太 魯 閣 語 國 中 版 目 錄 壹 基 本 詞 彙.. 2 貳 生 活 會 話.. 參 練 習 題

Transcription

1 原 住 民 族 語 言 學 習 補 充 教 材 句 型 篇 太 魯 閣 語 國 中 版 中 華 民 國 一 百 零 三 年 九 月 一 日

2 太 魯 閣 語 國 中 版 目 錄 壹 基 本 詞 彙.. 2 貳 生 活 會 話.. 參 練 習 題

3 壹 基 本 詞 彙 1. 數 字 hini hiya 這 裡 那 裡 kingal 一 dha 二 tru 三 spat 四 rima 五 mataru 六 empitu 七 maspat 八 mngari 九 maxal 十 maxal kingal 十 一 maxal dha 十 二 maxal tru 十 三 maxal spat 十 四 maxal rima 十 五 maxal mataru 十 六 maxal empitu 十 七 maxal maspat 十 八 maxal mngari 十 九 empusal 二 十 2. 代 名 詞 yaku 我 nnaku 我 的 isu 你 nisu / nnisu 你 的 hiya 他 nhiya 他 的 ita 我 們 nita / nnita 我 們 的 namu 你 們 nnamu 你 們 的 dhiya 他 們 endhiya 他 們 的 nii 這 個 gaga 那 個 3. 疑 問 詞 ima 誰 manu 什 麼 piya 多 少 ( 歲 ; 物 ) piya 多 少 ( 人 ) inu 什 麼 地 方 ; 哪 裡 knuwan 什 麼 時 候 ; 何 時 4. 親 屬 tama 爸 爸 bubu 媽 媽 baki 祖 父 payi 祖 母 qbsuran 哥 ; 姊 snaw qbsuran 哥 哥 kuyuh qbsuran 姊 姊 swayi 弟 ; 妹 snaw swayi 弟 弟 kuyuh swayi 妹 妹 mnswayi 兄 弟 姊 妹 nirih tama 伯 父 ; 叔 叔 ; 舅 舅 5. 人 物 seejiq 人 rudan 老 人 ; 長 輩 laqi 小 孩 snaw 男 ( 人 ) kuyuh 女 ( 人 ) laqi snaw 男 孩 laqi kuyuh 女 孩 lupung 朋 友 mtgsa / emptgsa 老 師 laqi empatas 學 生 msapuh / empsapuh 醫 生 2

4 6. 人 名 hangan 名 字 Yudaw 男 子 名 Lowking 男 子 名 Pisaw 男 子 名 Rubiq 女 子 名 Ipay 女 子 名 Lituk 女 子 名 Yudaw Peydang ( 男 子 全 名 ) Pisaw Kumu ( 男 子 全 名 ) Rubiq Watan ( 女 子 全 名 ) Kumu Lowsing ( 女 子 全 名 ) 7. 身 體 部 位 dowriq 眼 睛 birat 耳 朵 muhing 鼻 子 quwaq 嘴 巴 gupun 牙 齒 tunux 頭 sneunux 頭 髮 dqras 臉 baga 手 qaqay 腳 8. 動 物 huling ngiyaw babuy kacing mirit rungay qowlit rudux qbhni qsurux 狗 貓 豬 牛 羊 猴 鼠 雞 鳥 魚 9. 植 ( 食 ) 物 / 水 果 phpah 花 spriq 草 qhuni 樹 rnabaw 葉 子 bunga 地 瓜 sqmu 玉 米 payay 稻 子 blbul 香 蕉 mami 橘 子 sibus 甘 蔗 10. 物 品 patas 書 ppatas 筆 srus 橡 皮 擦 tluan 桌 子 tleengan 椅 子 pila 錢 lukus 衣 服 bubung 雨 傘 qnawal rngagan 電 話 qurug 球 11. 山 川 建 築 / 自 然 景 觀 daya / dgiyaq 山 sapah 家 ptasan 學 校 hidaw 太 陽 idas 月 亮 ppngrah 星 星 rulung 雲 hakaw utux 彩 虹 karat 天 空 12. 時 間 hngkawas / hngkwasan 年 ; 歲 jiyax 日 子 ; 天 kdjiyax 天 天 ; 常 常 sayang 現 在 sayang 今 天 3

5 shiga 昨 天 saman 明 天 mgrbu 早 上 keeman 晚 上 babaw ska hidaw 13. 顏 色 lhang 顏 色 mqalux 黑 ( 色 ) bhgay 白 ( 色 ) embanah 紅 ( 色 ) 下 午 14. 事 件 [ 動 詞 ]- 肯 定 敘 述 句 用 embiyax 好 ( 見 面 問 候 用 ) swayay 再 見 mhuway 謝 謝 miyah 來 meiyah 要 來 mniyah 來 過 wada 去 mha 要 去 wada da 去 了 mnusa 去 過 sriyu 出 現 ; 出 來 mkan / kmhama 吃 ( 東 西 ) mtutuy 起 床 mtaqi 睡 覺 matas 讀 書 meuyas 唱 歌 rmgrig 跳 舞 rmisuh matas 畫 圖 hmrapas 玩 耍 trima / lmanguy 洗 ( 如 洗 澡 ) trima 洗 ( 如 洗 臉 ) mahu 洗 ( 如 洗 衣 服 ) mnarux 生 病 mnarux 痛 ( 如 頭 痛 ) madas 攜 帶 ( 如 帶 傘 ) qmuyux 下 雨 rmngaw 說 qbahang 聽 qmita 看 ( 如 看 電 視 看 東 西 ) qtaan 看 起 來 qmita 拜 訪 ; 探 望 smkuxul 喜 歡 mtduwa 會 ; 能 ( 做 某 事 ) mtduwa 可 以 ( 做 某 事 ) mgsuqi 遲 到 hmut 隨 便 smeeliq 浪 費 paru 大 bilaq 小 lala 多 bilaq / cipiq 數 字 的 小 / 東 西 的 大 小 mshjil 重 lhkah 輕 bbaraw 長 llbu 短 takar 高 llbu 矮 llbu 低 malu qtaan 美 麗 ; 好 看 ; 漂 亮 tradaw 英 俊 mqaras 快 樂 mdrumut 勤 勞 mdawi 懶 惰 nii 在 ( 這 裡 ) ga 在 niqan 有 15. 否 定 詞 ungat 沒 有 [ 表 擁 有 的 否 定 ] ini 沒 有 [ 表 過 去 沒 有 作 某 事 ] aji 不 要 [ 表 未 來 不 要 作 某 事 ] aji 別 16. 其 他 4

