目 录 大 分 市 简 介 Ⅰ. 致 开 始 在 大 分 市 生 活 的 外 国 人 居 民 1. 在 留 管 理 制 度 住 民 登 录

Transcription

1 大 分 市 生 活 情 报 指 南 前 言 大 分 市 欢 迎 您! 为 加 快 城 市 国 际 化 的 发 展 步 伐, 以 及 推 进 构 筑 多 文 化 共 生 的 社 会, 让 外 国 友 人 在 此 过 上 安 心 舒 适 的 幸 福 生 活, 大 分 市 正 采 取 多 种 措 施, 务 求 令 行 政 服 务 更 充 实, 生 活 环 境 更 优 美 本 手 册 在 相 关 人 士 的 协 助 下 编 辑 而 成, 旨 于 为 我 市 的 外 国 人 居 民 提 供 一 些 日 常 生 活 的 基 本 资 讯, 帮 助 他 们 解 除 一 些 因 生 活 习 惯 或 文 化 背 景 的 差 异 而 产 生 的 困 惑 及 烦 恼 希 望 此 手 册 能 帮 助 大 家 更 加 深 入 了 解 大 分 市, 并 把 大 分 市 作 为 第 二 故 乡, 愉 快 而 又 充 实 地 度 过 每 一 天 大 分 市 阅 读 本 手 册 时, 请 注 意 以 下 几 点 本 手 册 的 部 分 内 容 有 更 新 的 可 能, 与 实 际 情 况 有 差 异 若 有 任 何 疑 问, 欢 迎 与 市 政 府 有 关 部 门 联 络 但 是 由 于 大 部 分 工 作 人 员 不 懂 中 文, 请 尽 量 委 托 懂 日 语 的 朋 友 代 言 或 同 行 本 手 册 虽 然 是 根 据 大 分 市 的 生 活 情 况 而 编 写, 但 基 本 信 息 与 其 它 市 町 村 大 同 小 异 発 行 にあたって 大 分 市 へようこそ 大 分 市 は 現 在 国 際 化 を 推 進 し 多 文 化 共 生 を 図 るため 市 内 に 居 住 す る 外 国 人 の 方 々にも 安 心 して 快 適 な 暮 らしができるよう 行 政 サービスの 充 実 と 環 境 づくりの ための 各 種 施 策 の 推 進 を 行 っています このガイドブックは 本 市 で 暮 らす 外 国 人 の 方 に 日 常 生 活 の 基 本 的 な 情 報 を 提 供 したり 生 活 習 慣 や 文 化 の 違 いから 生 じた 戸 惑 いや 悩 みを 解 消 する 一 助 となるように 関 係 の 方 々のご 協 力 をいただき 編 集 したものです 本 書 の 利 用 を 通 じて 大 分 市 をよりよく 理 解 していただ き 本 市 を 第 二 の 故 郷 として 楽 しく 充 実 した 日 々を 過 ごしていただければ 幸 いです 大 分 市 なお このガイドブックをご 利 用 の 際 には 以 下 の 点 にご 注 意 ください 掲 載 した 情 報 は その 後 変 更 される 場 合 があり 実 際 と 異 なることもあります 詳 細 について 問 い 合 わせをするときは 相 手 の 方 が 中 国 語 を 理 解 できないことが 多 いので 日 本 語 をよく 理 解 できる 方 にお 願 いするか 同 行 してもらうことをお 勧 めします このガイドブックは 大 分 市 での 生 活 について 記 述 していますが 基 本 的 なことはどの 市 町 村 でも 共 通 です 1

2 目 录 大 分 市 简 介 Ⅰ. 致 开 始 在 大 分 市 生 活 的 外 国 人 居 民 1. 在 留 管 理 制 度 住 民 登 录 印 章 ( 私 章 ) 银 行 住 房 医 疗 保 险 制 度 国 民 年 金 制 度 护 理 保 险 驾 驶 执 照 电 话 Ⅱ. 紧 急 联 络 与 健 康 管 理 1. 紧 急 情 况 医 疗 分 娩 育 儿 福 利 有 关 对 女 性 实 施 暴 力 的 咨 询 窗 口 Ⅲ. 公 共 事 业 与 公 共 制 度 1. 电 煤 气 水 垃 圾 邮 政 税 金 再 入 国 许 可 户 籍 幼 儿 园 和 小 学 初 中 Ⅳ. 为 了 方 便 您 的 日 常 生 活 1. 交 通 打 工 遗 失 物 品 宠 物 外 国 人 咨 询 窗 口 Ⅴ. 附 录 ( 常 用 病 理 词 汇 )

3 大 分 市 简 介 拥 有 风 光 明 媚 的 别 府 湾 著 名 的 野 生 日 本 猴 栖 息 之 地 - 高 崎 山 及 贯 穿 南 北 的 两 大 河 川 - 大 野 川 和 大 分 川 的 大 分 市, 被 碧 海 青 山 绿 川 所 环 抱, 自 然 资 源 得 天 独 厚 且 气 候 温 暖 面 积 平 方 公 里, 总 人 口 达 48 万 人, 作 为 九 州 东 部 的 交 通 要 塞, 自 古 以 来 就 是 政 治 经 济 与 文 化 的 中 心 特 别 是 到 了 中 世 纪 战 国 时 代, 在 战 国 大 名 大 友 宗 鳞 的 管 辖 下 走 向 盛 世, 形 成 了 闻 名 于 欧 洲 诸 国 的 全 国 少 有 的 贸 易 城 市 丰 后 府 内, 并 在 贸 易 往 来 中 传 入 了 西 洋 的 医 术 音 乐 与 戏 剧, 是 日 本 西 洋 文 化 最 早 的 发 祥 地 在 二 战 结 束 后 日 本 经 济 高 度 发 展 时 期, 以 钢 铁 石 油 化 工 等 重 化 工 工 业 为 核 心 发 展 腾 飞 猛 进 近 年 来,IT 相 关 企 业 等 拥 有 世 界 最 尖 端 技 术 的 制 造 业 也 相 继 落 户 大 分, 各 种 产 业 聚 集 均 衡 铁 路 3 号 线 高 速 公 路 等 与 城 市 主 干 路 相 联, 经 由 丰 后 水 道 的 海 上 交 通 也 十 分 发 达, 是 九 州 东 部 经 济 活 动 的 重 要 据 点 2012 年, 作 为 路 上 交 通 要 塞 的 大 分 火 车 站 高 架 改 造 工 程 已 完 成, 原 来 被 火 车 站 南 北 断 开 的 市 中 心 街 道 融 为 一 体 城 市 新 象 征 - 车 站 大 楼 和 车 站 北 侧 的 大 分 县 美 术 馆 预 计 明 年 春 天 落 成, 魅 力 无 限 的 市 中 心 建 设 再 度 升 温, 期 待 今 后 的 大 分 将 更 加 繁 荣 兴 盛 3

4 Ⅰ. 致 开 始 在 大 分 市 生 活 的 外 国 友 人 1. 在 留 管 理 制 度 居 民 登 记 (1) 伴 随 新 的 在 留 管 理 制 度 的 实 施 需 办 理 的 相 关 手 续 1 外 国 人 登 录 证 明 书 的 取 代 自 2012 年 7 月 9 日 起 随 着 新 的 在 留 管 理 制 度 的 引 进, 外 国 人 需 要 办 理 居 民 登 记 从 而 作 成 住 民 票, 原 来 的 外 国 人 登 录 制 度 已 被 废 除 现 在 将 发 行 取 代 外 国 人 登 录 证 明 书 的 在 留 卡 ( 中 长 期 居 留 者 ) 或 特 别 永 住 者 证 明 书 ( 特 别 永 住 者 ) 但 是, 在 入 境 管 理 局 的 手 续 及 市 区 町 村 的 居 住 地 相 关 手 续 上, 中 长 期 居 留 者 持 有 的 外 国 人 登 录 证 明 书 在 一 定 期 间 内 被 视 为 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书, 因 此, 在 发 放 在 留 卡 等 之 前, 可 以 继 续 持 有 外 国 人 登 录 证 明 书 被 视 为 在 留 卡 的 期 限 < 永 住 者 > 16 岁 以 上 者 截 至 2015 年 7 月 8 日 未 满 16 岁 者 截 至 2015 年 7 月 8 日 与 16 岁 生 日 二 者 之 较 早 日 期 < 特 定 活 动 > 仅 限 于 因 特 定 研 究 活 动 等 而 被 赋 予 5 年 在 留 期 限 者 16 岁 以 上 者 截 至 在 留 期 限 届 满 日 与 2015 年 7 月 8 日 二 者 之 较 早 日 期 未 满 16 岁 者 截 至 在 留 期 限 届 满 日 2015 年 7 月 8 日 与 16 岁 生 日 三 者 之 较 早 日 期 < 其 他 在 留 资 格 > 16 岁 以 上 者 截 至 在 留 期 限 届 满 日 未 满 16 岁 者 截 至 在 留 期 限 届 满 日 与 16 岁 生 日 二 者 之 较 早 日 期 外 国 人 登 录 证 明 书 被 视 为 特 别 永 住 者 证 明 书 的 期 限 16 岁 以 上 者 下 次 更 新 期 限 为 :2015 年 7 月 8 日 之 前 者 截 至 2015 年 7 月 8 日 2015 年 7 月 9 日 之 后 者 截 至 下 次 更 新 期 限 内 的 第 一 个 生 日 未 满 16 岁 者 截 至 16 岁 生 日 2 在 留 卡 中 长 期 居 留 者 要 伴 随 有 关 的 在 留 许 可, 如 入 境 许 可 在 留 资 格 的 变 更 许 可 在 留 期 限 的 更 新 许 可 等 而 交 付 在 留 卡 ( 每 次 取 得 许 可 时, 将 发 放 新 的 在 留 卡 ) 对 象 者 为 中 长 期 居 留 者 ( 不 符 合 下 面 1 至 6 中 任 何 一 项 的 外 国 人 ) 1 在 留 资 格 为 被 决 定 为 3 个 月 以 下 的 人 士 2 在 留 资 格 为 被 决 定 为 短 期 居 留 的 人 士 3 在 留 资 格 为 被 决 定 为 外 交 或 者 公 务 的 人 士 4

5 4 法 务 省 令 所 规 定 的 是 对 1 至 3 项 的 外 国 人 5 特 别 永 住 者 6 不 具 有 在 留 资 格 的 人 士 申 请 单 位 福 岡 入 国 管 理 局 大 分 出 張 所 地 址 : 大 分 県 大 分 市 荷 揚 町 7 番 5 号 大 分 法 務 総 合 庁 舎 1 階 电 话 : 特 别 永 住 者 证 明 书 对 象 者 特 别 永 住 者 申 请 单 位 市 民 课 ( 市 政 府 1 楼 ) 各 支 所 明 野 办 事 处 (2) 居 民 登 记 手 续 伴 随 新 的 在 留 管 理 制 度 的 引 进, 在 日 合 法 居 留 超 过 3 个 月 的 外 国 人 需 办 理 居 民 登 记 以 作 成 住 民 票 此 住 民 票 为 在 日 本 生 活 的 基 本 凭 证, 因 此 在 访 日 或 搬 家 等 情 况 ( 参 照 下 列 1~3 项 ) 必 须 办 理 申 报 手 续 ( 取 代 旧 制 度 的 外 国 人 登 录 ) 在 日 合 法 居 留 超 过 3 个 月 的 外 国 人 持 有 下 列 A~C 中 任 何 一 个 证 件 或 改 日 发 放 证 件 者 需 办 理 居 民 登 记 手 续 A. 在 留 卡 B. 特 別 永 住 者 证 明 书 C. 外 国 人 登 录 证 明 书 申 报 窗 口 : 市 民 课 ( 市 政 府 1 楼 ) 各 支 所 明 野 办 事 处 1 首 次 到 访 日 本 者 所 需 资 料 在 留 卡 或 特 別 永 住 者 证 明 书 外 国 人 登 录 证 明 书 ( 需 要 所 有 申 请 者 的 资 料 ) 刚 入 境 尚 未 持 有 在 留 卡 者 请 出 示 护 照 ( 在 入 境 许 可 的 旁 边 盖 有 改 日 发 放 在 留 卡 印 章 参 照 下 图 ) 东 京 入 境 管 理 局 将 在 留 卡 以 挂 号 信 的 方 式 邮 寄 至 您 申 报 的 地 址 如 果 不 办 理 住 民 票 的 申 报 手 续 将 无 法 拿 到 在 留 卡 5

6 2 短 期 逗 留, 且 申 请 发 放 在 留 卡 者 所 需 资 料 在 留 卡 ( 需 要 所 有 申 请 者 的 资 料 ) 护 照 3 迁 居 者 (a) 从 国 内 其 他 市 区 町 村 迁 入 大 分 市 请 携 带 搬 家 前 所 在 的 市 区 町 村 发 行 的 転 出 証 明 書 ( 迁 出 证 明 书 ) 在 搬 家 日 起 14 天 内 提 交 転 入 届 ( 迁 入 申 报 ) (b) 大 分 市 内 迁 居 请 在 搬 家 日 起 14 天 内 提 交 転 居 届 ( 迁 居 申 报 ) (c) 从 大 分 市 迁 往 国 内 其 他 市 区 町 村 请 事 先 提 交 転 出 届 ( 迁 出 申 报 ) 届 时 将 发 行 転 出 証 明 書 ( 迁 出 证 明 书 ), 请 在 搬 家 日 起 14 天 内 向 新 搬 的 市 区 町 村 提 交 転 入 届 ( 迁 入 申 报 ) 所 需 资 料 在 留 卡 或 特 別 永 住 者 证 明 书 外 国 人 登 录 证 明 书 ( 需 要 所 有 申 请 者 的 资 料 ) 新 制 度 实 施 后, 迁 往 其 他 市 区 町 村 时 也 需 要 办 理 申 报 手 续 但 是, 不 限 制 居 住 地 的 管 辖 范 围, 可 到 市 民 课 或 各 支 所 明 野 办 事 处 任 何 一 处 办 理 手 续 (3) 证 明 书 作 为 公 证 材 料, 市 役 所 发 行 住 民 票 的 副 本, 取 代 原 来 的 登 录 原 票 记 载 事 项 证 明 书 住 民 票 的 副 本 是 可 以 证 明 在 大 分 市 有 居 民 登 记, 并 且 在 考 驾 照 或 购 买 汽 车 时 所 需 的 材 料 住 民 票 的 副 本 可 以 在 市 民 课 各 支 所 明 野 办 事 处 申 请 ( 手 续 费 为 每 份 300 日 元 ) 需 要 申 请 者 请 向 窗 口 出 示 可 确 认 本 人 身 份 的 证 件, 如 : 外 国 人 登 录 证 明 书 或 在 留 卡 等 另 外, 如 果 非 本 人 自 己 且 不 是 同 一 家 庭 成 员 代 办 的 话, 需 要 委 任 状 证 明 书 也 可 利 用 在 大 分 市 内 设 置 的 5 处 自 动 交 付 机 申 请 ( 手 续 费 为 每 份 200 日 元 ) 首 次 使 用 时, 需 要 办 理 利 用 登 录 手 续, 详 情 请 向 市 民 课 各 支 所 明 野 办 事 处 咨 询 (4) 咨 询 处 < 居 民 登 记 迁 居 > 大 分 市 役 所 市 民 课 住 民 记 录 担 当 班 大 分 市 荷 扬 町 2-31 电 话 : < 申 请 证 明 书 ( 住 民 票 )> 大 分 市 役 所 市 民 课 窗 口 担 当 班 大 分 市 荷 扬 町 2-31 电 话 : 鹤 崎 支 所 窗 口 担 当 班 大 分 市 东 鹤 崎 电 话 : 大 南 支 所 窗 口 担 当 班 大 分 市 大 字 中 户 次 电 话 : 稙 田 支 所 窗 口 担 当 班 大 分 市 木 上 大 字 玉 泽 电 话 :

