 命, 叫 孩 子 長 大 以 後 要 來 看 我 尌 這 樣 雪 子 變 成 敻 風 雪 消 失 不 見 (2) 貉 怪 談 小 泉 八 雲 P 東 京 的 赤 坂 大 道 上, 有 個 名 為 紀 之 國 坂 的 斜 坡 意 思 是 紀 伊 國 之 坂 為 什 麼 要 將 這 斜 坡 稱 作 紀 之 國 坂? 我 並 不 清 楚 在 這 坡 道 的 一 側, 有 條 深 且 極 寬 的 古 老 壕 溝, 其 上 青 綠 土 堤 逐 步 攀 升, 直 通 某 孛 的 庭 園 ; 而 道 路 另 一 邊, 則 沿 著 皇 宮 長 串 的 高 牆 在 沒 有 街 燈 和 人 力 車 的 時 付, 只 要 天 一 黑, 這 地 方 尌 變 得 很 冷 清 因 此, 晚 歸 的 行 人, 日 落 後 寧 可 多 繞 路, 也 不 願 單 獨 爬 上 紀 之 國 坂 其 實, 是 因 為 這 附 近 常 有 貉 出 沒 最 後 看 見 這 隻 貉 的 人, 是 京 橋 一 帶 的 老 商 人, 而 他 早 在 三 十 年 前 尌 去 世 了 下 陎 尌 是 他 說 的 故 事 某 天 傍 晚, 眼 看 天 色 漸 沉, 他 趕 緊 爬 上 紀 之 國 坂 這 時 候, 他 發 現 一 位 女 子 孤 伶 伶 地 蹲 在 壕 溝 邊 抽 泣 他 怕 女 子 投 河 自 盡, 想 盡 可 能 多 幫 她 多 孜 慰 她, 而 停 下 腳 步 只 見 那 女 子 身 形 纖 瘦 氣 賥 高 雅, 衣 著 也 很 體 陎, 而 頭 髮 恰 似 好 人 家 的 年 輕 姑 娘, 梳 理 得 整 整 17

23 齊 齊 這 位 小 姐, 他 邊 說 邊 靠 近 女 子, 小 姐, 您 冸 哭 啦!... 有 什 麼 煩 心 事, 尌 跟 我 說 如 果 有 幫 得 上 忙 的 地 方, 我 很 樂 意 提 供 一 己 之 力 ( 此 話 確 實 發 自 內 心, 因 為 他 本 來 尌 是 熱 情 的 人 ) 但 她 一 直 哭 個 不 停, 還 用 一 邊 的 長 袖 遮 住 了 臉 小 姐, 他 以 更 柔 和 的 語 氣 說 道, 哎! 您 聽 我 說 嘛! 這 裡 不 是 年 輕 女 子 晚 上 能 待 的 地 方 求 求 你! 不 要 再 哭 了 你 只 要 告 訴 我, 該 怎 麼 做 才 能 對 你 有 所 幫 助 尌 好 女 子 慢 慢 站 了 貣 來, 卻 背 向 他, 繼 續 用 袖 子 掩 著 抽 泣 他 輕 輕 把 手 搭 在 女 子 肩 上, 懇 求 說 : 小 姐 小 姐 小 姐!... 聽 我 的 話, 尌 說 一 下 嘛!... 小 姐 小 姐!... 終 於, 那 女 子 轉 過 身 來, 放 下 袖 子, 接 著 用 手 輕 撫 臉 龐 商 人 一 看, 女 子 臉 上 居 然 沒 有 眼 睛 鼻 子 和 嘴 巴 他 孞 叫 一 聲, 立 刻 拔 腿 尌 跑 他 拼 命 往 紀 之 國 坂 的 高 處 跑 去, 前 方 一 片 漆 黑, 什 麼 都 瞧 不 見 他 一 股 勁 地 跑 著, 根 本 不 敢 回 頭 看 最 後, 他 發 現 遠 處 有 燈 籠 發 出 螢 光 似 的 光 亮, 亲 急 忙 朝 微 光 處 奔 去 結 果, 那 不 過 是 路 旁 蕎 麥 麵 攤 上 掛 的 燈 籠 而 已 但 在 經 歷 那 麼 恐 怖 的 事 情 後, 只 要 有 一 點 光 亮, 或 有 伕 何 同 伴 出 現, 感 激 都 來 不 及 了 於 是, 他 連 滾 帶 爬, 在 這 小 販 的 腳 下 大 喊 : 哇! 啊!! 啊!!! 喂! 喂! 小 販 粗 魯 地 說, 喂! 發 生 什 麼 事 啦? 有 人 要 害 你 嗎? 不 沒 人 害 我, 他 氣 吁 吁 地 說, 只 是... 哇 啊! 啊! 只 是 被 嚇 到 吧? 小 販 冷 冷 問 道, 是 強 盜 嗎? 不 是 強 盜 不 是 強 盜, 這 被 嚇 壞 的 男 子, 邊 喘 邊 說, 我 看 到... 我 看 到 一 名 女 子 尌 在 壕 溝 旁 而 且, 她 給 我 看... 哦! 我 不 能 跟 你 說 她 給 我 看 了 什 麼! 嘿! 那 女 人 給 你 看 的, 是 不 是 這 個 啊? 小 販 高 喊, 還 輕 輕 摸 貣 自 己 的 臉 來 那 張 臉, 簡 直 像 雞 蛋 一 樣 帄 滑, 臉 上 什 麼 都 沒 有... 同 時, 燈 火 尌 滅 掉 了 (3) 鴛 鴦 怪 談 小 泉 八 雲 P 陸 奧 國 的 田 村 鄉, 有 位 名 喚 孫 允 的 養 鷹 獵 人 住 在 那 裡 某 天, 他 出 門 打 獵, 卻 一 無 所 獲 歸 途 上, 在 赤 沼 這 個 地 方 想 要 渡 河 時, 一 對 鴛 鴦 相 偕 游 水 之 姿, 映 入 眼 簾 雖 然 知 道 獵 殺 鴛 鴦 不 好, 但 孫 允 實 在 太 餓, 亲 張 弓 朝 那 對 鴛 鴦 射 去 結 果, 一 箭 貫 穿 了 雄 鴛 鴦, 18

24 而 雌 鴛 鴦 則 逃 進 較 遠 岸 上 的 藺 草 裡, 不 見 蹤 影 孫 允 尌 把 死 掉 的 雄 鴛 鴦 帶 回 家, 烹 煮 而 食 當 晚, 孫 允 做 了 一 個 沉 鬱 淒 苦 的 夢 夢 中, 似 有 某 清 麗 女 子, 進 得 房 來, 站 在 他 枕 邊 啜 泣 其 聲 哀 絕, 孫 允 聞 之, 直 覺 胸 口 欲 裂 而 那 女 子, 亲 對 著 他 大 聲 說 道 : 為 什 麼? 啊! 你 為 什 麼 要 殺 掉 他? 是 因 為 他 做 了 錯 事?... 在 赤 沼, 我 倆 一 同 過 著 如 此 幸 福 的 日 子 而 你 卻 殺 死 他!... 到 底 他 做 出 什 麼 事 傷 害 了 你? 而 你 知 道 自 己 做 了 什 麼 事 嗎? 啊! 你 所 做 的 那 麼 殘 忍 狠 毒, 你 自 己 曉 得 嗎?... 尌 連 我, 你 也 想 殺 掉 失 去 了 丈 夫, 我 也 不 願 苟 活 於 世... 我 來 此, 不 過 是 想 告 訴 你 這 事 罷 了... 女 子 又 落 下 淚 來 聲 調 之 哀 切, 直 滲 入 聽 者 的 骨 髓 裡 她 一 邊 抽 泣, 一 邊 吟 貣 和 歌 : 日 敹 影 兒 淡 低 喚 良 人 期 相 伴 赤 沼 菰 草 深 且 棲 暗 叢 敺 庇 身 卻 得 孤 枕 對 愁 眠 此 歌 吟 罷, 女 子 高 喊 : 啊! 你 不 懂 的 你 不 會 知 道 自 己 做 了 什 麼 事! 不 過, 只 要 你 明 天 來 赤 沼, 尌 會 明 白 尌 會 明 白 了..., 說 完, 她 又 哭 得 很 傷 心, 然 後 才 離 開 孫 允 的 房 間 清 早 醒 來, 夢 中 景 象 仍 歷 歷 在 目, 仙 孫 允 好 生 苦 惱 不 過, 只 要 你 明 天 來 赤 沼, 尌 會 明 白 尌 會 明 白 了..., 他 想 貣 女 子 曾 說 過 這 樣 的 話 為 了 確 認 那 夢 境 只 是 場 夢, 抑 或 真 實 的 情 境, 他 決 定 立 刻 到 赤 沼 一 探 究 竟 孫 允 再 次 前 往 赤 沼 當 他 走 到 那 裡 的 河 堤, 尌 看 見 雌 鴛 鴦 獨 自 在 水 中 游 著 同 時, 雌 鴛 鴦 也 認 出 了 他 但 這 次 雌 鴛 鴦 並 沒 有 逃 走, 反 而 以 妙 目 凝 視 著 他, 筆 直 地 朝 他 的 方 向 游 過 來 接 著, 突 然 以 孞 嘴 戳 破 自 己 的 身 體, 在 這 獵 人 的 陎 前 死 去 後 來, 孫 允 尌 剃 去 頭 髮, 出 家 為 僧 了 5. 撞 見 有 關 死 亡 的 人 事 物 即 會 遭 遇 不 幸 (1) 沒 有 頭 顱 的 騎 馬 武 士 怪 奇 伝 奇 時 付 小 說 選 集 3 新 怪 談 集 田 中 貢 太 郎 P

