Microsoft Word - ECBEA Newsletter jan 2006

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - ECBEA Newsletter jan 2006"

忧阎
7 years ago
Views:

1 Edmonton Chinese Bilingual Education Association ECBEA Jan/Feb /2006 EVENTS February 6, 2006 ECBEA Monthly Meeting Caernarvon School March 6, 2006 ECBEA Monthly Meeting Parkview School April 3, 2006 ECBEA AGM Meyonohk School May 1, 2006 ECBEA Monthly Meeting Ottewell School June 5, 2006 ECBEA Monthly Meeting Ross Sheppard School Gōng Xǐ Fā Caí 恭喜發財! Happy New Year to all students, parents, and staff. Hope everyone enjoyed their holidays. Welcome to the first edition of the ECBEA newsletter for The ECBEA had been invited by CKER WorldFM radio, to conduct radio interviews about the ECBEA and Chinese bilingual education. Over these past several weeks, we had the privilege of showcasing the mandarin talents of our students. The Husky Community Rebate Cards are now in!! Pick up your free rewards card at your school office. Simply show these cards when shopping at Husky, and 2% of the purchase totals will be given to the ECBEA s Centennial Scholarship endowment fund. This is one of the easiest ways to contribute to the fund. In this issue we are featuring more student works and school activities for your reading pleasure. *Requires confirmation from Schools All ECBEA meetings start at 7:00 pm unless noted otherwise. Contents Association News 2 Dovercourt School 7 Rosslyn School 11 WorldFM 3 Kildare School 8 Parkview school 12 Schools Listing 4 Meyonohk School 9 Ross Sheppard 13 Caernarvon School 5-6 Meadowlark School 10 Ottewell School 14 The newsletter is published by the Edmonton Chinese Bilingual Education Association (ECBEA). Opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the association or the schools offering the bilingual program. Founded in 1982, the ECBEA is a registered not for profit organization committed to promoting and supporting the English-Chinese bilingual program offered by the Edmonton Public Schools and advancing the learning of Chinese language and culture. All parents with children enrolled in the bilingual program are members of the Association. This newsletter is distributed freely to members and friends of the Association, as well as staff of the bilingual program school sites. Editorial Staff: Peter Wong Brian Chiu Shai Luong bjhp@datanet.ab.ca bkychiu@telus.net ecbeaorg@gmail.com

org 2005/2006 EVENTS February 6, 2006 ECBEA Monthly Meeting Caernarvon School March 6, 2006 ECBEA Monthly Meeting Parkview School April 3, 2006 ECBEA AGM Meyonohk School May 1, 2006 ECBEA Monthly

2 Jan/Feb PAGE 2 FAREWELL PRINCIPAL FARRIS CHINESE NEW YEAR 2006 is the Year of the Dog!! The ECBEA will be participating in the Chinese New Year event again this year. A promotional booth will be setup at the CNY Gala at the Edmonton Chinatown Multicultural Center during Jan 28, 29, and 30. Please show your support for the program and volunteer at this event by contacting Sam Ling, Director. M.O.M PERFORMANCES ECBEA Presentation To Lorraine Farris Congratulations and best wishes to Ms. Lorraine Farris, Principal of Kildare Elementary school, who had retired at the end of December Thank you for your support over the years. SCHOLARSHIPS The Scholarship Endowment Fund is still going strong. The fund is already at $6,550, a $2,000 increase from the October. Thank you donors!!! A donation form is available at the back of this newsletter. A new way to contribute to this fund is through the Husky Community Rebate Rewards cards that have now arrived at your schools. Pick up your free card at your school office. You simply show this card when shopping at Husky, and the ECBEA will earn 2% of purchases towards the Centennial Scholarship fund. It s an easy way to provide ongoing contributions just by making purchases that you already make. A creative new idea is being implemented by the schools of Meyonohk, Ottewell, and McNally to showcase the talents of its star student performers. This is ideal for parents of the participating schools, or other interested parents, to see the joint efforts of the feeder schools putting on an exciting show. Tickets are only $5, and can be purchased through Meyonohk, Ottewell, or McNally. This event is scheduled for Feb 4, 7:00pm at the Victoria School of Performing Arts. Buy your ticket today!! CASINO The ECBEA Casino is scheduled for July/Aug/Sep Since this will happen during the summer months, a few extra volunteers are required to make this casino a success. To signup, contact John Yee, Casino Coordinator. TUTORING PROGRAM Attention High School and Junior High students of the Mandarin Bilingual program!! We need your help! Some of our elementary students require additional tutoring in the mandarin language as the parents do not speak mandarin themselves. If you re interested in becoming a casual tutor to an elementary student while earning a little extra money, please let Shai Luong (Secretary) know. We re looking for tutors at various schools, various times, and various locations. ANNUAL GENERAL MEETING The Annual General Meeting is fast approaching. This year, the AGM is scheduled for April 3 at Meyonohk School. If you re interested in any position on the ECBEA Board, we encourage you to inquire about the roles and speak to any of our current Executive. New candidates will be needed for the new school. New members are always welcome. Understanding Through Education

