[2] : [3] : ( : 14 6 ) [4] : :? : [5] : : [6] (Arthur Waley) 170 (A Hundred and Seventy Chinese Poems London 1918) : : :? 1 : philosophy Master of Dar

Size: px

Start display at page:

Download "[2] : [3] : ( : 14 6 ) [4] : :? : [5] : : [6] (Arthur Waley) 170 (A Hundred and Seventy Chinese Poems London 1918) : : :? 1 : philosophy Master of Dar"

卦前屠
7 years ago
Views:

1 * 许苏民 [ ] 在 20 世纪的中西哲学比较研究中罗素提出了中国人是世界上唯一真正笃信智慧比红宝石更宝贵的民族的观点他嘲讽西方人不懂得老子的道犹如唐诗中所说的市人矜巧智于道若童蒙 ; 他论述了老庄道论与西方机械的人生观的根本对立认为正是道家的自由的哲学一种与尼采哲学完全相反的哲学精神使中国成为一个非常可爱的国家他列举了儒学与基督教的八点差异从人性出发肯定儒家亲亲互隐的正当性从维护人的尊严出发肯定中国人要面子的合理性他主张中西民族相互学习中国人应重在学习西方的科学方法而西方人则应学习中国哲学的人生智慧认为世界的新文化应是西方的科学方法与中国人的深思熟虑的智慧的结合 [ ] 罗素中西哲学比较研究孔子老子庄子 B561.54; B222 A (2013) (Bertrand Russell ) [1] ; * 本文系国家社会科学基金重点项目世纪中西哲学比较研究的历程 (06AZX003) 的阶段性成果许苏民南京大学中国思想家研究中心教授博士生导师 ( 江苏南京 )

面子的合理性他主张中西民族相互学习中国人应重在学习西方的科学方法而西方人则应学习中国哲学的人生智慧认为世界的新文化应是西方的科学方法与中国人的深思熟虑的智慧的结合 [ ] 罗素中西哲学比较研究孔子老子庄子

2 [2] : [3] : ( : 14 6 ) [4] : :? : [5] : : [6] (Arthur Waley) 170 (A Hundred and Seventy Chinese Poems London 1918) : : :? 1 : philosophy Master of Dark Truth heaven Master of Dark Truth Dark 1 [ 英 ] 罗素 : 中国问题第页该书英文本第 84 页注有韦利翻译的商人一诗的出处即 : Waley 170 Chinese Poems p.95 原文是 : Business man boast of their skill and cunning But in philosophy they are like little children Bragging to each other of successful depredations They neglect to consider the ultimate fate of the body What should they know of the Master of Dark Truth Who saw the wide world in a jado cup By illumined conception got clear of heaven and earth: On the chariot of Mutation entered the Gate of Immutability?

95 原文是 : Business man boast of their skill and cunning But in philosophy they are like little children Bragging to each other of successful depredations They neglect to

3 (Truth) (Master) ; ; [7] : ( ) [8] : : : [9] : : ; : :? : [10] : [11] : [12]

4 : ; [13] ; [14] : ; ; [15] 1 ; : ( sky) ( God) 2 [16] ; 1 [ 英 ] 罗素 : 东方人和西方人的幸福观念罗素论中西文化杨发庭等译北京 : 北京出版社 2010 年该文与前引东方和西方有关幸福的理想为同一篇文章之所以此段文字引用杨发庭译文是因为其翻译较为准确 2 参见 [ 英 ] 罗素中国问题第页原注 : 有关这个讨论请参见翟理思教授所著儒家学说及其反对派 (1915) 第一讲尤其是第 9 页该书伦敦 1922 年英文本关于中文里的天有两层含义的原文是 : The word Tien in Chinese is used both for the sky and for God though the latter sense has become rare. 译本作 : 中文里的天有两层含义一是天地的天一是上天的天后一种意思用得较少似不够准确故笔者对该段译文作了修改

著儒家学说及其反对派 (1915) 第一讲尤其是第 9 页该书伦敦 1922 年英文本关于中文里的天有两层含义的原文是 : The word Tien in Chinese is used both for the sky

5 : : [17] 12 [18] [19] [20] ; [21] ; [22] : ; 18 [23]

6 ; : [24] : [25] [26] : : : : [27] [28] : ; [29] [30] [31] : : [32]

7 : ; ; [33] : 18 [34] : 6 [35] : [36] ; [37] [38] : [39]

8 : [40] : ( ) : [41] : [42] [43] : [44] [45] (pacific temper) ; [46] : [47] :? [ ] [1][2][4][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][23][24][25][26][28][29][30][31][32][33][35][36][37][38][40][41] [42][43][44][45][46][47] [ 英 ] 罗素 : 中国问题秦悦译上海 : 学林出版社 1996 年第页 [3][5][21][22][27][34][39] [ 英 ] 罗素 : 东方和西方有关幸福的理想一个自由人的崇拜胡品清译长春 : 时代文艺出版社 1988 年第页

[42][43][44][45][46][47] [ 英 ] 罗素 : 中国问题秦悦译上海 : 学林出版社 1996 年第 178 148 148 153 31 153-154 148-150 64 64-66 127 159-160 150 150-151 28 28

龚亚夫在重新思考基础教育英语教学的理念一文中援引的观点认为当跳出本族语主义的思维定式后需要重新思考许多相连带的问题比如许多发音的细微区别并不影响理解和

龚亚夫在重新思考基础教育英语教学的理念一文中援引的观点认为当跳出本族语主义的思维定式后需要重新思考许多相连带的问题比如许多发音的细微区别并不影响理解和语音语篇语感语域林大津毛浩然改革开放以来的英语热引发了大中小学英语教育整体规划问题在充分考虑地区学校和个体差异以及各家观点的基础上遵循实事求是逐级定位逐层分流因材施教的原则本研究所倡导的语音语篇语感语域