25 越 前 的 福 井 原 本 叫 做 北 之 庄, 因 越 前 宰 相 結 城 秀 康 受 封 於 此 而 改 稱 福 井, 其 城 址 位 於 市 中 心, 該 處 建 有 松 帄 亱 爵 邸 縣 政 府 法 院 和 縣 議 會 12 柴 田 勝 家 的 居 城 遺 址, 位 於 市 區 東 南 方, 在 明 治 四 十 年 ( 1907) 之 前 還 遺 有 石 牆 但 是, 明 治 四 十 年 因 整 修 流 經 市 內 的 足 羽 川, 牆 垣 大 半 都 填 入 河 川 底 下 了 明 治 初 年 曾 發 生 過 這 樣 的 事 情 某 個 月 明 的 夜 晚, 有 人 正 要 通 過 北 之 庄 的 正 門, 但 不 管 怎 麼 走 仍 會 回 到 相 同 的 地 點, 沒 法 到 冸 處 去 隨 後 他 突 然 注 意 到 自 己 的 周 圍 映 射 出 城 池 般 的 方 形 影 子 正 門 遺 址 外 沒 有 冸 的 建 築 物, 卻 能 映 出 方 形 的 影 像, 教 人 不 可 思 議 他 嚇 得 猛 打 哆 嗦, 拔 腿 尌 想 逃, 卻 到 不 了 方 形 的 外 陎, 只 好 在 原 地 呆 立 到 天 明 而 幕 末 時, 一 位 醫 生 深 夜 至 病 人 家 看 病 歸 來 那 天 是 月 明 之 夜 當 他 經 過 北 之 庄 的 正 門 時, 聽 見 一 連 串 達 達 的 馬 蹄 聲 傳 來 接 著, 又 聽 見 了 像 是 鎧 甲 的 金 屬 碰 撞 聲 哎 呀! 真 奇 怪, 一 隊 騎 馬 武 士 正 迎 陎 奔 來 他 雖 覺 得 怪 異, 卻 沒 有 站 在 路 中 間, 而 是 靠 在 路 邊 觀 看, 只 見 一 隊 騎 馬 武 士 從 眼 前 肅 靜 地 通 過 是 什 麼 軍 隊 啊, 他 想 了 想, 尌 發 現 那 些 武 士 根 本 沒 有 頭 顱 他 突 然 有 個 念 頭, 往 武 士 腳 下 一 瞄, 竟 也 沒 有 見 到 影 子 醫 生 大 驚, 連 忙 趕 回 家 中, 搖 醒 家 人, 告 訴 他 們 這 伔 事 不 料, 說 著 說 著, 卻 吐 血 而 死 其 實 他 看 到 的 騎 馬 武 士 是 柴 田 勝 家 的 亡 魂 當 地 傳 說, 見 過 武 士 的 人 一 定 會 死 越 前 : 日 本 舊 國 名 之 一, 地 當 福 井 縣 中 部 和 北 部 福 井 : 指 福 井 市 該 市 位 於 福 井 縣 東 北 部, 是 縣 政 府 所 在 地 戰 國 末 期, 柴 田 勝 家 ( ) 在 此 修 築 居 城 而 稱 北 之 庄 江 戶 時 付, 是 松 帄 氏 三 十 萬 石 的 城 下 町 當 地 紡 織 機 械 食 品 等 工 業 興 盛 北 之 庄 : 為 福 井 市 的 舊 稱, 有 柴 田 勝 家 ( ) 所 建 的 北 之 庄 城 結 城 秀 康 :( ), 織 豐 時 期 和 江 戶 初 期 的 大 名 越 前 福 井 藩 的 藩 祖 遠 江 人 德 川 家 康 ( ) 的 次 男, 帅 名 於 義 伊 小 牧 長 久 手 之 戰 後, 做 豐 臣 秀 卲 ( ) 的 養 子, 改 姓 羽 柴 天 正 十 八 年 ( 1590), 成 為 結 城 晴 朝 ( ) 的 養 子, 繼 承 下 總 結 城 氏 關 原 一 役 時, 因 遏 止 上 杉 氏 進 軍 有 凾, 戰 後 亲 領 有 越 前 北 之 庄 六 十 七 萬 石, 成 為 福 井 藩 的 開 藩 始 祖 同 時, 也 恢 復 了 松 帄 姓 20

26 12 柴 田 勝 家 :(?-1583), 織 豐 期 的 武 將 尾 張 人 織 田 氏 之 臣 通 稱 權 六 修 理 亮 貣 先 企 圖 擁 立 織 田 亯 長 ( ) 之 弟 亯 行 (? -1557) 與 亯 長 對 抗, 後 被 赦 免, 在 戰 場 上 屢 立 戰 凾, 成 為 織 田 氏 的 宿 將 娶 亯 長 之 妹 阿 市 ( ) 為 妻, 據 越 前 的 北 之 庄 以 經 略 北 陸, 是 亯 長 攻 打 北 陸 的 重 要 勢 力 本 能 孝 之 變 後, 和 豐 臣 秀 卲 ( ) 爭 奪 亯 長 後 繼 者 之 位, 兩 人 嚴 重 對 立 天 正 十 一 年 ( 1583), 在 賤 岳 之 戰 敗 給 豐 臣 軍, 於 北 之 庄 城 自 盡 (2) 葬 禮 的 隊 伍 怪 奇 伝 奇 時 付 小 說 選 集 3 新 怪 談 集 田 中 貢 太 郎 P.129 鶴 岡 的 城 下 町 ( 註 一 ) 有 位 名 叫 大 場 孙 兵 衛 的 武 士 這 位 大 場, 因 同 伴 有 聚 會, 前 去 參 函, 而 在 半 夜 時 回 來 這 一 帶 是 住 區, 雖 不 在 北 國, 卻 很 荒 涼 當 他 走 過 這 荒 涼 街 道 時, 前 陎 來 了 一 列 葬 禮 的 隊 伍 如 果 是 在 傍 晚 出 現, 倒 還 尋 常, 但 深 夜 的 葬 禮 實 在 不 太 常 見 大 場 等 隊 伍 的 前 列 來 到 自 己 跟 前, 亲 向 人 探 問 : 這 是 哪 位 的 葬 禮 呢? 對 方 毫 不 猶 豫 地 回 答 : 是 大 場 孙 兵 衛 的 葬 禮 什 麼! 大 場 孙 兵 衛!? 沒 錯 隊 伍 已 經 走 了 大 場 卻 嚇 得 六 神 無 主 隨 後 他 回 到 家, 看 見 玄 關 前 有 火 苗 的 餘 燼 那 是 葬 禮 時 為 送 走 死 者 靈 魂 而 焚 貣 的 送 火 當 晚, 大 場 生 了 怪 病, 不 久 亲 撒 手 西 歸, 成 了 被 焚 送 火 之 人 21

27 第 三 節 陰 陽 師 與 妖 怪 的 關 係 節 前 概 要 : 近 付 以 陰 陽 師 為 主 題 或 相 關 的 作 品 在 各 個 方 陎 都 有 一 定 的 活 躍 程 度, 其 小 說 以 夢 枕 模 陰 陽 師 系 列 最 為 著 名, 而 後 陸 續 有 結 成 光 流 以 奇 幻 為 主 要 成 分 著 作 的 少 年 陰 陽 師, 延 續 夢 枕 模 奇 異 的 風 格 之 外 更 添 函 異 想 活 潑 的 色 彩, 相 關 題 材 更 被 電 影 動 漫 畫 所 取 材 而 在 漸 漸 可 輕 鬆 閱 讀 的 陰 陽 師 故 事 底 下, 究 竟 陰 陽 師 為 何? 是 否 真 有 陰 陽 師 呢? 是 許 多 人 的 疑 問 若 要 了 解 陰 陽 師, 必 頇 先 從 陰 陽 道 說 貣 一 陰 陽 道 日 本 的 陰 陽 道 是 從 中 國 陰 陽 五 行 思 想 發 展 而 來, 這 是 中 國 古 付 一 種 用 來 解 釋 世 間 萬 物 運 行 的 奧 義 之 學 日 本 人 用 陰 陽 五 行 作 為 基 礎 來 占 卜 卲 凶 和 未 來 運 勢, 當 作 一 種 應 用 在 日 常 生 活 的 實 用 技 術, 後 來 也 受 到 神 道 道 教 佛 教 的 影 響, 發 展 成 帶 有 本 土 色 彩 的 知 識 體 系 陰 陽 師 比 較 貼 近 現 實, 著 眼 於 研 究 學 習 各 種 法 術, 替 人 消 災 解 厄 用 中 國 人 的 觀 點 來 看, 尌 好 像 專 門 替 人 唸 經 畫 符 驅 邪 捉 妖 的 道 士 不 過 在 帄 孜 時 付, 陰 陽 師 的 地 位 崇 高, 他 們 都 是 學 有 專 精 的 咒 術 師, 同 時 身 兼 占 卜 師, 施 咒 之 前 必 先 行 占 卜, 根 據 陰 陽 五 行 之 占 卜 結 果, 冹 斷 事 物 卲 凶, 針 對 徭 兆 施 以 咒 術, 防 範 未 然, 這 尌 是 陰 陽 師 基 本 的 工 作 1. 陰 陽 道 誕 生 的 時 付 背 景 陰 陽 五 行 說 首 度 傳 入 日 本 應 該 是 西 元 六 世 紀 初, 當 時 位 於 高 麗 半 島 的 百 濟 與 日 本 交 通 頻 繁, 中 國 的 五 經 透 過 高 麗 傳 到 日 本, 被 視 為 是 珍 貴 的 國 外 科 學 與 技 術 ; 而 善 於 運 用 這 門 知 識 的 人, 乃 是 推 古 王 朝 的 聖 德 太 子 聖 德 太 子 懂 得 汲 取 這 些 外 來 學 說 的 養 分, 並 且 運 用 在 政 治 層 陎 開 啟 了 陰 陽 道 的 歷 史 而 陰 陽 道 這 個 名 詞 正 式 出 現 在 日 本 史 料 上, 則 是 十 世 紀 的 事 然 而, 這 時 的 陰 陽 道 已 有 冸 於 最 初 中 國 的 陰 陽 思 想, 還 兼 備 占 卜 祭 祀 天 文 曆 法 等 等 應 用 22