Please show your support for the program and volunteer at this event by contacting Sam Ling, Director. M.O.M PERFORMANCES ECBEA Presentation To Lorraine Farris Congratulations and best wishes to Ms.

3 Jan/Feb PAGE 3 25 th ANNIVERSARY OF ECBEA The ECBEA will be celebrating 25 years of success in February A committee has been formed to coordinate various exciting events and contests to make this milestone year a great success. A special thank you to Stephen Tsang, who has agreed to lead this committee, and has started on the fast track to planning these exciting events!! Various events to come include art contests, performances, commemorative booklet, calligraphy showcase, variety show, poem/speech debate, and the finale banquet. Volunteers are key to making these events a success, so sign up with your availability. You can contact Stephen Tsang at , or stbacrub@planet.eon.net. Meyonohk Radio Interview WORLDFM RADIO INTERVIEW Starting Dec 6, 2005, ECBEA had been invited to have a series of interview with CKER radio to inform listeners about the ECBEA and the Chinese bilingual programming. The Edmonton Chinese bilingual program is recognized internationally as being one of the best education systems in the world. This presents the bilingual program schools with a great opportunity to inform potential new parents of the excellent program being offered. A big thank you to Mary Lu, host of this program, for providing ECBEA this opportunity!! We also like to thank all of the students that participated: Alex Chow (Ross Sheppard); Tina Troung (Rosslyn); Yvonne Yeung (Londonderry); Wendy Jiang (Parkview) Vivian Fung (Caernarvon) Mia Au & Joyce (Meadowlark); Bonnie Chiu (Dovercourt); Angela Wong (Meyonohk); Alex Wong (Kildare). Thank you to all the schools and teachers that had help to make this a successful series. Dovercourt Radio Interview You can download the interviews from the website at if you missed it live. Caernarvon School Interview Kildare School Interview Meadowlark School Interview Understanding Through Education

A special thank you to Stephen Tsang, who has agreed to lead this committee, and has started on the fast track to planning these exciting events!

4 PROGRAM SCHOOLS 中英雙語學校 Elementary Schools 小學 Caernarvon Elementary School 僑望小學 Street Julia Elaschuk, Principal Kildare Elementary School 僑德小學 Avenue Lorraine Farris, Principal Jan/Feb PAGE 4 Londonderry Radio Interview Meadowlark Elementary School 美德樂小學 Street Karen Redhead, Principal Meyonohk Elementary School 梅約納小學 1850 Lakewood Road South Shelly Pepler, Principal Dovercourt Elementary School 德華小學 Avenue Doug Allen, Principal Junior High Schools 初中 Londonderry Junior High School 倫德初中 Avenue Kathy Muhlethaler, Principal Ottewell Junior High School 奧華初中 Street Jane Klaray, Principal Parkview Radio Interview Parkview Junior High School 柏橋初中 Avenue Scott Millar, Principal Rosslyn Junior High School 若林初中 A Street John Darling, Principal Senior High Schools 高中 ME LaZerte Senior High School 高中 Avenue Susan Burghardt-MacNeill, Principal Ross Sheppard Senior High School 榮勝高中 Avenue Jennifer Lawley, Principal Rosslyn Radio Interview McNally Senior High School 麥拿利高中 Avenue George Rice, Principal Understanding Through Education

South Shelly Pepler, Principal Dovercourt Elementary School 德華小學 13910-122 Avenue Doug Allen, Principal Junior High Schools 初中 Londonderry Junior High School 倫德初中 7104-144 Avenue Kathy