6 iq 是 的 [ 回 答 用 ] uxay / aji 不 是 [ 回 答 用 ] uri 也 bi / balay 真 的 ; 非 常 kana 全 部 ; 大 家 hug 嗎 ; 呢 ( 用 在 問 句 ) ka 主 格 標 記 sunan 你 的 ( 受 格 標 記 ) nnaku 我 的 ( 屬 格 標 記 ) 17. 事 件 [ 動 詞 ]- 祈 使 句 時 的 動 詞 形 式 miyah 回 來 musa 去 rngaw 說 qbahang 聽 qmita 看 tluung 坐 下 hiyug 起 立 mkan / kmhama 吃 ( 東 西 ) mtutuy 起 床 5

7 貳 生 活 會 話 1. 問 候 道 別 謝 謝 會 話 1-1 問 候 語 A: Embiyax su hug? A: 你 好 嗎? B: Embiyax ku balay, isu ga? B: 我 很 好, 你 呢? 會 話 1-1a 問 健 康 A: Hmuya su da? A: 你 怎 麼 啦? B: Mnarux dowriq mu. B: 我 的 眼 睛 痛 會 話 1-1b 問 健 康 A: Hmuya su da? A: 你 怎 麼 啦? B: Mnarux tunux mu. B: 我 的 頭 很 痛 會 話 1-2 道 別 語 A: Swayay ta han! A: 再 見 了! B: Swayay ta han!! B: 再 見 了! 2. 訊 息 問 句 會 話 2-1 問 姓 名 A: Ima hangan su ka isu? A: 你 叫 什 麼 名 字? B: Yaku o Kumus Lowking. B: 我 叫 Kumus Lowking ( 我 的 名 字 是 Kumus Lowking ) 會 話 2-1a 問 姓 名 A: Ima hangan na ka tama su? A: 你 爸 爸 叫 什 麼 名 字? B: Tama mu o Yudaw Peydang. B: 我 爸 爸 叫 Yudaw Peydang( 全 名 ) 會 話 2-1b 問 姓 名 A: Ima ka seejiq gaga? A: 那 個 人 是 誰? B: Hiya o qbsuran mu kuyuh. B: 她 是 我 的 姊 姊 6

8 會 話 2-1c 問 姓 名 A: Ima ka snaw gaga? A: 那 個 男 人 是 誰? B: Hiya o Lowking Harung. B: 他 是 Lowking Harung ( 全 名 ) 會 話 2-2 問 關 係 A: Ima ka snaw gaga? A: 那 個 男 人 是 誰? B: Hiya o mtgsa knan. B: 他 是 我 的 老 師 會 話 2-2a 問 關 係 A: Ima ka kuyuh gaga? A: 那 個 女 人 是 誰? B: Hiya o qbsuran mu kuyuh. B: 她 是 我 的 姊 姊 會 話 2-3 問 數 量 ( 人 ) A: Piya hiyi ka sapah namu? A: 你 們 家 有 幾 個 人? B: Rima hiyi ka sapah nami. B: 我 們 家 有 五 個 人 會 話 2-3a 問 數 量 ( 人 ) A: Piya mnswayi su ka isu? A: 你 有 幾 個 兄 弟 姊 妹? B: Niqan kingal qbsuran mu kuyuh ni swayi mu kuyuh. B: 我 有 一 個 姊 姊 和 一 個 妹 妹 會 話 2-4 問 數 量 ( 年 齡 ) A: Piya hngkwasan su ka isu? A: 你 幾 歲? B: Maxal rima ka hngkwasan mu. B: 我 十 五 歲 會 話 2-4a 問 數 量 ( 年 齡 ) A: Piya hngkwasan na ka swayi su kuyuh? A: 你 妹 妹 幾 歲? B: Mataru hngkwasan na ka swayi mu kuyuh. B: 我 妹 妹 六 歲 會 話 2-5 問 數 量 ( 動 物 ) A: Piya huling na ka laqi nii? A: 這 個 小 孩 有 幾 隻 狗? B: Niqan kingal huling na. B: 他 有 一 隻 狗 會 話 2-5a 問 數 量 ( 物 品 ) A: Piya patas su ka isu? A: 你 有 幾 本 書? B: Niqan dha patas mu ka yaku. B: 我 有 二 本 書 會 話 2-6 問 時 間 ( 點 鐘 ) A: Piya tuki ka sayang? A: 現 在 是 幾 點 鐘? B: Spat tuki ka sayang. B: 現 在 是 四 點 鐘 7

