CS.indd

Transcription

1 Instructions for use Mode d emploi Royal Oak Offshore Alinghi Team C h r o n o g r a p h S e l f w i n d i n g Calibre 2326/28 48 L i m i t e d E d i t i o n

2

3 简 体 中 文

4 1 介 绍 第 189 页 制 造 商 爱 彼 挑 战 极 限 2 帆 船 比 赛 计 时 功 能 概 述 第 196 页 3 手 表 说 明 第 198 页 机 芯 视 图 机 芯 技 术 数 据 表 壳 技 术 数 据 腕 表 各 部 位 功 能 说 明 简 体 中 文 目 录 4 基 本 功 能 第 201 页 设 置 时 间 调 整 指 针 时 停 止 摆 轮 给 手 表 上 弦 计 时 码 表 的 功 能 与 操 作 指 示 针 对 帆 船 比 赛 设 计 的 飞 返 计 时 功 能 第 一 声 枪 响 第 2 声 枪 响 第 3 声 枪 响 出 发 前 1 分 钟 第 4 声 枪 响 5 保 修 和 保 养 第 209 页

5 The Vallée de Joux 1 介 绍 简 体 中 文 The Vallée de Joux 50 Suisse Jura Combiers

6 1 两 名 钟 表 创 业 人 875 年, 两 名 对 高 级 钟 表 满 怀 热 情 的 年 青 人, Jules-Louis Audemars 和 Edward-August Piguet, 决 定 倾 其 技 艺, 在 高 级 钟 表 之 摇 篮 汝 拉 山 谷 (Vallée de Joux) 设 计 和 生 产 复 杂 钟 表 决 心 创 意 和 严 谨 使 他 们 迅 速 获 得 成 功 他 们 的 下 一 步 行 动 就 是 于 1885 年 左 右 在 日 内 瓦 开 设 分 店, 并 在 1889 年 的 巴 黎 万 国 博 览 会 上 展 出 了 功 能 复 杂 的 怀 表, 开 拓 新 的 商 业 网 络 时 光 荏 苒, 爱 彼 工 厂 不 断 扩 张 壮 大 其 设 计 标 志 着 高 级 钟 表 的 一 个 个 里 程 碑, 如 1892 年 推 出 的 首 块 三 问 腕 表, 又 如 1915 年 问 世 的 最 小 巧 的 五 分 问 机 芯 从 1918 年 起, 两 位 创 始 人 的 儿 子 传 承 了 他 们 的 创 业 激 情, 并 将 他 们 的 高 档 男 女 腕 表 制 造 绝 技 发 扬 光 大, 设 计 出 完 善 的 新 型 超 薄 机 芯 很 快, 爱 彼 成 为 无 可 争 议 的 跳 时 表 专 家 坚 定 不 移 和 积 极 能 动 始 终 是 他 们 信 守 的 座 右 铭 尽 管 1929 年 的 经 济 危 机 造 成 了 不 小 的 冲 击, 公 司 决 策 者 还 是 迅 速 设 计 出 镂 通 表, 接 着 投 身 于 计 时 码 表 的 生 产 但 是 这 种 新 动 力 被 突 如 其 来 的 二 战 打 断 浩 劫 之 后, 重 组 势 在 必 行 爱 彼 着 力 打 造 彰 显 其 创 新 传 统 的 顶 级 产 品 历 史 见 证 了 这 种 策 略 的 高 瞻 远 瞩, 而 随 后 层 出 不 穷 的 大 胆 出 色 创 新 更 证 明 了 该 策 略 的 价 值 爱 彼 凭 借 源 源 不 绝 的 创 新 设 计, 建 立 久 而 弥 坚 的 国 际 美 誉 1972 年 爱 彼 推 出 了 首 款 高 品 质 全 钢 运 动 表 皇 家 橡 树, 问 世 后 立 即 获 得 成 功 随 后, 又 于 1986 年 推 出 了 首 款 自 动 上 链 的 超 薄 陀 飞 轮 腕 表 自 此, 爱 彼 的 创 新 精 神 勇 往 直 前, 不 断 为 美 仑 美 奂 的 新 颖 钟 表 提 供 品 质 优 异 的 机 芯 于 是, 时 至 二 十 世 纪 八 十 年 代 末, 爱 彼 将 复 杂 功 能 腕 表 重 新 推 上 潮 流 前 端, 又 于 1999 年 推 出 非 凡 的 传 统 精 粹 (Tradition d Excellence) 系 列 2006 年, 此 尊 贵 系 列 的 第 五 款 产 品 椭 圆 形 的 千 禧 版 问 世 它 独 有 线 性 读 数 万 年 历 动 力 储 存 指 示 器 跳 格 秒 针 和 创 新 高 效 的 新 型 擒 纵 机 构, 无 需 润 滑 以 及 其 他 诸 多 优 点 所 有 这 些 无 不 散 发 出 根 植 于 悠 久 传 统 的 大 胆 创 新 精 神 正 是 这 种 精 神 保 证 了 爱 彼 的 光 辉 前 景 1 介 绍 简 体 中 文

