技术写作技巧在日汉翻译中的应用

Transcription

1 技 术 写 作 技 巧 在 日 汉 翻 译 中 的 应 用 从 提 高 说 明 书 翻 译 质 量 谈 起 刘 方 著 Hitachi Technical Communications Copyright Hitachi Technical Communications, All rights reserved.

2

3 前 言 写 作 背 景 及 写 作 目 的 市 场 经 济 的 发 展, 为 我 国 的 消 费 者 提 供 了 种 类 繁 多 的 国 产 和 进 口 商 品 然 而, 在 商 品 不 断 丰 富 的 同 时, 消 费 者 却 很 少 能 够 获 得 令 人 满 意 的 商 品 信 息 产 品 说 明 书 本 应 是 全 面 了 解 商 品 的 最 好 途 径, 但 是 目 前 的 说 明 书 却 往 往 不 能 起 到 介 绍 和 说 明 产 品 的 作 用 很 多 消 费 者 感 到 说 明 书 看 不 懂, 家 电 手 机 等 家 用 产 品 的 说 明 书 质 量 低 劣, 往 往 给 用 户 的 使 用 带 来 不 便 中 国 消 费 者 协 会 曾 在 浙 江 北 京 重 庆 成 都 沈 阳 等 地 对 产 品 说 明 书 进 行 了 一 项 调 查 表 明, 其 结 果 表 明 80% 的 消 费 者 遇 到 过 说 明 书 看 不 懂 的 情 况 质 量 问 题 更 为 严 重 的 是 从 外 文 翻 译 的 说 明 书, 经 常 出 现 语 句 不 通 顺 意 思 不 明 白 的 翻 译 问 题 这 类 问 题 不 但 存 在 于 一 般 消 费 产 品 的 说 明 书, 而 且 存 在 于 各 种 技 术 文 档 机 械 设 备 计 算 机 软 件 等 的 技 术 指 导 书, 以 及 安 装 维 修 说 明 书 设 计 规 格 书 操 作 手 册 等 诸 多 文 档 的 翻 译, 也 常 出 现 说 不 明 白 或 说 得 别 扭 的 现 象 这 说 明, 中 文 技 术 文 档 的 翻 译 质 量 需 要 全 面 提 高 本 公 司 (Hitachi Technical Communications Co., Limited) 是 专 门 从 事 各 种 说 明 书 写 作 网 页 制 作 以 及 英 文 日 文 技 术 文 档 翻 译 的 公 司, 对 日 文 英 文 和 中 文 文 档 的 写 作 和 翻 译 有 着 严 格 的 质 量 要 求 本 公 司 的 部 分 日 译 中 工 作 委 托 给 翻 译 公 司 进 行 翻 译, 然 后 由 本 公 司 内 部 进 行 审 核 校 正 在 我 们 收 到 的 中 文 译 稿 中, 同 样 存 在 着 类 似 的 质 量 问 题, 往 往 需 要 我 们 进 行 大 幅 度 修 改, 才 能 交 付 客 户 使 用 很 多 翻 译 问 题 具 有 典 型 性 我 们 认 为, 译 者 不 了 解 技 术 文 档 的 写 作 特 点, 不 能 按 照 技 术 文 档 的 要 求 翻 译, 是 造 成 中 文 说 明 书 翻 译 质 量 低 劣 的 重 要 原 因 如 果 译 者 能 够 在 翻 译 中 运 用 技 术 写 作 技 巧, 将 大 幅 度 提 高 中 文 说 明 书 的 翻 译 质 量 技 术 翻 译 技 巧 适 用 于 各 种 技 术 文 档 的 翻 译, 为 此 我 们 编 写 了 此 书 目 前, 由 于 技 术 写 作 这 一 概 念 在 我 国 尚 未 被 普 遍 认 知, 因 此 缺 少 统 一 的 中 文 技 术 写 作 规 范 和 质 量 标 准 本 公 司 基 于 日 语 与 英 语 的 技 术 翻 译 标 准, 结 合 汉 语 的 语 言 特 点, 建 立 了 自 己 的 中 文 技 术 翻 译 质 量 标 准 本 书 就 是 在 本 公 司 内 部 翻 译 标 准 的 基 础 上 编 写 而 成 的 我 们 希 望 通 过 此 书, 唤 起 读 者 对 中 文 技 术 文 档 中 翻 译 质 量 问 题 的 重 视, 提 高 技 术 写 作 的 认 知 度, 同 时 希 望 读 者 在 阅 读 后 能 够 有 如 下 收 获 : i

4 了 解 技 术 写 作 的 基 本 原 则 了 解 技 术 写 作 原 则 在 技 术 翻 译 中 的 应 用 技 巧 提 高 技 术 文 档 的 翻 译 能 力 由 于 我 们 水 平 有 限, 而 且 缺 少 中 文 技 术 写 作 理 论 的 支 持 和 与 同 行 的 交 流, 尽 管 在 编 写 过 程 中 尽 了 最 大 努 力, 仍 难 免 有 不 妥 之 处, 望 您 提 出 宝 贵 的 意 见 我 们 希 望 本 书 能 够 抛 砖 引 玉, 为 改 善 技 术 文 档 的 中 文 翻 译 质 量 和 整 体 水 平, 提 高 技 术 写 作 和 技 术 翻 译 的 认 知 度 做 出 绵 薄 之 力 本 书 的 范 畴 本 书 通 过 提 供 例 句, 讲 述 技 术 写 作 原 则 在 说 明 书 翻 译 中 的 应 用 尽 管 本 书 着 眼 于 说 明 书 的 日 中 翻 译, 但 是 书 中 涉 及 的 翻 译 标 准 和 翻 译 技 巧, 不 仅 限 于 说 明 书 的 日 中 翻 译, 还 适 用 于 其 它 语 言 和 其 它 技 术 文 档 的 外 译 中 翻 译 本 书 突 出 技 术 翻 译 四 个 字, 重 点 介 绍 如 何 译 出 高 质 量 的 中 文 技 术 文 档 至 于 诸 如 不 同 词 性 的 译 法 加 译 减 译 反 译 等 基 本 翻 译 技 巧, 市 面 上 的 许 多 翻 译 指 导 书 都 有 所 涉 及, 不 在 本 书 讨 论 之 列, 我 们 假 设 读 者 已 具 有 这 方 面 的 知 识 此 外, 本 书 中 所 提 及 的 技 术 写 作 技 巧, 仅 限 于 可 以 由 译 者 控 制 的 文 字 表 达 的 范 畴 本 书 仅 阐 述 语 句 表 达 这 一 层 次 上 的 技 术 写 作 原 则, 不 涉 及 说 明 书 的 素 材 收 集 和 取 舍 结 构 设 计 图 表 的 制 作 等 其 它 有 关 技 术 写 作 的 内 容 对 象 读 者 本 书 的 读 者 需 要 具 有 一 定 的 日 语 基 础, 可 以 是 日 语 爱 好 者 日 语 专 业 的 学 生 从 事 或 准 备 从 事 日 汉 技 术 翻 译 的 人 员, 以 及 翻 译 公 司 或 企 业 的 日 汉 翻 译 审 译 或 校 阅 人 员 鸣 谢 在 写 作 本 书 的 过 程 中, 得 到 了 很 多 同 事 和 上 级 的 长 期 支 持 和 鼓 励 本 书 能 够 顺 利 完 稿, 与 他 们 的 协 助 与 监 督 是 分 不 开 的, 特 此 表 示 感 谢 ii

5 使 用 商 标 IEEE 是 The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.( 美 国 电 机 与 电 子 工 程 师 学 会 ) 的 缩 写 IOC 是 International Olymipic Committee( 国 际 奥 林 匹 克 委 员 会 ) 的 缩 写 Unix 是 The Open Group 在 美 国 及 其 它 国 家 的 商 标 或 注 册 商 标 Windows 和 Word 是 Microsoft Corporation 在 美 国 及 其 它 国 家 的 商 标 或 注 册 商 标 书 中 的 其 它 产 品 名 称 和 品 牌 是 各 注 册 者 的 商 标 iii

6 目 录 前 言... i 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 技 术 翻 译 的 特 点 技 术 写 作 简 介 说 明 书 的 重 要 性 中 文 说 明 书 翻 译 的 现 状 技 术 翻 译 对 译 者 的 素 质 要 求 技 术 翻 译 的 质 量 标 准... 9 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 传 达 正 确 的 信 息 准 确 地 理 解 原 文 严 格 地 转 述 原 文 的 意 思 选 用 严 谨 的 译 词 术 语 的 使 用 要 得 当 确 认 原 文 写 规 范 的 句 子 语 言 特 色 保 证 译 文 的 语 法 正 确 使 用 常 见 字 词 注 意 连 词 的 用 法 正 确 使 用 标 点 符 号 句 号 引 号 省 略 号 破 折 号 书 名 号 连 接 号 标 点 符 号 的 全 角 与 半 角 杜 绝 明 显 错 误 错 别 字 英 文 公 式 数 值 符 号 标 记 的 错 误 页 码 及 编 号 的 错 误 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 iv

7 3.1 明 确 动 词 明 确 动 作 避 免 使 用 被 动 句 明 确 指 代 关 系 避 免 连 续 修 饰 避 免 造 成 歧 义 剔 除 原 文 模 糊 的 成 分 注 意 添 加 原 文 省 略 的 部 分 译 出 真 正 要 传 达 的 信 息 和 製 略 語 的 翻 译 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 使 用 短 句 一 句 一 意 用 标 点 符 号 断 句 改 用 条 列 格 式 叙 述 避 免 单 纯 的 词 语 罗 列 用 肯 定 句 表 述 将 否 定 句 译 为 肯 定 句 避 免 使 用 双 重 否 定 句 从 读 者 的 角 度 做 适 当 调 整 调 整 语 序 灵 活 选 择 译 词 选 择 适 当 的 主 语 使 用 读 者 熟 悉 的 单 位 原 文 中 英 语 缩 写 的 翻 译 中 文 标 注 书 写 格 式 确 保 英 文 正 确 第 5 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 简 练 剔 除 原 文 句 子 中 不 必 要 的 成 分 剔 除 译 文 中 不 必 要 的 字 词 常 见 的 繁 琐 用 法 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 使 用 统 一 的 译 词 体 现 用 词 统 一 的 几 个 方 面 造 成 译 词 不 统 一 的 原 因 不 同 的 意 思, 用 不 同 的 译 词 表 达 使 用 统 一 的 句 型 v

8 6.2.1 同 一 层 次 的 标 题 使 用 相 同 的 句 型 条 列 中 的 各 项 使 用 相 同 的 句 型 固 定 句 采 用 相 同 的 句 型 使 用 统 一 的 标 记 使 用 统 一 的 数 字 记 法 参 考 书 目 参 考 答 案 vi

9 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 1.1 技 术 翻 译 的 特 点 技 术 文 档 的 翻 译, 必 须 符 合 技 术 写 作 的 特 点 和 要 求, 因 此 本 书 将 首 先 介 绍 技 术 翻 译 与 其 它 文 体 翻 译 的 区 别 技 术 翻 译 与 文 学 翻 译 不 同 提 起 翻 译 或 翻 译 工 作, 多 数 人 首 先 想 到 的 可 能 是 那 些 外 国 文 学 作 品 的 翻 译 大 学 的 外 语 专 业 的 翻 译 课 程, 也 以 文 学 翻 译 为 主, 研 习 外 国 语 言 和 外 国 社 会 历 史 文 化 市 面 上 出 售 的 翻 译 指 导 书, 也 同 样 是 面 向 文 学 翻 译, 讲 述 翻 译 技 巧 时, 也 多 引 用 文 学 名 著 进 行 例 句 分 析 然 而, 现 实 中 的 绝 大 多 数 的 翻 译, 并 非 以 文 学 欣 赏 或 文 化 语 言 研 究 为 目 的, 而 是 出 于 实 际 需 要 而 进 行 的 信 息 交 流 尤 其 是 在 当 前 全 球 化 的 时 代, 技 术 信 息 交 流 在 经 济 发 展 和 社 会 生 活 中 有 着 举 足 轻 重 的 作 用 无 论 是 政 府 机 关 企 事 业 单 位, 还 是 个 人 团 体, 对 信 息 的 需 求 也 越 来 越 大 学 术 论 文 产 品 说 明 工 程 报 告 跨 国 公 司 内 部 使 用 的 各 种 文 件 工 作 汇 报 以 及 软 件 网 站 的 本 地 化, 以 至 与 个 人 生 活 密 切 相 关 的 各 种 资 料, 如 消 费 品 的 说 明 书 食 谱 药 品 说 明 等, 都 是 为 了 传 递 信 息 这 类 文 档 的 翻 译 与 文 学 或 影 视 作 品 的 翻 译 有 着 显 著 的 区 别, 那 就 是 : 这 类 翻 译 注 重 实 用 性 技 术 文 档 的 作 者 不 需 要 抒 发 感 情, 不 需 要 细 致 的 心 理 描 写, 也 不 需 要 感 人 的 文 字 表 达, 但 是 必 须 能 够 把 复 杂 的 信 息 用 简 单 扼 要 的 语 言 讲 述 清 楚, 从 而 使 读 者 在 最 短 的 时 间 内 以 最 便 捷 的 方 式, 正 确 而 全 面 地 掌 握 信 息 的 内 容 技 术 文 档 的 这 个 特 性, 同 样 应 该 在 译 文 中 反 映 出 来 也 就 是 说, 中 文 译 文 的 语 言 也 必 须 简 练 易 懂, 能 够 准 确 清 晰 地 表 达 原 文 的 意 思 这 就 是 技 术 翻 译 的 要 求 技 术 翻 译 与 高 科 技 翻 译 不 同 本 书 将 着 眼 于 说 明 书 的 日 汉 翻 译, 讲 述 技 术 写 作 技 巧 在 翻 译 中 的 应 用 需 要 说 明 的 是, 尽 管 技 术 翻 译 与 科 技 翻 译 的 质 量 要 求 相 同, 既 都 要 求 意 思 准 确 语 言 清 晰 但 是, 我 们 所 说 的 技 术 翻 译, 与 高 科 技 翻 译 略 有 区 别 : 二 者 的 对 象 读 者 的 专 业 背 景 不 同 科 研 论 文 等 文 献 的 专 业 性 很 强, 甚 至 可 能 是 最 新 的 研 究 成 果, 其 目 的 是 为 了 促 进 科 学 的 发 展 这 类 文 档 的 读 者 具 有 高 水 平 的 专 业 知 识, 因 此 翻 译 时 可 以 使 用 较 多 的 专 业 名 词, 甚 至 直 接 引 用 外 文 本 书 所 说 的 技 术 翻 译, 面 向 一 般 读 者 或 具 有 一 定 专 业 知 识 的 读 者, 目 的 是 向 这 些 读 者 介 绍 专 业 技 术 信 息 因 此 这 类 文 档 必 须 容 易 理 解, 不 宜 使 用 过 于 专 业 的 词 汇 随 着 我 国 经 济 的 发 展 和 1

10 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 与 国 外 技 术 合 作 的 加 强, 无 论 是 政 府, 还 是 机 关 企 事 业 单 位, 都 需 要 从 外 文 翻 译 大 量 的 技 术 资 料 怎 样 将 复 杂 的 技 术 性 强 的 内 容, 用 简 练 的 中 文 准 确 清 晰 地 表 达 出 来, 是 技 术 翻 译 所 研 究 的 课 题 如 要 提 高 技 术 文 档 的 翻 译 质 量, 译 者 必 须 了 解 技 术 写 作 原 则 因 此, 本 书 将 首 先 简 单 地 介 绍 什 么 是 技 术 写 作 技 术 写 作 的 重 要 性 以 及 技 术 翻 译 对 译 者 的 素 质 要 求 然 后, 从 第 二 章 起, 分 四 章 介 绍 如 何 在 翻 译 中 应 用 技 术 写 作 原 则, 并 提 供 练 习 题, 以 便 读 者 从 实 践 中 掌 握 技 术 翻 译 技 巧 1.2 技 术 写 作 简 介 技 术 写 作, 从 英 文 的 technical writing 而 来 英 文 也 称 technical communication 国 内 一 般 将 technical communication 译 为 技 术 传 播, 但 是 传 播 这 个 词 似 乎 不 能 有 效 地 表 达 出 communication ( 相 互 的 交 流 沟 通 通 信 联 系 等 ) 的 意 思, 所 以 本 书 采 用 技 术 写 作 这 一 用 法 所 谓 技 术 写 作, 就 是 通 过 文 字 表 达, 有 效 地 传 达 专 业 信 息, 以 帮 助 读 者 掌 握 知 识 和 解 决 具 体 问 题 技 术 写 作 是 有 关 某 个 专 业 领 域 的 知 识 和 技 能 的 写 作, 包 括 所 有 通 过 文 字 进 行 的 信 息 传 达 和 信 息 交 换 这 里 所 说 的 技 术, 是 一 个 广 义 的 概 念 不 仅 指 工 程 科 技 等 一 般 意 义 上 的 技 术, 而 且 涵 盖 了 各 个 领 域 的 专 门 技 能 因 此, 技 术 写 作 在 工 作 和 生 活 中 应 用 很 广, 大 到 商 业 计 划 书 提 案 书 各 类 说 明 书 手 册 规 格 书 论 文 工 作 报 告 会 议 记 录 工 作 总 结 网 站 制 作 在 线 帮 助, 小 到 与 日 常 生 活 密 切 相 关 的 药 品 使 用 说 明 花 卉 的 种 植 方 法 菜 谱 等, 都 可 以 说 是 技 术 写 作 范 畴 技 术 写 作 的 应 用 如 此 之 广, 决 定 了 技 术 写 作 的 重 要 性 国 外 技 术 写 作 状 况 目 前, 技 术 写 作 在 我 国 还 比 较 陌 生, 尚 未 形 成 一 个 普 遍 的 概 念, 但 是 在 西 方, 尤 其 是 美 国, 技 术 写 作 已 发 展 成 为 一 个 高 度 专 业 化 受 到 高 度 重 视 的 领 域 技 术 写 作 成 为 一 个 专 业 领 域, 主 要 是 因 企 业 发 展 的 实 际 需 要 应 运 而 生 的 在 第 二 次 世 界 大 战 之 后, 随 着 新 技 术 和 新 产 品 的 不 断 涌 现, 用 户 对 技 术 和 产 品 说 明 的 需 求 也 增 大 技 术 产 品 逐 渐 从 面 向 专 业 人 员 转 型 为 面 向 普 通 大 众 这 就 要 求 技 术 文 档 必 须 具 有 实 用 性 以 前 由 技 术 出 身 的 工 程 师 写 作 的 说 明 书, 由 于 过 于 偏 重 技 术 因 素, 或 由 于 写 作 角 度 和 写 作 能 力 的 关 系, 往 往 不 再 能 够 满 足 普 通 用 户 的 对 技 术 文 档 的 需 求, 同 时 企 业 也 意 识 到 技 术 文 档 的 制 作 必 须 着 眼 于 普 通 用 户 于 是, 技 术 文 档 的 写 作 改 为 由 写 作 能 力 强 的 非 技 术 专 业 人 员 担 任 在 实 践 中, 逐 渐 总 结 出 了 技 术 写 作 理 论 并 发 展 完 善 以 技 术 写 作 最 发 达 的 美 国 为 例, 技 术 写 作 作 为 一 项 有 别 于 其 它 写 作 的 专 门 产 业, 已 得 到 普 遍 认 同, 并 有 大 批 专 门 从 事 技 术 写 作 的 人 员 这 些 专 业 的 技 术 写 作 人 员 可 能 受 雇 于 政 府 机 关 企 业 或 某 个 公 司, 也 可 能 是 自 由 撰 稿 人 美 国 劳 工 统 计 局 的 统 计 数 字 表 明,2006 年 美 国 有 约 4.9 万 个 专 门 从 事 技 术 写 作 的 工 作 岗 位 2008 年 由 于 受 金 融 危 机 的 影 响, 回 落 到 4.7 万 个 岗 位, 但 是 预 计 到 2016 年 将 增 至 5.9 万 个 2

11 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 在 美 国, 技 术 写 作 能 力 是 最 受 用 人 单 位 重 视 的 能 力 之 一, 也 是 教 育 机 构 着 重 培 养 的 技 能 几 乎 所 有 的 大 学 都 开 设 技 术 写 作 课 程, 其 中 很 多 授 予 技 术 写 作 专 业 学 位 而 提 供 技 术 写 作 培 训 的 机 构 和 网 站 之 多, 可 以 说 是 数 不 胜 数 此 外, 企 业 普 遍 对 技 术 文 档 的 写 作 极 为 重 视 大 型 企 业 一 般 都 有 专 门 的 技 术 文 档 制 作 部 门 不 同 产 业 也 制 定 了 各 自 的 技 术 写 作 规 范, 其 中 大 型 企 业 的 技 术 文 档 制 作 标 准, 往 往 成 为 业 界 标 准 例 如,IBM 和 微 软 对 其 使 用 手 册 等 的 写 作 都 有 系 统 而 具 体 的 规 定, 在 信 息 产 业 被 视 为 写 作 规 范 Society for Technical Communications(STC) 是 成 立 于 上 个 世 纪 70 年 代 的 技 术 写 作 专 门 组 织 目 前 STC 拥 有 来 自 全 世 界 14,000 多 名 会 员, 定 期 举 行 会 议, 在 交 流 技 术 写 作 信 息, 探 讨 技 术 写 作 理 论, 开 展 技 术 写 作 教 学 等 方 面 起 着 促 进 作 用 技 术 翻 译 需 要 应 用 技 术 写 作 技 巧 翻 译 其 实 是 半 个 写 作, 译 者 必 须 用 自 己 的 语 言 讲 述 原 文 的 意 思 因 此, 如 要 使 技 术 文 档 的 译 文 明 确 简 练 易 懂, 必 须 在 翻 译 时 应 用 技 术 写 作 原 则 然 而, 翻 译 与 写 作 又 有 很 大 区 别 译 者 的 写 作 内 容 受 原 文 的 限 制, 必 须 严 格 地 按 照 原 文 的 内 容 翻 译 译 者 对 选 题, 素 材 的 收 集 和 取 舍 文 档 的 结 构 图 表 的 运 用 等 没 有 支 配 权, 不 能 自 由 发 挥, 唯 一 能 控 制 的 是 每 个 句 子 的 表 达 方 式 和 每 个 词 语 的 使 用 因 此, 从 事 技 术 翻 译 工 作 的 译 者 必 须 具 有 一 定 的 技 术 写 作 知 识, 至 少 应 能 够 在 语 言 的 使 用 这 一 范 畴 内, 运 用 技 术 写 作 原 则, 这 样 才 能 达 到 有 效 地 传 播 信 息 的 目 的 本 书 以 最 具 代 表 性 的 技 术 翻 译 说 明 书 的 翻 译 为 例, 介 绍 一 些 技 术 翻 译 技 巧 本 书 所 涉 及 的 说 明 书 的 范 围 很 广, 不 仅 包 括 我 们 熟 悉 的 各 种 产 品 使 用 说 明 书, 还 包 括 面 向 专 业 人 员 的 设 备 及 软 件 的 操 作 手 册 和 指 南 维 修 说 明 书 技 术 说 明 书 规 格 说 明 书 等 各 类 文 档 在 讲 述 说 明 书 的 翻 译 之 前, 让 我 们 首 先 认 识 一 下 说 明 书 的 重 要 性 1.3 说 明 书 的 重 要 性 产 品 质 量 是 企 业 赖 以 生 存 和 持 续 发 展 的 基 石, 为 了 生 产 设 计 出 高 质 量 的 产 品, 企 业 可 以 投 入 大 量 的 资 金 和 人 力 但 是, 很 多 企 业 却 不 愿 对 说 明 书 的 制 作 ( 包 括 翻 译 ) 投 资 这 就 造 成 了 说 明 书 制 作 时 间 紧 张 人 员 短 缺 的 状 况 其 实, 说 明 书 具 有 如 下 重 要 作 用, 应 得 到 企 业 的 充 分 重 视 : 说 明 书 是 厂 家 向 消 费 者 宣 传 产 品 的 主 要 途 径 产 品 说 明 书, 包 括 使 用 说 明 书 产 品 规 格 书 用 户 手 册 简 易 说 明 等 各 类 文 件, 是 厂 家 直 接 向 用 户 提 供 的 最 详 尽 的 产 品 介 绍 与 广 告 宣 传 手 册 等 其 它 形 式 的 文 件 相 比, 说 明 书 具 有 针 对 性 强 内 容 全 面 的 特 点 难 懂 的 说 明 书 会 给 消 费 者 造 成 使 用 上 的 困 难 产 品 本 身 的 性 能 和 质 量 再 好, 如 果 不 能 顺 利 操 作, 也 不 会 被 消 费 者 认 可 说 明 书 是 消 费 者 获 取 产 品 信 息 和 评 价 产 品 的 依 据 根 据 从 说 明 书 了 解 的 产 品 性 能 适 用 范 围 等 信 息, 判 断 该 产 品 是 否 符 合 自 己 的 需 要 因 此, 说 明 书 能 够 直 接 影 响 消 费 者 的 消 费 决 策 3

12 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 说 明 书 是 法 律 规 定 的 必 备 文 件 说 明 书 是 厂 家 出 售 产 品 时 的 必 备 文 件 2009 年, 我 国 对 国 家 标 准 (GB) 进 行 了 大 规 模 的 修 改 修 改 后 的 GB 明 确 规 定, 所 有 在 我 国 境 内 销 售 的 产 品, 包 括 外 国 产 品, 必 须 提 供 中 文 简 体 说 明, 并 且 应 将 使 用 说 明 书 视 为 厂 家 与 消 费 者 缔 结 的 合 同 书, 具 有 合 同 书 的 法 律 效 力 一 旦 消 费 者 与 厂 家 就 产 品 性 能 质 量 等 问 题 发 生 纠 纷, 说 明 书 可 以 作 为 法 律 裁 决 的 重 要 依 据 说 明 书 是 安 全 和 正 确 使 用 产 品 的 保 证 说 明 书 必 须 保 证 信 息 准 确, 而 且 应 提 供 安 全 使 用 信 息, 并 且 用 明 确 的 语 言 和 标 记, 提 出 安 全 警 示, 以 保 证 用 户 及 产 品 的 安 全 说 明 书 是 减 少 培 训 费 用 的 有 效 方 法 说 明 书 是 指 导 用 户 正 确 了 解 产 品 的 资 料 内 容 充 分 便 于 理 解 和 使 用 的 说 明 书, 能 够 帮 助 用 户 迅 速 掌 握 产 品 的 正 确 操 作 方 法, 因 而 节 省 厂 家 的 培 训 费 用 国 外 的 企 业 很 重 视 业 务 手 册 的 制 作, 优 秀 的 业 务 手 册 有 助 于 明 确 业 务 范 围 质 量 要 求 操 作 程 序 等 内 容, 并 且 保 证 一 定 业 务 水 平 解 决 问 题 的 手 段 用 户 在 使 用 中 遇 到 困 难 或 出 现 一 般 性 故 障 时, 往 往 能 够 从 说 明 书 中 查 找 到 解 决 方 法 说 明 书 不 但 能 够 帮 助 用 户 尽 快 解 决 问 题, 厂 家 还 可 以 因 此 减 少 电 话 或 上 门 服 务 的 人 力 与 成 本 由 于 我 国 很 多 家 电 产 品 的 说 明 书 不 能 有 效 地 向 消 费 者 提 供 必 要 的 信 息, 消 费 者 在 安 装 或 使 用 时 如 遇 到 困 难, 往 往 直 接 打 电 话 给 客 服 中 心 这 样, 厂 家 必 须 投 入 大 量 的 人 力 资 源 解 答 各 种 咨 询, 有 时 仅 仅 是 因 为 说 明 书 中 少 写 一 个 操 作 步 骤, 不 得 不 派 专 人 上 门 处 理 其 实, 在 很 多 情 况 下, 一 部 好 的 说 明 书 就 能 解 决 这 类 问 题, 从 而 减 轻 厂 家 的 客 服 负 担, 同 时 免 去 用 户 的 不 便 4

13 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 1.4 中 文 说 明 书 翻 译 的 现 状 上 面 已 经 提 到, 我 国 规 定 如 要 在 中 国 销 售 外 国 产 品, 必 须 提 供 中 文 的 说 明 书, 这 就 需 要 将 大 量 的 外 文 说 明 书 译 成 中 文 不 仅 是 直 接 从 国 外 引 进 的 产 品, 不 少 外 国 企 业 的 产 品 虽 然 是 中 国 制 造, 但 是 由 于 说 明 书 的 制 作 和 产 品 的 生 产 是 分 开 的, 即 产 品 在 中 国 制 造, 而 设 计 却 在 国 外, 因 此 也 必 须 将 外 文 说 明 书 译 成 中 文 这 也 大 大 增 加 了 说 明 书 外 译 中 的 需 求 然 而, 从 外 语 翻 译 的 中 文 说 明 书 普 遍 存 在 着 质 量 问 题 下 面 对 普 遍 存 在 的 翻 译 质 量 问 题 进 行 简 单 记 述 说 明 书 翻 译 的 质 量 问 题 结 合 本 公 司 收 到 的 日 中 翻 译 稿 件, 我 们 认 为 目 前 说 明 书 翻 译 中 主 要 存 在 如 下 问 题 : 误 译 如 果 仅 阅 读 中 文 译 稿, 似 乎 没 有 问 题, 但 是 如 果 对 照 日 语 原 文, 就 能 发 现 误 译 或 意 思 不 严 谨 的 现 象 很 严 重 造 成 误 译 的 主 要 原 因, 有 的 是 由 于 译 者 的 理 解 不 当, 有 的 是 中 文 表 达 不 当, 致 使 读 者 产 生 歧 义, 也 有 的 是 由 于 日 语 原 文 的 表 述 不 严 谨, 而 译 者 也 未 追 究 原 文 的 真 正 意 思, 不 明 不 白 地 翻 译 造 成 的 中 文 写 作 的 问 题 这 是 最 主 要 的 问 题 中 文 表 达 不 恰 当, 翻 译 腔 过 重, 造 成 语 言 不 通 顺 不 自 然 问 题 严 重 的, 简 直 根 本 看 不 懂 不 符 合 技 术 写 作 要 求 由 于 译 者 不 了 解 技 术 写 作 的 要 求, 不 能 按 照 技 术 写 作 原 则 进 行 翻 译, 因 此 在 很 大 程 度 上 影 响 了 说 明 书 的 质 量 不 符 合 技 术 写 作 原 则 主 要 表 现 在 :1 译 句 过 长 有 的 句 子 可 以 长 达 四 五 行, 必 须 翻 来 覆 去 读 好 几 遍, 才 能 理 清 头 绪 2 表 述 不 明 确 读 者 不 得 不 猜 测 句 子 要 表 达 的 意 思 3 外 语 或 术 语 过 多, 有 的 干 脆 用 英 语, 甚 至 直 接 用 日 语 词 汇 对 许 多 读 者 来 说, 这 样 的 说 明 书 犹 如 天 书 明 显 错 误 过 多 最 明 显 的 错 误 是 错 别 字 如 果 错 别 字 过 多, 说 明 书 翻 译 得 再 好, 可 信 度 也 会 下 降 至 少 读 者 明 白 制 作 者 缺 少 认 真 严 谨 的 态 度 此 外, 说 明 书 中 的 关 键 信 息, 如 数 据 公 式 等 内 容 必 须 正 确, 否 则 可 能 出 现 严 重 后 果 造 成 质 量 问 题 的 原 因 必 须 了 解 造 成 问 题 的 原 因, 才 能 改 善 当 前 中 文 说 明 书 看 不 懂 的 现 状 我 们 认 为, 说 明 书 翻 译 的 质 量 问 题, 主 要 是 由 如 下 因 素 造 成 的 : 5

14 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 缺 少 合 格 的 译 者 说 明 书 的 翻 译 工 作 一 般 通 过 两 种 途 径 完 成 :1 直 接 由 生 产 厂 家 的 内 部 人 员 翻 译 2 外 包 给 翻 译 公 司 很 多 翻 译 公 司 都 称 自 己 拥 有 庞 大 的 专 业 翻 译 队 伍, 然 而 实 际 上 多 由 在 翻 译 公 司 注 册 的 译 者 承 担 翻 译 工 作 这 些 译 者 中 有 很 大 一 部 分 是 学 生 或 兼 职 的 非 专 业 翻 译 人 员 我 们 并 不 认 为 学 生 和 兼 职 译 者 就 不 能 进 行 翻 译, 但 是 由 于 他 们 相 对 缺 少 翻 译 经 验 和 专 业 领 域 的 知 识, 必 须 由 懂 专 业 的 人 员 把 关 但 是, 目 前 能 够 真 正 严 格 把 关 的 翻 译 公 司 并 不 多 其 次, 说 明 书 的 译 者 普 遍 缺 少 对 技 术 写 作 原 则 的 了 解, 因 此 译 文 达 不 到 明 确 易 懂 的 要 求 此 外, 很 多 译 者 乃 至 翻 译 公 司, 忽 视 对 中 文 写 作 能 力 的 重 视 有 的 译 者 可 能 外 语 水 平 很 高, 但 是 中 文 的 写 作 能 力 不 够, 因 此 译 出 的 文 章 别 人 难 以 看 懂 中 文 说 明 书 是 给 中 国 读 者 看 的, 所 以 译 者 必 须 具 有 良 好 的 中 文 写 作 能 力 对 说 明 书 的 重 要 性 认 识 不 足 由 于 说 明 书 本 身 不 能 作 为 产 品 销 售, 不 少 厂 家 认 为 说 明 书 本 身 无 法 带 来 效 益, 只 是 不 得 已 而 为 之 上 一 节 中 已 经 提 到, 无 论 是 对 生 产 厂 家 商 家, 还 是 消 费 者 而 言, 说 明 书 都 非 常 重 要, 因 此 急 需 给 予 说 明 书 应 有 的 重 视 缺 少 充 分 的 翻 译 时 间 由 于 各 种 原 因, 厂 家 往 往 不 愿 意 在 说 明 书 的 翻 译 上 投 入 人 力 和 资 金 译 者 必 须 在 极 有 限 的 时 间 内 完 成 翻 译 工 作, 因 此 没 有 足 够 的 时 间 去 了 解 产 品, 阅 读 相 关 资 料, 甚 至 没 时 间 仔 细 检 查, 译 完 就 匆 匆 交 稿 其 实 只 要 复 查 的 时 间 充 裕 一 些, 让 译 者 斟 酌 译 文 的 语 句, 就 能 避 免 很 多 错 误, 大 大 地 提 高 翻 译 质 量 缺 少 消 费 者 的 回 馈 很 多 消 费 者, 也 就 是 说 明 书 的 读 者, 尚 未 意 识 到 他 们 所 购 买 的 产 品 除 了 产 品 本 身, 还 包 括 说 明 书, 因 此 对 说 明 书 的 质 量 问 题 采 取 容 忍 的 态 度, 厂 家 也 就 难 以 从 消 费 者 获 得 有 关 质 量 问 题 的 回 馈 有 的 消 费 者 缺 少 阅 读 说 明 书 的 习 惯, 产 品 买 来 后 先 用 用 看, 不 明 白 了 就 直 接 打 电 话 到 客 服 中 心 其 实, 说 明 书 中 记 有 详 尽 的 操 作 方 法 遇 到 问 题 时, 应 首 先 在 说 明 书 中 查 找 解 决 办 法 多 数 消 费 者 对 看 不 明 白 的 说 明 书 无 可 奈 何 由 于 缺 少 信 息 回 馈 渠 道, 他 们 难 以 针 对 说 明 书 提 出 意 见, 这 也 反 过 来 造 成 厂 家 忽 视 说 明 书 的 质 量 问 题 6

15 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 1.5 技 术 翻 译 对 译 者 的 素 质 要 求 改 善 说 明 书 等 技 术 文 档 翻 译 的 现 状, 是 一 项 紧 迫 的 工 作, 尤 其 需 要 提 高 技 术 翻 译 的 认 知 度, 这 需 要 多 方 面 的 长 期 努 力 本 书 主 要 面 向 从 事 技 术 翻 译 工 作 的 译 者, 因 此 下 面 仅 就 要 提 高 技 术 翻 译 质 量, 谈 谈 译 者 必 须 具 备 哪 些 素 质 专 业 领 域 的 知 识 技 术 翻 译 不 同 于 文 学 翻 译, 译 者 一 定 要 有 专 业 领 域 的 知 识 俗 话 说, 隔 行 如 隔 山 没 有 专 业 知 识, 即 使 外 语 能 力 再 高, 阅 读 专 业 性 强 的 文 章 也 会 感 到 吃 力 所 以, 专 业 领 域 的 知 识, 是 做 好 技 术 翻 译 的 坚 强 后 盾 当 然, 技 术 翻 译 工 作 者 不 一 定 是 专 业 领 域 的 专 家, 但 是 如 果 译 者 的 专 业 知 识 雄 厚, 便 可 以 从 专 业 知 识 和 语 言 能 力 两 方 面 去 理 解 原 文 的 意 思 这 样 的 理 解 比 较 深 入, 而 不 仅 仅 是 停 留 在 字 面 意 思 上 如 果 不 懂 专 业 知 识, 译 者 只 能 依 赖 于 原 文 的 字 面 意 思, 难 以 从 逻 辑 关 系 和 整 体 结 构 等 角 度 考 虑 技 术 翻 译 的 译 者 就 像 是 体 育 比 赛 的 解 说 员 你 不 必 具 有 运 动 员 那 样 的 体 能, 即 使 没 有 从 事 过 该 项 运 动 也 无 大 碍, 但 是 你 必 须 明 白 比 赛 规 则, 熟 识 该 项 运 动 的 术 语 基 本 战 术, 并 了 解 国 内 外 参 赛 运 动 队 和 运 动 员 的 特 点 这 样, 听 众 才 会 认 可 你 的 解 说 现 实 中, 从 事 技 术 翻 译 工 作 的 人 员 有 不 同 的 背 景 有 的 可 能 是 技 术 出 身, 由 于 外 语 水 平 高 而 进 入 翻 译 行 业 这 样 的 译 者 从 事 本 专 业 的 翻 译 工 作 比 较 理 想 另 一 种 情 况 可 能 是 外 语 专 业 出 身 的 译 者, 他 们 外 语 水 平 较 高, 但 是 专 业 知 识 可 能 相 对 薄 弱 一 些 最 好 是 在 应 对 多 项 领 域 翻 译 的 同 时, 拓 展 自 己 的 专 业 无 论 属 于 那 种 情 况, 作 为 技 术 翻 译 工 作 者, 我 们 都 需 要 不 断 学 习, 不 断 吸 收 专 业 知 识 这 也 许 就 是 技 术 翻 译 的 魅 力 所 在 吧 中 文 写 作 能 力 就 外 译 中 而 言, 中 文 写 作 能 力 比 外 语 能 力 重 要 译 者 必 须 通 过 中 文, 转 述 原 文 的 意 思, 读 者 也 是 通 过 中 文 ( 而 不 会 去 对 照 原 文 ) 了 解 原 文 的 信 息 技 术 翻 译 所 要 求 的 中 文 写 作 能 力 与 文 学 翻 译 的 中 文 写 作 能 力 不 同 : 技 术 翻 译 不 要 求 译 者 具 有 多 么 高 深 的 文 学 修 养 或 高 超 的 词 藻 驾 驭 能 力, 但 是 必 须 能 够 做 到 语 言 准 确 简 练 易 懂 然 而, 自 己 明 白 和 让 别 人 也 明 白 是 两 回 事 有 时 我 们 感 到 某 些 人 写 的 文 章 让 人 看 不 懂, 有 的 好 似 懂 了, 却 不 明 白 作 者 真 正 要 说 的 是 什 么 就 是 因 为 作 者 缺 少 条 理 清 晰 的 中 文 表 达 能 力 技 术 翻 译 工 作 者 必 须 能 够 把 别 人 ( 原 文 作 者 ) 的 意 思 用 中 文 表 达 出 来 也 就 是 通 过 自 己 的 中 文 写 作, 让 读 者 毫 不 费 力 地 正 确 地 理 解 原 文 的 内 容 技 术 翻 译 的 语 言 不 能 过 于 高 深 莫 测, 也 不 能 让 读 者 去 猜 测 或 反 复 阅 读 因 此, 翻 译 质 量 的 好 坏, 是 从 译 者 的 中 文 写 作 能 力 体 现 出 来 的 7

