NAATI二级口译84.5

Transcription

1 目 录 1. 刘 宁 81.5 二 级 口 译 一 次 高 分 通 过! 3 2. 二 级 口 译 84.5 分 麦 考 瑞 会 计 硕 士 李 冰 玉 学 习 心 得 5 3. 雅 思 8 分 后 再 创 佳 绩 詹 韬 二 级 口 译 81 分 经 验 分 享 7 4. 曾 潇 潇 笔 译 一 篇 做 四 次 训 练 法, 雅 思 翻 译 都 通 过 8 5. 任 美 瑞 二 级 口 译 经 验 分 享, 善 用 翻 译 高 分 经 验 天 通 过 翻 译 考 试 靠 谱 吗? 武 憬 霖 考 试 结 果 证 明 行 琳 子 英 翻 中 笔 译 考 试 通 过, 没 有 想 象 那 么 难 二 级 口 译 真 不 难, 练 习 到 位 就 可 过 徐 文 二 级 口 译 经 验 分 享 英 翻 中 笔 译 我 过 了! Christina QIU 三 级 笔 译 经 验 小 结 皇 天 不 负 有 心 人, 笔 译 我 过 了! 金 嘉 声 同 学 海 外 东 方 学 习 心 得 口 译 & 笔 译 全 部 通 过! 金 嘉 声 二 级 口 译 经 验 交 流 雅 思 & 翻 译 同 时 通 过! UNSW 会 计 硕 士 袁 欣 的 学 习 心 得 勤 奋 定 能 成 功 郑 璐 怡 笔 译 考 试 经 验 欧 紫 薇 二 级 口 译 考 试 通 过 20 Overseas Oriental

2 15. 二 级 口 译 顺 利 通 过 刘 择 收 同 学 的 经 验 交 流 王 驰 雅 思 8 分, 二 级 口 译 同 时 通 过 我 的 三 级 笔 译 考 试 历 程 周 明 皓 经 验 分 享 路 易 二 级 口 译 通 过 经 验 交 流 胡 园 玲 二 级 口 译 经 验 交 流 考 试 一 次 过 关 彭 红 二 级 口 译 经 验 交 流 陈 向 文 英 翻 中 笔 译 经 验 交 流 李 一 航 英 译 中 三 级 笔 译 过 关 经 验 分 享 英 翻 中 笔 译 要 夹 着 尾 巴 做 人 海 外 东 方 三 级 英 翻 中 笔 译 问 答 白 衣 天 使 三 级 笔 译 考 高 分 黄 子 杰 翻 译 过 关 名 言 录 三 级 笔 译 全 班 百 分 百 通 过 路 尧 老 师 的 教 学 心 得 叶 显 萍 翻 译 二 级 口 译 经 验 分 享 二 级 口 译 百 分 百 通 过 的 秘 笈 三 级 笔 译 并 不 难, 多 多 练 习 是 关 键 吴 斯 璐 考 试 成 功 秘 诀 二 级 口 译 给 我 的 意 外 惊 喜! 周 豪 二 级 口 译 经 验 交 流 我 的 三 级 笔 译 成 功 总 结 : 王 妙 文 同 学 考 试 经 验 分 享 石 睿 二 级 口 译 考 试 经 验 分 享 40 2 Overseas Oriental

3 81.5 高 分 一 次 过! 刘 宁 二 级 口 译 经 验 分 享 感 谢 Sandra 老 师 的 二 级 口 译 课, 让 我 这 么 一 个 不 怎 么 用 功 的 学 生, 也 考 过 了 NAATI 从 学 习 到 考 试 这 整 个 过 程, 是 有 蛮 多 小 细 节 可 以 和 大 家 分 享, 不 知 道 从 哪 里 说 起, 我 就 以 自 问 自 答 的 方 式 来 介 绍, 只 代 表 个 人 观 点, 仅 供 参 考 1) 为 什 么 选 择 海 外 东 方 学 翻 译? 首 先, 我 在 海 外 东 方 上 过 雅 思 写 作, 在 上 Jake 的 写 作 班 之 前, 我 考 了 3 次 雅 思, 每 次 写 作 都 没 有 过, 上 了 Jake 的 写 作 班 之 后, 对 雅 思 评 分 和 如 何 应 考 有 了 很 大 的 领 悟, 发 现 之 前 自 己 所 参 考 的 一 些 雅 思 作 文 书, 那 里 面 的 一 些 结 构 和 文 法 早 过 时 了 学 习 老 师 的 写 作 逻 辑, 和 应 试 技 巧, 练 了 十 几 篇 作 文, 很 快 雅 思 就 考 过 了 所 以, 我 很 相 信 海 外 东 方 的 教 学 能 力, 之 后 也 介 绍 我 身 边 的 烤 鸭 们 去 报 名 海 外 东 方 的 雅 思 写 作 课 NAATI 是 雅 思 之 后 的 另 一 道 坎, 我 做 过 翻 译 学 院 和 海 外 东 方 的 一 些 比 较 首 先 从 时 间 上 讲, 我 周 一 到 周 五 上 班, 没 有 时 间 去 上 课 其 次, 从 花 费 上 讲, 海 外 东 方 的 学 费 加 上 外 部 考 试 报 名, 比 去 上 一 个 翻 译 课 程 便 宜 蛮 多 另 外, 我 早 已 领 略 了 海 外 东 方 的 师 资 非 常 有 实 力, 所 以 我 相 信 他 们 教 的 一 定 够 用 了, 关 键 在 我 自 己 会 不 会 认 真 去 学 2) 在 哪 里 考 试 重 要 吗? 我 没 报 上 悉 尼 的 考 试, 就 选 择 了 去 堪 培 拉 考 好 处 是, 我 到 了 之 后 发 现 只 有 大 约 8 个 人 考 试, 瞬 间 没 有 压 力, 可 能 相 比 较 黑 压 压 的 一 片 考 生, 这 样 的 环 境, 更 容 易 让 我 放 松, 所 以 考 试 时 完 全 是 平 常 心 坏 处 是, 交 通 和 住 宿 都 会 增 加 额 外 的 开 支 3) 职 业 道 德 和 文 化 类 题 怎 么 准 备? 关 于 职 业 道 德 的 题 目, 我 认 为 海 外 东 方 所 发 的 那 几 张 纸 就 足 够 用 了, 尽 量 背 下 来, 然 后 结 合 老 师 上 课 说 的 例 子, 区 分 一 下, 关 键 要 熟 练 回 答 思 路, 老 师 给 的 例 题 中 有 对 于 文 化 类 题 目, 我 考 前 没 有 准 备 过, 考 试 遇 到 的 也 是 开 放 性 的 题 目, 都 是 一 些 常 识, 我 觉 得 不 需 要 刻 意 准 备 4) 老 师 发 的 单 词 都 要 背 吗? Sandra 老 师 上 课 会 先 介 绍 一 下 相 关 背 景 知 识, 然 后 把 所 有 有 用 的 单 词 一 个 一 个 地 讲 解, 讲 得 很 快, 但 信 息 量 非 常 大, 我 笔 记 做 得 不 错, 所 以 后 来 自 己 学 主 要 是 依 靠 她 在 课 堂 上 串 联 起 来 的 单 词, 她 能 瞬 间 能 把 一 大 堆 单 词 串 在 一 起, 背 单 词 应 该 是 我 考 口 译 唯 一 努 力 过 的 一 部 分 在 上 课 期 间, 我 单 词 没 怎 么 背, 课 堂 练 习 和 最 后 的 模 拟 考, 我 做 得 都 很 差, 应 该 是 班 上 垫 底 我 是 在 上 完 5 个 周 末 的 课 后, 自 己 花 了 两 个 周 末 时 间, 把 所 有 单 词 按 照 自 己 习 惯 的 方 法, 分 类 总 结 起 来 背, 然 后 每 天 花 一 些 坐 火 车 的 时 间, 快 速 复 习 一 下 已 经 背 的 单 词 考 口 译 遇 到 的 第 一 个 对 话, 是 关 于 遗 产 分 配 的, 只 要 是 背 了 老 师 总 结 的 单 词, 就 一 定 没 问 题 了 Overseas Oriental

4 5) 口译连贯性重要吗 个人认为 考试时口译的连贯性很重要 这可能会弥补掩盖一些翻译不准确的地方 就 像老师说的 考官会先听你的整段口译 如果一些词你没翻译准确 但是你把大概的意 思连贯的说出来了 可能会少扣一些分 我不建议大家在说出一句话后 拼命去纠正和 更改语序 6) 英翻中 我认为英翻中 除了知道单词意思之外 最重要的是说中文时的语序和是否用了中文的 逻辑翻译 我一开始上课的时候 总是说了半句话后 突然发现还有一个修饰性的定语 从句没翻 或者是转折不知道该放在句子前面还是后面 又如介词前后两部分不知道该 先翻译哪个 除了上课参与练习 多暴露自己的问题 让老师进行讲解之外 我在考前 两周花了点时间 结合老师上课的笔记和发的对话材料 把里面的英文句子 看一遍之 后 立即按照中文的逻辑调整单词的顺序 为了是让自己能够在转换语言时用正确的顺 序表达出来 7) 中翻英 我感觉 最重要的是背单词 其次是 有意识的纠正自己常犯的语法问题 单复数时态 和语态 另外 根据不同的 Topic, 都有它常用的句子和结构 比如 去看病或者警察问 话 结合实际生活 你会发现有一些句式是常用的甚至是固定的 二级口译比雅思四个 7 难度小 我甚至感觉考试时的难度比平时海外东方练习的难度小 只要大家认真的上课 记下老师教的所有内容 找到适合自己的背单词方法 多做对话 练习来刺激自己的语言转换能力 一定能考过的 我的分享 仅供参考 4 Overseas Oriental

5 二 级 口 译 84.5 麦 考 瑞 会 计 硕 士 李 冰 玉 学 习 心 得 收 到 成 绩 的 时 候, 大 信 封 里 这 么 多 张 纸, 半 天 找 不 到 哪 个 是 成 绩 单 不 过 看 到 大 写 的 CONGRATULATIONS, 心 想 应 该 是 过 了 回 想 起 从 第 一 次 去 海 外 东 方 听 NAATI 二 级 口 译 讲 座 时 的 忐 忑, 到 正 式 上 课 时 的 兴 致 勃 勃, 再 到 考 前 自 己 复 习 的 紧 张, 我 的 NAATI 之 旅 算 是 告 一 段 落 其 实 我 的 复 习 经 验 很 简 单, 就 是 按 照 Jeremy 老 师 教 的 去 做 我 是 会 计 专 业 的 学 生, 身 边 也 没 有 熟 识 的 学 翻 译 的 朋 友, 所 有 NAATI 的 考 试 信 息 复 习 材 料 和 方 法, 都 来 自 海 外 东 方 这 短 短 十 多 天 的 培 训 课 程 我 觉 得 最 有 效 的 应 试 方 法 是 前 期 尽 量 消 化 老 师 给 的 材 料, 中 期 结 合 自 身 实 际 多 应 用, 最 后 考 试 临 场 平 稳 发 挥, 这 样 就 够 了 首 先, 在 海 外 东 方 上 课 的 时 候, 我 没 有 完 全 做 到 课 后 复 习 到 位, 但 是 课 前 预 习 我 一 定 都 会 完 成 预 先 查 好 每 个 单 词 的 发 音 和 意 思, 这 样 至 少 保 证 能 跟 上 老 师 的 进 度 老 师 讲 得 很 生 动, 不 知 不 觉 给 我 们 穿 插 了 很 多 社 会 文 化 的 背 景 知 识 当 时 上 课 感 觉 还 挺 痛 苦, 因 为 老 师 逼 我 们 开 口 练 习 对 话 和 道 德 问 题 我 很 多 时 候 说 得 结 结 巴 巴, 还 没 说 就 觉 得 已 经 挂 了 短 期 培 训 课 程 结 束, 还 剩 两 个 月 复 习, 我 给 自 己 制 定 了 切 实 可 行 的 计 划 一 周 复 习 四 天 ( 因 为 剩 下 的 日 子 要 打 工 ), 每 天 上 午 至 少 记 一 个 章 节 的 单 词, 下 午 随 便 看 看 自 己 想 看 的 职 业 道 德 或 者 听 样 题, 晚 上 找 朋 友 一 起 练 一 两 段 对 话 第 一, 我 记 单 词 的 方 法 很 老 套, 就 是 自 己 写 自 己 念, 反 反 复 复 但 过 了 一 个 月, 感 觉 就 有 效 了 第 二, 像 老 师 所 说 的, 每 天 至 少 要 练 一 段 对 话, 这 个 很 重 要 找 同 学 朋 友 给 我 念, 放 录 音 自 己 按 暂 停, 各 种 可 以 练 习 对 话 的 方 法, 我 都 试 了 这 样, 保 证 每 天 都 能 练 上 一 段 当 然, 练 习 的 时 候 挫 折 感 很 强, 尤 其 是 老 师 给 的 材 料 比 较 难, 很 多 时 候 都 说 不 下 去 后 来 跟 一 起 考 试 的 同 学 聊 聊, 大 家 都 这 样, 也 就 慢 慢 习 惯 了 关 键 还 是 要 锻 炼 反 应 的 感 觉 总 之, 练 多 了 久 了 心 里 就 没 那 么 忐 忑 第 三 是 职 业 道 德 这 部 分 也 比 较 重 要 这 部 分 我 们 比 较 陌 生, 如 果 没 掌 握, 信 心 上 会 缺 失 很 多 我 是 到 考 前 三 周 开 始 准 备, 先 把 几 个 准 则 看 细 看 透, 几 点 几 个 关 键 词, 基 本 上 都 能 背 出 来 因 为 是 闭 卷 考 试 然 后 找 一 些 例 题 ( 老 师 给 的 材 料 很 足 ), 自 己 深 入 理 解 一 下 为 什 么 这 个 例 题 用 这 几 个 准 则, 用 到 准 则 里 面 的 哪 个 细 点 到 考 试 之 前 的 这 一 周, 反 复 看 反 复 记 最 后, 到 考 Overseas Oriental