9 會 話 2-6a 問 時 間 ( 點 鐘 ) A: Piya tuki ka mtutuy su mgrbu hug? A: 你 早 上 幾 點 鐘 起 床? B: Mataru tuki ka mtutuy ku mgrbu. B: 我 早 上 六 點 鐘 起 床 會 話 2-6b 問 時 間 ( 點 鐘 ) A: Piya tuki ka mtaqi su keeman? A: 你 晚 上 幾 點 鐘 睡 覺? B: Maxal tuki ka mtaqi ku keeman. B: 我 晚 上 十 點 鐘 睡 覺 會 話 2-7 問 名 稱 ( 動 物 ) A: Manu ka nii? A: 這 是 什 麼? B: Kacing ka nii. B: 這 是 牛 會 話 2-7a 問 名 稱 ( 植 物 ) A: Manu ka gaga? A: 那 是 什 麼? B: Qhuni ka gaga. B: 那 是 樹 會 話 2-7b 問 名 稱 ( 自 然 景 觀 ) A: Manu ka gaga? A: 那 是 什 麼? B: :Hakaw utux ka gaga. B: 那 是 彩 虹 會 話 2-8 問 地 方 ( 物 品 ) A: Gaga inu ka ppatas mu? A: 我 的 筆 在 哪 裡? B: Nii hini ka ppatas su. B: 你 的 筆 在 這 裡 會 話 2-8a 問 地 方 ( 人 ) A: Gaga inu ka tama su? A: 你 爸 爸 在 哪 裡? B: Gaga ptasan ka tama mu. B: 我 爸 爸 在 學 校 裡 會 話 2-8b 問 地 方 ( 家 ) A: Gaga inu ka sapah namu? A: 你 們 家 在 哪 裡? B: Gaga dgiyaq ka sapah nami. B: 我 們 家 在 山 上 會 話 2-9 問 地 方 ( 問 部 落 原 鄉 名 稱 ) A: Pnaah su inu? A: 你 從 哪 裡 來 的? B: Pnaah ku alang Bsuring. B: 我 從 Bsuring 來 的 會 話 2-9a 問 地 方 ( 來 自 ) A: Pnaah su inu ka sayang? A: 你 今 天 從 哪 裡 來 的? B: Pnaah ku sapah ka sayang. B: 我 今 天 從 家 裡 來 的 8

10 會 話 2-10 問 地 方 ( 前 往 )[ 進 行 式 ] A: Mha su inu ka sayang? A: 你 現 在 要 去 哪 裡? B: Mha ku sapah. B: 我 正 要 回 家 會 話 2-10a 問 地 方 ( 前 往 )[ 過 去 ] A: Mnsa namu inu ka shiga? A: 你 們 昨 天 去 哪 裡? B: Mnsa nami dgiyaq ka shiga. B: 我 們 昨 天 去 山 上 會 話 2-10b 問 地 方 ( 前 往 )[ 未 來 ] A: Mha su inu ka saman? A: 你 明 天 要 去 哪 裡? B: Mha ku dgiyaq ka saman. B: 我 明 天 要 去 山 上 會 話 2-11 問 擁 有 者 ( 人 ) A: Laqi ima ka nii? A: 這 是 誰 的 小 孩? B: Laqi na ka nii. B: 這 是 她 的 小 孩 會 話 2-11a 問 擁 有 者 ( 動 物 ) A: Nnima ka mirit nii? A: 這 是 誰 的 羊? B: Mirit na ka nii. / Nhiya ka mirit nii. B: 這 是 他 的 羊 3. 是 非 問 句 會 話 3-1 問 植 ( 食 ) 物 / 水 果 A: Bunga ka gaga hug? A: 那 是 地 瓜 嗎? B: Kiya, bunga ka gaga. B: 是 / 對, 那 是 地 瓜 會 話 3-1a 問 植 ( 食 ) 物 / 水 果 A: Blbul ka gaga hug? A: 那 是 香 蕉 嗎? B: Uxay, uxay blbul ka gaga. B: 不, 那 是 玉 米 會 話 3-2 問 職 業 A: Laqi su empatas ka isu hug? A: 你 是 學 生 嗎? B: Kiya, laqi ku empatas ka yaku. B: 是 / 對, 我 是 學 生 會 話 3-2a 問 職 業 A: Mtgsa ka hiya hug? A: 他 是 老 師 嗎? B: Uxay, msapuh ka hiya. B: 不, 他 是 醫 生 9

11 會 話 3-3 問 關 係 A: Mtgsa sunan ka hiya hug? A: 他 是 你 的 老 師 嗎? B: Kiya, mtgsa knan ka hiya. B: 是 / 對, 他 是 我 的 老 師 會 話 3-3a 問 關 係 A: Mtgsa sunan ka hiya hug? A: 她 是 你 的 老 師 嗎? B: Uxay, bubu mu ka hiya. B: 不, 她 是 我 的 媽 媽 會 話 3-4 問 顏 色 ( 動 物 ) A: Mqalux ka ngiyaw su hug? A: 你 的 貓 是 黑 色 的 嗎? B: Kiya, mqalux ka ngiyaw mu. B: 是 / 對, 我 的 貓 是 黑 色 的 會 話 3-4a 問 顏 色 ( 物 品 ) A: Embanah ka lukus na hug? A: 她 的 衣 服 是 紅 色 的 嗎? B: Uxay, bhgay ka lukus na. B: 不, 她 的 衣 服 是 白 色 的 會 話 3-5 問 輕 重 A: Mshjil bi ka tluan nii hug? A: 這 張 桌 子 很 重 嗎? B: Kiya, mshjil bi ka tluan nii. B: 是 / 對, 這 張 桌 子 很 重 會 話 3-5a 問 輕 重 A: Mshjil bi ka tleengan gaga hug? A: 那 張 椅 子 很 重 嗎? B: Uxay, lhkah bi ka tleengan gaga. B: 不, 那 張 椅 子 很 輕 會 話 3-6 問 身 材 A: Takar bi ka tama su hug? A: 你 爸 爸 很 高 嗎? B: Kiya, takar bi ka tama mu. B: 是 / 對, 我 爸 爸 很 高 會 話 3-6a 問 身 材 A: Takar bi ka bubu su hug? A: 你 媽 媽 很 高 嗎? B: Uxay, llbu bi ka bubu mu. B: 不, 我 媽 媽 很 矮 會 話 3-7 問 外 貌 A: Bbaraw bi ka sneunux na hug? A: 她 的 頭 髮 很 長 嗎? B: Kiya, bbaraw bi ka sneunux na. B: 是 / 對, 她 的 頭 髮 很 長 會 話 3-7a 問 外 貌 A: Bbaraw bi ka sneunux su hug? A: 你 的 頭 髮 很 長 嗎? B: Uxay, llbu bi ka sneunux mu. B: 不, 我 的 頭 髮 很 短 10