16 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 外 语 水 平 提 到 翻 译 能 力, 人 们 一 般 首 先 想 到 外 语 能 力, 然 而 我 们 却 把 外 语 能 力 排 在 专 业 知 识 和 中 文 写 作 能 力 之 后 的 确, 外 语 能 力 是 必 须 的, 不 懂 外 语 就 没 有 翻 译 可 言 然 而, 仅 就 外 译 中 的 技 术 翻 译 而 言, 只 要 具 有 一 定 的 外 语 能 力, 非 外 语 专 家 也 能 从 事 翻 译 工 作 技 术 文 件 的 外 语 句 型 比 较 单 一 用 词 相 对 简 单 如 果 原 文 的 作 者 懂 得 技 术 写 作 技 巧, 那 么 会 从 技 术 写 作 的 角 度, 尽 量 使 用 简 单 易 懂 的 表 达 方 式 尤 其 是 英 文 技 术 文 件, 有 些 专 业 的 技 术 写 作 人 员 开 始 意 识 到, 英 文 是 通 用 语 言, 英 文 读 者 的 母 语 不 一 定 是 英 语, 因 此 开 始 提 倡 使 用 plain English ( 平 易 的 英 语 ) 写 作 所 以, 外 语 水 平 是 外 译 汉 技 术 翻 译 的 前 提 条 件, 但 不 是 翻 译 质 量 的 决 定 因 素 当 然, 外 语 水 平 越 高, 对 翻 译 工 作 越 有 利, 效 率 也 越 高 认 真 的 工 作 态 度 其 实, 认 真 的 工 作 态 度 不 是 对 译 者 的 独 家 要 求, 而 是 从 事 任 何 工 作 都 必 需 的, 原 本 不 必 在 此 单 独 列 出 然 而, 在 本 公 司 收 到 的 日 译 中 的 稿 件 中, 时 常 出 现 译 文 里 夹 杂 日 语 的 现 象 无 论 是 出 于 何 种 原 因, 或 者 是 由 于 粗 心 造 成 漏 译, 或 者 是 因 不 知 道 怎 样 译 而 用 日 语 代 替, 都 是 不 负 责 任 的 表 现 译 者 不 是 技 术 专 家, 翻 译 时 出 现 疑 问 很 正 常 只 要 有 认 真 的 态 度, 就 能 在 遇 到 问 题 时 想 方 设 法 解 决, 而 非 不 明 不 白 地 翻 译, 或 者 干 脆 跳 过 去 不 翻 译 因 此, 我 们 特 地 将 工 作 态 度 列 出, 以 提 高 译 员 对 认 真 的 重 视 8

17 第 1 章 技 术 翻 译 概 述 1.6 技 术 翻 译 的 质 量 标 准 要 讨 论 翻 译 的 质 量 问 题, 必 须 先 明 确 翻 译 质 量 标 准 到 底 什 么 样 的 译 文 才 是 好 的 译 文? 这 个 问 题 自 从 有 了 翻 译 这 一 行, 就 一 直 是 一 个 探 讨 的 课 题 古 今 中 外 的 翻 译 家 们 对 翻 译 标 准 有 着 各 自 的 阐 述, 其 中 严 复 先 生 提 出 的 信 达 雅, 被 视 为 通 用 标 准 我 们 就 套 用 信 达 雅, 来 衡 量 一 下 技 术 翻 译 的 质 量 标 准 所 谓 信, 就 是 要 忠 于 原 文 译 文 必 须 忠 于 原 文, 这 是 不 言 而 喻 的 但 是, 问 题 在 于 怎 么 忠 于 原 文 每 种 语 言 都 有 它 的 历 史 文 化 背 景, 即 使 是 一 个 很 简 单 的 句 子, 也 可 能 难 以 用 另 一 种 语 言 完 美 地 表 达 出 来 在 转 述 原 文 意 思 的 同 时, 还 要 反 映 出 原 文 的 语 境 韵 律, 又 要 表 达 出 原 文 或 幽 默 或 双 关 或 凝 练 或 优 美 的 语 言 和 文 化 特 色, 那 是 难 上 加 难 有 的 翻 译 家 甚 至 明 确 地 说, 忠 于 原 文 的 翻 译 是 不 可 能 的 对 于 文 学 翻 译 而 言 或 许 如 此, 越 是 名 家 名 作, 越 是 难 以 达 到 这 一 要 求 然 而, 就 技 术 翻 译 而 言, 忠 实 地 表 达 出 原 文 的 意 思 是 可 能 的 技 术 文 章 着 重 信 息 的 传 达, 把 原 文 的 信 息 完 整 准 确 地 用 中 文 表 达 出 来, 就 做 到 了 信 所 谓 达, 就 是 要 文 字 通 顺 目 前, 日 汉 翻 译 工 作 主 要 是 由 中 国 人 担 任 人 们 一 般 认 为, 中 国 人 译 成 中 文, 达 是 不 成 问 题 的, 包 括 有 些 译 者 自 己, 也 有 这 种 观 点 然 而, 还 真 不 是 所 有 中 国 人 译 出 的 中 文 都 能 做 到 字 通 句 顺 不 少 译 文 总 是 让 人 读 着 别 扭, 有 的 需 要 揣 摩 两 三 遍 才 能 大 致 明 白, 问 题 严 重 的 根 本 不 可 理 解 如 果 译 者 片 面 地 追 求 字 面 上 的 信, 而 忘 记 达 的 重 要, 生 硬 地 套 用 原 文 的 句 型 或 译 词, 就 会 译 出 带 着 浓 厚 外 语 腔 的 中 文 要 做 到 达, 必 须 抛 开 原 文 的 表 达 模 式, 以 读 者 的 身 份 审 视 译 文, 剔 除 那 些 不 通 顺 不 流 畅 不 合 汉 语 习 惯 的 用 法 所 谓 雅, 就 是 要 语 言 优 美 对 文 学 翻 译 工 作 者 来 讲, 要 做 到 雅, 必 须 有 非 凡 的 驾 驭 汉 语 语 言 的 能 力 这 不 是 普 通 的 译 者 能 够 做 到 的, 需 要 多 年 的 知 识 与 经 验 的 积 累 然 而, 技 术 翻 译 所 要 求 的 中 文 表 达 能 力 只 有 一 个 : 简 练 易 懂 同 样 的 意 思, 有 的 译 者 译 出 来 字 句 凝 炼, 有 的 译 者 可 能 写 了 一 大 串 也 未 必 译 清 楚 并 不 是 使 用 几 个 成 语, 就 做 到 雅 了 当 然, 如 果 成 语 用 得 恰 到 好 处, 能 为 译 文 增 色 不 少, 但 是 总 的 来 讲, 只 要 用 语 言 简 练 而 易 懂, 就 不 辜 负 技 术 翻 译 对 雅 的 基 本 要 求 了 从 下 一 章 起, 我 们 就 开 始 讲 述 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 只 要 翻 译 时 遵 循 正 确 明 确 易 懂 和 统 一 的 原 则, 就 能 译 出 符 合 技 术 文 件 要 求 的 高 质 量 的 译 文 9

18 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 说 明 书 等 技 术 文 档 的 翻 译, 首 先 必 须 保 证 译 文 正 确 这 里 的 正 确 包 含 两 层 意 思 : 在 内 容 上, 要 传 达 正 确 的 信 息, 不 能 误 导 读 者 在 语 言 上, 要 符 合 汉 语 的 语 法 和 表 达 习 惯, 不 能 译 成 病 句 2.1 传 达 正 确 的 信 息 技 术 文 档 必 须 传 达 正 确 的 信 息, 这 是 毋 庸 置 疑 的 翻 译 的 最 基 本 要 求, 就 是 忠 于 原 文 但 是, 什 么 是 忠 于 原 文? 忠 于 原 文 的 什 么? 技 术 翻 译 中 所 谓 的 忠 于 原 文, 是 指 译 文 要 完 整 准 确 地 转 述 出 原 文 所 要 传 达 的 信 息, 即 不 能 添 加 新 的 内 容, 又 不 能 删 除 或 转 换 原 有 的 意 思 忠 于 原 文, 绝 不 是 要 求 译 出 原 文 的 每 个 词, 或 是 套 用 原 文 的 语 法 结 构 或 表 达 方 式 把 原 文 中 的 每 个 词 都 译 成 中 文, 并 不 能 确 保 译 文 忠 于 原 文, 却 往 往 适 得 其 反 说 明 书 的 翻 译, 一 般 采 用 保 留 原 文 的 段 落 格 式, 以 句 子 为 单 位 进 行 意 译 这 一 过 程 首 先 必 须 正 确 地 理 解 原 文 的 意 思, 其 次 要 重 新 组 织 语 言, 用 汉 语 恰 当 地 表 达 出 这 个 意 思 怎 样 才 能 准 确 地 理 解 原 文 的 意 思, 又 怎 样 才 能 用 汉 语 简 单 明 白 地 把 这 个 意 思 表 达 出 来, 则 有 赖 于 译 者 的 翻 译 能 力 了, 也 就 是 上 一 章 所 提 到 的 译 者 多 方 面 的 素 质 准 确 地 理 解 原 文 正 确 理 解 原 文 的 意 思 是 翻 译 的 基 础, 也 是 准 确 传 达 信 息 的 先 决 条 件 译 者 需 要 运 用 自 身 的 专 业 知 识 外 语 的 理 解 能 力 和 基 本 常 识, 还 要 根 据 前 后 文 进 行 全 面 判 断 但 是, 技 术 文 件 的 作 者 往 往 是 专 业 领 域 的 专 家, 而 不 是 作 家, 因 此 原 文 的 语 言 可 能 难 以 理 解, 有 时 所 要 表 达 的 并 非 字 面 上 的 意 思 因 此, 在 翻 译 时 常 常 需 要 反 复 阅 读 分 析, 挖 掘 出 原 文 实 际 要 表 达 的 意 思 如 果 原 文 过 于 专 业, 还 要 查 找 资 料, 或 请 教 专 业 人 士 总 而 言 之, 准 确 地 理 解 原 文 是 保 证 翻 译 质 量 的 前 提 10

19 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 例 1 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : インデックスに 関 する 一 般 的 な 説 明 音 響 インデックスの 正 しい 使 用 の 臨 床 的 意 義 の 詳 しい 説 明 については 工 業 会 などから 入 手 できる 関 連 文 書 教 育 資 料 そして 医 用 超 音 波 に 関 係 する 職 業 的 組 織 などに 相 談 しなければなりません 指 数 的 一 般 说 明 为 了 详 细 说 明 正 确 使 用 声 学 指 数 的 临 床 意 义, 必 须 参 考 能 从 工 业 协 会 等 处 获 得 的 相 关 文 件 教 育 资 料 及 咨 询 和 医 用 超 声 波 有 关 的 职 业 性 组 织 等 这 是 从 医 用 超 声 波 诊 断 设 备 说 明 书 中 摘 录 的 一 个 句 子 由 于 译 者 对 原 文 的 理 解 有 误, 造 成 译 文 与 原 文 的 意 思 不 符 1 原 文 的 説 明 については, 不 应 理 解 为 进 行 说 明, 而 是 获 得 说 明 如 果 译 者 考 虑 到 译 文 的 读 者 是 超 声 设 备 的 用 户, 而 用 户 没 有 必 要 对 临 床 意 义 进 行 说 明, 就 会 发 现 译 文 在 逻 辑 上 有 错 误 2 必 须 参 考 能 从 和 及 咨 询 和 医 用 超 声 波 有 关 的 职 业 性 组 织 等, 这 样 的 表 述 不 符 合 汉 语 的 表 达 习 惯 声 学 指 数 的 一 般 说 明 关 于 正 确 使 用 声 学 指 数 的 详 细 的 临 床 意 义, 请 向 超 声 协 会 等 单 位 索 取 相 关 文 件 和 教 育 资 料, 或 者 向 医 用 超 声 波 的 专 业 组 织 咨 询 翻 译 时, 对 词 汇 的 理 解 也 要 灵 活 同 一 个 词 用 在 不 同 的 地 方, 意 义 可 能 不 同, 因 此 要 根 据 上 下 文 和 具 体 情 况, 选 用 适 当 的 译 词 例 2 原 文 : 登 録 に 関 する 必 要 な 書 類 : 本 人 身 分 証 明 書 の 写 し 保 証 人 の 住 民 票 の 写 し 登 録 申 請 書 译 文 : 注 册 时 需 要 递 交 的 材 料 : 本 人 身 份 证 明 的 复 印 件 担 保 人 住 民 票 的 复 印 件 注 册 申 请 表 分 析 : 身 分 証 明 書 の 写 し 中 的 写 し 与 住 民 票 の 写 し 中 的 写 し 意 思 是 不 完 全 相 同 的 驾 驶 执 照 等 身 份 证 明 由 个 人 保 存, 可 以 自 行 复 制, 因 此 译 为 身 份 证 明 的 复 印 件 没 有 问 题 但 是, 住 民 票 の 写 し 实 际 上 是 指 由 日 本 地 方 政 府 出 具 的 正 式 材 料, 而 不 是 指 一 般 意 义 上 的 复 印 件, 个 人 自 行 复 制 的 住 民 票 是 不 能 被 接 受 的 如 果 译 为 住 民 票 的 复 印 件, 那 么 不 了 解 日 本 国 情 的 读 者, 可 能 产 生 误 解 11

20 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 修 改 建 议 : 注 册 时 需 要 递 交 的 材 料 : 本 人 身 份 证 明 的 复 印 件 担 保 人 的 住 民 票 注 册 申 请 表 由 于 日 语 中 有 不 少 词 汇 与 汉 语 相 同, 这 为 我 们 理 解 日 语 提 供 了 很 多 方 便 之 处 但 是, 正 因 为 如 此, 也 容 易 出 现 望 文 生 义 的 错 误 即 使 在 日 语 和 汉 语 中 字 形 相 同 意 思 相 近, 也 往 往 不 能 完 全 等 同 翻 译 时, 要 特 别 注 意 形 同 或 形 似 的 词 在 两 种 语 言 中 的 区 别, 避 免 想 当 然 式 的 误 译 例 3 原 文 : 定 額 給 付 金 の 給 付 対 象 者 について 平 成 21 年 2 月 1 日 現 在 外 国 人 登 録 原 票 に 登 録 されている 方 ( 永 住 外 国 人 身 分 や 地 位 に 基 づき 在 留 する 外 国 人 就 労 目 的 で 在 留 する 外 国 人 等 で 平 成 21 年 2 月 1 日 現 在 在 留 期 間 のある 方 ) なお 短 期 滞 在 ( 観 光 客 ほか) 在 留 資 格 のない 方 は 対 象 となりません 译 文 : 定 额 补 助 金 的 发 放 对 象 : 平 成 21 年 2 月 1 日 之 前 已 在 外 国 人 登 记 注 册 上 注 册 过 的 外 国 人 ( 在 日 本 永 久 居 住 的 外 国 人 有 一 定 身 份 或 地 位 的 ( 在 日 本 ) 在 留 的 外 国 人 在 日 本 就 业 的 外 国 人 等 至 平 成 21 年 2 月 1 日 仍 在 居 留 者 ); 短 期 滞 留 人 员 ( 旅 游 人 员 等 ) 和 没 有 居 住 资 格 者 不 作 为 补 助 金 发 放 对 象 分 析 : 这 句 译 文 有 多 处 需 要 修 改, 在 此 我 们 仅 针 对 用 划 线 部 分, 说 明 形 似 的 词 在 日 语 和 汉 语 中 的 区 别 1 不 能 将 身 分 や 地 位 に 基 づき 在 留 する 外 国 人 简 单 地 译 为 具 有 一 定 身 份 或 地 位 的 外 国 人, 这 样 会 造 成 误 解 其 实, 身 分 や 地 位 に 基 づき 在 留 する 外 国 人 是 一 种 特 定 的 提 法, 与 活 動 に 基 づく 在 留 する 外 国 人 相 对 特 指 因 具 有 配 偶 或 子 女 身 份 而 居 住 在 日 本 的 外 国 人 以 及 持 有 定 住 或 永 住 资 格 的 外 国 人, 不 含 因 留 学 工 作 文 化 交 流 等 活 动 而 获 得 居 住 资 格 的 外 国 人 因 此, 身 分 や 地 位 に 基 づき 在 留 する 外 国 人, 与 是 否 具 有 一 定 的 身 份 或 地 位 无 关 2 以 前 已 和 注 册 过 的 表 达 的 是 一 种 已 完 成 的 状 态, 包 括 注 册 后 又 取 消 了 注 册 的 人 员 3 仍 在 居 留 者 的 意 思 不 清 楚 在 留 期 間 のある 方 指 在 2009 年 2 月 1 日 这 天 持 有 合 法 的 在 日 居 住 资 格 的 人, 并 未 对 本 人 当 天 是 否 身 在 日 本 予 以 要 求 修 改 建 议 : 定 额 补 助 金 的 发 放 对 象 注 发 放 对 象 为 平 成 21 年 (2009 年 1 注 ) 当 天 的 2 月 1 日 外 国 人 登 录 原 票 2 上 所 注 册 的 外 国 人 ( 例 如, 持 永 住 资 格 的 外 国 人 因 某 种 身 份 或 地 位 而 持 有 在 12

21 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 日 定 住 资 格 的 外 国 人 持 在 日 工 作 资 格 的 外 国 人, 且 平 成 21 年 2 月 1 日 当 天 在 留 资 格 有 效 ) 短 期 滞 留 人 员 ( 如 旅 游 者 ) 以 及 没 有 在 日 居 住 资 格 的 人 员 不 作 为 补 助 金 发 放 对 象 注 1: 由 于 此 译 文 面 向 居 住 在 日 本 的 中 国 读 者, 所 以 采 用 了 日 本 天 皇 年 号 并 加 注 公 元 纪 年 的 形 式 如 果 对 象 读 者 不 了 解 日 本 纪 元, 可 以 直 接 译 为 公 元 注 2: 日 本 政 府 要 求 在 日 本 居 住 90 天 以 上 的 外 国 人 在 外 国 人 登 录 原 票 上 注 册 外 国 人 登 录 原 票 由 地 方 政 府 保 管 由 于 此 译 文 的 读 者 是 居 住 在 日 本 的 中 国 人, 因 此 对 那 些 仅 在 日 本 使 用 的 专 有 名 词, 如 外 国 人 登 录 原 票, 尽 量 保 留 了 与 日 语 相 同 的 汉 字, 这 样 便 于 从 中 文 反 向 查 找 日 语 词 汇 13

22 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 练 习 题 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 :ABC プログラムはデバイスに 必 要 です 译 文 :ABC 程 序 对 此 设 备 是 必 须 的 2 原 文 : 今 年 の 米 価 は 去 年 の 倍 になった 译 文 : 今 年 大 米 的 价 格 是 去 年 的 一 倍 3 原 文 : Num. of Bits には 4,168 の 倍 数 を 指 定 することが 推 奨 されています 译 文 : 建 议 您 将 [Num. of Bits] 栏 的 值 设 为 4,168 的 2 倍 4 原 文 : 需 要 面 では 自 動 車 造 船 建 機 等 主 要 業 種 の 生 産 拡 大 見 通 しであり 鉄 源 タイト 感 は 継 続 結 果 各 メーカーとも 供 給 対 応 引 き 換 えに 強 硬 な 値 上 要 求 見 通 し 译 文 : 在 需 求 方 面, 预 计 汽 车 造 船 工 程 机 械 等 主 要 行 业 的 生 产 将 扩 大, 铁 源 继 续 紧 缺 预 计 各 生 产 厂 家 会 作 为 供 货 条 件 强 烈 要 求 提 高 价 格 5 原 文 :お 客 様 において 定 期 的 に 検 証 し 補 正 係 数 を 求 めることが 必 要 であることにご 留 意 く ださい 译 文 : 请 定 期 进 行 验 证, 并 注 意 计 算 校 正 系 数 14

23 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 严 格 地 转 述 原 文 的 意 思 中 译 文 必 须 严 格 地 表 述 原 文 的 意 思, 既 不 能 添 加 新 的 信 息 或 删 除 原 有 的 内 容, 又 不 能 转 换 概 念 技 术 文 件 的 翻 译 尤 其 要 注 意 译 文 的 选 词 造 句 必 须 严 谨 即 使 正 确 地 理 解 了 原 文 的 意 思, 如 果 不 能 严 格 地 转 述 这 个 意 思, 也 可 能 出 现 误 译 例 4 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : 高 電 圧 発 生 装 置 X 線 制 御 装 置 から 供 給 される 電 圧 をX 線 管 に 加 えるために 必 要 な 電 圧 に 変 換 し かつ これをX 線 管 に 供 給 するための 電 気 器 具 を 組 み 立 てたも の 高 压 发 生 装 置 将 X 射 线 控 制 装 置 提 供 的 电 压 转 换 为 X 射 线 管 所 需 电 压 的 设 备, 以 及 把 此 电 压 加 载 到 X 射 线 管 的 电 气 器 件 组 成 的 装 置 如 果 按 照 译 文 去 理 解, 高 压 发 生 装 置 有 两 种 : 电 压 转 换 设 备 和 电 压 加 载 设 备 然 而, 原 文 的 意 思 是 变 压 和 加 载 是 高 压 发 生 装 置 同 时 具 备 的 两 种 功 能 高 压 发 生 装 置 将 X 射 线 控 制 装 置 提 供 的 电 压 转 换 为 X 射 线 管 所 需 的 电 压 并 加 载 到 X 射 线 管, 由 进 行 这 种 转 换 与 加 载 的 各 种 电 气 器 件 组 成 的 装 置, 即 高 压 发 生 装 置 例 5 原 文 : 体 表 面 での 面 積 1cm 2 を 超 える 非 走 査 ビームは フォーカス 点 に 近 い 組 織 のみを 発 熱 させると 考 えられます 译 文 : 假 设 体 表 面 积 为 1cm 2 以 上 的 非 扫 描 波 束, 仅 造 成 焦 点 附 近 的 组 织 升 温 分 析 : 此 例 截 自 超 声 诊 断 装 置 的 说 明 书 译 文 没 有 表 达 清 楚 1cm 2 指 的 是 什 么, 是 体 表 面 积 还 是 波 束 的 照 射 面 积? 修 改 建 议 : 假 设 体 表 上 照 射 面 积 超 过 1cm 2 的 非 扫 描 波 束, 仅 造 成 焦 点 附 近 的 组 织 升 温 注 意 语 言 的 情 景 翻 译 时 不 仅 要 表 达 出 原 文 意 思, 还 应 考 虑 语 言 的 情 景 有 时 即 使 是 非 常 简 单 的 一 个 句 子, 未 必 都 能 译 得 恰 到 好 处 例 如, 英 文 的 Nice to meet you. 这 句 话, 是 所 有 初 学 英 语 的 人 都 会 学 到 的 不 少 人 将 这 句 话 翻 译 为 : 见 到 你 很 高 兴 其 实, 这 样 翻 译 不 够 严 谨, 因 为 没 有 译 出 原 文 的 会 话 情 景 英 语 Nice to meet you. 只 在 初 次 相 识 时 使 用, 再 次 见 面 时 便 不 再 说 了 但 是, 中 文 的 见 到 你 没 有 初 次 相 识 的 意 思, 在 久 别 重 逢 时 也 可 以 说 见 到 你 很 高 兴 这 句 话 严 谨 的 译 法 应 该 是 认 识 你 很 高 兴 这 个 例 子 说 明, 即 使 一 个 很 简 单 的 句 子, 在 翻 译 时 都 要 谨 慎 在 一 般 对 话 时, 译 成 认 识 你 15

24 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 还 是 见 到 你 也 许 无 所 谓, 但 是 在 技 术 翻 译 中 如 果 不 严 谨, 就 可 能 造 成 误 解 轻 则 给 读 者 带 来 不 便, 重 则 可 能 造 成 误 解, 甚 至 可 能 导 致 机 械 故 障 或 人 身 事 故 例 6 原 文 : 天 板 の 頭 側 は 患 者 に 映 像 装 置 をできるだけ 接 近 させられるよう その 厚 さを 薄 くしております 译 文 : 为 了 使 患 者 尽 量 接 近 影 像 装 置, 检 查 床 头 侧 的 床 板 被 设 计 得 较 薄 分 析 : 这 是 X 射 线 诊 断 装 置 说 明 书 中 的 句 子 原 文 的 意 思 是 影 像 装 置 接 近 患 者, 而 译 文 却 说 是 患 者 接 近 影 像 装 置 这 样 的 译 文 就 未 能 如 实 地 反 映 出 原 文 的 意 思 也 许 有 人 会 反 驳 : 不 管 谁 接 近 谁, 后 果 都 是 一 样 的 不 然, 因 为 操 作 对 象 不 同 原 文 的 操 作 对 象 是 装 置, 而 译 文 的 操 作 对 象 则 是 患 者 就 此 例 而 言, 在 实 际 操 作 时, 操 作 者 要 移 动 的 是 影 像 装 置, 而 不 是 移 动 患 者 修 改 建 议 : 检 查 床 头 侧 的 床 板 被 设 计 得 较 薄, 这 样 能 够 使 影 像 装 置 尽 量 接 近 患 者 所 有 学 习 过 外 语 的 人 应 该 都 经 历 过 背 单 词 的 阶 段 把 外 语 词 与 汉 语 词 对 应 地 记 忆, 是 理 解 外 语 词 汇 的 第 一 步, 对 绝 大 多 数 人 来 说, 也 是 必 要 的 一 步 但 是, 不 能 把 这 种 对 应 套 用 在 翻 译 中, 因 为 语 言 是 活 的, 同 样 的 文 字, 在 不 同 的 情 景 下 意 思 可 能 表 达 不 同 的 意 思, 甚 至 意 思 可 能 完 全 相 反 例 如, 他 好 不 高 兴! 这 句 话, 如 果 没 有 上 下 文, 是 很 难 判 断 其 真 正 意 思 的 即 可 以 理 解 为 他 非 常 高 兴, 又 可 以 理 解 为 他 非 常 不 高 兴 所 以, 我 们 在 进 行 技 术 翻 译 时, 必 须 根 据 上 下 文, 同 时 运 用 背 景 知 识 和 常 识, 译 出 原 文 真 正 要 表 达 的 意 思 下 面 列 举 几 个 需 要 注 意 的 例 子 用 时 表 示 处 于 某 个 动 作 的 过 程 中 或 与 之 同 时 在 汉 语 中, 时 所 表 达 的 时 间 性 较 强, 表 示 正 在 进 行 某 种 动 作 的 过 程 中 或 两 个 动 作 同 时 进 行 例 如, 开 会 时, 我 们 接 到 了 获 奖 的 喜 讯, 表 示 在 开 会 的 过 程 中 所 发 生 的 事 情 又 如, 我 出 门 时, 他 正 好 进 来, 表 示 我 出 去 和 他 进 来 是 同 时 发 生 的 因 此, 如 果 在 不 表 示 动 作 的 过 程 或 同 时 进 行 的 动 作 时 使 用 时, 就 可 能 造 成 译 文 的 意 思 不 严 谨 例 7 原 文 : パスワードをファイルを 添 付 したメールに 記 載 して 一 緒 に 送 ったので は パスワード 設 定 の 意 味 がありません 译 文 将 密 码 写 在 邮 件 中 与 附 件 一 同 发 送 时, 密 码 设 定 毫 无 意 义 分 析 : 从 译 文 的 字 面 上 看, 似 乎 只 是 在 将 密 码 和 邮 件 同 时 发 送 这 一 动 作 发 生 的 时 候, 密 码 设 定 才 无 意 义 然 而, 实 际 上 是 将 密 码 与 邮 件 同 时 发 送 这 种 做 法 本 身, 使 得 密 码 设 定 失 去 了 意 义 因 此, 时 的 用 法 不 妥 修 改 建 议 : 如 果 将 密 码 写 在 邮 件 中 与 附 件 一 同 发 送, 密 码 的 设 定 毫 无 意 义 16

25 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 不 能 将 時 ( 或 とき ) 一 律 译 为 时 日 语 常 用 時 ( 或 とき ) 表 示 某 种 假 设 的 状 况 但 是 在 汉 语 中, 虽 然 也 可 以 用 时 表 示 状 况, 但 是 通 常 在 这 种 状 况 发 生 几 率 较 高 的 情 况 下 使 用 此 外, 汉 语 中 的 时, 多 作 为 时 间 状 语 如 果 仅 单 纯 地 表 达 某 种 假 设 状 况, 最 好 译 为 如 果 例 8 原 文 : 患 者 と 聴 覚 的 に 連 絡 する 時 附 属 のインターホンを 使 用 してください 译 文 与 患 者 进 行 通 话 时, 请 使 用 附 带 的 对 讲 机 分 析 : 通 话 时 表 示 正 在 通 话 的 意 思 既 然 已 在 通 话, 再 告 诉 读 者 请 用 对 讲 机, 在 逻 辑 上 不 合 理, 因 此 译 文 虽 然 能 懂, 但 是 表 达 不 够 严 谨 在 这 种 情 况 下, 時 不 一 定 译 为 时 修 改 建 议 : 1 请 用 附 带 的 对 讲 机 与 患 者 者 通 话 2 如 要 与 患 者 通 话, 请 使 用 附 带 的 对 讲 机 我 们 建 议 尽 量 不 要 用 时 表 述 某 种 状 态 或 假 设, 而 是 用 时 专 门 表 述 时 间, 以 保 证 意 思 明 确, 避 免 误 解 で 也 可 以 译 为 时 日 语 的 で 有 很 多 意 思 日 汉 词 典 中 有 各 种 解 释, 如 表 示 场 所, 表 示 手 段 或 方 法, 表 示 材 料, 表 示 期 间, 表 示 状 态, 但 就 是 没 有 表 示 时 的 解 释 然 而, 在 下 例 中, 译 为 时 却 更 恰 当 例 9 原 文 : 部 品 交 換 でエンコーダを 取 り 外 した 場 合 は 再 調 整 が 必 要 になります 译 文 如 果 因 更 换 零 部 件 拆 下 了 编 码 器, 那 么 必 须 重 新 进 行 调 节 分 析 : 把 原 文 中 的 で 理 解 为 原 因, 并 没 有 错, 但 是 由 于 因 果 关 系 不 是 很 强, 使 得 整 个 译 句 显 得 生 硬 此 时 可 以 把 で 译 为 时, 即 把 で 之 前 的 部 分 理 解 为 时 间 状 语 修 改 建 议 : 如 果 在 更 换 部 件 时 拆 下 了 编 码 器, 那 么 必 须 重 新 进 行 调 节 など 的 翻 译 日 语 的 など ( 或 等 ) 一 般 可 以 译 做 等, 但 是 日 语 中 还 经 常 用 など 缓 和 语 气, 而 不 是 真 正 用 来 表 示 省 略 的 意 思 此 外, 很 多 日 文 作 者 太 喜 欢 など 这 个 词, 有 时 一 个 句 子 中 多 次 出 现 など 如 果 一 律 译 成 等, 那 么 译 文 会 非 常 别 扭 因 此, 翻 译 时 要 判 断 一 下 原 文 是 否 真 的 要 表 达 省 略 的 意 思 如 果 不 是, 则 不 必 死 译 ; 如 果 需 要 翻 译, 应 该 必 须 保 证 译 文 自 然 流 畅 17

26 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 例 10 原 文 : りんごなどが 好 きです 译 文 : 我 喜 欢 苹 果 等 这 个 译 句 别 扭 为 什 么? 因 为 など 的 翻 译 出 了 问 题, 试 分 析 如 下 : 汉 语 的 等 表 示 省 略, 有 依 此 类 推, 不 一 一 列 举 的 意 思 译 文 仅 列 出 了 一 个 词 苹 果, 读 者 无 法 类 推, 这 是 造 成 句 子 别 扭 的 一 个 原 因 汉 语 习 惯 在 等 的 后 面 加 上 概 括 性 的 词 汇, 如 水 果, 使 意 思 更 加 明 确, 而 不 是 在 等 处 嘎 然 而 止 例 如, 下 面 两 个 句 子 中 的 等 用 得 就 很 自 然 : 我 喜 欢 吃 苹 果 梨 柿 子 等 水 果 游 泳 长 跑 太 极 拳 等 都 是 很 好 的 健 身 运 动 在 这 个 句 子 中, 苹 果 没 有 排 他 的 意 思 即 使 没 有 等, 读 者 也 不 会 认 为 除 了 苹 果, 我 什 么 也 不 喜 欢 因 此 不 必 译 出 等 此 外, 单 就 此 句 而 言, 添 加 动 词 吃, 更 符 合 汉 语 习 惯 修 改 建 议 : 我 喜 欢 吃 苹 果 注 意 动 宾 结 构 的 使 用 汉 语 中 有 些 动 词 的 后 面, 不 能 直 接 跟 宾 语, 翻 译 时 要 注 意 汉 语 的 这 种 习 惯 如 果 在 这 类 词 后 面 直 接 使 用 宾 语, 会 导 致 译 文 不 自 然, 意 思 不 明 确 例 11 原 文 : 撮 影 台 の 起 倒 動 および 映 像 系 の 移 動 時 は 安 全 を 確 認 してから 操 作 して ください 译 文 : 请 先 确 认 安 全, 再 起 倒 摄 影 台 或 移 动 影 像 系 统 分 析 : 原 文 中 的 起 倒 動 的 用 法 较 特 殊, 指 起 立 / 倒 下 的 动 作 由 于 汉 语 中 起 倒 一 般 不 用 作 动 词, 因 此 对 读 者 而 言, 起 倒 摄 影 台 的 意 义 不 够 明 确 修 改 建 议 : 请 先 确 认 安 全, 再 进 行 摄 影 台 的 起 倒 动 作 或 影 像 系 统 的 移 动 化 字 词 的 使 用 有 些 词 是 由 一 个 名 词 与 化 字 组 合 而 成 的, 例 如, 格 式 化 自 动 化 现 代 化 最 小 化 最 大 化 信 息 化 一 体 化 全 面 化 等 为 了 便 于 解 说, 我 们 姑 且 称 这 类 词 为 化 字 词 汉 语 中, 化 字 词 通 常 用 作 名 词, 用 作 动 词 的 情 况 较 少, 而 且 即 使 用 作 动 词, 一 般 也 不 能 直 接 跟 宾 语, 否 则 可 能 造 成 误 解 例 如, 自 动 化 办 公, 读 者 会 将 自 动 化 理 解 为 修 饰 办 公 的 名 词, 而 不 会 理 解 为 动 词 ( 其 实, 办 公 自 动 化 更 符 合 汉 语 习 惯 ) 这 类 化 字 词 一 般 用 进 行 实 现 等 作 为 动 词, 例 如 实 现 办 公 自 动 化 如 果 翻 译 时 违 反 这 种 习 惯, 就 会 使 译 文 意 思 不 明 确 18

27 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 例 12 原 文 : メモリカードをフォーマットする 译 文 : 格 式 化 存 储 卡 分 析 : 译 文 的 意 思 不 明 确 : 即 可 可 以 理 解 为 进 行 格 式 化 的 存 储 卡, 又 可 以 理 解 为 对 存 储 卡 进 行 格 式 化 这 就 是 因 化 字 词 之 后 直 接 跟 宾 语 的 用 法 不 符 合 汉 语 习 惯 而 造 成 的 修 改 建 议 : 对 存 储 卡 进 行 格 式 化 处 理 此 外, 化 字 词 的 意 义 比 较 抽 象 很 多 时 候 不 必 硬 性 地 将 原 文 的 化 字 词 作 译 为 固 有 名 词, 而 应 译 出 具 体 的 意 思 例 13 原 文 : 用 語 の 統 一 化 を 推 進 する 译 文 : 促 进 词 语 的 统 一 化 分 析 : 统 一 化 的 意 思 过 于 抽 象, 不 如 明 确 地 译 出 具 体 意 义 修 改 建 议 : 1 促 进 词 汇 的 统 一 使 用 2 使 用 统 一 的 词 汇 例 14 原 文 : 2010 年 5 月 の 試 験 から 従 来 実 施 しておりました 会 場 受 験 を 廃 止 し イン ターネット 受 験 に 一 本 化 することになりました 译 文 从 2010 年 5 月 的 考 试 起, 废 除 以 往 在 考 场 实 施 的 考 试, 实 行 网 络 考 试 一 本 化 分 析 : 一 本 化 的 意 思 令 人 费 解 修 改 建 议 : 从 2010 年 5 月 的 考 试 起, 废 除 以 往 在 考 场 实 施 的 考 试, 统 一 实 行 网 络 考 试 当 然, 汉 语 中 很 少 有 绝 对 的 规 则 很 多 两 个 字 的 化 字 词, 习 惯 上 常 用 作 动 词 例 如, 简 化 申 请 手 续 强 化 管 理 所 以, 一 定 要 按 照 汉 语 本 身 的 习 惯 翻 译, 才 能 保 证 译 文 语 言 流 畅 意 思 明 确 19

28 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 练 习 题 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 :このファイルを 削 除 してください 译 文 : 可 以 删 除 此 文 件 2 原 文 :プロシージャ ABC を 利 用 して PP 情 報 を 印 刷 することができます 译 文 : 利 用 ABC 程 序, 打 印 PP 信 息 3 原 文 :これは X 線 照 射 条 件 ( 管 電 圧 管 電 流 照 射 時 間 距 離 ろ 過 など)を 係 数 化 し 計 算 により 患 者 ( 表 面 ) 線 量 を 求 める 方 法 です 译 文 : 这 种 方 法 将 各 种 X 射 线 照 射 条 件 ( 管 电 压 管 电 流 照 射 时 间 距 离 过 滤 等 ) 系 数 化, 并 计 算 出 患 者 体 表 的 入 射 剂 量 4 原 文 :このファイルは 通 常 削 除 できません 译 文 : 不 能 删 除 此 文 件 5 原 文 :プローブはわずかな 衝 撃 でも 破 損 する 恐 れがあります 译 文 : 即 使 很 小 的 冲 击, 都 将 损 坏 装 置 20

29 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 选 用 严 谨 的 译 词 汉 字 为 我 们 的 日 中 翻 译 提 供 了 不 少 便 利 之 处 即 使 不 懂 日 语 的 人 初 到 日 本, 也 多 少 能 从 汉 字 猜 测 到 日 语 的 意 思 例 如, 刚 到 机 场, 看 到 乗 継, 就 能 猜 到 是 继 续 乘 坐 的 意 思, 继 而 明 白 是 转 机 ; 看 到 入 国, 就 能 明 白 是 入 境 但 是, 这 是 在 特 定 环 境 下 的 联 想 如 果 在 普 通 对 话 中, 不 说 转 机 或 转 车, 而 说 乘 继 ; 不 说 入 境, 而 说 入 国, 别 人 一 定 会 觉 得 你 的 汉 语 很 奇 怪 我 们 在 进 行 日 译 中 时, 容 易 不 自 觉 地 选 用 与 原 文 形 态 相 似 的 汉 语 词 在 多 数 情 况 下, 这 样 翻 译 的 结 果, 首 先 是 译 文 不 地 道, 其 次 可 能 造 成 误 解 由 于 日 语 中 很 多 汉 字 词 的 含 义 不 能 与 汉 语 词 完 全 等 同, 所 以 在 处 理 这 些 汉 字 词 时 要 慎 重 选 择 恰 当 的 译 词, 不 要 被 日 语 词 的 形 态 迷 惑, 而 忽 略 了 意 义 的 准 确 表 达 下 面 简 单 地 讨 论 在 几 种 不 同 情 况 下, 汉 字 词 的 翻 译 方 法 词 义 和 用 法 基 本 相 同 的 词 有 些 字 词 在 日 语 和 汉 语 中 词 义 和 用 法 基 本 一 致, 例 如, 日 语 说 明 书 中 常 见 的 安 全 注 意 警 告, 和 汉 语 的 安 全 注 意 警 告 相 同 还 有 些 日 语 字 词 与 汉 语 在 形 态 上 略 有 区 别, 例 如, 日 语 的 経 済 状 態 単 位 翻 译 时 需 要 将 这 类 字 词 改 为 相 应 的 简 体 字, 如 经 济 状 态 单 位 虽 然 这 类 词 的 词 义 和 用 法 都 基 本 相 同, 但 是 翻 译 时 不 能 直 接 使 用 日 语 原 文 中 的 汉 字, 而 应 重 新 输 入 中 文 我 们 在 审 查 译 稿 时, 常 发 现 残 留 日 语 汉 字 的 现 象 由 于 字 形 相 同, 有 的 译 者 干 脆 直 接 用 原 文 的 汉 字, 省 却 了 重 新 输 入 的 麻 烦 但 是, 如 果 换 一 个 计 算 机 环 境, 这 些 日 语 字 词 可 能 无 法 正 常 显 示 需 要 改 变 形 态 的 词 这 类 词 在 日 语 和 汉 语 中 形 态 上 相 似, 但 是 需 要 改 变 形 态, 如 添 加 删 除 或 改 换 汉 字, 或 调 整 顺 序, 才 能 作 为 地 道 的 汉 语 词 使 用 这 类 词 有 很 多, 例 如 : 如 需 要 调 换 顺 序 例 15 日 语 言 語 语 言 施 設 设 施 段 階 阶 段 汉 语 21