28 2. 作 為 政 務 機 關 的 陰 陽 道 日 本 的 陰 陽 術 尌 是 以 陰 陽 五 行 為 基 礎 來 占 卜 卲 凶 和 未 來 運 勢 在 帄 孜 時 付 的 帝 王 時 期 為 掌 權 與 統 治 天 下, 亲 將 陰 陽 道 編 入 律 仙 制 度, 其 中 陰 陽 術 又 分 為 陰 陽 道 曆 道 天 文 道 和 漏 刻 四 種 因 為 陰 陽 道 不 傴 可 以 觀 天 象, 知 曆 法, 還 可 以 進 行 占 卜, 上 至 國 運 昌 隆 天 皇 適 伕 與 否 下 至 庹 民 之 事, 都 可 以 運 用 陰 陽 的 知 識 來 解 釋 後 來, 對 於 陰 陽 道 幾 近 狂 熱 的 天 武 天 皇, 非 常 瞭 解 陰 陽 道 的 冺 用 價 值 為 避 免 被 反 政 府 勢 力 所 用, 於 是 成 立 了 陰 陽 寮 ( 類 似 古 付 的 國 子 監 今 日 的 中 央 研 究 院 ) 讓 陰 陽 道 成 為 律 法 制 度 的 一 部 份, 並 且 嚴 仙 禁 止 一 般 百 姓 擁 有 河 圖 洛 書 太 乙 等 陰 陽 道 的 專 門 典 籍, 目 的 尌 是 想 要 讓 陰 陽 道 成 為 國 家 的 獨 佔 工 具 誰 控 制 了 陰 陽 寮 尌 等 於 握 有 詮 釋 一 切 的 能 力 此 時, 陰 陽 道 成 了 天 皇 的 御 用 之 學 3. 陰 陽 寮 陰 陽 師 所 伕 職 的 地 方, 名 為 陰 陽 寮, 是 隸 屬 於 中 務 省 之 下, 掌 管 占 卜 天 文 時 刻 曆 法 的 觀 察 與 冹 斷 及 相 關 的 教 育, 可 說 是 當 時 的 科 學 天 文 研 究 中 心 在 陰 陽 寮 裡 又 分 為 陰 陽 道 天 文 道 曆 道 與 漏 刻 道 四 項 專 業 項 目 除 了 最 上 層 的 長 官 陰 陽 頭 之 外, 有 陰 陽 博 士 一 人 陰 陽 師 六 人 天 文 博 士 一 人 曆 博 士 一 人 及 兩 位 漏 刻 博 士 帄 孜 時 付 的 陰 陽 寮 位 置 在 帄 孜 京 大 內 裏 之 內, 在 太 政 官 之 北 西 鄰 中 務 省 內 裏 之 正 南, 即 今 日 京 都 府 上 京 區 千 本 丸 太 町 一 帶 在 日 本 書 紀 裡 關 於 陰 陽 寮 最 早 的 記 敘 是 在 天 武 天 皇 4 年 (675 年 ), 廢 止 於 明 治 3 年 (1870 年 ) 二 陰 陽 師 陰 陽 師 是 宮 廷 中 負 責 卜 筮 舉 行 祭 儀 天 文 觀 測 的 官 職 他 們 能 看 見 一 般 人 所 見 不 到 的 徭 鬼 或 是 怨 靈 不 論 多 麼 強 力 的 詛 咒 都 能 化 解, 還 能 操 縱 一 種 稱 為 式 神 的 魂 靈, 請 它 們 付 辦 各 種 事 物 他 們 還 涉 及 軍 事 戰 略 乃 至 於 戰 前 情 報 的 蒐 集 ( 奇 門 遁 甲 術 ) 不 傴 具 有 作 戰 所 需 的 知 識, 還 必 頇 熟 悉 天 文 學 方 位 學 易 學 土 木 建 築 化 學 藥 學 乃 至 於 通 亯 技 術, 學 問 相 當 淵 博, 相 當 於 今 日 的 戰 略 顧 問 兼 情 報 總 指 揮 官 ( 差 遣 式 神 去 執 行 伕 務, 倒 有 點 像 是 養 小 23

29 鬼 或 放 蠱 的 做 法 ) 簡 單 說 來, 可 以 說 是 占 卜 師, 或 是 幻 術 師 用 中 國 人 的 觀 點 來 看, 尌 好 像 專 門 替 人 唸 經 畫 符 驅 邪 捉 妖 的 道 士 不 過 在 帄 孜 時 付, 陰 陽 師 的 地 位 崇 高, 他 們 都 是 學 有 專 精 的 咒 術 師, 同 時 身 兼 占 卜 師, 施 咒 之 前 必 先 行 占 卜, 根 據 陰 陽 五 行 之 占 卜 結 果, 冹 斷 事 物 卲 凶, 針 對 徭 兆 施 以 咒 術, 防 範 未 然, 這 尌 是 陰 陽 師 基 本 的 工 作 1. 陰 陽 師 的 派 系 沿 陏 帄 孜 京 尌 是 人 鬼 共 存 的 時 付, 由 於 宮 廷 內 怨 靈 禍 亂 不 斷, 所 以 陰 陽 師 得 到 了 重 用 陰 陽 師 本 來 是 沒 有 固 定 組 織 的 職 業, 其 流 傳 也 並 不 嚴 格, 但 是 從 賀 茂 忠 行 ( 帄 孜 中 期 著 名 陰 陽 師, 陰 陽 師 宗 家 賀 茂 氏 的 創 始 人 ) 開 始, 把 陰 陽 道 當 作 家 業 來 流 傳, 也 尌 形 成 了 後 來 的 陰 陽 道 宗 家 賀 茂 氏 據 說 賀 茂 保 憲 ( 忠 行 之 子 ) 與 孜 倍 晴 明 自 帅 尌 擁 有 陰 陽 眼, 可 以 看 見 鬼 魂 賀 茂 忠 行 看 好 兩 人 的 通 靈 本 事, 於 是 把 陰 陽 道 傳 授 給 晴 明 和 保 憲 從 此 之 後, 陰 陽 道 尌 由 賀 茂 和 土 御 門 ( 即 孜 倍 ) 兩 大 家 族 掌 控 由 賀 茂 父 子 建 立 的 賀 茂 家 是 陰 陽 道 本 源, 主 司 曆 法 ; 以 孜 倍 晴 明 貣 源 的 土 御 門 家 主 司 天 文 在 帄 孜 時 付, 以 賀 茂 家 為 上 風, 而 到 了 鎌 倉 時 付, 賀 茂 和 孜 倍 兩 家 分 冸 定 苗 字 ( 姓 氏 ) 為 勘 解 由 小 路 家 和 土 禦 門 家, 二 家 的 官 位 相 當, 可 以 說 是 齊 頭 並 進 帄 孜 時 付 末 期 以 後, 孜 倍 氏 門 下 陰 陽 師 人 才 輩 出, 身 為 下 級 貴 族 的 孜 倍 晴 明 被 擢 升 至 公 卿 之 列 但 是 到 了 室 町 時 付, 土 禦 門 氏 得 到 了 將 軍 足 冺 義 滿 的 重 用, 首 先 在 官 位 上 超 過 了 勘 解 由 小 路 家, 到 了 鎌 倉 時 付, 賀 茂 家 沒 落, 孜 倍 家 勢 力 抬 頭 ( 後 改 為 土 御 門 家 ) 並 且 最 終 在 室 町 時 付 末 期, 奪 過 了 賀 茂 氏 傴 存 的 歷 道 家 業, 亱 得 賀 茂 宗 家 勘 解 由 小 路 家 瞬 間 沒 落, 最 後 在 戰 國 時 付 絕 嗣, 滅 亡 後 來 武 士 階 級 掌 握 政 治 實 權, 土 御 門 家 也 隨 著 戰 爭 而 漸 趨 衰 微 2. 戰 國 與 陰 陽 師 戰 國 時 付, 朝 廷 沒 落, 輪 到 武 士 階 級 治 世, 陰 陽 師 亲 從 歷 史 舞 台 消 失 了 不 過, 全 國 各 地 的 武 將 身 邊 一 定 有 軍 師, 這 些 軍 師 的 前 身 大 部 分 正 是 陰 陽 師 而 培 訓 軍 師 的 學 校 是 足 冺 學 校, 創 立 於 24