6 场 的 时 候 放 平 心 态, 就 会 马 到 功 成 感 觉 二 级 口 译 是 一 个 水 到 渠 成 的 考 试, 平 时 训 练 到 位, 考 试 就 过 了! 谢 谢 海 外 东 方 的 NAATI 课, 很 完 整, 很 全 面 6 Overseas Oriental

7 雅 思 8 分 之 后 詹 韬 二 级 口 译 81 分 詹 韬 NAATI 二 级 口 译 考 试 中 取 得 了 81 分 的 好 成 绩, 他 第 一 个 对 话 36.5, 第 二 个 对 话 36.5, 文 化 和 职 业 道 德 都 是 4 分 参 加 外 部 考 试 取 得 80 分 以 上 的 成 绩 是 非 常 难 得 的, 以 下 是 他 的 经 验 交 流 等 待 了 7 周 后 终 于 等 到 了 大 信 封, 真 的 过 了! 感 叹 自 己 的 运 气, 更 感 谢 考 前 一 个 月 在 Jeremy 老 师 的 NAATI 口 译 班 得 到 的 宝 贵 学 习 经 验 1. 尽 早 报 名, 我 提 前 3 个 月 报 名 结 果 被 排 到 了 倒 数 第 四 个, 所 以 得 尽 快 报 名! 考 试 容 易 名 难 报 真 的 有 道 理 悉 尼 考 点 的 人 比 较 多, 但 是 对 住 在 悉 尼 的 同 学 来 说 都 比 较 方 便 也 有 人 说 去 考 的 人 少 一 点 儿 的 地 方 会 比 较 占 优 势 ( 少 一 点 儿 人 作 比 较 ), 但 是 毕 竟 没 有 官 方 的 说 法, 得 自 己 权 衡 2. 坚 持 别 缺 课, 利 用 课 上 的 时 间 多 练 习, 争 取 尽 快 达 到 速 记 的 状 态 多 了 解 关 于 澳 大 利 亚 各 方 面 的 背 景 知 识, 这 能 有 助 于 理 解 部 分 对 话 场 景 3. 准 备 时 间 要 充 足, 每 天 花 的 时 间 不 用 很 长 但 是 最 好 找 个 合 适 的 人 每 天 帮 你 练 习 一 下, 另 外 课 上 发 的 对 话 也 要 看, 至 少 把 生 词 查 一 查 4. 多 听 录 音, 这 个 很 快 就 能 听 熟 的 5. 心 态 和 状 态 都 很 重 要, 考 试 的 时 候 穿 着 整 洁, 对 待 NAATI 的 工 作 人 员 要 客 气 些, 给 自 己 一 些 正 面 的 心 理 暗 示 我 的 雅 思 和 NAATI 都 是 通 过 海 外 东 方 培 训 得 高 分, 在 此 预 祝 同 学 们 在 各 自 的 考 试 中, 都 能 取 得 理 想 的 成 绩! Overseas Oriental

8 雅 思 翻 译 都 过 了! 曾 潇 潇 笔 译 一 篇 做 四 次 训 练 法 考 完 以 后, 我 觉 得 可 以 过! 因 为 考 试 的 文 章 比 平 时 做 的 作 业 稍 微 简 单 一 些, 生 词 也 比 较 少 总 体 来 说, 上 课 老 师 们 讲 到 的 翻 译 技 巧, 大 部 分 可 以 在 正 真 的 考 试 里 用 到, 除 了 认 真 听 课 以 外, 我 总 结 了 怎 样 写 作 业, 对 我 来 说, 一 篇 作 业, 要 四 次 才 真 正 写 完 所 以, 我 除 了 认 真 做 好 作 业, 没 有 翻 译 任 何 其 他 文 章, 就 这 样 通 过 了 考 试 平 时 老 师 布 置 的 作 业, 至 少 用 四 次 第 一 次 相 当 于 模 拟 考, 一 般 不 用 电 子 词 典, 而 且 我 会 记 录 时 间 刚 开 始 的 时 候, 写 一 篇 作 业 大 概 要 70 分 钟, 到 课 程 结 束 的 时 候, 写 一 篇 作 业 只 需 要 45 分 钟 写 完 以 后, 用 第 二 次, 也 就 是 检 查 检 查 的 时 候, 我 会 修 改 不 通 顺 的 语 句, 查 错 别 字, 标 点 等 然 后 把 自 己 觉 得 有 问 题 的 词 语 或 句 子 标 记 出 来, 上 课 的 时 候, 仔 细 听 老 师 这 一 部 分 的 讲 解 上 课 时, 用 第 三 次, 也 就 是 修 改 这 时 主 要 是 解 决 自 己 检 查 时 没 有 发 现 的 问 题, 以 及 听 老 师 总 结 或 者 自 己 总 结 一 些 考 试 里 经 常 出 现 的 词 汇 或 考 点 下 课 回 家 后, 作 业 又 第 四 次 被 用 到, 这 一 次, 我 主 要 会 总 结 自 己 这 篇 作 业 翻 译 不 到 位 的 原 因 找 到 原 因 以 后, 下 次 作 业 避 免 类 似 错 误 潇 潇 经 过 海 外 东 方 的 培 训, 雅 思 考 8 分, NAATI 笔 译 顺 利 通 过, 拿 PR 如 小 菜 一 碟 8 Overseas Oriental

9 知 己 知 彼 百 战 百 胜 任 美 睿 二 级 口 译 经 验 分 享 好 消 息 提 前 收 到 了! 参 加 考 试 后 一 个 月 就 接 到 大 信 封 ( 大 信 封 意 味 着 通 过 考 试 ), 真 是 非 常 兴 奋 回 想 起 在 2 月 份 在 海 外 东 方 参 加 的 二 级 口 译 强 化 培 训 班, 如 今 仍 然 历 历 在 目, 由 衷 感 谢 海 外 东 方 组 织 的 翔 实 有 效 的 培 训 计 划, 帮 助 自 己 一 次 通 过 NAATI 考 试 以 下 就 是 我 的 一 点 心 得 体 会, 希 望 给 大 家 一 点 启 发 : 1 心 态 调 整 : 首 先, 个 人 的 心 态 调 整 非 常 重 要, 即 所 谓 的 战 略 上 藐 视, 战 术 上 重 视, 既 不 能 将 考 试 视 为 难 以 逾 越 的 屏 障, 也 不 能 盲 目 自 信, 导 致 过 于 轻 敌 重 点 是 要 了 解 考 试 特 点, 进 行 充 分 准 备, 练 习 练 习 再 练 习 2 认 真 听 讲, 积 极 互 动 : 海 外 东 方 的 老 师 们 经 验 丰 富, 认 真 负 责, 他 们 在 讲 课 过 程 中 会 将 历 届 考 生 最 容 易 出 现 错 误 的 地 方 总 结 出 来, 这 样 可 以 帮 助 我 们 少 走 弯 路 ; 在 课 堂 上 要 积 极 主 动 参 与 老 师 带 领 的 各 项 练 习, 要 克 服 怕 翻 译 错 了 而 在 众 人 面 前 丢 脸 的 心 态, 因 为 考 试 中 情 绪 会 更 紧 张, 而 课 堂 上 在 众 人 面 前 的 练 习, 可 以 锻 炼 自 己 的 平 稳 心 态, 再 者, 通 过 这 种 练 习, 老 师 才 会 发 现 你 的 问 题 所 在, 而 进 行 针 对 性 的 指 导 3 善 用 学 习 资 料 : 海 外 东 方 发 的 资 料 非 常 详 细, 通 过 平 时 在 课 堂 后 自 己 所 作 的 大 量 练 习 来 掌 握 NAATI 对 话 的 特 点, 熟 悉 其 套 路 如 有 条 件, 可 以 将 对 话 录 下 来, 自 己 再 作 口 语 翻 译 一 定 要 充 分 利 用 历 年 考 试 的 音 频 资 料! 虽 然 不 可 能 再 考 同 样 的 内 容, 但 是 通 过 这 个 练 习 可 以 熟 悉 考 试 时 的 语 速 语 音 和 语 调, 达 到 模 考 的 效 果 4 善 用 翻 译 高 分 经 验 : 海 外 东 方 收 集 整 理 的 高 分 经 验 分 享 也 给 大 家 提 供 了 一 个 非 常 好 的 借 用 别 人 的 经 验, 提 高 自 己 能 力 的 机 会 可 以 学 习 其 中 与 自 己 相 关 的 备 考 经 验, 根 据 个 人 的 实 际 情 况, 加 以 利 用 和 练 习 5 关 于 词 汇 : 不 要 在 令 人 摸 不 着 边 际 的 医 疗 和 法 律 词 汇 面 前 胆 怯, 其 实 考 试 时 通 常 只 会 使 用 极 少 量 的 专 业 词 汇 -- 只 是 很 遗 憾, 我 们 不 可 能 知 道 其 范 围, 因 此 只 能 采 用 宁 可 错 杀, Overseas Oriental

10 不 能 放 过 的 战 术 不 过, 好 处 是 参 加 NAATI 备 考 后, 你 再 看 电 视 新 闻 时, 好 多 原 来 不 知 所 云 的 词 汇 都 会 变 的 异 常 清 楚, 这 可 算 是 备 考 的 副 产 品, 而 这 也 是 会 伴 随 你 终 生 的 财 富 呢! 6 关 于 文 化 和 职 业 道 德 题 : 看 过 历 次 的 考 试 题 目 后, 会 有 一 种 文 话 题 漫 无 边 际 的 感 觉 海 外 东 方 的 老 师 们 会 根 据 每 一 个 主 题 提 纲 挈 领 地 进 行 讲 述, 根 据 这 个 提 纲, 自 己 再 在 网 上 收 集 相 关 的 资 料, 也 就 足 够 应 付 考 试 了 职 业 道 德 题 目 只 需 将 NAATI 的 职 业 道 德 准 则 那 几 页 纸 熟 悉 透, 了 解 以 往 考 题 的 出 题 特 点, 知 道 如 何 应 用 就 可 以 了 7 关 于 考 试 时 的 临 场 发 挥 : 尽 量 放 慢 语 速, 考 试 时 只 有 监 考 老 师 在 场, 评 分 的 老 师 是 考 试 之 后 根 据 录 音 进 行 评 定, 因 此 一 定 要 发 音 清 楚 当 人 情 绪 紧 张 时, 说 话 的 语 速 会 不 自 觉 地 加 快, 有 时 可 能 会 发 音 不 清 楚, 所 以 平 时 练 习 时 就 要 刻 意 地 去 练 习 放 慢 语 速, 尽 量 做 到 字 正 腔 圆 声 音 洪 亮, 要 在 气 势 上 先 赢 得 一 分 我 相 信 各 位 通 过 调 整 正 确 心 态, 积 极 听 讲 和 参 与 课 堂 练 习, 充 分 利 用 好 各 种 材 料, 平 时 自 己 反 复 练 习, 一 定 能 够 取 得 自 己 理 想 的 成 绩! 10 Overseas Oriental

11 十八天通过翻译考试靠谱吗 武憬霖考试结果证明行!! 抱着忐忑不安的心情 终于收到了 NAATI 寄给我的大信封 这个大信封为我节省了半 年的时间 8000 澳币的费用 虽然考前 18 天的备考有点煎熬 但和现在的喜悦相比 根 本不足挂齿 我参加的是 18 天冲刺班 我没有学过翻译 上课之前也没有特别的准备 要在短时间靠 自己复习通过考试几乎是不可能的 然而经过 18 天老师们的指导和自己的练习 达成这个 目标并不难 在做作业的时候 要认真踏实地完成 遇到困难的地方 可以在题目中划出 等到上课 的时候可以着重听或者提问 除了认真练习 听讲和反思 更重要的是复习和善于总结 每 次作业后几天 就要重新看一遍题目并把重要的考点和错误记录下来 重新整理 我的方法 是按 topic 进行分类 如法律 商业 社会 医疗和科技等 之后可以按分类快速有着重地 复习 考点又可以按照性质继续分类 比如澳洲约定俗成的翻译方法 推荐的句式 一词多 义 不同场合不同翻译 相似单词的不同翻译 固定词组搭配等等 因为上完课程后休息 一天便直接去考试 也没什么时间去再做练习 我个人觉得只要把老师布置的 50 篇练习认 真完成并总结 考试前将这些考点熟记在心 考试时应该能够轻松应对 正如之前所说 要通过考试 主要靠自己的努力和老师的指点 与学校的费用无关 Jeremy 和 Vanessa 都是十分优秀的老师 特别是 Jeremy 老师有多年的教学和实践经验 他 的上课内容丰富 气氛活跃 有问必答 他的回答十分到位和清楚 Overseas Oriental