30 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 需 要 添 字 或 删 字 例 16 日 语 外 人 外 国 人 外 装 外 包 装 野 良 猫 野 猫 汉 语 需 要 换 字 例 17 日 语 汉 语 日 系 企 業 日 本 企 业 一 酸 化 炭 素 一 氧 化 碳 灯 油 煤 油 相 同 的 汉 字 词 未 必 是 恰 当 的 译 词 前 面 已 经 提 到 过, 我 们 在 翻 译 汉 字 词 时, 容 易 不 自 觉 地 选 用 和 原 文 形 态 相 同 或 相 近 的 译 词, 但 是 这 些 词 却 恰 恰 是 最 应 注 意 的 许 多 汉 字 词 在 日 语 与 汉 语 中 虽 然 字 形 相 同 或 相 似, 但 是 词 义 或 用 法 却 不 同 例 如, 日 语 的 喧 嘩 是 争 吵 的 意 思 ; 而 形 态 上 与 它 对 应 的 汉 语 词 喧 哗, 则 是 热 闹 吵 嚷 的 意 思, 因 此 虽 然 形 态 相 似, 也 不 能 把 喧 嘩 一 概 译 为 喧 哗 翻 译 这 类 词 时, 最 忌 讳 望 文 生 义 据 说 有 的 留 日 学 生 在 来 日 本 之 前, 看 到 录 取 通 知 书 上 写 着 研 修 生, 就 理 解 为 是 研 究 生 来 日 本 后 才 知 道 其 实 是 完 全 不 同 的 在 技 术 翻 译 中, 更 要 特 别 注 意 原 词 的 概 念, 必 须 严 格 地 反 映 出 原 文 的 意 思 如 果 不 考 虑 汉 语 意 义, 一 味 地 使 用 相 同 的 汉 字 词, 译 文 往 往 不 自 然, 甚 至 错 误 例 如, 日 语 的 腕 時 計, 汉 语 中 明 明 有 手 表 这 个 现 成 的 词, 却 非 要 译 为 腕 表 倘 若 出 于 商 业 目 的, 刻 意 地 使 用 新 颖 的 词 汇 以 引 人 注 意, 那 么 这 不 是 技 术 翻 译 的 讨 论 范 畴 从 技 术 翻 译 的 角 度 出 发, 应 使 用 最 简 单 最 为 读 者 熟 悉 的 译 词 例 18 原 文 : 異 臭 がしていませんか 译 文 : 检 查 有 无 异 臭 分 析 : 这 是 说 明 书 中 有 关 机 械 安 全 检 查 的 说 明 日 语 的 異 臭 虽 然 在 形 态 上 与 汉 语 的 异 臭 相 似, 但 是 意 思 不 完 全 等 同 由 于 是 对 机 器 的 检 查, 因 此 原 文 的 異 臭 不 应 理 解 为 狭 义 的 异 臭, 译 为 广 义 的 异 常 气 味 才 更 恰 当 修 改 建 议 : 检 查 有 无 异 味 22

31 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 例 19 原 文 : ( 本 ソフトウェア)バージョン4.0 以 降 を 実 行 するため 1GB 以 上 の 物 理 メモリが 必 要 です 译 文 : 4.0 以 后 的 版 本 必 须 有 1GB 以 上 的 物 理 内 存 才 能 执 行 分 析 : 日 语 的 以 上 和 以 降 与 汉 语 的 以 上 或 以 后 的 意 思 不 完 全 等 同 日 语 中 包 含 界 限 值, 而 汉 语 中 不 包 括 界 限 值 日 语 中 バージョン4.0 以 上 包 括 4.0 版 和 更 高 的 版 本, 而 汉 语 中 的 4.0 版 以 上 则 不 包 括 4.0 版 技 术 文 件 中 的 数 字 尤 为 重 要, 因 此 翻 译 时 必 须 特 别 注 意 避 免 把 日 语 的 以 上, 直 接 译 为 以 上 同 样 道 理 适 用 于 以 下 以 前 和 以 降 修 改 建 议 : 4.0 或 以 后 的 版 本 必 须 有 至 少 1GB 的 物 理 内 存 才 能 执 行 例 20 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : 江 の 島 から 望 む 湘 南 海 岸 と 富 士 山 の 美 しさは 世 界 に 比 類 のない 風 景 と 自 負 しています 从 江 之 岛 远 望, 映 入 眼 帘 的 是 美 丽 的 湘 南 海 滨 和 富 士 山, 我 们 以 这 世 上 独 一 无 二 的 风 景 而 自 负 汉 语 中 自 负 带 有 贬 义 现 代 汉 语 词 典 中 对 自 负 的 解 释 是 : 自 以 为 了 不 起 此 处 将 自 負 译 为 自 负, 虽 然 形 似, 但 是 不 妥, 自 豪 或 骄 傲 更 为 恰 当 从 江 之 岛 远 望, 映 入 眼 帘 的 是 美 丽 的 湘 南 海 滨 和 富 士 山, 我 们 以 拥 有 这 世 上 独 一 无 二 的 风 景 而 自 豪 按 照 汉 语 用 法 选 择 译 词 有 些 日 语 词 虽 然 和 汉 语 词 意 思 相 同, 但 是 用 法 不 同 这 样 的 词 也 不 能 直 接 使 用, 而 要 另 选 适 合 特 定 场 景 的 词 例 如, 日 语 中 的 押 す, 与 汉 语 的 按 下 是 一 个 意 思, 但 是 由 于 押 す 和 按 下 在 各 自 语 言 中 的 使 用 习 惯 不 同, 不 宜 把 所 有 的 押 す 都 译 为 按 下 请 看 下 面 这 个 例 子 例 21 原 文 : 画 面 上 の[ 設 定 ]ボタンを 押 して [ 確 定 ]ボタンを 押 してください 译 文 : 按 下 画 面 上 的 [ 设 定 ] 键, 然 后 按 下 [ 确 定 ] 键 分 析 : 日 语 中, 无 论 是 操 作 键 盘 上 的 按 键, 还 是 使 用 鼠 标, 亦 或 用 手 指 直 接 触 摸 显 示 屏, 动 词 都 可 以 用 押 す 而 汉 语 中 使 用 鼠 标 操 作 时, 一 般 不 说 按 下 鼠 标 而 说 点 击 鼠 标, 而 在 显 示 屏 上 直 接 操 作 时, 用 触 摸 比 按 下 更 为 形 象 具 体 如 果 原 文 的 动 词 是 クリック, 也 许 大 多 数 译 者 就 会 译 为 点 击 了 因 此, 翻 译 时 要 时 刻 考 虑 在 什 么 情 况 下 使 用, 然 后 根 据 情 况 选 用 合 适 的 词 23

32 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 修 改 建 议 : 1 点 击 画 面 上 的 [ 设 定 ] 键, 然 后 点 击 [ 确 定 ] 键 2 在 画 面 上, 依 次 点 击 [ 设 定 ] 键 和 [ 确 定 ] 键 对 于 在 日 语 和 汉 语 中 形 同 或 形 似 但 用 法 不 同 的 词, 翻 译 时 要 特 别 注 意 摆 脱 原 文 的 影 响 下 表 列 出 了 一 些 这 样 的 词, 仅 供 参 考 注 : 表 中 的, 表 示 在 意 思 或 用 法 上 不 等 同 或 不 完 全 等 同 日 语 词 汉 语 词 例 句 安 心 安 心 ご 安 心 ください ( 误 ) 请 安 心 ( 正 ) 请 放 心 画 像 画 像 画 像 データ ( 误 ) 画 像 数 据 ( 正 ) 图 像 数 据 指 摘 指 摘 ご 指 摘 した 訳 語 ( 误 ) 您 指 摘 的 问 题 ( 正 ) 您 指 出 的 问 题 前 面 前 面 装 置 の 前 面 カバー ( 误 ) 装 置 前 面 的 护 板 ( 正 ) 装 置 正 面 的 护 板 追 加 追 加 追 加 書 類 ( 误 ) 追 加 文 件 ( 正 ) 附 加 文 件 部 署 部 署 所 属 部 署 ( 误 ) 所 在 部 署 ( 正 ) 所 在 部 门 本 文 本 文 本 文 ( 误 ) 本 文 ( 正 ) 正 文 接 線 接 线 接 線 ( 误 ) 接 线 ( 正 ) 切 线 24

33 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 根 据 整 体 意 思 选 择 译 词 虽 然 日 汉 字 典 中 一 般 会 给 出 日 语 单 词 的 中 文 译 词, 但 是 翻 译 时 不 能 完 全 照 搬 字 典 中 的 译 词 语 言 是 活 的, 在 不 同 的 句 子 中 不 同 的 背 景 下 表 达 的 意 思 不 可 能 一 样, 侧 重 点 也 有 所 区 别, 所 以 必 须 根 据 整 个 句 子 和 上 下 文 的 意 思 选 择 译 词 例 22 原 文 : 次 の 例 は UNIXのシェルスクリプトの 記 述 方 式 について 説 明 していま す 译 文 : 下 面 这 个 例 子, 将 对 UNIX shell 脚 本 的 记 述 方 式 进 行 说 明 分 析 : 如 果 将 此 例 的 記 述 方 式 译 为 记 述 方 式, 意 思 表 达 得 不 够 严 谨 修 改 建 议 : 下 面 这 个 例 子, 将 对 UNIX shell 脚 本 的 编 写 方 法 进 行 说 明 場 合 的 翻 译 日 文 中 場 合 的 翻 译 容 易 出 现 问 题 字 典 中 提 供 的 译 词 有 场 合 情 况 时 候 我 们 发 现 有 的 译 者 喜 欢 把 場 合 都 译 为 时 其 实, 并 不 是 在 任 何 情 况 下 都 能 译 为 时, 很 多 时 候 还 可 以 译 为 如 果 或 灵 活 处 理 例 23 原 文 : オプション 装 置 を 接 続 している 場 合 リモコンでも 操 作 できます 译 文 : 连 接 选 购 设 备 时, 还 可 以 操 作 遥 控 器 分 析 : 如 果 仅 从 译 文 连 接 选 购 设 备 时 判 断, 连 接 和 操 作 这 两 个 动 作 是 同 时 的, 连 接 选 购 设 备 是 操 作 遥 控 器 的 时 间 状 语, 但 这 不 是 原 文 要 表 达 的 意 思 原 文 的 場 合 表 示 条 件, 而 不 是 时 间 修 改 建 议 : 1 如 果 连 接 了 选 购 设 备, 还 可 以 用 遥 控 器 操 作 2 连 接 选 购 设 备 后, 还 可 以 用 遥 控 器 操 作 例 24 原 文 : 万 が 一 装 置 の 故 障 が 生 じた 場 合 は カスタマーサービス 窓 口 まで 速 やか にご 連 絡 下 さい 译 文 万 一 装 置 出 现 故 障 时, 请 立 即 与 客 户 服 务 部 门 联 系 分 析 : 万 一 和 时 不 能 同 时 使 用 修 改 建 议 : 万 一 装 置 出 现 故 障, 请 立 即 与 客 户 服 务 部 门 联 系 ON 与 OFF 的 翻 译 日 文 中 的 英 文 一 般 不 必 翻 译, 必 要 时 可 以 添 加 注 释 或 汉 译 词 但 是, 对 于 日 语 说 明 书 中 常 见 的 ON 和 OFF, 除 GUI(graphic user interface, 图 形 用 户 界 面 ) 名 称 等 需 要 与 画 面 保 持 一 致 的 情 况 外, 我 们 认 为 应 译 为 中 文 例 如, 日 文 中 的 電 源 ON ボタン 電 源 OFF ボタン ス イッチを OFF にしてください, 建 议 译 为 电 源 打 开 键 电 源 关 闭 键 和 请 关 闭 ( 此 ) 25

34 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 键, 而 不 要 译 为 电 源 ON 键 电 源 OFF 键 和 请 将 开 关 置 于 OFF 理 由 很 简 单 : 一 来 不 符 合 汉 语 的 语 言 习 惯, 二 来 意 思 不 明 确 什 么 是 将 开 关 置 于 OFF? 例 25 原 文 : ONの 場 合 ボタン 左 上 のランプが 点 灯 します 译 文 : 打 开 状 态 时, 此 按 键 左 上 方 的 指 示 灯 亮 灯 分 析 : 打 开 在 汉 语 中 一 般 用 作 动 词, 后 面 紧 跟 的 是 宾 语 因 此, 读 者 在 读 到 打 开 时, 会 期 待 下 面 是 打 开 的 内 容 可 是, 状 态 是 不 能 打 开 的, 读 者 在 读 到 打 开 状 态 时 这 句 时, 一 定 会 奇 怪, 然 后 再 根 据 下 文 此 按 键 亮 灯, 反 过 来 判 断 打 开 状 态 在 此 句 中 不 能 理 解 为 动 作, 而 是 表 示 状 态 可 以 在 前 面 加 上 处 于 或 在, 使 读 者 从 一 开 始 就 能 明 白 打 开 句 是 状 语 从 句 也 可 以 译 为 打 开 此 键 后, 同 样 能 够 表 达 出 按 键 所 处 的 状 态 修 改 建 议 : 1 在 此 键 处 于 打 开 状 态 时, 左 上 方 的 指 示 灯 亮 灯 2 打 开 此 键 后, 左 上 方 的 指 示 灯 亮 灯 例 26 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : V13バージョン 装 置 では 従 来 保 存 形 式 の 画 像 チェックOn 時 に 保 存 し た 画 像 チェックOff 時 に 保 存 した 画 像 すべての 読 出 しが 可 能 です V13 或 以 上 版 本 的 装 置 能 够 读 取 所 有 图 像, 包 括 用 以 往 格 式 保 存 的 图 像, 无 论 保 存 图 像 时 此 项 是 On 还 是 Off 原 文 中 所 谓 的 チェックOn 和 チェックOff, 指 在 设 定 画 面 上 的 多 选 框 的 勾 选 状 态 如 果 直 接 用 On 和 Off, 难 以 理 解 所 以, 应 变 换 叙 述 方 法 无 论 保 存 图 像 时 是 否 勾 选 了 此 项,V13 或 以 上 版 本 的 装 置 均 能 读 取 所 有 图 像, 包 括 用 以 往 格 式 保 存 的 图 像 早 めに 不 等 于 提 前 早 めに 通 常 可 以 译 为 提 前, 但 是 根 据 前 后 文 的 意 思, 有 时 不 宜 译 为 提 前 例 27 原 文 : バッテリーの 交 換 時 期 は1 年 となります 早 めの 交 換 をお 勧 めします 译 文 : 电 池 的 更 换 期 限 为 1 年, 建 议 您 提 前 更 换 分 析 : 尽 管 字 典 中 对 早 め 给 出 的 译 词 是 提 前, 但 是 这 里 译 为 提 前 不 合 适 如 果 需 要 提 前 更 换, 那 么 1 年 的 更 换 期 岂 不 是 失 去 了 意 义? 这 里 建 议 的 不 是 在 未 到 1 年 就 更 换 电 池, 而 是 在 达 到 更 换 期 时 不 要 拖 延, 及 时 更 换 的 意 思 修 改 建 议 : 电 池 的 更 换 期 限 为 1 年, 建 议 您 及 时 更 换 此 例 中 的 早 めに 与 病 気 を 早 めに 発 見 する 类 似 我 们 不 能 提 前 发 现 疾 病, 但 是 能 26

35 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 及 早 发 现 疾 病 如 果 原 文 是 会 議 が 早 めに 終 わりました, 那 么 将 早 め 译 为 提 前 是 恰 当 的 是 和 还 是 或 和 与 或, 一 字 之 差, 意 思 完 全 不 同 A 和 B 表 示 A 与 B 都 包 括 在 内 ; A 或 B 则 表 示 仅 包 括 一 个 : 或 者 A 或 者 B 简 单 地 说, 日 语 的 や 一 般 译 为 或 ; と および 一 般 译 为 和 但 是, 事 情 经 常 不 那 么 简 单, 需 要 根 据 具 体 情 况, 选 择 恰 当 的 译 词 例 28 原 文 : 動 作 モードボタンから 該 当 の 動 作 モードボタンを 選 択 します オプション 装 置 を 接 続 している 場 合 ボタンAとボタンBも 選 択 できま す 译 文 : 从 动 作 模 式 键 中, 选 择 适 当 的 动 作 模 式 按 键 如 果 连 接 了 选 购 设 备, 还 可 以 选 择 按 键 A 和 按 键 B 分 析 : 虽 然 原 文 中 的 も 表 示 还 的 意 思, 但 是 此 处 的 も 不 是 针 对 按 键 A 或 B 而 言 的, 而 是 针 对 动 作 模 式 选 择 键 而 言 的 也 就 是 说, 在 连 接 了 选 购 设 备 后, 动 作 模 式 选 择 键 中 会 增 加 按 键 A 和 B, 从 而 还 可 以 从 按 键 A 和 B 中 选 择 但 是, 即 使 连 接 了 选 购 设 备, 要 选 择 的 按 键 也 只 有 一 个 如 果 译 为 选 择 按 键 A 和 B, 那 么 选 择 的 是 两 个 按 键 在 这 种 情 况 下, 应 译 为 或, 而 不 应 译 为 和 修 改 建 议 : 从 动 作 模 式 键 中, 选 择 适 当 的 动 作 模 式 按 键 如 果 连 接 了 选 购 设 备, 还 可 以 选 择 按 键 A 或 按 键 B 不 要 自 造 译 词 学 生 在 学 写 作 文 的 时 候, 老 师 会 告 诉 他 们 不 要 使 用 连 自 己 都 不 懂 的 词, 一 定 要 弄 清 楚 词 义 再 用 这 一 条 在 翻 译 时 同 样 适 用 如 果 自 己 都 不 明 白, 别 人 就 更 不 明 白 了 但 是 即 使 这 么 简 单 的 规 则, 也 并 不 是 每 个 人 都 能 遵 守 的 在 验 收 医 用 X 射 线 诊 断 装 置 使 用 说 明 书 的 中 文 译 稿 时, 我 看 到 这 样 一 句 话 : 在 莫 纳 坦 科 部 分 收 起 的 状 态 下 接 通 电 源 莫 纳 坦 科 部 分 令 人 莫 名 其 妙, 此 前 说 明 书 中 并 没 有 提 到 莫 纳 坦 科, 也 未 对 莫 纳 坦 科 进 行 定 义 原 来 日 语 原 文 是 这 样 的 : モノタンク 部 が 収 められている 状 態 で 電 源 を 投 入 します 所 谓 的 莫 纳 坦 科 是 从 モノタンク 来 的 大 概 译 者 没 有 找 到 モノタンク 的 译 词, 就 创 造 出 莫 纳 坦 科 这 么 个 词 可 是, 这 样 的 译 文 谁 能 明 白 呢? 其 实, モノタンク 指 X 射 线 诊 断 装 置 上 装 有 X 射 线 管 和 高 压 电 源 的 部 分 这 部 分 作 为 一 个 27

36 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 整 体, 因 此 被 称 为 モノタンク (mono, 单 一 +tank, 容 器 ) 据 此, 可 以 译 为 一 体 型 X 射 线 发 生 器 下 面 这 个 例 子 是 机 械 外 壳 拆 卸 注 意 事 项 中 的 一 句 例 29 原 文 : カバー 固 定 ネジにDピースを 使 用 している 場 合 は 落 とさないように 注 意 してください 译 文 : 如 果 机 壳 的 固 定 螺 钉 上 带 有 桁 架 螺 钉 D, 请 注 意 不 要 丢 失 分 析 : 读 到 这 样 的 译 文, 谁 都 会 有 疑 问 : 桁 架 螺 钉 D 的 D 指 什 么? 为 什 么 螺 钉 上 还 有 螺 钉? 造 成 读 者 不 明 白 的 原 因, 是 因 为 译 者 没 有 弄 清 楚 Dピース 的 意 思, 就 直 接 造 了 一 个 译 词 Dピース 是 技 术 人 员 对 ディスタンスピース (distance piece) 的 简 称, 也 就 是 调 节 螺 钉 距 离 的 小 金 属 件, 一 般 称 为 隔 片 进 行 如 下 修 改 后, 意 思 就 明 白 了 修 改 建 议 : 如 果 固 定 螺 钉 上 带 有 隔 片, 请 注 意 不 要 丢 失 举 上 面 这 两 个 例 子, 是 为 了 说 明 如 果 翻 译 时 遇 到 不 懂 的 词, 一 定 要 认 真 查 找 原 文 的 意 思 不 能 用 连 自 己 都 不 懂 的 译 词 应 付 说 明 书 具 有 一 定 的 专 业 性, 但 不 是 尖 端 的 学 术 论 文, 而 且 面 向 产 品 的 用 户, 因 此 使 用 最 新 词 汇 的 可 能 性 不 是 很 大 只 要 我 们 多 翻 字 典 在 各 种 网 络 上 查 找, 必 要 时 向 作 者 或 有 关 人 士 请 教, 大 都 能 够 找 到 现 成 的 译 词 即 使 没 有 现 成 的 译 词, 也 可 以 通 过 做 注 释 等 方 法, 把 意 思 交 代 清 楚 绝 不 能 自 造 一 个 谁 也 不 明 白 的 词, 那 将 失 去 翻 译 的 意 义 使 用 已 被 普 遍 接 受 的 译 词 许 多 常 用 词 的 译 法 已 基 本 确 定, 那 么 就 应 尽 量 使 用 读 者 熟 悉 的 词 如 果 突 然 改 变 译 法, 会 令 读 者 奇 怪 例 30 原 文 : 表 示 希 望 の 情 報 を 入 力 してください 译 文 : 打 入 希 望 显 示 的 信 息 分 析 : 虽 然 我 们 习 惯 上 说 打 字, 但 是 对 于 键 盘, 我 们 通 常 不 说 打 入, 而 说 输 入 键 入 修 改 建 议 : 输 入 要 显 示 的 信 息 此 外, 日 语 中 很 多 IT 词 汇 本 身 就 是 从 英 语 翻 译 来 的 这 些 词 在 英 语 中 已 经 存 在, 而 且 往 往 已 从 英 语 译 成 了 汉 语, 在 汉 语 中 已 有 对 应 的 词 汇 那 么 在 进 行 日 汉 翻 译 时, 就 应 尽 量 采 用 汉 语 中 已 有 的 译 词, 不 要 再 从 日 语 另 造 新 词, 使 本 已 颇 为 混 乱 的 IT 用 语 更 加 复 杂 28

37 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 例 如, 日 语 的 識 別 子, 有 人 直 接 使 用 汉 字, 译 为 识 别 子 其 实, 識 別 子 就 是 英 语 的 identifier, 而 identifier 的 汉 译 词 是 标 识 符 标 识 符 是 已 被 广 泛 接 受 的 计 算 机 术 语, 那 么 日 语 的 識 別 子 的 汉 译 词 也 应 采 用 标 识 符 这 样, 从 标 识 符 既 能 反 译 成 英 语 的 identifier, 又 能 反 译 成 日 语 的 識 別 子 再 者, 识 别 子 本 身 不 是 汉 语, 没 有 必 要 自 造 一 个 中 国 读 者 不 懂 的 新 词 29

38 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 练 习 题 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : 誤 ったシステム 構 成 はコンピューターエラーを 招 く 可 能 性 があります 译 文 : 错 误 的 系 统 设 置 可 以 导 致 计 算 机 出 错 2 原 文 :ステージは 登 録 済 み 未 登 録 ステージに 関 わらず 複 数 のステージを 選 択 してコピー できます 译 文 : 可 以 选 择 已 注 册 或 未 注 册 的 复 数 平 台 进 行 复 制 3 原 文 :カラー 画 像 を 白 黒 表 示 にして 保 存 できます 译 文 : 能 够 将 彩 色 图 像 显 示 为 白 黑 并 保 存 4 原 文 : 仕 様 書 の 納 品 準 備 項 目 では 納 品 に 際 しての 梱 包 方 法 や 輸 送 方 法 を 明 記 する 译 文 : 在 规 格 书 的 交 货 准 备 事 项, 写 明 交 货 时 的 包 装 或 运 输 方 法 5 原 文 : 床 高 さ:80cm 译 文 : 床 高 :80cm 30

39 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 术 语 的 使 用 要 得 当 在 技 术 翻 译 中, 了 解 对 象 读 者 非 常 重 要 只 有 了 解 了 读 者 的 专 业 知 识 背 景, 才 能 确 定 应 使 用 的 术 语 术 语 的 必 要 性 产 品 说 明 书 几 乎 不 可 避 免 地 需 要 使 用 专 业 术 语 使 用 术 语 有 很 多 便 利 之 处 首 先, 专 业 术 语 具 有 明 确 的 意 义, 能 够 使 语 言 简 练 而 严 谨 其 次, 对 业 内 的 读 者 来 说, 术 语 能 产 生 亲 和 力, 使 读 者 产 生 一 种 亲 切 熟 悉 的 感 觉 拿 烹 饪 来 说, 中 华 烹 饪 技 术 多 种 多 样, 有 关 烹 饪 的 词 汇 也 是 异 常 丰 富 例 如, 烹 炒 煎 炸 爆 烧 烩 熘 都 能 描 述 用 油 加 工 食 物, 但 是 每 个 词 都 有 不 同 的 定 义, 表 述 出 不 同 的 操 作 方 法 清 炒 虾 仁 醋 熘 白 菜 酱 爆 肉 丝 红 烧 鲤 鱼 等 菜 名, 既 包 含 了 原 料 辅 料, 又 点 明 了 基 本 操 作 工 序, 真 是 简 单 明 了 对 于 一 个 厨 师 来 说, 素 炒 和 素 烧 是 不 同 的 概 念 倘 若 不 用 炒 烧 等 术 语 来 形 容, 表 达 起 来 会 很 繁 琐 术 语 要 能 让 读 者 理 解 由 此 可 见, 在 说 明 书 中 使 用 术 语 是 不 可 避 免 的, 但 是 应 在 必 要 时 使 用 罗 列 不 必 要 的 术 语, 只 能 使 文 章 难 以 理 解 为 什 么 有 些 说 明 书 会 令 人 感 到 说 不 明 白? 其 中 一 个 原 因, 就 是 术 语 使 用 过 多 或 使 用 不 得 当 一 些 由 设 计 人 员 写 的 说 明 书, 往 往 使 用 过 多 的 术 语 这 些 术 语 在 设 计 人 员 的 圈 子 里, 可 能 是 常 用 语, 但 是 对 于 一 般 用 户, 则 可 能 过 于 专 业 或 生 僻 最 近 在 网 上 看 到 一 条 消 息, 正 好 证 明 了 说 明 书 中 术 语 运 用 的 重 要 性 消 息 称, 很 多 投 资 者 认 为 某 银 行 的 理 财 产 品 涉 及 欺 诈, 欲 集 体 提 起 诉 讼 其 中 一 个 原 因 就 是 看 不 懂 说 明 书 和 产 品 细 则 说 明 书 中 的 可 转 换 结 构 性 票 据 非 保 本 结 构 性 票 据 等 术 语 让 人 莫 名 其 妙 而 且, 合 同 中 仅 涉 及 日 期 的 词 汇, 就 有 十 来 个 之 多, 如 交 易 日 生 效 日 起 始 日 到 期 日 中 断 日 结 算 日 观 察 日 收 益 支 付 日 既 定 交 易 日 交 易 所 营 业 日 工 作 日 这 些 是 用 语 不 统 一, 还 是 具 有 不 同 意 义, 投 资 者 根 本 不 明 白 甚 至 连 涉 及 此 事 件 的 律 师 法 官 也 看 不 明 白 术 语 的 翻 译 应 尽 量 使 用 现 有 的 译 词, 除 特 殊 情 况 外, 译 者 应 避 免 自 造 译 词 如 果 一 个 术 语 有 多 种 译 法, 应 采 用 最 常 用 的 一 种 如 果 某 个 术 语 以 前 没 有 被 翻 译 过, 或 确 实 未 找 到 现 成 的 译 词, 那 么 应 在 使 用 自 己 的 译 词 时, 注 明 词 意 和 原 文 31

40 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 了 解 读 者 怎 样 才 能 做 到 术 语 的 翻 译 恰 到 好 处? 首 先, 要 了 解 读 者 一 定 要 明 确 你 是 翻 译 给 谁 看 的, 读 者 的 专 业 背 景 怎 样, 然 后 在 此 基 础 上, 选 择 恰 当 的 术 语 例 如, 如 果 你 翻 译 的 是 大 型 计 算 机 软 件 的 使 用 说 明 书, 读 者 是 系 统 工 程 师, 那 么 你 可 以 把 デフォルト 値 译 为 默 认 值, 完 全 没 有 问 题, 读 者 肯 定 能 理 解 但 是, 如 果 你 翻 译 的 是 家 用 洗 衣 机 的 说 明 书, 那 么 不 妨 把 デフォル ト 値 译 为 预 设 值, 避 免 使 用 默 认 值 对 于 不 熟 悉 IT 术 语 的 用 户, 默 认 可 能 过 于 抽 象, 而 预 设 却 很 好 理 解 确 认 原 文 日 文 说 明 书 的 作 者 并 非 个 个 都 是 语 言 专 家, 不 可 能 保 证 每 个 词 使 用 的 都 恰 到 好 处, 意 思 也 未 必 表 达 得 都 很 准 确 恐 怕 每 位 译 者 都 遇 到 过 原 文 意 思 模 糊 或 甚 至 句 子 不 通 的 情 况 此 外, 原 文 作 者 一 般 并 不 是 以 翻 译 为 目 的 而 写 作, 写 作 时 不 会 注 意 选 词 造 句 是 否 适 合 翻 译 再 加 上 译 者 不 可 能 对 所 有 的 专 业 都 很 了 解, 所 以 遇 到 难 以 把 握 原 文 的 现 象 是 很 正 常 的 无 法 判 断 原 文 意 思 的 时 候, 不 要 似 是 而 非 地 翻 译, 而 应 确 认 原 文 意 思 在 正 确 理 解 原 文 后, 准 确 地 译 成 中 文 有 的 译 者 认 为, 译 文 不 必 比 原 文 好 也 就 是 说, 如 果 原 文 的 意 思 模 糊 不 清, 译 者 没 有 必 要 在 翻 译 时 修 改 翻 译 工 作 本 身 就 是 文 字 转 换 的 过 程, 原 文 是 什 么 样, 就 译 成 什 么 样, 这 样 才 忠 于 原 文 对 于 其 它 文 体 的 翻 译, 也 许 如 此, 但 是 对 于 技 术 文 件 的 翻 译, 却 并 非 如 此, 因 为 翻 译 的 目 的 不 同 技 术 翻 译 不 是 为 了 体 现 作 者 的 思 想 和 感 受, 而 是 为 了 准 确 地 传 递 信 息 如 果 译 文 的 意 思 模 糊, 就 无 法 达 到 这 一 目 的 对 读 者 而 言, 这 样 的 译 文 也 就 没 有 多 大 意 义 技 术 文 档 的 这 种 实 用 性, 决 定 了 译 文 的 内 容 必 须 正 确 因 此, 在 不 能 把 握 原 文 的 内 容, 对 原 文 有 异 议 或 者 原 文 的 意 思 模 棱 两 可 时, 我 们 应 及 时 确 认 原 文 的 意 思 确 认 原 文 的 意 义 重 大, 简 而 言 之, 有 如 下 益 处 : 避 免 误 译 避 免 由 于 译 者 对 原 文 的 理 解 有 误 而 造 成 的 误 译 有 疑 问 却 不 提 出, 是 对 译 文 读 者 不 负 责 任 的 表 现 提 高 自 身 的 翻 译 能 力 不 理 解 原 文, 有 可 能 是 自 己 的 理 解 力 不 够 造 成 的 确 认 后, 如 果 再 次 遇 到 同 样 问 题, 便 能 迎 刃 而 解 改 进 原 文 译 文 的 意 思 难 以 理 解 或 是 表 达 不 通 顺 等 问 题, 其 根 源 往 往 在 于 原 文 因 此, 向 作 者 确 认 能 使 原 文 作 者 意 识 到 原 文 的 不 妥 之 处, 在 改 版 或 今 后 的 写 作 时 予 以 纠 正 32

41 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 提 高 原 文 作 者 的 翻 译 意 识 如 果 能 够 通 过 向 原 文 作 者 确 认, 提 高 作 者 的 翻 译 意 识, 从 而 在 写 作 时 有 意 识 地 避 免 使 用 那 些 容 易 混 淆 的 词 汇 和 表 达 方 式, 能 给 以 后 的 翻 译 工 作 带 来 方 便, 大 幅 度 提 高 翻 译 效 率 和 翻 译 质 量 要 确 认 原 文, 就 必 须 保 证 确 认 渠 道 畅 通 最 简 单 而 有 效 的 办 法, 是 通 过 电 子 邮 件 确 认 如 果 由 于 某 种 原 因, 不 能 直 接 向 原 文 作 者 查 询, 可 以 通 过 原 文 的 提 供 者 ( 如 : 翻 译 公 司 ) 向 原 文 作 者 确 认 我 们 在 每 次 翻 译 和 审 稿 时, 都 会 向 原 文 作 者 或 负 责 部 门 提 出 各 种 各 样 的 问 题 有 时 是 由 于 原 文 的 意 思 不 清 楚, 甚 至 有 错 误, 有 时 是 由 于 我 们 的 背 景 知 识 不 够, 寻 求 进 一 步 的 说 明 但 是, 尽 管 我 们 每 次 委 托 翻 译 公 司 翻 译 稿 件 时, 都 强 调 如 果 有 任 何 问 题 请 及 时 提 出, 但 却 很 少 收 到 来 自 翻 译 公 司 的 提 问, 然 而 在 审 稿 时, 我 们 往 往 能 发 现 各 种 需 要 确 认 之 处 例 31 原 文 : 削 除 するファイル 名 を 入 力 します 译 文 : 输 入 要 删 除 的 文 件 名 分 析 : 仅 从 字 面 上 无 法 判 断 要 删 除 的 是 文 件, 还 是 文 件 的 名 称, 因 此 需 要 进 行 确 认 修 改 建 议 : 1 如 果 删 除 的 是 文 件 本 身, 那 么 可 以 译 为 : 输 入 要 删 除 的 文 件 的 名 称 2 如 果 删 除 的 只 是 文 件 名, 那 么 可 以 译 为 : 输 入 要 删 除 的 文 件 名 由 于 原 文 作 者 在 写 作 时 往 往 不 会 关 注 自 己 的 文 章 是 否 便 于 翻 译, 有 时 使 用 一 些 只 有 作 者 本 人 和 特 定 读 者 才 能 明 白 的 词 汇 对 于 这 样 的 词 汇 或 表 达 方 式, 作 为 第 三 方 的 译 者 可 能 不 明 白 原 文 的 意 思 对 于 这 类 难 以 理 解 的 词, 有 的 译 者 只 是 单 纯 地 改 用 与 日 文 对 应 的 汉 字 ( 这 一 点 日 语 比 其 它 语 言 要 来 得 方 便 ), 但 是 这 样 的 译 文 读 者 同 样 会 看 不 懂 认 真 负 责 的 译 者, 会 认 真 调 查, 如 果 不 能 得 到 满 意 的 结 果, 会 向 原 作 者 或 原 文 的 提 供 者 咨 询 33

42 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 2.2 写 规 范 的 句 子 目 前 说 明 书 翻 译 中 一 个 普 遍 的 问 题 是 语 言 不 够 流 畅, 有 的 语 法 错 误 过 多 有 人 可 能 会 质 疑 : 中 国 人 翻 译 的 中 文 还 会 有 语 法 错 误 吗? 很 遗 憾, 中 国 人 翻 译 的 中 文 也 经 常 不 符 合 语 法 由 于 受 原 文 词 汇 和 句 型 的 影 响, 很 容 易 带 出 外 语 腔 来 汉 语 语 法 是 从 语 言 习 惯 中 总 结 出 来 的, 对 绝 大 多 数 人 来 说, 符 合 语 法 的 句 子 才 是 最 便 于 阅 读 最 易 于 理 解 的 如 果 一 个 句 子 要 反 复 读 好 几 遍 才 能 明 白, 那 么 这 个 句 子 一 定 有 修 改 的 余 地 本 节 从 汉 语 的 角 度, 讨 论 怎 样 保 证 译 文 自 然 流 畅 语 言 特 色 说 明 书 应 采 用 标 准 的 书 面 汉 语, 使 用 结 构 简 单 的 句 型, 语 言 力 求 简 练 易 懂, 但 同 时 也 应 避 免 使 用 过 份 口 语 化 的 表 达 方 式 为 了 保 证 所 有 读 者 均 能 正 确 理 解, 说 明 书 不 提 倡 使 用 方 言 俗 语 流 行 语 或 网 络 语 言 在 此 值 得 一 提 的 是 语 言 上 所 表 现 出 的 文 化 区 别 翻 译 不 仅 仅 是 语 言 的 转 换, 还 是 文 化 的 反 映, 所 以 翻 译 时 还 需 要 考 虑 汉 语 的 习 惯 有 的 汉 译 说 明 书 不 必 看 原 文, 就 能 判 断 出 是 从 英 语 翻 译 的 还 是 从 日 语 翻 译 的 为 什 么? 从 英 语 翻 译 的 文 章 往 往 使 用 过 多 的 你 ( 或 您 ), 而 从 日 语 翻 译 的 文 章 往 往 在 该 用 你 时 没 有 你 虽 然 在 多 数 情 况 下, 有 没 有 你 并 不 妨 碍 对 全 文 的 理 解, 但 是 如 果 使 用 不 当, 就 会 令 人 感 到 别 扭 英 语 和 日 语 原 文 都 是 根 据 自 己 的 语 言 习 惯 书 写 的 英 语 中 you 用 得 很 频 繁, 一 是 因 为 英 文 语 法 要 求 必 须 有 you, 否 则 句 子 不 通 ; 二 是 因 为 英 文 的 技 术 写 作 规 则 提 倡 使 用 you, 使 读 者 产 生 一 种 对 话 的 感 觉 下 面 举 个 简 单 的 例 子 例 32 原 文 : Before you print, you must configure your printer. 译 文 : 在 你 打 印 之 前, 你 必 须 设 定 你 的 打 印 机 分 析 : 1 你 用 得 过 多, 语 言 啰 嗦 2 在 汉 语 中 即 使 不 用 你, 读 者 也 能 明 白 这 句 话 是 针 对 谁 说 的, 不 会 产 生 误 解, 而 且 同 样 能 够 保 证 语 法 正 确 和 语 言 简 练 修 改 建 议 : 在 打 印 之 前, 必 须 对 打 印 机 进 行 设 定 与 英 语 相 反, 日 语 比 汉 语 更 为 含 蓄, 日 文 说 明 书 中 几 乎 不 使 用 你 我 这 样 的 字 眼 即 使 在 需 要 读 者 本 人 进 行 某 种 操 作 时, 也 决 不 会 使 用 你, 而 会 使 用 お 客 様 或 ユーザー 等 代 替 如 果 我 们 忽 视 这 个 习 惯, 直 接 译 为 客 户 或 用 户, 在 该 添 加 人 称 代 词 时 不 注 意 添 加, 就 可 能 使 读 者 产 生 有 一 种 事 不 关 己 的 感 觉, 从 而 减 弱 了 说 明 效 果 34

43 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 例 33 原 文 : もしお 客 様 が パスワードをお 忘 れになった 場 合 Webではお 客 様 のパ スワードについてお 答 えすることはできません 下 記 のサイトにアクセ スしていただき 再 申 請 をお 願 いします 译 文 : 如 果 客 户 忘 记 了 密 码, 不 会 通 过 网 络 告 知 密 码 请 访 问 如 下 网 站, 重 新 申 请 分 析 : 1 客 户 是 针 对 第 三 人 而 言 的, 而 请 是 直 接 针 对 读 者 而 言 的, 由 于 这 种 前 后 不 一 致, 造 成 前 后 两 个 句 子 衔 接 不 顺 畅 2 不 会 告 知 的 主 语 不 是 客 户, 因 此 需 要 添 加 主 语 修 改 建 议 : 如 果 您 忘 记 了 密 码, 我 们 不 会 通 过 网 络 告 知 密 码 请 访 问 如 下 网 站, 重 新 申 请 例 34 原 文 : 彼 女 は 日 頃 お 客 様 でのトラブルを 早 急 に 解 決 しています お 客 様 にとっ ては 信 頼 できる 担 当 者 だと 思 います 译 文 : 在 客 户 的 系 统 出 现 故 障 时, 她 总 是 立 即 予 以 解 决 我 想 她 是 一 个 令 客 户 信 赖 的 业 务 员 分 析 : 原 文 中 使 用 と 思 います, 是 为 了 避 免 直 接 将 自 己 的 意 见 强 加 给 别 人 如 果 在 译 文 中 也 使 用 我 想, 则 显 得 语 气 不 够 肯 定, 好 像 在 肯 定 她 的 同 时 还 保 留 余 地 因 此, 按 照 汉 语 的 习 惯, 采 用 更 直 接 的 表 达 方 式 为 好, 不 必 译 出 我 想 修 改 建 议 : 在 客 户 的 系 统 出 现 故 障 时, 她 总 是 立 即 予 以 解 决, 是 一 个 令 客 户 信 赖 的 业 务 员 保 证 译 文 的 语 法 正 确 无 论 是 哪 种 文 体, 外 译 汉 的 一 项 基 本 要 求 就 是 必 须 按 照 汉 语 的 语 法 和 语 言 习 惯 翻 译, 不 能 生 搬 硬 套 原 文 的 语 法 结 构 或 词 汇 注 意 词 语 搭 配 日 译 汉 中 的 词 语 搭 配 不 当, 往 往 是 因 套 用 原 文 词 汇, 而 违 反 汉 语 习 惯 造 成 的 例 35 原 文 : 装 置 を 破 損 しないよう 注 意 を 促 します 译 文 : 敦 促 注 意 防 止 装 置 被 损 坏 分 析 : 敦 促 注 意 防 止 的 搭 配 不 当 译 文 的 问 题 在 于 试 图 译 出 日 文 中 的 每 个 词, 致 使 译 文 不 符 合 汉 语 语 法 修 改 建 议 : 提 醒 操 作 者 不 要 损 坏 装 置 35