7 大 在 支 所 窗 口 担 当 班 大 分 市 政 所 电 话 : 坂 之 市 支 所 窗 口 担 当 班 大 分 市 坂 之 市 南 电 话 : 佐 贺 关 支 所 窗 口 担 当 班 大 分 市 大 字 佐 贺 关 电 话 : 野 津 原 支 所 窗 口 担 当 班 大 分 市 大 字 野 津 原 800 电 话 : 明 野 办 事 处 大 分 市 明 野 东 电 话 :

8 2. 印 章 ( 私 章 ) 在 日 本, 印 章 ( 私 章 ) 作 为 签 名 的 代 用 品 广 为 使 用 印 章 通 常 备 两 枚, 一 枚 叫 実 印, 专 用 于 重 要 材 料 上 另 一 枚 叫 認 印, 用 于 一 般 文 件 的 确 认 在 市 役 所 作 了 登 记 的 印 章 为 実 印, 必 要 时 市 役 所 可 为 您 发 行 印 章 登 录 证 明, 即 印 章 登 录 证 明 书 该 证 明 与 実 印 合 在 一 起, 可 对 您 的 行 为 产 生 法 律 效 应 在 进 行 房 地 产 或 汽 车 等 买 卖 时, 通 常 需 要 在 合 同 书 上 盖 実 印 而 認 印 无 须 作 任 何 登 记, 与 実 印 相 比, 用 于 非 正 式 的 文 件 上 (1) 登 记 的 印 章 必 须 符 合 以 下 条 件 1 边 长 在 8mm 以 上 25mm 以 下 收 纳 于 正 方 形 框 内, 且 高 度 在 1cm 以 上 的 印 章 2 印 章 必 须 采 用 恒 久 性 的 材 料, 如 : 木 石 金 属 等 3 无 破 损 或 消 磨 的 地 方 4 印 章 边 缘 缺 损 不 得 超 过 三 分 之 一 5 名 字 为 住 民 基 本 台 帐 所 记 载 的 内 容 如 下 : 姓 名 通 称 姓 名 姓 名 或 通 称 姓 名 的 姓 或 名 姓 名 一 部 分 组 成 的 汉 字 或 通 称 姓 名 一 部 分 组 成 的 汉 字 (2) 印 章 登 录 手 续 申 请 资 格 : 居 住 在 大 分 市 内 并 已 完 成 住 民 基 本 台 帐 登 录 的 年 满 15 岁 以 上 者 必 备 材 料 : 1 要 登 记 的 印 章 ;2 外 国 人 登 录 证 明 书 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 申 请 单 位 : 在 市 役 所 ( 市 民 课 各 支 所 或 明 野 办 事 处 ) 的 印 章 登 录 窗 口 登 记 后 可 领 取 印 章 登 记 证 (3) 申 请 印 章 登 录 证 明 书 需 要 申 请 印 章 登 录 证 明 书 时, 请 携 带 印 章 登 录 证 到 市 役 所 市 民 课 或 各 支 所 办 事 处 提 交 申 请, 办 理 手 续 印 章 登 录 证 明 书 可 证 明 该 印 章 已 作 了 登 记 手 续 费 为 每 份 300 日 元 另 外, 印 章 登 录 证 明 书 也 可 利 用 在 大 分 市 内 设 置 的 5 处 自 动 交 付 机 申 请 ( 手 续 费 为 每 份 200 日 元 ) 首 次 使 用 时, 需 要 办 理 利 用 登 录 手 续, 详 情 请 咨 询 (4) 咨 询 处 ( 请 尽 量 使 用 日 语 ) < 印 章 登 录 > 大 分 市 役 所 市 民 课 住 民 登 录 担 当 班 电 话 : < 申 请 印 章 登 录 证 明 书 > 大 分 市 役 所 市 民 课 窗 口 担 当 班 电 话 :

9 3. 银 行 (1) 开 户 1 开 设 帐 号 可 在 银 行 邮 政 银 行 信 用 金 库 信 用 组 合 农 协 等 金 融 机 构 开 设 帐 户 开 户 时 请 携 带 证 明 身 份 的 护 照 在 留 卡 或 外 国 人 登 录 证 明 书 和 印 章 可 以 同 时 申 请 储 蓄 卡 * 各 金 融 机 构 所 需 材 料 各 异, 请 事 先 查 询 2 营 业 时 间 周 一 至 周 五 银 行 9:00~15:00 邮 政 银 行 大 分 店 9:00~18:00 * 各 金 融 机 构 的 营 业 时 间 各 异 3 提 款 服 务 您 可 用 储 蓄 卡 在 自 动 柜 员 机 ( 即 ATM 机 ) 上 存 款 提 款, 或 查 询 余 额 等 各 金 融 机 构 手 续 费 各 异 自 动 柜 员 机 ( 即 ATM 机 ) 的 营 业 时 间 根 据 银 行 及 设 置 场 所 各 异, 一 般 不 提 供 24 小 时 服 务, 详 情 请 垂 询 各 金 融 机 构 或 邮 政 银 行 (2) 兑 换 汇 款 所 有 贴 有 外 汇 兑 换 标 志 的 银 行 及 邮 政 银 行 均 提 供 兑 换 服 务 根 据 货 币 或 金 额, 不 能 兑 换 的 可 能 性 也 有, 请 事 先 查 询 兑 换 时 要 带 上 护 照 在 留 卡 或 外 国 人 登 录 证 明 书 1 银 行 国 际 汇 款 服 务 汇 款 方 法 为 电 汇, 手 续 费 用 一 般 为 5,000~7,500 日 元 左 右 详 情 请 向 银 行 垂 询 2 邮 政 银 行 国 际 汇 款 服 务 可 以 把 款 项 直 接 汇 到 收 款 人 的 居 住 处, 邮 局 帐 户 上 或 银 行 账 户 上 ( 根 据 国 家 不 同 也 有 无 法 汇 款 的 情 况 ) 的 三 种 汇 款 方 法 不 问 款 项 的 多 少 手 续 费 一 律 2,500 日 元 其 中, 只 有 汇 往 美 国 方 面 居 住 处 的 手 续 费 有 所 不 同, 详 情 请 向 邮 政 银 行 垂 询 3 营 业 时 间 与 金 融 机 构 的 营 业 时 间 一 致 具 体 请 参 考 (1) 中 2 的 营 业 时 间 (3) 咨 询 处 邮 政 银 行 免 费 电 话 : :30-21:00 ( 周 六 周 日 及 节 假 日 :9:00~17:00 12 月 31 日 ~1 月 3 日 :9:00~17:00) * 英 语 服 务 热 线 免 费 电 话 : :30-18:00( 周 六 周 日 及 节 假 日 除 外 ) * 备 有 八 种 外 语 编 写 的 小 册 子 ( 英 语 中 文 韩 语 法 语 罗 马 尼 亚 语 泰 语, 他 加 禄 语 和 葡 萄 牙 语 ) 9

10 4. 住 房 找 房 子 可 以 通 过 房 地 产 商, 或 参 考 有 关 杂 志 里 的 讯 息 房 地 产 商 一 般 提 供 免 费 咨 询 服 务, 然 后 在 租 用 合 同 签 订 后 收 取 中 介 费 你 可 以 要 求 房 地 产 商 带 你 到 现 场 查 看 房 子 大 分 市 大 部 分 的 房 地 产 商 都 属 于 下 列 的 协 会, 若 出 现 任 何 问 题, 可 以 通 过 这 些 协 会 提 出 投 诉 ( 一 社 ) 大 分 県 宅 地 建 物 取 引 業 協 会 大 分 市 顕 徳 町 电 话 : 房 地 产 的 相 关 杂 志 在 便 利 店 及 书 店 有 售, 一 般 都 摆 放 在 付 款 柜 台 附 近 杂 志 提 供 房 间 平 面 图 租 金 房 地 产 公 司 的 电 话 号 码 及 地 图 等 出 租 房 的 相 关 讯 息 有 了 房 子 的 地 图, 很 容 易 掌 握 建 筑 物 的 位 置 另 外, 还 可 以 与 杂 志 介 绍 的 房 地 产 公 司 直 接 联 系, 在 工 作 人 员 的 带 领 下, 对 房 子 进 行 实 地 考 察 交 易 成 功 时, 一 般 与 同 一 个 公 司 签 订 租 赁 合 同 (1) 租 房 时 的 注 意 事 项 在 日 本, 出 租 楼 房 内 一 般 不 配 备 煤 气 灶 烤 箱 冰 箱 等 烹 调 器 具 或 洗 衣 机 等 家 电 查 看 房 间 时 别 忘 了 考 虑 器 具 的 费 用 及 放 置 的 空 间 签 约 时 通 常 需 要 有 保 証 人, 保 証 人 一 般 为 日 本 人 当 租 客 违 约 不 交 或 迟 交 房 租 时, 保 証 人 需 要 承 担 一 切 责 任 另 外 要 特 别 注 意 的 是, 出 租 房 的 建 筑 外 观 及 内 部 装 修 不 可 随 意 改 造, 否 则 要 作 巨 额 赔 偿 在 日 本 租 房 时, 需 要 交 多 种 费 用, 详 列 如 下 1 手 付 金 部 分 付 给 房 东 的 预 约 金, 可 确 保 房 间 不 会 租 给 他 人 合 同 一 旦 签 订 后 预 约 金 可 充 当 房 租 的 一 2 敷 金 一 般 相 当 于 3 个 月 的 房 租, 作 为 押 金 交 给 房 东, 搬 出 时 退 还, 但 退 款 金 额 会 根 据 情 况 各 异 当 拖 欠 房 租 时, 房 东 可 从 押 金 扣 除 租 金 另 外, 无 论 是 故 意 或 无 意, 当 房 客 对 建 筑 物 造 成 破 坏 或 由 于 使 用 方 法 不 当 使 房 子 产 生 损 坏 现 象, 房 东 都 可 从 押 金 内 扣 除 修 理 的 费 用 由 于 搬 家, 需 要 解 除 租 赁 合 同 时, 必 须 提 前 通 知 房 东 和 房 地 产 公 司 如 果 未 做 到 的 话, 即 使 已 经 搬 出 房 间, 也 有 可 能 要 多 付 1 个 月 房 租 在 签 订 合 同 时, 若 发 现 房 间 有 任 何 损 坏 或 肮 脏 的 地 方, 要 立 刻 通 知 房 东 或 房 地 产 公 司, 以 避 免 背 上 不 应 有 的 修 理 责 任 3 仲 介 料 支 付 给 房 地 产 公 司, 是 介 绍 房 子 的 中 介 费 约 为 一 个 月 的 租 金, 搬 出 时 不 予 退 还 10

11 4 家 賃 房 租 按 月 计 算, 每 个 月 月 底 前 必 须 缴 清 下 个 月 的 房 租 如 果 不 是 在 月 头 迁 入, 第 一 个 月 的 房 租 是 以 合 同 生 效 日 起 至 月 底 的 天 数 乘 上 每 天 房 租 的 平 均 数 可 是 在 搬 出 时 即 便 是 月 中, 房 租 不 会 按 天 数 计 算, 也 就 是 说 需 要 缴 付 整 整 一 个 月 的 房 租 * 因 此, 在 搬 入 新 居 前 一 般 需 要 缴 付 约 5 个 月 的 房 租 5 共 益 費 即 物 业 管 理 费 一 部 分 的 公 寓 和 平 房 需 要 缴 交 共 益 費, 此 费 用 用 于 管 理 建 筑 物 共 同 拥 有 的 部 分, 一 般 与 房 租 一 起 交 6 购 买 保 险 部 分 房 东 会 要 求 房 客 购 买 固 定 赔 偿 金 额 的 住 宅 综 合 保 险 或 社 团 保 险, 以 防 发 生 火 灾 或 漏 水 等 意 外 时, 减 轻 房 客 或 其 他 需 要 负 责 承 担 赔 偿 费 用 的 个 体 的 负 担 大 概 2 万 日 元 左 右 (2) 家 庭 型 公 营 住 宅 在 大 分 生 活 的 家 庭, 可 申 请 公 营 住 宅 但 由 于 住 宅 数 量 有 限, 需 要 抽 签 入 住 前 要 接 受 审 查, 符 合 所 有 条 件 后 方 会 得 到 批 准 ( 例 如, 在 规 定 的 收 入 上 限 之 内, 缴 清 税 款 作 为 条 件 等 ) 关 于 申 请 的 具 体 要 求 请 向 以 下 机 构 咨 询 * 市 营 住 宅 : 大 分 市 市 役 所 住 宅 課 本 厅 舍 6 楼 Tel: ( 日 语 服 务 ) * 县 营 住 宅 : 大 分 県 住 宅 供 給 公 社 大 分 市 城 崎 町 Tel: ( 日 语 服 务 ) 11