12 琳 子 三 级 笔 译 经 验 交 流 为 了 申 请 PR, 年 龄 不 够 只 能 通 过 NAATI 加 分 由 于 之 前 对 NAATI 毫 无 了 解, 我 参 加 了 海 外 东 方 的 NAATI 讲 座, 最 终 选 择 了 三 级 笔 译, 并 在 海 外 东 方 报 名 了 历 时 6 周 的 三 级 笔 译 周 末 培 训 课 程 课 程 结 束 后, 经 过 一 个 月 的 复 习,2013 年 2 月 14 日 参 加 了 NAATI 三 级 笔 译 的 考 试, 并 且 在 4 月 初 欣 喜 地 收 到 了 考 试 通 过 的 证 书, 加 到 了 宝 贵 的 5 分 经 验 如 下 : 第 一, 一 定 要 提 早 报 名 每 次 报 考 的 名 额 有 限, 越 早 报 名 越 有 时 间 规 划 之 后 的 课 程 和 复 习 计 划 第 二, 上 课 一 定 要 认 真 听 讲, 作 业 要 保 证 质 量 有 问 题 要 及 时 问 老 师, 自 己 课 下 要 善 于 总 结, 找 出 适 合 自 己 的 学 习 方 法 第 三, 大 量 做 翻 译 真 题 练 习, 这 是 我 认 为 通 过 三 级 笔 译 最 重 要 的 一 点 在 上 课 过 程 中, 保 证 每 次 作 业 的 完 成 及 总 结, 在 自 己 复 习 的 过 程 中, 要 制 定 每 天 的 复 习 计 划, 比 如 要 翻 译 几 篇 文 章, 什 么 类 型 等 等, 翻 译 完 文 章 之 后, 也 要 认 真 核 对 原 文, 找 出 错 误, 最 好 准 备 一 个 本 子, 专 门 记 录 所 犯 过 的 错 误 和 难 点, 防 止 发 生 同 样 的 错 误 多 做 题 以 及 多 总 结 是 NAATI 通 过 的 关 键 第 四, 练 习 翻 译 的 时 候 尽 量 保 持 手 写, 并 坚 持 用 纸 质 字 典 查 单 词 在 平 时 练 习 的 时 候 就 要 保 证 速 度, 让 自 己 适 应 纸 质 字 典 以 上 就 是 我 的 经 验 总 结 在 这 里 还 要 谢 谢 笔 译 班 的 老 师, 很 享 受 你 们 的 课 程, 并 感 谢 老 师 在 课 程 结 束 后 很 耐 心 的 回 答 我 的 问 题 12 Overseas Oriental

13 翻 译 考 试 并 不 难 练 习 到 位 可 通 过 徐 文 二 级 口 译 经 验 真 的 很 高 兴 通 过 了 NAATI 二 级 口 译 考 试, 在 此, 我 要 特 别 感 谢 海 外 东 方 学 院 和 Jeremy 老 师 对 我 们 帮 助 和 指 导, 以 下 是 我 的 一 些 复 习 准 备 和 考 试 经 验 的 总 结, 和 大 家 分 享 一 下, 希 望 能 够 帮 助 后 来 的 同 学 有 所 借 鉴 和 参 考, 并 预 祝 大 家 都 能 取 得 理 想 成 绩! 首 先, 二 级 口 译 真 不 难, 只 要 练 习 到 位, 大 家 都 可 以 通 过, 这 是 我 非 常 实 在 的 总 结 所 以 在 备 考 的 期 间, 自 信 心 是 很 重 要 的, 考 试 的 时 候 也 是 如 此 由 于 自 信 心 问 题 导 致 的 紧 张, 以 及 由 此 在 考 试 过 程 中 产 生 的 停 顿 或 者 不 流 利 的 情 况, 是 要 特 别 避 免 的 此 外, 单 词 也 是 考 试 复 习 的 关 键 报 名 注 册 后, 我 领 取 了 由 海 外 东 方 编 纂 的 课 程 相 关 教 材 和 资 料, 里 面 有 按 照 话 题 整 理 的 极 为 详 尽 的 词 汇, 在 课 程 期 间,Jeremy 老 师 也 对 各 类 专 业 词 汇 有 极 为 缜 密 的 讲 解, 只 要 背 熟 发 下 来 的 所 有 专 业 词 汇, 就 会 发 现 剩 下 的 对 话 部 分 甚 至 比 日 常 生 活 中 的 对 话 还 简 单! 当 然, 有 一 套 适 合 自 己 的 笔 记 速 记 习 惯 也 非 常 重 要 这 需 要 多 练 才 能 获 得 我 个 人 的 建 议 是 : 把 听 力 材 料 来 回 反 复 听 是 绝 对 必 要 的 顺 便 提 醒 大 家 的 是, 文 化 道 德 题 的 答 题 字 数 要 求 由 原 来 规 定 的 50 字 提 高 到 了 字, 所 以 同 学 们 在 答 题 时 一 定 要 写 够 字 数 我 由 于 文 化 题 的 字 数 太 少, 是 第 二 次 补 考 才 通 过 的 最 后, 个 人 建 议 去 其 他 城 市 考 据 我 自 己 的 经 验 和 了 解, 通 过 率 会 高 一 点 点, 虽 然 来 回 车 程 和 住 宿 安 排 会 麻 烦 很 多 Overseas Oriental

14 英 翻 中 笔 译 我 过 了! Сhristina QIU 三 级 笔 译 经 验 前 前 后 后 复 习 了 三 个 月, 我 的 英 译 中 笔 译 考 试 终 于 通 过 了 当 时 报 名 考 试 的 时 候 就 听 说 通 过 率 很 低, 因 此 我 的 心 里 非 常 紧 张, 还 好 我 选 择 了 海 外 东 方 的 NAATI 课 程, 在 我 的 学 习 和 复 习 备 考 过 程 中, 学 校 和 老 师 给 予 了 我 很 多 的 帮 助 和 指 点, 让 我 有 的 放 矢 的 准 备 考 试, 对 我 的 考 试 成 功 非 常 有 帮 助! 我 离 开 校 园 已 经 很 多 年, 英 语 基 础 一 般 我 个 人 的 备 考 经 验 是, 首 先 要 了 解 扣 分 规 则, 这 点 非 常 重 要 其 次, 一 定 要 精 做 很 多 篇 练 习 海 外 东 方 NAATI 笔 译 保 过 班 的 其 中 一 个 要 求 就 是 考 前 做 满 100 篇 练 习, 我 虽 说 没 做 那 么 多, 不 过 也 差 不 多 了 特 别 值 得 一 提 的 是, 作 业 在 经 过 老 师 的 仔 细 修 改 和 打 分 之 后, 自 己 一 定 要 再 过 一 遍 另 外, 老 师 讲 过 的 文 章 要 精 做, 反 复 多 做 几 次, 要 把 每 句 话 的 句 子 结 构 搞 清 了 再 下 手, 查 字 典 的 时 候 一 定 要 找 准 这 个 词 在 句 中 的 意 思 再 落 笔 最 后, 各 种 类 型 的 文 章 要 都 准 备 一 些, 做 多 了 就 会 找 到 规 律 和 感 觉 如 果 备 考 时 间 比 较 紧, 最 少 也 要 把 那 200 多 篇 旧 题 的 中 文 翻 译 都 看 看, 会 有 意 想 不 到 的 帮 助, 时 间 多 的 同 学 就 多 做 练 习, 多 看 些 报 纸, 对 考 试 时 的 表 达 习 惯 的 提 高 会 有 很 大 帮 助 总 之, 用 心 复 习 一 定 会 过 的, 而 且 说 句 实 话, 考 试 难 度 没 有 上 课 时 老 师 给 的 练 习 难, 平 时 难, 考 试 时 才 觉 得 轻 松 坦 诚 地 讲, 在 海 外 东 方 上 课 还 挺 有 用 的, 跟 着 老 师 可 以 少 走 弯 路, 而 且 同 学 之 间 也 可 以 相 互 促 进 14 Overseas Oriental

15 皇 天 不 负 有 心 人 翻 译 笔 译 我 过 了! 堪 培 拉 大 学 金 嘉 声 笔 译 经 验 考 试 结 束 四 周 后, 收 到 了 NAATI 三 级 笔 译 成 绩 单 瞥 了 一 眼 信 上 的 内 容, 当 看 见 pleasure,accredited 这 几 个 字 眼 时, 我 知 道 : 通 过 了! 真 是 悲 喜 交 集 五 味 杂 陈 悲 的 是 为 了 这 一 张 薄 纸 所 付 出 的 艰 辛 ; 喜 的 是 得 到 了 东 方 老 师 的 帮 助 与 指 导, 并 通 过 自 己 的 努 力 与 拼 搏 终 于 如 愿 以 偿, 虽 然 过 得 很 勉 强 看 了 看 分 数, 总 分 71.5, 真 险! 第 一 篇 文 章 得 了 34, 第 二 篇 得 了 31.5, 职 业 道 德 6 分 思 绪 回 到 了 几 个 月 前 那 时 正 是 UC 的 期 末 考 试 阶 段, 时 间 很 紧 张, 但 为 了 这 张 珍 贵 的 纸 片, 更 为 了 与 时 间 赛 跑 ( 同 学 们, 你 们 懂 的 ) 我 还 是 挤 出 了 3 天 时 间 参 加 了 10 小 时 的 VIP 班, 由 Jeremy 老 师 一 对 一 指 教 一 个 字 : 苦 因 为 当 时 没 预 订 好 旅 馆, 从 堪 培 拉 一 路 奔 波 到 悉 尼, 发 现 周 围 旅 馆 都 满 了, 于 是 就 在 海 外 东 方 老 师 的 帮 助 下, 在 教 室 的 桌 子 上 和 衣 借 宿 了 两 晚, 十 分 感 谢 Kevin 老 师 开 始 学 的 时 候, 练 习 的 几 篇 译 文 都 被 扣 到 了 个 位 数, 当 时 的 感 觉 真 的 很 郁 闷 也 很 无 奈 这 样 翻 不 对, 那 样 翻 也 错, 很 迷 茫, 束 手 无 策 但 最 终 经 老 师 的 指 点 和 自 己 的 摸 索, 发 现 其 中 还 是 有 一 定 的 规 律, 当 然 这 是 后 话 了 完 成 了 3 天 培 训 后, 我 又 匆 匆 赶 回 堪 培 拉, 紧 接 着 完 成 了 最 后 一 门 经 济 的 考 试, 真 是 忙 得 焦 头 烂 额 不 可 开 交 最 后 总 算 overall 得 了 84 分 可 惜, 离 85 差 了 一 分 完 成 所 有 考 试 后 就 回 国 过 年 回 国 后 得 知 翻 译 考 试 经 过 调 整 又 恢 复 了, 立 即 打 电 话 到 澳 大 利 亚 NAATI 所 有 的 office, 但 都 回 答 说 2 月 份 的 巳 满 了, 沮 丧 极 了, 看 来 想 抢 在 6 月 份 拿 到 这 要 命 的 5 分 是 没 戏 了 于 是 我 就 彻 底 放 下 了 翻 译 的 备 考, 转 而 冲 击 雅 思 的 4 个 7 结 果 是 到 2 月 份 考 试 前 基 本 把 笔 译 的 东 西 差 不 多 全 忘 了 然 而 天 无 绝 人 之 路, 我 回 到 堪 培 拉 后, 专 程 去 了 当 地 的 NAATI 办 公 室, 找 到 了 他 们 的 经 理, 结 果 他 说 刚 好 有 2 个 人 退 考, 于 是 我 就 把 口 笔 译 都 报 了 ( 那 时 有 一 个 小 插 曲, 由 于 学 校 给 的 最 后 一 学 期 的 证 明 在 我 的 U 盘 里, 工 作 人 员 却 说 要 原 版 纸 质 的, 我 立 刻 就 让 她 打 电 话 到 我 学 校 询 问 有 关 负 责 人, 于 是 就 搞 定 了, 呵 呵!) 不 过 要 命 的 是, 那 时 距 笔 译 考 试 只 有 一 个 星 期 了, 更 让 人 蛋 疼 的 是, 我 那 5 门 功 课 巳 是 压 得 我 喘 不 过 气 来 但 也 只 能 硬 着 头 皮 上 呗, 好 容 易 争 取 来 的 机 会, 错 过 岂 不 可 惜? Overseas Oriental