44 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 例 36 原 文 : 必 ず 使 用 量 と 使 用 方 法 を 守 ってください 译 文 : 请 务 必 遵 守 使 用 量 和 使 用 方 法 分 析 : 汉 语 中 一 般 不 说 遵 守 用 量 或 遵 守 方 法, 习 惯 上 说 遵 守 纪 律 遵 守 法 规 遵 守 时 间 等 修 改 建 议 : 请 务 必 遵 守 用 量 及 用 法 的 规 定 ( 注 : 把 使 用 量 改 为 用 量, 更 符 合 汉 语 习 惯 ) 例 37 原 文 : この 記 号 の 後 に 続 くすべての 安 全 メッセージに 従 ってください 译 文 : 请 务 必 遵 守 所 有 此 标 记 后 面 描 述 的 安 全 消 息 分 析 : 1 此 标 记 特 指 某 个 标 记, 而 所 有 标 记 是 泛 指, 所 以 所 有 此 标 记 的 搭 配 造 成 逻 辑 上 混 乱 2 原 文 的 すべて 形 容 メッセージ, 而 非 記 号 3 将 メッセージ 译 为 消 息 不 妥 修 改 建 议 : 请 务 必 遵 守 此 标 记 后 的 所 有 安 全 提 示 例 38 原 文 : 必 ず 装 置 を 定 期 的 に 清 掃 と 点 検 を 行 ってください 译 文 : 请 务 必 对 装 置 定 期 进 行 清 洁 和 检 查 分 析 : 清 洁 是 形 容 词, 因 此 进 行 清 洁 的 搭 配 不 当 修 改 建 议 : 请 务 必 对 装 置 定 期 进 行 清 扫 和 检 查 句 子 要 完 整 由 于 语 言 习 惯 不 同, 日 语 往 往 省 略 句 子 结 构 译 为 中 文 时, 需 要 根 据 汉 语 的 习 惯 添 加 原 文 省 略 的 部 分, 否 则 语 法 可 能 有 误 例 39 原 文 : このたびはABC 製 品 をお 買 い 上 げいただきまして 誠 にありがとうござい ます 译 文 : 非 常 感 谢 购 买 ABC 产 品 分 析 : 这 是 日 文 使 用 说 明 书 前 言 中 常 用 的 一 句 话 原 文 省 略 了 感 谢 的 对 象, 译 文 也 做 了 同 样 的 省 略, 却 导 致 译 文 缺 少 必 须 的 直 接 宾 语 您 修 改 建 议 : 非 常 感 谢 您 购 买 ABC 产 品 36

45 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 例 40 原 文 : [info]にはbiosバージョン 情 報 プロセッサー 情 報 システムメーカー 情 報 および 機 種 情 報 などがあります 読 み 取 りで 変 更 できません 译 文 : [info] 中 含 有 bios 版 本 信 息 处 理 器 信 息 系 统 制 造 商 信 息 机 型 信 息 等 信 息 为 只 读, 不 可 更 改 分 析 : 第 二 句 由 于 缺 少 主 语, 没 有 叙 述 清 楚 谁 为 只 读, 谁 不 可 更 改 [info] 是 版 本 信 息 处 理 器 信 息 等 的 主 语, 但 不 是 为 只 读, 不 可 更 改 的 主 语 修 改 建 议 : [info] 中 含 有 关 于 bios 版 本 处 理 器 系 统 制 造 商 机 型 等 的 各 类 信 息 这 些 信 息 为 只 读, 不 可 更 改 37

46 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 练 习 题 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 :モバイルノート PC での 映 画 や 3D ゲームは バッテリーの 消 耗 を 加 速 します 译 文 : 看 DVD 电 影 或 3D 游 戏, 将 加 快 电 池 的 消 耗 2 原 文 : 冷 却 ファンをブロックしないでください 译 文 : 请 勿 阻 塞 冷 却 扇 3 原 文 : 浴 室 やプールなど 水 源 に 近 い 場 所 でコンピューターを 操 作 しないでください 動 作 異 常 やショートする 恐 れがあります 译 文 : 请 勿 在 浴 室 游 泳 池 附 近 或 其 它 近 水 源 的 场 所 使 用 计 算 机, 否 则 计 算 机 可 能 工 作 异 常 或 导 致 短 路 的 危 险 4 原 文 : 彼 はお 客 様 からも 代 理 店 からも 非 常 に 良 い 評 判 を 頂 いています 译 文 : 他 从 客 户 和 代 理 店 受 到 了 一 致 好 评 5 原 文 : 当 社 は 豊 富 な 経 験 と 細 心 のサービスを 提 供 し 広 い 分 野 のお 客 様 から 信 頼 を 受 けてい ます 译 文 : 本 公 司 提 供 丰 富 的 经 验 和 周 到 的 服 务, 得 到 了 各 领 域 中 广 大 客 户 的 信 赖 38

47 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 使 用 常 见 字 词 翻 译 说 明 书 时 应 选 用 常 见 字 词, 避 免 使 用 生 僻 难 解 的 字 词 读 者 阅 读 说 明 书, 是 为 了 了 解 产 品, 不 会 像 读 教 科 书 那 样 去 反 复 研 究 所 以, 为 了 不 妨 碍 读 者 阅 读, 翻 译 说 明 书 时 应 注 意 使 用 大 众 化 的 字 词 有 的 写 作 爱 好 者 喜 欢 使 用 新 鲜 的 字 或 者 给 常 见 字 词 赋 予 一 个 新 的 意 思, 认 为 这 样 的 文 章 新 颖, 很 酷 但 是, 说 明 书 不 需 要 标 新 立 异, 只 要 读 者 能 够 迅 速 准 确 地 理 解 就 好 越 是 读 者 熟 悉 的 字 词, 就 越 容 易 理 解 举 个 互 联 网 上 的 例 子 最 近 经 常 能 在 网 上 见 到 一 些 新 鲜 的 字 词, 如 冏 囧 槑 此 书 的 读 者 中 恐 怕 就 颇 有 几 位 和 我 一 样 不 认 识 这 几 个 字 的 查 了 字 典, 才 知 道 冏 和 囧 是 异 体 字, 音 同 窘, 表 示 光 明 槑 即 梅 但 是, 如 果 您 按 照 字 典 上 的 正 确 意 思 去 理 解 网 络 词 汇, 就 大 错 特 错 了 读 音 保 持 原 样, 网 络 上 流 行 的 意 思 却 已 经 转 换 了 冏 和 囧 由 于 字 形 像 一 张 困 惑 的 脸, 又 与 窘 同 音, 因 此 被 用 来 表 示 无 奈 郁 闷 的 意 思 至 于 槑 嘛, 由 于 不 是 一 个 呆, 而 是 双 倍 的 呆, 所 以 呆 到 什 么 程 度 可 想 而 知 这 样 的 文 字 游 戏 不 但 有 意 思, 而 且 有 创 意, 很 能 用 来 表 现 作 者 的 个 性 和 心 情 但 是, 对 不 起, 这 类 词 不 应 用 在 说 明 书 或 技 术 文 章 中 一 来 它 们 生 僻, 是 早 就 被 淘 汰 的 旧 体 字 ; 二 来 意 义 不 明 确, 正 确 的 意 思 和 流 行 的 意 思 不 符 这 类 字 违 背 了 说 明 书 简 单 易 懂 的 写 作 原 则, 最 好 还 是 让 它 们 只 出 现 在 自 己 的 博 客 中, 不 要 让 读 者 在 读 了 说 明 书 之 后 成 为 冏 人 吧 常 见 字 词 也 有 时 效 性 语 言 是 不 断 变 化 的, 常 见 字 词 本 身 也 在 变 化 倘 若 有 朝 一 日, 冏 呀 槑 呀 的 命 运 出 现 转 机, 成 了 尽 人 皆 知 的 常 见 字, 而 且 字 典 里 也 有 了 新 的 定 义, 不 会 产 生 误 解, 那 时 再 用 到 说 明 书 中 倒 也 无 妨 又 如, 又 红 又 专 牛 鬼 蛇 神 等 非 常 具 有 时 代 特 色 的 词 汇, 在 三 四 十 年 前 属 于 常 见 词, 今 天 却 不 常 见 了 虽 然 成 年 人 们 可 以 准 确 地 理 解, 但 是 现 在 的 中 小 学 生 们 未 必 能 明 白 相 反, 现 在 人 人 关 心 的 按 揭, 在 三 十 年 前 也 几 乎 不 为 人 所 知 此 外, 在 国 际 化 的 今 天, 说 明 书 的 读 者 未 必 只 有 中 国 人 如 果 外 国 人 也 需 要 阅 读 中 文 的 使 用 说 明 书, 又 有 多 少 人 能 够 顺 畅 地 理 解 这 类 词 呢? 虽 然 目 前 这 似 乎 还 不 成 为 问 题, 但 是 英 文 的 技 术 写 作 界, 就 已 在 倡 导 使 用 平 易 的 英 语 (plain English) 了 非 母 语 的 英 文 读 者 日 益 增 多, 从 英 文 翻 译 为 各 国 文 字 的 需 求 也 日 益 增 加, 因 此 使 用 常 见 字 词 这 一 原 则 也 越 来 越 被 业 界 接 受 39

48 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 注 意 连 词 的 用 法 连 词 用 于 表 达 完 整 句 之 间 或 子 句 之 间 的 关 系 正 确 使 用 连 词, 既 能 使 译 文 的 句 子 通 顺, 又 能 明 确 句 子 之 间 的 关 系, 便 于 读 者 理 解 例 如, 在 两 个 句 子 之 间 加 上 因 此, 读 者 立 即 就 能 明 白 前 后 两 个 句 子 是 因 果 关 系 使 用 连 词 时, 要 遵 守 汉 语 的 语 法 习 惯 如 果 连 词 用 得 不 恰 当, 就 会 适 得 其 反 为 了 保 证 译 者 都 能 够 正 确 使 用 连 词, 本 公 司 对 一 些 常 见 连 词 的 用 法 作 了 规 定 这 些 规 定 并 非 唯 一 正 确 的 用 法, 却 可 以 基 本 保 证 连 词 运 用 的 统 一 性 和 正 确 性 下 面 举 例 说 明, 以 供 参 考 并 且 而 且 如 果 运 用 不 当, 以 并 且 或 而 且 开 始 的 句 子 容 易 缺 失 主 语 所 以, 本 公 司 规 定 : 并 且 和 而 且 仅 在 复 句 中 表 示 递 进 关 系 时 使 用, 不 得 用 在 句 首, 而 且 前 面 应 用 逗 号, 后 面 则 不 用 逗 号 例 41 ( 正 ) 这 类 食 品 的 营 养 价 值 不 高, 并 且 含 有 多 种 添 加 剂, 不 宜 儿 童 食 用 ( 误 ) 这 类 食 品 的 营 养 价 值 不 高 并 且 含 有 多 种 添 加 剂, 不 宜 儿 童 食 用 ( 误 ) 这 类 食 品 的 营 养 价 值 不 高 并 且, 含 有 多 种 添 加 剂, 不 宜 儿 童 食 用 ( 误 ) 这 类 食 品 的 营 养 价 值 不 高 而 且, 含 有 多 种 添 加 剂, 不 宜 儿 童 食 用 即 使 也 只 要 就 ( 便 ) 即 使 也 和 只 要 就 ( 便 ) 表 达 的 意 思 不 同 用 即 使 也 表 示 假 设 的 让 步 关 系, 用 只 要 就 ( 便 ) 表 示 条 件 关 系 例 42 原 文 : AAAサーバーは 一 つでも 起 動 できないユニットがあると 開 始 できませ ん 译 文 : 即 使 有 一 个 单 元 不 能 启 动,AAA 服 务 器 也 无 法 执 行 处 理 分 析 : 此 处 所 要 表 达 的 是 启 动 的 必 要 条 件, 而 不 是 假 设 ( 让 步 ) 的 状 态 所 有 单 元 都 启 动 是 执 行 处 理 的 必 要 条 件, 因 此 用 即 使 也 不 妥, 而 应 用 只 要 就 ( 便 ) 修 改 建 议 : 只 要 有 一 个 单 元 不 能 启 动,AAA 服 务 器 便 无 法 执 行 处 理 通 过 使 通 过 与 使 均 可 以 表 述 手 段, 但 是 二 者 不 能 在 一 起 使 用, 只 能 选 择 其 一 40

49 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 例 43 原 文 : 学 習 して 視 野 が 広 がりました 译 文 : 通 过 学 习 使 我 们 的 眼 界 开 阔 了 分 析 : 译 文 的 主 语 是 通 过 学 习 而 不 是 学 习, 所 以 通 过 学 习 和 学 习 使 的 意 思 重 复 修 改 建 议 : 1 通 过 学 习, 我 们 的 眼 界 开 阔 了 ( 主 语 是 我 们 ) 2 学 习 使 我 们 的 眼 界 开 阔 了 ( 主 语 是 学 习 ) 否 则 否 则 表 示 转 折 关 系 用 在 句 首 时, 应 在 否 则 后 加 逗 号 如 果 不 加 逗 号, 表 示 后 面 不 是 完 整 句, 那 么 应 在 否 则 的 前 面 用 逗 号, 不 要 使 用 句 号 可 以 按 照 如 下 句 型, 使 用 否 则 : 1 句 子 较 短 时 :, 否 则 2 句 子 较 长 时 : 否 则, 例 44 原 文 : 事 故 になるおそれがありますので 取 扱 説 明 書 のとおりに 操 作 してくだ さい 译 文 : 请 按 照 说 明 书 操 作 否 则 可 能 造 成 事 故 分 析 : 否 则 可 能 造 成 事 故 不 是 一 个 独 立 的 句 子, 因 此 否 则 的 前 面 不 应 用 句 号 修 改 建 议 : 请 按 照 说 明 书 操 作, 否 则 可 能 造 成 事 故 如 果 句 子 较 长, 可 以 在 否 则 前 用 句 号, 将 否 则 句 用 作 一 个 独 立 的 句 子 此 时, 需 要 在 否 则 的 后 面 用 逗 号 下 面 这 个 两 种 用 法 均 正 确 例 45 ( 正 ) 请 严 格 地 按 照 说 明 书 中 的 操 作 步 骤 及 注 意 事 项, 使 用 和 保 养 本 装 置 否 则, 可 能 造 成 误 差 增 大 设 备 损 坏, 严 重 时 甚 至 可 能 导 致 人 员 伤 亡 ( 正 ) 请 严 格 地 按 照 说 明 书 中 的 操 作 步 骤 及 注 意 事 项, 使 用 和 保 养 本 装 置, 否 则 可 能 造 成 误 差 增 大 设 备 损 坏, 严 重 时 甚 至 可 能 导 致 人 员 伤 亡 或 者 或 者 表 示 选 择 关 系, 其 用 法 与 否 则 相 同 可 以 按 照 如 下 句 型, 使 用 或 者 : 1, 或 者 2 或 者, 3 或 者 ( 或 者 的 前 后 均 为 词 或 词 组 时 ) 41

50 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 例 46 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : アイコンの 削 除 削 除 したいアイコンを 選 択 し 画 面 上 の DEL ボタンを 押 すか キー ボードの Delete ボタンを 押 します 图 标 的 删 除 请 选 择 要 删 除 的 图 标, 然 后 点 击 画 面 上 的 [DEL] 键 或 者 按 下 键 盘 上 的 [Delete] 键 从 操 作 程 序 考 虑, 先 选 择 图 标, 再 进 行 删 除 才 合 理 如 果 像 译 文 那 样, 在 或 者 的 前 面 用 句 号, 那 么 按 下 [Delete] 键 与 选 择 图 标 和 点 击 [DEL] 键 两 个 操 作 相 当, 这 是 不 正 确 的 无 论 是 按 下 [Delete] 键, 还 是 点 击 [DEL] 键, 都 必 须 先 选 择 图 标 因 此, 或 者 前 后 的 标 点 符 号 意 义 重 大, 它 决 定 选 择 关 系 从 哪 儿 开 始 图 标 的 删 除 请 选 择 要 删 除 的 图 标, 点 击 画 面 上 的 [DEL] 键 或 者, 按 下 键 盘 上 的 [Delete] 键 如 果 时 如 果 和 时 都 可 以 表 示 某 种 状 态, 但 是 二 者 略 有 区 别 如 果 有 假 设 的 意 思, 时 则 更 强 调 在 某 种 过 程 中 或 某 个 时 刻 此 外, 不 能 将 如 果 与 时 同 时 使 用, 例 如, 如 果 出 现 错 误 时, 请 停 止 使 用 的 用 法 是 不 对 的 可 以 叙 述 为 如 果 出 现 错 误 或 出 现 错 误 时 例 47 原 文 : この 機 能 がインストールされてない 場 合 該 当 項 目 は 表 示 されません 译 文 : 如 果 未 安 装 此 功 能 时, 不 显 示 该 项 内 容 修 改 建 议 : 1 如 果 未 安 装 此 功 能, 不 显 示 该 项 内 容 2 未 安 装 此 功 能 时, 不 显 示 该 项 内 容 需 要 注 意 的 是, 不 能 将 場 合 一 律 译 为 时 如 果 上 句 原 文 是 この 機 能 がインス トールされた 場 合, 那 么 不 宜 译 为 安 装 此 功 能 时 关 于 場 合 的 翻 译, 请 参 照 第 25 页 ( 場 合 的 翻 译 ) 当 然, 可 以 用 时 表 示 如 果 短 语 的 时 间 状 语 在 这 种 情 况 下, 时 间 也 是 条 件 的 一 部 分, 所 以 时 后 不 应 使 用 标 点 符 号 请 看 下 面 这 个 例 子 例 48 原 文 : 車 を 運 転 して 疲 れたときに 交 通 事 故 を 起 こしやすいです 译 文 : 如 果 开 车 时, 过 于 疲 劳, 容 易 出 交 通 事 故 分 析 : 过 于 疲 劳 是 假 设 条 件, 开 车 时 是 这 个 假 设 条 件 的 状 语 在 这 种 情 况 下, 不 应 用 逗 号 将 状 语 与 条 件 分 开 42

51 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 修 改 建 议 : 1 如 果 开 车 时 过 于 疲 劳, 容 易 出 交 通 事 故 2 开 车 时 过 于 疲 劳, 容 易 出 交 通 事 故 3 疲 劳 驾 驶 容 易 出 交 通 事 故 如 果 则 则 虽 然 和 就 相 似, 用 于 表 示 承 接, 但 是 则 带 有 转 折 和 判 断 的 意 思 通 常 在 要 表 述 不 同 假 设 状 态 下 的 转 折, 或 在 某 种 前 提 下 做 出 的 判 断 时, 使 用 如 果 则, 而 且 如 果 则 比 如 果 就 的 语 气 更 强 因 此, 如 果 只 是 表 述 单 纯 的 顺 承 关 系, 则 不 宜 使 用 如 果 则 例 49 原 文 : 撮 影 条 件 変 更 操 作 の 手 順 : 1.[ 変 更 ]ボタンをタッチします 2. 撮 影 条 件 変 更 がある 場 合 は 条 件 を 変 更 します 译 文 : 更 改 摄 影 条 件 时 的 操 作 步 骤 : 1. 触 摸 [ 变 更 ] 键 2. 如 果 需 要 更 改 摄 影 条 件, 则 进 行 更 改 分 析 : 由 于 没 有 转 折 和 判 断 的 意 思, 因 此 不 必 使 用 如 果 则 修 改 建 议 : 更 改 摄 影 条 件 时 的 操 作 步 骤 : 1. 触 摸 [ 变 更 ] 键 2. 根 据 需 要, 更 改 摄 影 条 件 43

52 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 练 习 题 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 :システムの 電 源 を 入 れると 内 蔵 のマイクロコンピューターが 装 置 の 状 態 を 自 己 診 断 して 異 常 がある 場 合 はエラーが 表 示 されます 译 文 : 接 通 系 统 电 源 后, 内 置 的 微 型 计 算 机 对 装 置 的 状 态 进 行 自 我 诊 断 如 果 发 现 异 常, 则 显 示 错 误 提 示 2 原 文 : 操 作 するときに 力 を 入 れすぎると 装 置 が 壊 れる 可 能 性 があります 译 文 : 如 果 操 作 时, 用 力 过 猛, 可 能 损 坏 装 置 3 原 文 : 近 年 中 国 鉄 鋼 メーカーの 設 備 増 強 技 術 力 の 躍 進 により 中 国 国 内 においては 日 系 メーカーの 高 級 鋼 ( 電 磁 鋼 板 電 気 メッキ 等 )シェアが 減 少 しつつあり 译 文 : 近 年 来, 随 着 中 国 钢 铁 生 产 厂 家 设 备 投 入 和 技 术 水 平 的 大 幅 度 提 高, 使 得 电 磁 钢 板 电 镀 钢 板 等 日 本 高 级 钢 板 在 中 国 国 内 的 市 场 份 额 日 益 下 降 4 原 文 : 電 源 を 20 秒 以 上 切 ってから 入 れ 直 してください または サービスコールしてくだ さい 译 文 : 关 闭 电 源, 等 待 至 少 20 秒 钟, 然 后 重 新 接 通, 或 者 与 维 修 服 务 人 员 联 系 5 原 文 : 標 準 では インチでのカセッテ 撮 影 が 可 能 ですが オプションのカセッテ 枠 をカ セッテに 装 着 することによって 異 なるサイズでのカセッテ 撮 影 が 可 能 になります 译 文 : 利 用 标 准 配 备 的 暗 盒 框, 可 以 进 行 英 寸 的 暗 盒 摄 影 但 是 安 装 选 购 的 暗 盒 框 后, 可 以 进 行 其 它 尺 寸 的 暗 盒 摄 影 44

53 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 2.3 正 确 使 用 标 点 符 号 保 证 译 文 的 标 点 符 号 正 确, 也 是 确 保 译 文 正 确 的 一 个 组 成 部 分, 因 此 不 应 忽 视 标 点 符 号 的 运 用 日 语 和 汉 语 的 标 点 符 号 在 形 态 和 使 用 方 法 上 各 不 相 同, 译 文 的 标 点 符 号, 应 遵 守 汉 语 的 使 用 规 则, 不 必 套 用 原 文 的 标 点 符 号 照 搬 原 文 的 标 点 符 号, 往 往 造 成 译 文 标 点 符 号 的 使 用 错 误 关 于 标 点 符 号 的 使 用 方 法, 应 参 照 中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准 标 点 符 号 用 法 标 点 符 号 的 作 用 很 重 要, 有 时 能 够 直 接 影 响 读 者 对 句 子 的 理 解 请 看 下 面 这 个 例 子 例 50 原 文 : 許 可 なく 本 取 扱 説 明 書 の 内 容 の 複 写 または 引 用 することは 一 切 禁 止 さ れています 译 文 : 未 经 授 权 禁 止 复 制 或 使 用 本 书 涉 及 的 任 何 内 容 分 析 : 尽 管 这 句 话 并 不 长, 但 是 由 于 没 有 标 点 符 号, 使 得 此 句 难 以 一 次 读 懂 只 要 加 上 一 个 逗 号, 意 思 立 即 就 清 楚 了 修 改 建 议 : 未 经 授 权, 禁 止 复 制 或 使 用 本 书 涉 及 的 任 何 内 容 下 面 对 说 明 书 中 常 用 标 点 符 号 的 用 法 简 单 地 予 以 说 明 句 号 表 达 完 一 个 意 思 毕 后, 应 使 用 句 号 句 号 仅 能 用 于 完 整 的 句 子, 词 词 组 或 短 语 的 后 面 不 使 用 句 号 句 号 应 放 在 句 子 的 最 后, 这 似 乎 不 必 赘 述, 但 是 在 如 下 情 况 下, 需 要 注 意 句 号 的 使 用 在 句 子 末 尾 用 括 号 加 注 时, 要 注 意 句 号 应 在 括 号 之 外 例 51 原 文 : ファイルのエクスポートについては 1.3 節 (26ページ)を 参 照 してくだ さい 译 文 : 关 于 文 件 的 输 出, 请 参 照 第 1.3 节 ( 见 第 26 页 ) 分 析 : 句 号 是 相 对 于 整 个 句 子 而 言 的, 所 以 应 放 在 括 号 之 外 修 改 建 议 : 关 于 文 件 的 输 出, 请 参 照 第 1.3 节 ( 见 第 26 页 ) 表 格 中 的 完 整 句 也 应 使 用 句 号 例 52 原 文 : 部 品 名 点 検 項 目 床 の 状 態 装 置 の 振 動 動 作 の 不 安 定 を 起 こしていないか 絶 縁 抵 抗 電 気 制 御 回 路 のすべてについて 測 定 する 45

54 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 译 文 : 部 件 名 称 检 修 项 目 地 面 状 况 检 查 装 置 是 否 出 现 震 动 或 动 作 不 稳 定 的 现 象 绝 缘 电 阻 测 量 电 气 控 制 电 路 的 所 有 数 值 分 析 : 检 修 项 目 中 的 两 项 是 完 整 的 句 子, 所 以 需 要 添 加 适 当 的 标 点 符 号 修 改 建 议 : 部 件 名 称 检 查 项 目 地 面 状 况 检 查 装 置 是 否 出 现 震 动 或 动 作 不 稳 定 的 现 象 绝 缘 电 阻 测 量 电 气 控 制 电 路 的 所 有 数 值 条 列 中 的 各 项, 如 果 是 完 整 句, 应 使 用 句 号 ; 如 果 不 是 完 整 句, 则 不 使 用 句 号 例 53 原 文 : 次 に 示 す 事 項 を 守 ってください 操 作 範 囲 内 に 障 害 物 はないこと 使 用 環 境 条 件 を 満 たしたこと 译 文 : 请 遵 守 如 下 事 项 : 装 置 动 作 范 围 内 不 得 有 障 碍 物 必 须 符 合 装 置 的 使 用 环 境 要 求 分 析 : 虽 然 原 文 未 对 条 列 中 的 2 项 使 用 标 点 符 号, 但 是 由 于 每 项 都 是 完 整 句, 因 此 应 添 加 句 号 修 改 建 议 : 请 遵 守 如 下 事 项 : 装 置 动 作 范 围 内 不 得 有 障 碍 必 须 符 合 装 置 的 使 用 环 境 要 求 例 54 原 文 : 次 に 示 すことをご 確 認 ください 電 源 電 圧 確 認 絶 縁 抵 抗 確 認 環 境 条 件 確 認 译 文 : 请 进 行 如 下 确 认 : 电 源 电 压 的 确 认 绝 缘 电 阻 的 确 认 确 认 环 境 的 确 认 分 析 : 由 于 每 项 都 不 是 完 整, 在 这 种 情 况 下 不 应 使 用 句 号 46

55 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 引 号 日 语 的 引 号 是, 而 汉 语 的 引 号 是 在 汉 语 中 是 竖 排 版 引 号, 现 已 基 本 不 用 译 成 汉 语 时, 需 要 将 改 为 此 外, 还 必 须 考 虑 译 文 是 否 确 实 需 要 使 用 引 号 引 号 表 示 引 用 的 文 字, 如 果 没 有 引 用 的 意 思, 即 使 日 语 原 文 用 了, 也 可 以 删 除 引 号 本 公 司 不 提 倡 用 引 号 表 示 强 调, 因 为 有 时 读 者 难 以 判 断 引 号 是 用 来 表 达 引 用 还 是 强 调 可 以 通 过 添 加 下 线 加 重 点 或 改 换 字 体, 表 达 强 调 的 意 思 反 之, 在 表 达 引 用 的 意 思 时, 即 使 原 文 没 有 引 号, 也 应 在 译 文 中 添 加 引 号, 以 明 确 引 用 之 意 例 55 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : 本 装 置 の 近 くで 携 帯 電 話 トランシーバ 携 帯 無 線 ラジコン の 玩 具 等 を 絶 対 に 使 用 しないでください 切 勿 在 本 装 置 附 近 使 用 手 机 无 线 电 收 发 机 便 携 收 音 机 或 无 线 电 遥 控 玩 具 等 设 备 这 里 的 手 机 无 线 电 收 发 机 便 携 收 音 机 和 无 线 电 遥 控 玩 具 都 是 泛 指, 虽 然 原 文 中 使 用 了 引 号, 但 是 在 汉 语 中 没 有 必 要 切 勿 在 本 装 置 附 近 使 用 手 机 无 线 电 收 发 机 便 携 收 音 机 或 无 线 电 遥 控 玩 具 等 设 备 省 略 号 省 略 号 在 说 明 书 中 表 示 省 略, 其 形 态 为 6 个 点, 占 两 个 字 的 位 置 并 且 居 中 不 应 将 汉 语 的 省 略 号 写 成 或 例 56 原 文 : 会 食 のため バナナ りんご 梨 など 色 々な 果 物 を 準 備 しました 译 文 : 我 们 为 会 餐 准 备 了 香 蕉 苹 果 梨 等 各 色 水 果 分 析 : 1 省 略 号 的 形 态 不 正 确 2 省 略 号 和 等 的 作 用 相 同, 不 可 同 时 使 用 修 改 建 议 : 1 我 们 为 会 餐 准 备 了 香 蕉 苹 果 梨 等 各 色 水 果 2 我 们 为 会 餐 准 备 了 各 色 水 果, 有 香 蕉 苹 果 梨 47

56 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 破 折 号 破 折 号 多 用 于 表 示 在 下 文 做 进 一 步 解 释, 也 可 以 表 示 声 音 延 长 虽 然 破 折 号 在 说 明 书 中 并 不 多 见, 但 也 应 正 确 使 用 破 折 号 不 应 写 为 破 折 号 应 占 两 个 字 的 位 置, 而 是 连 接 号, 只 占 一 个 字 的 位 置 关 于 连 接 号 的 使 用, 请 参 照 连 接 号 例 57 原 文 : ピー ピー とアラーム 音 が 鳴 る 場 合 速 やかに 操 作 を 停 止 してくだ さい 译 文 : 如 果 发 出 噼 噼 的 警 报 声, 请 立 即 停 止 操 作 分 析 : 这 里 表 示 声 音 延 长, 因 此 应 使 用 破 折 号, 而 非 连 接 号 修 改 建 议 : 如 果 发 出 噼 噼 的 警 报 声, 请 立 即 停 止 操 作 书 名 号 汉 语 的 书 名 号 是, 而 不 是 无 论 日 语 原 文 是 否 使 用 了 书 名 号, 都 应 按 照 汉 语 的 用 法 规 则, 对 书 名 篇 名 报 刊 名 歌 名 以 及 其 他 作 品 的 名 称 使 用 书 名 号 例 58 原 文 : 必 要 に 応 じて,マニュアル システム 設 計 ガイド を 参 照 してください 译 文 : 请 根 据 需 要, 参 照 系 统 设 计 指 南 分 析 : 系 统 设 计 指 南 在 这 里 专 指 某 册 说 明 书 的 名 称, 因 此 应 使 用 书 名 号 修 改 建 议 : 请 根 据 需 要, 参 照 系 统 设 计 指 南 例 59 原 文 : 操 作 方 法 については X 線 管 装 置 の 取 扱 説 明 書 を 参 照 してください 译 文 : 关 于 操 作 方 法, 请 参 照 X 射 线 管 组 件 的 使 用 说 明 书 分 析 : 原 文 的 取 扱 説 明 書 并 不 是 X 射 线 管 组 件 使 用 说 明 书 的 名 称, 而 是 泛 指, 所 以 不 必 使 用 书 名 号 修 改 建 议 : 关 于 操 作 方 法, 请 参 照 X 射 线 管 组 件 的 使 用 说 明 书 48

57 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 连 接 号 汉 语 的 连 接 号 用 于 连 接 两 个 类 似 的 词, 除 了 上 面 提 到 的 直 线 连 接 号, 还 有 浪 线 连 接 号 ~ 说 明 书 中, 连 接 号 常 用 于 表 示 范 围 由 于 直 线 连 接 号 在 形 式 上 与 负 号 - 和 破 折 号 相 似, 为 了 便 于 区 别, 本 公 司 提 倡 使 用 浪 线 连 接 号 ~ 或 汉 字 至, 而 不 用 直 线 连 接 号 表 示 范 围 此 外, 浪 线 连 接 号 ~ 应 居 中, 占 一 个 字 的 位 置, 不 应 记 做 ~ 例 60 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : 周 辺 温 度 :-20~-10 周 围 温 度 : C 与 - 连 在 一 起 不 便 阅 读, 也 容 易 产 生 错 觉 改 用 浪 线 连 接 号 ~ 或 至 更 清 楚 1 周 围 温 度 :-20~-10 C 2 周 围 温 度 :-20 至 -10 C 标 点 符 号 的 全 角 与 半 角 所 谓 全 角 与 半 角, 指 日 语 输 入 中 常 见 的 双 字 节 字 符 和 单 字 节 字 符 单 纯 的 汉 语 输 入 基 本 不 存 在 这 个 问 题, 因 为 汉 语 的 汉 字 和 标 点 都 是 双 字 节 字 符, 英 语 都 是 单 字 节 字 符 但 是, 由 于 我 们 在 讨 论 日 中 翻 译, 会 不 可 避 免 地 遇 到 全 角 与 半 角 输 入 的 问 题, 因 此 在 此 直 接 采 用 全 角 和 半 角 的 提 法 不 但 日 语 的 假 名 有 全 角 与 半 角 之 分, 就 连 英 文 和 标 点 符 号 都 有 半 角 与 全 角 的 区 别 主 要 标 点 符 号 的 全 角 与 半 角 标 记 的 区 别, 如 下 表 所 示 全 角 标 记 半 角 标 记 句 号. 逗 号,, 括 号 ( ) [ ] ( ) [ ] 冒 号 : : 引 号 " " 问 号?? 斜 杠 / / 连 接 号 ~ ~ 49

58 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 下 表 列 出 了 英 文 数 字 及 其 它 符 号 的 全 角 与 半 角 的 区 别 全 角 半 角 英 文 A a B b C c A a B b C c 数 字 符 号 + - ( ) / + - ( ) / 为 了 保 持 统 一, 本 公 司 对 全 角 与 半 角 符 号 的 基 本 规 则 是 : 在 汉 语 句 子 中 使 用 全 角, 在 英 语 句 子 或 公 式 中 使 用 半 角 例 61 括 号 : ( 正 ) 请 在 室 温 (10~35 C ) 中 存 放 ( 误 ) 请 在 室 温 (10~35 C ) 中 存 放 冒 号 : ( 正 ) 电 源 电 压 :220V ( 误 ) 电 源 电 压 :220V 引 号 : ( 正 ) 关 于 详 细 情 况, 请 参 照 3.3 系 统 的 设 定 ( 误 ) 关 于 详 细 情 况, 请 参 照 "3.3 系 统 的 设 定 " 2.4 杜 绝 明 显 错 误 翻 译 和 所 有 其 它 工 作 一 样, 如 要 创 作 出 高 质 量 的 作 品, 就 必 须 反 复 揣 摩 检 查 改 进, 但 是 在 现 实 工 作 中 用 以 翻 译 的 时 间 有 限, 译 者 通 常 没 有 足 够 的 时 间 去 琢 磨 修 改, 这 也 可 以 理 解 试 想, 哪 个 生 产 厂 家 会 为 说 明 书 翻 译 而 花 很 多 时 间 呢? 在 交 货 期 短 作 业 时 间 紧 张 的 情 况 下, 即 使 无 法 做 到 至 善 至 美, 我 们 也 应 交 出 尽 可 能 满 意 的 译 稿, 至 少 应 杜 绝 明 显 的 错 误 明 显 错 误 指 那 些 读 者 一 眼 就 能 辨 别 出 的 错 误 和 容 易 避 免 的 错 误 这 类 错 误 一 旦 出 现, 将 给 读 者 留 下 极 为 不 良 的 印 象 以 下 列 出 了 几 类 常 见 的 明 显 错 误 : 错 别 字 英 文 公 式 数 值 符 号 标 记 的 错 误 页 码 编 号 的 错 误 50

59 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 错 别 字 无 论 写 什 么 文 章, 正 确 使 用 汉 字 都 是 最 基 本 的 要 求 如 果 满 篇 错 别 字, 再 好 的 文 章, 其 质 量 也 要 大 打 折 扣 如 果 说 明 书 中 出 现 过 多 的 错 别 字, 不 但 会 使 读 者 产 生 不 愉 快 的 感 觉, 而 且 可 能 对 产 品 本 身 的 质 量 产 生 疑 虑 现 在 的 译 稿 都 是 计 算 机 输 入 的, 虽 然 能 够 杜 绝 笔 画 错 误, 但 是 容 易 出 现 同 音 别 字 要 杜 绝 错 别 字, 翻 译 时 必 须 仔 细, 译 完 后 还 要 认 真 地 检 查 如 果 有 时 间, 最 好 是 在 翻 译 完 稿 后, 放 置 一 段 时 间 再 通 篇 检 查 一 两 遍 放 置 一 段 时 间 后, 通 常 能 发 现 翻 译 时 未 发 现 的 错 误 再 有 一 个 办 法, 就 是 打 印 出 来 检 查 纸 上 比 显 示 屏 上 便 于 阅 读, 在 显 示 屏 上 检 查 多 次 也 未 发 现 的 错 误, 往 往 在 纸 上 很 容 易 就 能 发 现 出 于 环 保 的 目 的, 为 了 减 少 纸 张 的 使 用, 您 可 以 先 将 译 稿 制 作 成 PDF 格 式 的 文 件, 在 显 示 屏 上 检 查 PDF 文 件 比 DOC 文 件 便 于 阅 读, 也 容 易 发 现 错 误 在 PDF 文 件 上 检 查 无 误 后, 最 后 再 在 纸 上 检 查, 这 样 既 能 节 约 纸 张, 又 能 进 行 多 次 检 查 当 然, 最 好 的 办 法, 是 请 别 人 检 查 所 以, 如 要 提 高 翻 译 质 量, 必 须 由 不 同 的 人 分 别 担 任 翻 译 审 查 和 校 阅 工 作, 并 且 在 各 个 环 节 切 实 把 关 下 表 列 出 了 一 些 常 见 的 错 别 字, 您 是 否 也 发 现 过 类 似 的 错 误? 例 62 编 号 正 确 字 词 错 ( 别 ) 字 词 1 一 一 对 应 一 一 对 映 2 下 载 下 栽 3 中 断 终 断 4 丰 富 多 彩 丰 富 多 采 5 互 联 网 互 连 网 35 欧 姆 欧 母 6 化 学 反 应 化 学 反 映 7 反 映 情 况 反 应 情 况 8 心 律 不 齐 心 率 不 齐 9 心 搏 心 博 10 文 档 文 挡 11 无 需 无 须 12 计 划 计 画 13 订 户 定 户 14 订 货 单 定 货 单 15 风 采 丰 采 编 号 正 确 字 词 错 ( 别 ) 字 词 16 出 具 证 明 出 据 证 明 17 必 须 必 需 18 必 需 品 必 须 品 19 电 气 规 格 电 器 规 格 20 电 热 元 件 电 热 原 件 21 安 装 按 装 22 存 储 例 程 存 储 历 程 23 异 常 中 止 异 常 终 止 24 成 分 成 份 25 启 动 装 置 起 动 装 置 26 序 言 叙 言 27 扭 矩 转 矩 扭 距 转 距 28 扳 手 板 手 29 补 丁 补 钉 30 附 录 付 录 31 其 他 人 其 它 人 51