12 5. 医 疗 保 险 制 度 日 本 的 医 疗 保 险 制 度 包 括 通 过 工 作 单 位 加 入 的 被 雇 用 者 保 険 ( 如 社 会 保 险 等 ) 和 国 民 健 康 保 険 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 ( 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 ) 75 岁 以 上 的 老 龄 者 加 入 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度, 未 满 75 岁 的 人 士 没 有 加 入 社 会 保 险 等, 必 须 加 入 国 民 健 康 保 険 另 外, 65 岁 以 上 75 岁 以 下 的 有 一 定 残 疾 的 人 士, 也 可 加 入 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 因 此, 在 大 分 居 住 的 外 国 人, 办 完 住 民 登 记 手 续 后, 获 准 在 日 本 生 活 超 过 三 个 月 的 人 士,, 必 须 加 入 其 中 一 项 健 康 保 险 加 入 健 康 保 险 后, 看 病 时 只 需 付 医 疗 费 总 额 的 一 部 分 即 可 除 此 之 外, 在 生 娩 或 加 入 保 险 者 死 亡 的 情 况 下 还 可 领 到 补 贴 金 可 是 在 一 些 特 殊 情 况 下, 保 险 并 不 适 用 例 如 入 住 单 人 病 房 或 接 受 特 殊 牙 齿 治 疗 等 (1) 国 民 健 康 保 险 1 加 入 国 民 健 康 保 险 的 手 续 携 带 可 以 证 明 在 日 滞 留 超 过 三 个 月 的 证 件 ( 若 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 上 有 相 关 的 记 录, 携 带 其 即 可 如 果 无 此 类 证 件, 需 要 携 带 护 照 签 证 和 来 日 邀 请 函 ), 到 市 役 所 ( 总 厅 各 支 所 明 野 办 事 处 ) 办 理 有 关 手 续 办 理 手 续 前 应 该 事 先 确 认 是 否 准 备 好 必 需 的 文 件 办 理 手 续 不 收 费, 但 加 入 保 险 后 必 须 缴 纳 保 险 税 以 未 满 40 岁 人 士 为 例, 缴 纳 的 保 险 税 金 额 如 下 : 例 ) 年 收 ( 单 指 工 资 ) 加 入 者 保 险 税 2,400,000 1 人 197,100/ 年 3,600,000 1 人 290,600/ 年 过 去 一 年 无 收 入 者 1 人 19,900/ 年 咨 询 处 : 国 保 年 金 课 赋 课 ( 征 税 ) 资 格 担 当 班 ( 市 役 所 主 厅 2 楼 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 2 支 付 医 疗 费 用 接 受 诊 疗 时 需 要 向 医 疗 机 关 出 示 保 险 证 出 示 后 只 需 缴 付 医 疗 费 用 的 一 定 比 例 (0 岁 ~ 小 学 入 学 前 为 20% 小 学 入 学 ~69 岁 为 30% 70 岁 以 上 则 根 据 所 得 的 不 同 为 10% 或 20% 3 0%) 届 时 勿 忘 领 回 保 险 证, 请 妥 善 保 管 咨 询 处 : 国 保 年 金 课 赋 课 ( 征 税 ) 资 格 担 当 班 ( 市 役 所 主 厅 2 楼 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 12

13 3 更 改 登 记 内 容 如 果 住 址 姓 名 或 其 它 登 记 内 容 发 生 变 化, 必 须 在 14 天 内 办 理 更 改 手 续 如 果 发 生 以 下 情 况, 必 须 通 知 有 关 部 门 交 还 保 险 证 通 过 工 作 单 位 加 入 被 用 者 保 険 时 搬 到 其 他 市 町 村 时 回 国 时 接 受 生 活 保 護 援 助 时 死 亡 时 咨 询 处 : 国 保 年 金 课 赋 课 ( 征 税 ) 资 格 担 当 班 ( 市 役 所 主 厅 2 楼 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 4 缴 纳 保 险 税 从 6 月 到 第 二 年 的 3 月, 每 个 月 必 须 缴 纳 国 民 健 康 保 险 税 在 收 到 市 政 府 寄 来 的 納 税 通 知 后, 必 须 在 指 定 的 缴 纳 期 限 内, 通 过 金 融 机 构 或 市 役 所 缴 纳 税 款 也 可 以 利 用 自 动 转 帐 缴 款 服 务 此 外,65 岁 以 上 且 满 足 一 定 的 条 件 的 保 险 者, 可 以 使 用 从 年 金 扣 除 的 支 付 方 式 咨 询 处 : 国 保 年 金 课 赋 课 ( 征 税 ) 资 格 担 当 班 ( 市 役 所 主 厅 2 楼 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 5 国 民 健 康 保 险 提 供 的 医 疗 以 外 的 补 贴 a. 分 娩 : 被 保 人 分 娩 时, 可 获 得 39 万 日 元 的 出 産 育 児 一 次 金 但 是, 在 加 入 产 科 医 疗 补 偿 制 度 的 医 疗 机 关 等 的 医 学 管 理 之 下 分 娩 ( 包 括 死 产, 只 限 于 在 胎 中 待 了 22 周 之 后 出 生 的 婴 儿 ) 的 情 况 下, 可 再 补 贴 3 万 日 元, 共 支 付 42 万 日 元 另 外, 怀 孕 12 周 (85 天 ) 以 上 的 死 产 流 产 也 可 获 得 补 贴 ( 次 情 况 下, 须 要 医 生 开 的 证 明 等 ) b. 被 保 人 死 亡 时 : 被 保 人 死 亡 时, 其 丧 主 ( 执 行 葬 礼 者 ) 可 领 到 2 万 日 元 的 葬 仪 费 在 办 完 死 亡 登 记 手 续 后, 到 市 役 所 ( 国 保 年 金 課 1 楼 9 号 窗 口 各 支 所 明 野 办 事 处 ) 办 理 相 关 手 续 届 时 必 需 携 带 保 険 証 丧 主 的 印 章 银 行 存 折 以 及 相 关 可 确 认 丧 主 的 资 料 ( 送 殡 的 谢 函 等 ) 若 被 保 人 是 外 籍 人 士, 在 日 本 死 亡 时, 葬 仪 费 支 付 给 执 行 葬 礼 者 咨 询 处 : 国 保 年 金 课 支 付 担 当 班 ( 市 役 所 主 厅 2 楼 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) (2) 被 用 者 保 険 ( 社 会 保 险 等 ) 由 于 被 用 者 保 険 是 由 工 作 单 位 代 办, 详 情 请 向 您 工 作 单 位 的 健 康 保 险 社 会 保 険 担 当 部 门 咨 询 13

14 (3) 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 1 加 入 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 的 手 续 已 加 入 国 民 健 康 保 险 或 被 用 者 保 险 的 75 岁 生 日 时 将 自 动 加 入 未 加 入 者 必 须 办 理 加 入 手 续 办 理 手 续 的 方 法 与 加 入 国 民 健 康 保 险 相 同 咨 询 处 : 国 保 年 金 课 赋 课 ( 征 税 ) 资 格 担 当 班 ( 市 役 所 主 厅 2 楼 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 2 医 疗 费 的 支 付 受 诊 时, 请 向 医 疗 机 关 出 示 保 险 证 届 时, 需 要 将 医 疗 费 的 10%( 一 定 收 入 以 上 的 人 士 为 30%) 缴 纳 给 医 疗 机 关 咨 询 处 : 国 保 年 金 课 赋 课 ( 征 税 ) 资 格 担 当 班 ( 市 役 所 主 厅 2 楼 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 3 登 录 事 项 的 变 更 地 址 或 姓 名 等 变 更 时, 须 在 14 天 之 内 进 行 申 报 另 外 以 下 几 种 情 况, 必 须 将 保 险 证 退 还 搬 到 其 他 市 町 村 时 回 国 时 接 受 生 活 保 護 援 助 时 死 亡 时 咨 询 处 : 国 保 年 金 课 赋 课 ( 征 税 ) 资 格 担 当 班 ( 市 役 所 主 厅 2 楼 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 4 保 险 料 的 缴 纳 于 7 月 至 第 二 年 2 月 为 止, 后 期 高 龄 者 医 疗 保 险 料 需 要 每 月 缴 纳 收 到 由 大 分 市 役 所 发 来 的 缴 纳 通 知 书 后, 请 在 指 定 的 缴 纳 期 限 内, 通 过 金 融 机 构 或 市 役 所 缴 纳 税 款 也 可 以 利 用 自 动 转 帐 缴 款 服 务 此 外, 满 足 一 定 条 件 的 保 险 者, 可 以 使 用 从 年 金 扣 除 的 支 付 方 式 咨 询 处 : 国 保 年 金 课 赋 课 ( 征 税 ) 资 格 担 当 班 ( 市 役 所 主 厅 2 楼 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 14

15 5 医 疗 以 外 的 补 贴 被 保 人 死 亡 时, 其 丧 主 ( 执 行 葬 礼 者 ) 可 领 到 2 万 日 元 的 葬 仪 费 申 请 时 须 携 带 保 险 证 丧 主 的 印 章 银 行 存 折 以 及 相 关 可 确 认 丧 主 的 资 料 ( 送 殡 的 谢 函 ) 咨 询 处 : 国 民 保 险 年 金 课 补 贴 担 当 班 ( 市 役 所 主 厅 2 楼 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 15

16 6. 国 民 年 金 制 度 20 岁 以 上 60 岁 以 下, 在 日 本 居 住 的 外 国 人 士 ( 有 居 住 地 址 ), 原 则 上 必 须 加 入 国 民 年 金 另 外, 在 日 本 公 司 工 作 加 入 厚 生 年 金 手 续 的 人 士 无 需 加 入 国 民 年 金 加 入 厚 生 年 金 保 险 等 手 续 由 公 司 替 代 本 人 办 理, 请 与 公 司 商 谈 (1) 加 入 国 民 年 金 的 手 续 须 本 人 直 接 到 市 役 所 的 国 民 年 金 室 各 支 所 或 明 野 办 事 处 本 神 崎 办 事 处 与 一 尺 屋 办 事 处 办 理 届 时 必 须 带 上 护 照 (2) 年 金 手 册 办 理 完 国 民 年 金 手 续 之 后, 方 可 领 取 到 年 金 手 册 这 本 年 金 手 册, 接 受 年 金 的 时 候 需 要 另 外, 一 旦 领 取 到 年 金 手 册, 请 好 好 保 管, 它 将 陪 伴 你 终 生 (3) 保 险 费 的 缴 纳 每 个 月 的 保 险 费 为 15,250 日 元 ( 以 2014 年 4 月 1 日 为 准 ) 请 携 带 日 本 年 金 机 构 寄 给 您 的 缴 纳 单 到 金 融 机 关 或 指 定 的 便 利 店 交 费 另 外 也 可 利 用 存 款 户 头 自 动 转 帐 缴 款 服 务 或 信 用 卡 支 付 * 如 有 缴 费 困 难, 请 勿 拖 欠, 向 市 役 所 说 明 情 况 亦 可 考 虑 利 用 保 险 费 免 除 或 延 期 制 度 过 去 一 年 的 收 入 低 于 一 定 标 准 或 辞 职 的 情 况 可 以 享 用 此 制 度 另 外 对 于 学 生 还 设 有 学 生 缴 纳 特 例 制 度 (4) 领 年 金 的 手 续 与 对 象 加 入 国 民 年 金 者, 凡 符 合 以 下 情 况 都 可 领 取 年 金 1 残 疾 人 士 : 障 害 基 礎 年 金 2 加 入 者 死 亡, 其 子 女 或 育 有 其 子 女 的 配 偶 者 : 遺 族 基 礎 年 金 3 老 龄 人 (65 岁 ): 老 齢 基 礎 年 金 (5) 年 金 退 出 补 助 费 在 缴 纳 年 金 一 段 时 间 后 决 定 回 国 放 弃 领 取 年 金 时, 可 以 申 请 年 金 退 出 补 助 费 申 请 者 必 须 符 合 以 下 四 个 条 件 : 1 非 日 本 国 籍 2 有 6 个 月 以 上 缴 纳 记 录 3 在 日 本 无 住 所 4 没 有 领 取 年 金 的 权 利 请 直 接 向 日 本 年 金 机 构 总 部 提 交 年 金 退 出 补 助 费 申 请 书 16

17 在 日 本 期 间, 请 先 取 得 申 请 书 ( 可 在 大 分 年 金 事 务 所 领 取 ), 在 出 境 后 2 年 内 直 接 寄 给 日 本 年 金 机 构 总 部, 并 附 上 以 下 材 料 1 年 金 手 册 2 护 照 复 印 本 ( 记 载 有 最 后 出 境 的 年 月 日 姓 名 生 辰 年 月 日 国 籍 本 人 签 名 可 确 认 在 留 资 格 内 容 的 一 页 ) 3 申 请 书 中 的 銀 行 の 口 座 証 明 印 ( 银 行 帐 号 证 明 印 章 ) 一 栏 资 料 可 到 银 行 做 证 明, 或 附 加 有 银 行 名 称 支 店 名 称 支 店 所 在 地 帐 号 及 可 确 认 您 自 身 名 义 的 资 料 ( 银 行 发 行 的 证 明 书 等 ) 注 意 点 : 领 取 年 金 退 出 补 助 费 后, 之 前 曾 缴 纳 年 金 的 期 间 将 自 动 作 废 (6) 咨 询 处 大 分 市 国 民 年 金 室 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 大 分 年 金 事 务 所 大 分 市 東 津 留 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 17

18 7. 护 理 保 险 这 个 体 系 是 以 社 会 整 体 来 支 撑 市 民 护 理 为 目 的 的 互 助 制 度 住 在 大 分 市 内 40 岁 以 上 的 外 国 人, 并 办 完 住 民 登 记 手 续 后, 获 准 在 日 本 生 活 超 过 3 个 月 的 人 士, 必 须 加 入 此 保 险 护 理 保 险 是 需 要 护 理 或 支 援 时 提 供 护 理 服 务, 支 援 加 入 者 自 身 其 家 人 的 体 制 为 了 尽 可 能 的 不 让 市 民 变 成 护 理 状 态, 我 们 举 办 精 力 充 沛 教 室 等 各 种 事 业 可 享 受 此 服 务 的 人 士 为 65 岁 以 上 人 士 或 40 岁 以 上 64 岁 以 下 有 特 定 病 例 且 被 认 定 为 须 护 理 或 支 援 的 人 士 (1) 保 险 费 的 缴 纳 40 岁 以 上 64 岁 以 下 人 士 的 保 险 费, 根 据 加 入 的 国 民 健 康 保 险 等 的 保 险 费 的 计 算 方 法 来 决 定, 与 国 民 健 康 保 险 等 一 起 缴 纳 65 岁 以 上 年 金 的 年 额 18 万 以 上 的 人 士, 原 则 上 支 付 年 金 的 时 候, 护 理 保 险 费 也 先 行 扣 除 65 岁 以 上 年 金 的 年 额 未 满 18 万 的 人 士, 缴 纳 单 或 通 过 银 行 入 帐 进 行 缴 纳 缴 纳 单 的 缴 纳 方 法, 一 般 是 6 月 份 缴 纳 单 寄 到 家 中, 从 6 月 份 到 明 年 3 月 份 每 月 进 行 缴 纳 (2) 登 记 事 项 的 变 更 65 岁 以 上 的 人 士, 在 下 列 情 况 下 需 要 申 报 请 携 带 护 理 保 险 证, 到 长 寿 福 祉 课 ( 大 分 市 役 所 主 厅 1 楼 ) 办 理 手 续 1 搬 到 大 分 市 时 2 搬 到 其 他 市 区 町 村 时 3 市 内 搬 家 时 4 死 亡 时 (3) 可 享 受 的 服 务 护 理 服 务 ( 申 请 要 护 理 认 定 等 须 接 受 认 定 ) 作 为 高 龄 者 福 利 服 务, 有 参 加 社 会 活 动 第 二 人 生 的 支 援 高 龄 者 在 家 生 活 等 支 援 其 他 的 高 龄 者 的 支 援 作 为 地 域 支 援 事 业 可 享 受 长 寿 微 笑 诊 断 精 力 充 沛 教 室 地 域 综 合 支 援 中 心 的 利 用 等 服 务 接 受 各 种 服 务 时, 条 件 都 不 同 有 关 各 服 务 的 具 体 内 容 请 向 大 分 市 长 寿 福 祉 课 ( 市 役 所 第 2 厅 2 楼 ) ( 日 语 服 务 ) 咨 询 18