12 會 話 3-8 問 特 質 A: Mdrumut bi ka seejiq gaga hug? A: 那 個 人 很 勤 勞 嗎? B: Kiya, mdrumut bi ka hiya. B: 是 / 對, 他 很 勤 勞 會 話 3-8a 問 特 質 A: Mdrumt bi ka seejiq gaga hug? A: 那 個 人 很 勤 勞 嗎? B: Uxay, mdawi bi ka hiya. B: 不, 他 很 懶 惰 會 話 3-9 問 擁 有 ( 人 ) A: Niqan laqi na ka hiya hug? A: 他 有 孩 子 嗎? B: Kiya, niqan laqi na ka hiya. B: 是 / 對, 他 有 孩 子 會 話 3-9a 問 擁 有 ( 動 物 ) A: Niqan huling su hug? A: 你 有 狗 嗎? B: Kiya, niqan kingal huling mu. B: 是 / 對, 我 有 一 隻 狗 會 話 3-9b 問 擁 有 ( 人 ) A: Niqan kingal swayi su kuyuh hug? A: 你 有 一 個 妹 妹 嗎? B: Kiya, niqan kingal swayi mu kuyuh. B: 是 / 對, 我 有 一 個 妹 妹 會 話 3-9c 問 擁 有 ( 人 ) A: Niqan kingal swayi su kuyuh hug? A: 你 有 一 個 妹 妹 嗎? B: Uxay, niqan dha ka swayi mu kuyuh. B: 不, 我 有 二 個 妹 妹 會 話 3-10 問 外 觀 A: Malu qtaan ka Hakaw Utux hug? A: 彩 虹 好 看 嗎? B: Kiya, malu bi qtaan ka Hakaw Utux. B: 是 / 對, 彩 虹 非 常 好 看 會 話 3-10a 問 外 觀 A: Paru bi ka sapah gaga hug? A: 那 間 房 子 很 大 嗎? B: Kiya, paru bi ka sapah gaga. B: 是 / 對, 那 間 房 子 很 大 會 話 3-10b 問 外 觀 A: Paru bi ka sapah gaga hug? A: 那 間 房 子 很 大 嗎? B: Uxay, bilaq bi ka sapah gaga. B: 不, 那 間 房 子 很 小 會 話 3-11 問 天 氣 A: Malu bi ka karat sayang hug? A: 今 天 天 氣 好 嗎? B: Kiya, malu bi ka karat sayang. B: 是 / 對, 今 天 天 氣 很 好 11

13 會 話 3-12 問 日 常 生 活 [ 單 一 動 詞 習 慣 性 ] A: Qmita sasaw samaw kdjiyax ka dhiya hug? A: 他 們 天 天 看 電 視 嗎? B: Kiya, qmita sasaw samaw kdjiyax ka dhiya. B: 是 / 對, 他 們 天 天 看 電 視 會 話 3-12a 問 日 常 生 活 [ 單 一 動 詞 習 慣 性 ] A: Qmita su sasaw samaw kdjiyax hug? A: 你 天 天 看 電 視 嗎? B: Uxay, qmita ku patas kdjiyax. B: 不, 我 天 天 讀 書 會 話 3-13 問 動 作 之 進 行 [ 單 一 動 詞 進 行 式 ] A: Gaga mtaqi ka swayi su kuyuh hug? A: 你 妹 妹 在 睡 覺 嗎? B: Kiya, gaga mtaqi ka hiya. B: 是 / 對, 她 在 睡 覺 會 話 3-13a 問 動 作 之 進 行 [ 單 一 動 詞 進 行 式 ] A: Ga hmrapas ka lqlaqi gaga hug? A: 那 些 孩 子 在 玩 耍 嗎? B: Kiya, ga hmrapas ka lqlaqi gaga. B: 是 / 對, 那 些 孩 子 在 玩 耍 會 話 3-13b 問 動 作 之 進 行 [ 單 一 動 詞 進 行 式 ] A: Qmuyux da! Madas su bubung hug? A: 下 雨 了! 你 帶 著 雨 傘 嗎? B: Kiya, madas ku bubung. B: 是 / 對, 我 帶 著 雨 傘 會 話 3-14 問 自 然 景 觀 [ 單 一 動 詞 進 行 式 ] A: Ga qmuyux hug? A: 在 下 雨 嗎? B: Kiya, nii qmuyux. B: 是 / 對, 正 在 下 雨 會 話 3-14a 問 自 然 景 觀 [ 單 一 動 詞 進 行 式 ] A: Ga qmuyux hug? A: 在 下 雨 嗎? B: Uxay, sriyu ka hidaw da! B: 不, 太 陽 出 來 了! 會 話 3-15 問 日 常 生 活 [ 連 動 結 構 習 慣 性 ] A: Musa namu qmita baki kdjiyax hug? A: 你 們 常 常 去 探 望 祖 父 嗎? B: Kiya, musa nami qmita baki kdjiyax. B: 是 / 對, 我 們 常 常 去 探 望 祖 父 會 話 3-16 問 喜 愛 [ 連 動 結 構 ] A: Smkuxul rmisuh matas ka laqi gaga hug? A: 那 個 孩 子 喜 歡 畫 圖 嗎? B: Kiya, smkuxul bi rmisuh matas ka hiya. B: 是 / 對, 他 很 喜 歡 畫 圖 12