60 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 编 号 正 确 字 词 错 ( 别 ) 字 词 32 图 像 图 象 33 录 像 录 象 34 拖 拽 托 拽 36 沿 用 延 用 37 注 销 注 消 38 股 份 股 分 39 账 单 帐 单 40 修 缮 修 善 41 受 到 震 动 受 到 振 动 42 型 号 形 号 43 复 信 覆 信 44 查 询 查 寻 45 查 看 资 料 察 看 资 料 46 洽 谈 恰 谈 47 盈 余 赢 余 48 相 像 相 象 49 给 予 给 与 50 绝 对 决 对 80 脉 搏 脉 博 51 轻 型 设 计 轻 形 设 计 52 校 正 错 字 矫 正 错 字 53 档 次 挡 次 54 档 案 挡 案 55 消 火 栓 消 火 拴 56 请 稍 候 请 稍 后 57 透 彻 透 澈 58 陷 阱 陷 井 59 预 先 予 先 60 惋 惜 婉 惜 编 号 正 确 字 词 错 ( 别 ) 字 词 61 接 收 信 号 接 受 信 号 62 涵 盖 含 盖 63 逻 辑 逻 缉 64 敦 促 墩 促 65 登 录 网 站 登 陆 网 站 66 稀 有 金 属 希 有 金 属 67 稍 后 请 看 稍 候 请 看 68 答 复 答 覆 69 装 订 装 钉 注 70 链 接 注 连 接 71 像 一 样 象 一 样 72 微 型 微 形 73 摄 像 机 摄 相 机 74 照 相 照 像 75 筹 划 筹 画 76 简 练 简 炼 77 腺 体 缐 体 78 嘉 宾 佳 宾 79 截 止 日 期 截 至 日 期 81 模 仿 摹 仿 82 模 板 模 版 83 碳 纤 维 炭 纤 维 84 需 要 须 要 85 影 像 影 响 86 摩 擦 磨 擦 87 擅 自 善 自 88 镜 像 镜 象 89 螺 栓 螺 拴 90 曝 光 暴 光 注 : 作 为 リンク 的 一 般 译 词 时 52

61 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 注 意 的 地 得 的 使 用 翻 译 时 需 要 特 别 注 意 的 地 得 的 使 用 我 们 发 现 目 前 很 多 文 章, 包 括 一 些 出 版 物, 都 存 在 的 地 得 使 用 混 乱 的 现 象 严 格 按 照 现 代 汉 语 语 法 规 定 使 用 这 3 个 字, 有 利 于 意 思 的 表 达 例 如, 合 法 的 申 请 与 合 法 地 申 请, 虽 然 一 字 之 差, 所 表 达 的 意 思 却 有 很 大 区 别 : 前 者 说 明 申 请 本 身 是 合 法 的, 后 者 说 明 以 合 法 方 式 申 请 相 信 决 大 多 数 译 者 都 已 确 切 地 掌 握 了 的 地 得 的 用 法, 但 我 们 还 是 在 下 表 中 简 单 地 列 出 了 它 们 的 区 别 的 地 得 存 在 形 式 介 宾 词 组 动 宾 词 组 动 补 词 组 描 述 的 词 性 名 词 动 词 形 容 词 作 用 做 定 语, 修 饰 后 面 的 事 物 做 状 语, 修 饰 后 面 的 动 作 做 补 语, 修 饰 前 面 的 动 作 例 句 她 露 出 了 开 心 的 笑 容 ( 形 容 词 + 的 + 名 词 ) 她 开 心 地 笑 了 ( 副 词 + 地 + 动 词 ) 她 笑 得 很 开 心 ( 动 词 + 得 + 副 词 ) 日 语 字 体 在 本 公 司 接 收 的 译 稿 中, 时 常 出 现 译 文 中 夹 杂 日 语 汉 字 的 现 象 有 些 译 者 在 翻 译 字 形 相 同 的 日 语 汉 字 时, 不 是 重 新 输 入 中 文, 而 是 直 接 使 用 日 语 汉 字 例 如, 下 表 所 列 的 词, 在 日 语 中 与 汉 语 中 形 态 极 为 相 近, 但 是 它 们 属 于 不 同 的 语 言, 不 能 把 日 语 汉 字 直 接 放 在 汉 译 文 中 使 用 由 于 是 日 语 字 体, 一 来 在 中 文 计 算 机 上 可 能 出 现 乱 码 ; 二 来 即 使 能 显 示 也 与 其 它 汉 字 不 匹 配 例 63 编 号 日 语 汉 语 ( 字 体 :MS 明 朝 ) ( 字 体 : 宋 体 ) 1 安 全 安 全 2 使 用 使 用 3 天 下 天 下 4 工 程 工 程 5 湿 度 湿 度 6 前 面 前 面 7 空 洞 空 洞 8 写 真 写 真 9 接 地 接 地 53

62 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 上 表 所 列 的 日 语 汉 字 与 汉 语 汉 字 完 全 相 同, 只 要 将 日 语 字 体 改 为 中 文 字 体, 就 能 显 示 出 中 文 汉 字 但 是, 更 多 的 日 语 汉 字 虽 然 与 汉 语 汉 字 形 似, 但 是 如 果 只 改 字 体, 得 到 的 将 是 错 字 下 表 列 举 了 一 些 这 样 的 汉 字 所 以, 为 了 避 免 错 误, 翻 译 时 应 重 新 输 入 中 文, 这 样 做 并 不 会 增 加 很 多 工 作 量 例 64 编 号 日 语 汉 字 直 接 改 字 体 正 确 的 简 体 汉 字 ( 字 体 :MS 明 朝 ) ( 字 体 : 宋 体 ) ( 字 体 : 宋 体 ) 1 付 属 付 属 附 属 2 人 材 人 材 人 才 3 炭 素 炭 素 碳 4 団 体 団 体 团 体 5 単 位 単 位 单 位 6 圧 力 圧 力 压 力 7 天 気 天 気 天 气 8 正 確 正 確 正 确 繁 体 汉 字 除 非 用 户 特 别 要 求 或 有 特 殊 需 要, 在 中 国 大 陆 地 区 使 用 的 文 件 都 应 使 用 简 体 汉 字 其 实, 只 要 把 计 算 机 设 为 简 体 输 入, 一 般 就 不 会 出 现 繁 体 字, 但 我 们 却 时 常 发 现 译 稿 中 混 有 繁 体 字, 如, 統 计 電 子 究 其 原 因, 估 计 是 译 者 直 接 将 日 语 字 体 改 成 中 文 字 体 就 完 事 了, 而 没 有 输 入 中 文 繁 体 字 不 是 国 家 规 定 的 通 用 汉 字, 有 些 读 者 可 能 不 惯 阅 读, 所 以 应 避 免 在 说 明 书 中 使 用 英 文 公 式 数 值 符 号 标 记 的 错 误 在 一 般 情 况 下, 日 语 原 文 中 的 英 文 公 式 数 值 符 号 和 标 记 不 必 翻 译, 直 接 使 用 即 可 建 议 您 用 复 制 / 粘 贴 的 方 法, 复 制 到 译 文 中, 而 不 要 再 次 输 入, 以 避 免 输 入 错 误 需 要 注 意 的 是, 日 语 的 输 入 方 法 有 全 角 和 半 角 之 分, 因 此 日 语 原 文 中 可 能 有 用 全 角 输 入 的 英 文 数 字 符 号 或 标 记 然 而, 中 文 文 档 中 的 英 文 和 数 字 都 使 用 半 角 因 此, 如 果 原 文 中 有 全 角 英 文 或 数 字, 翻 译 时 应 改 用 半 角 关 于 标 点 符 号 的 全 角 与 半 角, 请 参 照 标 点 符 号 的 全 角 与 半 角 54

63 第 2 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 正 确 页 码 及 编 号 的 错 误 不 知 道 您 使 用 说 明 书 时 是 否 有 这 种 经 历 : 书 中 明 明 说 参 照 某 页, 可 是 当 您 翻 到 该 页 后, 却 找 不 到 相 应 的 内 容 说 明 书 的 页 码 非 常 重 要, 页 码 不 正 确 会 给 读 者 带 来 很 多 麻 烦 译 文 的 参 照 页 码 可 以 用 Word 的 交 叉 参 照 功 能 进 行 设 定, 不 要 直 接 输 入 页 码 否 则, 如 果 添 加 或 删 除 内 容 时 页 数 发 生 了 变 化, 此 后 所 有 的 参 照 页 码 都 必 须 重 新 输 入 这 不 仅 麻 烦, 而 且 难 以 保 证 页 码 正 确 此 外, 如 果 一 册 说 明 书 由 多 个 doc 文 件 构 成, 要 注 意 各 文 件 起 始 页 码 的 设 定 是 否 正 确 编 号 错 误, 也 可 以 通 过 使 用 Word 的 桌 面 排 版 (DTP,desktop publishing) 功 能 避 免 Word 的 DTP 功 能 足 够 应 对 一 般 需 要 就 本 公 司 的 经 历 而 言, 日 文 原 稿 明 明 格 式 设 定 得 很 好, 可 是 收 回 的 中 文 译 稿 却 常 常 没 有 排 版, 只 是 进 行 了 字 体 大 小 加 粗 缩 进 等 简 单 设 定 而 已 这 样 的 文 件 难 以 保 证 格 式 正 确, 根 本 无 法 使 用 译 者 必 须 意 识 到, 如 今 的 翻 译 工 作 不 仅 仅 是 语 言 的 变 换, 还 包 括 基 本 的 排 版 工 作 排 版 不 但 能 保 证 格 式 正 确, 还 能 避 免 页 码 编 号 错 误 等 低 级 错 误 55

64 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 在 保 证 译 文 的 内 容 语 言 表 达 标 记 和 格 式 正 确 的 前 提 下, 技 术 文 档 的 翻 译 还 必 须 做 到 意 思 明 确 本 章 讲 述 应 怎 样 做 到 意 思 明 确 3.1 明 确 动 词 明 确 动 作 使 用 说 明 书 的 一 个 重 要 任 务 就 是 介 绍 产 品 的 操 作 方 法 在 讲 述 操 作 方 法 时, 应 明 确 地 告 诉 读 者 该 做 什 么 不 该 做 什 么 和 怎 样 做 因 此, 在 翻 译 使 用 方 法 或 操 作 步 骤 时 需 着 重 于 动 作 的 表 述 可 以 从 如 下 几 个 方 面 做 到 明 确 动 作 : 叙 述 动 作 而 不 是 动 作 的 结 果 举 一 个 极 为 简 单 的 例 子, 如 果 有 人 对 您 说 : 使 计 算 机 进 入 锁 定 状 态, 您 多 半 会 愣 一 下 才 能 明 白 是 什 么 意 思 可 是, 如 果 他 让 您 : 锁 定 计 算 机, 我 想 您 立 即 就 能 明 白 为 什 么? 因 为 他 明 确 地 说 出 了 应 做 什 么, 而 不 是 要 达 到 什 么 状 态 例 65 原 文 : 据 え 付 ける 時 通 気 のために 周 りに10cmの 空 間 を 残 すようにしてくださ い 译 文 : 为 了 保 持 空 气 流 通, 安 装 时, 请 使 装 置 周 围 有 10cm 的 空 间 分 析 : 译 文 仅 表 达 了 装 置 应 处 于 什 么 状 态, 却 没 有 告 诉 读 者 怎 样 做 才 能 达 到 这 种 状 态 修 改 建 议 : 为 了 保 持 空 气 流 通, 安 装 时, 请 在 装 置 周 围 留 下 10cm 的 空 间 选 用 具 体 的 动 词 也 就 是 说, 尽 量 使 用 有 具 体 意 义 的 动 词, 不 要 使 用 空 洞 夸 张 的 词 汇 例 如, 进 行 开 关 的 操 作, 进 行 本 身 并 没 有 实 际 意 义, 而 用 操 作 描 述 打 开 开 关 这 样 一 个 简 单 的 动 作, 也 有 些 夸 张 同 样 的 意 思 完 全 可 以 用 打 开 开 关 或 按 下 开 关 来 描 述 打 开 和 按 下 都 是 具 体 且 常 用 的 动 词 56

65 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 例 66 原 文 : ログファイルの 削 除 は 毎 日 実 行 してください 译 文 : 请 每 天 实 施 日 志 文 件 的 删 除 分 析 : 实 施 的 删 除 即 删 除 修 改 建 议 : 请 每 天 删 除 日 志 文 件 叙 述 操 作 步 骤 时, 应 尽 量 选 用 意 思 明 确 的 动 词 例 如, 原 文 中 的 選 びます 或 選 択 す る, 一 般 可 以 译 为 选 择 然 而, 如 果 你 通 过 上 下 文 的 内 容, 明 白 所 谓 选 择 是 用 鼠 标 点 击 画 面 上 的 某 个 按 键, 那 么 译 为 点 击 会 比 选 择 意 思 要 明 确 的 多, 因 为 选 择 有 多 种 方 法, 而 点 击 仅 表 示 用 鼠 标 操 作 例 67 原 文 : ファイル 保 存 画 面 が 表 示 されますので 保 存 ボタンを 選 択 します 译 文 : 在 显 示 出 文 件 保 存 画 面 后, 选 择 [ 保 存 ] 键 分 析 : 1 通 过 上 下 文 的 内 容, 可 以 判 断 所 谓 选 择 是 用 鼠 标 点 击 画 面 上 的 按 键 此 时, 译 为 点 击 比 选 择 意 思 要 明 确 2 汉 语 中 的 选 择, 一 般 暗 示 在 多 个 选 项 中 进 行 比 较 的 过 程 例 如, 在 点 击 标 记 后, 可 以 记 述 为 从 显 示 出 的 下 拉 菜 单, 选 择 修 改 建 议 : 在 显 示 出 打 开 文 件 的 画 面 后, 点 击 [ 保 存 ] 键 避 免 使 用 使 动 句 使 动 句 在 日 语 中 使 用 频 繁 翻 译 日 语 中 的 使 动 句 时, 改 用 陈 述 句 往 往 语 气 更 自 然 此 外, 从 技 术 写 作 的 角 度 出 发, 由 于 使 动 句 在 意 思 的 表 达 上 不 如 一 般 陈 述 句 直 接, 因 此 应 尽 量 避 免 用 使 动 句 表 述 动 作 例 68 原 文 : 電 源 を 入 れて 装 置 を 起 動 させてください 译 文 : 接 通 电 源, 使 装 置 启 动 分 析 : 使 动 句 的 意 思 不 够 明 确 接 通 电 源 后, 是 否 还 要 进 行 装 置 启 动 的 操 作? 从 原 文 看, 应 该 只 有 一 个 操 作 动 作, 因 此 应 将 装 置 启 动 叙 述 为 接 通 电 源 的 结 果 修 改 建 议 : 接 通 电 源, 装 置 便 启 动 例 69 原 文 : 矢 印 キーを 押 し マイコンピューター にカーソルを 移 動 させてくだ さい 译 文 : 按 动 箭 头 键, 使 光 标 移 至 我 的 计 算 机 分 析 : 使 不 如 将 的 意 思 更 明 确 修 改 建 议 : 按 动 箭 头 键, 将 光 标 移 至 我 的 计 算 机 57

66 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 有 几 个 操 作, 就 叙 述 成 用 几 个 动 作 在 叙 述 两 个 连 续 进 行 的 动 作 时, 应 译 为 并 列 复 合 句, 以 便 明 确 地 说 明 要 进 行 的 动 作, 而 不 要 将 前 一 个 动 作 用 作 后 一 个 动 作 的 状 语 例 如, 在 需 要 进 行 动 作 A 后 进 行 动 作 B 时, 应 叙 述 为 进 行 动 作 A, 然 后 进 行 动 作 B, 而 不 要 使 用 完 成 动 作 A 后, 进 行 动 作 B 的 句 型 这 是 由 于 后 者 仅 说 明 了 进 行 动 作 B, 而 未 能 明 确 地 表 述 出 进 行 动 作 A 与 此 相 反, 如 果 不 需 要 进 行 操 作, 那 么 不 要 叙 述 为 动 作, 以 免 读 者 误 解 例 70 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : 削 除 したいプログラムを 選 択 し DETAIL ボタンをタッチします Detail 画 面 が 表 示 されると CHANGE ボタンを 触 ります 选 择 要 删 除 的 程 序 后, 触 摸 [DETAIL] 键 显 示 出 Detail 画 面, 触 摸 [CHANGE] 键 选 择 程 序 这 个 动 作 是 必 须 进 行 的, 应 明 确 说 明 如 果 叙 述 为 选 择 后, 选 择 程 序 就 成 了 触 摸 的 状 语, 而 没 有 明 确 说 明 选 择 这 个 动 作 Detail 画 面 是 在 触 摸 [CHANGE] 键 后 自 动 显 示 出 来 的, 无 需 再 进 行 其 它 操 作, 因 此 可 以 将 其 叙 述 为 触 摸 [CHANGE] 键 的 状 语, 使 读 者 明 白 不 必 进 行 显 示 这 个 动 作 选 择 要 删 除 的 程 序, 然 后 触 摸 [DETAIL] 键 显 示 出 Detail 画 面 后, 触 摸 [CHANGE] 键 58

67 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 练 习 题 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : High 位 置 になるようにパワー 調 整 スイッチを 動 かしてください 译 文 : 拨 动 功 率 调 节 键, 使 其 处 于 High 位 2 原 文 : 左 側 の + をクリックして 見 出 しをすべて 表 示 させてください 译 文 : 点 击 左 侧 的 [+], 使 所 有 标 题 都 显 示 出 来 3 原 文 : 設 定 画 面 で 変 更 する チェックボックスをチェックすることによって 計 算 方 法 を 選 ぶことができるようになります 译 文 : 通 过 在 设 定 画 面 上 勾 选 更 改 复 选 框, 使 根 据 需 要 更 改 计 算 方 法 成 为 可 能 4 原 文 : 装 置 の 安 定 状 態 を 維 持 させてください 译 文 : 请 使 装 置 保 持 稳 定 状 态 5 原 文 :ファイルの 保 存 はユーザーが 行 います 译 文 : 应 由 用 户 实 施 文 件 的 保 存 59

68 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 避 免 使 用 被 动 句 由 于 语 言 习 惯 的 不 同, 日 语 与 汉 语 中 被 动 句 的 使 用 有 很 大 区 别 汉 语 中 的 被 动 句 远 不 如 日 语 中 常 见, 因 此 翻 译 时 不 能 将 原 文 的 被 动 句 一 概 译 为 被 动 句 技 术 写 作 原 则 不 提 倡 使 用 被 动 句, 这 是 出 于 如 下 考 虑 : 主 动 句 比 被 动 句 表 达 得 更 直 接, 也 更 简 练 例 71 原 文 : このファイルはダウンロードできます 译 文 : 此 文 件 可 以 被 下 载 分 析 : 译 文 表 达 得 不 够 直 接 修 改 建 议 : 可 以 下 载 此 文 件 不 符 合 汉 语 习 惯 汉 语 中 的 被 动 句 具 有 如 下 特 点 翻 译 时 必 须 考 虑 译 文 是 否 符 合 这 些 特 点, 否 则 译 文 可 能 不 自 然 1 汉 语 中 的 被 动 句 多 含 有 受 到 损 害 不 如 意 不 愉 快 等 意 思 例 72 ( 正 ) 我 被 解 雇 了 ( 误 ) 我 解 雇 了 ( 正 ) 渔 船 被 撞 翻 了 ( 误 ) 渔 船 撞 翻 了 仅 在 少 数 情 况 下, 即 使 没 有 负 面 的 意 思, 也 常 用 被 动 句 表 达 例 如 : ( 正 ) 护 士 被 称 为 白 衣 天 使 ( 正 ) 他 被 大 家 推 举 为 谈 判 代 表 2 即 使 含 有 被 动 的 意 思, 也 经 常 不 使 用 被 字 例 73 ( 正 ) 会 议 定 于 明 天 下 午 两 点 开 始 ( 误 ) 会 议 被 定 于 明 天 下 午 两 点 开 始 ( 正 )10 秒 钟 后, 装 置 将 启 动 ( 误 )10 秒 钟 后, 装 置 将 被 启 动 60

69 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 ( 正 ) 数 据 丢 失 了 ( 误 ) 数 据 被 丢 失 了 基 于 技 术 写 作 要 求 和 汉 语 的 语 言 特 点, 在 很 多 情 况 下, 翻 译 时 需 要 将 原 文 的 被 动 句 译 为 主 动 句, 而 且 即 使 可 以 译 为 被 动 句, 也 应 考 虑 习 惯 上 是 否 省 略 被 字 例 74 原 文 : 大 規 模 オペレーティングシステムに 要 求 される 条 件 は 次 の 通 りです 译 文 : 大 规 模 操 作 系 统 所 被 要 求 的 条 件, 如 下 所 示 分 析 : 被 要 求 的 条 件 不 符 合 汉 语 习 惯 汉 语 习 惯 上 表 达 为 应 满 足 的 条 件 修 改 建 议 : 大 规 模 操 作 系 统 必 须 满 足 的 条 件, 如 下 所 示 例 75 原 文 : 急 に 翻 訳 を 頼 まれて 困 っています 译 文 : 我 突 然 被 要 求 翻 译 这 篇 文 章, 感 到 很 为 难 分 析 : 生 硬 地 译 成 被 要 求, 造 成 译 文 不 自 然 修 改 建 议 : 突 然 让 我 翻 译 这 篇 文 章, 令 我 很 为 难 例 76 原 文 : ここに 物 をのせたり 力 を 加 えたりしないでください 部 品 破 損 をまね き 装 置 故 障 の 原 因 となります 译 文 : 请 勿 在 此 处 放 置 物 品 或 施 加 压 力 否 则, 零 部 件 被 破 损, 将 造 成 故 障 分 析 : 破 损 是 不 及 物 动 词, 一 般 不 用 被 动 形 式 修 改 建 议 : 请 勿 在 此 处 放 置 物 品 或 施 加 压 力 否 则, 零 部 件 破 损, 将 造 成 故 障 61

70 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 练 习 题 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : 装 置 は 事 前 設 定 されたスケジュールによって 自 動 起 動 します 译 文 : 装 置 按 照 事 先 被 设 定 的 日 程, 自 动 启 动 2 原 文 : 下 記 の 欄 に 誤 ったパラメータ 値 が 入 力 されました 译 文 : 以 下 栏 目 中 被 输 入 了 错 误 的 参 数 值 3 原 文 : 本 システムは 安 全 実 施 基 準 に 準 じているか 定 期 的 に 検 査 されています 译 文 : 此 系 统 被 定 期 检 查 是 否 符 合 安 全 标 准 4 原 文 : 少 年 は 校 長 先 生 から 特 別 賞 を 与 えられました 译 文 : 那 个 男 孩 儿 被 校 长 授 予 特 别 奖 5 原 文 :ニックネームが 設 定 されていない 場 合 ログイン ID が 使 用 されます 译 文 : 如 果 未 设 定 昵 称, 注 册 ID 将 被 使 用 62

71 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 3.2 明 确 指 代 关 系 指 代 关 系 模 糊 经 常 是 造 成 译 文 不 易 理 解 的 原 因 使 用 代 词 时, 必 须 在 句 中 明 确 代 词 所 指 代 的 是 什 么 特 别 是 在 使 用 其 该 此 这 等 词 时, 应 检 验 一 下 是 否 已 交 待 清 楚 这 些 代 词 所 指 代 的 具 体 事 物, 并 且 被 指 代 物 是 否 只 有 一 个, 这 样 才 能 够 避 免 因 指 代 不 明 确 而 造 成 误 解 例 77 原 文 : 管 理 システムから 中 継 システム および 中 継 システムが 直 接 制 御 して いる 配 布 システムを 監 視 できます 译 文 : 从 管 理 系 统 可 以 监 视 中 继 系 统 和 受 其 直 接 控 制 的 分 配 系 统 分 析 : 不 明 确, 因 为 其 既 可 以 指 代 管 理 系 统, 又 可 以 指 代 中 继 系 统 修 改 建 议 : 1 从 管 理 系 统 既 可 以 监 视 中 继 系 统, 又 可 以 监 视 受 中 继 系 统 直 接 控 制 的 分 配 系 统 2 从 管 理 系 统 可 以 监 视 两 个 系 统 : 中 继 系 统 和 受 中 继 系 统 直 接 控 制 的 分 配 系 统 例 78 原 文 : モデムはリモートコンピューターにデータを 送 信 します 管 理 者 は そ の 設 定 を 行 う 必 要 があります 译 文 : 调 制 解 调 器 向 另 一 台 计 算 机 传 送 数 据 管 理 员 需 要 对 其 进 行 设 定 分 析 : 其 既 可 以 指 代 调 制 解 调 器, 又 可 以 指 代 计 算 机 仅 从 此 例, 难 以 判 断 原 文 的 その 指 什 么, 所 以 需 要 确 认 原 文 修 改 建 议 : 1 调 制 解 调 器 向 远 程 计 算 机 传 送 数 据 管 理 员 需 要 对 调 制 解 调 器 进 行 设 定 2 调 制 解 调 器 向 远 程 计 算 机 传 送 数 据 管 理 员 需 要 对 接 收 数 据 的 计 算 机 进 行 设 定 63

72 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 练 习 题 3.2 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 :ハードディスクにデバイスのデータが 格 納 されます 午 後 6 時 になると 自 動 的 に 電 源 が 切 られます 译 文 : 硬 盘 中 存 有 设 备 的 数 据 到 下 午 6 点 时, 电 源 自 动 关 闭 2 原 文 : 佐 藤 さんは 山 田 さんに 早 く 帰 ると 伝 えた 译 文 : 佐 藤 告 诉 山 田 要 早 点 回 家 3 原 文 :BBB for C で 開 発 されたアプリケーションを 使 用 するには サーバーマシンにアプリケ ーションをインストールする 必 要 があります 译 文 : 如 要 使 用 利 用 BBB for C 开 发 的 应 用 软 件, 必 须 将 其 安 装 在 服 务 器 上 4 原 文 :ABC ソフトは ファイルに 対 してバッチ 処 理 を 行 い 結 果 を 該 当 ウェブサイトに 保 存 します 译 文 :ABC 软 件 对 文 件 进 行 批 处 理 并 将 其 保 存 到 相 应 的 网 站 5 原 文 : 海 岸 へ 行 った 子 供 達 と 山 に 行 った 子 供 達 がいた 山 に 行 った 子 供 達 は 遅 く 帰 宅 した 译 文 : 有 的 孩 子 去 了 海 边, 有 的 孩 子 去 了 山 里, 他 们 回 家 较 晚 64

73 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 3.3 避 免 连 续 修 饰 汉 语 中 只 能 用 名 词 和 形 容 词 修 饰 名 词, 而 且 修 饰 语 要 放 在 名 词 的 前 面, 这 就 造 成 汉 语 中 不 能 连 续 使 用 过 多 的 修 饰 语, 否 则 将 削 弱 句 子 成 分 之 间 的 关 系 然 而, 在 这 一 点 上, 日 语 比 汉 语 要 自 由 得 多, 因 为 日 语 中 可 以 用 动 词 名 词 和 形 容 词 同 时 修 饰 一 个 名 词 例 如, 花 農 園 より 厳 選 さ れた 母 の 日 の 美 しい 花, 直 译 成 汉 语 是 从 花 圃 严 格 挑 选 的 母 亲 节 的 美 丽 的 花 朵, 花 朵 的 修 饰 语 太 长 了 因 此, 遇 到 日 语 原 文 重 叠 修 饰 时, 可 以 根 据 具 体 意 思, 通 过 调 整 语 序 断 句 改 换 句 型 等 方 法, 避 免 用 多 个 修 饰 语 连 续 修 饰 同 一 个 词 例 79 原 文 : この 設 備 は 必 ず 弊 社 が 主 催 した 正 式 な 設 備 訓 練 を 受 けた 技 師 の 監 督 の 下 で 使 用 をしてください 译 文 : 此 设 备 的 使 用 必 须 在 接 受 过 本 公 司 举 办 的 正 式 的 设 备 培 训 的 技 师 的 指 导 下 进 行 分 析 : 技 师 之 前 的 修 饰 语 过 多 汉 语 难 以 用 一 个 单 句 表 达 如 此 之 长 的 修 饰, 因 此 可 以 先 将 主 要 意 思 表 达 出 来, 再 作 补 充 说 明 修 改 建 议 : 此 设 备 必 须 在 技 师 的 指 导 下 使 用, 且 指 导 技 师 必 须 接 受 过 由 本 公 司 举 办 的 正 式 设 备 培 训 例 80 原 文 : 外 部 サイトへアクセスするための 画 面 にはURLにセッションIDを 含 めな いこと 译 文 : 不 要 在 为 了 访 问 外 部 网 站 的 画 面 的 URL 中 包 含 会 话 ID 分 析 : URL 之 前 的 修 饰 语 过 多 修 改 建 议 : 如 果 用 户 从 某 个 画 面 访 问 外 部 网 站, 不 要 在 该 画 面 的 URL 中 包 含 会 话 ID 65

74 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 练 习 题 3.3 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : 画 面 上 に 赤 いエリアで 表 示 されている 削 除 対 象 のアイコンをクリックしてください 译 文 : 请 点 击 画 面 上 红 色 区 域 中 显 示 的 删 除 对 象 的 图 标 2 原 文 :このノート PC には 新 世 代 のディジタルビデオ/オーディオ 接 続 機 器 を 接 続 するため の 高 速 な FireWire ポート(IEEE 1394) およびそのほかの 機 器 と 接 続 するための USB 2.0 端 末 ポートが 付 いています 译 文 : 此 笔 记 本 计 算 机 配 有 高 速 的 FireWire 接 口 (IEEE1394) 以 连 接 新 一 代 数 字 视 频 / 音 频 接 口 设 备 和 USB 2.0 接 口 以 连 结 其 它 接 口 设 备 3 原 文 :パスワード 期 限 が 切 れてしまうと 認 証 基 盤 による 認 証 を 行 う 全 てのサイトをご 利 用 頂 けなくなります 译 文 : 密 码 一 旦 过 期, 您 将 无 法 使 用 借 助 认 证 架 构 实 施 认 证 的 所 有 网 站 4 原 文 :その 会 社 のサービス 品 質 認 証 プログラムの 証 書 取 得 結 果 が 公 表 された 译 文 : 该 公 司 的 服 务 质 量 认 证 活 动 的 证 书 申 请 结 果 公 布 了 5 原 文 :このオプションは AB コマンドによって 出 力 されるエラーのメッセージの 上 限 出 力 行 数 を 指 定 します 译 文 : 此 选 项 用 于 指 定 AB 命 令 输 出 的 错 误 信 息 的 最 大 输 出 行 数 66

75 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 3.4 避 免 造 成 歧 义 汉 语 的 语 法 比 较 灵 活, 一 个 意 思 有 多 种 表 达 方 式, 但 同 时 也 容 易 产 生 误 解 同 样 一 个 句 子, 不 同 的 读 者 可 能 产 生 不 同 的 理 解 例 如, 我 要 炒 饭 这 个 句 子 如 果 没 有 上 下 文, 既 可 以 理 解 为 我 想 吃 炒 饭, 又 可 以 理 解 为 我 要 做 炒 饭 这 是 因 为 汉 语 中 炒 饭 即 可 以 做 名 词 又 可 以 作 动 词, 要 字 在 这 个 句 子 中 不 能 明 确 地 表 达 出 炒 饭 的 具 体 意 义 说 明 书 必 须 保 证 每 个 句 子 只 能 有 一 种 理 解, 不 能 让 读 者 产 生 误 解 或 歧 义 如 果 一 个 句 子, 必 须 依 赖 上 下 文, 才 能 判 断 它 是 什 么 意 思, 那 么 这 个 句 子 就 可 能 产 生 歧 义 译 者 的 思 路 难 免 受 原 文 的 影 响, 然 而 读 者 没 有 阅 读 原 文, 未 必 沿 着 同 一 个 思 路 考 虑 因 此, 翻 译 时 应 在 保 证 完 整 地 转 述 出 原 文 意 思 的 同 时, 放 弃 原 文 的 思 路, 从 读 者 的 角 度 考 虑 和 组 织 语 言 如 果 单 独 提 取 一 句 译 文, 即 使 没 有 上 下 文 做 参 照, 也 只 能 有 一 种 解 释, 那 么 说 明 这 个 句 子 的 意 思 很 明 确, 不 会 造 成 歧 义 例 81 原 文 : 著 作 権 の 保 護 期 間 : 原 則 として 著 作 物 を 創 作 したときから 著 作 者 の 死 後 50 年 間 です 译 文 : 著 作 权 的 保 护 期 : 原 则 上, 著 作 权 的 保 护 期 自 创 作 完 成 后 到 作 者 死 后 的 50 年 间 分 析 : 到 作 者 死 后 的 50 年 间, 指 的 是 到 作 者 死 后 共 50 年 还 是 到 作 者 死 后 的 第 50 年? 从 译 文 的 字 面 判 断, 到 作 者 死 后 的 50 年 是 从 获 得 著 作 权 时 算 起, 共 50 年 的 意 思 然 而, 从 日 语 原 文 判 断, 应 该 是 到 作 者 死 后 的 第 50 年 的 意 思 修 改 建 议 : 著 作 权 的 保 护 期 : 原 则 上, 著 作 权 的 保 护 期 自 创 作 完 成 后 到 作 者 死 后 的 第 50 年 为 止 下 面 举 例 说 明 通 过 选 择 意 思 明 确 的 译 词, 避 免 造 成 歧 义 关 闭 例 82 原 文 : ブレーキを 解 除 するためのスイッチです 押 すと ブレーキがOFFにな ります 译 文 : 此 按 键 用 于 解 除 制 动 器 控 制 按 下 此 键, 制 动 器 便 关 闭 分 析 : 虽 然 日 语 的 OFF 一 般 可 以 译 为 关 闭, 但 是 在 根 据 ブレーキを 解 除 するため, 译 为 解 除 就 明 确 了 修 改 建 议 : 此 按 键 用 于 解 除 制 动 器 控 制 按 下 此 键, 便 解 除 制 动 67

76 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 打 开 与 启 动 例 83 原 文 : オートトラッキング 機 能 をONにして 動 作 条 件 が 整 うとスイッチの 左 上 にあるランプが 点 灯 します 译 文 : 自 动 跟 踪 功 能 为 打 开 且 动 作 条 件 齐 备 后, 指 示 灯 将 亮 灯 分 析 : 打 开 一 般 用 作 动 词, 不 用 作 形 容 词, 因 此 功 能 为 打 开 的 意 思 不 明 确 此 处, 译 为 启 动 比 打 开 更 恰 当 修 改 建 议 : 启 动 自 动 跟 踪 功 能 后, 如 果 动 作 条 件 齐 备, 指 示 灯 将 亮 灯 可 以 与 能 够 例 84 原 文 : プログラム 名 検 査 方 向 コメントは 編 集 用 タッチキーボードを 使 用 して 入 力 できます 译 文 : 可 以 利 用 触 摸 键 盘 输 入 检 查 程 序 的 名 称 检 查 方 向 和 注 释 分 析 : 可 以 和 能 够 都 表 示 可 能 性, 在 很 多 情 况 下, 可 以 互 换, 但 是 意 思 略 有 区 别 : 可 以 带 有 因 获 得 允 许, 从 而 可 能 的 意 思, 而 能 够 带 有 因 具 有 某 种 能 力, 从 而 可 能 的 意 思 可 以 还 表 示 具 有 选 择 性 可 以 这 样, 也 可 以 那 样 的 意 思 如 果 将 此 处 的 できます 译 为 可 以, 那 么 读 者 会 产 生 疑 问 : 难 道 不 用 键 盘 也 能 输 入 吗? 通 过 上 下 文 和 对 产 品 的 了 解, 译 者 应 该 能 够 断 定 并 不 存 在 其 它 输 入 方 法, 而 且 此 处 在 说 明 触 摸 键 盘 的 功 能, 因 此 应 将 入 力 できます 译 为 能 够 输 入, 而 非 能 够 利 用 键 盘 或 可 以 输 入 修 改 建 议 : 利 用 触 摸 键 盘, 能 够 输 入 检 查 程 序 的 名 称 检 查 方 向 和 注 释 68

77 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 练 习 题 3.4 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : 一 つまたは 複 数 の 変 数 選 択 を 削 除 します 译 文 : 取 消 选 择 一 个 或 多 个 变 量 2 原 文 : 装 置 を 移 動 するときに 手 や 足 をはさみ 込 まれないよう 注 意 を 促 します 译 文 : 注 意 不 要 在 移 动 设 备 时 夹 伤 手 和 脚 3 ( 注 : 这 是 医 疗 设 备 使 用 注 意 事 项 中 的 一 句 话 日 语 原 文 的 意 思 是 提 醒 操 作 者 不 要 夹 伤 患 者 的 手 和 脚 ) 原 文 : 中 国 向 けパッケージの 申 し 込 みからインストール サポートまでの 流 れ 译 文 : 中 国 出 口 用 软 件 包 的 申 请 安 装 及 支 持 服 务 的 流 程 4 原 文 :BRIGHT もしくは CONTRAST の 値 は UP/DOWN ボタンを 同 時 に 押 すことによって 工 場 出 荷 設 定 の 状 態 に 初 期 化 されます 译 文 : 同 时 按 下 BRIGHT/CONTRAST 的 UP/DOWN 键, 便 将 亮 度 和 对 比 度 恢 复 为 出 厂 时 的 设 定 状 态 ( 注 :[UP] 键 和 [DOWN] 键 是 亮 度 (BRIGHT) 和 对 比 度 (CONTRAST) 的 调 节 键 ) 5 原 文 : 見 積 は 無 料 です 译 文 : 费 用 估 计 免 费 69

78 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 3.5 剔 除 原 文 模 糊 的 成 分 我 们 都 知 道 日 语 的 表 达 比 较 委 婉 含 蓄, 经 常 不 直 接 说 出 应 做 什 么, 不 应 做 什 么 然 而, 技 术 写 作 要 求 使 用 明 确 的 语 言, 直 接 表 达 要 说 明 的 意 思, 不 能 模 棱 两 可 一 些 由 非 专 业 技 术 写 作 人 员 创 作 的 日 语 说 明 书, 可 能 存 在 意 思 模 糊 的 问 题 遇 到 这 种 情 况 时, 要 注 意 剔 除 原 文 模 糊 的 成 分, 用 汉 语 清 晰 地 表 达 出 原 文 的 意 思 注 意 添 加 原 文 省 略 的 部 分 日 语 中 经 常 有 省 略 句 子 成 分 的 现 象, 这 是 由 日 语 的 语 言 习 惯 决 定 的 如 果 中 文 也 完 全 按 照 原 文 的 结 构 翻 译, 经 常 会 使 译 文 结 构 不 完 整 或 内 容 不 清 楚 遇 到 原 文 省 略 成 分 的 情 况 时, 应 根 据 汉 语 习 惯 和 上 下 文 的 照 应 关 系, 做 适 当 的 添 补 判 断 是 否 添 加 原 文 中 省 略 部 分 的 标 准 是 : 中 文 句 子 是 否 完 整? 意 思 的 表 达 是 否 明 确? 如 果 中 文 句 子 省 略 同 样 的 结 构, 可 能 造 成 语 法 错 误 或 意 思 不 明 确 误 解 或 难 以 理 解, 那 么 都 应 该 适 当 添 加 成 分 例 85 原 文 : この 上 に 足 を 乗 せないでください はさみ 込 みに 注 意 してください 足 を 怪 我 する 恐 れがあります 译 文 : 请 勿 踩 踏 此 处 请 注 意 夹 伤 有 脚 部 受 伤 的 危 险 分 析 : 这 是 机 器 使 用 注 意 事 项 中 的 句 子 如 果 仅 看 译 文, 会 感 到 很 突 兀, 意 思 不 连 贯 所 以, 翻 译 时 需 要 添 加 原 文 省 略 的 部 分, 使 译 文 的 逻 辑 清 晰 修 改 建 议 : 请 勿 踩 踏 此 处 否 则, 有 夹 脚 受 伤 的 危 险 70

79 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 例 86 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : ファイルが 送 信 できない 場 合 NO が 表 示 される 无 法 传 送 文 件 时 显 示 出 NO 原 本 是 一 个 完 整 的 句 子, 却 被 放 在 了 不 同 的 段 落 中 这 样 虽 然 与 原 文 的 格 式 相 同, 但 是 不 符 合 汉 语 的 习 惯 此 时, 可 以 采 取 两 种 办 法 :1 把 译 文 放 在 同 一 个 段 落 ;2 在 前 一 个 段 落 中 添 加 冒 号 1 无 法 传 送 文 件 时, 显 示 出 NO 2 无 法 传 送 文 件 时 : 显 示 出 NO 71