19 8. 驾 驶 执 照 ( 外 国 驾 照 转 换 成 日 本 驾 照 时 ) 在 日 本 开 车 需 持 有 由 日 内 瓦 条 约 加 盟 国 发 的 国 际 驾 照 或 日 本 驾 照 ( 持 有 瑞 士 德 国 法 国 比 利 时 斯 洛 文 尼 亚 摩 纳 哥 台 湾 的 驾 照 者 只 需 添 加 驾 照 的 公 式 日 语 译 文 的 本 国 驾 照, 可 在 上 陆 后 一 年 内 在 日 本 开 车 ) 国 际 驾 照 的 有 效 期 为 发 证 起 一 年 内 有 效 ( 但 是, 只 限 于 在 日 本 上 陆 后 一 年 内 有 效 ) 持 本 国 ( 外 国 ) 驾 照 者 可 在 日 本 考 取 同 等 级 的 日 本 驾 照 有 关 条 件 与 手 续 如 下 (1) 所 需 的 条 件 1 所 持 的 自 国 驾 照 尚 未 过 期 2 取 得 驾 照 后, 在 驾 照 发 行 的 国 家 住 满 共 计 3 个 月 以 上 3 审 查 结 果 合 格 审 查 分 为 适 应 能 力 测 验 ( 包 括 视 力 检 查 运 动 能 力 检 查 等 ) 笔 试 及 驾 驶 测 试 三 部 分 持 有 以 下 25 个 国 家 1 个 地 区 发 出 的 驾 照 者, 可 获 免 笔 试 和 驾 驶 测 试 澳 大 利 亚 比 利 时 丹 麦 芬 兰 法 国 德 国 英 国 希 腊 意 大 利 冰 岛 爱 尔 兰 卢 森 堡 荷 兰 新 西 兰 挪 威 葡 萄 牙 西 班 牙 瑞 典 瑞 士 奥 地 利 捷 克 加 拿 大 韩 国 斯 洛 文 尼 亚 摩 纳 哥 台 湾 笔 试 共 有 10 题, 答 对 7 题 以 上 方 可 及 格 有 8 种 语 言 编 写 的 考 题 供 您 选 择 ( 英 语 中 文 韩 国 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 波 斯 语 俄 语 泰 语 也 就 是 说 您 可 以 选 择 用 中 文 考 试 ) 每 种 语 言 的 考 卷 上 均 旁 注 有 日 语 笔 试 及 格 者 方 可 参 加 技 能 测 试 技 能 测 试 的 当 天 需 要 使 用 驾 照 考 场 的 车 子, 目 的 在 于 确 认 是 否 能 够 在 日 本 的 公 路 上 开 车 申 请 人 可 用 手 动 变 速 车 或 自 动 变 速 车 考 试 可 是 如 果 选 择 自 动 车 考 试, 其 执 照 会 附 带 只 限 自 动 变 速 车 使 用 的 条 件 (2) 申 请 时 所 需 递 交 的 材 料 1 自 国 ( 外 国 ) 驾 照 2 护 照 等 能 证 明 申 请 人 在 获 得 驾 照 后, 在 发 照 国 家 居 住 3 个 月 以 上 的 证 件 3 住 民 票 ( 记 载 有 原 籍 或 国 籍 的 资 料 ) 4 自 国 驾 照 的 公 式 译 文 把 自 国 驾 照 上 的 内 容 翻 译 成 日 语 各 大 使 馆 领 事 馆 以 及 JAF 机 构 福 冈 支 部 均 承 办 此 业 JAF 机 构 大 分 支 部 无 翻 译 业 务, 但 可 以 办 理 翻 译 服 务 及 提 供 咨 询 服 务 翻 译 费 约 为 3,0 00 日 元 咨 询 处 : 日 本 自 动 车 联 盟 (JAF) 大 分 支 部 大 分 市 下 郡 电 话 : 照 片 1 张 ; 长 3cm 宽 2.4cm; 免 冠 无 背 景 照 片 须 6 个 月 以 内 的 照 片 19

20 6 手 续 费 申 请 费 ( 根 据 驾 照 等 级 各 异 ) 和 租 车 费 合 格 者 还 需 要 付 领 证 费 (3) 预 约 及 垂 询 处 申 请 前 必 须 提 前 作 预 约 若 不 懂 日 语, 必 须 自 带 翻 译 大 分 县 警 察 本 部 交 通 部 運 転 免 許 課 大 分 市 松 岡 6687 番 地 电 话 : 周 一 至 周 五 ( 节 假 日 除 外 ) 8:30~17:15 20

21 9. 电 话 (1) 电 话 号 码 的 读 法 ( 例 ) 外 地 区 号 局 号 电 话 号 码 打 市 内 电 话 时 无 须 拨 打 外 地 区 号, 往 市 外 挂 电 话 时 才 需 要 拨 外 地 区 号 各 地 区 号 相 异 例 如, 东 京 03 大 阪 06 福 冈 092 大 分 097 关 于 免 费 电 话 在 电 话 中, 有 对 方 承 担 通 信 费 的 免 费 电 话 具 有 代 表 性 的 有 以 0120 开 头 的 免 费 电 话 号 (2) 公 共 电 话 的 使 用 方 法 1 提 起 话 筒 后 投 入 硬 币 ( 仅 限 于 面 额 为 10 日 元 及 100 日 元 的 硬 币 ) 或 插 入 电 话 卡, 听 到 信 号 音 响 后 再 拨 号 通 话 中 听 到 追 款 提 示 音 嘟 -- 时, 需 要 再 投 硬 币 或 插 入 新 电 话 卡, 方 可 继 续 通 话 需 要 注 意 的 是 若 投 入 100 日 元 硬 币, 剩 下 的 余 额 不 会 退 还 IC 卡 专 用 公 共 电 话 只 能 用 IC 卡 通 话 2 标 有 可 利 用 国 际 电 话 的 公 共 电 话, 可 打 国 际 长 途 1. 主 要 国 际 电 话 公 司 的 识 别 号 码 0033 NTT Communications 001 :KDDI 0061 SoftBank Telecom 国 家 号 码 4. 地 域 区 号 5. 对 方 电 话 号 码 (3) 接 电 话 日 本 的 个 人 电 话 服 务 主 要 分 两 种 其 一 是 手 提 电 话, 其 二 是 居 家 电 话 1 手 机 和 PHS 在 大 分 有 几 家 手 机 服 务 公 司 订 手 机 使 用 合 同 时 所 需 文 件 ( 如 护 照 外 国 人 登 録 証 明 書 等 身 分 证 明 文 件 和 银 行 帐 户 资 料 ) 与 安 装 居 家 电 话 相 同 各 家 公 司 的 信 号 辐 射 面 服 务 内 容 合 同 的 条 件 却 有 很 大 的 差 异 在 日 本, 除 了 开 车 时 不 可 使 用 手 机 外, 还 有 其 它 一 些 禁 止 使 用 手 机 的 场 合, 请 留 意 有 关 标 志 有 关 具 体 详 情 请 拨 打 以 下 各 大 通 讯 公 司 的 免 费 电 话 查 询 21

22 NTT DoCoMo ( 自 动 应 答 ) ( 提 供 英 语 中 文 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 服 务 ) SoftBank ( 自 动 应 答 ) ( 提 供 英 语 葡 萄 牙 语 服 务 ) au ( 自 动 应 答 ) ( 提 供 英 语 中 文 葡 萄 牙 语 他 加 禄 语 服 务 9:00~20:00) ( 提 供 韩 文 服 务 9:00~18:00) * 日 语 自 动 应 答 操 作 后, 需 向 工 作 人 员 说 明 您 所 需 要 的 语 言 服 务 2 安 装 家 庭 电 话 请 拨 打 NTT 西 日 本 电 话 116 或 ( 有 英 语 中 文 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 韩 语 的 免 费 服 务 ) 申 请 116 号 台 的 服 务 时 间 为 上 午 9 点 到 下 午 5 点, 新 年 假 期 除 外 (12 月 29 日 ~1 月 3 日 ) 号 台 的 服 务 时 间 为 上 午 9 点 到 下 午 5 点, 星 期 六 日 公 众 假 期 及 年 底 年 初 除 外 申 请 材 料 如 下 : 1 护 照 及 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 外 国 人 登 录 证 明 书 等 身 分 证 明 文 件 2 施 工 费 约 10,000 日 元 ( 根 据 具 体 工 作 内 容 价 格 有 所 变 化 ) 3 住 址 等 信 息 4 在 以 下 服 务 计 划 中 选 一 项 加 入 電 話 加 入 電 話 Light Plan INSNET64 INSNET64 Light F let s 光 +Hikari 電 話 ( 使 用 加 入 電 話 或 INSNET64 计 划 时, 需 要 支 付 36,000 日 元 ( 另 加 消 费 税 ) 的 设 备 装 置 费 800 日 元 ( 另 加 消 费 税 ) 的 签 约 费 用 ) 关 于 NTT 产 品 和 服 务 详 情, 请 浏 览 以 下 网 站 ( 日 语 网 站 ) ( 英 语 网 站 ) 注 意 : 从 国 外 打 电 话 到 大 分 时, 要 去 掉 区 号 的 首 位 号 码 "0" 请 参 考 以 下 例 子 正 确 的 打 法 : 错 误 的 打 法 :

23 (4) 使 用 家 庭 电 话 拨 打 国 际 长 途 时 根 据 您 所 利 用 的 电 话 公 司 不 同, 电 话 费 或 使 用 方 法, 以 及 能 够 拨 打 的 国 家 地 区 也 不 同 根 据 您 所 利 用 的 电 话 公 司 不 同, 必 要 时 拨 打 前 可 能 会 有 一 些 简 单 的 手 续 要 办 详 情 请 向 各 大 公 司 查 询 (5) 家 庭 用 户 可 选 择 电 话 服 务 公 司 安 装 家 庭 电 话 后, 如 申 请 NTT 西 日 本 以 外 的 电 话 公 司 时, 请 向 各 大 公 司 查 询 有 关 详 情, 请 浏 览 以 下 网 站 -> English -> What s MYLINE? (6) 电 话 号 码 薄 电 话 号 码 薄 分 职 业 种 类 分 类 版 和 公 司 个 人 两 种 安 装 家 庭 电 话 后, 可 拨 打 以 下 N TT 西 日 本 的 免 费 电 话, 免 费 索 取 号 码 薄 查 询 电 话 号 码 如 下 : 日 语 版 电 话 号 码 薄 : ( 英 语 中 文 韩 文 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 服 务 ) ( 日 语 服 务 ) (7) 免 费 垂 询 电 话 NTT Communications NTT 西 日 本 九 州 电 话 KDDI SoftBank Telecom Deutsche Telekom Fusion Communications Verizon Business

24 Ⅱ. 应 急 措 施 与 健 康 管 理 1. 紧 急 情 况 (1) 消 防 署 ( 火 灾 急 救 ) 紧 急 电 话 号 码 : 非 紧 急 情 况 时, 请 拨 打 ( 日 语 服 务 ) (2) 警 察 署 ( 案 件 事 故 ) 紧 急 电 话 号 码 : 非 紧 急 情 况 时, 请 拨 打 : 中 央 署 ( 日 语 服 务 ) 东 警 察 署 ( 日 语 服 务 ) 南 警 察 署 ( 日 语 服 务 ) * 从 公 共 电 话 拨 打 紧 急 电 话 : 提 起 话 器 按 紧 急 通 报 的 红 色 按 钮 拨 119 或 110 * 大 分 的 紧 急 电 话 基 本 都 是 日 语 服 务 为 了 准 确 快 捷 地 传 达 信 息, 请 务 必 记 住 以 下 几 句 日 语 为 方 便 练 习, 以 下 日 文 例 句 都 用 罗 马 字 标 明 日 语 发 音 说 明 情 况 时 : 1 火 灾 Ka-ji de-su か じ で す 2 重 伤 O-ke-ga de-su お おけ が で す 3 急 病 Kiu-byo de-su き ゅ う び ょ う で す 4 事 故 Ji-ko de-su じ こ で す 5 小 偷 Do-lobo de-su ど ろ ぼ う で す 6 跟 踪 狂 Su-to-ka de-su ストーカー で す 说 自 己 的 名 字 时 : 我 叫 Wa-ta-xi wa de-su わ た し は で す 说 自 己 的 所 在 地 时 : 在 地 方 ni yi ma-su 24