5 Jan/Feb PAGE 5 僑望學生榮獲繪畫比賽獎僑望學生榮獲國際獎項在第六屆世界華人小學生作文大賽中, 僑望學校贏得一個一等獎, 一個二等獎和一個三等獎伍詩忻榮獲一等獎五年級 ( 殷老師 ) 郭俊康榮獲二等獎三年級 ( 徐老師 ) 王懿鳴獲三等獎二年級 ( 龐老師 ) 這次第六屆世界華人小學生作文大賽參賽對象包括所有海外華語學校僑望學校的老師從學生的寫作中選出十三篇作文參加比賽比賽主辦單位中包括了中國主要媒體 : 中央電視台, 中國國際廣播電台, 中央人民廣播電台, 人民日報海外版等由於對學生的辛勤輔導, 老師們也受到了主委會的表彰校長老師與得奬同學在由愛城京劇研習社舉辦的 2005 學生文章及圖書比賽中, 僑望學校贏得兩個一等獎, 一個二等獎和一個三等獎. 陸靜儀二等獎 (gr.5&6 Category Mr. Yin) 馮善行一等獎 (gr.3&4 Category Ms.Chui) 戴藹文三等獎 (gr.3&4 Category Ms. Chui) 溫艾霞 First Award (gr.2 Category Ms.Pong) 鄧莉璇 First Award (gr.2 Category Ms.Pong) 盤心誠 First Award (gr.2 Category Ms.Pong) 余德賢我 First Award (gr.2 Category Ms.Pong) 最難學生作文範例 : 忘的一個人三年級王懿鳴作秋天二年級二胡班在頒獎禮中表演給聖誕老公公的信二年級范會興李日鋒

廣播電台, 中央人民廣播電台, 人民日報海外版等由於對學生的辛勤輔導, 老師們也受到了主委會的表彰校長老師與得奬同學在由愛城京劇研習社舉辦的 2005 學生文章及圖書比賽中, 僑望學校贏得兩個一等獎, 一個二等獎和一個三等

6 Jan/Feb PAGE 6 學生作文範例 : 把握現在六年級潘加恩心中的我五年級馮善行舞蹈班在文化中心公開演出從窗戶跳下來的孩子四年級李嘉琪作

7 Jan/Feb PAGE 7 Dovercourt School 德華公立小學學生作品冬天行星海報六年級 - 丁曉彤冬天到, 雪花飄早起床, 不遲到路不好, 不要跑聖誕節, 穿棉襖堆雪人, 戴紅帽穿雪褲, 滑雪橇街上到處很熱鬧四年级學生宋璧含伍嘉穎趙詠思葉凱如等合作在科學常識課上, 林風老師正在教我們關於行星的知識, 所以我們就要設計一張行星的海報首先, 我們要選一顆行星, 跟著我們要去尋找關於那顆行星的資料, 然後把資料寫在海報上, 再找來圖畫貼在海報上我選了土星我選土星, 因為它是我最喜歡的行星土星有一個大光環, 也是在太陽系中第二大的行星我特別喜歡做成土星光環的那些小石頭土星真美麗在太陽系裏一共有九顆行星它們是, 水星金星地球火星木星土星天王星海王星和冥王星我聽說科學家剛剛發現了第十顆行星, 人們暫時叫它未名星 (Planet X), 那顆行星比冥王星還遠很多呢! 希望明年的六年級可以做出一幅關於未名星的海報指導老師 : 楊淑雲刋登於光華報

貼在海報上我選了土星我選土星, 因為它是我最喜歡的行星土星有一個大光環, 也是在太陽系中第二大的行星我特別喜歡做成土星光環的那些小石頭土星真美麗在太陽系裏一共有九顆行星它們是, 水星金星地球火星木星土星

8 Jan/Feb PAGE 8 Kildare School 僑德公立小學學生作品 The instructional focus at Kildare is literacy. Our teachers are working hard to improve reading and writing skills for our students. Currently, we are trying to use 6+1 writing traits to enhance our students writing. The following are some of the writing samples from our students.

Our teachers are working hard to improve reading and writing skills for our students.