14 會 話 3-16a 問 喜 愛 [ 連 動 結 構 ] A: Smkuxul su matas hug? A: 你 喜 歡 讀 書 嗎? B: Kiya, smkuxul ku bi matas. B: 是 / 對, 我 很 喜 歡 讀 書 會 話 3-17 問 能 力 [ 連 動 結 構 ] A: Mkla meuyas ka lqlaqi gaga hug? A: 那 些 孩 子 會 唱 歌 嗎? B: Kiya, mkla bi meuyas ka dhiya. B: 會 / 對, 他 們 很 會 唱 歌 會 話 3-17a 問 能 力 [ 連 動 結 構 ] A: Mkla su mahu lukus hug? A: 你 會 洗 衣 服 嗎? B: Kiya, mkla ku mahu lukus. B: 會 / 對, 我 會 洗 衣 服 會 話 3-18 問 動 作 之 進 行 [ 連 動 結 構 進 行 式 ] A: Mha namu hmrapas ptasan hug? A: 你 們 正 要 去 學 校 玩 耍 嗎? B: Kiya, mha nami hmrapas ptasan. B: 是 / 對, 我 們 正 要 去 學 校 玩 耍 4. 祈 使 句 會 話 4-1 日 常 動 作 ( 教 室 用 語 ) A: Hiyug! A: 起 立! 敬 禮!( 班 長 說 ) B: Mtgsa, embiyax su! B: 老 師 好!( 全 班 說 ) 會 話 4-1a 日 常 動 作 ( 教 室 用 語 ) A: Embiyax namu! A: 同 學 好 ( 老 師 說 ) B: Tluung! B: 坐 下! ( 班 長 說 ) 會 話 4-1b 日 常 動 作 ( 教 室 用 語 ) A: Rngaw binaw! A: 請 說 ( 說 說 看 )! 會 話 4-1c 日 常 動 作 ( 教 室 用 語 ) A: Qbahang binaw! A: 請 聽 ( 聽 聽 看 )! 會 話 4-2 日 常 動 作 [ 連 動 結 構 ] A: Usa matas! A: 去 讀 書! 會 話 4-2a 日 常 動 作 [ 連 動 結 構 ] A: Usa qmita baki! A: 去 探 望 祖 父! 13

15 會 話 4-3 日 常 動 作 [ 否 定 ] A: Iya rngaw! A: 別 說 話!( 安 靜!) 會 話 4-3a 日 常 動 作 [ 否 定 ] A: Iya gsuqi! A: 別 遲 到! 會 話 4-3b 日 常 動 作 [ 否 定 ] A: Iya hmut smeeliq! A: 別 浪 費! 14

16 參 練 習 題 一 聽 力 測 驗 第 一 部 份 : 是 非 題 / 看 圖 識 字 1. 身 體 部 位 Dowriq ka nii. 這 是 眼 睛 Birat ka nii. 這 是 耳 朵 Muhing ka nii. 這 是 鼻 子 Quwaq ka nii. 這 是 嘴 巴 Gupun ka nii. 這 是 牙 齒 15

17 1-1-6 Tunux ka nii. 這 是 頭 Sneunux ka nii. 這 是 頭 髮 Dqras ka nii. 這 是 臉 Baga ka nii. 這 是 手 Qaqay ka nii. 這 是 腳 2. 動 物 Huling ka nii. 這 是 狗 Ngiyaw ka nii. 這 是 貓 16

18 1-2-3 Babuy ka nii. 這 是 豬 Kacing ka nii. 這 是 牛 Mirit ka nii. 這 是 羊 Rungay ka nii. 這 是 猴 子 Qowlit ka nii. 這 是 鼠 Rudux ka nii. 這 是 雞 17

19 1-2-9 Qbhni ka nii. 這 是 鳥 Qsurux ka nii. 這 是 魚 3. 植 ( 食 ) 物 / 水 果 Phpah ka gaga. 那 是 花 Spriq ka gaga. 那 是 草 Qhuni ka gaga. 那 是 樹 Rnabaw ka gaga. 那 是 葉 子 Bunga ka gaga. 那 是 地 瓜 18

20 1-3-6 Payay ka gaga. 那 是 稻 子 Sqmu ka gaga. 那 是 玉 米 Blbul ka gaga. 那 是 香 蕉 Mami ka gaga. 那 是 橘 子 Sibus ka nii. 那 是 甘 蔗 4. 物 品 Ppatas ka gaga. 那 是 筆 Patas ka gaga. 那 是 書 19

21 1-4-3 Ssrus ka gaga. 那 是 橡 皮 擦 Tluan ka gaga. 那 是 桌 子 Tleengan ka gaga. 那 是 椅 子 Pila ka gaga. 那 是 錢 Lukus ka gaga. 那 是 衣 服 Bubung ka gaga. 那 是 雨 傘 20

22 1-4-9 Qnawal rngagan ka gaga. 那 是 電 話 Qurug ka gaga. 那 是 球 5. 山 川 建 築 / 自 然 景 觀 Dgiyaq ka gaga. 那 是 山 Sapah ka gaga. 那 是 房 子 Ptasan ka gaga. 那 是 學 校 Hidaw ka gaga. 那 是 太 陽 Idas ka gaga. 那 是 月 亮 21

23 1-5-6 pngrah ka gaga. 那 是 星 星 Rulung ka gaga. 那 是 雲 hakaw utux ka gaga. 那 是 彩 虹 6. 人 物 Laqi snaw ka hiya. 他 是 男 孩 Laqi kuyuh ka hiya. 她 是 女 孩 Emptgsa ka hiya. 他 是 老 師 Emptgsa ka hiya. 她 是 老 師 22

24 1-6-5 Laqi empatas ka hiya. 他 是 學 生 Laqi empatas ka hiya. 她 是 學 生 Msapuh ka hiya. 他 是 醫 生 第 二 部 份 : 選 擇 題 ( 一 ) 2-1A Niqan kingal huling mu. ( 我 有 一 隻 狗 ) 2-1B Niqan kingal ngiyaw mu. ( 我 有 一 隻 貓 ) 2-1C Niqan kingal qbhni mu. ( 我 有 一 隻 鳥 ) A B C 2-1A Niqan patas ka dhiya. ( 他 們 有 書 ) 2-1B Niqan ppatas dhiya. ( 他 們 有 鉛 筆 ) 2-1C Niqan srus dhiya. ( 他 們 有 橡 皮 擦 ) A B C 23