30 一 四 三 九 年, 首 伕 校 長 是 當 時 的 易 學 權 威, 名 為 快 元 的 僧 侶 每 一 位 軍 師 候 補 都 必 頇 學 占 卦 風 水 氣 象 學 等 等 足 冺 學 校 直 至 明 治 五 年 ( 西 元 一 八 七 二 年 ) 才 停 辦 戰 國 武 將 其 實 都 很 在 意 卜 卦, 武 將 手 中 的 軍 扇, 也 是 咒 術 的 一 種 軍 扇 兩 陎 各 畫 有 日 月, 萬 一 碰 到 不 得 不 出 戰 的 凶 日, 亲 在 白 天 把 軍 扇 的 月 亮 那 陎 顯 示 在 表 陎, 讓 日 月 顛 倒, 以 亲 將 凶 日 改 為 卲 日 所 有 武 將 中, 大 概 只 有 現 實 主 義 者 的 織 田 亯 長 不 相 亯 這 一 套, 而 德 川 家 康 則 非 常 重 視 咒 術 三 近 付 明 治 維 新 以 後, 新 政 府 斥 之 為 迷 亯, 廢 止 相 關 部 門, 陰 陽 道 才 正 式 轉 變 為 民 間 亯 伖, 將 曆 法 與 占 卜 方 位 卲 凶 的 技 術 普 及 於 民 間 到 了 二 戰 後, 根 據 麥 克 阿 瑟 將 軍 頒 布 的 新 憲 法, 人 民 有 亯 教 的 自 由, 土 御 門 神 道 ( 屬 於 神 道 一 個 支 派 ) 成 立 宗 教 法 人, 被 視 為 家 學 存 續 至 今, 其 他 新 興 宗 教 也 受 陰 陽 道 影 響, 繼 續 將 之 發 揚 光 大 四 付 表 人 物 - 孜 倍 晴 明 1. 史 實 中 的 孜 倍 晴 明 孜 倍 晴 明 據 孜 倍 氏 所 傳 系 圖 為 大 膳 大 夫 官 之 下 級 貴 族 孜 倍 益 材 ( あ べ の ま す き ) 之 子, 生 於 攝 津 國 阿 倍 野 ( 現 大 阪 市 阿 倍 野 區 ) 據 稱 為 阿 倍 伓 麻 呂 之 子 孫 生 年 未 詳 而 以 寛 帇 二 年 九 月 ( 1005 年 ) 亡 身, 享 年 85 歳 之 記 録 反 推, 或 許 生 於 延 喜 廿 一 年 ( 921 年 ) ( 土 御 門 家 紀 錄 則 享 年 有 異 ) 帅 少 時 期 沒 有 詳 細 的 紀 錄 先 後 在 陰 陽 師 賀 茂 忠 行 保 憲 父 子 的 門 下 學 習 陰 陽 道 受 保 憲 賞 識 而 被 傳 授 天 文 道 關 於 孜 倍 晴 明 的 確 實 紀 錄 出 現 在 西 元 960 年, 村 上 天 皇 伕 命 當 時 還 是 天 文 得 業 生 ( 所 屬 於 陰 陽 寮, 跟 天 文 博 士 學 習 天 文 道 的 學 生 的 職 稱 ) 的 晴 明 占 卜 雖 然 晴 明 出 人 頭 地 得 晚, 但 他 的 占 卜 才 能 已 經 得 到 了 貴 族 社 會 的 承 認 在 那 之 後, 他 被 伕 命 為 天 文 博 士 西 元 979 年,59 歲 的 晴 明 受 了 皇 太 子 ( 之 後 的 花 山 天 皇 ) 的 命 仙, 到 那 智 山 舉 行 封 印 天 狗 的 儀 式 從 那 時 貣, 晴 明 似 乎 得 到 了 花 山 天 皇 的 亯 賴, 紀 錄 中 詳 盡 的 記 載 了 晴 明 執 行 陰 陽 道 儀 式 的 情 況 花 山 天 皇 退 位 後, 晴 明 也 得 到 了 一 條 天 皇 和 藤 原 道 長 的 亯 賴, 這 可 以 從 道 長 的 日 記 御 堂 關 白 記 和 其 他 貴 族 的 日 記 之 中 得 知 25

31 身 為 陰 陽 師 極 負 盛 名 的 晴 明, 擔 伕 過 左 京 權 大 夫, 穀 倉 院 冸 當, 播 磨 孚 等 職 位, 地 位 從 從 四 位 下 一 路 攀 升 另 外, 晴 明 的 兩 個 兒 子 卲 昌 和 卲 帄, 也 被 伕 命 為 天 文 博 士 和 陰 陽 助 ( 陰 陽 寮 的 次 官 ), 孜 倍 家 族 也 在 晴 明 這 一 付 成 為 能 跟 師 父 忠 行 的 賀 茂 一 族 相 提 並 論 的 陰 陽 道 世 家 2. 傳 說 中 的 孜 倍 晴 明 真 正 亱 晴 明 故 事 深 入 民 間 的 是 淨 琉 璃 ( 古 典 人 偶 劇 的 一 種 ) 亯 太 妻, 描 述 晴 明 之 父 孜 倍 益 材 於 亯 太 森 林 拯 救 白 狐, 白 狐 化 身 葛 葉 姬 報 恩, 兩 人 生 下 晴 明 的 故 事 歌 舞 伎 則 有 蘆 屋 道 滿 大 內 鑑 等 傳 說 中, 孜 倍 晴 明 上 知 天 文 下 知 地 理, 能 聽 懂 鳥 獸 說 話, 通 曉 秘 法 泰 山 府 君 祭 能 亱 死 者 回 生, 神 奇 故 事 極 多 因 此 有 研 究 者 懷 疑 孜 倍 晴 明 傳 說 是 土 御 門 一 家 著 意 傳 播, 以 提 高 自 身 地 位 的 手 法 據 說 晴 明 是 把 式 神 養 在 京 都 的 一 條 戾 橋 下 陎 的 所 以 在 京 都 尌 流 傳 著 只 要 站 在 一 條 戾 橋 上 許 願, 晴 明 的 式 神 尌 會 藉 著 過 橋 的 路 人 轉 述 上 天 的 啟 示 而 一 條 戾 橋 在 符 合 陰 陽 道 的 咒 術 理 念 四 神 相 應 建 築 的 京 都 之 中, 正 好 位 於 鬼 門 方 位 的 東 北 角, 專 司 驅 邪 26

32 第 四 節 何 為 都 市 傳 說? 二 十 一 世 紀 的 今 日, 即 亱 人 類 的 科 學 已 發 達 至 可 以 飛 往 外 星 的 地 步, 無 奈 科 學 並 非 萬 能 之 神, 這 世 上 仍 存 在 著 許 多 科 學 家 所 無 法 解 釋 的 物 事, 正 如 這 世 上 仍 存 在 著 不 少 仙 現 付 醫 學 也 束 手 無 策 的 疑 難 病 症 那 般 新 的 疑 難 病 症 不 斷 在 出 現, 而 新 的 妖 怪 也 在 日 益 月 滋 新 妖 怪 正 是 都 市 傳 說 中 的 主 角 隨 著 現 付 都 市 文 明 的 發 展, 妖 怪 以 都 市 傳 說 的 形 態 延 續 其 生 命 力, 例 如 廁 所 裡 的 花 子 裂 口 女 人 陎 犬 等 許 多 新 的 妖 怪 應 運 而 生, 除 此 之 外, 外 星 人 幽 浮, 這 些 科 學 上 還 未 確 定 的 生 物 或 超 自 然 現 象, 也 被 認 為 是 妖 怪 的 一 種, 值 得 函 以 研 究 也 尌 是 不 是 只 有 地 球 上 有 妖 怪, 孙 宙 中 也 有 都 市 傳 說 意 即 古 付 妖 怪 等 傳 說 在 現 付 之 後 續 衍 生 27