9 Jan/Feb PAGE 9 Becoming Community-minded Citizens I am Terry Fox! a Grade Two student exclaimed at the Finish Line of Terry Fox Run on September 16 th, 2005 On Dec 2, 2005, three educators from the Beijing Education Commission, China visited our school. They visited different classes and enjoyed a dance performance by Meyonohk dancers. 我的小詩 The students in the bilingual program have been exposed to different genres of writing. For this activity, the students in grade 5 and 6 wrote their own poems. They picked an everyday topic of their interest and let their imagination roam. Remembrance Day Assembly on November 11 th, 2005 to honor peace. 大衣櫥李紫薇 ( 五年級 ) 當我一個人坐在房間, 望著大大的衣櫥, 我總是把我的衣櫥, 想像成一隻很可怕的怪獸. 教室的太陽張明 ( 六年級 ) 當我一個人在教室裡, 望著教室裡的東西, 我總是把教室裡的燈, 想像成太陽的光. We will beat Kindergarten! The Grade One students are determined to bring in more items for Food Bank after the student leadership members counted Kindergarten s food items on the first day of our service project. 聖誕作品 Winter Wonderland by Bilingual Grade 3s Candy Cane by Bilingual Kindergarten

They visited different classes and enjoyed a dance performance by Meyonohk dancers. 我的小詩 The students in the bilingual program have been exposed to different genres of writing.

10 Jan/Feb PAGE 10 Meadowlark School 美德樂小學學生作品 At Meadowlark School we focus on strong academic results and are proud of the fact that our Grade three and six students in both the English and Mandarin Bilingual programs consistently exceed the Provincial Achievement Test results in meeting both the Acceptable Standard and the Standard of Excellence. In addition, we are committed at Meadowlark to developing a well rounded student and therefore a well rounded citizen. We challenge all of our students and we encourage all of them to become responsible, caring global citizens. (Presented at CKER. FM Radio show) 每個人都有不同的理想, 有先天的 ; 有後天的比如, 媽媽的理想是要做一個稱職的媽媽, 弟弟的呢, 就是當一個黑帶跆拳道高手而我的理想, 從我四歲到現在, 由始至終從沒有改變, 那就是要當一個成功的鋼琴教師這是我的夢想, 也是我的理想為什麼要當一個鋼琴教師呢? 其實, 自從我懂事以來, 就巳經非常喜歡音樂了, 天概是因為當我還在媽媽肚子裏的時候, 她就每天唱歌给我聽吧因此, 我從小對音樂就有一份莫明的感情四歲那年,Montessori 學校有一位比我小一歲的女孩, 她帶來一個電子琴, 在大家面前表演她的琴聲優美, 悅耳動聽, 從那一刻, 我就愛上了彈琴那時, 我還沒向我的理想走出一步, 我將我的夢告訴了爸媽終於, 兩年後, 這個夢開始實現了爸媽花了兩年的時間, 才找到了丘老師, 一位優秀的鋼琴教師這樣我就開始學弹琴那時, 我才六歲我很欣賞這個老師, 她不但技巧嫻熟, 而且很懂得怎樣教不同的小朋友由於得到她的耐心指導, 也由於自己的勤學苦練, 我現在一步步慢慢地向我的夢想跨近了真奇怪, 不論我彈得多好, 她從不給我獎品, 但是她教我的曲目總在公開比賽中得到其他同行的讚賞我常常幻想著有一天自己也可以像丘老師一樣, 做一位成功的鋼琴教師我有我的夢想, 你的夢想是什麼呢? The Keys to Canada Though many will choose to write about Those prominent in guiding Canada s route Like Chinese Canadians Norman Kwong Or former Governor General Adrienne Clarkson Their titles of prestige long ago won So instead I write about the heroes unsung Those who help build Canada s nation A country worthy of the world s notation An all accepting kind of nation These heroes I see every day Are my Chinese Bilingual teachers, by the way I go to Meadowlark Elementary School And there, something s happening That s really cool By teaching us English and Chinese too My bilingual program helps me Be the future for you Our Chinese teachers educate us year by year And plant seeds of tolerance In each student s ear Who cares what race or colour we are If we work together Our country will go far Though I m just a child I can clearly see What a privilege has been brought Unto me The more languages and cultures that I know Into a better person I will grow Acceptance and tolerance These are the keys And I ve learned them from my teachers The ones both English and Chinese This is the time for the future to rise I can open doors of any size For we the children Are racism s demise By Lara Hon (Grade 6) Written for the Mathieu da Costa Writing Challenge Understanding Through Education

In addition, we are committed at Meadowlark to developing a well rounded student and therefore a well rounded citizen.