80 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 练 习 题 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 :アームの 退 避 方 法 : アームの 下 側 に 貼 り 付 けてあります 非 常 時 におけるアームの 退 避 方 法 を 説 明 しています 译 文 : 伸 缩 臂 的 收 回 方 法 : 粘 贴 在 伸 缩 臂 的 下 侧 在 紧 急 情 况 下 收 回 伸 缩 臂 的 方 法 说 明 ( 注 : 这 是 装 置 注 意 铭 牌 上 的 说 明 ) 2 原 文 :DEL コマンド 指 定 したファイルを 削 除 します どのユーザーも 使 用 できます 译 文 :DEL 命 令 删 除 所 指 定 的 文 件 任 何 用 户 都 能 使 用 3 原 文 :ファイルが 削 除 できる (フォルダの 削 除 : 不 可 ) 译 文 : 可 以 删 除 文 件 ( 文 件 夹 的 删 除 : 不 可 ) 4 原 文 :[Stop]ボタンを 押 した 場 合 装 置 が 停 止 します 译 文 : 按 下 [Stop] 键 时 装 置 停 止 72

81 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 5 原 文 :ファイルを 削 除 します (DEL コマンドも 可 ) 译 文 : 请 删 除 文 件 (DEL 命 令 也 可 ) 73

82 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 译 出 真 正 要 传 达 的 信 息 由 于 文 化 以 及 语 言 习 惯 的 不 同, 有 时 同 样 的 意 思, 在 日 语 中 可 以 表 达 得 比 较 含 蓄, 而 汉 语 中 却 需 要 明 确 说 明 在 这 种 情 况 下, 忠 实 地 按 照 原 文 的 表 达 方 式 翻 译, 非 但 不 能 得 到 理 想 的 译 文, 反 而 会 使 译 文 语 义 模 糊 如 果 原 文 意 思 的 表 达 过 于 含 蓄, 那 么 不 必 拘 泥 于 字 面 意 思, 应 直 接 表 达 出 日 语 原 文 真 正 要 传 达 的 信 息 例 87 原 文 : 推 奨 プリントペーパーのみ 使 用 することができます 译 文 : 可 以 仅 使 用 本 公 司 推 荐 的 打 印 纸 分 析 : 尽 管 译 文 是 严 格 按 照 原 文 翻 译 的, 但 是 中 文 的 逻 辑 很 不 清 楚 既 然 是 推 荐 的, 那 么 不 使 用 其 它 产 品 而 仅 使 用 推 荐 的 打 印 纸, 自 然 没 问 题 所 以, 这 句 话 有 些 令 人 莫 名 其 妙 其 实, 原 文 要 表 达 的 意 思 不 是 可 以 仅 使 用, 而 是 应 该 仅 使 用 推 荐 的 打 印 纸 原 文 的 语 气 含 蓄, 但 是 译 为 中 文 就 会 令 人 疑 惑 所 以, 应 直 接 译 出 原 文 真 正 的 意 思 修 改 建 议 : 请 仅 使 用 本 公 司 推 荐 的 打 印 纸 例 88 原 文 : ご 使 用 中 に 次 のような 事 項 にお 気 づきのときは 状 況 により 直 ちに 当 社 にご 連 絡 ください 点 検 を 行 う 必 要 があります 译 文 : 如 果 在 使 用 过 程 中 发 现 下 述 现 象, 请 根 据 情 况, 立 即 与 本 公 司 联 系 需 要 对 装 置 进 行 检 查 分 析 : 根 据 原 文 的 上 下 文, 我 们 知 道 点 検 必 须 由 本 公 司 的 服 务 人 员 实 施 基 于 这 一 理 解, 就 会 发 现 译 文 的 划 线 部 分 有 问 题 : 到 底 是 应 该 酌 情 进 行 联 系, 还 是 应 该 立 即 进 行 联 系 呢? 如 果 读 者 对 译 文 产 生 类 似 的 疑 问, 说 明 译 文 的 意 思 不 清 楚 因 此, 翻 译 时 应 注 意 剔 除 模 糊 的 部 分, 译 出 原 文 真 正 的 意 思 修 改 建 议 : 如 果 在 使 用 过 程 中 发 现 下 述 现 象, 说 明 需 要 对 装 置 进 行 检 查, 请 立 即 与 本 公 司 联 系 例 89 原 文 : PERLは C 言 語 と 同 じようにプログラムを 書 くことができますが スク リプト 言 語 であり 理 解 しやすい 言 語 と 言 えます 译 文 : PERL 与 C 语 言 同 样, 都 能 够 编 写 程 序, 但 PERL 是 脚 本 语 言, 可 以 说 易 于 理 解 分 析 : と 言 えます 是 为 了 是 语 气 委 婉, 避 免 将 自 己 的 观 点 强 加 于 读 者 但 是, 在 汉 语 中 不 必 译 出 可 以 说 74

83 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 修 改 建 议 : PERL 与 C 语 言 同 样, 都 能 够 编 写 程 序, 但 PERL 是 脚 本 语 言, 更 易 于 理 解 例 90 ( 下 例 括 号 中 的 文 字 为 参 考 ) 原 文 : ( 診 断 の 結 果 緊 急 で 対 策 が 必 要 な 脆 弱 性 が 発 見 されました この 脆 弱 性 を 悪 用 されることでサーバー 内 の 情 報 の 書 き 換 えや 攻 撃 の 踏 み 台 に 利 用 される 恐 れがあります ) これらの 脆 弱 性 については セキュリティ 事 故 発 生 時 の 影 響 を 考 慮 し 速 やかに 対 応 することを 推 奨 いたします 译 文 : 我 们 建 议 您 针 对 这 些 弱 点, 考 虑 安 全 事 故 可 能 造 成 的 影 响, 迅 速 采 取 补 救 措 施 分 析 : 原 文 中 的 推 奨, 虽 然 在 通 常 情 况 下 可 以 译 为 建 议, 但 是 建 议 的 口 气 过 于 委 婉 读 者 可 以 采 纳 建 议, 也 可 以 不 采 纳 通 过 上 文, 我 们 知 道 这 段 讨 论 的 是 极 具 危 害 性 的 弱 点, 必 须 及 时 进 行 补 救 如 果 按 照 通 常 的 译 法, 译 为 建 议, 则 缺 少 强 制 性, 因 此 应 改 用 祈 使 句, 使 意 思 更 为 明 确 修 改 建 议 : 请 针 对 这 些 弱 点, 考 虑 安 全 事 故 可 能 造 成 的 影 响, 迅 速 采 取 补 救 措 施 例 91 原 文 : データを 保 存 しています 電 源 を 触 らないでください 译 文 : 正 在 保 存 数 据, 请 勿 触 摸 电 源 分 析 : 在 很 多 日 语 的 电 器 说 明 书 中, 都 能 看 到 電 源 を 触 らないでください 这 样 的 提 法, 实 际 是 说 不 要 关 闭 电 源 用 電 源 を 触 らないで 表 达 電 源 を 切 らないで 的 意 思, 这 是 日 语 习 惯 但 是, 对 中 文 读 者 而 言, 触 摸 电 源 和 关 闭 电 源 是 两 个 概 念 只 要 安 全 上 没 问 题, 触 摸 电 源 插 头 并 不 影 响 数 据 的 保 存 所 以, 我 们 不 应 仅 译 出 字 面 意 思, 而 应 译 出 实 际 的 意 思 修 改 建 议 : 正 在 保 存 数 据, 请 勿 关 闭 电 源 75

84 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 练 习 题 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : 電 源 の ON/OFF にかかわらず 装 置 のカバーを 取 り 外 して 内 部 の 部 品 に 触 れることは 絶 対 にしないでください 人 体 および 装 置 の 安 全 性 性 能 を 維 持 できません 译 文 : 无 论 电 源 是 否 接 通, 切 勿 打 开 装 置 护 罩, 触 摸 内 部 部 件 无 法 保 证 人 身 安 全 以 及 装 置 的 安 全 和 性 能 2 原 文 :ボタンを 押 して ヒーターをつけてください 赤 色 ボタンです 译 文 : 请 按 下 按 键, 打 开 加 热 器 是 红 色 按 键 3 原 文 :ローカルホストには リモートホストを 設 定 することができます 译 文 : 本 地 主 机 可 以 设 定 远 程 主 机 ( 注 : 必 须 由 本 地 主 机 管 理 员 进 行 设 定 ) 4 原 文 :2 箇 所 を 同 時 にタッチしないでください 誤 動 作 の 原 因 になります 译 文 : 请 勿 同 时 触 摸 2 处 将 造 成 误 动 作 5 原 文 :キーボード 入 力 装 置 を 利 用 して コマンドを 入 力 します 译 文 : 利 用 键 盘 输 入 装 置, 输 入 命 令 76

85 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 和 製 略 語 的 翻 译 日 语 中 有 许 多 所 谓 和 製 英 語, 就 是 在 日 语 中 使 用 的 非 规 范 英 语 同 样, 有 许 多 英 语 缩 写 是 和 製 略 語, 是 日 语 独 特 的 用 法, 并 不 被 其 它 语 言 的 读 者 广 范 认 知 例 如, 日 语 说 明 书 中 常 把 计 算 机 的 驱 动 器 (drive) 记 为 DR, 但 DR 不 是 规 范 的 缩 写, 别 说 是 中 文 读 者, 即 使 是 英 文 读 者 也 未 必 有 统 一 的 理 解 如 果 直 接 使 用 这 类 和 製 略 語, 将 给 读 者 带 来 不 便 或 造 成 误 解 如 果 确 实 需 要 使 用 英 文 缩 写, 应 注 意 明 确 其 意 义 对 于 和 製 略 語, 可 以 进 行 如 下 处 理 : 直 接 译 为 中 文 名 称 中 文 读 者 更 习 惯 于 阅 读 汉 字, 而 且 汉 字 有 具 体 的 意 义 如 果 汉 语 中 有 现 成 的 词 汇, 最 好 使 用 汉 字 词 例 如, 把 DR 直 接 译 为 驱 动 器 添 加 定 义 如 果 不 得 不 使 用 非 规 范 的 缩 写, 那 么 应 给 出 定 义, 即 在 首 次 出 现 时 添 加 中 文 名 称 或 说 明 例 如,DR( 驱 动 器 ) 例 92 原 文 : 4-M4 ネジSW W 付 译 文 : 4-M4 螺 钉 SW, 带 W 分 析 : 什 么 是 SW, 和 带 W? 这 些 是 专 业 人 员 圈 内 的 简 称, 一 般 读 者 难 以 明 白, 这 样 翻 译 是 不 行 的 应 该 译 出 中 文 名 称 或 添 加 注 释 此 处 的 SW 指 spring washer, 即 弹 片 ; W 指 washer, 即 垫 片 修 改 建 议 : 14-M4 螺 钉 ( 带 弹 片 和 垫 片 ) 2 带 弹 片 和 垫 片 的 4-M4 螺 钉 例 93 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : 標 準 パッケージでは 9.4 GB( 両 面 )のRAMおよび16 GBのHDDを 装 備 しています ( 注 : 对 象 读 者 是 计 算 机 初 学 者 ) 标 准 的 套 装 软 件 包 括 9.4 GB( 双 面 ) 的 RAM 和 16 GB 的 HDD 由 于 对 象 读 者 是 计 算 机 初 学 者, 因 此 可 以 根 据 情 况, 对 RAM 和 HDD 进 行 定 义 标 准 的 套 装 软 件 包 括 9.4 GB( 双 面 ) 的 RAM( 随 机 存 储 器 ) 和 16 GB 的 硬 盘 驱 动 器 77

86 第 3 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 明 确 例 94 原 文 : 装 置 の 背 面 のPower SWをONにします 译 文 : 将 装 置 背 面 的 Power SW 置 为 ON 分 析 : SW 和 置 为 ON 的 意 思 不 明 确 修 改 建 议 : 打 开 装 置 背 面 的 电 源 开 关 78

87 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 4.1 使 用 短 句 使 用 长 句 主 要 有 两 个 目 的 : 一 是 为 了 表 达 复 杂 的 意 思 ; 二 是 为 了 充 分 描 写 和 修 饰 但 是, 如 果 用 一 个 句 子 表 述 复 杂 的 内 容, 就 不 可 避 免 地 使 用 复 杂 的 句 子 结 构, 内 容 也 就 不 易 理 解 所 以, 说 明 书 等 技 术 文 档 的 写 作 提 倡 使 用 短 句, 翻 译 时 也 要 注 意 译 文 不 能 过 长 这 样, 首 先 可 以 避 免 因 语 法 结 构 复 杂 而 造 成 语 法 错 误, 其 次 易 于 读 者 分 清 条 理, 理 解 语 义 那 么, 一 个 句 子 要 多 长 才 合 适 呢? 这 很 难 一 概 而 论 我 们 可 以 借 鉴 英 文 技 术 写 作 的 有 关 规 定 美 国 某 跨 国 公 司 对 其 说 明 书 的 写 作, 做 了 如 下 规 定 : 句 子 应 尽 量 保 持 在 20 个 词 以 内 20~29 个 词 的 句 子, 可 以 接 受 39~39 个 词 的 句 子, 语 义 必 须 明 确, 才 能 接 受 多 于 40 个 词 的 句 子, 在 任 何 情 况 下 都 不 能 接 受 目 前, 中 文 技 术 写 作 领 域 尚 无 明 确 规 定 我 们 认 为 在 通 常 情 况 下, 如 果 一 个 中 文 句 子 超 过 了 2 行, 即 约 80 个 字, 读 起 来 就 会 感 到 长 了 当 然, 2 行 和 80 个 字 并 不 是 一 个 绝 对 的 要 求, 只 是 为 了 给 译 者 一 个 较 为 具 体 的 概 念 如 果 意 思 表 达 得 清 晰, 标 点 符 号 运 用 得 当, 即 使 超 过 80 个 字, 也 能 做 到 易 于 理 解 所 以, 我 们 仅 提 出 2 行 和 80 个 字 的 建 议 如 果 您 翻 译 的 句 子 在 2 行 以 上, 那 么 最 好 检 查 一 下 是 否 可 以 改 用 短 句 表 达 如 果 是 用 短 句 能 够 表 达 出 同 样 的 意 思, 那 么 改 用 短 句 表 述 为 好 怎 样 才 能 写 短 句 呢? 特 别 是 当 原 文 的 句 子 偏 长 时, 怎 样 保 持 译 句 简 短 呢? 下 面 介 绍 几 种 方 法 79

88 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 一 句 一 意 顾 名 思 义, 一 句 一 意, 即 用 一 个 句 子 仅 表 达 一 个 意 思 换 句 话 说, 就 是 把 不 同 的 意 思, 放 在 不 同 的 句 子 中 叙 述 如 果 试 图 把 几 个 意 思 都 放 在 一 个 句 子 里 叙 述, 那 么 句 子 一 定 会 变 长, 甚 至 容 易 出 现 意 思 一 层 套 一 层, 纠 缠 不 清 的 现 象 如 果 日 语 原 文 的 句 子 本 身 就 很 长, 翻 译 时 要 避 免 套 用 原 文 的 结 构, 注 意 在 适 当 的 地 方 断 句, 以 保 证 句 子 简 短 例 95 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : 例 96 原 文 : 译 文 : 健 康 食 品 は 合 成 医 薬 品 のような 副 作 用 を 生 じないので 安 心 して 利 用 す ることができるが まれに 便 秘 下 痢 発 疹 腹 痛 はきけ などの 状 況 が 出 ることがあり 健 康 食 品 の 副 作 用 と 間 違 われることがあります が これは 好 転 反 応 と 言 われ 次 のような 原 因 で 起 こる 保 健 食 品 不 会 像 合 成 药 品 那 样 产 生 副 作 用, 因 此 可 以 放 心 地 服 用, 万 一 在 服 用 后 出 现 便 秘 腹 泻 出 疹 腹 痛 恶 心 等 症 状, 这 可 能 被 错 认 为 是 保 健 食 品 的 副 作 用, 然 而 这 是 由 如 下 原 因 造 成 的 好 转 反 应 : 原 文 中 用 が あり 言 われ, 把 几 句 子 连 成 了 一 个 译 文 按 照 原 文 的 句 型 翻 译, 造 成 译 文 喋 喋 不 休 这 是, 应 改 用 几 个 简 短 的 句 子, 每 个 句 子 仅 叙 述 一 个 意 思 此 外, 按 照 汉 语 习 惯, 不 必 把 間 違 われる 和 言 われ 译 成 被 动 形 式 保 健 食 品 不 会 像 合 成 药 品 那 样 产 生 副 作 用, 因 此 可 以 放 心 地 服 用 万 一 在 服 用 后 出 现 便 秘 腹 泻 出 疹 腹 痛 恶 心 等 症 状, 这 不 是 副 作 用, 而 是 好 转 反 应 好 转 反 应 是 由 如 下 原 因 造 成 的 : 本 製 品 は 一 つのプロセサが 一 つのディスク 上 のデータベースだけを 処 理 する 方 式 (Shared Nothing 方 式 )を 採 用 しているため 高 い 柔 軟 性 を 持 ち サーバーマシン1 台 で 動 作 するシングルノード 構 成 からサーバーマシ ン 複 数 台 で 動 作 する 並 列 プロセサ 構 成 まで, 幅 広 いアーキテクチャに 適 用 できます さらに 後 からサーバーマシンを 追 加 してシステムを 拡 張 するなど スケーラブルなシステム 構 築 ができるようにしています 本 产 品 采 用 一 个 处 理 程 序 仅 处 理 一 个 磁 盘 上 的 数 据 库 的 方 式 (Shared Nothing), 因 此 具 有 很 高 的 灵 活 性, 适 用 于 从 由 一 台 服 务 器 进 行 动 作 控 制 的 单 一 节 点 结 构 到 由 多 台 服 务 器 进 行 动 作 控 制 的 并 行 处 理 程 序 结 构 等 多 种 体 系 结 构, 并 且 能 够 构 筑 可 扩 展 系 统, 将 来 可 以 通 过 添 加 服 务 器 扩 大 系 统 80

89 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 分 析 : 这 一 句 译 文 有 134 个 字 之 多, 而 且 中 间 修 饰 语 过 长, 所 以 读 起 来 很 累 通 过 分 析, 我 们 可 以 明 白 原 文 要 表 达 如 下 三 个 意 思 : 1 采 用 Shared Nothing 处 理 方 式, 因 此 具 有 灵 活 性 2 适 用 于 多 种 体 系 结 构 3 可 进 行 系 统 扩 展 按 照 这 些 内 容, 用 几 个 句 子 分 别 表 达, 意 思 就 很 容 易 理 解 了 修 改 建 议 : 本 产 品 采 用 Shared Nothing 方 式 进 行 数 据 库 处 理, 即 一 个 处 理 程 序 仅 处 理 一 个 磁 盘 上 的 数 据 库, 因 此 具 有 高 度 的 灵 活 性, 而 且 适 用 于 多 种 体 系 结 构 无 论 是 由 一 台 服 务 器 ( 单 一 节 点 结 构 ), 还 是 由 多 台 服 务 器 ( 并 行 处 理 结 构 ) 进 行 动 作 控 制, 均 可 以 使 用 本 产 品 此 外, 将 来 还 可 以 通 过 添 加 服 务 器 扩 展 系 统 用 标 点 符 号 断 句 正 确 运 用 标 点 符 号, 可 以 提 示 读 者 在 适 当 的 地 方 停 顿, 这 也 是 保 持 句 子 简 短 的 一 个 有 效 方 法 用 逗 号 或 顿 号 表 示 短 暂 的 停 顿 ; 在 叙 述 完 一 个 完 整 的 意 思 后, 用 句 号 表 示 略 长 的 停 顿 这 样, 读 者 可 以 根 据 标 点 符 号 的 不 同, 顿 挫 有 致 地 阅 读 小 学 生 习 作 经 常 出 现 的 一 个 毛 病 就 是 一 逗 到 底 不 管 意 思 的 层 次, 一 直 都 用 逗 号, 最 后 在 段 落 的 结 尾 来 个 句 号 翻 译 和 写 作 同 一 个 道 理, 正 确 使 用 标 点 符 号, 是 使 译 文 易 于 理 解 的 基 本 手 段 译 文 的 标 点 符 号 应 符 合 汉 语 语 法 习 惯, 不 必 与 日 语 原 文 的 标 点 保 持 一 致 例 97 原 文 : 情 報 管 理 センターの 管 理 システムを 構 築 したときに 従 業 員 の 宛 先 情 報 が 自 動 的 にアドレス 帳 に 作 成 されます アドレス 帳 にある 自 分 のレコー ドをクリックすると 連 絡 先 の 情 報 を 変 更 できます アドレス 帳 リスト の 内 容 が 不 十 分 である 場 合 カスタマイズリストのヘッダーをクリック して 情 報 を 追 加 できます 译 文 : 在 构 筑 信 息 管 理 中 心 的 管 理 系 统 时 员 工 的 通 讯 信 息 便 自 动 录 入 通 讯 录, 点 击 自 己 的 记 录 便 可 以 修 改 通 讯 信 息, 如 果 通 讯 录 列 表 中 的 内 容 不 充 分, 可 以 点 击 自 定 义 列 表 的 表 头 进 行 添 加 分 析 : 第 一 个 逗 号 之 前 的 句 子 过 长, 不 便 阅 读 应 在 需 要 停 顿 时, 添 加 逗 号 第 一 个 逗 号 与 第 二 个 逗 号 之 间 表 达 的 是 相 对 独 立 的 内 容, 可 以 用 句 号 修 改 建 议 : 在 构 筑 信 息 管 理 中 心 的 管 理 系 统 时, 员 工 的 通 讯 信 息 便 已 自 动 录 入 通 讯 录 点 击 自 己 的 记 录, 便 可 以 修 改 通 讯 信 息 如 果 列 表 中 的 内 容 不 充 分, 可 以 点 击 自 定 义 列 表 的 表 头, 然 后 进 行 添 加 81

90 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 改 用 条 列 格 式 叙 述 如 果 原 文 的 叙 述 较 长, 可 以 考 虑 将 译 文 改 为 条 列 格 式 条 列 格 式 比 一 般 的 叙 述 格 式 具 有 如 下 优 势 : 醒 目 在 每 项 前 加 入 数 字 或 等 标 记, 能 够 吸 引 读 者 的 注 意 力 句 子 简 短 分 条 列 项 后, 用 简 短 的 句 子 就 能 表 达 清 楚 要 讲 述 的 内 容 条 列 的 各 项 可 以 是 短 语 词 组 或 完 整 的 句 子 便 于 理 解 由 于 各 项 内 容 之 间 的 逻 辑 关 系 明 显, 能 够 帮 助 读 者 理 清 条 理 但 是, 不 是 所 有 较 长 的 叙 述 都 适 合 用 条 列 格 式 表 达 如 果 所 述 内 容 具 有 较 强 的 并 列 关 系 或 顺 序 关 系, 且 至 少 有 两 项 不 同 的 内 容, 那 么 适 合 使 用 条 列 格 式 如 果 记 述 的 内 容 是 因 果 关 系 或 需 要 逐 步 推 理, 则 不 宜 用 条 列 格 式 如 果 仅 有 一 项 内 容, 也 不 必 使 用 条 列 格 式 对 于 改 变 译 文 格 式 的 做 法, 也 有 反 对 意 见, 认 为 这 样 做 有 不 忠 于 原 文 之 嫌 但 是, 从 简 单 明 确 地 传 达 信 息 这 一 角 度 考 虑, 似 乎 没 有 必 要 在 形 式 上 墨 守 原 文, 而 放 弃 有 效 地 传 达 信 息 这 个 目 的 我 们 认 为 在 某 些 情 况 下, 改 用 条 列 格 式 是 一 个 有 效 的 方 法, 并 不 是 说 必 须 使 用 条 列 形 式, 而 且 改 换 格 式 应 仅 限 在 句 子 这 一 层 次, 不 应 更 改 段 落 关 系 和 文 章 结 构 无 序 号 的 条 列 格 式 如 果 原 文 很 长, 且 所 表 达 的 内 容 具 有 并 列 关 系, 那 么 翻 译 时 可 以 改 用 无 序 号 的 条 例 格 式 例 98 原 文 : システム 管 理 者 は キューシステムの 構 成 (コンピューターに 対 するバ ッチキューおよびパイプキューの 設 定 など) ユーザーアクセスおよび グループアクセスの 制 限 を 行 うキューの 作 成 設 定 削 除 およびそれ ぞれ 異 なったコンピューターの 処 理 能 力 に 応 じたシステム 定 義 ファイル の 変 更 を 行 います 译 文 : 系 统 管 理 员 需 要 进 行 排 队 系 统 的 配 置 ( 设 定 计 算 机 的 批 队 列 和 管 道 队 列 等 ), 用 户 访 问 权 限 和 组 访 问 权 限 的 建 立 设 定 或 删 除, 以 及 根 据 各 计 算 机 的 处 理 能 力, 更 改 系 统 定 义 文 件 分 析 : 改 为 条 列 格 式, 能 使 意 思 更 清 楚 明 白 82

91 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 修 改 建 议 : 系 统 管 理 员 需 要 进 行 如 下 工 作 : 配 置 排 队 系 统 例 如, 设 定 计 算 机 的 批 队 列 和 管 道 队 列 建 立 设 定 或 删 除 用 户 访 问 权 限 和 组 访 问 权 限 根 据 各 计 算 机 的 处 理 能 力, 更 改 系 统 定 义 文 件 有 序 号 的 条 列 格 式 如 果 原 文 很 长, 且 所 表 达 的 内 容 具 有 顺 序 关 系, 那 么 翻 译 时 可 以 改 用 加 序 号 的 条 例 格 式 例 99 原 文 : カメラの 電 源 を 切 って スクリーン 表 示 を 消 したことを 確 認 してからメ モリカードを 取 り 出 します メモリスロットのカバーを 開 いて メモリ カードを 押 すと 少 し 飛 び 出 すので メモリカードを 取 り 出 すことができ ます 译 文 : 取 出 存 储 卡 之 前, 请 先 关 闭 照 相 机 电 源, 并 确 认 显 示 屏 已 熄 灭 请 打 开 存 储 卡 插 槽 并 按 一 下 存 储 卡, 使 其 略 微 弹 出, 便 可 以 取 出 存 储 卡 分 析 : 这 段 叙 述 包 含 着 若 干 操 作 步 骤, 所 以 改 用 条 列 格 式 叙 述, 能 使 读 者 对 操 作 程 序 一 目 了 然 修 改 建 议 : 如 要 取 出 存 储 卡, 请 进 行 如 下 操 作 : 1. 关 闭 照 相 机 的 电 源, 并 确 认 显 示 屏 已 熄 灭 2. 打 开 存 储 卡 插 槽 3. 按 一 下 存 储 卡, 存 储 卡 便 略 微 弹 出 4. 取 出 存 储 卡 使 用 条 列 格 式 时 的 注 意 事 项 用 条 列 格 式 记 述 操 作 步 骤 时, 需 要 注 意 如 下 事 项 : 在 领 起 句 说 明 操 作 目 的 在 列 出 各 项 之 前, 需 要 有 领 起 句, 作 为 对 条 列 内 容 的 说 明 例 如, 可 以 用 如 要, 请 的 句 型, 说 明 按 照 条 列 操 作, 能 够 达 到 什 么 目 的 将 每 个 操 作 动 作 列 为 一 项 在 例 99 中, 打 开 插 槽 和 按 存 储 卡 是 不 同 的 动 作, 应 分 列 为 两 项 但 是, 如 果 几 个 动 作 必 须 一 气 呵 成, 那 么 可 以 在 同 一 项 中 记 述 不 是 操 作 动 作, 就 不 要 单 独 列 为 一 项 在 例 99 中, 存 储 卡 便 略 微 弹 出 不 是 操 作 动 作, 而 是 按 下 存 储 卡 这 个 动 作 的 结 果, 因 此 不 应 单 独 列 出 83

92 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 添 加 编 号 为 了 明 确 各 操 作 的 顺 序 关 系, 应 添 加 编 号 使 用 相 同 的 句 型 为 了 保 持 统 一, 每 项 的 记 述 都 应 使 用 相 同 的 句 型 例 如, 所 有 项 目 都 使 用 陈 述 句 或 疑 问 句, 或 者 所 有 项 目 都 使 用 非 完 整 句 如 果 将 例 99 中 的 步 骤 2 改 为 存 储 卡 插 槽 的 打 开, 那 么 就 变 成 了 一 个 偏 正 词 组, 与 其 它 各 项 的 句 型 就 不 统 一 了 条 例 中 无 需 请 字 为 了 叙 述 简 练, 不 必 在 叙 述 每 项 操 作 时 均 使 用 请 如 果 需 要, 在 领 起 句 使 用 一 个 请 字 即 可 例 99 中 仅 在 领 起 句 用 了 请, 在 各 项 中 均 未 用 请 字 条 列 中 无 需 用 连 词 表 示 先 后 编 号 即 有 效 地 表 达 了 前 后 次 序 为 了 叙 述 简 练, 不 必 在 条 例 中 使 用 然 后 此 后 完 成 上 一 步 操 作 后 等 表 示 先 后 的 连 词 即 使 原 文 中 有 这 类 此, 此 时 也 不 必 译 出 注 意 标 点 符 号 在 领 起 句 的 最 后 用 冒 号, 能 使 领 起 的 意 思 更 明 确 如 果 领 起 句 是 完 整 句, 也 可 以 使 用 句 号 如 果 每 项 都 用 完 整 句 叙 述, 那 么 应 用 句 号 表 示 句 子 结 束 ; 如 果 是 非 完 整 句, 那 么 不 必 使 用 标 点 符 号 关 于 标 点 符 号 的 运 用, 请 参 照 2.3 正 确 使 用 标 点 符 号 例 100 原 文 : このプログラムを 設 定 するために 次 の 操 作 が 必 要 である パス 名 を 設 定 する 環 境 変 数 LANGを 設 定 する ユーザー 名 を 設 定 する イベントを 定 義 する 译 文 : 如 要 设 定 此 程 序, 请 进 行 如 下 操 作 : 设 定 路 径 名 设 定 环 境 变 量 LANG 用 户 名 称 设 定 事 件 定 义 分 析 : 可 对 译 文 进 行 如 下 1 统 一 各 项 的 句 型 2 根 据 情 况, 适 当 使 用 标 点 符 号 84

93 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 修 改 建 议 : 1 如 要 设 定 此 程 序, 必 须 进 行 如 下 操 作 : 设 定 路 径 名 设 定 环 境 变 量 LANG 输 入 用 户 名 称 输 入 事 件 2 如 要 设 定 此 程 序, 必 须 进 行 如 下 操 作 : 路 径 名 的 设 定 环 境 变 量 LANG 的 设 定 用 户 名 称 的 输 入 事 件 的 定 义 避 免 单 纯 的 词 语 罗 列 日 语 说 明 书 中 常 有 将 几 个 名 词 放 在 一 起, 作 为 一 个 新 名 词 使 用 的 现 象 例 如, システム 定 義 ジ ョブアカウントファイル 名 就 是 システム 定 義 ジョブ アカウント 等 词 排 在 一 起 组 成 的 新 词 如 果 单 纯 地 译 为 系 统 定 义 任 务 账 户 文 件 名, 由 于 罗 列 了 过 多 名 词, 无 法 确 定 各 词 之 间 的 修 饰 关 系 系 统 定 义, 既 可 以 修 饰 任 务 账 户, 又 可 以 修 饰 文 件, 还 能 修 饰 文 件 名, 而 且 定 义 即 可 以 做 名 词, 又 可 以 做 动 词, 给 人 一 种 看 似 明 白, 却 不 真 明 白 的 感 觉 例 101 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : プリンタ 出 力 結 果 ファイル 打 印 输 出 结 果 文 件 读 者 难 以 判 断 应 在 哪 儿 停 顿 其 实, 此 处 所 谓 的 結 果 ファイル, 即 日 志 文 件 ; 所 谓 プリンタ 出 力, 即 用 打 印 机 打 印 プリンタ 出 力 結 果 ファイル 看 似 是 一 个 专 有 名 词, 其 实 并 不 是, 因 此 可 以 作 如 下 要 打 印 的 日 志 文 件 例 102 原 文 : 表 示 選 択 日 本 語 機 能 译 文 : 显 示 选 择 日 语 功 能 分 析 : 显 示 和 选 择 都 可 以 做 动 词, 单 纯 地 罗 列 在 一 起, 意 思 难 以 明 白 修 改 建 议 : 选 择 日 语 显 示 的 功 能 85

94 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 练 习 题 原 文 :この 機 能 は リアルタイムオンラインシステムに 対 する 信 頼 性 を 高 める 機 能 の 一 つと して リアルタイムオンラインシステムの 運 転 中 に ある 装 置 にエラーが 発 生 した 場 合 システム 全 体 を 停 止 させることなく エラーが 発 生 したことを そのシステムで 実 行 しているユーザープログラムに 知 らせることによって リアルタイムオンライン システムの 続 行 を 可 能 にする 译 文 : 此 功 能 是 提 高 实 时 在 线 系 统 可 靠 性 的 功 能 之 一, 实 时 在 线 系 统 运 行 时, 如 果 某 个 装 置 出 现 错 误, 不 会 造 成 整 个 系 统 运 行 停 止, 而 是 通 过 向 正 在 该 系 统 中 执 行 的 用 户 程 序 通 知 错 误 信 息, 维 持 实 时 在 线 系 统 的 继 续 运 行 2 原 文 : 実 行 結 果 内 容 ファイルを 削 除 することができません 译 文 : 不 能 删 除 执 行 结 果 内 容 文 件 目 录 ( 注 : 実 行 結 果 内 容 ファイル 即 执 行 日 志 文 件 ) 3 原 文 :1 週 間 以 上 経 過 している 実 行 結 果 情 報 ファイルは 削 除 してください 译 文 : 请 删 除 经 过 1 周 以 上 的 执 行 结 果 信 息 文 件 4 原 文 : 完 了 ジョブ 詳 細 情 報 ファイルを 削 除 します 译 文 : 删 除 完 成 工 作 详 细 信 息 文 件 ( 注 : 完 了 ジョブ 詳 細 情 報 ファイル 指 完 了 ジョブの 詳 細 情 報 を 含 むファイル ) 5 原 文 :ファイル 印 刷 実 行 PRI コマンドを 実 行 します 译 文 : 执 行 文 件 打 印 执 行 PRI 命 令 86

95 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 4.2 用 肯 定 句 表 述 将 否 定 句 译 为 肯 定 句 同 样 一 个 意 思, 往 往 既 可 以 用 肯 定 句 表 达, 又 可 以 用 否 定 句 表 达 例 如, 我 忘 记 电 话 号 码 了 这 个 意 思, 也 可 以 说 成 : 我 不 记 得 电 话 号 码 了 意 思 完 全 一 样, 但 是 前 者 比 后 者 表 达 得 更 为 直 接 所 以, 技 术 写 作 提 倡 使 用 肯 定 句, 这 样 能 够 给 读 者 一 个 更 直 观 的 更 明 确 的 意 见 例 103 原 文 : 装 置 の 電 源 が 入 ってないことを 確 認 してください 译 文 : 请 确 认 没 有 接 通 装 置 的 电 源 分 析 : 确 认 没 有 接 通 不 如 确 认 已 关 闭 更 直 观 修 改 建 议 : 请 确 认 装 置 的 电 源 已 关 闭 使 用 肯 定 句, 并 不 是 禁 止 使 用 否 定 句, 而 是 提 倡 用 最 直 接 的 方 式 表 达 在 需 要 表 达 否 定 意 思 的 时 候, 特 别 是 在 需 要 指 出 不 应 做 什 么 的 时 候, 应 明 确 地 表 述 出 否 定 的 意 思 例 如, 儿 童 不 宜 的 意 思 很 明 确, 比 仅 适 于 成 人 更 能 提 起 注 意 肯 定 句 不 能 完 全 代 替 否 定 句 例 如, スキーは 嫌 いではない 如 果 仅 从 字 面 意 思 判 断, 这 句 话 不 应 译 为 我 喜 欢 滑 雪, 因 为 不 讨 厌 不 一 定 就 是 喜 欢 在 日 常 生 活 中, 我 们 有 时 不 需 要 表 达 得 过 于 直 接, 在 某 些 情 况 下, 委 婉 的 语 气 可 能 更 恰 当 例 如, 我 们 可 以 用 否 定 句 提 醒 朋 友 : 你 已 经 不 再 年 轻 了, 但 是 最 好 不 要 用 肯 定 句 : 你 已 经 老 了 所 以, 在 技 术 翻 译 中 提 倡 使 用 肯 定 句 这 项 规 则, 是 针 对 大 多 数 情 况 而 言 的, 其 目 的 是 为 了 把 事 情 讲 述 清 楚 避 免 使 用 双 重 否 定 句 双 重 否 定 句 其 实 是 为 了 表 达 肯 定 的 意 思 几 乎 所 有 的 双 重 否 定 句, 都 能 用 肯 定 句 表 达, 而 且 肯 定 句 能 表 达 得 更 简 练 明 白 因 此, 技 术 翻 译 中 时, 应 避 免 使 用 双 重 否 定 句 有 些 译 者 可 能 认 为, 为 了 保 持 原 文 的 风 格, 应 该 按 照 原 文 的 表 达 方 式 翻 译 如 果 原 文 是 肯 定 句, 译 文 也 应 是 肯 定 句 ; 如 果 原 文 是 否 定 句, 译 文 也 应 是 否 定 句 这 个 思 路 可 能 适 用 于 文 学 翻 译, 但 不 适 用 于 技 术 翻 译 其 实, 即 便 是 文 学 翻 译, 也 很 难 做 到 这 一 点 不 同 语 言 的 表 达 方 式 思 维 方 法 文 化 背 景 都 有 所 区 别, 因 此 两 种 语 言 难 以 完 美 地 对 应 那 么, 我 们 一 般 在 什 么 情 况 下 使 用 双 重 否 定 句 呢? 双 重 否 定 句 在 汉 语 中 起 如 下 两 种 作 用 : 加 强 语 气, 表 达 强 烈 的 感 情 色 彩 例 如, 我 们 不 能 不 为 将 来 考 虑 比 我 们 要 为 将 来 考 虑 更 有 紧 迫 感 87

96 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 缓 解 语 气, 避 免 表 达 过 于 直 接 例 如 : 我 不 是 不 想 看 那 场 电 影 比 我 想 看 那 场 电 影 更 无 奈 更 留 有 余 地 技 术 性 文 件 的 写 作 目 的 是 为 了 有 效 地 传 递 信 息, 不 需 要 表 达 作 者 强 烈 的 感 情, 因 此, 技 术 性 文 件 需 要 采 用 最 直 接 的 表 述 方 式, 不 提 倡 使 用 双 重 否 定 句 日 语 含 蓄 委 婉 的 特 性, 造 成 了 日 语 中 双 重 否 定 较 汉 语 更 为 常 见 如 果 原 文 是 双 重 否 定 句, 那 么 应 考 虑 是 否 应 译 为 肯 定 句 在 多 数 情 况 下, 肯 定 句 为 好 下 面 列 出 了 几 种 日 语 中 常 见 的 双 重 否 定 句 型 : しなければいけない しなければならない ないわけがない しない 限 り できない ないと 思 わない しないものはいない ちがいない よりほかがない 例 104 原 文 : 削 除 権 限 のないユーザーは このファイルを 削 除 することはできません 译 文 : 没 有 删 除 权 限 的 用 户, 不 能 删 除 此 文 件 分 析 : 如 果 直 接 告 诉 读 者 谁 可 以 删 除 文 件, 意 思 更 明 确 修 改 建 议 : 用 户 必 须 拥 有 删 除 权 限, 才 能 删 除 此 文 件 88

97 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 练 习 题 4.2 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : 指 以 外 では ディスプレーパネルをタッチしないでください 译 文 : 除 了 手 指 之 外, 请 勿 触 摸 屏 幕 2 原 文 :ユーザーが 承 認 しなければ この 機 能 は 使 えません 译 文 : 如 果 用 户 不 承 认 协 议 内 容, 就 不 能 使 用 此 功 能 3 原 文 :フォーマットを 正 しく 設 定 しないと 正 常 に 動 作 できない 译 文 : 如 果 格 式 设 定 得 不 正 确, 就 不 能 正 常 动 作 4 原 文 : 使 用 許 可 がない 限 り このソフトをインストールしてはいけません 译 文 : 只 要 没 有 使 用 许 可, 就 不 能 安 装 此 软 件 5 原 文 : 事 前 に 設 定 しないと 詳 細 情 報 は 表 示 されません 译 文 : 如 果 不 预 先 进 行 设 定, 就 不 能 显 示 详 细 信 息 89