25 に い ま す 说 电 话 号 码 时 : 电 话 号 码 是 Den-wa ban-go wa de-su でんわばんごう は で す 叫 救 护 车 时 : 请 派 救 护 车 Kiu-kiu-xia o-nei-ga-i xi ma-su きゅうきゅうしゃ おねがい します 要 求 中 文 服 务 时 : 请 叫 懂 中 文 的 人 听 电 话 Chu-go-ku-go ga wa-ka-ru hi-to o o-nei-ga-i xi ma-su ちゅうごくごが わ か る ひとを お ね が い し ま す * 救 护 车 服 务 免 费, 但 病 情 或 伤 势 不 重 者 不 可 以 利 用 这 项 服 务, 而 需 要 自 行 安 排 交 通 工 具, 如 私 家 车 出 租 车 等 去 医 院 时 要 准 备 健 康 保 险 证 和 约 一 万 日 元 的 现 金 (3) 自 然 灾 害 台 风 与 暴 雨 : 6 月 至 9 月 是 大 分 地 区 的 台 风 季 节 台 风 常 常 带 来 大 风 和 暴 雨, 造 成 煤 气 水 电 和 电 话 服 务 的 中 断 大 雨 有 时 还 会 引 起 道 路 堵 塞 公 共 交 通 机 关 无 法 正 常 运 行 甚 至 学 校 停 课 在 台 风 悬 挂 时, 可 以 通 过 电 视 或 收 音 机, 接 受 最 新 的 天 气 预 报 消 息 地 震 : 和 日 本 的 其 它 地 区 相 比, 大 分 没 有 发 生 过 大 地 震, 但 是 随 时 都 有 发 生 大 地 震 的 可 能 一 旦 地 震 发 生, 有 可 能 出 现 房 屋 倒 蹋 火 灾 海 啸 悬 崖 塌 陷 等 现 象 * 发 生 地 震 时, 房 屋 里 的 人 应 该 采 取 以 下 行 动 1 熄 灭 煤 气 炉 烤 箱 烹 调 用 具 等 一 切 火 源, 关 紧 煤 气 总 闸 ; 2 打 开 出 入 门 口 ; 3 不 要 急 着 外 出 远 离 墙 壁 橱 柜 家 具 及 玻 璃 等 容 易 倒 落 的 物 件, 躲 藏 在 桌 子 等 结 实 的 家 具 下 * 发 生 地 震 时, 街 道 上 的 行 人, 应 该 到 建 筑 物 内 或 宽 阔 的 地 方 躲 避, 并 且 远 离 墙 壁 玻 璃 广 告 牌 等 容 易 倒 落 的 物 件 * 大 地 震 过 后, 电 话 服 务 有 中 断 的 可 能 请 主 动 与 自 国 的 领 事 馆 或 大 使 馆 联 系, 以 免 家 人 或 朋 友 因 为 联 络 不 上 而 忧 心 另 外, 最 好 平 时 事 先 计 划 灾 情 发 生 后 的 集 合 地 点 及 交 换 信 息 的 场 所 地 震 台 风 火 灾 等 灾 害 何 时 发 生 是 任 何 人 都 不 可 预 料 的 灾 害 发 生 时, 沉 着 镇 定 的 行 动 是 最 重 要 的 概 括 日 常 生 活 防 灾 对 策 和 灾 害 发 生 时 应 采 取 的 行 动 的 多 种 语 言 防 灾 手 册 刊 登 在 大 分 市 国 际 交 流 Web 网 页 上, 请 各 位 阅 读 查 询 ( 日 语 英 语 汉 语 韩 语 版 ) 25

26 2. 医 疗 当 生 病 或 受 伤 时, 可 以 到 医 院 去 治 疗 日 本 有 针 对 疾 病 或 受 伤 种 类 而 进 行 专 门 治 疗 的 医 院, 请 根 据 自 己 的 病 情 选 择 合 适 的 就 诊 医 院 日 本 的 医 院 大 部 分 都 无 法 提 供 多 种 语 言 服 务 建 议 您 尽 量 与 懂 日 语 的 朋 友 一 起 去 就 诊 我 们 在 手 册 的 最 后 刊 登 了 关 于 日 常 疾 病 的 日 语, 请 您 参 考 到 医 院 就 诊 时 需 要 缴 纳 诊 费, 出 示 健 康 保 险 证 关 于 如 何 加 入 医 疗 保 险 的 方 法, 请 参 阅 第 12 页 的 I 5 的 医 疗 保 险 制 度 可 通 过 下 列 网 址 查 询 提 供 多 种 语 言 服 务 的 医 院 大 分 医 疗 情 报 HOT 网 ( 可 阅 览 日 语 英 语 汉 语 韩 语 版 ) < 检 索 方 法 > 1 点 击 我 找 医 疗 机 构 中 在 各 种 条 件 下 搜 索 2 点 击 医 疗 机 构 服 务 设 施 3 选 择 语 言 关 于 健 康 疾 病 分 娩 等 生 活 便 利 信 息, 请 参 阅 以 下 网 址 : ( 日 语 ) ( 英 语 ) ( 中 文 ) ( 韩 文 ) ( 他 加 禄 语 ) ( 葡 萄 牙 语 ) ( 德 语 ) ( 法 语 ) ( 西 班 牙 语 ) ( 印 度 尼 西 亚 语 ) ( 泰 语 ) ( 越 南 语 ) ( 俄 语 ) 关 于 艾 滋 病 可 以 向 大 分 市 保 健 所 打 电 话 预 约, 咨 询 或 检 查 艾 滋 病 免 费 检 查 ( 匿 名 ) 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 26

27 3. 分 娩 育 儿 (1) 出 生 1 母 子 健 康 手 帳 ( 母 子 健 康 手 册 ) 在 日 本, 孕 妇 和 婴 儿 可 以 享 受 多 种 服 务 怀 孕 后, 请 立 即 到 保 健 所 ( 中 央 保 健 中 心 东 部 西 部 保 健 福 利 中 心 各 健 康 支 援 室 ) 明 野 办 事 处 本 神 崎 或 一 尺 屋 联 络 所, 索 取 表 格 作 怀 孕 报 告, 领 取 母 子 健 康 手 帳 在 接 受 孕 妇 婴 幼 儿 健 康 诊 察 和 预 防 接 种 时, 必 须 出 示 该 手 册 把 夹 在 手 册 内 的 明 信 片 寄 到 保 健 所, 保 健 师 或 助 产 师 会 提 供 上 门 指 导 双 语 版 ( 日 语 和 英 语 汉 语 他 加 禄 语 版 ) 手 册 需 798 日 元, 在 保 健 所 中 央 保 健 中 心, 东 部 西 部 保 健 福 利 中 心 销 售 2 孕 妇 健 康 诊 察 受 诊 票 在 交 付 母 子 健 康 手 帳 时, 向 已 完 成 居 民 登 记 的 孕 妇 发 放 孕 妇 健 康 诊 察 受 诊 票 接 受 孕 妇 诊 察 时, 请 携 带 母 子 健 康 手 帳 和 受 诊 票 3 出 生 登 记 及 相 关 手 续 请 务 必 在 小 孩 出 生 起 14 天 内 到 市 役 所 ( 市 民 课 各 支 所 明 野 办 事 处 ) 办 理 出 生 登 记 手 续 届 时 请 携 带 母 子 健 康 手 帳 孩 子 出 生 医 院 发 的 出 生 证 明 书 国 民 健 康 保 険 証 ( 仅 限 加 入 者 ) 及 印 章 在 日 本 出 生 的 婴 儿 并 不 代 表 可 以 自 动 拥 有 日 本 国 籍 如 果 婴 儿 将 在 日 本 逗 留 超 过 60 天, 必 须 在 小 孩 出 生 后 30 天 内 到 入 境 管 理 局 申 请 居 留 资 格 从 入 境 管 理 局 取 得 居 留 资 格, 被 认 定 为 中 长 期 居 留 者 时, 即 发 放 在 留 卡 另 外, 特 别 永 住 者 的 小 孩, 出 生 60 天 内 需 要 向 市 役 所 申 请 特 别 永 住 许 可 同 时, 不 要 忘 记 向 自 己 国 家 的 领 事 馆 作 报 告 4 出 産 育 児 一 時 金 如 孩 子 的 母 亲 已 加 入 国 民 健 康 保 险, 在 分 娩 时 可 获 得 39 万 日 元 的 出 産 育 児 一 時 金 ( 在 加 入 产 科 医 疗 补 偿 制 度 的 医 疗 机 关 等 的 医 学 管 理 之 下 分 娩 的 情 况, 可 获 得 42 万 日 元 ) 一 般 在 医 疗 机 关 等 办 理 手 续, 不 需 要 向 大 分 市 申 请 不 通 过 医 疗 机 关 也 可 直 接 申 请 ( 在 这 种 情 况 下, 分 娩 的 费 用 由 本 人 先 支 付 给 医 疗 机 关 等 ) 另 外, 分 娩 费 用 比 出 産 育 児 一 時 金 少 的 情 况 下, 要 想 领 取 差 额 需 本 人 直 接 到 市 役 所 主 厅 1 楼 9 番 国 保 后 期 高 龄 者 医 疗 窗 口 或 各 支 所 明 野 办 事 处 去 申 请 申 请 时, 需 携 带 以 下 证 件 1. 国 民 健 康 保 険 証 2. 银 行 帐 户 资 料 3. 户 主 的 印 章 ( 可 使 用 印 泥 ) 4. 母 子 健 康 手 帳 5. 从 医 疗 机 关 等 领 取 到 的 代 理 合 同 的 复 印 件 27

28 6. 可 确 认 以 下 内 容 从 医 疗 机 关 等 开 的 明 细 单 Ⅰ 医 疗 机 关 未 向 政 府 进 行 索 求 Ⅱ 医 疗 机 关 向 政 府 进 行 了 索 求, 但 分 娩 费 用 比 出 産 育 児 一 時 金 少 的 情 况 Ⅲ 是 否 在 加 入 产 科 医 疗 补 偿 制 度 的 医 疗 机 关 等 的 医 学 管 理 之 下 分 娩 若 加 入 国 民 健 康 保 险 以 外 的 保 险 时, 请 向 加 入 保 险 的 机 关 进 行 申 请 5 预 防 接 种 在 大 分 市, 完 成 了 居 民 登 记 的 儿 童 需 要 接 受 预 防 接 种 实 施 日 期 医 疗 机 关 等 详 细 资 料 会 在 大 分 市 政 府 网 站 和 4 月 1 日 出 版 的 市 报 公 布 接 受 预 防 接 种 时 请 带 上 母 子 健 康 手 册 6 天 天 健 康 婴 儿 访 问 在 大 分 市, 会 拜 访 所 有 有 婴 儿 4 个 月 内 出 生 的 家 庭 主 任 儿 童 委 员 或 保 健 师 等 到 每 个 家 庭 拜 访 并 提 供 育 儿 等 相 关 信 息 服 务 7 婴 幼 儿 健 康 诊 察 在 大 分 市 凡 是 办 理 了 居 民 登 记 3~4 个 月 婴 儿 7~8 个 月 婴 儿 9~11 个 月 婴 儿 1 岁 6 个 月 的 幼 儿,3 岁 的 幼 儿 都 需 进 行 体 检 问 诊 票 会 寄 送 到 家 里 体 检 时 请 携 带 问 诊 票 与 母 子 健 康 手 册 咨 询 处 : 大 分 市 保 健 所 健 康 课 大 分 市 荷 揚 町 6 番 1 号 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 8 健 康 育 儿 咨 询 : 大 分 市 保 健 所 开 设 了 育 儿 咨 询 电 话 服 务 时 间 : 周 一 至 周 五 9:00-16:30 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 下 列 机 关 也 提 供 健 康 育 儿 的 咨 询 服 务 咨 询 处 : 地 域 育 儿 支 援 中 心 ( 和 乐 多 会 馆 内 ) 地 址 : 大 分 市 金 池 南 电 话 : ( 日 语 服 务 ) (2) 育 儿 1 托 儿 所 大 分 市 内 现 有 60 多 家 被 认 可 的 托 儿 所 如 果 孩 子 的 赡 养 人 因 为 工 作 或 需 要 疗 养 等 原 因 无 法 照 顾 小 孩, 托 儿 所 可 代 劳 3 个 月 大 的 ( 脖 子 可 以 坐 住 的 ) 婴 儿 到 小 学 入 学 前 的 儿 童 均 可 进 托 儿 所, 费 用 根 据 父 母 等 的 所 得 税 有 所 变 化 28

29 2 Ni-ko Ni-ko Room ( 快 乐 微 笑 房 ) 以 语 言 或 身 心 发 育 较 慢 1 岁 半 以 上 的 小 孩 为 对 象, 通 过 日 常 生 活 上 的 照 顾 与 指 导, 给 赡 养 人 提 供 援 助 咨 询 处 : Ni-ko Ni-ko Room ( 和 乐 多 会 馆 内 ) 地 址 : 大 分 市 金 池 南 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 3 儿 童 补 贴 直 到 小 孩 满 15 周 岁 ( 截 止 到 最 初 的 3 月 31 日 ) 赡 养 者 都 可 领 取 养 育 补 贴 赡 养 者 与 小 孩 必 须 办 理 居 民 登 记 出 生 或 迁 入 本 市 等 情 况 发 生 的 第 二 天 起 15 天 内, 须 向 育 儿 支 援 课 东 部 西 部 保 健 福 利 中 心 各 支 所 明 野 办 事 处 申 请 办 理 手 续 补 贴 于 2 月 6 月 及 10 月 支 付 如 果 超 过 申 请 期 限 的 话, 补 贴 的 支 付 时 间 有 可 能 会 被 推 迟 敬 请 注 意 支 付 金 额 ( 月 额 ) 未 满 所 得 限 制 限 度 额 0~ 未 满 3 岁 ( 一 律 ) 3~ 小 学 毕 业 前 ( 第 一 个 孩 子, 第 二 个 孩 子 ) 3~ 小 学 毕 业 前 ( 第 三 个 孩 子 以 后 ) 中 学 生 ( 一 律 ) 15,000 日 元 10,000 日 元 15,000 日 元 10,000 日 元 超 过 所 得 限 制 限 度 额 0~ 中 学 毕 业 前 ( 一 律 ) 5,000 日 元 所 得 限 制 限 度 额 表 扶 养 亲 族 等 的 人 数 所 得 限 制 限 度 额 0 人 622 万 日 元 1 人 660 万 日 元 2 人 698 万 日 元 3 人 736 万 日 元 * 限 度 额 根 据 扶 养 亲 族 等 人 头 来 增 减 计 算, 每 增 加 一 人 则 增 加 38 万 日 元 4 儿 童 培 育 俱 乐 部 以 放 学 后 单 独 守 家 的 小 孩 ( 小 学 1~3 年 级 ) 为 对 象, 以 游 戏 为 主 开 展 各 种 活 动, 确 保 小 孩 的 健 康 成 长 在 各 小 学 校 区 域 内 有 一 个 这 样 的 组 织, 也 有 小 学 校 区 没 有 基 本 活 动 时 间 如 下 周 1 至 周 5 放 学 后 或 放 长 假 时 活 动 时 间 根 据 组 织 各 有 异 同 每 人 每 月 费 用 为 4,500 日 元, 零 食 费 需 另 付 咨 询 处 : 大 分 市 政 府 育 儿 支 援 课 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 29