7 挑 战 极 限 年 伴 随 A l i n g h i 帆 船 队 勇 夺 冠 军 之 后, 继 爱 彼 表 决 定 与 A l i n g hi 继 续 携 手 挑 战 美 洲 杯 帆 船 赛 (A m e r i c a s C u p) 支 持 A l i n g h i 于 下 一 届 年 的 比 赛 中 卫 冕 为 了 纪 念 A l i n g h i 队 员 勇 夺 美 洲 杯 大 银 水 壶 冠 军 奖 杯 的 英 勇 事 迹, 并 感 谢 所 有 热 情 的 支 持 者, 爱 彼 表 厂 特 别 推 出 一 款 全 新 设 计 的 皇 家 橡 树 离 岸 型 A l i n g h i P o l ar i s 计 时 腕 表 此 款 创 新 腕 表 配 备 全 新 的 机 芯, 以 及 爱 彼 独 家 首 创, 乃 表 界 唯 一 针 对 帆 船 比 赛 设 计 的 复 杂 精 密 飞 返 计 时 功 能 1 介 绍 简 体 中 文 仅 仅 几 克 的 碳... 既 轻 盈 又 坚 固, 这 就 是 A l i n g h i 的 造 船 师 以 及 皇 家 橡 树 离 岸 型 A l i n g h i 帆 船 队 计 时 腕 表 设 计 师 用 以 形 容 其 作 品 最 中 肯 贴 切 的 字 眼 这 是 他 们 选 择 碳 这 种 卓 越 材 质 的 原 因 美 洲 明 星 帆 船 队 ( C l a s s A m e r i c a) 选 用 的 船 体 和 船 帆 之 所 以 如 此 轻 盈, 全 得 归 功 于 组 成 材 质 碳 纤 的 特 性 至 于 布 拉 苏 丝 的 爱 彼 表 厂 方 面, 在 对 航 天 工 业 产 生 浓 厚 兴 趣 以 及 经 过 深 入 研 究 之 后, 他 们 发 现 了 能 应 用 在 碳 材 质 上 的 锻 造 技 术 新 概 念 : 亦 即 锻 造 碳 由 于 其 卓 越 的 机 械 性 能 高 度 的 化 学 稳 定 性 优 越 的 抗 震 力 以 及 质 地 轻 盈 等 特 色, 锻 造 碳 成 为 皇 家 橡 树 离 岸 型 A l i n g h i 帆 船 队 计 时 腕 表 所 选 用 的 最 创 新 材 质