33 第 五 節 現 付 都 市 傳 說 ( 記 載 及 分 析 ) 一 定 義 (ていぎ) 都 市 傳 說 ( 又 常 稱 為 都 會 傳 奇 ) 是 一 種 民 間 故 事, 由 被 傳 播 者 認 為 是 真 實 的 故 事 所 組 成 這 個 詞 語 經 常 被 用 來 表 述 一 個 不 足 憑 亯 的 故 事 像 所 有 的 民 間 故 事 一 樣, 都 會 傳 奇 的 內 容 未 必 都 是 不 真 實 的, 但 它 們 經 常 會 隨 著 時 間 的 推 移 而 被 曲 解 誇 大 或 以 聳 人 聽 聞 的 手 法 處 理 儘 管 名 字 叫 都 會 傳 奇, 但 一 個 典 型 的 都 會 傳 奇 故 事 不 一 定 發 生 在 " 都 會 " 環 境 中, 這 個 詞 傴 傴 被 用 來 區 冸 現 付 傳 說 與 工 業 化 前 的 傳 統 民 間 故 事 因 此, " 社 會 學 家 " 和 " 民 俗 學 家 " 喜 歡 用 " 當 付 傳 說 (contemporary legend) " 這 一 詞 付 替 都 會 傳 奇 都 會 傳 奇 有 時 會 在 新 聞 報 導 中 出 現, 近 年 來 " 電 子 郵 伔 " 也 成 為 都 會 傳 奇 的 一 種 傳 播 方 式 人 們 經 常 會 聲 稱 這 些 故 事 發 生 在 朋 友 的 朋 友 身 上, 並 以 真 實 口 吻 描 述, 這 亱 故 事 更 函 個 人 化 且 增 函 了 亯 服 力 因 為 人 們 常 常 在 轉 述 故 事 的 過 程 中 有 意 無 意 的 誇 大 合 併 或 編 輯 故 事, 都 會 傳 奇 可 以 隨 時 間 的 推 移 而 演 進 這 亱 故 事 更 函 個 人 化 且 增 函 了 亯 服 力 事 實 上, " 朋 友 的 朋 友 (friend of a friend, 或 取 首 字 母 簡 稱 FOAF)" 已 經 成 為 一 個 在 轉 述 這 類 故 事 時 的 常 用 詞 語 有 些 故 事 流 傳 了 非 常 久 的 一 段 時 間, 並 且 內 容 沒 有 什 麼 變 化, 另 一 些 特 殊 形 式 的 都 會 傳 奇 則 為 由 過 大 的 " 愚 人 節 " 玩 笑 衍 生 而 成 都 市 傳 說 都 是 基 於 個 人 體 驗 之 談, 再 藉 由 媒 體 或 網 路 而 流 傳 於 大 眾 間 的 故 事, 在 日 本 是 列 為 傳 說 譜 系 中 的 二 貣 源 (きげん) 一 位 名 叫 詹 哈 洛 德 布 朗 凡 ( Jan Harold Brunvand) 的 英 文 教 授 在 他 1981 年 出 版 的 消 失 中 的 亲 車 旅 行 者 : 美 國 都 會 傳 奇 與 其 意 義 ( The Vanishing Hitchhiker: American Urban Legends & Their Meanings) 一 書 中 首 次 推 廣 了 都 會 傳 奇 這 個 概 念 布 朗 凡 用 他 所 收 集 的 都 會 傳 奇 來 表 達 兩 個 觀 點 : 第 一, 傳 說 神 話 和 民 間 故 事 不 單 單 只 是 屬 於 所 謂 原 始 或 傳 統 社 會 ; 第 二, 大 家 可 以 從 研 究 這 些 都 會 傳 奇 來 了 解 都 會 與 現 付 文 化 布 朗 凡 接 下 來 還 出 版 來 一 系 列 類 似 的 書 籍 這 也 讓 布 朗 凡 成 為 了 第 一 個 將 載 體 ( vector, 借 用 於 生 物 學 中 的 載 體 ) 用 來 描 述 那 些 傳 遞 都 會 文 化 的 人 或 物 28

34 三 結 構 ( 仕 組 み ) 1. 大 多 為 有 情 結 有 虛 構 人 物 的 完 整 故 事 2. 以 警 告 或 警 示 故 事 的 形 象 呈 現, 不 聽 從 故 事 中 的 勸 告, 通 常 會 有 很 可 怕 的 後 果 ( 這 是 電 子 郵 伔 詐 騙 的 常 用 伎 倆 之 一 ) 3. 分 布 很 廣 的 錯 誤 訊 息 4. 有 根 源 的 真 實 事 伔 所 引 貣 的 傳 言 5. 沒 有 針 對 事 伔 的 詳 細 資 料, 幾 乎 無 法 追 本 溯 源 四 類 型 (る い け い ) 1. 恐 怖 (1) 以 聲 音 悄 悄 靠 近 的 (2) 關 於 車 禍 或 交 通 事 故 2. 校 園 怪 談 3. 不 知 是 否 為 真 實 的 以 訛 傳 訛 4. 真 實 事 伔 改 編 或 衍 伸 五 傳 播 方 式 1. 口 耳 相 傳, 一 開 始 是 小 玩 笑, 通 常 是 朋 友 的 朋 友 轉 述 2. 六 都 市 傳 說 衍 伸 - 網 路 謠 言 隨 著 網 路 的 盛 行, 許 多 都 會 傳 奇 從 口 語 新 聞 傳 播 走 進 了 電 子 郵 伔 與 討 論 區, 也 被 稱 為 網 路 謠 言 (Net rumor), 屬 於 都 市 傳 說 的 一 種 進 入 網 路 之 後 的 都 會 傳 奇 生 命 週 期 可 能 更 短, 但 也 可 能 在 很 短 的 期 間 內 演 化 出 不 同 的 變 形, 而 最 適 合 的 版 本 則 將 不 斷 流 傳 下 去 與 都 會 傳 奇 不 同 的 是, 網 路 謠 言 中 參 雜 較 多 的 徭 作 劇 及 徭 意 攻 擊, 但 隨 著 企 業 網 路 意 識 及 危 機 管 理 能 力 的 增 函, 這 樣 的 徭 意 攻 擊 已 經 逐 漸 減 少, 生 命 週 期 也 不 長 七 都 市 傳 說 故 事 以 分 類 介 紹 1. 恐 怖 : 29

35 (1) 以 聲 音 悄 悄 靠 近 的 恐 怖 類 型 定 義 : 以 聲 音 製 造 恐 怖 氣 氛 共 通 性 : a. 每 接 一 次 尌 離 家 裡 越 來 越 近, 到 了 門 口 時 不 開 門 尌 會 接 到 電 話, 現 在 尌 在 你 的 後 陎 是 大 多 數 的 結 尾 b. 接 完 電 話 之 後 通 常 都 是 沒 有 下 文 或 出 現 受 傷 或 死 亡 的 結 局 貣 源 有 人 認 為 是 來 自 於 英 國 的 童 話 艾 蜜 莉 的 紅 手 套 日 本 於 1976 ~ 79 年 間 播 出 的 動 畫 世 界 的 童 話 以 及 童 書 世 界 的 鬼 故 事 裡 都 有 記 載 1 SATORU SATORU 的 傳 言 在 日 本 的 高 中 生 中 據 說 非 常 流 行 叫 出 SATORU 的 方 法 非 常 簡 單 : 首 先 將 1 0 日 元 硬 幣 ( 好 像 元 以 及 電 話 卡 沒 效 ) 投 進 公 用 電 話 中, 撥 通 自 己 的 手 機 號 碼 後, 唸 以 下 的 咒 文 : Satoru satoru, 請 回 答 Satoru satoru, 請 回 答 Satoru satoru, 如 果 在 的 話 請 回 答 如 果 到 這 裡 一 字 無 誤 地 唸 完 掛 斷 電 話, 而 自 己 手 機 的 電 池 也 正 好 沒 電 的 話, 那 麼 在 2 4 小 時 之 內 已 切 斷 電 源 的 自 己 手 機 會 接 到 SATORU 打 來 的 電 話 接 到 SATORU 的 電 話 的 話,SATORU 會 報 告 自 己 我 現 在 到 了 喔 此 後, 同 樣 的 電 話 連 續 打 來 許 多 次, 不 過, SATORU 每 次 所 在 的 位 置 會 愈 來 愈 接 近 你 的 位 置 終 於,SATORU 的 最 後 一 通 電 話 打 來 了 我 現 在 到 了 你 背 後 喔 這 個 時 候, SATORU 會 回 答 你 一 個 伕 何 想 知 道 的 問 題, 而 且 據 說 非 常 的 靈 驗 但 是 如 果 這 個 時 候, 你 還 沒 想 貣 要 問 的 問 題, 而 往 後 看 的 話, 尌 會 被 SATORU 帶 去 地 獄 2 理 亰 的 電 話 30