11 Jan/Feb PAGE 11 ROSSLYN SCHOOL Performers & Principal Darling At CFRN Chess Club At Rosslyn Ribbon Dance Troupe Kung Fu Demo at City Hall Lion Dance at City Hall MrDongGuo Understanding Through Education

12 Jan/Feb PAGE 12 Parkview Junior High School 柏橋初中學生作品

13 Jan/Feb PAGE 13 Ross Shepard Senior High 榮勝高中學生作品林敏妮 Gloria Lam 母亲陆博我是一個生活在兩種文化背景的孩子我在香港出生, 到了八歲就移民來到加拿大讀書我覺得生活在兩種社會裡不是一件壞事, 因為可以同時學两種語言, 傳統, 文化和生活方式在家裡, 我同我的父母講中文, 但是跟兄弟姊妹通常講英文在學校, 我同我的朋友有時講英文, 有時講中文有人說學一種新語言會令一個人忘記之前學過的語言我覺得不一定, 因為你經常用兩種語言就不會忘記我深信學好英文和中文會對我的將來有很多的益處我喜歡中國的生活方式, 電視節目, 中國菜和中國語言作為一個生活在中國文化背景的孩子, 我覺得我比其他孩子都幸運黃嘉雯 Claudia Wong 在兩種文化背景下生活對我來說不是一件困難的事雖然我在加拿大出生, 但也能在兩種文化背景下生活得愉快自小我就用中文和父母溝通, 學傳統的中國習慣, 父母也給我講一些關於西方人的生活習慣雖然父母是傳統的中國人, 但他們也知道讓我去適應西方生活的重要他們給我一定的自由, 也用西方的教育方法教我, 如西方的孩子一様, 不勉強我一定要考好的成績, 只要自己盡力就可以他們沒給我壓力, 不像其他中國移民的父母, 孩子一定要考到最好的成績, 用所有的時間在課本中, 不給任何自由或選擇, 直到學業有成, 找到一份滿意的工作, 才是最有前途我的父母是開通的人, 所以我覺得自己很幸運母亲是一个既熟悉而又陌生的名词伴随在每个人身边的妈妈, 她的美丽被每日生活的琐事掩盖着, 留下的只有那另人尴尬的督促和那另人发麻的罗嗦然而, 诗赋和歌词中的母亲, 却又被描绘的如此伟大, 仿佛是万物之初的女娲, 呵护着整个家庭, 奉献出自己的一切我们不能想像, 在那熟悉的面孔和罗嗦的唠叨下, 有着那一种神圣的伟大, 我们也不能理解, 为什么, 这样无微不至的爱护却不要求任何回报我们只能以爱的接受者的身份, 试图理解这种爱的来源, 这种爱的来历回想到母亲以前的教诲, 以往的无知使此时的我感到羞愧, 但更另我感动, 使我铭记这无私的帮助和训诲我的妈妈出身于一个平凡的农村家庭, 农村的磨练使她考上了大学, 作为中国恢复高考后的第一批大学生, 她自豪的走进了医学院的校门, 立志成为一名医生, 在中学没有任何生物基础的她, 刻苦学习, 毕业后被分配到了一所医院, 成为主治医师随着她成家立业, 她便逐渐的将注意力转向了我们的家庭, 开始了对我十六年的教导和关怀她在家里很通情达理, 不顾忌琐事和我的微瑕, 没有一丝刻薄她时常鼓励我参加新的活动, 开发新的兴趣, 寻找自己的特长, 让我多与朋友交往, 经常在背后支持我参加各种活动, 让我在各个方面领先一步, 现在我还记得当时妈妈领我去学琴, 溜冰, 游泳的情形, 这些事情使我对自己有了更深刻的认识, 知道了自己的长处和短处, 真是终生收益当然, 在我做错事之时, 她也会忍痛狠狠的教训我, 平时那慈祥的眼光被她深深的隐藏在心里, 丝毫没有一点同情的意思也正因为妈妈在这些事情上的严厉, 使我逐渐的形成了健康的是非观, 俗话说近朱者赤, 近墨者黑, 我的母亲可以说是把我硬从黑缸子里丢进了赤缸子, 让我受到了很多有益的影响, 记得有一次我和几个同学一起翘了一节无聊的电脑课, 一起去了一个街机游戏厅, 时候被妈妈发现, 硬是罚了我两个小时的对壁思过, 而且还警告了我的同学, 再也不要让他们拉我逃学了虽然当初心里很不是滋味, 自己没有做什么错事, 反而被这么严厉的惩罚了一番, 但是现在回想起来, 心里充满了欣慰, 正因为如此, 我才没有象我以前的同学那样, 堕落在游戏的虚拟空间中总而言之, 我眼中的母亲是很真实, 朴素的, 我的妈妈在我的记忆中总是把我们的家庭放在第一位, 从来没有先考虑自己的事情, 我也正被这种朴素感动着, 被她那无私的爱融化着, 突然发现自己其实属于世界上幸福的人妈妈是母亲吗? 也许是吧, 母亲的伟大其实更应该属于妈妈, 因为妈妈的朴实和呵护, 才造就了每一个人健康的未来, 而母亲, 却只在那诗歌中徘徊