30 4. 福 利 请 与 以 下 机 构 联 系 ( 请 尽 量 使 用 日 语 ) 为 高 龄 人 服 务 : 大 分 市 长 寿 福 祉 课 电 话 : 为 心 身 残 疾 人 士 服 务 : 大 分 市 残 疾 福 祉 课 电 话 : 为 生 活 上 有 困 难 的 人 士 服 务 : 大 分 市 生 活 福 祉 课 电 话 : 有 关 对 女 性 实 施 暴 力 的 咨 询 窗 口 家 庭 暴 力 (Domestic Violence), 是 指 丈 夫 伴 侣 及 情 侣 等 有 着 亲 密 关 系 的 当 事 者 之 间 发 生 的 暴 力 这 里 所 指 的 暴 力, 不 单 是 身 体 上 的 暴 力, 还 包 括 精 神 及 经 济 上 的 暴 力, 不 对 对 方 身 体 造 成 伤 害 但 有 意 识 的 去 控 制 伤 害 对 方, 因 此 受 害 者 也 相 对 较 多 由 于 性 骚 扰 跟 踪 狂, 性 犯 罪 等 对 女 性 施 暴 或 侵 害 女 性 人 权 的 行 为, 是 不 可 饶 恕 的 行 为 咨 询 窗 口 丈 夫 或 伴 侣 施 加 的 暴 力 行 为 咨 询 窗 口 大 分 县 配 偶 暴 力 咨 询 支 援 中 心 妇 女 咨 询 所 TEL 星 期 一 到 星 期 五 9:00~21:00 星 期 六 星 期 日 节 假 日 13:00~17:00 18:00~21:00 来 所 咨 询 ( 要 预 约 ) 星 期 一 到 星 期 五 9:00~17:00( 节 假 日 年 末 年 初 假 日 除 外 ) 消 费 生 活 男 女 共 同 参 与 企 划 广 场 (i-ness) TEL 星 期 一 到 星 期 五 9:00~16:30( 节 假 日 年 末 年 初 假 日 除 外 ) 大 分 市 中 央 儿 童 家 庭 支 援 中 心 TEL 星 期 一 到 星 期 五 8:30~18:00( 节 假 日 年 末 年 初 假 日 除 外 ) 丈 夫 或 伴 侣 的 暴 力 行 为 跟 踪 狂 等 咨 询 窗 口 警 察 安 全 咨 询 ( 大 分 县 警 察 本 部 广 报 部 ) TEL

31 星 期 一 到 星 期 五 9:30~17:45( 节 假 日 年 末 年 初 假 日 除 外 ) 也 可 到 附 近 的 警 察 署 咨 询 大 分 中 央 警 察 署 TEL 大 分 东 警 察 署 TEL 大 分 南 警 察 署 TEL 女 性 各 种 烦 恼 咨 询 窗 口 县 消 费 生 活 男 女 共 同 参 与 企 划 广 场 (i-ness) TEL 星 期 一 到 星 期 五 9:00~16:30( 节 假 日 年 末 年 初 假 日 除 外 ) 大 分 市 男 女 共 同 参 画 中 心 TEL 星 期 二 到 星 期 四 14:00~20:00 星 期 六 10:00~16:00( 节 假 日 年 末 年 初 假 日 除 外 ) 在 单 位 遭 到 性 骚 扰 或 性 别 上 的 歧 视 咨 询 窗 口 大 分 劳 动 局 雇 佣 均 等 室 TEL 星 期 一 到 星 期 五 8:30~17:15( 节 假 日 年 末 年 初 假 日 除 外 ) 学 校 性 骚 扰 咨 询 窗 口 大 分 市 教 育 指 导 课 TEL 星 期 一 到 星 期 五 8:30~17:15( 节 假 日 年 末 年 初 假 日 除 外 ) 大 分 县 人 权 同 和 教 育 课 TEL 星 期 一 到 星 期 五 9:00~17:00( 节 假 日 年 末 年 初 假 日 除 外 ) no-sekuhara@pref.oita.lg.jp 也 可 进 行 咨 询 女 性 人 权 问 题 咨 询 窗 口 女 性 的 人 权 热 线 ( 大 分 地 方 法 务 局 内 ) TEL ( 全 国 统 一 收 费 电 话 ) 星 期 一 到 星 期 五 8:30~17:15( 节 假 日 年 末 年 初 假 日 除 外 ) 31

32 Ⅲ. 公 共 服 务 与 公 共 制 度 1. 电 大 分 市 的 电 力 由 九 州 电 力 公 司 独 家 供 应, 電 気 ご 使 用 申 込 書 一 般 新 居 都 备 有 大 分 电 压 为 100 伏 特, 周 波 数 为 60 赫 兹 使 用 不 合 规 格 的 电 器 有 可 能 造 成 故 障, 请 事 先 阅 读 使 用 说 明 书 或 请 教 电 器 店 的 员 工 咨 询 处 : 九 州 电 力 大 分 营 业 所 电 话 : ( 日 语 服 务 ) (1) 开 始 供 电 将 总 闸 ( 每 户 配 电 器 的 总 电 流 断 路 器 ) 及 电 流 断 路 器 ( 分 支 电 流 断 路 器 ) 开 关 打 上 入 档 通 电 后 请 填 写 電 気 ご 使 用 申 込 書, 然 后 装 入 申 请 书 内 的 信 封 寄 出 即 可 申 请 书 一 般 可 以 在 新 居 的 信 箱 内 或 房 间 里 找 到 如 您 想 利 用 银 行 自 动 转 帐 付 款 服 务, 请 填 写 電 気 料 金 預 金 口 座 振 替 依 頼 書 如 果 把 总 闸, 断 流 器 开 关 均 打 上 入 档 后 不 通 电, 或 找 不 到 電 気 ご 使 用 申 込 書, 请 与 九 州 电 力 大 分 营 业 所 联 系 (2) 停 电 当 使 用 的 电 力 超 出 合 同 规 定 的 安 培 数, 总 闸 和 分 支 断 路 器 会 自 动 跳 闸 此 时 应 该 关 掉 部 分 电 器, 再 将 总 闸 及 分 支 断 路 器 开 关 打 回 入 档 当 电 器 发 生 故 障 时, 应 该 立 刻 切 断 电 源, 停 止 使 用 即 使 拨 动 总 闸 仍 不 通 电 或 断 流 器 开 关 仍 在 入 档 上 的 情 况 下, 请 与 九 州 电 力 大 分 营 业 所 联 系 (3) 缴 费 电 力 公 司 每 个 月 会 对 各 用 户 的 用 电 量 作 检 查 派 发 电 费 单 用 户 可 到 金 融 机 构 或 便 利 店 缴 交 电 费, 也 可 以 利 用 银 行 自 动 转 帐 付 款 服 务 支 付 (4) 停 止 供 电 必 须 在 搬 出 的 四 五 天 前 通 知 九 州 电 力 大 分 营 业 所, 商 量 缴 费 方 法, 并 在 迁 出 时 将 总 闸 开 关 打 到 切 档 * 重 要 注 意 事 项 : 电 源 没 有 切 断 的 空 房 有 发 生 火 灾 的 可 能 在 迁 出 时, 切 记 把 总 闸 开 关 打 到 切 档 (5) 更 改 供 电 安 培 数 在 更 改 家 庭 用 电 的 安 培 数 前, 一 定 要 征 得 房 东 同 意, 然 后 与 九 州 电 力 大 分 营 业 所 联 系 当 发 生 分 支 断 路 器 开 关 不 跳 闸 而 总 闸 开 关 自 动 关 闭 现 象 时, 应 该 认 真 检 讨 电 器 的 使 用 方 式, 必 要 时 实 施 室 内 配 线 工 程, 如 进 行 增 设 回 路 等 请 在 征 得 房 东 同 意 后 与 电 器 工 程 公 司 联 系 32

33 2. 煤 气 大 分 市 内 所 使 用 的 煤 气 分 两 种 一 城 市 管 道 煤 气 和 液 化 煤 气 罐 城 市 管 道 煤 气 由 大 分 煤 气 公 司 供 应 ( 联 系 电 话 : ) 公 寓 与 平 房 一 般 都 有 煤 气 种 类 的 规 定, 使 用 的 器 具 必 须 符 合 有 关 的 要 求 使 用 不 合 规 定 的 炉 具 是 非 常 危 险 的 事 情, 有 可 能 导 致 煤 气 泄 漏, 引 起 火 灾 (1) 缴 费 煤 气 费 在 每 个 月 检 点 时 作 以 通 知 煤 气 费 的 支 付 方 法, 用 户 可 选 择 以 银 行 自 动 转 帐 方 式 交 付, 也 可 到 各 金 融 机 构 或 便 利 店 缴 交 (2) 搬 家 1 城 市 管 道 煤 气 在 搬 入 新 居 的 两 三 天 前, 必 须 打 电 话 将 入 住 者 地 址 入 住 者 姓 名 联 络 方 式 ( 电 话 号 码 ) 通 知 给 大 分 煤 气 公 司 大 分 营 业 所 在 搬 出 时, 由 于 需 要 计 算 煤 气 费, 请 提 前 四 五 天 联 系 煤 气 公 司 在 联 络 煤 气 公 司 时, 需 要 提 供 自 己 的 検 針 お 知 らせ 票 お 客 さま 番 号 ( 煤 气 费 单 上 记 载 的 客 户 号 码 ) 大 分 煤 气 公 司 大 分 营 业 所 电 话 : 液 化 煤 气 罐 请 直 接 向 附 近 的 液 化 煤 气 罐 销 售 店 垂 询 33

34 3. 水 大 分 市 的 自 来 水 由 大 分 市 水 道 局 管 理, 供 应 的 生 活 用 水 是 净 水, 可 直 接 饮 用 (1) 开 始 供 水 若 能 说 日 语, 可 直 接 致 电 到 水 费 中 心 即 可 使 用 请 参 考 下 面 (4) 垂 询 处 中 的 水 费 中 心 的 电 话 号 码 若 不 能 说 但 可 看 懂 日 语, 请 填 好 放 在 新 居 内 的 水 道 使 用 開 始 届, 放 入 随 函 信 封 寄 出 即 可 另 外, 也 可 以 去 (4) 中 各 水 费 中 心 市 民 课 7 号 柜 台 ( 市 役 所 1 楼 ) 明 野 办 事 处 或 市 役 所 各 支 所, 办 理 开 户 手 续 (2) 缴 费 每 两 个 月 会 来 一 次 水 费 单 ( 使 用 公 共 下 水 道 的 用 户 需 要 另 付 下 水 道 使 用 费 ) 付 款 方 式 分 银 行 自 动 转 帐 缴 款 和 现 金 缴 款 两 种 银 行 自 动 转 帐 缴 款 服 务 是 指 以 自 动 扣 除 的 方 式 由 客 户 指 定 的 银 行 帐 户 支 付 费 用 ; 现 金 缴 款 是 指 客 户 持 水 费 单 去 金 融 机 构 九 州 管 辖 内 的 邮 局 ( 冲 绳 除 外 ) 24 小 时 便 利 店 缴 款 的 方 式 希 望 申 请 银 行 自 动 转 帐 缴 款 的 情 况, 请 填 好 在 新 居 内 的 口 座 振 替 依 頼 書, 请 携 带 开 户 时 使 用 的 印 章 与 水 费 收 据 到 管 理 您 帐 户 的 金 融 机 构 或 邮 局 办 理 相 关 手 续 如 果 在 您 的 新 居 内 未 放 有 口 座 振 替 依 頼 書, 请 与 各 水 费 中 心 联 系 领 取, 或 到 市 内 的 金 融 机 关 领 取 (3) 停 止 供 水 若 因 搬 家 等 原 因 不 再 使 用 或 长 时 间 内 不 会 使 用 自 来 水, 应 该 办 理 供 水 中 断 手 续 若 能 说 日 语, 可 致 电 到 (4) 中 陈 述 的 水 费 中 心, 办 理 相 关 手 续 另 外, 也 可 以 直 接 到 (4) 中 的 各 水 费 中 心 市 民 课 7 号 柜 台 ( 市 役 所 一 楼 ) 明 野 办 事 处 或 市 役 所 各 支 所, 办 理 中 断 服 务 手 续 (4) 垂 询 处 如 有 任 何 疑 问, 请 与 居 所 区 域 的 水 费 中 心 联 系 大 分 市 水 道 局 营 业 课 中 央 水 费 中 心 ( 日 语 服 务 ) 东 部 水 费 中 心 ( 日 语 服 务 ) 西 部 水 费 中 心 ( 日 语 服 务 ) 营 业 时 间 : 星 期 一 至 星 期 五 8:30-17:15 34

35 4. 垃 圾 在 大 分 市, 家 庭 废 物 的 分 类 如 下 (1) ~(8) 中 陈 述 的 废 物 均 由 大 分 市 政 府 机 关 回 收, 但 (9) 则 不 属 于 回 收 范 围 内 (5) (7) 大 分 市 政 府 也 可 作 回 收, 但 尽 可 能 还 是 交 给 居 所 附 近 的 儿 童 会 等 团 体 回 收 处 理 (1) 可 以 燃 烧 的 垃 圾 (2) 不 可 以 燃 烧 的 垃 圾 (3) 塑 料 制 容 器 包 装 (4) 荧 光 管 等 (5) 罐 瓶 (6) 塑 料 瓶 (7) 报 纸 类, 其 他 纸 类, 布 类 (8) 大 型 垃 圾 (9) 不 作 回 收 的 垃 圾 (10) 其 他 咨 询 处 : 大 分 市 清 掃 管 理 课 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 垃 圾 的 处 理 方 法 大 分 市 定 时 ( 回 收 日 ) 定 点 ( 居 住 地 区 的 垃 圾 放 置 处 ) 回 收 上 述 (1)~(7) 的 家 庭 废 弃 物 回 收 日 因 居 住 区 域 而 异 每 年 3 月 垃 圾 回 收 日 历 都 会 派 发 到 各 家 各 户 市 民 也 可 以 到 市 役 所 市 民 課 国 际 化 推 进 室 各 支 所 办 事 处 及 大 学 等 窗 口 处 索 取 英 中 韩 语 版 的 垃 圾 回 收 日 历 必 须 在 回 收 日 当 天 早 上 8:30 前 将 废 弃 物 放 到 指 定 的 垃 圾 放 置 处 回 收 日 以 外 的 时 间, 一 律 不 对 垃 圾 进 行 处 理, 必 须 在 家 里 保 管 垃 圾 直 至 下 一 个 回 收 日 ( 回 收 日 的 前 一 天 不 能 扔 垃 圾 ) 必 须 将 垃 圾 放 入 透 明 或 半 透 明 的 45 升 无 色 塑 料 袋 内, 扎 紧 袋 口 放 到 指 定 的 垃 圾 放 置 处 对 违 反 规 定 丢 弃 的 垃 圾 一 律 不 作 处 理 注 意 不 要 给 邻 居 带 来 任 何 不 便 或 烦 扰 (1) 可 以 燃 烧 的 垃 圾 每 周 收 集 两 次 可 燃 垃 圾 包 括 茶 叶 渣 等 厨 房 垃 圾 贝 壳 废 纸 竹 签 家 里 剪 下 的 少 量 小 树 枝 食 用 油 纸 尿 布 等 不 可 循 环 再 用 的 废 纸 塑 料 制 品 塑 料 袋 等 未 标 有 此 商 标 的 塑 料 制 品 35