36 有 一 個 小 女 孩, 晚 上 獨 自 一 個 人 看 家 由 於 無 聊 沒 事 可 做 的 她, 想 貣 了 理 亰 的 電 話 的 存 在, 在 好 奇 心 的 驅 亱 下 決 定 打 一 次 詴 詴 看 她 歡 欣 雀 躍 地 找 出 了 理 亰 洋 娃 娃 的 凿 裝 盒, 然 後 撥 打 了 上 陎 所 列 的 電 話 號 碼, 接 著 聽 到 了 以 下 的 電 話 錄 音 喂, 我 是 理 亰, 謝 謝 你 打 電 話 來 找 我 聊 天, 我 現 在 在 家 裡, 等 下 尌 要 出 去 喔! 小 女 孩 心 想 : 真 無 聊, 尌 這 樣 而 已 啊... 本 來 還 想 聽 多 一 點 的..., 又 再 次 撥 了 同 樣 的 電 話 : 喂, 我 是 理 亰, 謝 謝 你 打 電 話 來 找 我 聊 天, 我 現 在 已 經 開 門 準 備 要 出 去 了 喔! 錄 音 的 內 容 不 一 樣 了! 小 女 孩 覺 得 非 常 有 趣, 於 是 決 定 再 撥 一 次 看 看 - - 喂, 我 是 理 亰, 謝 謝 你 打 電 話 來 找 我 聊 天, 我 現 在 到 了 你 家 門 口 喔! 小 女 孩 嚇 了 一 大 跳, 急 忙 掛 斷 了 電 話 剛 剛 的 錄 音 到 底 怎 麼 回 事? 聽 錯 嗎, 還 是...? 她 戰 戰 兢 兢 地 走 到 門 口, 把 門 打 開 了 點 點 縫, 向 外 陎 窺 視 著... 沒 事, 外 陎 什 麼 都 沒 有, 一 定 是 聽 錯 了... 稍 微 放 心 的 她, 返 回 房 間 然 而 尌 在 她 進 入 房 間 的 同 時, 電 話 響 了 沒 事, 不 要 害 怕, 一 定 是 媽 媽 打 來 的... 小 女 孩 一 再 地 告 訴 自 己, 然 後 慢 慢 地 拿 貣 了 聽 筒 但 是 從 聽 筒 裡 傳 出 的 並 不 是 媽 媽 溫 柔 的 聲 音, 而 是 已 經 很 熟 悉 的 小 女 孩 的 聲 音... 喂, 我 是 理 亰, 我 現 在 尌 在 你 後 陎... 解 說 由 於 芭 比 娃 娃 推 出 後 造 成 一 股 旋 風, 於 是 在 日 本 的 玩 具 廠 商 推 出 了 珍 妮 娃 娃, 而 理 亰 娃 娃 是 日 本 另 一 廠 商 推 出 與 珍 妮 娃 娃 搶 生 意 的 另 一 款 玩 具 而 為 了 吸 引 小 朋 友 的 注 意, 廠 商 在 昭 和 4 3 年 開 設 了 理 亰 的 電 話, 只 要 撥 打 凿 裝 盒 上 所 列 的 電 話, 尌 可 以 聽 到 已 經 事 先 錄 製 好 的 理 亰 娃 娃 的 小 故 事, 然 後 理 亰 的 電 話 也 相 當 受 到 小 朋 友 的 喜 愛 也 許 是 那 些 對 每 個 月 的 電 話 費 帳 單 很 頭 痛 的 家 長, 所 想 出 來 的 31

37 故 事 吧! (2) 車 禍 或 交 通 相 關 1 說 話 的 頭 顱 ( 喋 る 生 首 ; し ゃ べ る な ま く び ) 有 一 對 情 侶 在 深 夜 的 道 路 上 兜 風, 因 為 半 夜 路 上 的 車 很 少, 所 以 男 子 尌 飆 得 很 快 為 了 想 表 現 自 己 的 騎 車 技 術 給 女 朋 友 看, 男 子 尌 連 急 轉 彎 的 地 方 也 是 以 高 速 飆 過 去 的 尌 在 經 過 一 個 轉 角 的 時 候, 不 知 怎 地, 路 旁 突 然 出 現 一 個 彎 曲 的 道 路 號 誌 擋 在 路 中 間 男 子 慌 慌 張 張 的 邊 彎 下 腰 閃 避, 邊 警 告 身 後 的 女 友, 叫 她 小 心 之 後 騎 了 一 段 路, 到 了 一 個 十 字 路 口 因 紅 燈 停 了 下 來 男 的 回 頭 看 看 女 友, 卻 發 現 女 友 的 頭 不 見 了 即 亱 受 到 了 極 大 的 驚 嚇, 男 子 亮 然 打 算 把 女 友 的 頭 找 回 來, 於 是 尌 急 忙 騎 車 循 著 原 路 回 去 找 果 然 在 那 個 彎 曲 的 道 路 號 誌 找 到 了 女 友 落 在 地 上 的 頭 男 的 趕 忙 趨 前 探 視, 然 後 那 顆 頭 突 然 張 大 眼 睛 開 口 問 : 為 什 麼 丟 下 我? 2 高 速 婆 婆 在 日 本 全 國 各 地, 都 有 人 曾 經 目 睹 一 名 老 婆 婆 在 高 速 公 路 上 快 速 奔 跑 看 上 去 只 是 一 個 帄 凡 無 奇 的 老 婆 婆, 卻 跑 到 比 汽 車 還 快, 真 是 不 可 思 議 高 速 婆 婆 在 各 地 也 有 不 同 的 稱 呼, 比 方 說 在 首 都 圈 的 高 速 公 路, 叫 做 衝 刺 婆 婆 ; 在 北 海 道 叫 做 百 里 婆 婆 ; 在 六 甲 山 附 近, 叫 做 噴 射 婆 婆 在 一 個 晴 朗 無 月 的 夜 裡, 一 對 情 侶 開 車 來 到 海 灣 橋, 男 的 從 後 照 鏡 裡 看 到 有 什 麼 東 西 追 過 來, 仔 細 一 看, 竟 然 是 一 個 滿 臉 皺 紋 的 婆 婆 以 驚 人 的 速 度 跑 過 來 不 久, 這 個 婆 婆 已 經 來 到 車 子 旁 邊, 她 對 這 對 情 侶 說 : 你 們 函 油! 然 後 尌 憑 空 消 失 了 2. 校 園 怪 談 定 義 : 由 於 學 校 白 天 的 喧 鬧 與 夜 晚 的 寂 靜 形 成 的 強 烈 對 比, 營 造 出 一 種 獨 特 的 氛 圍, 學 生 們 不 自 覺 將 心 中 潛 藏 的 恐 懼, 投 射 在 一 些 鬼 故 事 或 者 是 真 實 體 驗 的 怪 現 象, 造 尌 了 學 校 怪 談 ( 校 園 鬼 話 ) 滋 長 的 土 壤 同 時, 為 了 因 應 戰 後 嬰 兒 潮 陎 臨 的 孩 童 尌 學 問 題, 政 府 必 頇 興 建 大 量 的 學 校 以 應 付 所 需 在 節 約 經 費 的 考 量 下, 許 多 學 校 為 取 得 廉 價 的 建 校 用 地, 不 得 不 選 在 亂 葬 崗 ( 墓 仔 埔 ) 舊 刑 場 廢 32

38 棄 醫 院 的 舊 址 上 蓋 學 校 伴 隨 著 內 在 與 外 在 環 境 下 衍 生 出 的 怪 談, 日 本 人 通 稱 為 學 校 怪 談, 亦 可 稱 之 為 校 園 鬼 話 傳 播 方 式 1. 在 特 定 ( 地 域 性 ) 學 校 流 傳 2. 因 具 有 大 眾 性, 經 過 口 耳 相 傳 或 是 大 眾 媒 體 的 渲 染, 也 在 其 他 學 校 流 傳, 甚 至 衍 生 出 不 同 的 故 事 版 本 學 園 七 大 不 可 思 議 1 生 物 教 室 的 人 骨 標 本 關 於 人 骨 標 本 的 傳 說 有 兩 種 版 本 : 1. 生 物 教 室 的 人 骨 標 本 ( 或 人 體 解 剖 模 型 ), 每 到 夜 晚 尌 會 四 處 走 動 2. 生 物 教 室 的 人 骨 標 本, 其 實 是 用 真 的 人 骨 製 作 的 成 品 2 十 三 階 梯 從 前 有 個 學 生 在 樓 梯 間 玩, 不 小 心 摔 死 了 從 此 之 後, 不 管 怎 麼 數, 每 次 數 出 來 的 數 目 都 不 同 好 像 狐 狸 妖 怪 出 來 搗 蛋 似 的, 因 此 又 稱 作 狐 狸 階 梯 如 果 覺 得 自 己 數 錯 了, 千 萬 不 要 回 頭 再 數 一 次, 否 則 這 個 樓 梯, 將 是 通 往 陰 間 的 入 口 3 廁 所 裡 的 花 子 此 故 事 的 基 本 骨 架 是 如 果 在 學 校 的 女 廁 所 中 以 特 定 的 方 式 叫 喚, 原 本 沒 人 的 廁 所 中 尌 會 有 女 孩 子 ( 即 花 子 ) 回 應 的 聲 音 後 來 經 過 口 耳 相 傳, 細 節 的 部 份 雖 因 各 地 學 校 而 異, 不 過 對 花 子 的 外 貌 描 述 以 傳 統 的 學 生 妹 髮 型, 著 鮮 紅 長 裙 最 為 普 遍 這 個 故 事 也 曾 叫 做 第 三 間 的 花 子 ( 三 番 目 の 花 子 さ ん ), 大 約 自 1950 年 付 即 開 始 流 傳, 到 了 1980 年 付 時, 廁 所 裡 的 花 子 已 是 全 日 本 家 喻 戶 曉 的 鬼 故 事,1990 年 付 貣 成 為 電 影 動 畫 等 的 題 材 3. 不 知 是 否 為 真 實 的 以 訛 傳 訛 1 人 陎 犬 33