8 但 是 它 的 确 切 结 构 制 造 方 法 以 及 机 具 设 备 构 成 了 必 须 立 即 克 服 的 主 要 障 碍, 因 为 就 如 同 A l i n g h i 帆 船 队 一 样, 爱 彼 表 厂 可 支 配 的 时 间 少 之 又 少 时 间 自 年 春 天 开 始 进 入 倒 数 计 时 一 支 爱 彼 表 厂 精 英 小 组 秉 持 着 新 兴 初 创 企 业 的 精 神, 开 始 进 行 极 机 密 的 研 究 他 们 的 目 标 在 于 结 合 机 械 特 质 与 突 破 美 学 限 制, 以 研 发 出 八 边 形 计 时 腕 表 外 壳 然 而, 表 圈 和 表 壳 复 杂 的 造 型 不 仅 必 须 在 所 有 轴 线 上 提 供 抗 力, 同 时 也 必 须 一 开 始 就 呈 现 锋 利 的 棱 角 以 及 完 美 的 表 面 状 态 而 事 实 上, 锻 造 碳 材 质 应 该 无 法 进 行 抛 光 工 序 橡 胶 和 陶 瓷 这 些 取 自 汽 车 与 航 天 工 业 的 材 质, 在 皇 家 橡 树 离 岸 型 A l i n g h i 帆 船 队 计 时 腕 表 设 计 中 占 有 重 要 地 位 合 成 橡 胶 能 同 时 提 供 无 与 伦 比 的 制 作 精 确 度 和 完 美 的 表 面 精 加 工 在 这 些 特 色 之 外, 还 可 加 上 它 对 海 水 氯 气 去 污 剂 以 及 香 水 等 的 耐 蚀 性, 因 此 合 成 橡 胶 可 说 是 制 造 航 海 者 专 用 计 时 码 表 表 带 的 最 理 想 材 质 此 外, 它 已 经 过 硫 化 处 理, 不 仅 增 加 了 材 质 的 稳 定 性, 同 时 也 保 留 了 原 有 的 弹 性 而 在 另 一 个 领 域 里, 研 究 工 作 已 研 发 出 创 新 的 陶 瓷 材 质 关 于 表 冠 和 按 钮, 爱 彼 选 择 了 物 理 属 性 非 常 特 别 的 陶 瓷 原 料 事 实 上, 后 者 经 过 了 非 常 精 密 的 处 理 过 程, 并 借 助 了 爱 彼 表 厂 工 程 师 以 及 钟 表 师 傅 的 精 湛 技 艺 这 种 技 术 陶 瓷 的 基 本 特 色 如 下 : 高 度 耐 磨 损 属 性 与 极 度 光 滑 的 成 品 外 观 1 介 绍 简 体 中 文

9 帆 船 比 赛 计 时 功 能 概 述 第 1 声 枪 响 帆 船 正 式 越 过 起 跑 线 前 11 分 钟 第 3 声 枪 响 帆 船 正 式 越 过 起 跑 线 前 5 分 钟 2 帆 船 比 赛 计 时 功 能 概 述 简 体 中 文 第 2 声 枪 响 帆 船 正 式 越 过 起 跑 线 前 10 分 钟 第 4 声 枪 响 准 许 帆 船 正 式 越 过 起 跑 线

10 机 芯 视 图 表 桥 侧 表 盘 侧 机 芯 2326 / 2848 机 芯 技 术 数 据 总 厚 度 : 7,30 毫 米 总 直 径 : 25,60 毫 米 (11 ½ ) 配 壳 直 径 : 26,00 毫 米 (11 ½ ) 振 频 : 次 / 小 时 (4 赫 兹 ) 宝 石 数 : 50 颗 红 宝 石 完 全 上 链 时 的 动 力 储 备 : 超 过 40 小 时 单 向 ( 逆 时 间 方 向 ) 自 动 上 链 21K 金 边 自 动 盘, 安 装 于 滚 珠 轴 承 上 用 于 平 衡 的 KIF Elastor 防 震 系 统 可 调 的 转 轴 支 架 微 调 摆 轮, 藉 着 4 枚 金 质 螺 丝 进 行 微 调 ( 螺 纹 直 径 : 0.29 毫 米 ) 零 件 数 : 手 表 说 明 简 体 中 文 表 壳 技 术 数 据 直 径 : 42 毫 米 总 高 度 : 14,65 毫 米 表 壳 防 水 能 力 : 10 巴 (100 米 )