用兩種語言就不會忘記我深信學好英文和中文會對我的將來有很多的益處我喜歡中國的生活方式, 電視節目, 中國菜和中國語言作為一個生活在中國文化背景的孩子, 我覺得我比其他孩子都幸運黃嘉雯 Claudia Wong 在兩種文化背景

14 OTTEWELL JUNIOR HIGH SCHOOL ECBEA Jan/Feb PAGE 14

15 Edmonton Chinese Bilingual Education Association 二六年一月 ECBEA 最新動向僑德小學校長 Ms. Lorraine Farris, 在 2005 年十二月榮休 Ms Farris 多年來支持本會和協助校内中英雙語課程, 本會謹代表各學生和家長向她致謝校長一職將由 Mr. John Eshenko 接任中英雙語家長代表本會理事和委員會中英雙語家長代表是本會和各學校的橋樑家長代表參與每月例會報告各學校的動態和其他雙語家長交換心得等等, 都可以幫助本會會務運作, 從而增強中英雙語課程之教育設備及質素各學校家長代表理事和各委員會成員, 詳情請參照英文板會員週年大會會員週年大會將訂於四月三日晚上七時正, 在 Meyonohk School 梅約納小學舉行如果你對某職位有興趣, 或想參與會務, 請向家長代表或現任理事查詢本會歡迎各新舊會員參與各種活動和每月例會獎學金基金本會獎學金基金, 目前巳籌得款項達六千五百多元本會謹向各捐款者致謝 Husky Community Rewards 獎勵卡計劃可以幫助獎學金籌款 ; 持卡人在 Husky 或 Mohawk 汽油商店購物, 本會將可得到百分之二的現金獎勵, 獎勵金將全部撥作獎學金基金本會謹請各家長踴躍捐款或參與以上獎勵計劃, 所謂集腋成裘, 以助基金, 又可以利己利人各家長可在各學校辦公室免費領取 Husky 獎勵卡捐款表格附在會訊中或在本會網址下載, 詳情請参閱本會網址或電郵詢問 ecbea@ecbea.org CKER: FM 電台 2005 年十二月六日起一連五個星期二晚, 本會理事會員家長中小學學生和中英雙語老師和校長, 將會接受 CKER 電台中文時段的訪問這節目是以訪問形式, 介紹愛城中英雙語教育課程, 老師授課家長和學生就讀中英雙語課程的意見 ; 更有學生朗讀自己寫作的中文作品等 FM 是一個多元文化節目電台, 聽眾很多這訪問節目可以幫助介紹中英雙語課程多年來的傑出成就, 使更多家長認識到, 從而選擇中英雙語課程本會向該節目主持 Ms Mary Lu 的妥善安排致謝! 中英雙語教育協會二十五週年本會將定於 2007 年二月舉辦二十五週年慶祝活動,Stephen Tsang 先生現為籌備委員會主席, 曾先生巳開始詳細計劃慶祝活動將包括學生書畫比賽詩歌朗誦和辯論各項表演和宴會各家長如欲參與籌備活動, 和提供寶貴的意見, 請和 Stephen Tsang 聯絡, 電話 : 或電郵 : stbacrub@planet.eon.net 慈善博彩日本會的慈善博彩日將於 2006 年夏季 ( 七月八月或九月 ) 舉行慈善博彩日收入是本會主要收入來源, 本會現已接受報名義務工作, 詳情請與 John Yee ( 本會博彩經理 ) 聯絡中文補習中英雙語高中及初中學生請注意 : 中英雙語小學學生很需要你們的幫忙, 這些學生的家長不認識中文或是不能在家裏作輔導, 我們極需要你們幫助中文補習, 你只要一星期有两小時的空閒時間, 可以幫助他人, 又可以賺取外快, 何樂而不為呢! 有興趣作中文補習的中英雙語學生, 請和本會秘書 Shai Luong 聯絡