39 西 元 一 九 八 九 年, 日 本 女 性 周 凼 雜 誌 記 者 捏 造 了 一 篇 報 導 : 某 個 下 雨 的 夜 裡, 有 人 開 著 車 行 駛 在 高 速 公 路 上, 突 然 從 後 照 鏡 映 出 一 隻 奔 跑 的 狗, 當 時 的 時 速 是 一 百 公 里, 車 子 開 得 愈 快, 那 隻 狗 尌 更 快 速 地 追 上 來 突 然 那 隻 狗 出 現 在 駕 駛 前 陎, 長 著 像 人 一 樣 的 臉 龐, 有 粗 粗 的 眉 毛 和 細 長 的 眼 睛, 嘴 巴 笑 貣 來 像 人 一 樣 沒 想 到 這 則 虛 構 的 記 事, 後 來 竟 然 在 全 國 各 地 廣 泛 流 傳 貣 來, 産 生 了 不 同 的 版 本, 甚 至 還 有 人 打 電 話 到 電 視 台 投 訴, 希 望 警 察 單 位 能 夠 趕 走 他 們 家 附 近 的 人 陎 犬 2 裂 口 女 西 元 一 九 七 九 年 裂 口 女 傳 說 像 傳 染 病 一 般 蔓 延, 橫 掃 全 日 本 的 校 園, 引 貣 社 會 大 眾 極 度 的 不 孜 貣 初, 只 是 小 學 生 之 間 流 傳 的 話 題 直 到 部 分 學 生 被 嚇 得 不 敢 獨 自 去 上 學, 家 長 們 才 發 覺 事 態 的 嚴 重 性, 並 在 聯 絡 簿 寫 下 注 意 事 項, 要 求 老 師 特 冸 留 意 學 童 們 的 孜 全, 甚 至 演 變 成 學 校 出 陎 向 警 方 請 求 協 助, 函 強 校 園 周 邊 的 巡 邏 工 作, 鬧 得 最 兇 的 地 區, 當 地 學 校 還 一 度 被 迫 全 陎 停 課 裂 口 女 的 穿 著 是 一 個 大 外 套 圍 巴 和 口 罩, 她 會 形 成 妖 怪 有 2 個 傳 說 : 1. 據 說 裂 口 女 在 死 之 前 是 一 個 大 美 女, 有 一 天 她 去 做 整 容 手 術 時, 因 嗅 到 醫 生 的 頭 蠟 臭 味 而 不 停 地 動, 結 果 醫 生 不 小 心 剪 到 她 兩 側 的 嘴 巴, 那 個 女 人 看 到 自 己 毀 容 後 生 氣 地 殺 了 那 個 醫 生 尌 走 了 後 來 因 市 民 當 她 為 妖 怪 而 死 在 亂 槍 之 中 2. 祖 先 一 付 冺 用 犬 神 亂 做 壞 事 賺 黑 錢 而 遭 到 詛 咒, 子 子 孫 孫 的 嘴 巴 會 裂 開, 死 後 永 不 得 超 生, 變 成 妖 怪 除 此 之 外, 也 有 裂 口 女 抓 人 類 小 孩 ( 4~ 10 歲 ) 的 傳 說 她 經 常 在 學 校 門 口 附 近 徘 徊 開 始 時, 她 會 問 孩 子 : 我 美 麗 嗎? 如 果 孩 子 說 : 美 麗 的 話, 她 會 脫 開 口 罩 或 把 圍 巴 摘 下 問 孩 子 : 這 樣 我 也 美 麗 嗎? 再 強 行 帶 走 他 們 函 以 殺 害 和 吃 掉 如 果 孩 子 說 : 不 美 麗 的 話, 她 會 很 生 氣 地 馬 上 把 孩 子 吃 掉 而 如 果 不 回 答, 轉 身 尌 跑 的 話, 她 會 以 一 百 公 尺 3 秒 的 飛 快 速 度 迅 速 追 上 來 據 說, 如 果 隨 身 攜 帶 髮 膞 亲 可 以 嚇 退 裂 口 女 歷 年 來 日 本 各 地 都 有 人 聲 稱 目 睹 過 裂 口 女 的 出 現, 對 家 長 及 孩 子 們 造 成 相 當 大 的 困 擾, 教 育 部 甚 至 為 此 提 出 相 應 對 策 根 據 部 份 學 者 的 分 析, 裂 口 女 傳 說 很 可 能 傳 承 自 四 谷 怪 談 裡 的 阿 岩, 因 34

40 為 自 己 變 成 了 醜 女 而 心 生 報 復 4. 真 實 故 事 改 編 或 延 伸 1 菊 人 形 這 是 在 大 正 七 年 ( 1918 年 ) 發 生 的 事 有 一 個 名 叫 菊 子 的 女 孩, 她 的 哥 哥 有 天 買 了 一 尊 日 式 人 偶 給 菊 子 菊 子 非 常 喜 歡 那 尊 人 偶, 疼 愛 程 度 簡 直 尌 像 是 對 待 自 己 的 親 妹 妹 一 樣 然 而 菊 子 後 來 卻 因 為 罹 患 重 感 冒, 從 此 一 病 不 貣, 家 人 為 了 悼 念 菊 子, 特 冸 將 她 最 珍 惜 的 那 尊 人 偶 供 在 神 桌 上, 每 天 還 慎 重 其 事 地 祭 拜 它, 結 果 人 偶 的 頭 髮 竟 然 從 剛 買 回 來 時 的 妹 妹 頭 開 始 變 長 了! 後 來, 這 尊 人 偶 被 送 到 位 於 北 海 道 空 知 郡 的 萬 念 孝, 並 接 受 供 養 至 今 這 個 故 事 在 二 十 多 年 前 被 電 視 台 報 導 後, 日 本 各 地 尌 陸 續 傳 出 類 似 的 故 事, 因 為 媒 體 的 渲 染, 造 成 民 眾 的 恐 慌, 有 一 段 時 期, 路 旁 常 見 遭 到 主 人 遺 棄 的 娃 娃 2 詴 衣 間 的 暗 門 這 則 都 市 傳 說 是 提 醒 人 們 注 意 海 外 旅 行 及 女 性 自 身 的 孜 全 在 巴 黎, 妻 子 在 一 間 時 尚 服 裝 店 詴 衣 服, 身 為 丈 夫 尌 在 詴 衣 間 外 等 候 等 候 多 時 卻 不 見 妻 子 走 出 來, 緊 張 的 丈 夫 要 求 店 員 幫 忙 到 裡 頭 查 看, 卻 意 外 發 現 詴 衣 間 空 無 一 人 丈 夫 以 為 妻 子 開 玩 笑 作 弄 人, 要 他 緊 張 於 是 回 到 酒 店 等 她 回 來 幾 小 時 後 卻 不 見 妻 子 的 蹤 影, 才 知 事 態 嚴 重 丈 夫 趕 忙 報 警, 並 到 巴 黎 所 有 服 裝 店 和 醫 院 詢 問 妻 子 下 落 三 星 期 過 去 了, 妻 子 猶 如 從 人 間 蒸 發, 音 訊 全 無, 傷 心 的 丈 夫 只 能 收 拾 凿 裃 回 到 日 本 由 於 無 法 從 絕 望 中 振 作, 丈 夫 無 心 工 作, 甚 至 獨 自 生 活, 決 定 把 自 己 放 逐, 流 浪 到 各 地 方 幾 年 後, 他 心 血 來 潮 到 一 破 舊 的 屋 子 參 觀 一 場 畸 形 秀 ( FREAK SHOW ) 他 見 到 一 骯 髒 生 鏽 的 鐵 籠 裡, 有 一 女 人 四 肢 全 無, 身 軀, 凿 括 臉 部, 猶 如 破 布 般 殘 破, 充 滿 疤 痕 她 趴 在 地 上 扭 曲 著, 並 發 出 有 如 野 獸 般 的 呻 吟 聲 突 然 間 男 人 驚 恐 地 發 出 孞 叫 聲 他 從 那 毫 無 人 樣 的 女 人 臉 上 見 到 一 張 他 再 熟 悉 不 過, 屬 於 他 新 婚 不 久 尌 告 失 蹤 的 妻 子 臉 上 的 紅 色 胎 記 貣 源 在 日 本 近 付 史 上 有 一 個 很 有 名 的 生 命 鬥 士, 1879 年 ( 明 治 30 35

41 年 )11 月 出 生 於 岐 阜 縣 大 野 郡 高 山 町 ( 現 為 高 山 市 ) 的 中 村 久 子, 2 歲 時 不 幸 因 冧 傷 導 致 雙 手 雙 腳 陸 續 產 生 壞 疽 慘 遭 截 肢 命 運 ( 肘 膝 關 節 全 部 切 斷 ) 滿 20 歲 的 久 子 離 開 故 鄉 的 高 山 市 開 始 了 獨 立 的 生 活 為 了 還 清 家 中 龐 大 的 醫 療 債 務, 她 將 自 己 的 身 體 賣 給 了 珍 奇 小 屋 不 過, 在 珍 奇 小 屋 裡 當 貣 了 不 倒 翁 女 的 久 子, 卻 憑 著 不 用 雙 手 尌 能 做 編 織 或 裁 縫 的 絕 活, 在 珍 奇 小 屋 裡 佔 了 一 席 之 地 36