16 那 一 个 星 期 弄 得 是 天 昏 地 暗, 由 于 精 力 有 限, 还 要 分 配 给 5 门 功 课, 于 是 就 动 笔 翻 了 2 篇, 外 加 口 头 陈 述 了 5 篇, 一 边 对 照 参 考 答 案 更 正, 结 果 练 的 第 一 篇 经 过 自 己 给 自 己 批 改, 才 得 了 20 分, 第 二 篇 好 一 点, 得 了 40 分, 至 于 那 口 述 的 5 篇, 也 不 知 道 是 什 么 水 平, 只 知 道 一 篇 比 一 篇 有 感 觉 不 知 不 觉 一 个 星 期 就 过 去 了, 就 上 吧, 好 在 就 是 在 堪 培 拉 考, 不 用 奔 波 去 悉 尼 了 考 完 后 的 感 觉 相 当 不 错, 比 平 时 练 习 的 文 章 要 简 单 得 多, 我 选 了 前 2 篇 再 次 证 实 了 考 官 批 卷 确 实 很 严, 就 是 专 门 找 你 漏 洞, 鸡 蛋 里 挑 骨 头, 所 以 老 师 对 作 业 严 格 打 分 是 事 出 有 因, 否 则 易 造 成 错 觉 不 堪 的 经 历 已 过 去 一 个 多 月, 现 在 回 味 过 来, 还 是 唏 嘘 不 已, 对 于 今 天 的 成 功 有 如 下 体 会 : 首 先 是 应 该 参 加 培 训, 至 少 能 知 道 考 试 的 规 则 标 准 要 求 技 巧, 跟 雅 思 一 样, 各 有 自 己 的 一 套, 否 则 无 从 着 手 其 次 是 要 找 到 好 的 培 训 机 构 及 认 真 负 责 的 老 师, 东 方 就 是 不 错 的 选 择, 对 此 我 感 触 颇 深 最 后 是 要 树 立 信 心, 努 力 拼 搏, 决 不 放 弃 要 举 一 反 三, 触 类 旁 通, 熟 能 生 巧, 精 益 求 精 另 外 我 觉 得 就 像 我 们 翻 译 练 习 里 所 写 的 : 英 语 就 像 参 天 大 树, 枝 杈 横 生, 汉 语 犹 如 万 顷 碧 波, 层 层 推 进, 相 互 之 间 既 有 共 同 点, 又 有 诸 多 完 全 不 同 的 用 法, 唯 一 可 以 做 的 就 是 用 心 去 翻, 体 会 感 受 两 种 截 然 不 同 语 种 的 表 意 方 法 16 Overseas Oriental

17 笔 译 口 译 都 过 了! 金 嘉 声 二 级 口 译 经 验 交 流 笔 译 通 过 后, 口 译 对 我 来 说 已 经 无 所 谓 了, 没 想 到 口 译 居 然 也 过 了 收 到 NAATI 二 级 口 译 成 绩, 总 分 75.5, 各 部 分 分 数 为 35.5/45, 33/45, 什 么 好 说 的 了, 只 能 说 是 有 如 神 助 3.5/5, 3.5/5 没 要 知 道 这 学 期 我 又 学 了 5 门 课, 忙 得 是 蛋 疼, 勉 强 在 考 试 前 抽 出 了 一 点 时 间 上 了 15 小 时 的 一 对 一 培 训 一 共 4 次 从 堪 培 拉 颠 簸 到 悉 尼 可 课 上 练 的 效 果 并 不 好, Jeremy 老 师 都 说 我 希 望 渺 茫 了 如 往 常 一 样,4 个 group assignment 有 3 个 都 是 我 一 个 人 单 干, 不 怕 神 一 样 的 对 手, 就 怕 猪 一 样 的 队 友, 你 懂 的! 另 一 个 25 页 的 report, 只 能 靠 集 体, 忙 到 吐 血, 考 试 那 天 还 无 巧 不 巧 和 一 门 课 的 期 中 考 冲 突 了, 装 肚 子 疼 去 开 了 个 医 疗 证 明,defer 了 考 前 勉 强 练 了 5 次 对 话, 背 了 下 道 德 题, 文 化 类 题 就 临 场 发 挥 堪 培 拉 考 点 就 9 个 人, 小 小 的 一 间 侯 考 室, 排 了 很 长 时 间 才 轮 到 我, 之 前 就 一 直 喝 水 吃 饼 干 考 的 时 候 还 是 略 紧 张 的, 问 她 翻 每 句 前 可 以 准 备 几 秒 钟, 她 说 不 要 超 5 秒 钟, 但 为 了 印 象 分, 你 懂 的, 我 几 乎 每 句 都 没 准 备 超 3 秒 第 一 篇 貌 似 家 庭 纠 纷, 婚 姻 什 么 的, 有 一 个 单 词 没 听 懂, 好 像 派 一 个 什 么 人 来 处 理, 我 就 翻 成 了 专 员, 其 他 的 都 没 问 题, 都 没 什 么 专 业 术 语 第 二 篇 更 简 单, 是 旅 游 类 的, 大 堡 礁, 布 里 斯 班, 黄 金 海 岸 什 么 的, 都 没 难 度, 也 没 什 么 专 业 术 语, 但 是 却 比 第 一 篇 分 数 低 也 算 是 逃 过 一 劫 Overseas Oriental

18 UNSW 会 计 学 硕 士 袁 欣 雅 思 高 分 和 笔 译 通 过 经 验 我 是 海 外 东 方 学 院 的 老 面 孔, 今 年 参 加 了 7 分 写 作 班 两 次, 以 及 二 级 口 译 和 三 级 笔 译 英 翻 中 培 训 在 9 月 顺 利 考 出 雅 思 并 拿 到 了 三 级 翻 译 认 证 觉 得 时 来 运 转 的 同 时, 回 忆 起 当 时 在 海 外 东 方 学 习 的 情 景 犹 如 昨 日, 历 历 在 目, 记 忆 犹 新 首 先 说 雅 思 相 信 大 多 数 中 国 学 生 最 大 的 软 肋 是 写 作 在 海 外 东 方 先 后 上 过 Jake 老 师 和 Amanda 老 师 的 课, 两 位 老 师 的 教 学 方 法 各 有 千 秋 Jake 老 师 的 教 学 方 法 很 注 重 审 题, 每 次 练 习 时 我 都 会 根 据 他 的 建 议 先 写 出 文 章 的 大 纲, 这 样 做 能 最 大 地 保 证 思 路 和 逻 辑 的 清 晰 和 合 理 而 Amanda 老 师 的 Idea progression 使 得 我 再 也 不 用 害 怕 见 到 题 目 而 没 有 想 法 的 尴 尬 处 境 两 位 老 师 在 雅 思 写 作 的 TR 和 CC 上, 让 我 受 益 颇 多 NAATI Professional Translator (English to Chinese) 73/100 再 来 说 说 海 外 东 方 的 三 级 笔 译 课 程 在 海 外 东 方 上 课, 不 得 不 提 到 Jeremy 老 师 所 谓 是 严 师 出 高 徒,Jeremy 老 师 在 整 个 课 程 中 对 同 学 们 严 格 要 求 即 使 是 再 小 的 问 题 也 锱 铢 必 较 常 常 拿 到 69 分 的 作 业 评 分, 我 没 有 失 望 而 是 不 断 鞭 策 自 己, 让 自 己 明 白 梦 想 只 有 0.5 分 的 距 离 (Amanda 老 师 语 ), 要 不 断 精 益 求 精 Flight 老 师 及 Vanessa 老 师 和 Jeremy 老 师 一 样 作 为 专 业 的 翻 译 从 业 人 员, 结 合 自 身 的 工 作 经 历 授 课, 使 我 们 对 翻 译 实 务 有 了 更 深 的 理 解 除 此 之 外 最 重 要 的 是, 三 位 老 师 都 对 每 次 作 业 进 行 悉 心 批 改, 我 认 为 认 真 对 待 自 己 的 每 一 次 作 业 是 顺 利 通 过 三 级 翻 译 考 试 的 保 证 另 外, 复 习 期 间 Kevin 校 长 还 为 我 们 提 供 了 自 习 教 室 完 成 作 业, 那 是 以 一 个 除 课 堂 之 外 同 学 间 交 流 翻 译 经 验 的 好 去 处 最 后 说 说 心 态 雅 思 上, 很 多 同 学 迷 信 简 单 考 点 的 说 法, 大 可 不 必 我 去 过 很 多 个 考 点 ( 包 括 卧 龙 岗 UWS), 最 后 还 是 在 UNSW 这 个 高 难 度 考 点 过 的 另 外, 切 勿 太 寄 希 望 于 复 议, 的 确 是 有 很 多 同 学 是 复 议 过 了, 但 我 的 经 验 是 复 议 同 时 积 极 应 战 下 一 次 考 试 放 平 心 态, 时 时 保 持 乐 观, 不 轻 言 放 弃, 一 步 一 个 脚 印, 按 老 师 教 的 方 法 踏 踏 实 实 复 习, 那 么 这 梦 想 也 就 不 远 了, 下 一 个 成 功 的 一 定 会 是 你 18 Overseas Oriental

19 成 功 没 有 捷 径 勤 奋 定 能 成 功 郑 璐 怡 笔 译 考 试 经 验 在 没 收 到 成 绩 之 前 心 里 挺 忐 忑 的, 考 试 的 时 候 因 为 时 间 关 系 并 没 有 对 译 文 进 行 检 查, 职 业 道 德 题 也 是 在 时 间 相 当 紧 张 的 情 况 之 下 完 成 看 到 最 后 成 绩 75.5, 还 不 差, 心 里 的 这 块 大 石 终 于 可 以 放 下 总 算 对 得 起 这 段 艰 苦 备 考 的 岁 月, 对 得 起 上 课 做 题 这 种 连 轴 式 的 生 活 在 报 海 外 东 方 笔 译 课 程 之 前, 我 对 NAATI 并 没 有 一 个 深 入 的 了 解 和 认 识 在 上 课 的 过 程 中 和 三 个 老 师 的 帮 助 下 才 弄 懂 了 NAATI 考 什 么, 怎 么 考, 应 该 如 何 备 考 其 实 基 本 在 大 学 之 后 就 很 少 有 机 会 学 中 文, 在 这 次 学 NAATI 的 过 程 中 才 知 道 中 文 的 准 确 表 达 才 是 这 个 考 试 的 重 中 之 重 这 次 的 备 考 让 我 认 识 到 自 己 中 文 的 不 足, 平 时 我 们 受 英 文 很 多 影 响 而 导 致 中 文 的 西 化, 这 是 留 学 生 很 吃 亏 的 一 个 地 方 所 以 正 确 有 效 的 学 习 和 备 考 在 这 个 时 侯 就 显 得 至 关 重 要 NAATI 笔 译 的 三 个 老 师 各 有 风 格,Jeremy 上 课 风 趣 幽 默, 讲 解 很 多 最 新 的 考 题 和 考 点 ;Vanessa 认 真 细 心, 耐 心 的 辅 导 和 讲 解 大 家 的 疑 惑 ; Flight 上 课 天 马 行 空, 会 给 大 家 补 充 很 多 很 有 用 的 中 文 文 法 和 知 识 对 于 考 前 的 备 考 和 冲 刺, 我 并 没 有 在 上 完 课 之 后 继 续 翻 译 大 量 的 文 章, 而 是 把 老 师 在 课 上 讲 过 的 文 章 又 重 新 整 理 了 一 次, 具 体 到 每 个 词 句 的 考 点, 因 为 老 师 挑 出 来 的 文 章 中 的 考 点 非 常 具 有 代 表 性, 至 少 要 保 证 考 到 同 样 的 考 点 时 不 会 犯 错 最 后 想 对 在 NAATI 备 考 路 上 的 同 学 们 说 : 成 功 没 有 捷 径, 有 效 的 方 法 加 勤 奋 的 练 习 才 是 制 胜 的 法 宝! 只 要 功 夫 到 了, 成 绩 一 定 不 错 Overseas Oriental

20 二级口译成功心得 欧紫微翻译经验交流 看到是大信封 心想应该是过了 其实我的复习心得很简单 就是按照 Sandra 老师教的去做 上课好好听讲 做笔记 课后复习 单词是一定要背熟的 可以不会写但是必须要会说会听 当初刚看到医学词 汇的时候都晕掉了 但是每天复习一遍 一个月下来就可以记住了 文化道德题很简单 可以上澳大利亚官网 移民 法院 医院 上看一看 基本内容都能覆盖 最后一个月和同学每天练习二篇对话 录音下来 听 我还在网上买了一些 口译练习 MP3 也做完了 可能也有帮助吧 我还有每天听广播的习惯 一边听一边自己翻译 因为广播的速度很快 所 以经常练习在考场上的语速就不是个问题 这样也可以锻炼一下反应能力 最主要的是 RMIT 的那本书很有用 我来回做了二遍 把每个对话都英语翻 中文 中文翻英语 考试的时候不要紧张 一紧张就完了 难度并不是很大 如果你雅思口语能 到 6.5 以上 肯定就没有问题 考场的那个员工很 nice, 和我有短暂的对话 我觉得让我很快平静下来 专心做题 谢谢海外东方学院的 NAATI 培训课程 很完整 很全面 谢谢 Sandra 老师 的教学 20 Overseas Oriental