98 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 4.3 从 读 者 的 角 度 做 适 当 调 整 翻 译 必 须 忠 于 原 文, 但 是 这 并 不 是 说, 将 原 文 一 成 不 变 地 译 成 汉 语, 就 能 得 到 好 的 译 文 如 果 语 言 上 套 用 原 文, 将 出 现 译 文 语 言 不 自 然 晦 涩 难 懂 的 毛 病 原 文 读 者 与 译 文 读 者 在 知 识 背 景 和 阅 读 角 度 上 有 很 大 区 别 翻 译 是 为 了 让 译 文 读 者 阅 读, 因 此 有 时 需 要 站 在 译 文 读 者 的 角 度, 进 行 调 整 或 补 充 必 要 的 信 息 调 整 语 序 汉 语 的 语 序 很 重 要 同 样 的 词, 排 列 顺 序 不 同 时, 表 达 的 意 思 可 能 大 相 径 庭 例 如, 我 溜 狗 就 决 不 能 说 成 狗 溜 我 此 外, 汉 语 可 以 通 过 语 序 的 变 化, 加 强 语 气 或 突 出 重 点 例 如, 我 看 了 这 本 书 ( 一 般 语 序 ) 与 这 本 书 我 看 了 ( 宾 语 前 置 ) 的 意 思 相 同, 但 是 侧 重 点 略 有 区 别 由 于 日 语 对 语 序 的 要 求 不 像 汉 语 那 么 严 格, 我 们 在 翻 译 时, 必 须 考 虑 怎 样 安 排 语 序 才 能 最 有 效 地 表 达 原 文 的 意 思 如 果 套 用 日 语 原 文 的 语 序, 难 以 译 出 符 合 技 术 写 作 要 求 的 高 质 量 译 文 套 用 日 语 语 序, 往 往 会 出 现 如 下 问 题 : 语 言 不 自 然 由 于 套 用 原 文 的 语 序, 致 使 译 文 的 翻 译 腔 过 重 例 105 原 文 : 安 全 のため 電 源 ソケットの 接 地 線 を 損 傷 しないようご 注 意 ください 译 文 : 为 了 安 全, 电 源 插 座 的 地 线, 请 勿 损 坏 分 析 : 语 序 不 符 合 汉 语 习 惯 修 改 建 议 : 为 了 安 全, 请 勿 损 坏 电 源 插 座 的 地 线 例 106 原 文 : このタイプの 水 槽 は アルカリ 性 水 質 を 好 む 熱 帯 魚 や 海 水 魚 の 飼 育 に 適 し ません 译 文 : 这 种 鱼 缸, 喜 碱 性 水 的 热 带 鱼 和 海 水 鱼 不 适 合 饲 养 分 析 : 由 于 主 语 鱼 缸 和 谓 语 饲 养 相 距 过 远, 造 成 译 文 读 起 来 不 够 顺 畅 修 改 建 议 : 这 种 鱼 缸 不 适 合 饲 养 喜 碱 性 水 的 热 带 鱼 和 海 水 鱼 意 思 不 符 合 原 文 由 于 套 用 原 文 的 语 序, 导 致 译 文 的 意 思 与 原 文 有 出 入 例 107 原 文 : この 撮 影 台 のほとんどの 動 作 制 御 には ロータリーエンコーダが 使 われて います 译 文 : 此 摄 影 台 的 绝 大 部 分 利 用 旋 转 编 码 器 进 行 动 作 控 制 90

99 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 分 析 : 虽 然 摄 影 台 的 绝 大 部 分 的 语 序 与 原 文 相 同, 但 是, 原 文 的 ほとんど 修 饰 動 作 制 御, 而 译 文 的 绝 大 部 分 却 修 饰 摄 影 台 修 改 建 议 : 此 摄 影 台 通 过 旋 转 编 码 器 进 行 绝 大 多 数 的 动 作 控 制 逻 辑 关 系 模 糊 由 于 套 用 原 文 语 序, 致 使 译 文 或 者 逻 辑 关 系 颠 倒, 或 者 不 符 合 动 作 的 先 后 顺 序 下 例 是 洗 手 间 里 擦 手 毛 巾 的 使 用 说 明 这 种 毛 巾 只 要 轻 轻 一 拉, 就 拉 出 干 净 的 毛 巾, 同 时 把 用 过 的 部 分 卷 起 如 果 仅 读 中 文 说 明, 恐 怕 难 以 明 白 例 108 原 文 : 下 に 引 いてください 両 手 を 使 ってください 译 文 : 请 向 下 拉 请 用 双 手 分 析 : 译 文 的 叙 述 不 符 合 逻 辑 顺 序, 而 且 缺 少 宾 语 修 改 建 议 : 请 用 双 手 向 下 拉 出 毛 巾 重 点 不 突 出 汉 语 习 惯 上 把 要 讲 述 的 主 要 内 容 放 在 句 首, 而 日 语 的 重 点 则 在 句 尾 如 果 套 用 原 文 的 语 序, 可 能 导 致 译 文 的 表 达 重 点 不 突 出 例 109 原 文 : このような 規 模 での 人 材 教 育 に 関 するアンケート 調 査 は 今 回 が 初 めて である 译 文 : 如 此 规 模 的 有 关 人 才 及 培 训 的 问 卷 调 查, 这 是 第 一 次 分 析 : 此 句 的 重 点 是 初 めて, 因 此 首 先 表 达 出 初 めて 的 意 思, 能 够 使 句 子 的 重 点 突 出 修 改 建 议 : 这 是 首 次 进 行 如 此 规 模 的 有 关 人 才 及 培 训 的 问 卷 调 查 91

100 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 灵 活 选 择 译 词 有 时, 日 语 原 文 的 读 者 和 汉 语 译 文 的 读 者 的 思 考 角 度 不 同 因 此, 在 某 些 情 况 下, 翻 译 时 可 能 需 要 放 弃 固 定 的 译 法, 而 选 用 适 合 自 己 读 者 需 要 的 译 词 例 110 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : 今 後 は 人 材 育 成 トラブル 事 例 を 中 心 に1 回 / 期 開 催 し 中 国 地 域 にお ける( 海 外 工 場 ) 調 達 部 門 の 共 通 課 題 の 解 決 とグループシナジーの 創 出 を めざす 今 后, 将 以 人 才 培 养 和 纠 纷 案 例 为 主 要 议 题, 每 期 召 开 1 次 会 议, 以 期 解 决 中 国 境 内 ( 海 外 工 厂 ) 采 购 部 门 的 共 同 课 题 并 加 强 集 团 的 协 同 合 作 1 由 于 原 文 面 向 的 是 日 本 读 者, 所 以 在 中 国 地 域 における 后 面 特 意 注 明 ( 海 外 工 厂 ) 但 是, 译 文 是 给 中 国 读 者 看 的, 将 中 国 ( 海 外 工 場 ) 直 接 译 为 中 国 境 内 ( 海 外 工 厂 ), 虽 然 符 合 原 文 字 面 意 思, 但 是 可 能 令 中 国 读 者 不 解 中 国 工 厂, 对 日 本 读 者 而 言 是 海 外, 对 中 国 读 者 而 言 却 是 国 内 为 了 避 免 这 种 混 乱, 与 其 按 照 原 文 翻 译, 不 如 删 除 海 外 二 字, 直 接 译 为 中 国 工 厂 2 对 日 本 人 而 言, 期 是 一 个 明 确 的 概 念, 但 对 中 国 人 来 讲, 并 没 有 一 个 统 一 的 理 解, 因 此 应 译 出 期 的 实 际 意 义 今 后, 将 以 人 才 培 养 和 纠 纷 案 例 为 主 要 议 题, 每 半 年 度 召 开 1 次 会 议, 以 期 解 决 中 国 工 厂 采 购 部 门 的 共 同 课 题 并 加 强 集 团 的 协 同 合 作 92

101 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 练 习 题 4.3 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : 怪 我 の 危 険 あり ノブは LOCK 位 置 に 設 定 してください 译 文 : 有 受 伤 的 危 险 请 将 旋 钮 置 于 LOCK 处 2 原 文 : 条 件 に 満 たない 環 境 で 使 用 すると 装 置 を 破 損 するおそれがあります 译 文 : 如 果 不 在 符 合 下 述 条 件 的 环 境 中 使 用, 可 能 损 坏 装 置 3 原 文 : 内 閣 府 が 8 月 13 日 に 発 表 した 4-6 月 期 の 国 内 GDP は 0.6% 減 少 となり 4 四 半 期 ぶ りのマイナス 成 長 となったことが 分 かりました 译 文 : 内 阁 府 于 8 月 13 日 发 表 的 数 字 表 明,4 至 6 月 份 的 国 内 GDP 减 少 了 0.6%,4 个 季 度 以 来 首 次 出 现 负 增 长 4 原 文 : 本 章 では 5 章 で 説 明 した 各 超 音 波 モード 関 連 メニュー 以 外 の 機 能 主 に 装 置 設 定 や 表 示 機 能 に 関 する 内 容 を 説 明 します 译 文 : 本 章 将 对 除 已 在 第 5 章 记 述 的 各 超 声 模 式 相 关 菜 单 以 外 的 功 能 进 行 说 明, 主 要 讲 述 与 装 置 设 定 和 显 示 功 能 的 相 关 内 容 5 原 文 : 中 国 大 陸 所 在 の 子 会 社 译 文 : 中 国 大 陆 所 在 的 子 公 司 93

102 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 4.4 选 择 适 当 的 主 语 一 个 句 子, 主 语 最 为 重 要 决 定 了 译 文 的 主 语, 才 能 选 择 相 应 的 谓 语 和 宾 语 在 多 数 情 况 下, 译 文 的 主 语 与 原 文 一 致 即 可 但 是, 有 时 必 须 根 据 情 况 变 换 主 语, 否 则 可 能 造 成 译 文 不 自 然 或 不 正 确 此 外, 虽 然 汉 语 中 也 有 省 略 主 语 的 用 法, 但 远 不 如 日 语 常 见 遇 到 日 语 原 文 省 略 了 主 语 时, 经 常 需 要 添 加 适 当 的 主 语, 才 能 将 意 思 表 达 清 楚 所 以, 主 语 的 选 择 是 否 适 当, 对 意 思 能 否 顺 利 表 达 起 很 大 作 用 例 111 原 文 : この 開 始 処 理 は 実 行 できません 译 文 : 这 个 启 动 处 理 不 能 执 行 分 析 : 译 文 按 照 日 语 的 结 构 翻 译, 将 这 个 启 动 处 理 作 为 主 语, 但 是 作 为 汉 语, 其 实 是 宾 语 前 置 因 此, 把 この 開 始 処 理 作 为 宾 语, 放 在 谓 语 执 行 之 后, 能 使 译 文 更 通 顺 修 改 建 议 : 不 能 执 行 这 个 启 动 处 理 例 112 原 文 : エネルギー 供 給 とお 客 さま 情 報 の 有 機 的 結 合 及 び 情 報 と 制 御 の 融 合 に より 様 々な 環 境 要 因 ( 外 的 内 的 )に 対 応 できている 姿 それがひと つの あるべき 姿 であると 考 えております 译 文 : 我 们 通 过 能 源 供 给 和 客 户 信 息 的 有 机 结 合, 以 及 信 息 与 控 制 的 相 互 融 合, 认 为 能 够 应 对 各 种 各 样 的 环 境 因 素 ( 外 部 的 和 内 部 的 ) 变 化 的 姿 态, 是 一 种 应 有 的 姿 态 分 析 : 译 者 根 据 日 语 原 文 最 后 的 考 えております, 添 加 了 主 语 我 们 其 结 果 是 译 文 的 结 构 变 为 我 们 通 过, 认 为 的 结 构, 通 过 成 了 认 为 的 手 段, 这 是 不 对 的 原 文 的 により 修 饰 対 応, 而 不 是 修 饰 考 える 译 文 由 于 主 语 不 当, 成 了 病 句 其 实, 不 译 出 此 句 的 と 考 えております, 读 者 也 能 明 白 这 是 作 者 的 观 点 修 改 建 议 : 通 过 能 源 供 给 与 客 户 信 息 的 有 机 结 合 以 及 信 息 与 控 制 的 融 合, 随 时 应 对 各 种 内 外 环 境 因 素 的 变 化 这 是 我 们 应 有 的 姿 态 94

103 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 练 习 题 4.4 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 :これはとても 面 白 い 映 画 です 译 文 : 这 是 很 有 意 思 的 电 影 2 原 文 :ファイルの 設 定 は Manager 画 面 上 のファイル 構 成 が 表 示 されるエリアで 該 当 アイ コンを 選 択 することによって 変 更 されます 译 文 : 文 件 的 设 定, 通 过 在 Manager 画 面 上 的 文 件 构 成 显 示 区, 选 择 相 应 的 图 标 进 行 更 新 3 原 文 : 任 意 の OS コマンドを 実 行 することでバックドアが 設 置 され Web サーバーに 侵 入 さ れてしまう 被 害 が 考 えられます 译 文 : 通 过 执 行 任 意 的 OS 命 令, 设 置 后 门 软 件 并 进 入 Web 服 务 器, 将 造 成 损 失 4 原 文 :セキュリティ 対 策 セッション ID は セッションを 新 たに 作 る 時 に 新 しい ID を 発 行 すること 译 文 : 安 全 措 施 会 话 ID 在 建 立 新 的 会 话 时 发 行 新 ID 5 原 文 :オーバーヒートを 防 ぐため 装 置 稼 働 中 放 熱 口 を 塞 がないでください 译 文 : 为 了 防 止 装 置 过 热, 请 在 装 置 运 转 时 不 要 阻 塞 散 热 孔 95

104 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 4.5 使 用 读 者 熟 悉 的 单 位 上 个 世 纪 八 十 年 代 曾 热 播 日 本 电 视 剧 阿 信, 其 中 小 阿 信 的 角 色 受 到 广 大 观 众 的 喜 爱 剧 中 有 一 个 情 节 提 到 阿 信 小 小 年 纪 竟 一 个 人 走 了 2 里 山 路, 真 了 不 起 后 来 有 观 众 提 出 :2 里 山 路 对 一 个 十 来 岁 的 小 孩 子 来 说 并 不 需 要 太 大 的 体 力, 剧 情 中 对 阿 信 的 赞 扬 太 夸 张 了 其 实, 这 是 由 于 单 位 的 翻 译 不 恰 当 造 成 的 误 解 里 这 个 单 位, 在 日 语 与 汉 语 中 所 表 示 的 距 离 不 同 1 日 里 相 当 于 3.9 公 里, 也 就 是 7.8 里 这 样 算 来, 小 阿 信 一 个 人 至 少 走 了 近 16 里 山 路, 这 对 于 一 个 孩 子 来 说, 确 实 需 要 勇 气 和 体 力 这 个 例 子 说 明, 翻 译 单 位 时 也 要 考 虑 到 对 象 读 者 即 便 是 简 单 的 单 位, 如 果 译 得 不 当, 同 样 可 能 造 成 误 解 单 位 在 技 术 文 档 中 的 作 用 尤 其 重 要, 如 果 产 生 误 解, 可 能 带 来 严 重 后 果 翻 译 单 位 时, 仅 把 外 语 改 为 汉 语 这 种 单 纯 的 文 字 转 换 是 不 够 的, 而 应 从 读 者 的 角 度 出 发, 在 必 要 时 进 行 单 位 换 算, 即 用 国 际 标 准 单 位 或 读 者 所 熟 悉 的 单 位 表 示 这 样, 读 者 才 能 有 一 个 清 晰 的 概 念 例 如, 美 国 人 在 谈 论 身 高 时 多 用 英 尺 做 单 位, 而 多 数 中 国 人 对 英 尺 的 概 念 比 较 模 糊 说 一 个 人 身 高 6 英 尺, 对 中 国 多 数 读 者 来 说 可 能 没 有 什 么 感 性 认 识, 但 是 如 果 改 称 1.8 米, 就 能 给 读 者 一 个 具 体 的 概 念 所 以, 对 中 国 读 者 不 熟 悉 的 单 位, 最 好 的 处 理 方 法 是 在 译 出 原 单 位 后, 在 括 号 中 用 中 国 读 者 所 熟 悉 的 单 位 或 国 际 标 准 单 位 加 注 这 样 处 理 是 为 了 便 于 读 者 理 解, 至 于 是 否 改 换 单 位, 或 换 用 什 么 单 位, 则 由 译 者 根 据 对 象 读 者 的 具 体 情 况 而 定 当 然, 如 果 对 象 读 者 对 原 文 的 单 位 很 熟 悉, 那 么 就 没 必 要 进 行 转 换 了 例 113 原 文 : カナダの 最 高 峰 マウント ローガンは 標 高 が 約 19,640フィートである 译 文 : 加 拿 大 的 最 高 峰 罗 根 山 (Mt. Logan) 海 拔 约 19,640 英 尺 分 析 : 将 英 尺 换 算 为 米 更 易 于 读 者 理 解 修 改 后 : 加 拿 大 的 最 高 峰 罗 根 山 (Mt. Logan) 海 拔 约 19,640 英 尺 (5,960 米 ) 在 进 行 单 位 换 算 时, 需 要 注 意 如 下 两 个 问 题 : 不 能 算 错 倘 若 换 算 错 了 单 位, 等 于 画 蛇 添 足 如 果 不 能 确 定 应 使 用 哪 种 单 或 如 何 进 行 换 算, 请 向 原 文 作 者 或 对 此 熟 悉 的 人 士 咨 询 应 确 保 单 位 统 一 只 有 使 用 统 一 的 单 位, 数 值 之 间 才 有 可 比 性, 因 此 单 位 统 一 也 是 技 术 翻 译 的 基 本 要 求 此 外, 翻 译 时 还 需 要 运 用 一 些 常 识, 这 样 能 够 避 免 简 单 的 错 误 例 如, 很 多 人 现 在 习 惯 用 迈 作 汽 车 的 速 度 单 位, 却 经 常 把 迈 与 公 里 / 小 时 混 淆 这 样 的 情 况, 甚 至 在 新 闻 报 道 中 都 时 有 发 生 其 实, 迈 是 英 语 mile ( 既 英 里 ) 的 音 译, 不 是 标 准 单 位 在 中 国 和 日 本, 车 速 都 是 用 公 里 / 小 时 计 算 的,1 迈 约 合 1.6 公 里 翻 译 时, 如 要 把 日 本 的 时 速 100 直 接 译 为 100 迈, 就 变 成 时 速 160 公 里 了! 96

105 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 练 习 题 4.5 本 节 的 练 习 题 1 至 3 题 没 有 原 文 请 根 据 常 识, 对 单 位 错 误 进 行 修 改 1 原 文 : 调 查 结 果 显 示,2007 年 我 国 人 口 增 长 率 为 0.6%, 婴 儿 出 生 率 为 13.5%, 婴 幼 儿 死 亡 率 为 22.1% 2 原 文 : 可 可 西 里 自 然 保 护 区 是 我 国 最 大 的 无 人 区 目 前, 在 4.5 平 方 公 里 的 保 护 区 内, 藏 羚 羊 的 数 量 已 恢 复 到 约 5 万 只 3 原 文 : 昨 晚 在 北 京 西 直 门 桥 附 近, 一 辆 捷 达 车 由 于 车 速 过 快, 发 生 滚 翻 事 故, 造 成 车 辆 毁 坏, 所 幸 无 人 员 伤 亡 当 地 的 限 速 为 60 迈, 而 肇 事 司 机 承 认 当 时 车 速 可 能 达 到 120 迈 4 原 文 : 土 地 面 積 30 坪 以 上 の 物 件 译 文 : 占 地 面 积 30 坪 以 上 的 房 子 ( 注 :1 坪 约 合 3.3 平 方 米 ) 5 原 文 : 今 年 粗 鋼 生 産 は 約 54k トン 増 える 译 文 : 今 年 粗 钢 预 计 增 产 约 54k 吨 97

106 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 4.6 原 文 中 英 语 缩 写 的 翻 译 日 语 的 技 术 文 档 中 经 常 出 现 英 文 或 英 文 缩 写 对 读 者 熟 悉 的 英 文 或 缩 写, 不 必 另 行 翻 译, 直 接 使 用 英 文 即 可 例 如,IBM 早 已 为 中 国 读 者 所 熟 知, 大 可 不 必 译 成 国 际 商 业 机 器 公 司 Windows XP DVD MBA 等 都 与 其 类 似, 译 成 中 文 反 而 难 以 明 白 了 中 文 标 注 书 写 格 式 我 国 的 国 家 通 用 语 言 文 字 法 中 规 定 : 汉 语 文 出 版 物 中 需 要 使 用 外 国 语 言 文 字 的, 应 当 用 国 家 通 用 语 言 文 字 作 必 要 的 注 释 据 此 规 定, 可 以 在 第 一 次 出 现 英 文 词 汇 时, 在 括 号 中 给 出 中 文 标 注 这 样, 此 后 再 次 出 现 时, 直 接 使 用 英 文 缩 写 即 可 英 文 标 注 能 有 如 下 两 种 情 况 : 用 英 文 标 注 中 文 书 写 格 式 : 中 文 词 汇 ( 英 文 缩 写, 英 文 全 称 ) 例 如, 图 像 增 强 器 (I.I.,image intesifier) 这 样 定 义 后, 便 可 以 直 接 使 用 I.I. 了 用 中 文 标 注 英 文 书 写 格 式 : 英 文 缩 写 ( 英 文 全 称, 中 文 全 称 或 中 文 说 明 ) 例 如,IOC(International Olympic Committee, 国 际 奥 林 匹 克 委 员 会 ) 这 样 定 义 后, 便 可 以 直 接 使 用 IOC 了 至 于 在 什 么 情 况 下 需 要 对 英 文 添 加 中 文 名 称, 则 应 根 据 对 象 读 者 的 知 识 背 景 而 定 例 如,GUI 这 个 词, 如 果 你 的 读 者 是 计 算 机 初 学 者, 那 么 应 该 添 加 注 释 :GUI(graphical user interface, 图 形 用 户 界 面 ) 如 果 你 的 读 者 是 设 计 员, 则 不 必 解 释 GUI 确 保 英 文 正 确 我 们 经 常 发 现 中 文 文 档 中 的 英 语 有 误 尽 管 本 书 讨 论 的 日 中 翻 译, 但 是 英 文 也 是 译 文 的 一 部 分, 高 质 量 的 文 档 必 须 保 证 英 文 的 书 写 正 确, 所 以 不 应 忽 视 日 语 原 文 中 的 英 文 使 用 英 语 时, 应 注 意 英 语 的 语 法 规 则 日 语 原 文 中 英 文 的 书 写 经 常 不 够 规 范, 常 见 错 误 有 如 下 几 种 : 字 母 的 大 小 写 专 有 名 词 中 每 个 词 第 一 个 字 母 均 应 大 写, 非 专 有 名 词 则 不 需 要 大 写 例 如, American Association of Physicists in Medicine ( 美 国 医 学 物 理 学 家 协 会 ) 是 专 有 名 词, 需 要 大 写 ; 而 online transaction processing ( 在 线 事 务 处 理 ) 不 是 专 有 名 词, 则 不 应 大 写 98

107 第 4 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 易 懂 空 格 有 没 有 空 格, 在 英 文 中 的 意 义 不 同 例 如, login 和 log in 的 意 义 有 区 别 login 用 作 名 词, log in 则 用 作 动 词 setup 和 set up 与 此 类 似, 前 者 用 作 名 词, 后 者 用 作 动 词 横 杠 - - 在 英 语 中 不 仅 仅 起 连 接 作 用, 而 且 还 能 影 响 对 词 汇 的 理 解 例 如, 如 果 把 a cat-loving wife 写 成 a cat loving wife, 就 不 清 楚 谁 爱 谁 了 所 以, 即 使 是 中 文 文 档, 也 应 保 证 英 文 书 写 规 范 99

108 第 5 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 简 练 第 5 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 简 练 语 言 啰 嗦, 是 技 术 翻 译 的 大 忌 凝 炼 而 准 确 的 语 言, 便 于 阅 读 和 理 解 本 章 讨 论 怎 样 才 能 做 到 译 文 言 简 意 赅 5.1 剔 除 原 文 句 子 中 不 必 要 的 成 分 汉 语 语 言 结 构 和 表 达 习 惯 相 对 比 较 简 练 如 果 把 日 语 原 文 中 的 每 个 词 都 译 成 汉 语, 译 文 往 往 会 显 得 啰 嗦 翻 译 时, 完 整 地 译 出 原 文 的 内 容, 但 是 不 必 把 原 文 的 每 个 词 都 换 成 中 文 例 114 原 文 : テーブル( 表 )を 削 除 してください 译 文 请 删 除 此 表 ( 表 ) 分 析 : 日 语 中 有 テーブル 和 表 两 个 词 表 示 同 一 个 意 思, 汉 语 中 没 有 这 样 的 区 别, 不 必 生 硬 地 翻 译 成 表 ( 表 ) 修 改 建 议 : 请 删 除 此 表 例 115 原 文 : 撮 影 専 用 X 線 高 電 圧 発 生 装 置 には X 線 高 電 圧 の 制 御 にインバーター 式 を 採 用 したX 線 高 電 圧 発 生 装 置 XYZを 使 用 します 译 文 : 本 装 置 的 摄 影 专 用 X 射 线 高 压 发 生 装 置, 采 用 逆 变 式 X 射 线 高 压 发 生 装 置 XYZ 进 行 X 射 线 高 压 控 制 分 析 : 一 个 句 子 中 用 了 三 个 X 射 线 高 压 所 谓 撮 影 専 用 X 線 高 電 圧 発 生 装 置 即 XYZ, 因 此 不 必 重 复 修 改 建 议 : 本 装 置 采 用 摄 影 专 用 的 逆 变 式 X 射 线 高 压 发 生 装 置 XYZ 进 行 高 压 控 制 100

109 第 5 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 简 练 练 习 题 5.1 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : 複 数 のプログラムを 設 定 したい 場 合 手 順 3~6 を 再 度 繰 り 返 してください 译 文 : 如 要 设 定 多 个 程 序, 请 再 次 重 复 步 骤 3~6 的 操 作 2 原 文 : 長 時 間 使 用 しなかった 装 置 を 再 使 用 する 場 合 には ご 使 用 前 に 清 掃 および 点 検 を 行 な ってください 译 文 : 再 次 使 用 长 期 未 使 用 的 装 置 时, 使 用 前 请 进 行 清 扫 和 检 查 3 原 文 :ブライトネス( 明 るさ) 調 整 ボタン 译 文 : 亮 度 ( 亮 度 ) 调 节 键 4 原 文 :この 操 作 を 再 度 やり 直 してください 译 文 : 请 再 次 重 新 进 行 这 一 操 作 5 原 文 :XYZ 機 能 は クライアントデータを 収 集 する 機 能 です 译 文 :XYZ 功 能 是 客 户 数 据 收 集 功 能 101

110 第 5 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 简 练 5.2 剔 除 译 文 中 不 必 要 的 字 词 翻 译 技 术 文 档 时, 要 特 别 注 意 选 用 最 简 练 的 表 达 方 式, 并 时 刻 检 查 自 己 译 出 的 字 词 是 否 真 的 必 要 如 果 没 有 也 不 妨 碍 内 容 的 传 达 和 读 者 的 阅 读, 那 么 应 予 删 除 以 下 列 举 了 几 个 啰 嗦 的 表 达 方 式 例 116 原 文 : 処 理 終 了 後 結 果 がディスプレーに 表 示 されます 译 文 : 处 理 结 束 后, 结 果 将 显 示 于 显 示 器 上 分 析 : 1 于 既 有 上 的 意 思, 因 此 不 必 重 复 2 显 示 于 显 示 器 的 用 法 重 复 修 改 建 议 : 处 理 结 束 后, 将 显 示 出 结 果 例 117 原 文 : このページを 任 意 に 定 義 できます 译 文 : 可 以 任 意 地 对 此 页 面 进 行 自 定 义 分 析 : 自 定 义 既 有 任 意 的 意 思, 因 此 不 必 重 复 修 改 建 议 : 1 可 以 对 此 页 面 进 行 自 定 义 2 可 以 任 意 定 义 此 页 面 例 118 原 文 : 装 置 は10 秒 以 内 に 起 動 されます 译 文 : 装 置 在 10 秒 钟 的 时 间 内 启 动 分 析 : 秒 即 表 示 时 间, 因 此 不 必 重 复 修 改 建 议 : 装 置 在 10 秒 之 内 启 动 102

111 第 5 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 简 练 练 习 题 5.2 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : 最 初 からやり 直 すことにしました 译 文 : 我 们 决 定 再 从 头 重 新 做 一 遍 2 原 文 : 電 源 の ON/OFF にかかわらず 絶 対 に 装 置 を 解 体 しないでください 译 文 : 无 论 电 源 是 否 接 通 或 关 闭, 绝 对 不 要 拆 解 本 装 置 3 原 文 : 音 量 を 調 整 するためのボタンです 译 文 : 此 按 键 是 音 量 调 节 按 键 4 原 文 : 隙 間 に 手 を 入 れないでください 译 文 : 请 勿 将 手 伸 入 缝 隙 之 间 5 原 文 : 全 自 動 設 定 機 能 の 有 無 が バージョン 5.0 とほかのバージョンとの 主 な 違 いです 译 文 : 是 否 配 备 全 自 动 设 定 功 能 是 版 本 5.0 有 别 于 其 它 版 本 的 主 要 区 别 103

112 第 5 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 简 练 5.3 常 见 的 繁 琐 用 法 我 们 在 日 常 生 活 中 的 一 些 语 言 习 惯, 其 实 在 意 义 的 表 达 上 是 重 复 啰 嗦 的 下 表 列 出 了 一 些 常 见 的 繁 琐 用 法 由 于 常 见, 容 易 被 忽 视, 所 以 翻 译 时 更 应 注 意 编 号 繁 琐 简 练 1 一 定 不 要 绝 对 不 要 例 : 请 一 定 不 要 离 开 2 注 意 不 要 例 : 注 意 不 要 喧 哗 3 一 定 保 证 例 : 一 定 保 证 按 时 交 货 4 一 起 共 同 例 : 这 项 成 绩 是 我 们 一 起 共 同 创 造 的 5 可 适 用 于 例 : 可 适 用 于 多 种 环 境 的 软 件 6 全 新 的 改 革 例 : 我 们 将 实 施 一 项 全 新 的 改 革 7 有 益 的 帮 助 例 : 大 家 给 了 我 很 多 有 益 的 帮 助 8 至 少 以 上 例 : 植 物 园 我 至 少 去 了 4 次 以 上 9 每 个 单 价 例 : 这 些 小 商 品 每 个 单 价 10 元 10 牢 固 地 固 定 例 : 请 牢 固 地 固 定 机 器 11 独 特 的 特 性 例 : 每 个 物 种 都 有 自 己 独 特 的 生 物 特 性 12 感 觉 到 感 觉 例 : 他 的 讲 话 让 我 们 感 觉 到 温 暖 的 感 觉 13 重 要 的 关 键 词 例 : 用 重 要 的 关 键 词 查 找 14 真 正 的 事 实 例 : 调 查 人 员 终 于 了 解 到 了 真 正 的 事 实 15 得 出 的 结 论 例 : 我 们 把 辩 证 所 得 出 的 结 论 公 布 于 众 104 切 勿 例 : 切 勿 离 开 请 勿 例 : 请 勿 喧 哗 保 证 确 保 例 : 保 证 按 时 交 货 一 起 共 同 例 : 这 项 成 绩 是 我 们 共 同 创 造 的 可 用 于 适 用 于 例 : 适 用 于 多 种 环 境 的 软 件 可 用 于 多 种 环 境 的 软 件 改 革 革 新 例 : 我 们 将 实 施 一 项 改 革 帮 助 例 : 大 家 给 了 我 很 多 帮 助 至 少 不 少 于 以 上 例 : 植 物 园 我 至 少 去 了 4 次 单 价 例 : 这 些 小 商 品 单 价 10 元 固 定 例 : 请 固 定 机 器 特 性 例 : 每 个 物 种 都 具 有 生 物 特 性 感 到 例 : 他 的 讲 话 让 我 们 感 到 很 温 暖 关 键 词 例 : 用 关 键 词 查 找 事 实 例 : 调 查 人 员 终 于 了 解 到 了 事 实 结 论 例 : 我 们 把 辩 证 的 结 论 公 布 于 众

113 第 5 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 简 练 编 号 繁 琐 简 练 16 确 认 检 查 例 : 请 确 认 检 查 线 路 是 否 已 接 通 检 查 确 认 例 : 请 检 查 线 路 是 否 已 接 通 17 潜 在 的 风 险 潜 在 的 危 险 例 : 任 何 投 资 都 有 潜 在 的 风 险 风 险 危 险 例 : 任 何 投 资 都 有 风 险 18 视 觉 观 察 例 : 提 高 视 觉 观 察 能 力 观 察 例 : 提 高 观 察 能 力 19 显 示 出 来 例 : 在 显 示 出 来 的 画 面 上 确 认 结 果 显 示 出 例 : 在 显 示 出 的 画 面 上 确 认 结 果 20 如 果 的 话 例 : 如 果 出 现 故 障 的 话, 请 与 本 公 司 联 如 果 例 : 如 果 出 现 故 障, 请 与 本 公 司 联 系 系 21 而 且 还 例 : 本 产 品 不 但 质 量 好, 而 且 还 售 价 低 而 且 例 : 本 产 品 不 但 质 量 好, 而 且 售 价 低 22 大 约 左 右 例 : 我 去 过 大 约 40 个 国 家 左 右 约 例 : 我 去 过 约 40 个 国 家 23 之 所 以 的 原 因, 是 因 为 例 : 火 车 之 所 以 晚 点 的 原 因, 是 因 为 出 是 因 为 之 所 以 是 因 为 例 : 火 车 晚 点, 是 因 为 出 现 了 信 号 故 障 现 了 信 号 故 障 24 是 否 或 例 : 无 论 她 是 否 参 加 或 缺 席, 我 们 都 应 是 否 例 : 无 论 她 是 否 出 席, 我 们 都 应 做 好 准 备 做 好 准 备 25 可 能 会 例 : 家 长 的 偏 见 可 能 会 影 响 孩 子 的 思 想 可 能 例 : 家 长 的 偏 见 可 能 影 响 孩 子 的 思 想 26 A 至 B 之 间 例 : 可 以 从 -5 至 +5 之 间 的 11 个 整 数 选 择 A 至 B A~B 例 : 可 以 从 -5~+5 的 11 个 整 数 选 择 27 从 A 到 B 之 间 的 距 离 例 : 从 我 家 到 车 站 之 间 的 距 离 有 5 公 里 A 距 B A 与 B 的 距 离 例 : 我 家 距 车 站 5 公 里 28 直 线 距 离 例 : 月 亮 到 地 球 的 直 线 距 离 距 离 例 : 月 亮 到 地 球 的 距 离 29 方 圆 的 范 围 内 例 : 方 圆 10 平 方 公 里 的 范 围 内 没 有 人 烟 ( 之 ) 内 范 围 内 方 圆 例 :10 平 方 公 里 内 没 有 人 烟 30 下 午 例 : 今 天 下 午 开 会 下 午 4 30 例 : 今 天 开 会 105

114 第 5 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 简 练 练 习 题 5.3 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 :Mボタン: 感 度 を 標 準 感 度 にします Fボタン: 感 度 高 感 度 にします 译 文 :M 键 : 将 灵 敏 度 设 为 标 准 灵 敏 度 F 键 : 将 灵 敏 度 设 为 高 灵 敏 度 2 原 文 :ソフトパッケージの 価 額 は JPY100,000/パック 译 文 : 软 件 包 每 套 单 价 100,000 日 元 3 原 文 : 通 勤 に 2 時 間 かかります 译 文 : 我 上 下 班 需 要 2 个 小 时 的 时 间 4 原 文 : 操 作 方 法 例 を 次 のように 示 します: 译 文 : 操 作 方 法 示 例 如 下 所 示 : 5 原 文 :ハードディスクのスペースは 1.2GB 以 上 が 必 要 です 译 文 : 硬 盘 空 间 需 要 至 少 1.2GB 以 上 106

115 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 统 一 性, 是 技 术 写 作 有 别 于 其 它 写 作 的 一 个 重 要 特 点 所 谓 统 一, 主 要 体 现 在 如 下 几 个 方 面 : 译 词 统 一 句 型 统 一 标 记 统 一 数 字 记 法 统 一 下 面 分 别 进 行 说 明 6.1 使 用 统 一 的 译 词 译 词 统 一, 就 是 用 一 个 译 词 仅 表 达 一 个 的 概 念 ; 反 过 来, 在 要 表 达 同 一 个 概 念 的 时 候, 始 终 使 用 同 一 个 译 词 例 如, 医 疗 设 备 说 明 书 中 的 高 電 圧 発 生 ユニット, 如 果 译 为 高 压 发 生 器, 就 要 一 直 使 用 这 个 译 词, 不 要 再 译 成 高 压 发 生 装 置 高 电 压 发 生 单 元 等 其 它 词, 以 免 造 成 混 淆 下 面 这 个 例 子 由 于 译 词 不 统 一, 造 成 意 思 难 以 理 解 例 119 原 文 : ラックライン 内 はサンプルラックが 高 速 で 動 いているため 接 触 して 負 傷 するおそれがあります なお ラックラインカバーを 取 り 外 さないでください 译 文 : 架 子 在 样 品 架 传 送 单 元 上 高 速 移 动 如 果 接 触 样 品 架, 有 受 伤 的 危 险 此 外, 请 勿 拆 卸 样 品 架 运 送 线 的 护 板 分 析 : 对 ラックライン 使 用 了 两 个 译 词 : 样 品 架 传 送 单 元 和 样 品 架 运 送 线 如 果 仅 阅 读 中 文, 会 理 解 为 不 同 的 事 物 サンプルラック 也 有 两 个 译 词 : 架 子 和 样 品 架 统 一 用 语 后, 意 思 就 容 易 理 解 了 修 改 建 议 : 样 品 架 在 传 送 线 上 高 速 移 动 如 果 触 摸 样 品 架, 有 受 伤 的 危 险 此 外, 请 勿 拆 卸 传 送 线 的 护 板 107

116 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 体 现 用 词 统 一 的 几 个 方 面 翻 译 时, 应 注 意 在 以 下 几 个 方 面 保 持 用 词 统 一 : 各 章 节 之 间 的 用 词 要 统 一 例 如, 不 能 在 说 明 书 的 第 1 章, 将 ユーザー 設 定 ボタン 译 为 用 户 设 定 键, 在 第 3 章 又 译 为 自 定 义 键, 在 第 10 章 又 译 为 用 户 设 定 按 钮 这 样 只 能 给 读 者 造 成 混 乱 正 文 中 的 用 词 与 实 际 操 作 画 面 中 的 用 词 要 统 一 应 保 证 说 明 书 与 产 品 的 用 词 统 一 如 果 说 明 书 与 实 际 操 作 画 面 中 的 用 词 不 统 一, 读 者 在 对 照 说 明 书 进 行 操 作 时, 可 能 遇 到 困 难 例 如, 如 果 说 明 书 上 写 着 点 击 [ 详 细 设 定 ] 键, 而 读 者 的 操 作 画 面 上 并 没 有 这 个 按 键, 显 示 出 的 是 [ 参 照 ] 键, 那 么 就 会 使 读 者 感 到 说 明 书 写 得 不 清 楚 了 保 持 目 录 与 正 文 的 标 题 统 一 遗 憾 的 是, 我 们 时 常 发 现 说 明 书 的 目 录 与 正 文 标 题 不 统 一 如 果 是 Word 文 档, 那 么 应 使 用 目 录 设 定 功 能 这 样, 既 能 保 证 目 录 正 确, 又 可 省 却 键 入 目 录 的 麻 烦 保 持 索 引 项 目 与 正 文 的 用 词 统 一 许 多 中 文 书 籍 不 提 供 索 引, 这 非 常 不 利 于 读 者 查 找 没 有 索 引 的 说 明 书, 不 能 有 效 地 起 到 实 用 工 具 的 作 用 此 外, 我 们 发 现 许 多 译 稿 的 索 引 设 定 不 正 确, 造 成 索 引 项 目 与 正 文 的 用 词 不 统 一 或 者 页 码 不 正 确 这 样 的 索 引 形 同 虚 设, 不 能 提 供 查 找 功 能 如 果 是 Word 文 档, 那 么 应 使 用 索 引 设 定 功 能 这 样, 可 以 自 动 生 成 索 引, 既 能 避 免 索 引 项 目 与 正 文 不 统 一 的 问 题, 又 能 保 证 页 码 正 确 造 成 译 词 不 统 一 的 原 因 译 词 不 统 一 往 往 是 由 如 下 原 因 造 成 的 了 解 这 一 情 况, 有 助 于 避 免 这 一 问 题 的 发 生 译 者 未 意 识 到 已 在 前 面 翻 译 过 翻 译 量 大 时, 不 一 定 总 能 够 记 住 前 面 译 过 哪 些 词, 这 些 词 的 译 词 是 什 么, 所 以 这 就 可 能 造 成 前 后 译 词 不 统 一 使 用 TRADOS 等 翻 译 工 具, 能 够 帮 助 我 们 保 持 用 语 统 一 每 位 译 者 采 用 的 译 词 不 同 大 型 说 明 书 的 翻 译 工 作, 必 须 由 多 人 共 同 担 任, 这 就 尤 其 要 注 意 译 词 统 一 的 问 题 在 着 手 翻 译 之 前, 应 首 先 决 定 重 要 词 汇 的 译 词 基 本 句 型 的 译 法 等 事 项 在 翻 译 过 程 中, 各 位 译 者 还 必 须 随 时 交 流, 及 时 添 加 或 修 改 译 词 并 保 持 共 享 如 果 是 改 版 的 说 明 书, 翻 译 前 最 好 先 了 解 旧 版 中 的 译 词 和 句 型, 尽 量 沿 用 原 来 的 译 法, 以 免 造 成 新 版 与 旧 版 不 统 一 108