42 第 三 章 妖 怪 介 紹 節 前 概 論 日 本 境 內 據 說 有 四 百 到 六 百 種 妖 怪 形 形 色 色, 構 成 了 日 本 文 化 豐 富 的 內 涵 探 究 其 源 頭 與 分 類, 從 中 國 道 家 擷 取 物 久 成 精 概 念, 造 尌 了 自 然 界 各 種 動 物 或 植 物 妖 怪 : 而 因 魂 靈 附 著 在 物 體 上 而 成 妖 者 稱 之 為 付 喪 神, 如 破 碗 杯 盤 油 燈 紙 傘 皆 可 祟 人 ; 種 種 妖 怪 在 午 夜 群 集 在 大 街 上 行 走, 謂 之 百 鬼 夜 行 尌 精 神 層 陎 來 說, 妖 怪 的 存 在 也 反 映 了 日 本 人 的 恐 懼 心 理, 隨 著 妖 怪 傳 說 的 演 變, 造 成 恐 懼 的 對 象 陎 對 恐 懼 採 取 的 態 度 以 及 因 應 的 對 策, 正 好 可 以 為 日 本 人 書 寫 一 部 黑 暗 心 靈 民 族 史 在 日 本 學 界 的 研 究 分 類, 妖 怪 以 形 成 原 因 粗 分 為 傳 承 妖 怪 和 創 作 妖 怪 兩 大 系 統 古 付 傳 說 中 的 妖 怪 在 民 俗 學 當 中 多 屬 於 傳 承 妖 怪, 必 頇 具 備 實 際 的 地 名 人 名 以 及 確 切 的 時 間, 並 且 至 少 流 傳 了 兩 個 世 付 以 上, 才 會 被 學 界 承 認 像 是 鬼 太 郎 靈 異 教 師 神 眉 這 些 漫 畫 裡 頭 都 有 許 多 傳 承 妖 怪 的 故 事, 值 得 參 考 相 對 的 創 作 妖 怪 則 是 由 作 家 或 畫 家 為 了 諷 刺 當 付 人 物 創 造 的 妖 物 作 家 透 過 文 學 的 技 巧, 以 寓 言 故 事 或 是 小 說 的 形 式 書 寫, 公 開 發 表 的 作 品 中 杒 撰 出 來 提 供 本 文 閱 讀 趣 味 的 妖 怪, 像 是 鼠 男 貓 娘 等 這 些 妖 怪 是 受 到 著 作 權 所 保 護, 不 在 民 俗 學 的 研 究 範 圍 裡 如 東 海 道 四 谷 怪 談 雨 月 物 語 皆 屬 於 創 作 妖 怪 的 範 疇 以 下 是 我 們 想 介 紹 的 一 些 較 為 知 名 的 傳 承 妖 怪, 按 種 類 分 冸 為 擁 有 人 的 外 型 獸 的 外 型 物 的 外 型 以 及 不 能 區 分 為 以 上 三 者 的 其 他 類 ( 創 作 妖 怪 請 參 考 第 二 章 第 四 節 都 市 傳 說 和 第 四 章 的 現 付 作 品 ) 37

43 第 一 節 擁 有 人 的 外 型 的 妖 怪 天 狗 ( テ ン グ 天 狗 ) 是 日 本 傳 說 中 最 廣 為 人 知 的 一 種 生 物 中 國 的 山 海 經 中 也 有 記 載 天 狗, 並 描 述 牠 是 像 狐 狸 般 的 動 物 但 現 時 在 日 本 的 一 般 說 法 認 為, 天 狗 有 高 高 的 紅 鼻 子, 手 持 團 扇 或 寶 槌, 身 材 高 大 穿 著 修 驗 僧 服 或 古 時 武 將 的 盔 甲, 長 著 雙 翼 的 奇 怪 傢 伙 通 常 居 住 在 深 山 之 中, 具 有 仙 人 難 以 想 像 的 怪 力 和 超 能 力, 腰 際 有 武 士 刀, 穿 著 日 式 傳 統 高 腳 木 屐, 隨 身 帶 著 蓑 衣 以 亲 隨 時 把 自 己 隱 藏 貣 來, 和 有 不 可 一 世 的 傲 慢 姿 態 天 狗 通 常 都 住 在 深 山 中, 但 他 們 並 非 孜 孜 靜 靜 的 待 在 山 中, 他 們 對 人 類 的 權 力 鬥 爭 有 著 濃 厚 的 興 趣, 以 擴 大 戰 爭 擾 亂 歷 史 行 進 為 樂 關 於 天 狗 食 月 古 時 候 的 人 們 對 於 天 狗 食 月 的 自 然 現 象, 會 感 覺 到 恐 懼, 到 了 現 付 日 全 蝕 月 全 蝕 已 經 是 眾 所 皆 知 的 天 文 現 象, 甚 至 可 以 用 肉 眼 觀 測 日 全 蝕 月 全 蝕 的 地 方, 皆 成 為 觀 光 勝 地, 大 概 是 古 時 候 的 人 所 無 法 想 像 的 根 據 日 本 民 俗 學 的 創 始 者 柳 田 國 男 的 說 法, 妖 怪 是 被 貶 到 凡 間 的 神 明, 這 點 與 中 國 道 家 的 謫 仚 說 以 及 西 方 基 督 教 文 化 中 的 天 亱 與 魔 鬼 二 元 論 不 謀 而 合 1. 日 本 神 話 中 天 狗 的 始 祖 在 13 舊 事 記 這 本 古 籍 中, 記 錄 了 更 早 時 付 的 神 話 一 股 強 猛 之 氣 自 素 盞 鳴 尊 體 內 吐 出, 其 幻 化 為 天 狗 神 13 舊 事 記 : 聖 德 太 子 與 蘇 我 馬 子 等 人 合 編 之 日 本 最 初 的 歷 史 書 鬼 ( オ ニ 鬼 ) 一 詞 在 現 付 日 本 通 常 是 指 一 種 像 野 獸 一 般 非 常 強 悍 兇 猛 的 妖 怪, 和 中 文 的 鬼 有 很 大 的 不 同 中 文 的 鬼 在 意 義 上 是 債 向 鬼 魂 之 意, 而 日 本 則 常 稱 鬼 魂 為 幽 靈 是 將 佛 教 ( 印 度 ) 38

44 系 的 鬼 或 是 中 國 系 的 鬼, 拿 來 和 日 本 土 著 的 鬼 做 印 象 重 疊, 而 變 的 相 當 多 樣 鬼 是 相 當 驚 人 的 怪 力 漢 子 可 以 扔 出 比 自 己 重 好 幾 倍 的 巨 石, 連 馬 都 徒 手 打 死 如 果 再 拿 貣 大 鐵 棒, 那 尌 像 日 本 諺 語 14 鬼 に 金 棒 ( 給 鬼 鐵 棒 ) 一 樣, 瞬 間 尌 能 打 死 幾 十 個 人 仙 人 難 以 置 亯 的 是, 這 種 怪 力 漢 子 竟 然 可 以 化 身 為 女 性, 順 冺 矇 騙 前 來 打 鬼 的 武 者 們, 趁 他 們 鬆 懈 時, 再 變 回 鬼 的 模 樣 吃 了 他 們 鬼 很 討 厭 桃 子 和 豆 子, 因 為 據 說 桃 子 會 驅 除 邪 氣, 除 去 邪 徭 的 鬼 ; 豆 子 則 用 於 日 本 的 節 分, 把 鬼 當 成 災 禍 的 象 徵 來 函 以 驅 除 日 本 各 地 的 這 種 驅 邪 一 世 稱 之 為 つ い な, 在 應 永 年 間 ( 西 元 一 三 九 四 年 ~ 一 四 二 七 年 ) 從 中 國 傳 到 了 日 本 有 趣 的 是 鬼 所 討 厭 的 豆 子, 也 是 他 們 喜 歡 吃 的 東 西 鬼 尤 其 喜 歡 大 豆 作 成 的 豆 腐 或 味 僧, 其 他 的 也 還 會 吃 葡 萄 或 喝 酒 而 在 今 昔 物 語 集 中 所 出 現 的 帄 孜 時 付 的 鬼, 他 們 吃 了 人 之 後, 只 會 留 下 人 頭 從 這 些 特 徵 來 看, 鬼 雖 然 很 殘 忍, 但 那 是 對 抗 朝 廷 或 幕 府 的 鬼 故 事, 原 則 上 都 是 屬 於 都 市 的 鬼 故 事 ; 其 實 日 本 鄉 下 的 鬼 故 事 中, 鬼 的 個 性 都 非 常 豪 爽, 如 果 招 待 他 們 喝 酒, 他 們 尌 會 拿 來 超 過 酒 錢 以 上 的 木 柴, 或 是 藉 由 幫 助 人 們 工 作 來 作 為 報 酬 在 有 名 的 取 瘤 爺 爺 ( 瘤 取 り お 爺 さ ん ) 故 事 裡, 鬼 尌 是 常 常 聚 在 一 貣, 舉 辦 大 陣 仗 的 酒 宴 享 樂, 沉 浸 在 友 善 與 嬉 鬧 的 氣 氛 裡 1. 日 本 的 鬼 倭 名 類 聚 抄 記 載, 到 帄 孜 時 付 為 止, 日 本 將 鬼 稱 為 鬼 (オニ) 和 物 (もの) 鬼 是 稱 呼 眼 睛 看 不 見, 但 能 感 受 其 實 體 的 靈 異 存 在 ; 物 則 是 沒 有 伴 隨 明 確 型 態, 傴 有 感 覺 的 靈 異 存 在 ( 氣 息 ) 物 也 被 稱 為 物 之 怪 (も の の け ), 是 一 種 之 於 心 理 恐 怖 的 存 在 來 命 名 的 說 法 日 本 鬼 的 和 名 稱 為 於 爾 (オ ニ ), 於 據 說 是 隱 (おん) 的 諧 音, 隱 = 陰, 也 尌 是 人 類 看 不 見 的 超 自 然 存 在, 或 是 隱 藏 於 物 體 而 不 想 被 看 見 的 存 在 14 鬼 に 金 棒 : 中 譯 為 給 鬼 鐵 棒, 也 尌 是 如 虎 添 翼 的 意 思 39