21 人生多了一份难忘的经历 刘择收二级口译经验 海外东方 Kevin 热情而友善的礼节让我深深的喜欢上了这个学校 这也是基 于他本人对我们这些要拿分数移民的人最大的理解基础上的一种自然反应 我选 择去海外东方去学习 NATTI 仔细比较二级和三级的优势和劣势 我决定报名 参加二级培训 然后就正式上课了 回想这段学习旅程 我倍感欣慰 曾经有一天补课 因为别的原因 我 掉过课 加上正常上课 从早上 9 30 一直到晚上 6 点半 课程结束后我还要 去做兼职工作 一天下来 16 个小时都用掉了 是不是很辛苦 即便这样 和一 群有着共同理想的小弟小妹们 还是坚持了下来 老师在上课的时候 强调要练 习 加强互动 在每次课程的课后同学与同学结对子进行练习 通过老师的教学 我很快掌握了口译的技巧 通过这样一个学习过程 我最大的感受是我有点口译 员的专业背景 说得美一点就是 我慢慢就要学会怎么样去做口译 虽然说大家 的起点不相同 但是通过这样的一个学习过程 了解 到如何学习 NATTI 如何 面对其要求 进行有的放矢的学习和准备 希望最后能顺利通过测试 面对考试 我拖着疲惫的身体但没有任何压力的心态上战场了 面对这人生 很关键的一次考试 我当时的想法极其简单 就是什么都没去想 认真体会这样 独具特色的考试人生 考完了 大家终于解放了 和几个要好的考生朋友一起去 吃了个便饭 聊聊自己的感想 提到会不会过的时候 我当时基本上给自己一个 心理暗示 应该差不多 Overseas Oriental

22 雅思 8 分和二级口译同时过 王驰二级口译备考经验 终于收到大信封 笔试两个部分都是 4 分 两段对话一个 31.5 分一个 32 分 算是比 较幸运的通过了 以下是我的几点学习体会 1. 不用惧怕专业词汇 只要按照老师的要求掌握就可以了 口译练习的侧重点还是完 整通顺的句子 不论是中文的还是英文的 因为去想一两个具体的单词怎么说丢掉句子结 构就得不偿失了 这一方面老师会在课堂上有针对性的指出问题 避免常见的句法结构错误 2.关于边听边记笔记 我个人觉得还是以听懂为第一要义 能在短期内把记笔记的能力 训练出来固然好 但是像我准备时间很有限 没有大量时间练习 还是要对自己的短期记忆 能力有信心 过于依赖笔记反而造成大脑一片空白 这次考试中有的 block 即使没记下一个 单词 我也没慌神 听到多少翻译多少 即使信息有遗漏 大意还是在的 会被扣掉一定分 数但是总比什么都没记就什么都不说好的多 3.关于笔试 我发现笔试文化部分考的是比较中国和澳大利亚人分别喜欢什么投资方式 和澳洲有什么解决邻里间纠纷的机构 第二天口试就考了中国人来澳洲投资买房 升值啊什 么的 和解决邻里间的纠纷 树挡到阳光了 我的建议是可以在第一天考完笔试之后重点 看看相关话题内容 至少熟悉一下相关词汇 职业道德的部分老师总结的很到位了 一页纸 看透了 理解了 不用把原文背下来 应付考试还是绰绰有余的 4.平时的训练还是要从难从严要求自己 因为考试中真的是有点小紧张啊 如果不能做 到在高压状态下依然保持快速的反应 平稳的语速和正确的语法 可能会留遗憾 最后一次 课老师会给每个人一次机会完整的做一次对话练习 其实在同学面前开口翻译就蛮紧张的 能够克服的话对考试中正常发挥很有帮助 BTW 我个人觉得学习口译还是对雅思口语考试有促进作用的 口译考试之后 我参 加的雅思考试口语都稳定在 7.5 分 当然这可能只是个例 但是我认为在学习口译的过程中 多当地文化诸多方面有了更多了解 在口语中都是很好的素材 另外对于一些比较地道的英 语表达有了一定积累 而且自信心也在很大程度上有所提高 22 Overseas Oriental

23 周 明 皓 三 级 笔 译 经 验 分 享 七 月 的 时 候 上 了 海 外 东 方 培 训 课, 我 们 那 堂 是 三 个 老 师 轮 流 教 的 我 觉 得 Jeremy 老 师 教 的 实 在 是 好, 特 别 有 条 理, 而 且 明 确 地 分 析 考 点, 我 觉 得 按 照 他 说 的 方 法 系 统 去 练 基 本 是 没 有 问 题 的 当 然 我 属 于 比 较 愚 钝 的, 考 了 两 次 才 过 老 实 说 八 月 的 那 次 没 有 过 我 十 分 诧 异, 因 为 考 试 难 度 比 平 时 练 习 的 文 章 要 低, 于 是 我 去 申 请 了 看 卷 子 NAATI 给 了 我 两 位 考 官 的 批 改 卷, 我 看 了 之 后 觉 得 有 几 点 非 常 重 要 : 考 官 不 扣 0.5, 都 是 一 分 起 扣 的, 这 就 和 平 时 练 习 老 师 批 改 的 分 数 出 入 比 较 大 了, 因 为 有 些 小 地 方 用 词 不 准 确 一 般 同 学 是 很 难 避 免 的, 所 以 每 个 点 多 扣 0.5 影 响 是 很 大 的, 难 度 就 直 接 上 去 了 这 对 语 言 的 准 确 性 要 求 很 高, 所 以 我 建 议 同 学 们 在 自 己 练 习 的 时 候 也 按 一 分 起 扣, 这 样 批 改 的 结 果 会 和 考 试 接 近 很 多 其 次 是 语 序 非 常 重 要, 两 个 考 官 对 我 卷 子 的 批 改 就 体 现 了 这 一 点 如 果 可 以 不 改 变 原 文 顺 序 就 绝 对 不 要 改 还 有 一 点 要 提 的 时 我 们 练 习 时 碰 到 有 些 个 别 长 难 句 的 副 词 很 难 翻 译, 会 将 其 拿 出 单 独 翻 译 一 句, 考 试 中 千 万 不 要 这 么 做, 水 平 一 般 的 同 学 这 样 断 出 新 的 一 句 考 官 就 会 直 接 算 错, 三 分 就 没 了 当 然 我 这 只 是 保 守 建 议, 水 平 高 的 同 学 自 然 可 以 按 照 自 己 习 惯 去 翻 最 后 一 点 就 是 小 词 翻 译 一 定 要 准 确, 比 如 better 翻 成 更 好 放 进 原 文 就 一 分 没 了, 因 为 " 更 好 地..." 很 生 硬, 至 少 考 官 在 我 八 月 那 次 考 试 里 是 都 会 去 扣 分 的, 要 把 better 内 容 翻 出 来, 比 如 在 文 中 是 " 更 准 确 " 或 者 " 更 有 效 ", 那 就 舍 弃 " 更 好 " 除 了 多 做 外, 还 是 要 精 做, 反 复 总 结 考 点 基 本 是 差 不 多 的 语 言 一 定 要 精 准, 要 养 成 复 查 的 习 惯, 尤 其 是 平 时 的 练 习 一 定 要 复 查 十 一 月 的 考 试 前 我 又 练 习 了 五 十 多 篇, 主 要 就 是 针 对 上 述 几 点 练 习, 最 后 侥 幸 通 过 希 望 我 的 经 验 能 对 大 家 有 所 帮 助 Overseas Oriental

24 雅 思 考 8 分 NAATI 考 试 也 过 了 路 易 二 级 口 译 经 验 交 流 为 了 申 请 PR, 得 不 到 年 龄 分 5 分 的 我 只 能 通 过 考 出 NAATI 证 书 来 获 得 社 区 语 言 5 分 的 加 分 由 于 之 前 对 NAATI 一 无 所 知, 我 参 加 了 海 外 东 方 的 翻 译 讲 座, 最 终 在 笔 译 和 口 译 中 选 择 了 感 觉 较 为 容 易 的 口 译 并 报 名 了 历 时 一 个 月 的 口 译 课 程 在 培 训 结 束 后 的 第 二 周, 我 就 参 加 了 考 试, 并 且 收 到 了 考 试 通 过 的 证 书, 加 到 了 宝 贵 的 5 分 个 人 经 验 如 下 : 第 一, 上 课 紧 跟 老 师 思 路, 珍 惜 每 次 练 习 机 会 学 校 负 责 教 授 二 级 口 译 的 老 师 都 非 常 有 经 验, 他 们 持 有 更 高 级 别 的 口 译 证 书, 所 以 对 NAATI 考 试 的 要 求 可 以 说 是 了 如 指 掌 上 课 练 习 题 目 的 编 排 也 是 针 对 非 翻 译 专 业 学 生 的 薄 弱 环 节 所 以, 如 果 上 课 100% 集 中 精 神, 珍 惜 每 次 练 习 机 会, 是 一 定 会 有 质 的 提 高 的 第 二, 课 后 找 搭 档 练 习, 保 持 良 好 状 态 通 常 在 口 译 的 课 堂 上 老 师 会 两 两 搭 配 学 生 进 行 对 话 练 习, 同 时 也 会 要 求 在 课 后 抽 出 时 间 进 行 相 关 的 训 练 这 是 因 为 二 级 口 译 的 难 点 是 在 于 两 种 语 言 表 达 的 准 确 性 和 对 短 时 记 忆 力 的 高 要 求, 所 以 大 量 的 练 习 是 必 不 可 少 的! 找 一 个 partner 就 所 发 的 材 料 进 行 练 习, 共 同 进 步, 这 一 点 非 常 重 要! 第 三, 不 要 盲 目 轻 敌, 考 前 听 CD 真 题 在 完 成 口 译 课 程 之 后, 大 多 数 同 学 会 有 一 个 感 觉, 就 是 二 级 口 译 并 不 难 嘛 然 而, 有 一 点 是 值 得 注 意 的, 就 是 不 管 平 时 上 课 与 老 师 之 间 还 是 课 后 与 同 学 之 间 的 对 话 练 习, 主 要 还 是 中 国 人 与 中 国 人 之 间 用 英 文 来 交 流, 所 以 不 论 是 语 速 还 是 发 音 总 是 有 一 定 差 别 的 就 此 而 言, 我 在 考 试 前 一 周 每 天 练 习 所 发 CD 中 的 真 题, 从 而 对 真 正 考 试 时 的 语 速, 发 音 甚 至 是 口 音 都 更 加 地 了 解 与 熟 悉, 最 终 功 夫 不 负 有 心 人, 获 得 了 成 功! 24 Overseas Oriental

25 二 级 口 译 雅 思 8 分 同 时 通 过 胡 园 玲 二 级 口 译 经 验 交 流 看 到 congratulations 的 那 一 刻, 心 情 只 是 小 小 激 动 了 下, 毕 竟 经 过 了 将 近 两 个 月 的 等 待 时 间, 刚 考 完 时 那 种 忐 忑 已 经 被 磨 掉 了 不 少 那 我 就 这 次 NAATI 考 试 从 上 课 到 备 考 再 到 参 加 考 试 写 下 自 己 的 经 验 分 享, 希 望 能 够 帮 到 更 多 要 考 NAATI 口 译 的 同 学 最 大 的 感 受 就 是 一 定 要 集 中 一 段 时 间 强 化 训 练 虽 然 大 家 都 知 道 英 语 口 语 不 是 一 朝 一 夕 的 事 情, 但 是 口 译 和 口 语 没 有 必 然 的 联 系 在 具 备 交 流 能 力 的 前 提 下, 口 译 强 调 的 更 是 一 种 skill, 一 种 综 合 了 速 记, 快 速 反 应 能 力 和 扎 实 翻 译 的 skill, 这 些 上 课 的 时 候 老 师 都 会 详 细 的 讲 解 到 其 次 是 一 定 要 有 一 个 搭 档 一 起 大 量 练 习, 这 点 和 IELTS 备 考 不 同 剑 桥 书 后 面 有 答 案, 可 以 自 己 对 着 答 案 去 准 备 可 是 口 译 是 一 个 对 输 入 和 输 出 要 求 很 高 的 工 作, 尤 其 是 信 息 的 完 整 度 和 准 确 度, 例 如 一 些 修 饰 性 的 形 容 词, 副 词, 还 有 数 字 等 等 由 于 资 料 上 的 对 话 都 是 全 英 文 的, 考 试 的 时 候 是 中 英 文 穿 插 的, 有 个 搭 档 一 起 练 习 的 话, 其 实 也 是 sight interpreting 的 一 种 练 习 而 且 大 家 可 以 互 相 督 促, 发 现 彼 此 的 不 足, 共 同 进 步 最 后 是 做 笔 记, 有 人 会 问 会 不 会 做 笔 记 影 响 大 吗?, 这 一 点 我 完 全 同 意 老 师 上 课 所 提 到 的, 二 级 口 译 影 响 并 不 大, 但 是 三 级 应 该 会 对 笔 记 要 求 高 很 多 其 实 大 家 试 着 练 几 次 就 会 发 现 人 的 短 期 记 忆 能 力 是 很 强 大 的 二 级 口 译 由 于 pause 间 隙 很 短, 所 以 大 家 要 充 分 利 用 这 个 优 势, 少 笔 记, 多 脑 记 关 于 话 题 : Education 和 Immigration 内 容 是 我 我 们 最 为 熟 悉 的, 词 汇 难 度 也 小, 所 以 准 备 的 时 候 注 意 老 师 强 调 的 那 几 个 点 就 好 了 ;Medical 我 感 觉 最 有 挑 战 的 是 词 汇, 因 为 词 汇 表 上 是 按 照 字 母 顺 序 排 列 的, 没 有 任 何 逻 辑 顺 序, 背 起 来 比 较 困 难 ( 我 又 是 属 于 那 种 记 忆 力 其 烂 无 比 的 人 ) 我 准 备 的 时 候 自 己 用 excel 建 了 一 个 词 汇 表 格, 这 个 过 程 花 了 整 整 四 天 的 时 间 也 许 大 家 会 觉 得 这 个 时 间 有 点 长, 这 是 因 为 我 把 所 有 的 医 学 词 汇 都 按 照 病 名,symptom,treatment 以 及 对 应 的 医 生 title 归 类, 再 手 动 输 入 到 excel 里 面, 最 后 又 把 各 种 奇 怪 的 病 名 进 一 步 按 照 所 属 的 人 体 系 统 标 示 出 来 事 实 证 明 这 个 方 法 对 我 是 很 有 效 的, 因 为 整 理 完 之 后, 我 发 现 再 过 一 Overseas Oriental