25 2-1A Niqan bunga su hug? ( 你 有 地 瓜 嗎?) 2-1B Niqan sqmu su hug? ( 你 有 玉 米 嗎?) 2-1C Niqan payay su hug? ( 你 有 稻 子 嗎?) A B C 2-1A Niqan pila nami. ( 我 們 有 錢 ) 2-1B Niqan lukus nami. ( 我 們 有 衣 服 ) 2-1C Niqan bubung nami. ( 我 們 有 雨 傘 ) A B C 2-1A Niqan qbsuran na kuyuh. ( 她 有 姊 姊 ) 2-1B Niqan swayi na snaw. ( 她 有 弟 弟 ) 2-1C Niqan lupung na. ( 她 有 朋 友 ) A B C 2-2A Gaga inu ka kacing mu? ( 我 的 牛 在 哪 裡?) 2-2B Gaga inu ka mirit mu? ( 我 的 羊 在 哪 裡?) 2-2C Gaga inu ka babuy mu? ( 我 的 豬 在 哪 裡?) 24

26 A B C 2-2A Gaga inu ka tluan dha? ( 他 們 的 桌 子 在 哪 裡?) 2-2B Gaga inu ka tleengan dha? ( 他 們 的 椅 子 在 哪 裡?) 2-2C Gaga inu ka qnawal rngagan dha? ( 他 們 的 電 話 在 哪 裡?) A B C 2-2A Gaga inu ka phpah su? ( 你 的 花 在 哪 裡?) 2-2B Gaga inu ka bunga su? ( 你 的 地 瓜 在 哪 裡?) 2-2C Gaga inu ka sqmu su? ( 你 的 玉 米 在 哪 裡?) A B C 2-2A Gaga inu ka blbul namu? ( 你 們 的 香 蕉 在 哪 裡?) 2-2B Gaga inu ka mami namu? ( 你 們 的 橘 子 在 哪 裡?) 2-2C Gaga inu ka sibus namu? ( 你 們 的 甘 蔗 在 哪 裡?) A B C 25

27 2-2A Gaga inu ka sapah na? ( 她 的 家 在 哪 裡?) 2-2B Gaga inu ka ptasan na? ( 她 的 學 校 在 哪 裡?) 2-2C Gaga inu ka qurug na? ( 她 的 球 在 哪 裡?) A B C 2-3A Nii ku matas. ( 我 正 在 讀 書 ) 2-3B Nii ku mahu lukus. ( 我 正 在 洗 衣 服 ) 2-3C Nii ku trima dqras. ( 我 正 在 洗 臉 ) A B C 2-3A Lqlaqi snaw gaga o musa qmita payi. ( 那 些 男 孩 子 正 在 拜 訪 祖 母 ) 2-3B Lqlaqi snaw gaga o ga qmita sasaw samaw. ( 那 些 男 孩 子 正 在 看 電 視 ) 2-3C Lqlaqi snaw gaga o ga matas. ( 那 些 男 孩 子 正 在 讀 書 ) A B C 2-3A Gaga su meuyas hug? ( 你 正 在 唱 歌 嗎?) 2-3B Gaga su trima dqras hug? ( 你 正 在 洗 臉 嗎?) 2-3C Gaga su rmisuh matas hug? ( 你 正 在 畫 圖 嗎?) 26

28 A B C 2-3A Nii nami mkan uqun. ( 我 們 正 在 吃 ( 東 西 ) ) 2-3B Nii nami meuyas. ( 我 們 正 在 唱 歌 ) 2-3C Nii nami hmrapas. ( 我 們 正 在 玩 耍 ) A B C 2-3A Laqi snaw gaga o ga rmisuh matas. ( 那 個 男 孩 子 正 在 畫 圖 ) 2-3B Laqi snaw gaga o ga rmgrig. ( 那 個 男 孩 子 正 在 跳 舞 ) 2-3C Laqi snaw gaga o ga meuyas. ( 那 個 男 孩 子 正 在 唱 歌 ) A B C 2-4A Mkla ku mahu lukus. ( 我 會 洗 衣 服 ) 2-4B Mkla ku trima dqras. ( 我 會 洗 臉 ) 2-4C Mkla ku matas. ( 我 會 讀 書 ) A B C 2-4A Lqlaqi kuyuh gaga o smkuxul qmita sasaw samaw. ( 那 些 女 孩 子 喜 歡 看 電 視 ) 27

29 2-4B Lqlaqi kuyuh gaga o smkuxul matas. ( 那 些 女 孩 子 喜 歡 讀 書 ) 2-4C Lqlaqi kuyuh gaga o smkuxul qmita baki. ( 那 些 女 孩 子 喜 歡 拜 訪 爺 爺 ) A B C 2-4A Mkla su rmisuh matas hug? ( 你 會 畫 圖 嗎?) 2-4B Mkla su meuyas hug? ( 你 會 唱 歌 嗎?) 2-4C Mkla su trima dqras hug? ( 你 會 洗 臉 嗎?) A B C 2-4A Lqlaqi gaga o smkuxul meuyas. ( 那 些 孩 子 喜 歡 唱 歌 ) 2-4B Lqlaqi gaga o smkuxul hmrapas. ( 那 些 孩 子 喜 歡 玩 耍 ) 2-4C Lqlaqi gaga o smkuxul mkan uqun. ( 那 些 孩 子 喜 歡 吃 東 西 ) A B C 2-4A Laqi kuyuh gaga o smkuxul rmgrig. ( 那 個 女 孩 子 喜 歡 跳 舞 ) 2-4B Laqi kuyuh gaga o smkuxul meuyas. ( 那 個 女 孩 子 喜 歡 唱 歌 ) 2-4C Laqi kuyuh gaga o smkuxul rmisuh matas. ( 那 個 女 孩 子 喜 歡 畫 圖 ) 28