117 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 原 文 的 用 词 不 统 一 日 语 原 文 用 词 不 统 一 会 给 翻 译 造 成 很 大 麻 烦 为 了 避 免 误 译, 译 员 一 般 会 对 原 文 中 不 同 的 词 采 用 不 同 的 译 法 但 是, 如 果 发 现 原 文 用 词 不 同, 明 显 是 由 于 不 统 一 造 成 的, 而 不 是 为 了 表 述 不 同 的 概 念, 那 么 译 者 应 尽 量 使 用 统 一 的 译 词, 避 免 因 原 文 不 统 一, 造 成 译 文 也 用 词 混 乱 的 现 象 如 果 对 原 文 的 用 词 有 疑 问, 应 直 接 或 间 接 地 向 原 文 作 者 确 认 如 果 无 法 确 认, 可 以 在 交 译 稿 时 注 明 某 些 词 采 用 了 相 同 的 译 词 不 同 的 意 思, 用 不 同 的 译 词 表 达 需 要 补 充 说 明 的 是, 不 应 将 译 词 统 一 理 解 为 对 原 文 中 的 某 个 词, 在 任 何 情 况 下 都 只 能 有 一 个 译 词 译 词 统 一 不 是 说 一 个 词 只 能 有 一 个 译 词 与 之 对 应, 而 是 指 用 同 一 个 词 表 达 一 个 概 念 日 语 与 汉 语 在 表 达 方 式 语 言 习 惯 语 法 结 构 等 各 方 面 都 有 很 大 差 异 两 种 语 言 中 能 够 完 美 对 应 的 词 很 少 日 语 中 的 一 个 词, 在 不 同 的 情 况 下 可 能 表 示 不 同 的 意 思, 而 在 汉 语 中 可 能 用 不 同 的 词 汇 表 达 这 时, 应 采 用 不 同 的 译 词 以 示 区 别 如 果 为 了 所 谓 的 保 持 译 词 统 一, 片 面 地 将 日 语 词 与 汉 语 词 一 一 对 应, 只 能 适 得 其 反 如 果 已 经 用 某 个 译 词 表 述 了 一 个 概 念, 在 要 表 述 其 它 概 念 时, 应 尽 量 换 用 别 的 译 词, 这 样 可 以 避 免 读 者 造 成 误 解 例 120 原 文 : 熟 練 な 翻 訳 者 によって 高 品 質 な 翻 訳 を 行 います 译 文 : 由 经 验 丰 富 的 翻 译 进 行 高 质 量 的 翻 译 分 析 : 的 确, 汉 语 中 翻 译 即 可 以 指 翻 译 工 作, 又 可 以 指 翻 译 人 员 但 是, 在 一 个 句 子 里 用 翻 译 同 时 表 述 两 种 意 思, 容 易 造 成 概 念 混 淆 此 句 中, 应 用 两 个 不 同 的 译 词 分 别 表 达 翻 译 工 作 和 翻 译 人 员 修 改 建 议 : 由 经 验 丰 富 的 译 员 进 行 高 质 量 的 翻 译 例 121 原 文 : 締 め 切 りは3 月 末 日,ただし 当 日 消 印 は 有 効 です 译 文 : 截 止 日 期 为 3 月 31 日, 但 是 盖 有 当 日 邮 戳 者 有 效 分 析 : 日 语 中 的 ただし 通 常 表 示 转 折, 一 般 可 以 译 为 但 是 然 而, 并 不 是 在 任 何 情 况 下, ただし 都 表 示 转 折 如 果 在 不 表 示 转 折 关 系 的 时 候 也 译 为 但 是, 会 造 成 逻 辑 不 清 从 原 文 的 意 思, 我 们 可 以 判 断 此 句 中 的 ただし 没 有 转 折 的 意 思, 而 是 对 前 文 的 补 充 此 外, 盖 有 当 日 邮 戳 者 的 译 法 不 妥 汉 语 中 一 般 不 这 样 用, 所 以 译 文 不 易 理 解 修 改 建 议 : 截 止 日 期 为 3 月 31 日, 以 当 日 邮 戳 为 准 109

118 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 此 外, 为 了 避 免 重 复, 只 要 不 会 造 成 概 念 混 淆, 还 应 根 据 情 况 灵 活 处 理 译 词 尤 其 是 带 修 饰 语 的 译 词, 不 必 在 每 次 出 现 时, 都 带 着 修 饰 语 例 122 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : プログラムはユーザー 固 有 の 構 成 ファイルを 自 動 的 に 生 成 します シス テムがクラッシュした 際 に このユーザー 固 有 構 成 ファイルを 使 用 して システム 構 成 を 復 元 できます ユーザー 固 有 の 構 成 ファイルの 設 定 を 適 用 するには RECOVERコマンドを 使 用 してください 此 程 序 将 自 动 建 立 用 户 特 定 的 配 置 文 件 在 系 统 出 现 故 障 时, 可 以 利 用 用 户 特 定 的 配 置 文 件 恢 复 系 统 如 要 确 定 用 户 特 定 的 配 置 文 件 的 设 定, 请 使 用 RECOVER 命 令 如 果 每 出 现 一 次 ユーザー 固 有 の 構 成 ファイル, 都 一 成 不 变 地 译 为 用 户 特 定 的 配 置 文 件, 译 文 就 显 得 啰 嗦 了 只 要 不 影 响 语 义 的 表 达, 可 以 适 当 地 省 略 此 程 序 将 自 动 建 立 用 户 特 定 的 配 置 文 件 在 系 统 出 现 故 障 时, 可 以 利 用 这 个 配 置 文 件 恢 复 系 统 如 要 确 定 该 配 置 文 件 的 设 定, 请 使 用 RECOVER 命 令 110

119 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 练 习 题 6.1 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 :システムにログインするときは ログイン 画 面 が 開 き パスワード 入 力 が 求 められま す 译 文 : 注 册 系 统 时, 将 显 示 出 登 录 画 面, 请 输 入 密 码 2 原 文 : 業 務 コードを 入 力 してください 業 務 コードは 6 桁 以 上 にすること 译 文 : 请 输 入 业 务 代 码 业 务 号 码 不 得 少 于 6 位 数 3 原 文 : 入 力 ボックスが 表 示 されるので ID 番 号 を 入 力 し OK ボタンを 押 して 閉 じてくだ さい 译 文 : 显 示 出 输 入 框 后, 请 输 入 ID 编 号, 然 后 点 击 [OK] 键 关 闭 画 面 4 原 文 :Set ボタンをクリックして Apply ボタンを 押 してください 译 文 : 点 击 [Set] 键, 然 后 按 下 [Apply] 按 钮 ( 注 :[Set] 键 和 [Apply] 键 都 是 画 面 上 的 操 作 键 ) 5 原 文 :DELDIR コマンドを 使 用 してフォルダを 削 除 し MKDIR コマンドを 使 用 してフォルダ を 作 成 します 译 文 : 用 DELDIR 命 令 删 除 文 件 夹, 用 MKDIR 指 令 建 立 文 件 夹 111

120 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 6.2 使 用 统 一 的 句 型 在 技 术 文 档 中 使 用 简 单 统 一 的 句 型, 能 够 便 于 读 者 阅 读 和 理 解 说 明 书 不 要 求 丰 富 多 彩 的 表 现 形 式, 格 式 越 简 单 统 一 性 越 强, 越 便 于 阅 读 翻 译 时, 应 注 意 在 如 下 几 个 方 面 保 持 句 型 统 一 : 同 一 层 次 的 标 题 使 用 相 同 的 句 型 条 列 中 的 各 项 使 用 相 同 的 句 型 固 定 句 使 用 相 同 的 句 型 下 面 分 别 进 行 说 明 同 一 层 次 的 标 题 使 用 相 同 的 句 型 同 一 层 次 的 标 题, 应 尽 量 采 用 相 同 的 句 型, 而 且 应 避 免 标 题 过 长 或 过 于 复 杂 例 123 原 文 : 译 文 : 分 析 : 修 改 建 议 : 3.1 コンピューターをインストールする 3.2 コンピューターをプリンタに 接 続 する 3.3 プリンタをセットアップする 3.1 安 装 计 算 机 3.2 计 算 机 与 打 印 机 的 连 接 3.3 设 定 打 印 机 同 样 是 第 二 层 的 标 题,3.1 和 3.3 的 标 题 是 动 宾 词 组, 而 3.2 的 标 题 却 是 偏 正 词 组, 句 型 不 统 一 中 文 的 标 题 习 惯 上 使 用 词 组 或 短 语, 因 此 可 以 将 3.1 和 3.3 改 为 偏 正 词 组 3.1 计 算 机 的 安 装 3.2 计 算 机 与 打 印 机 的 连 接 3.3 打 印 机 的 设 定 112

121 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 条 列 中 的 各 项 使 用 相 同 的 句 型 以 条 列 格 式 叙 述, 能 够 简 化 语 言, 突 出 重 点, 是 一 种 非 常 有 效 的 说 明 方 法 用 条 列 格 式 进 行 说 明 时, 同 一 列 表 中 的 各 条 目 应 采 用 相 同 的 句 型 关 于 使 用 条 列 格 式 时 的 用 法, 请 参 照 改 用 条 列 格 式 叙 述 中 的 使 用 条 列 格 式 时 的 注 意 事 项 固 定 句 采 用 相 同 的 句 型 这 里 的 固 定 句, 指 在 不 同 章 节 中 多 次 出 现 的 程 式 化 句 子, 例 如, 各 章 节 标 题 下 介 绍 该 章 节 内 容 的 领 起 句 以 及 对 交 叉 参 照 进 行 说 明 的 句 子 例 124 原 文 : 詳 細 については 3.3 プリンタをセットアップする をご 参 照 くださ い コンピューターの 使 用 環 境 については 3.1 コンピューターをインス トールする をご 参 照 ください プリンタのセットアップについては 3.3 プリンタをセットアップす る をご 参 照 ください 译 文 : 详 情 请 见 3.3 节 打 印 机 的 设 定 关 于 计 算 机 的 使 用 环 境, 请 参 阅 3.1 计 算 机 的 安 装 有 关 计 算 机 与 打 印 机 的 连 接 事 项, 见 3.2 分 析 : 这 类 多 次 出 现 的 句 子, 应 采 用 相 同 的 句 型 和 书 写 格 式 具 体 采 用 哪 种 格 式, 应 根 据 客 户 要 求 而 定 或 者 听 从 翻 译 公 司 的 规 定, 但 是 必 须 保 证 句 子 正 确 通 顺 修 改 建 议 : 1 关 于 详 细 情 况, 请 参 照 3.3 打 印 机 的 设 定 关 于 计 算 机 的 使 用 环 境, 请 参 照 3.1 计 算 机 的 安 装 关 于 详 细 情 况, 请 参 照 3.2 计 算 机 与 打 印 机 的 连 接 2 关 于 打 印 机 的 设 定, 请 参 照 第 3.3 节 关 于 计 算 机 的 安 装, 请 参 照 第 3.1 节 关 于 计 算 机 与 打 印 机 的 连 接, 请 参 照 第 3.2 节 113

122 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 例 125 原 文 : ( 在 3.1 节 的 领 起 句 ) このセッションではコンピューターのインストール 方 法 について 説 明 します ( 在 3.2 节 的 领 起 句 ) このセッションではコンピューターをプリンタに 接 続 する 方 法 につい て 説 明 します ( 在 3.3 节 的 领 起 句 ) このセッションではプリンタのセットアップ 方 法 について 説 明 します 译 文 : (3.1 节 的 领 起 句 ) 下 面 说 明 计 算 机 的 安 装 方 法 (3.2 节 的 领 起 句 ) 下 面 对 计 算 机 与 打 印 机 的 连 接 方 法 进 行 说 明 (3.3 节 的 领 起 句 ) 本 节 说 明 打 印 机 的 设 定 方 法 分 析 : 固 定 句 的 句 型 不 统 一 修 改 建 议 : 1(3.1 节 的 领 起 句 ) 下 面 说 明 计 算 机 的 安 装 方 法 (3.2 节 的 领 起 句 ) 下 面 说 明 计 算 机 与 打 印 机 的 连 接 方 法 (3.3 节 的 领 起 句 ) 下 面 说 明 打 印 机 的 设 定 方 法 2(3.1 节 的 领 起 句 ) 本 节 对 计 算 机 的 安 装 方 法 进 行 说 明 (3.2 节 的 领 起 句 ) 本 节 对 计 算 机 与 打 印 机 的 连 接 方 法 进 行 说 明 (3.3 节 的 领 起 句 ) 本 节 对 打 印 机 的 设 定 方 法 进 行 说 明 114

123 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 练 习 题 6.2 请 修 改 下 列 译 文 中 的 不 当 之 处 1 原 文 : 次 の 操 作 を 必 ず 行 ってください プログラムのインストール コンピューターの 再 起 動 デスクトップにアイコンが 表 示 されているかどうかの 確 認 译 文 : 请 务 必 进 行 如 下 操 作 : 程 序 的 安 装 计 算 机 的 重 新 启 动 确 认 桌 面 上 是 否 显 示 出 图 标 2 原 文 : 設 定 の 詳 細 については 次 の 第 6 章 設 定 を 参 照 してください コマンドの 詳 細 に ついては 第 7 章 コマンド を 参 照 してください 译 文 : 关 于 设 定 的 详 细 情 况, 请 参 照 第 6 章 关 于 命 令 的 详 细 情 况, 请 参 照 第 7 章 命 令 3 原 文 :レンズの 洗 浄 手 順 の 詳 細 については をご 参 照 してください レンズの 取 り 外 し 方 法 については をご 参 照 してください 译 文 : 关 于 怎 样 清 洗 隐 形 眼 镜, 请 参 照 第 节 关 于 隐 形 眼 镜 的 取 出 方 法, 请 参 照 原 文 :ファイルを 削 除 するには 次 の 手 順 にて 操 作 してください 1. 削 除 したいファイルを 選 択 します 2.キーボードの[Delete]キーを 押 下 します 115

124 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 译 文 : 如 要 删 除 文 件, 请 按 照 如 下 步 骤 操 作 : 1. 选 择 要 删 除 的 文 件 2. 请 按 下 [Delete] 键 5 原 文 :ファイルの 削 除 には まずファイルを 選 択 し DEL ボタンを 押 します ダイアログボ ックスを 閉 じるには CLOSE ボタンを 押 します 译 文 : 如 要 删 除 文 件, 请 先 选 择 要 删 除 的 文 件, 然 后 按 下 [DEL] 键 点 击 [CLOSE] 按 钮, 便 能 关 闭 对 话 框 116

125 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 6.3 使 用 统 一 的 标 记 在 说 明 书 中 使 用 统 一 的 标 记, 能 够 使 文 章 便 于 阅 读 如 果 对 说 明 书 中 的 所 有 按 键 名 称 都 使 用 统 一 的 标 记, 如 方 括 号 [ ], 且 方 括 号 [ ] 仅 用 于 按 键 名 称, 那 么 读 者 只 要 一 看 到 [ ], 就 明 白 括 号 内 的 部 分 为 按 键 名 称, 非 常 清 楚 明 白 国 外 的 许 多 企 业 都 对 说 明 书 中 标 记 和 符 号 的 使 用 做 了 具 体 规 定 由 于 行 业 不 同, 各 企 业 的 规 定 也 有 所 区 别 目 前, 中 文 产 品 说 明 书 中 标 记 使 用 不 统 一 的 现 象 很 常 见, 例 如, 同 一 册 说 明 书, 有 时 对 操 作 键 用, 有 时 用 下 面 简 单 地 介 绍 一 下 本 公 司 对 符 号 和 标 记 的 使 用 规 定, 仅 供 参 考 标 点 符 号 按 照 汉 语 规 则 书 写 中 译 文 的 标 点 符 号 必 须 符 合 汉 语 的 习 惯 和 语 法 规 则 日 语 标 点 符 号 的 形 式 和 使 用 规 则 与 汉 语 有 很 大 区 别, 译 文 不 应 套 用 原 文 的 标 点 符 号 否 则, 将 违 背 汉 语 的 使 用 规 则, 给 中 文 读 者 带 来 不 便 关 于 标 点 符 号 的 使 用 规 则, 请 参 照 中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准 标 点 符 号 用 法 和 2.3 正 确 使 用 标 点 符 号 用 方 括 号 [ ] 表 示 操 作 键 使 用 方 括 号 是 为 了 给 读 者 一 个 清 晰 的 视 觉 效 果, 而 且 现 代 汉 语 中 使 用 方 括 号 的 情 况 比 较 少 见, 一 般 不 会 造 成 冲 突 当 然, 其 它 公 司 不 一 定 都 用 方 括 号 表 示 操 作 键 无 论 具 体 的 规 定 如 何, 着 手 翻 译 之 前 都 需 要 确 认 标 记 的 使 用 规 则, 并 在 翻 译 时 严 格 遵 守 避 免 使 用 斜 体 和 粗 体 有 些 中 文 说 明 书 和 其 它 技 术 文 档, 对 标 题 或 关 键 文 字 使 用 斜 体 或 粗 体, 然 而 我 们 认 为 斜 体 字 和 粗 体 字 不 适 用 于 汉 字, 因 此 原 则 上 不 用 斜 体 是 英 文 等 西 方 文 字 的 手 写 体, 用 斜 体 有 一 种 流 畅 的 动 感, 而 粗 体 字 比 较 醒 目, 二 者 均 符 合 英 文 等 西 方 文 字 的 书 写 习 惯 英 文 说 明 书 中 字 体 的 使 用, 多 有 明 确 而 详 细 的 规 定, 例 如, 用 斜 体 表 示 文 件 名, 用 粗 体 表 示 按 键 名 称, 等 等 但 是, 斜 体 和 粗 体 不 适 用 于 汉 字 汉 字 是 方 块 字, 讲 究 横 平 竖 直 如 果 改 成 斜 体, 就 失 去 了 汉 字 的 美 感, 而 且 并 不 能 产 生 醒 目 的 效 果 如 果 对 笔 画 较 多 字 体 较 小 的 汉 字 使 用 粗 体, 则 会 产 生 比 划 不 清, 不 易 阅 读 之 感 因 此, 本 公 司 采 用 变 换 字 体 添 加 下 线 等 方 法, 达 到 强 调 和 引 起 注 意 的 目 的 例 如, 对 正 文 和 普 通 记 述 文 字 使 用 宋 体 (SimSun), 对 标 题 和 要 强 调 的 文 字 使 用 黑 体 (SimHei) 宋 体 是 一 般 印 刷 体, 便 于 阅 读, 而 黑 体 较 醒 目, 又 不 至 于 像 加 粗 字 体 那 样 产 生 繁 杂 的 感 觉 当 然, 对 斜 体 和 粗 体 的 使 用 与 个 人 喜 好 有 关, 并 不 是 绝 对 的 117

126 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 其 它 标 记 和 符 号 原 则 上 与 日 语 一 致 除 非 与 汉 语 用 法 相 悖, 原 则 上, 译 文 中 的 其 它 标 记 和 符 号 与 日 语 原 文 一 致 例 如, 日 语 中 常 用, 中 文 中 也 可 以 采 用 但 是, 要 注 意 用 法 统 一, 不 要 有 的 地 方 用, 有 的 地 方 用 注, 有 的 地 方 又 用 * 等 其 它 标 记 此 外, 即 便 是 表 面 上 看 起 来 相 同 的 标 记 或 符 号, 也 应 将 日 语 字 体 改 成 汉 语 字 体 这 是 为 了 防 止 在 不 同 的 语 言 环 境 中 出 现 乱 码 6.4 使 用 统 一 的 数 字 记 法 说 明 书 中 的 数 字 是 用 汉 字 书 写 还 是 用 阿 拉 伯 数 字 书 写, 恐 怕 很 难 有 一 个 绝 对 的 标 准 例 如, 是 写 成 三 本 书 好, 还 是 3 本 书 好? 各 人 意 见 不 会 一 样 如 果 是 文 学 作 品 通 告 等 文 体, 似 乎 以 汉 字 为 宜, 但 是 由 于 技 术 文 档 中 常 常 需 要 记 述 复 杂 的 数 字 公 式 等, 为 了 统 一 和 简 化 中 文 输 入, 本 公 司 倾 向 于 统 一 使 用 阿 拉 伯 数 字 虽 然 没 有 绝 对 的 标 准, 但 是 不 管 是 用 汉 字 书 写 还 是 用 阿 拉 伯 数 字 书 写, 都 应 保 持 用 法 统 一 例 126 原 文 : 本 製 品 は3つの 基 本 機 能 を 持 ち 機 能 ごとに 設 定 する 必 要 があります 译 文 : 本 产 品 具 有 三 种 基 本 功 能, 需 要 对 这 3 种 功 能 分 别 进 行 定 义 分 析 : 既 然 译 文 中 的 三 和 3 指 的 都 是 功 能, 那 么 应 保 持 用 法 统 一 修 改 后 : 1 本 产 品 具 有 三 种 基 本 功 能, 需 要 对 这 三 种 功 能 分 别 设 定 2 本 产 品 具 有 3 种 基 本 功 能, 需 要 对 这 3 种 功 能 分 别 设 定 下 面 对 本 公 司 的 数 字 书 写 规 则 做 一 个 简 单 的 介 绍 一 位 数 字 可 以 用 汉 字 或 阿 拉 伯 数 字 表 示 原 则 上, 数 字 可 以 统 一 使 用 阿 拉 伯 数 字 但 是, 只 要 用 法 统 一, 一 位 数 字 也 可 以 使 用 汉 字 如 例, 三 位 乘 客 和 3 位 乘 客 均 可 小 数 分 数 百 分 数 及 两 位 或 两 位 以 上 的 数 字, 均 用 阿 拉 伯 数 字 表 示 例 127 ( 正 )0.2 ( 正 )1/4 ( 正 )15% ( 正 )365 天 ( 误 ) 零 点 二 ( 误 ) 四 分 之 一 ( 误 ) 百 分 之 十 五 ( 误 ) 三 百 六 十 五 天 可 以 用 千 万 亿 等 汉 字 ( 百 除 外 ) 表 示 位 数, 但 是 不 用 汉 字 表 示 整 个 数 字 例 128 ( 正 )2.5 万 元 ( 正 )25,000 元 ( 误 ) 二 万 五 千 元 118

127 第 6 章 技 术 翻 译 的 基 本 原 则 统 一 性 四 位 或 以 上 的 阿 拉 伯 数 字, 采 用 三 位 分 节 法 书 写 其 中, 分 节 符 号 为 半 角 的, 例 129 ( 正 )7,500 ( 误 )7500 ( 误 )7,500 汉 语 固 定 用 法 中 的 数 字 用 汉 字 表 示 例 130 ( 正 ) 十 八 般 武 艺 ( 正 ) 三 百 六 十 行, 行 行 出 状 元 ( 误 )18 般 武 艺 ( 误 )360 行, 行 行 出 状 元 日 期 中 的 数 字 用 阿 拉 伯 数 字 表 示 例 131 ( 正 )2008 年 8 月 8 日 ( 正 ) ( 正 )2008/8/8 ( 误 ) 二 OO 八 年 八 月 八 日 ( 误 ) 二 千 零 八 年 八 月 八 日 日 文 中 在 年 份 前 使 用 西 暦 字 样 的, 无 需 译 出 公 历 或 公 元 例 132 原 文 : 西 暦 1984 年 ( 正 )1984 年 ( 误 ) 公 历 1984 年 ( 误 ) 公 元 1984 年 日 文 中 使 用 天 皇 年 号 纪 元 的, 在 括 号 中 标 出 公 历 年 份 或 直 接 译 为 公 历 年 份 例 133 原 文 : 昭 和 20 年 ( 正 ) 昭 和 20 年 (1945 年 ) ( 正 )1945 年 ( 误 ) 昭 和 20 年 时 间 用 阿 拉 伯 数 字 表 示 表 示 小 时 的 符 号 是 而 不 是 冒 号 : 此 外, 应 明 确 是 上 午 还 是 下 午 为 此, 可 以 标 出 上 午 或 下 午 的 字 样, 也 可 以 采 用 24 小 时 记 时 法 例 134 原 文 : 午 後 三 時 半 ( 正 ) 下 午 3 30 ( 正 )15 30 ( 误 ) 下 午 三 点 半 ( 误 ) 下 午 3:30 119

128 参 考 书 目 本 书 在 写 作 过 程 中, 参 考 了 如 下 资 料 : Gretchen Hargis 等 著 Developing Quality Technical Information-A Handbook for Writers and Editors IBM Press, 2004 John A. Brogan 著 Clear Technical Writing Glencoe/Mcgraw-Hill, 1999 Kevin Morrissey 著 Improving Translation Quality ( 日 语 书 名 : 技 術 翻 訳 のチェックポイント ) 日 本 丸 善 株 式 会 社 2005 年 朱 蒲 清 著 日 汉 翻 译 技 巧 武 汉 大 学 出 版 社 2000 年 陶 振 孝 编 著 日 译 中 教 室 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 2003 年 120

129 参 考 答 案 此 处 提 供 的 答 案 仅 供 参 考 练 习 题 此 设 备 必 须 安 装 ABC 程 序 2 1 今 年 大 米 的 价 格 是 去 年 的 两 倍 2 今 年 大 米 的 价 格 比 去 年 涨 了 一 倍 3 建 议 您 将 [Num. of Bits] 栏 设 为 4,168 的 倍 数 4 在 需 求 方 面, 汽 车 造 船 工 程 机 械 等 主 要 行 业 的 生 产 将 扩 大, 铁 源 继 续 紧 缺 预 计 各 钢 铁 厂 家 将 以 保 证 供 应 为 条 件, 强 烈 要 求 提 高 价 格 5 请 注 意 定 期 对 装 置 进 行 验 证, 以 获 取 准 确 的 校 正 系 数 练 习 题 请 删 除 此 文 件 2 可 以 利 用 ABC 程 序, 打 印 PP 信 息 3 这 种 方 法 将 各 种 X 射 线 照 射 条 件 ( 管 电 压 管 电 流 照 射 时 间 距 离 过 滤 等 ) 转 化 为 系 数, 计 算 出 患 者 体 表 的 入 射 剂 量 4 通 常 不 能 删 除 此 文 件 5 即 使 很 小 的 冲 击, 都 可 能 损 坏 装 置 练 习 题 错 误 的 系 统 设 置 可 能 导 致 计 算 机 出 错 2 可 以 选 择 多 个 已 注 册 或 未 注 册 的 平 台 进 行 复 制 3 能 够 将 彩 色 图 像 显 示 为 黑 白 图 像 并 保 存 4 在 规 格 书 的 交 货 准 备 事 项, 写 明 交 货 时 的 包 装 及 运 输 方 法 5 高 度 :80cm 121

130 练 习 题 看 DVD 电 影 或 玩 3D 游 戏, 将 加 快 电 池 的 消 耗 2 请 勿 遮 挡 冷 却 扇 3 请 勿 在 浴 室 游 泳 池 或 其 它 近 水 源 的 场 所 使 用 计 算 机, 否 则 可 能 造 成 计 算 机 工 作 异 常 或 短 路 4 他 得 到 了 客 户 和 代 理 店 的 一 致 好 评 5 本 公 司 凭 借 丰 富 的 经 验 和 周 到 的 服 务, 得 到 了 各 领 域 中 广 大 客 户 的 信 赖 练 习 题 接 通 系 统 电 源 后, 内 置 的 微 型 计 算 机 对 装 置 的 状 态 进 行 自 我 诊 断 如 果 发 现 异 常, 将 显 示 错 误 提 示 2 如 果 操 作 时 用 力 过 猛, 可 能 损 坏 装 置 3 近 年 来, 随 着 中 国 钢 铁 生 产 厂 家 设 备 投 入 和 技 术 水 平 的 大 幅 度 提 高, 日 本 电 磁 钢 板 电 镀 钢 板 等 高 级 钢 板 在 中 国 国 内 的 市 场 份 额 日 益 下 降 4 关 闭 电 源, 等 待 至 少 20 秒 钟, 然 后 重 新 接 通 或 者, 与 维 修 服 务 人 员 联 系 5 利 用 标 准 配 备 的 暗 盒 框, 可 以 进 行 英 寸 的 暗 盒 摄 影 安 装 选 购 的 暗 盒 框 后, 还 能 进 行 其 它 尺 寸 的 暗 盒 摄 影 练 习 题 将 功 率 调 节 键 拨 至 High 位 2 点 击 左 侧 的 [+] 键, 便 显 示 出 所 有 标 题 3 勾 选 设 定 画 面 上 的 更 改 复 选 框, 此 后 便 能 更 改 计 算 方 法 4 请 确 保 装 置 的 状 态 稳 定 5 应 由 用 户 保 存 文 件 练 习 题 装 置 按 照 事 先 设 定 的 日 程, 自 动 启 动 2 在 以 下 栏 目 中 输 入 了 错 误 的 参 数 值 3 定 期 检 查 此 系 统 是 否 符 合 安 全 标 准 4 校 长 对 那 个 男 孩 儿 授 予 了 特 别 奖 5 如 果 未 设 定 昵 称, 将 使 用 注 册 ID 练 习 题 硬 盘 中 存 有 设 备 的 数 据 到 下 午 6 点 时, 设 备 的 电 源 自 动 关 闭 2 硬 盘 中 存 有 设 备 的 数 据 到 下 午 6 点 时, 硬 盘 的 电 源 自 动 关 闭 2 1 佐 藤 告 诉 山 田 自 己 要 早 点 回 家 ( 早 回 家 的 是 佐 藤 ) 2 佐 藤 让 山 田 早 点 回 家 ( 早 回 家 的 是 山 田 ) 122

131 3 1 如 要 使 用 利 用 BBB for C 开 发 的 应 用 软 件, 必 须 将 BBB for C 安 装 到 服 务 器 上 2 如 要 使 用 利 用 BBB for C 开 发 的 应 用 软 件, 必 须 将 该 应 用 软 件 安 装 到 服 务 器 上 4 ABC 软 件 对 文 件 进 行 批 处 理, 并 将 处 理 结 果 保 存 到 相 应 的 网 站 5 有 的 孩 子 去 了 海 边, 有 的 孩 子 去 了 山 里 去 山 里 的 孩 子 回 家 较 晚 练 习 题 在 画 面 上 的 红 色 区 域, 点 击 删 除 对 象 的 图 标 2 此 笔 记 本 计 算 机 配 有 高 速 的 FireWire 接 口 (IEEE1394) 和 USB 2.0 接 口 FireWire 接 口 可 以 连 接 新 一 代 数 字 视 频 / 音 频 接 口 设 备,USB 2.0 接 口 可 以 连 接 其 它 接 口 设 备 3 密 码 一 旦 过 期, 便 无 法 使 用 所 有 在 认 证 架 构 上 进 行 认 证 的 网 站 4 在 服 务 质 量 认 证 活 动 中, 该 公 司 的 证 书 申 请 结 果 已 公 布 了 5 针 对 用 AB 命 令 输 出 的 错 误 提 示, 利 用 此 选 项, 指 定 错 误 提 示 的 最 大 行 数 练 习 题 取 消 一 个 或 多 个 变 量 的 选 择 2 提 醒 操 作 者 在 移 动 检 查 床 时 不 要 夹 伤 患 者 的 手 和 脚 3 向 中 国 出 口 软 件 包 时 有 关 申 请 安 装 及 支 持 服 务 的 流 程 4 同 时 按 下 BRIGHT( 或 CONTRAST) 的 [UP] 键 和 [DOWN] 键, 亮 度 ( 或 对 比 度 ) 便 恢 复 为 出 厂 时 的 设 定 状 态 5 免 费 报 价 练 习 题 伸 缩 臂 的 收 回 方 法 : 此 铭 牌 粘 贴 在 伸 缩 臂 的 下 侧, 用 以 说 明 紧 急 情 况 下 伸 缩 臂 的 收 回 方 法 2 DEL 命 令 DEL 命 令 能 够 删 除 所 指 定 的 文 件 任 何 用 户 都 能 使 用 此 命 令 3 可 以 删 除 文 件, 但 是 不 能 删 除 文 件 夹 4 1 按 下 [Stop] 键 后 装 置 停 止 2 按 下 [Stop] 键 后 : 装 置 停 止 5 请 删 除 文 件 ( 也 可 以 利 用 DEL 命 令 进 行 删 除 ) 练 习 题 无 论 电 源 是 否 接 通, 切 勿 打 开 装 置 护 罩, 触 摸 内 部 部 件 否 则, 本 公 司 无 法 保 证 您 的 人 身 安 全 以 及 装 置 的 安 全 和 性 能 2 请 按 下 红 色 按 键, 打 开 加 热 器 3 本 地 主 机 的 管 理 员 可 以 设 定 远 程 主 机 123

132 4 请 勿 同 时 触 摸 2 处, 以 免 造 成 装 置 误 动 作 5 用 键 盘 输 入 命 令 练 习 题 此 功 能 可 以 提 高 实 时 在 线 系 统 的 可 靠 性 在 实 时 在 线 系 统 运 行 时, 如 果 某 个 装 置 出 现 错 误, 此 功 能 将 向 在 该 系 统 中 运 行 的 用 户 程 序 通 知 错 误 信 息, 以 维 持 该 系 统 的 运 行, 从 而 避 免 整 个 系 统 运 行 中 断 2 如 果 目 录 中 存 有 执 行 日 志 文 件, 那 么 不 能 删 除 该 目 录 3 请 删 除 超 过 1 周 的 执 行 日 志 文 件 4 如 果 文 件 中 含 有 已 执 行 的 工 作 的 详 细 信 息, 请 删 除 该 文 件 5 执 行 PRI 命 令, 便 打 印 文 件 练 习 题 只 能 用 手 指 触 摸 屏 幕 2 用 户 必 须 承 认 协 议 内 容, 才 能 使 用 此 功 能 3 必 须 正 确 地 设 定 格 式, 才 能 正 常 动 作 4 只 有 在 获 得 使 用 许 可 后, 才 能 安 装 此 软 件 5 如 要 显 示 详 细 信 息, 必 须 预 先 进 行 设 定 练 习 题 请 将 旋 钮 置 于 LOCK 处, 否 则 有 受 伤 的 危 险 2 如 果 使 用 环 境 不 符 合 下 述 条 件, 可 能 损 坏 装 置 注 1 注 2 3 内 阁 府 于 8 月 13 日 发 表 的 数 字 表 明,4 至 6 月 份 的 日 本 GDP 减 少 了 0.6%,4 个 季 度 以 来 首 次 出 现 负 增 长 ( 注 1: 根 据 上 下 文, 如 有 必 要 可 以 在 内 阁 府 之 前 添 加 日 本 二 字 ) ( 注 2: 对 日 本 读 者 和 中 国 读 者 来 说, 国 内 所 指 的 意 义 不 同 原 文 是 写 给 日 本 读 者 看 的, 因 此 用 国 内, 汉 语 译 文 是 给 中 国 读 者 看 的, 因 此 可 以 根 据 上 下 文, 将 国 内 改 为 日 本 此 外,GDP 既 国 内 生 产 总 值, 因 此 不 必 译 出 国 内 二 字 如 果 读 者 不 熟 悉 经 济 术 语, 那 么 应 定 义 GDP 或 直 接 译 为 国 内 生 产 总 值 ) 4 第 5 章 已 对 各 超 声 模 式 的 菜 单 进 行 了 说 明, 本 章 将 主 要 讲 述 装 置 的 设 定 和 相 关 的 显 示 功 能 5 在 中 国 大 陆 的 子 公 司 练 习 题 这 部 电 影 很 有 意 思 2 在 Manager 画 面 上 的 文 件 构 成 显 示 区, 选 择 某 个 文 件 的 图 标, 便 能 更 新 该 文 件 的 设 定 3 如 果 攻 击 者 通 过 执 行 任 意 的 OS 命 令, 设 置 后 门 软 件 并 进 入 Web 服 务 器, 将 造 成 损 失 4 安 全 措 施 124

133 在 建 立 新 的 会 话 时, 发 行 新 的 会 话 ID 5 为 了 防 止 计 算 机 过 热, 装 置 运 转 时, 请 勿 阻 塞 散 热 孔 练 习 题 调 查 结 果 显 示,2007 年 我 国 人 口 增 长 率 为 0.6%, 婴 儿 出 生 率 为 13.5, 婴 幼 儿 死 亡 率 为 22.1 ( 注 : 死 亡 率 和 出 生 率 通 常 用 千 分 数 表 示 ) 2 可 可 西 里 自 然 保 护 区 是 我 国 最 大 的 无 人 区 目 前, 在 4.5 万 平 方 公 里 的 保 护 区 内, 藏 羚 羊 的 数 量 已 恢 复 到 约 5 万 只 3 昨 晚 在 北 京 西 直 门 桥 附 近, 一 辆 捷 达 车 由 于 车 速 过 快, 发 生 滚 翻 事 故, 造 成 车 辆 毁 坏, 所 幸 无 人 员 伤 亡 当 地 的 限 速 为 60 公 里 / 每 小 时, 而 肇 事 司 机 承 认 当 时 车 速 可 能 达 到 120 公 里 / 小 时 4 占 地 面 积 30 坪 ( 约 100 平 方 米 ) 以 上 的 房 子 5 今 年 粗 钢 预 计 增 产 约 5.4 万 吨 练 习 题 如 要 设 定 多 个 程 序, 请 重 复 步 骤 3~6 的 操 作 2 如 果 长 期 未 使 用 装 置, 再 次 使 用 前 请 进 行 清 扫 和 检 查 3 亮 度 调 节 键 4 请 重 新 进 行 这 一 操 作 5 XYZ 功 能 可 收 集 客 户 数 据 练 习 题 我 们 决 定 再 从 头 做 一 遍 2 无 论 电 源 是 否 接 通, 切 勿 拆 解 本 装 置 3 这 是 音 量 调 节 按 键 4 请 勿 将 手 伸 入 缝 隙 5 全 自 动 设 定 功 能 是 版 本 5.0 与 其 它 版 本 的 主 要 区 别 练 习 题 M 键 : 设 为 标 准 灵 敏 度 F 键 : 设 为 高 灵 敏 度 2 软 件 包 单 价 100,000 日 元 3 我 上 下 班 需 要 2 个 小 时 4 操 作 方 法 如 下 所 示 : 5 1 需 要 至 少 1.2GB 的 硬 盘 空 间 2 硬 盘 空 间 不 得 少 于 1.2GB 125

134 ( 注 : 关 于 日 文 中 的 以 上 和 以 下 的 翻 译, 请 参 照 例 19 ) 练 习 题 登 录 系 统 时, 将 显 示 出 登 录 画 面, 请 输 入 密 码 2 请 输 入 业 务 代 码 业 务 代 码 不 得 少 于 6 位 数 3 显 示 出 输 入 框 后, 请 输 入 ID 编 号, 然 后 点 击 [OK] 键, 输 入 框 便 关 闭 ( 注 : 由 于 点 击 [OK] 键 后 并 不 需 要 另 外 进 行 关 闭 输 入 框 的 操 作, 所 以 应 将 输 入 框 的 关 闭 叙 述 为 点 击 [OK] 键 的 结 果, 而 不 是 单 独 的 操 作 ) 4 点 击 [Set] 键, 然 后 点 击 [Apply] 键 5 用 DELDIR 命 令 删 除 文 件 夹, 用 MKDIR 命 令 建 立 文 件 夹 练 习 题 请 务 必 进 行 如 下 操 作 : 程 序 的 安 装 计 算 机 的 重 新 启 动 桌 面 上 图 标 的 确 认 2 1 关 于 设 定 的 详 细 情 况, 请 参 照 第 6 章 设 定 关 于 命 令 的 详 细 情 况, 请 参 照 第 7 章 命 令 2 关 于 设 定 的 详 细 情 况, 请 参 照 第 6 章 关 于 命 令 的 详 细 情 况, 请 参 照 第 7 章 3 关 于 清 洗 隐 形 眼 镜 的 详 细 步 骤, 请 参 照 第 节 关 于 隐 形 眼 镜 的 取 出 方 法, 请 参 照 第 节 4 如 要 删 除 文 件, 请 按 照 如 下 步 骤 操 作 : 1. 选 择 要 删 除 的 文 件 2. 按 下 [Delete] 键 5 如 要 删 除 文 件, 请 选 择 要 删 除 的 文 件, 然 后 点 击 [DEL] 键 如 要 关 闭 对 话 框, 请 点 击 [CLOSE] 键 126