26 遍 词 汇 大 概 能 消 化 掉 60-70% 了, 每 天 早 中 晚 再 各 过 一 遍, 词 汇 问 题 就 这 样 解 决 了 其 实 考 试 的 时 候, 用 到 的 词 汇 远 远 没 有 这 些, 但 备 考 的 时 候 担 心 出 现 一 段 对 话 中 心 病 症 没 听 懂 而 导 致 整 个 对 话 pass 的 悲 剧, 还 是 咬 咬 牙 把 词 汇 搞 定 了 ;Legal 词 汇 仅 次 于 医 学, 但 是 因 为 二 级 口 译 虽 然 不 会 涉 及 很 深 的 法 律 词 汇, 但 是 会 对 场 景 事 件 描 述 得 很 细 致, 所 以 这 部 分 我 的 主 要 问 题 是 翻 译 起 来 很 纠 结, 尤 其 是 中 翻 英 的 时 候 所 以 这 个 topic 翻 译 的 时 候 我 的 笔 记 会 做 得 更 详 细 些 来 弥 补 记 忆 上 的 不 足 剩 下 的 business, real estate, social welfare, tourism 虽 然 上 课 的 时 候 没 有 过 多 的 讲, 但 是 我 和 搭 档 还 是 练 习 了 所 有 的 对 话 其 实 大 家 可 以 和 前 面 几 个 topic 穿 插 进 行, 提 高 效 率 关 于 参 加 考 试 : 我 想 说 的 是 千 万 别 紧 张, 做 到 大 方 自 信, 翻 译 的 时 候 才 能 气 息 平 稳, 这 一 点 会 帮 你 加 分 的 如 果 自 己 说 的 时 候 不 够 理 直 气 壮, 怎 么 能 指 望 考 官 相 信 你 翻 出 来 的 东 西 呢? 另 外 考 试 的 时 候 语 速 正 常, 基 本 上 跟 老 师 上 课 的 practice 差 不 多 所 以 只 把 它 当 成 是 平 时 的 练 习, 全 力 以 赴 就 好! 最 后, 在 这 里 要 感 谢 Sandra 老 师 细 心 的 指 导 和 授 课, 还 有 一 直 陪 我 练 习 鼓 励 我 的 Amy, 愿 大 家 都 申 请 顺 利 ( 胡 园 玲 在 参 加 完 海 外 东 方 的 雅 思 和 NAATI 课 程 后, 二 级 口 译 通 过, 雅 思 考 到 8 分 ) 26 Overseas Oriental

27 翻 译 考 试 一 次 过 关 彭 红 二 级 口 译 经 验 交 流 编 者 按 : 彭 红 本 来 是 学 生 物 工 程 的, 但 她 以 顽 强 的 意 志 通 过 了 三 级 英 翻 中 笔 译 的 考 试 和 二 级 口 译 的 考 试, 以 下 是 她 的 经 验 交 流 口 译 考 试 对 我 来 讲 不 仅 是 听 力 和 口 语 的 结 合, 也 是 对 词 汇 量 和 记 忆 力 的 考 验 相 对 而 言, 词 汇 量 和 记 忆 力 是 我 的 弱 点, 因 而 在 复 习 准 备 时, 我 在 继 续 提 高 听 力 和 口 语 的 同 时, 把 多 数 时 间 放 在 扩 展 词 汇 量 上 面 虽 然 二 级 口 译 考 试 所 考 内 容 多 为 社 区 英 语, 其 中 所 涉 及 的 专 业 性 词 汇 并 不 是 很 多, 但 或 多 或 少 会 遇 到 一 些 自 己 不 懂 的 词, 平 时 我 们 也 许 可 以 查 资 料 或 者 请 客 户 解 释 说 明, 但 是 在 考 试 时, 这 是 不 允 许 的, 因 而 我 在 平 时 准 备 时 尽 量 按 照 老 师 教 给 的 方 法, 将 其 泛 化, 用 一 个 含 义 更 泛 的 单 词 进 行 替 代 这 个 技 巧 在 考 试 时 对 我 的 帮 助 不 小 在 考 试 中, 我 尽 量 不 进 行 重 复 或 者 更 正, 即 使 我 知 道 用 错 了 时 态 或 者 有 语 法 错 误, 因 为 流 利 程 度 和 准 确 程 度 都 是 打 分 的 标 准 之 一 在 考 试 当 中 随 机 应 变 是 很 重 要 的 口 译 毕 竟 是 两 种 语 言 之 间 的 转 换, 如 果 有 可 能 的 话, 找 一 个 伙 伴, 两 个 人 一 起 学 习 准 备 口 译 考 试, 这 样 的 效 果 比 一 个 人 要 有 效 很 多 Overseas Oriental

28 陈 相 文 英 翻 中 笔 译 经 验 交 流 编 者 按 : 陈 相 文 同 学 通 过 了 英 译 中 笔 译 考 试, 并 取 得 了 78 分 的 好 成 绩, 以 下 是 他 的 经 验 交 流 我 的 经 验 主 要 就 是 勤 练 习, 同 时 一 定 要 总 结 翻 译 技 巧 和 固 定 的 翻 译 我 是 在 海 外 东 方 的 课 程 结 束 1 个 半 月 后 考 试 的, 在 这 一 个 半 月 里 我 把 每 一 篇 老 师 讲 过 的 文 章 都 认 真 复 习 了 至 少 2 遍, 这 样 如 果 善 于 总 结 的 话 就 可 以 掌 握 一 些 通 用 的 翻 译 模 式 此 外 在 开 课 前 和 结 课 后 我 还 自 己 练 习 了 大 约 40 篇 文 章, 然 后 利 用 之 前 总 结 出 来 的 翻 译 的 技 巧 ( 主 要 是 语 法 和 语 序 上 的 ) 和 一 些 固 定 的 翻 译 模 式 ( 主 要 是 词 汇 和 短 语 的 翻 译 ), 自 己 进 行 核 查, 尽 量 改 到 自 己 满 意 翻 过 的 错 误 一 定 要 找 老 师 问 清 楚 为 什 么 会 犯 错, 然 后 用 红 笔 highlight 起 来, 争 取 下 次 不 再 犯 ; 即 使 再 犯 了 也 不 要 紧, 但 一 定 要 及 时 回 顾 原 来 的 错 误 来 加 深 理 解, 这 样 在 第 3 第 4 次 遇 到 相 似 的 问 题 就 不 容 易 犯 错 上 课 期 间 我 每 天 学 习 大 约 1.5 小 时, 主 要 是 完 成 作 业 和 总 结 之 前 的 作 业 考 试 前 2 周 我 平 均 每 天 大 概 学 习 2-3 小 时, 主 要 就 是 回 顾 之 前 的 文 章 ( 我 总 结 了 一 些 有 固 定 翻 译 方 法 的 词 汇 和 短 语, 以 及 一 些 相 同 单 词 在 不 同 情 境 下 的 不 同 翻 译, 记 在 小 本 子 上, 相 当 于 一 本 自 制 的 字 典 ), 并 每 隔 一 天 做 一 篇 新 的 文 章 来 保 持 状 态 并 计 时, 考 试 前 几 天 做 的 文 章 做 得 好 坏 都 不 要 去 管 了 关 于 道 德 考 试, 我 认 为 一 到 两 天 时 间 就 够 了 首 先 是 阅 读 案 例 和 参 考 答 案, 总 结 出 常 用 的 那 些 principles 并 都 背 下 来, 再 背 一 些 参 考 答 案 中 的 套 句 就 可 以 了 28 Overseas Oriental

29 真没想到能轻松过关 李一航三级笔译备考经验 能够一次顺利通过 NAATI 笔译外部考试 首先感谢三位任课老师 在海外东方上课之前 自己对笔译完全没有概念 三位老师对我的帮助非常大 教的知识点和技巧对考试都非常有 用 而且对作业批改十分认真 可以让我明确自己应该在哪方面进行改进 说到经验 仔细听课就不用说了 老师讲的东西对考试的帮助非常大 绝对不是自学 可以掌握的 所以一定要认真听课记笔记 就我而言 在上课以外 训练主要来自两个方面 练习和总结 老师说 除课上学到的 课下一定要多练习 我业余时间不多 作业没有像老 师说的练够 60 篇 但也有 40 多篇 多练习就会发现 当你看到一个句型或词语时 脑子 里自然就知道该怎么翻译 既节省时间又能保证准确性 另一个就是总结 我没有做很多的 笔译训练 但是我在考前把老师批改的 40 多篇翻译作业都重新译了一遍 并认真标注老师 讲的和自己总结的重点 盲目地追求翻译篇数还不如认真地做总结 通过总结升华自己的翻 译技巧 总结出若干套路 然后再去做翻译 效率就会提高很多 总之 有时间的同学可以多翻译一些文章 加强熟悉度 如果时间不够 在保证翻译 基本数量的同时 要认真做好总结 整理好老师讲的重点和自己总结的易错点 这样才能保 证同样的错误不会再犯 最后祝所有参加考试的同学能够取得好成绩 Overseas Oriental

30 海 外 东 方 学 员 说 翻 译 考 试 英 翻 中 笔 译 要 夹 着 尾 巴 做 人 海 外 东 方 学 院 从 事 翻 译 教 学 已 经 12 年 的 历 史, 是 悉 尼 历 史 最 久 的 一 家, 我 们 采 访 了 周 佳 同 学 在 询 问 到 考 试 难 度 时, 她 形 象 地 告 诉 大 家 说 : 英 翻 中 笔 译 真 的 不 难, 做 题 的 关 键 是 要 处 处 小 心, 夹 着 尾 巴 做 人 1. 考 试 前 准 备 好 字 典, 极 力 推 荐 现 代 英 汉 大 词 典 ( 上 海 译 文 出 版 社 ), 是 目 前 最 全 面 准 确 的 字 典 用 小 标 签 标 上 字 母 顺 序 贴 在 字 典 相 对 应 的 页 面 上, 到 时 候 好 查 爱 写 错 别 的 字 的 同 学 请 带 上 新 华 字 典, 最 后 检 查 的 时 候 可 以 再 确 认 一 下 是 否 写 错 意 思 不 确 定 的 字 词 ( 不 一 定 是 生 词 ), 平 时 以 为 看 得 懂 的 词 也 要 查 查 确 认 一 下, 看 例 句 找 出 最 贴 切 的 意 思 翻 字 典 的 速 度 需 要 平 时 训 练 2. 翻 译 文 章 一 般 来 自 报 纸 杂 志 的 短 文, 考 生 必 须 对 澳 洲 现 状 有 一 定 的 了 解, 平 时 养 成 关 心 时 政 的 习 惯 3. 时 间 的 掌 握 本 着 以 下 原 则 : 道 德 准 则 先 不 管, 先 把 3 篇 文 章 扫 一 遍, 看 哪 篇 更 适 合 自 己, 选 好 题 是 成 功 的 关 键 翻 译 内 容 涉 及 社 会 经 济 教 育 贸 易 金 融 法 律 计 算 机 等 多 个 方 面 或 几 个 方 面 的 组 合, 但 不 是 专 业 文 章 一 般 来 说 除 非 法 律 专 业 出 身, 法 律 考 题 是 最 难 的 如 果 答 题 开 始, 千 万 不 要 打 草 稿, 因 为 时 间 根 本 不 会 够 用 可 以 先 做 道 德 准 则 部 分, 控 制 在 20 分 钟 内 完 成 全 部 3 题 翻 译 文 章 一 般 控 制 在 1 小 时 一 篇, 保 证 应 该 剩 下 10 到 15 分 钟 检 查 时 间, 把 没 有 把 握 的 地 方 再 斟 酌 一 下 ( 翻 译 时 可 以 用 荧 光 笔 把 没 把 握 的 地 方 在 英 文 上 标 识 出 来 ), 并 找 出 粗 心 造 成 的 错 漏, 不 要 小 看 细 处, 这 些 零 碎 小 错 误 往 往 会 无 谓 失 掉 很 多 冤 枉 分 4. 答 题 切 记 只 能 答 在 答 题 纸 正 面 有 划 横 线 的 页 面 上, 答 在 背 面 是 不 计 分 的 5. 专 有 名 词, 比 如 人 名 地 名 缩 略 语 等, 可 以 用 音 译, 也 可 以 用 约 定 俗 成 的 译 法, 但 要 在 中 文 后 加 括 号 把 英 文 原 文 写 进 去 6. 题 目 的 翻 译 最 好 放 在 最 后, 因 为 题 目 一 般 比 较 简 洁, 而 且 可 能 有 比 喻 等 修 辞 手 法, 意 味 深 长, 所 以 等 看 完 全 文 再 来 译 题 目 比 较 好, 只 是 最 后 千 万 别 忘 记! 30 Overseas Oriental