30 A B C 2-5A Mnkala ka hidaw da! ( 太 陽 出 來 了!) 2-5B Sriyu ka idas da! ( 月 亮 出 來 了!) 2-5C Sriyu ka pngrah da! ( 星 星 出 來 了!) A B C 2-5A Suyang bi qtaan ka ppngrah! ( 星 星 很 美 麗!) 2-5B Suyang bi qtaan ka hakaw utux! ( 彩 虹 很 美 麗!) 2-5C Suyang bi qtaan ka idas! ( 月 亮 很 美 麗!) A B C 2-5A Sriyu ka idas dhug? ( 月 亮 出 來 了 嗎?) 2-5B Sriyu ka pngrah dhug? ( 星 星 出 來 了 嗎?) 2-5C Mnkala ka hidaw dhug? ( 太 陽 出 來 了 嗎?) A B C 29

31 2-5A Suyang bi qtaan ka hakaw utux! ( 彩 虹 看 起 來 很 美 麗!) 2-5B Suyang bi qtaan ka idas! ( 月 亮 看 起 來 很 美 麗!) 2-5C Suyang bi qtaan ka hidaw! ( 太 陽 看 起 來 很 美 麗!) A B C 2-5A Suyang bi karat ka sayang! ( 今 天 是 好 天 氣!) 2-5B Qmuyux da! ( 下 雨 了!) 2-5C Suyang bi qtaan ka hakaw utux! ( 彩 虹 很 美 麗!) A B C 第 三 部 份 : 選 擇 題 ( 二 ) 1. 訊 息 問 句 [ 問 姓 名 或 關 係 ] 3-1-1A Ima hangan na ka tama su? 你 爸 爸 叫 甚 麼 名 字? 3-1-1B Ima hangan na ka baki su? 你 祖 父 叫 甚 麼 名 字? 3-1-1C Ima hangan na ka mtgsa su? 你 老 師 叫 甚 麼 名 字? 3-1-2A Ima hangan na ka qbsuran na kuyuh? 他 姊 姊 叫 甚 麼 名 字? 3-1-2B Ima hangan na ka payi na? 他 祖 母 叫 甚 麼 名 字? 3-1-2C Ima hangan na ka bubu na? 他 媽 媽 叫 甚 麼 名 字? 3-1-3A Ima hangan na ka msapuh gaga? 那 個 醫 生 叫 甚 麼 名 字? 3-1-3B Ima hangan na ka mtgsa gaga? 那 個 老 師 叫 甚 麼 名 字? 3-1-3C Ima hangan na ka laqi empatas gaga? 那 個 學 生 叫 甚 麼 名 字? 30

32 3-1-4A Ima hangan na ka kuyuh gaga? 那 個 女 人 叫 甚 麼 名 字? 3-1-4B Ima hangan na ka snaw gaga? 那 個 男 人 叫 甚 麼 名 字? 3-1-4C Ima hangan na ka rudan gaga? 那 個 老 人 叫 甚 麼 名 字? 3-1-5A Ima ka rudan gaga? 那 個 老 人 是 誰? 3-1-5B Ima ka snaw gaga? 那 個 男 人 是 誰? 3-1-5C Ima ka laqi gaga? 那 個 小 孩 是 誰? 2. 訊 息 問 句 [ 問 數 量 ] 3-2-1A Piya mirit su ka isu? 你 有 幾 隻 羊? 3-2-1B Piya rudux su ka isu? 你 有 幾 隻 雞? 3-2-1C Piya qsurux su ka isu? 你 有 幾 隻 魚? 3-2-2A Piya tluan na ka hiya? 他 有 幾 張 桌 子? 3-2-2B Piya tleengan na ka hiya? 他 有 幾 張 椅 子? 3-2-2C Piya patas na ka hiya? 他 有 幾 本 書? 3-2-3A Piya bunga na ka laqi nii? 這 個 小 孩 有 幾 個 地 瓜? 3-2-3B Piya mami na ka laqi nii? 這 個 小 孩 有 幾 個 橘 子? 3-2-3C Piya blbul na ka laqi nii? 這 個 小 孩 有 幾 根 香 蕉? 3-2-4A Piya sapah na ka kuyuh gaga? 那 個 女 人 有 幾 個 房 子? 3-2-4B Piya bubung na ka kuyuh gaga? 那 個 女 人 有 幾 把 雨 傘? 3-2-4C Piya lukus na ka kuyuh gaga? 那 個 女 人 有 幾 件 衣 服? 3-2-5A Piya hngkwasan su ka isu? 你 幾 歲? 3-2-5B Piya hngkwasan na ka qbsuran su snaw? 你 哥 哥 幾 歲? 3-2-5C Piya hngkwasan na ka swayi su kuyuh? 你 妹 妹 幾 歲? 3. 訊 息 問 句 [ 問 地 方 ] 3-3-1A Gaga inu ka rungay su? 你 的 猴 子 在 哪 裡? 3-3-1B Gaga inu ka ngiyaw su? 你 的 貓 在 哪 裡? 3-3-1C Gaga inu ka qowlit su? 你 的 老 鼠 在 哪 裡? 3-3-2A Gaga inu ka payi mu? 我 祖 母 在 哪 裡? 3-3-2B Gaga inu ka bubu mu? 我 媽 媽 在 哪 裡? 3-3-2C Gaga inu ka qbsuran mu kuyuh? 我 姊 姊 在 哪 裡? 31