11 腕 表 各 部 位 功 能 说 明 1 时 针 2 分 针 3 计 时 码 表 秒 针 位 于 中 央 4 10 分 钟 计 时 盘 位 于 3 点 钟 下 方 视 窗 内 5 20 分 钟 计 时 盘 位 于 9 点 钟 位 置 6 6 小 时 计 时 盘 位 于 6 点 钟 位 置 A 表 冠 手 动 上 链 位 置 B 表 冠 调 整 设 定 时 间 位 置 设 置 时 间 反 方 向 旋 开 锁 入 式 表 冠, 拉 出 到 B 点 位 置, 即 可 轻 易 往 前 或 往 后 调 整 时 间 调 整 指 针 时 停 止 摆 轮 表 冠 拉 出 时, 秒 针 自 动 停, 以 便 精 确 地 调 整 时 间 4 基 本 功 能 简 体 中 文 计 时 码 表 按 钮 飞 返 计 时 与 归 零 按 钮 给 手 表 上 弦 如 果 腕 表 停 止 走 动, 只 需 将 表 冠 ( 留 在 A 点 位 置 ) 旋 转 10 圈 即 可 之 后 腕 表 只 要 戴 在 手 上, 机 芯 就 可 随 着 手 腕 的 运 动 自 动 上 链 注 意 : 时 间 调 整 设 定 完 成 后, 请 确 定 将 表 冠 推 回 A 点 位 置, 然 后 旋 入 锁 紧 表 冠

12 计 时 码 表 的 功 能 与 操 作 指 示 计 时 码 表 启 动 / 停 止 按 钮 第 1 次 按 下 : 启 动 第 2 次 按 下 : 停 止 计 时 飞 返 计 时 与 归 零 按 钮 计 时 码 表 运 作 中 按 下 ( 飞 返 计 时 功 能 ): 立 即 归 零 并 重 新 开 始 计 时 停 止 计 时 之 后 按 下 : 计 时 码 表 所 有 功 能 归 零 针 对 帆 船 比 赛 设 计 的 飞 返 计 时 功 能 第 一 声 枪 响 第 一 声 枪 响 于 帆 船 正 式 越 过 起 跑 / 终 点 线 前 11 分 钟, 按 下 位 于 2 点 钟 位 置 的 计 时 码 表 启 动 按 钮 计 时 码 表 指 针 帆 船 赛 专 用 视 窗 和 小 计 时 盘 和 将 同 时 启 动 4 基 本 功 能 简 体 中 文

13 第 2 声 枪 响 ( 飞 返 计 时 功 能 ) 第 2 声 枪 响 于 帆 船 正 式 越 过 起 跑 / 终 点 线 前 10 分 钟, 按 下 位 于 4 点 钟 位 置 的 按 钮, 启 动 飞 返 计 时 功 能 此 时 计 时 码 表 所 有 功 能 立 刻 归 零, 并 且 立 即 重 新 启 动 计 时 这 声 枪 响 信 号 是 通 知 全 体 队 员 再 过 10 分 钟 就 要 正 式 出 发, 他 们 必 须 将 船 帆 与 其 他 所 有 器 材 准 备 妥 当 他 们 也 可 以 和 基 地 通 讯, 交 换 最 新 的 气 象 资 料 第 3 声 枪 响 第 3 声 枪 响 表 示 离 正 式 越 过 起 跑 / 终 点 线 的 时 间 还 有 5 分 钟 这 时 不 需 要 操 作 腕 表 的 任 何 功 能, 所 有 的 小 计 时 盘 及 视 窗,, 和 都 出 现 剩 下 5 分 钟 的 显 示 比 赛 规 定 此 时 开 始 禁 止 队 员 与 基 地 通 讯 简 体 中 文 4 基 本 功 能

14 出 发 前 1 分 钟 正 式 越 过 起 跑 / 终 点 线 前 一 分 钟, 计 时 码 表 开 始 最 后 1 分 钟 倒 数 计 时 和 这 是 提 醒 腕 表 的 配 戴 者, 再 过 1 分 钟 就 要 正 式 出 发 配 戴 者 并 不 需 要 操 作 任 何 按 钮 第 4 声 枪 响 一 越 过 起 跑 线 这 是 准 许 帆 船 正 式 越 过 起 跑 / 终 点 线 的 信 号 所 有 小 计 时 盘 及 视 窗,, 和 都 显 示 出 发 时 间 到 了 从 这 个 时 候 开 始, 只 需 按 下 飞 返 计 时 按 钮 将 所 有 小 计 时 盘 及 指 针 归 零 后, 便 可 任 由 计 时 码 表 计 算 帆 船 行 驶 的 时 间 4 基 本 功 能 简 体 中 文

15 5 保 修 和 保 养 简 体 中 文

16