31 笔 译 口 译 全 过 学 员 彭 红 英 翻 中 笔 译 备 考 策 略 问 答 1) 当 准 确 和 通 顺 出 现 矛 盾 的 时 候, 以 什 么 为 主? 以 准 确 为 主, 宁 愿 牺 牲 一 点 通 顺 也 要 保 持 准 确 2) 你 训 练 过 多 少 篇 翻 译? 没 有 统 计 过, 但 我 翻 译 得 很 认 真, 每 一 篇 文 章 要 反 复 翻 译 四 五 遍, 凡 是 感 觉 有 问 题 的 地 方 就 不 放 过, 直 到 译 文 自 己 满 意 为 止 同 时, 句 子 的 结 构 是 有 限 的, 同 类 型 的 句 子 清 楚 后, 就 能 举 一 反 三 打 一 个 形 象 的 比 方, 我 吃 得 比 较 少, 但 营 养 都 吸 收 了 3) 你 一 次 就 考 过 吗? 我 只 考 过 一 次, 公 布 结 果 是 69 分, 是 复 议 通 过 的 我 去 查 过 考 卷, 发 现 考 官 也 有 改 错 的 地 方, 就 大 胆 地 复 议, 结 果 就 过 了 4) 去 看 自 己 的 试 卷 需 要 付 费 吗? 不 需 要, 但 不 准 摄 像, 不 准 带 纸 和 笔, 工 作 人 员 会 发 给 你 笔 纸 你 可 以 做 一 些 笔 记 当 你 感 觉 需 要 复 议, 到 那 时 候 再 付 费 5) 你 能 看 到 第 三 位 考 官 的 批 改 吗? 看 不 到, 只 能 看 到 前 两 位 的 批 改 这 两 个 考 官 批 改 的 分 值 差 别 很 大 6) 职 业 道 德 你 是 怎 么 准 备 的? 把 职 业 道 德 标 准 背 下 来, 然 后 针 对 问 题 回 答 就 好, 我 没 有 觉 得 很 困 难 7) 怎 样 做 到 非 常 准 确? 非 常 准 确 是 不 可 能 的, 只 能 做 到 尽 量 准 确 我 们 的 目 的 是 做 到 不 失 分, 而 不 是 做 到 非 常 准 确 没 有 办 法 做 到 100% 完 美, 只 能 做 到 尽 量 不 出 错 8) 考 试 的 时 候 你 怎 样 使 用 字 典? 我 比 较 依 赖 字 典, 所 以, 考 试 的 时 候 是 唯 一 一 个 在 不 断 翻 字 典 的 人 我 翻 字 典 的 速 度 很 快, 很 多 人 比 不 上 我 但 不 能 什 么 都 去 查 字 典, 这 样 时 间 肯 定 不 够 Overseas Oriental

32 白衣天使笔译考高分 黄子杰笔译过关名言录 一定要听老师的建议 培训时老师能挑出学生的毛病是件大好事 不要介意老师把自己 的翻译错误拿出给大家分享 我训练时犯的某些错误的确很搞笑 如果这些东西能在上课时 给大家一些欢笑 那也无妨 培训时发现问题 考试时不犯错就可以了 一定要花时间完成 每周所有的翻译功课 一定要翻字典 不能用电子辞典 不能用网络翻译 做翻译练习时一定要看完一句才开始翻译 不能看到逗号时就开始翻译 我认为翻译时 切勿急着翻字典 最好先搞清句子结构再查不认识的单词 我个人认为如果在没有搞清句子 结构前就开始翻译 译出来的中文会有很多错漏 并且不可能通顺 对译文进行两次检查 第一次为逐句检查 以确保意思无错漏 第二次为不看原文的通 顺性检查 以确保译文读起来像中文 让不懂英文的华人都能看懂 必须重视每一个细节 如地名人名后要注上英文原文 标点符号不能写错或用错等 可以不错的地方一定不能出错 可以不丢的地方一分都不能丢 我考试时先做道德题 因为回答道德题的方法比较单一 先点明与问题有关的原则 再 简述该原则 最后阐述怎样做 每道问题写两到三个原则 我考试时按照老师教的这个方 法做 尽管我的英文和中文都很糟糕 但道德部分还是合格了 字不要写得太难看 否则是过不了的 试想一下 如果您是一个护士 医生写下医嘱就 走了 您要执行这个医嘱 但医生的字写得太难看 您因无法看懂医生的字并且无法联络医 生而派错了药 事后医院领导怪责您不看清楚医生写的字而派错药 如果您是这位护士 您 会有什么感受呢 如果我是这位护士的话 我一定会爆粗口骂娘 在澳洲我甚至可以告知传 媒 让全世界认识这位混蛋的领导和医生 事实上 改卷的考官就是护士 他们要阅读考生 医生 的 医嘱 所以 考生一定要善待这些白衣天使 32 Overseas Oriental

33 路 尧 老 师 教 学 心 得 这 期 笔 译 班 考 试 全 通 过! 编 者 按 :9 月 中 旬, 传 来 了 5 月 考 试 结 果 的 喜 讯, 路 尧 老 师 所 教 学 的 一 个 笔 译 小 班 四 位 同 学 全 部 通 过, 路 尧 老 师 总 结 如 下 得 知 这 个 好 消 息 时, 我 由 衷 地 为 班 上 的 同 学 高 兴, 通 过 这 期 笔 译 课 程, 他 们 做 到 了 将 自 己 的 实 力 与 技 巧 结 合 起 来, 能 够 顺 利 通 过 考 试 也 是 意 料 之 中 了 第 一 节 课 上 四 位 同 学 -Yin Wen, Christina, Chen Yi 以 及 Jenny- 给 我 留 下 了 很 深 的 印 象 模 考 成 绩 最 好 的 一 位 同 学 也 只 有 23 分 ( 一 篇 文 章 满 分 45, 而 我 们 希 望 同 学 们 在 真 正 的 考 试 中 尽 量 考 到 32 分 以 上 ) 拿 到 自 己 的 成 绩 时 四 个 同 学 都 有 些 担 忧, 怎 么 在 做 翻 译 的 时 候 觉 得 自 己 连 中 国 话 都 说 不 好 了? 下 个 月 就 要 考 试, 现 在 才 开 始 学 习 还 来 得 及 么? 但 是 经 过 了 12 天 的 课 程 学 习, 对 比 第 一 节 课 时 底 气 不 足 的 表 情, 我 在 大 家 脸 上 都 看 到 了 自 信 的 笑 容 四 位 同 学 都 说, 上 完 课 后 感 觉 自 己 确 实 进 步 了, 心 里 有 谱 了 比 如 Chen Yi 同 学, 她 在 课 堂 练 习 时 表 现 出 色, 反 应 很 快, 译 文 逻 辑 逐 渐 变 得 缜 密, 技 巧 运 用 到 位, 能 够 抓 住 考 点, 是 整 体 上 我 最 不 担 心 的 一 个 同 学 而 Christina 已 经 有 小 宝 宝 了, 课 程 开 始 的 时 候 就 和 我 说 自 己 可 能 写 作 业 的 时 间 不 多, 可 是 在 上 课 的 过 程 中 我 从 她 的 作 业 里 能 感 到 许 多 进 步 Christina 的 译 文 风 格 大 气, 不 拘 小 节, 部 分 句 子 和 词 语 的 翻 译 十 分 出 彩 但 是 不 拘 小 节 也 会 导 致 一 定 的 失 分, 在 后 期 作 业 中 她 尤 其 注 意 了 这 一 点, 作 业 的 整 体 水 平 都 有 了 很 大 的 提 高 再 说 说 Yin Wen 同 学, 他 是 位 非 常 细 心 的 大 男 生 字 写 的 也 非 常 工 整 清 秀 我 们 在 课 堂 练 习 时, 比 起 其 他 女 生 们, 他 总 是 要 谨 慎 地 考 虑 一 会 儿 才 说 出 答 案, 在 交 上 来 的 作 业 中, 这 个 特 点 也 得 到 了 体 现, 他 的 作 业 是 细 节 错 误 最 少 的 一 个 在 翻 译 考 试 过 程 中, 谨 慎 是 非 常 重 要 的 拿 分 关 键 而 Jenny 是 比 较 特 别 的 一 个 同 学 了, 她 是 台 湾 人, 所 以 书 写 繁 体 字, 许 多 词 语 的 表 达 也 和 简 体 有 挺 大 的 不 同 在 这 种 情 况 下, 她 需 要 掌 握 许 多 的 翻 译 技 巧, 以 及 对 词 语 运 用 的 把 控 最 后 的 考 试 成 绩 也 见 证 了 她 的 努 力 和 实 力, 我 很 欣 慰 这 期 班 是 考 前 集 训 的 课 程, 非 常 紧 凑, 写 作 业 和 练 习 的 压 力 都 很 大, 但 是 四 位 同 学 顶 住 了 压 力, 非 常 努 力 地 做 翻 译 练 习, 到 课 程 快 结 束 时 几 乎 看 不 到 重 复 细 节 错 误, 词 语 选 择 的 能 力 更 是 有 了 质 的 提 高 完 成 作 业 的 时 间 从 刚 开 始 的 一 个 半 小 时 缩 短 到 了 三 四 十 分 钟, 不 得 不 说 真 是 了 不 起 的 进 步! Overseas Oriental

34 课 堂 紧 跟 老 师, 抓 住 模 考 机 会 叶 显 萍 二 级 口 译 经 验 分 享 当 我 收 到 NAATI 大 信 封 的 时 候, 异 常 兴 奋! 因 为 这 意 味 着 我 的 二 级 口 译 通 过 啦! 以 下 是 我 的 一 些 培 训 和 复 习 经 验 1. 课 前 预 习, 课 后 复 习, 紧 跟 老 师 是 考 试 通 过 的 关 键! 在 海 外 东 方 Jeremy 老 师 的 课 堂, 老 师 不 仅 仅 只 讲 解 单 词, 还 给 我 们 穿 插 了 很 多 医 疗, 教 育, 法 律, 文 化 等 方 面 的 知 识 和 考 试 的 技 巧 课 上 和 课 下 的 学 习, 我 都 跟 着 老 师 的 进 度 预 习 和 复 习, 这 样 才 不 会 积 累 太 多 的 生 词 和 知 识 点 特 别 值 得 一 提 的 是,Jeremy 老 师 在 最 后 一 节 课, 给 每 个 同 学 做 了 模 拟 测 试, 我 认 为 特 别 有 帮 助 老 师 会 点 出 每 个 同 学 在 模 拟 当 中 的 问 题, 比 如 语 速, 语 音, 开 始 翻 译 时 的 停 顿 时 间 等 帮 助 学 生 在 考 前 对 真 实 考 试 有 充 分 的 认 识, 并 且 明 确 了 解 自 己 在 以 后 的 训 练 中 所 要 注 意 和 加 强 的 地 方 大 家 千 万 别 错 过 最 后 一 节 课! 2. JEREMY 老 师 提 示 的 考 前 复 习 注 意 事 项 : 单 词 记 忆 是 必 备 我 按 照 老 师 的 要 求 : 考 前 至 少 每 天 保 证 4 小 时 集 训 我 背 下 所 有 的 英 文 对 话, 这 样 可 以 提 高 语 感 然 后 看 着 对 话, 自 己 翻 译 成 中 文, 这 样 可 以 训 练 自 己 的 语 言 转 换 的 速 度 另 外, 海 外 东 方 提 供 的 CD 录 音 也 很 重 要, 我 都 是 对 着 CD 练 习 的 其 中 的 语 音 语 调 语 速, 可 以 给 你 提 供 一 个 真 实 的 考 试 氛 围 职 业 道 德 题 和 文 化 题 就 是 按 照 教 材 背 下 来, 看 材 料 上 的 案 例 34 Overseas Oriental