36 必 须 把 厨 房 垃 圾 沥 干 水 分 后 放 入 垃 圾 袋 里 把 竹 签 装 入 垃 圾 袋 前, 必 须 将 其 折 断, 并 用 报 纸 包 好 树 枝 不 能 循 环 再 用 的 布 料 及 布 制 玩 具 等, 要 在 每 周 周 末 前 的 收 集 日 放 出 来 食 用 油 不 能 直 接 丢 放, 必 须 用 布 或 纸 吸 干 可 燃 性 高 的 物 品 非 常 危 险, 不 得 一 起 丢 放 在 丢 弃 纸 尿 布 前, 必 须 先 把 粘 在 上 面 的 脏 物 到 冲 洗 到 厕 所 里 (2) 不 可 以 燃 烧 的 垃 圾 每 4 周 收 集 一 次 不 可 燃 垃 圾 包 括 杯 子 玻 璃 陶 瓷 器 伞 小 型 电 器 类 菜 刀 金 属 制 的 锅 盖 熨 斗 吹 风 机 碎 玻 璃 刃 具 等 危 险 品 必 须 用 报 纸 包 好 后, 放 入 透 明 或 半 透 明 的 无 色 袋 里, 并 在 袋 子 上 写 危 険 两 个 字 (3) 塑 料 制 容 器 包 装 每 周 回 收 一 次 印 有 标 志 的 塑 料 制 容 器 包 装 包 括 : 方 便 面 等 容 器 纳 豆 等 容 器 饭 盒 等 容 器, 鸡 蛋 草 莓 等 盒 装 容 器, 洗 发 液 护 法 素 等 瓶 装 容 器 容 器 内 部 的 液 体 用 光, 洗 净 凉 干 后, 扔 出 去 污 垢 不 容 易 去 掉 或 难 清 洗 干 净 的 塑 料 包 装 容 器 按 可 燃 垃 圾 扔 掉 (4) 荧 光 管 等 每 四 周 回 收 一 次 为 了 防 止 破 碎, 请 将 荧 光 管 电 灯 泡 水 银 体 温 计 放 入 纸 袋 或 纸 筒 后 再 丢 弃 如 有 破 碎 的 情 况 下, 请 用 报 纸 等 包 好 并 在 上 面 写 上 危 险 两 个 字, 在 不 可 燃 垃 圾 日 丢 弃 用 光 的 干 电 池, 只 将 干 电 池 集 中 起 来 放 在 透 明 的 袋 子 里, 单 独 放 在 垃 圾 站 的 一 角 处 请 将 喷 雾 罐 类 中 的 气 体 全 部 使 光, 在 无 火 源 通 风 好 的 地 方 打 洞 将 气 放 光, 再 放 到 一 个 单 独 的 袋 子 里 打 火 机 类 内 的 液 体 使 光 后, 再 放 到 一 个 单 独 的 袋 子 里 如 果 有 未 打 洞 的 喷 雾 罐 类, 请 在 袋 子 上 写 明 アケテイナイ ( 未 打 洞 ) 36

37 (5) 罐 玻 璃 瓶 每 两 周 回 收 一 次 食 用 和 饮 用 容 器 为 对 象 罐 瓶 的 举 例 : 饮 料 罐 罐 头 罐 茶 叶 和 海 苔 罐 点 心 盒 奶 粉 罐 宠 物 食 品 罐 等 请 将 油 罐 油 瓶 金 属 制 的 盖 子 放 入 不 可 燃 垃 圾 中 扔 掉 请 将 容 器 内 部 用 光, 洗 净 凉 干 后, 扔 出 去 长 度 超 过 30cm 的 瓶 罐, 请 按 不 可 燃 垃 圾 扔 掉 (6) 塑 料 瓶 每 两 周 回 收 一 次 标 有 的 饮 料 酒 酱 油 用 的 塑 料 瓶 请 将 容 器 内 部 洗 净 晾 干, 塑 料 瓶 盖 属 于 塑 料 制 容 器 包 装, 切 记 将 其 与 瓶 子 分 开 丢 弃 勿 将 塑 料 瓶 上 的 薄 膜 标 签 揭 掉 (7) 报 纸 其 他 纸 类 布 类 每 两 周 回 收 一 次 报 纸 和 传 单 一 并 放 入 袋 内 杂 志 瓦 楞 纸 板 纸 盒 纸 箱 等 一 并 放 入 袋 内 衣 服 及 其 他 布 料 一 并 放 入 袋 内 报 纸 等 纸 类 布 料 废 物 要 单 独 丢 弃 时, 请 咨 询 清 扫 管 理 课 ( ) (8) 大 型 垃 圾 这 类 垃 圾 不 能 放 在 居 民 区 的 垃 圾 放 置 处 可 选 择 与 有 关 单 位 联 络, 请 人 上 门 回 收 此 服 务 需 要 收 费 或 自 己 拿 到 市 的 处 理 设 施 回 收 品 包 括 客 厅 沙 发 套 件 等 家 具 寝 具 榻 榻 米 ( 地 毯 ) 自 行 车 家 庭 内 剪 下 的 大 量 树 枝 及 碎 板 等 ( 边 长 50cm 以 内, 粗 5cm 以 内 的 垃 圾 ) 到 各 家 回 收 ( 收 费 ) 垂 询 部 门 : 请 与 最 近 的 办 事 处 联 系 中 央 清 掃 事 业 所 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 东 部 清 掃 事 业 所 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 西 部 清 掃 事 业 所 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 费 用 : 一 辆 小 型 货 车 2,000 日 元 37

38 送 到 大 分 市 的 垃 圾 处 理 设 施 回 收 设 施 : 福 宗 环 境 中 心 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 佐 野 清 扫 中 心 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 垂 询 部 门 : 清 扫 设 施 课 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 有 关 小 动 物 的 尸 体 有 相 关 单 位 来 回 收. 回 收 费 用 一 律 平 价,1,040 日 元 也 可 以 自 己 送 到 福 宗 环 境 中 心 或 佐 野 清 扫 中 心 ( 野 狗 野 猫 均 为 免 费 ) 回 收 咨 询 处 : 清 扫 业 务 课 : ( 日 语 服 务 ) (9) 不 作 回 收 的 垃 圾 市 政 府 对 下 列 垃 圾 不 作 处 理, 请 直 接 与 该 品 牌 的 销 售 店 联 系 轮 胎 液 化 煤 气 罐 机 械 废 油 农 药 剧 药 等 危 险 药 品 类 消 火 器 摩 托 车 引 火 暴 炸 等 危 险 物 车 用 蓄 电 池 油 漆 涂 料 稀 释 剂 家 庭 用 医 疗 废 弃 物 另 外 电 视 机 ( 液 晶 显 示 管 等 离 子 体 式 ) 冰 箱 冰 柜 空 调 洗 衣 机 衣 服 干 燥 机 这 四 类 家 电 也 不 在 回 收 范 围 内 在 处 理 这 四 类 家 电 时 有 以 下 两 种 方 法 : 1 在 购 买 家 电 时, 电 器 销 售 商 可 以 帮 忙 回 收 旧 的 家 电, 这 项 服 务 是 要 收 费 的 但 是 如 果 在 二 手 店 购 买 时, 旧 的 电 器 必 须 自 己 处 理 2 处 理 废 家 电 可 以 事 先 到 邮 局 缴 纳 回 收 费 ( 汇 款 手 续 费 自 付 ) 费 用 因 家 电 的 品 牌 种 类 各 异, 一 般 在 1,500~6,000 日 元 之 间 邮 局 里 备 有 价 目 表 和 各 类 电 器 指 定 业 者 回 收 的 品 牌 表 付 ( 汇 ) 款 后, 请 把 粘 添 在 收 据 上 的 回 收 券 帖 在 电 器 上, 然 后 自 己 将 电 器 运 到 指 定 回 收 公 司 或 请 搬 运 公 司 来 运 送, 搬 运 费 自 付 公 认 回 收 搬 运 公 司 名 单 也 可 到 邮 局 索 取 * 定 处 理 公 司 ( 直 接 拿 到 以 下 任 何 一 个 公 司 都 可 以 ) Fu-ji-kei( 株 ) 地 址 : 大 分 市 豊 海 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 8:00-17:00(12:00-13:00 除 外 ) 周 一 至 周 六 ( 要 查 询 )( 节 假 日 休 息 ) 久 留 米 运 输 ( 株 ) 地 址 : 大 分 市 豊 海 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 周 一 至 周 六 ( 节 假 日 休 息 )9:00-17:00(12:00-13:00 除 外 ) 38

39 (10) 其 它 一 般 居 家 的 混 凝 土 碎 片 石 头 土 瓦 等 可 自 行 搬 运 到 市 内 的 处 理 工 厂 不 能 扔 在 居 住 区 的 垃 圾 站 查 询 处 : 清 掃 施 設 课 电 话 : ( 日 语 服 务 ) * 防 止 随 地 乱 扔 ( 根 据 条 例 所 制 定 ) 禁 止 行 为 1 以 大 分 市 内 全 部 区 域 ( 包 括 强 化 区 域 ) 为 对 象 禁 止 乱 仍 烟 头 空 罐 儿 等 禁 止 放 置 狗 的 粪 便 2 以 强 化 区 域 内 ( 大 分 车 站 南 站 口 前 广 场 大 分 休 闲 绿 道 从 大 分 火 车 站 到 中 央 町 府 内 町 一 带 ) 为 对 象 禁 止 随 地 吸 烟 ( 指 定 吸 烟 处 以 外 都 禁 止 吸 烟 ) 惩 罚 条 例 1 强 化 区 域 : 罚 金 2000 日 元 2 强 化 区 域 外 : 如 不 听 从 的 情 况 下, 会 把 违 反 者 的 姓 名 与 违 反 行 为 至 于 公 布 执 行 义 务 1 以 市 内 全 部 区 域 为 对 象 不 要 边 走 边 吸 烟 回 收 散 布 在 地 上 的 宣 传 单 和 海 报 39

40 5. 邮 政 (1) 寄 邮 件 1 明 信 片 国 内 52 日 元 ( 往 返 明 信 片 104 日 元 ), 国 际 统 一 价 70 日 元 2 定 型 邮 件 ( 信 件 ) 长 14~23.5cm, 宽 9~12cm, 厚 度 1cm 以 内, 重 50g 以 下 的 邮 件 25g 以 内 的 国 内 邮 件 为 82 日 元,50g 以 内 为 92 日 元 3 定 型 外 邮 件 ( 信 件 ) 指 比 定 型 邮 件 大, 长 度 宽 度 与 高 度 加 在 一 起 为 90cm 以 下 ( 最 长 的 一 边 须 在 60cm 以 下 ), 重 量 在 4kg 以 下 的 邮 件 4 航 空 邮 件 全 世 界 均 一 价 90 日 元 5 邮 包 长 度 宽 度 与 高 度 加 在 一 起 为 1.7m 以 下, 重 量 不 能 超 过 30kg 邮 费 根 据 寄 往 地 和 包 裹 的 尺 寸 而 定 在 某 些 情 况 下, 有 折 扣 优 惠 例 如 亲 自 把 包 裹 送 到 邮 局 等 6 快 递 一 般 在 邮 件 需 要 尽 快 运 送 时 使 用 的 服 务 快 递 费 用 是 在 普 通 邮 费 的 基 础 上 加 上 快 递 附 加 费 ( 例 ) 定 形 邮 件 为 25 克 一 般 费 用 (82 日 元 )+ 快 递 附 加 费 (362 日 元 )= 合 计 362 日 元 * 详 情 请 向 日 本 邮 局 株 式 会 社 查 询 7 挂 号 信 寄 送 重 要 文 件 时 使 用, 在 发 生 遗 失 或 破 损 时, 客 户 可 得 到 一 定 的 赔 偿 寄 现 金 时 可 利 用 现 金 挂 号 服 务, 现 金 挂 号 信 的 专 用 信 封 在 邮 局 有 售, 每 个 21 日 元 8 海 运 费 用 约 为 航 空 邮 递 的 三 分 之 一, 但 需 要 一 到 三 个 月 的 时 间 9 经 济 航 空 邮 递 (SAL) 比 一 般 航 空 邮 递 便 宜, 而 且 比 海 运 快, 一 般 需 要 6~13 天, 服 务 范 围 覆 盖 90 个 国 家 及 地 区 10 国 际 特 快 专 递 (EMS) 重 量 在 30kg 以 内, 所 需 时 间 约 为 2~4 天, 服 务 范 围 覆 盖 120 个 国 家 及 地 区 ( 根 据 海 关 及 对 方 国 家 的 处 理 情 况 的 不 同, 所 需 时 间 可 能 会 更 长 ) 40

41 (2) 其 它 1 在 搬 家 后, 为 了 把 邮 件 送 到 新 的 居 所, 必 须 把 新 的 地 址 告 诉 邮 局 2 当 挂 号 件 及 邮 包 送 来 时, 如 果 没 人 在 家, 邮 局 会 留 下 一 张 不 在 配 達 通 知 書 根 据 上 面 的 电 话 与 邮 局 联 络, 通 知 他 们 再 次 运 送 的 日 期 与 地 址 另 外, 也 可 以 带 上 身 份 证 明 文 件 与 通 知 书 到 邮 局 领 取 3 如 长 期 无 人 在 家, 可 以 提 前 通 知 邮 局, 邮 局 可 以 将 邮 件 保 管 最 长 30 天, 在 有 人 时 再 把 邮 件 送 上 门 来 (3) 垂 询 处 日 本 邮 局 株 式 会 社 大 分 中 央 邮 局 大 分 市 府 内 町 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 东 京 Toll-Free 邮 局 网 站 : (4) 运 送 服 务 许 多 私 营 公 司 提 供 运 送 服 务, 可 以 到 日 夜 便 利 店 办 理 寄 送 手 续 或 请 人 上 门 提 取 请 参 考 职 业 分 类 电 话 薄 上 有 关 寄 送 服 务 公 司 的 联 络 电 话 41