John Eshenko 接任中英雙語家長代表本會理事和委員會中英雙語家長代表是本會和各學校的橋樑家長代表參與每月例會報告各學校的動態和其他雙語家長交換心得等等, 都可以幫助本會會務運作, 從而增強中英雙語課程之教育設

16 Edmonton Chinese Bilingual Education Association 2005/2006 年活動表 / 每月例會 2006 年一月九日晚上七時 Rosslyn School 二月六日晚上七時 Caernarvon School 三月六日晚上七時 Parkview School 四月三日晚上七時週年會員大會 Meyonohk School 五月一日晚上七時 Ottewell School 六月五日晚上七時 Ross Sheppard School 二六年一月 ECBEA 新年快樂! 聖誕新年假期剛剛過去, 農曆新年狗年又將來臨, 愛城中英雙語教育協會祝各位學生和家長, 在新的一年身體健康, 學生們學業進步! 本會配合愛城教育局各校長和老師, 將在這新的一年推出一連串的中英雙語教育推廣和籌款活動 : 從 2005 年十二月六日起一連五個星期二晚, 本會理事會員家長學生和老師接受 CKER 電台中文時段的訪問 ; 愛城中華文化中心的新年年宵花市, 在一月廿七八九日舉行, 本會設有雙語教育推廣攤位 ; 每三年一度的慈善博彩日, 將定於今年夏天舉行本會為慶祝成立廿五週年纪念, 將會舉辦一連串的活動 ; Stephen Tsang 是籌備委員會主席剛剛成立數個月的獎學金基金巳籌得款項數千元,Husky Community Rebate 獎勵卡計劃也可以為獎學金基金籌款 ; 各家長可在各學校辦公室免費領取 Husky 獎勵卡本會謹請各家長繼續踴躍捐款和參與計劃, 以達成設立一個可以長期供應獎學金的基金以上眾多推廣和籌款活動, 都需要你的支持和參與 ; 惟有你的支持和參與會務, 才可以增強中英雙語課程之教育設備及質素! 會訊內容愛城中英雙語教育協會通訊處 : Edmonton Chinese Bilingual Education Association Box 220, # Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3S2 愛城中英雙語教育協會會訊為愛城中英雙語協會印刊, 免費派發給各會員親友及中英雙語學校教職員, 並可於本會網站閱讀及下載愛城中英雙語教育協會於 1982 年創辦本會為一個註冊非牟利的機構, 其宗旨為促進愛城公立學校之中英雙語教學, 及注重推廣中國語言和文化之教育所有中英雙語學生家長均為本會會員會訊中言論為作者本人意見, 並非代表本會或中英雙語學校之立場中文版為翻譯或節錄, 如有錯漏, 概以英文版為準編輯部 Peter Wong Brian Chiu Shai Luong bjhp@datanet.ab.ca bkychiu@telus.net ecbeaorg@gmail.com

org 聖誕新年假期剛剛過去, 農曆新年狗年又將來臨, 愛城中英雙語教育協會祝各位學生和家長, 在新的一年身體健康, 學生們學業進步!

所 3 學分課程, 及兩門跨領域課程共 6 學分以上課程學生在修課前, 必須填寫課程修課認定表, 經班主任或指導教授簽名後始認定此課程學分 ) 10. 本規章未盡事宜, 悉依學位

所 3 學分課程, 及兩門跨領域課程共 6 學分以上課程學生在修課前, 必須填寫課程修課認定表, 經班主任或指導教授簽名後始認定此課程學分 ) 10. 本規章未盡事宜, 悉依學位 95 年訂定 96 年 11 月修正 97 年 10 月修正 100 年 2 月修正 101 年 4 月修正 102 年 1 月修正 103 年 4 月修正 103 學年度入學新生適用, 舊生可比照適用 1. 研究生須於入學後第二學期開學前選定指導教授, 經課程委員會認定後方得繼續