35 海 外 东 方 课 程 顾 问 Bella 二 级 口 译 百 分 百 通 过 秘 笈 在 9 月 19 日 的 二 级 口 译 考 试 中,Jeremy 老 师 的 白 班 学 员 ( 共 6 人 ) 一 次 性 全 部 通 过 NAATI 口 译 二 级 考 试, 其 中 詹 韬 同 学 还 取 得 了 81 分 的 好 成 绩 通 过 对 近 期 学 员 的 回 访 发 现, 这 些 同 学 都 具 有 一 些 共 性 : 系 统 学 习 + 持 续 练 习 + 科 学 复 习 为 了 帮 助 更 多 的 考 生 通 过 考 试, 特 针 对 以 上 成 功 经 验 进 行 阐 述, 以 飨 读 者 所 谓 系 统 学 习 不 仅 指 学 习 的 内 容 要 系 统, 还 包 括 学 习 的 节 奏 和 效 率 NAATI 口 译 的 考 试 重 点 及 难 点 通 常 是 是 Medical 和 Legal, 但 是 其 他 领 域 如 Immigration 和 Welfare 也 是 常 考 的 话 题 因 此, 在 学 习 是 就 要 全 方 位 覆 盖, 覆 盖 考 试 范 围 的 词 汇 背 景 知 识 和 对 话 练 习 持 续 练 习 包 括 课 上 练 习 与 课 后 练 习 JEREMY 老 师 对 班 上 的 同 学 一 方 面 采 用 轮 换 式 提 问, 保 证 每 个 人 都 有 机 会 练 习, 并 及 时 发 现 和 纠 正 每 个 人 的 错 误 ; 一 方 面 采 用 小 组 练 习, 以 你 读 我 译 的 方 式 从 对 方 的 角 度 发 现 自 己 的 问 题 课 后, 还 要 求 两 个 人 分 为 一 组 对 课 堂 上 所 发 的 课 后 练 习 进 行 操 练 这 样 便 可 以 在 考 试 时 避 免 出 现 学 完 就 忘 嘴 生 反 应 慢 等 情 况 所 谓 科 学 复 习, 就 是 老 师 使 用 权 威 教 材 做 到 因 材 施 教, 针 对 学 生 的 优 缺 点 帮 助 学 生 在 考 试 的 时 候 从 容 不 迫, 应 对 自 如 这 需 要 学 员 在 课 堂 上 记 全 笔 记 及 翻 译 技 巧 ( 如 Note-taking 和 Short Memory) 并 在 课 后 有 指 导 性 地 练 习 真 正 抓 住 难 点 和 重 点, 而 不 是 全 盘 复 习 这 样 既 不 浪 费 时 间, 又 可 以 提 高 效 率 最 后, 建 议 即 将 考 试 的 考 生 : 1. 千 万 不 要 错 过 老 师 的 第 一 次 课, 因 为 会 在 第 一 次 课 系 统 地 介 绍 NAATI 考 试 的 考 试 内 容 范 围 答 题 技 巧 ; 对 比 中 国 与 澳 大 利 亚 翻 译 考 试 的 区 别 和 侧 重 有 了 这 些 理 论 便 可 做 到 心 中 有 数, 在 以 后 的 课 程 中, 有 针 对 性 地 学 习 吸 收 考 点 所 对 应 的 知 识 点 2. 不 要 只 是 用 心, 还 要 用 " 嘴 " NAATI 口 译 的 评 分 标 准 于 笔 译 相 比 较 为 宽 松 虽 然 要 有 ACCURACY, 但 同 时 要 求 考 生 在 回 答 问 题 的 Fluency 及 反 应 的 Flexibility 有 更 高 的 要 Overseas Oriental

36 求 有很多学员觉得 看见 读懂 理解 就大功告成 殊不知 在真正 开口 的时 候 便出现了与语法 连贯相关的错误 这些都是一些学员平时很努力 临场发挥不好的原 因 3. 要有专门从事 NAATI 教学的老师或者高分通过 NAATI 口译考试的学员来指导 由于 NAATI 考试的专业性 再加上很多在澳洲读书的同学对本地知识 常识的匮乏 很多学生在 准备不充分的情况下考试 就会出现对话译文的本质性错误 如意思严重偏差 这就意味着 通过的可能性几乎为零 总之 NAATI 的考试有难度 但只要用对方法 加上努力 成功势在必得 36 Overseas Oriental

37 笔 译 考 试 并 不 难 多 多 练 习 是 关 键 编 者 按 : 吴 斯 璐 同 学 近 期 双 喜 临 门, 不 仅 笔 译 通 过, 同 时, 雅 思 考 到 8 分 申 请 PR 的 15 分 顺 利 拿 到! 以 下 是 她 英 翻 中 笔 译 的 经 验 交 流 我 刚 开 始 做 NAATI 英 翻 中 测 试 的 时 候, 挺 轻 视 的 觉 得 英 翻 中 笔 译 就 是 把 英 文 翻 译 成 中 文, 我 们 天 天 看 英 文, 有 什 么 难 的 呢? 但 是, 第 一 次 就 深 受 打 击, 原 来 扣 分 如 此 苛 刻, 错 别 字, 标 点 符 合 错 误 都 会 被 扣 分 这 才 明 白, 看 懂 英 文 是 基 础, 如 何 把 句 意 用 准 确 的 中 文 表 达 出 来 才 是 关 键 而 且 三 级 笔 译 是 鸡 蛋 里 挑 骨 头 的 考 试, 稍 稍 不 注 意 就 会 被 扣 分 所 以, 英 翻 中 笔 译 看 的 是 英 文, 考 的 却 是 中 文, 我 们 在 提 高 英 文 水 平 的 同 时 必 须 建 立 扎 实 的 中 文 写 作 基 础 良 好 的 英 文 语 法 知 识 对 通 过 NAATI 笔 译 很 重 要 因 为 考 试 的 文 章 中 经 常 出 现 复 杂 的 句 子, 我 们 需 要 用 语 法 来 分 析 主 句 和 从 句, 分 析 which 和 that 指 代 的 是 句 子 的 那 个 部 分, 分 析 一 个 过 去 时 态 的 单 词 是 做 动 词 还 是 做 分 词 这 些 细 节 一 定 要 注 意, 稍 不 注 意 就 会 被 扣 分 最 后, 大 量 的 练 习 是 必 不 可 少 的 我 把 老 师 上 课 讲 的 文 章 反 反 复 复 做 了 至 少 3 次 除 此 之 外, 我 还 做 了 很 多 老 师 没 有 讲 过 的 文 章, 让 自 己 适 应 不 同 的 文 章 风 格 在 备 考 的 三 个 多 月 里, 我 做 了 至 少 70 篇 练 习 记 得 在 入 学 的 时 候 老 师 说 过, 做 到 70 篇 以 上 翻 译 很 有 希 望, 做 100 篇 以 上 就 高 枕 无 忧 了! 真 的 验 证 了! Overseas Oriental

38 没 想 到 真 的 过 了! 周 豪 二 级 口 译 经 验 交 流 终 于 拿 到 了 NAATI 寄 出 的 大 信 封, 因 为 小 信 封 代 表 没 过, 感 恩 自 己 的 运 气, 更 感 恩 老 师 的 教 诲 第 一, 一 定 要 提 早 报 名 NAATI 考 试 三 个 月 才 一 次, 每 次 名 额 有 限, 早 报 名 就 早 抢 占 先 机 如 果 没 有 报 上 名, 哪 怕 你 准 备 得 再 好, 也 没 有 考 试 的 机 会 第 二, 去 阿 德 雷 德 考 试 是 一 个 好 的 选 择 我 刚 好 碰 到 悉 尼 考 点 满 员, 不 得 已 转 战 南 澳, 没 想 到 因 祸 得 福, 这 个 考 场 只 有 三 个 考 生 第 三, 上 课 认 真 听 讲, 消 化 老 师 所 讲 的 内 容 海 外 东 方 阎 琨 老 师 的 课 对 我 帮 助 很 大, 特 别 是 应 战 技 巧, 我 在 考 场 上 运 用 到 了 比 如, 有 单 词 听 不 懂, 我 马 上 找 到 替 换 词, 虽 然 有 少 量 失 分, 但 比 直 接 投 降 强 很 多 第 四, 准 备 过 程 中 非 常 耗 精 力, 大 家 要 经 常 补 脑, 并 且 一 定 要 休 息 好 不 要 想 到 随 随 便 便 能 过 关, 要 充 分 准 备, 吸 收 消 化 教 材 和 上 课 的 内 容 非 常 重 要 第 五, 真 正 考 试 录 音 的 速 度 和 样 题 的 一 样 这 次 考 试 录 考 题 的 和 录 样 题 的 是 同 一 个 人 录 音 放 出 来 不 超 过 5 秒 就 要 开 始 传 译, 超 过 5 秒 钟 就 丢 掉 机 会 第 六, 我 会 自 己 将 对 话 录 下 来, 然 后 再 核 对, 找 错 误 总 结 自 己 错 误 的 规 律, 防 止 下 次 发 生 类 似 的 错 误 38 Overseas Oriental

39 我的三级笔译成功总结 王妙文同学考试经验分享 8 月 15 日考完试 11 月 13 日收到成绩单 整整十三周 第二天就是下一场考试 我估 计没有人等的时间比我更长 忐忑了好久终于可以放心了 之所以很忐忑 一部分原因是我个人不是埋头苦学的人 总觉得大家学的都很努力认真 相比之下觉得自己通过的可能性应该比较小 但是意外的成功代表也许有挑有捡的学习比长 时间的疲劳学习更有效果 我认为重中之重是一定要在上课之前完成作业 这样你才对老师讲的内容有所理解 对 自己的水平有一个大概的评估 讲解之后的作业我并没有通篇复习过 只把老师指出的常用 词的多个意思以及句型的要点标注出来 不用刻意去背 因为作业中总有类似的内容 遇到 两三次之后基本就可以掌握了 实际操作总比背诵理论更有效率 其次是不要对自己认识的 单词大意 一个单词通常都有多重释义 我们常用的基本上是口语化的常用意思 放到书面 表达中时可能会有语义不通或者用词不准确的问题 所以 一定要充分利用手头的词典 确 保选择正确的词义 最后就是心态的问题 我的课程结束到考试之间并没有充裕的时间复习 有很多同学感到非常焦虑 个人经验是要努力放平心态 根据自己的时间安排复习内容 比 如 我在考试前的复习内容只有之前标注过的重点 因为标注的时候有一遍印象 后来的作 业中有过实践 复习的时候就很节省时间 同时也会增加信心 在此我也希望正在努力的同学们能取得自己满意的成绩 Overseas Oriental

40 我 的 翻 译 考 试 成 功 总 结 石 睿 二 级 口 译 经 验 分 享 十 几 天 的 课 程 让 我 对 二 级 口 译 外 部 考 试 的 难 度, 考 纲 考 点 和 比 较 有 挑 战 性 的 地 方 有 了 一 个 全 面 的 认 识 这 些 认 识 对 于 我 后 面 自 己 掌 握 复 习 进 度 和 方 法 有 着 决 定 性 的 作 用 这 也 是 我 想 我 之 后 要 报 名 外 部 二 级 口 译 的 朋 友 的 建 议, 一 定 要 上 一 个 课 程 对 这 个 敌 人 有 一 个 全 面 认 识, 正 所 谓 知 己 知 彼, 百 战 不 殆 嘛 课 程 上 老 师 给 的 单 词 不 但 对 于 考 试 有 帮 助, 对 自 己 的 生 活 也 有 莫 大 的 帮 助 以 前 去 医 院 看 到 住 院 部 的 大 牌 子, 上 面 每 个 科 室 每 种 医 生 一 个 都 不 认 识, 现 在 偶 然 一 次 机 会 去 探 望 朋 友, 发 现 上 面 的 单 词 全 都 认 识 哎 这 给 自 己 在 澳 洲 扎 根 生 活 提 供 了 很 大 的 信 心 回 到 复 习 考 试 上 来, 找 一 个 同 伴 一 起 准 备 是 最 有 效 的, 我 当 时 都 是 和 班 上 的 同 学 一 起 准 备 的, 最 大 的 进 步 也 在 那 个 时 候 来 的 虽 然 反 而 临 近 考 试 了, 我 没 有 硬 性 地 加 紧 联 系, 我 在 脑 海 中 会 模 拟 考 场 情 况 我 觉 得 不 管 什 么 考 试, 自 动 进 入 考 场 状 态 这 一 点 很 重 要 不 然 很 多 小 的 情 况 细 节 会 surprise 你, 也 使 得 你 的 水 平 发 挥 不 到 位 主 要 是 要 使 得 自 己 Comfortable 面 对 录 音 机 和 陌 生 的 考 官 说 着 不 流 利 不 地 道 的 中 文 和 英 文 最 后 对 于 文 化 和 道 德 部 分, 我 发 现 很 多 同 学 都 用 英 文 写, 但 我 是 用 中 文 写 的 从 前 是 学 习 政 治 历 史 的, 所 以 对 于 用 中 文 回 答 开 放 性 的 问 题 我 比 较 舒 服 不 过, 这 一 点 应 该 因 人 而 异 40 Overseas Oriental