42 6. 税 金 (1) 主 要 的 税 金 A. 市 税 1 市 民 税 2 固 定 财 产 税 3 城 市 规 划 税 4 小 型 汽 车 税 B. 县 税 5 县 民 税 6 企 业 法 人 税 7 房 地 产 取 得 税 8 汽 车 税 9 汽 车 取 得 税 C. 国 税 10 所 得 税 11 汽 车 重 量 税 * 上 述 只 是 税 金 种 类 中 的 一 部 分 (2) 交 税 例 1 住 在 大 分 市, 收 入 超 过 一 定 金 额 :A-1 B-5 C-10 2 在 大 分 市 内 拥 有 土 地 或 房 屋 : A-2 * 新 购 土 地 或 房 屋 : 加 B-7 * 土 地 或 房 屋 位 于 市 区 ( 市 内 重 点 开 发 区 ): 加 A-3 3 有 私 家 车 小 型 汽 车 税 A-4 普 通 汽 车 税 B-8 * 购 买 汽 车 加 入 A-4 或 B-8 与 B-9 C-11 及 强 制 保 险 费 是 有 必 要 的 每 年 4 月 1 日 都 会 拥 有 汽 车 的 人 征 收 A-4 或 B-8 购 买 B-8 汽 车 者 需 要 按 月 计 算 缴 税 此 外, 加 入 强 制 保 险 费 是 拥 有 汽 车 的 人 的 一 种 义 务, 这 笔 费 用 不 属 于 税 金 在 法 定 车 检 时 必 须 要 交 C-11 和 强 制 保 险 金 4 经 营 企 业 等 个 人 及 法 人 B-6 (3) 咨 询 处 ( 请 尽 量 使 用 日 语 ) A. 市 税 大 分 市 役 所 电 话 : B. 县 税 大 分 县 税 事 务 所 电 话 :

43 C. 国 税 大 分 税 务 所 电 话 : * 普 通 汽 车 税 : 大 分 县 税 事 务 所 自 動 車 税 管 理 室 课 税 班 电 话 : * 小 型 汽 车 税 : 大 分 市 役 所 税 制 课 电 话 : * 在 购 买 新 车 时, 可 以 向 销 售 商 作 有 关 税 金 缴 纳 的 咨 询 43

44 7. 再 入 国 许 可 (1) 出 境 未 超 过 1 年 持 有 效 护 照 及 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 的 外 国 人 1, 在 日 本 出 境 后 1 年 内 2 ( 特 別 永 住 者 为 2 年 内 ) 再 返 回 日 本 活 动 时, 原 则 上 无 需 在 出 境 时 办 理 再 入 国 许 可 ( 此 制 度 称 为 视 同 再 入 国 许 可 ) 利 用 视 同 再 入 国 许 可 出 境 者, 在 国 外 不 能 延 长 在 留 有 效 期 如 果 拥 有 日 本 在 留 资 格 的 外 国 2 人 出 境 后 1 年 内 ( 特 別 永 住 者 为 2 年 内 ) 不 再 入 境 日 本, 将 会 丧 失 在 留 资 格 ( 特 别 永 住 者 资 格 ), 请 加 以 注 意 1) 持 记 载 有 改 日 发 放 在 留 卡 的 护 照 或 被 视 为 在 留 卡 的 外 国 人 登 录 证 明 书 时, 也 属 于 视 同 再 入 国 许 可 制 度 的 对 象 2) 在 留 期 限 在 出 国 后 不 满 1 年 时, 请 务 必 在 在 留 期 限 前 返 回 日 本 * 出 境 时, 请 务 必 出 示 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 以 下 人 士 不 属 于 视 同 再 入 国 许 可 制 度 的 对 象 正 在 办 理 取 消 在 留 资 格 手 续 者 出 境 确 认 的 保 留 对 象 者 收 到 收 容 令 者 以 难 民 认 定 申 请 特 定 活 动 在 留 资 格 的 在 留 者 法 务 大 臣 认 定 其 有 危 害 日 本 国 利 益 或 公 共 安 全 之 虞 及 为 了 其 他 出 入 境 的 公 正 管 理 有 足 够 的 适 当 理 由 认 为 其 需 要 再 入 国 许 可 者 (2) 出 境 超 过 1 年 以 上 出 境 1 年 以 上 ( 特 別 永 住 者 为 2 年 以 上 ) 者 需 在 出 国 前 到 所 在 居 住 地 管 辖 的 入 国 管 理 局 办 理 再 入 国 许 可 手 续 办 理 再 入 国 许 可 所 需 材 料 如 下 : 1 再 入 国 许 可 申 请 表 2 护 照 3 在 留 卡 或 特 別 永 住 者 证 明 书 外 国 人 登 录 证 明 书 4 手 续 费 : 一 次 再 入 境 为 3,000 日 元 ; 多 次 再 入 境 为 6,000 日 元 再 入 国 许 可 有 效 期 限 为 最 长 5 年 ( 特 別 永 住 者 为 6 年 ) (3) 申 请 咨 询 处 福 岡 入 国 管 理 局 大 分 出 張 所 地 址 : 大 分 市 荷 揚 町 7 番 5 号 大 分 法 務 総 合 庁 舎 1 階 电 话 : 工 作 时 间 : 平 日 9:00-12:00 13:00-16:00 44

45 8. 户 籍 (1) 登 记 结 婚 双 方 为 外 国 人 或 日 本 人 与 外 国 人 结 婚 时, 当 事 者 双 方 均 必 须 完 全 遵 守 母 国 与 日 本 国 的 婚 姻 法, 有 关 母 国 的 婚 姻 法, 请 直 接 向 自 国 大 使 馆 或 领 事 馆 垂 询 向 市 役 所 登 记 结 婚 手 续 时, 请 务 必 携 带 以 下 材 料, 除 此 之 外 还 有 可 能 需 要 更 多 的 材 料, 具 体 情 况 请 事 先 垂 询 1 有 结 婚 资 格 的 证 明 书 通 常 是 在 驻 日 的 自 国 领 事 馆 开 证 明, 并 备 上 注 有 翻 译 者 住 址 姓 名 ( 日 本 人 的 情 况, 还 需 印 章 ) 的 译 文 2 护 照 或 相 等 的 文 书 能 证 明 您 国 籍 的 自 国 证 明 ( 特 别 永 住 者 以 特 别 永 住 者 证 明 书 外 国 人 登 录 证 明 书 为 可 ) 3 出 生 证 明 书 在 自 国 可 证 明 亲 属 关 系 的 证 明 文 件 4 婚 姻 届 ( 结 婚 登 记 表 ) 垂 询 处 备 有 表 格 还 需 两 位 成 年 人 做 证 婚 人, 在 上 面 签 字 盖 章 ( 外 国 人 的 情 况 不 需 要 ) (2) 离 婚 申 请 在 日 本 国 内 双 方 为 外 国 人 或 日 本 人 与 外 国 人 能 不 能 办 理 离 婚 手 续, 根 据 情 况 而 不 同 由 于 情 况 的 不 同, 需 要 的 资 料 也 有 所 不 同, 具 体 情 况 请 事 先 垂 询 在 市 役 所 办 理 离 婚 手 续 时 必 须 递 交 離 婚 届 ( 离 婚 申 请 表 ), 表 格 备 在 垂 询 处 届 时 还 需 两 位 成 年 人 做 证 人, 在 上 面 签 字 盖 章 ( 外 国 人 的 情 况 不 需 要 ) 持 有 日 本 人 配 偶 签 证 者, 在 离 婚 事 实 成 立 之 同 时, 勿 忘 去 入 国 管 理 局 办 理 变 更 等 相 关 必 要 手 续 (3) 死 亡 登 记 死 亡 后, 家 属 从 知 道 此 事 实 起 必 须 在 7 日 内 向 市 役 所 递 交 由 医 生 填 写 并 签 名 的 死 亡 届 ( 死 亡 登 记 表, 表 格 备 在 医 院 市 役 所 ) 在 登 记 死 亡 届 的 同 时 也 请 办 理 火 葬 等 手 续 葬 仪 之 事 一 般 委 托 给 葬 仪 公 司, 而 以 上 的 手 续 由 葬 仪 公 司 能 代 理 如 想 把 尸 体 葬 到 母 国, 请 与 自 国 的 领 事 馆 联 系 另 外, 死 后 14 日 之 内, 请 家 属 或 同 住 的 人 将 逝 者 的 外 国 人 登 录 证 明 书 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 归 还 给 市 役 所 或 入 国 管 理 局 (4) 出 生 登 记 请 参 考 第 27 页 Ⅱ 3 (1) 3 的 出 生 登 记 及 相 关 手 续 (5) 垂 询 处 : 大 分 市 役 所 市 民 课 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 45

46 9. 幼 儿 园 和 小 学 初 中 正 常 入 园 及 入 学 年 龄 为 : 幼 儿 园 3~5 岁 小 学 6~11 岁 初 中 12~14 岁 (1) 幼 儿 园 如 果 想 上 幼 儿 园 的 话, 请 向 希 望 进 入 的 幼 儿 园 提 交 入 园 申 请 书 大 分 市 立 幼 儿 园 接 收 5 岁 的 幼 儿 但 是, 一 部 分 的 幼 儿 园 也 接 收 4 岁 的 幼 儿 上 了 私 立 幼 儿 园 的 话, 有 制 度 规 定 在 费 用 方 面 可 获 得 一 定 的 补 贴 具 体 请 咨 询 幼 儿 园 或 教 育 企 画 课 (2) 小 学 初 中 小 学 的 入 学 时 期 为 儿 童 满 6 周 岁 后 次 年 度 的 4 月 进 行 为 期 6 年 的 小 学 教 育 后 毕 业 的 儿 童 升 入 初 中 中 小 学 校 的 正 常 课 程 均 为 日 语 教 学 大 分 市 每 学 年 分 为 3 个 学 期 各 学 期 间 有 暑 假 (7 月 21 日 ~8 月 31 日 ) 寒 假 (12 月 25 日 ~1 月 7 日 ) 学 年 末 学 年 初 假 期 (3 月 27 日 ~4 月 7 日 ) 大 分 市 立 的 中 小 学 均 免 收 学 费, 课 本 也 免 费 提 供 家 长 只 需 付 补 习 教 材 费 与 学 校 午 餐 费 1 入 学 指 南 大 分 市 教 育 委 员 给 在 进 入 小 学 前 已 办 理 住 民 登 录 手 续 的 家 长 寄 入 学 指 南 此 入 学 指 南 是 要 确 认 您 是 否 有 入 学 意 愿, 以 及 您 希 望 在 入 学 通 知 书 上 所 记 载 的 是 姓 名 还 是 通 称 名 等 请 在 随 寄 的 答 题 纸 上 写 明 您 的 意 愿, 将 其 回 寄 给 大 分 市 教 育 委 员 会 在 1 月 底 前 会 给 希 望 入 学 者 邮 寄 入 学 通 知 书 入 学 通 知 书 上 标 明 入 学 时 期 和 指 定 学 校 此 外, 初 中 的 入 学 通 知 书 通 过 小 学 发 放 另 外, 如 果 想 变 更 指 定 学 校 或 使 用 通 称 名 等, 请 咨 询 大 分 市 教 育 委 员 会 教 育 企 画 课 2 年 度 中 途 插 班 入 学 手 续 请 携 带 入 学 者 本 人 的 在 留 卡 或 外 国 人 登 录 证 明 书 等 到 大 分 市 教 育 委 员 会 教 育 企 画 课 办 理 手 续 3 转 学 退 学 手 续 请 咨 询 学 校 (3) 咨 询 处 大 分 市 教 育 委 员 会 教 育 企 画 课 电 话 : ( 日 语 服 务 ) 46

47 Ⅳ. 为 了 方 便 您 的 日 常 生 活 1. 交 通 (1) 公 共 汽 车 1 乘 公 共 汽 车 的 方 法 乘 车 时 请 从 中 门 上 车, 并 在 车 门 口 的 车 票 自 动 发 行 机 处 取 车 票 下 车 前 请 先 按 停 车 键, 确 认 自 己 的 车 费 ( 车 票 上 有 数 字, 车 内 最 前 方 有 数 字 与 车 费 对 应 的 显 示 牌 ), 下 车 时 再 将 车 票 与 车 费 一 起 放 进 投 币 口 没 有 零 钱, 请 早 点 去 投 币 口 处 的 自 动 兑 换 机 兑 换 使 用 公 交 车 IC 卡 ( 绣 眼 鸟 nimoca) 时, 无 需 领 取 车 票 上 车 时 将 IC 卡 轻 触 IC 卡 收 费 机 ( 上 车 口 ) 使 之 感 应, 下 车 时 再 将 IC 卡 轻 触 IC 卡 收 费 机 ( 下 车 口 ) 使 之 感 应 另 外, 使 用 IC 卡 式 定 期 票 也 是 同 样 使 用 纸 式 定 期 票 时, 请 在 下 车 时 出 示 车 票 给 司 机 看 一 下 大 分 市 内 有 两 家 公 共 汽 车 公 司 ( 大 分 巴 士 和 大 分 交 通 ),IC 卡 ( 绣 眼 鸟 nimoca) 互 通 使 用 2 车 费 起 步 价 140 日 元 ( 市 中 心 的 一 部 分 地 区 为 160 日 元 ) 未 满 12 岁 的 儿 童 为 半 票 ( 把 尾 数 1 0 日 元 以 内 的 数 字 进 上 去 ) 1 岁 以 上 6 岁 以 下 的 儿 童 与 大 人 共 同 乘 车 时 儿 童 可 免 1 人 票 3 垂 询 处 ( 请 尽 可 能 用 日 语 ) 大 分 巴 士 电 话 : ( 日 语 网 站 ) 大 分 交 通 电 话 : ( 日 语 网 站 ) (2) 高 速 巴 士 大 分 巴 士 电 话 : 大 分 交 通 电 话 : 英 语 网 站 ) (3) 大 分 机 场 高 速 巴 士 大 分 站 前 有 开 往 大 分 机 场 的 高 速 巴 士, 乘 车 时 间 约 1 小 时 请 在 飞 机 起 飞 前 1 小 时 乘 坐 机 场 大 巴 到 机 场 车 票 可 事 先 购 买, 也 可 下 车 时 付 费 车 票 可 在 自 动 售 票 机 购 买 单 程 : 1500 日 元 往 返 : 2500 日 元 回 数 票 (4 张 ): 4000 日 元 电 话 :