33 3-3-3A Ga inu ka kuyuh gaga? 那 個 女 人 在 哪 裡? 3-3-3B Ga inu ka msapuh gaga? 那 個 醫 生 在 哪 裡? 3-3-3C Ga inu ka mtgsa gaga? 那 個 老 師 在 哪 裡? 3-3-4A Gaga inu ka lukus nami? / Gaga inu ka lukus ta? 我 們 的 衣 服 在 哪 裡? 3-3-4B Gaga inu ka pila nami? / Gaga inu ka pila ta? 我 們 的 錢 在 哪 裡? 3-3-4C Gaga inu ka bubung nami? / Gaga inu ka bubung ta? 我 們 的 雨 傘 在 哪 裡? 3-3-5A Gaga inu ka sapah na? 她 的 家 在 哪 裡? 3-3-5B Gaga inu ka ptasan na? 她 的 學 校 在 哪 裡? 3-3-5C Gaga inu ka swayi na kuyuh? 她 的 妹 妹 在 哪 裡? 4. 敘 述 句 [ 單 一 動 詞 ] 3-4-1A Madas ku bubung kdjiyax. 我 常 常 帶 雨 傘 3-4-1B Mahu ku lukus kdjiyax. 我 常 常 洗 衣 服 3-4-1C Mksa ku kdjiyax. 我 常 常 走 路 3-4-2A Lala bi lupung dha ka dhiya. 他 們 的 朋 友 很 多 3-4-2B Takar bi lupung dha ka dhiya. 他 們 的 朋 友 很 高 3-4-2C Seejiq bi lupung dha ka dhiya. 他 們 的 朋 友 很 漂 亮 3-4-3A Mqalux ka lukus laqi nii. 這 個 小 孩 的 衣 服 是 黑 色 的 3-4-3B Embanah ka lukus laqi nii. 這 個 小 孩 的 衣 服 是 紅 色 的 3-4-3C Bhgay ka lukus laqi nii. 這 個 小 孩 的 衣 服 是 白 色 的 3-4-4A Llbu bi ka snaw gaga. 那 個 男 人 很 矮 3-4-4B Mdrumut bi ka snaw gaga. 那 個 男 人 很 勤 勞 3-4-4C Mdawi bi ka snaw gaga. 那 個 男 人 很 懶 惰 3-4-5A Mshjil bi ka tleengan na. 她 的 椅 子 很 重 3-4-5B Takar bi ka baki na. 她 的 祖 父 很 高 3-4-5C Bbaraw bi ka sneunux na. 她 的 頭 髮 很 長 32

34 5. 祈 使 句 3-5-1A Hiyug! 起 立! 3-5-1B Tluung! 坐 下! 3-5-1C Rngaw binaw! 請 說!( 說 說 看!) 3-5-2A Usa! 去! 3-5-2B Iyah! 來! 3-5-2C Qbahang! 聽! 3-5-3A Usa rmisuh matas! 去 畫 圖! 3-5-3B Usa mtaqi! 去 睡 覺! 3-5-3C Usa matas! 去 讀 書! 3-5-4A Usa qmita baki! 去 探 望 祖 父! 3-5-4B Usa meuyas! 去 唱 歌! 3-5-4C Usa mahu lukus! 去 洗 衣 服! 3-5-5A Iya rngaw! 別 說 話! 3-5-5B Iya gsuqi! 別 遲 到! 3-5-5C Iya hmut smeeliq! 別 浪 費! 第 四 部 份 : 配 合 題 4-1( 看 圖 ) A. B. C. D. E A: Piya hmbragan hiyi ka sapah namu? ( 你 們 家 有 幾 個 人?) B: Mataru hiyi ka sapah nami. ( 我 們 家 有 六 個 人 ) 33

35 4-1-2 A: Mtgsa ka hiya hug? ( 他 是 老 師 嗎?) B: Uxay,msapuh ka hiya. ( 不 是, 他 是 醫 生 ) A: Hmuya su da? ( 你 怎 麼 啦?) B: Mnarux bi tunux mu. ( 我 的 頭 很 痛 ) A: Qmuyux hug? ( 在 下 雨 嗎?) B: Kiya, nii qmuyux. ( 是 / 對, 正 在 下 雨 ) A: Piya tuki ka sayang? ( 現 在 是 幾 點 鐘?) B: Spat tuki ka sayang. ( 現 在 是 四 點 鐘 ) 4-2( 看 圖 ) A. B. C. D. E A: Piya hmbragan hiyi ka sapah dha? ( 他 們 家 有 幾 個 人?) B: Mataru hiyi ka sapah dha. ( 他 們 家 有 六 個 人 ) A: Laqi su empatas ka isu hug? ( 你 是 學 生 嗎?) B: Kiya,laqi ku empatas ka yaku. ( 是, 我 是 學 生 ) A: Hmuya su da? ( 你 怎 麼 啦?) B: Mnarux dowriq mu. ( 我 的 眼 睛 痛 ) 34

36 4-2-4 A: Qmuyux hug? ( 在 下 雨 嗎?) B: Uxay,mnkala ka hidaw da! ( 不, 太 陽 出 來 了!) A: Piya tuki ka sayang? ( 現 在 是 幾 點 鐘?) B: Spat tuki ka sayang. ( 現 在 是 四 點 鐘 ) 4-3( 看 圖 ) A. B. C. D. E A: Piya hiyi ka mnswayi su? ( 你 有 幾 個 兄 弟 姊 妹?) B: Niqan kingal qbsuran mu kuyuh ni kingal swayi mu kuyuh. ( 我 有 一 個 姊 姊 和 一 個 妹 妹 ) A: Mshjil bi ka tluan nii hug? ( 這 張 桌 子 很 重 嗎?) B: Kiya,mshjil bi ka tluan nii. ( 是 / 對, 這 張 桌 子 很 重 ) A: Ga qmuyux hug? ( 在 下 雨 嗎?) B: Uxay,mnkala hidaw da! ( 不, 太 陽 出 來 了!) A: Gaga inu ka sapah namu? ( 你 們 家 在 哪 裡?) B: Gaga dgiyaq ka sapah nami. ( 我 們 家 在 山 上 ) A: Lqlaqi gaga o ga hmrapas hug? ( 那 些 孩 子 在 玩 耍 嗎?) B: Kiya,lqlaqi gaga o ga hmrapas. ( 是 / 對, 那 些 孩 子 在 玩 耍 ) 35

37 4-4( 看 圖 ) A. B. C. D. E A: Piya hiyi ka mnswayi su? ( 你 有 幾 個 兄 弟 姊 妹?) B: Niqan kingal qbsuran mu snaw ni kingal swayi mu snaw. ( 我 有 一 個 哥 哥 和 一 個 弟 弟 ) A: Manu ka nii? ( 這 是 什 麼?) B: Kacing ka nii. ( 這 是 牛 ) A: Malu karat ka sayang hug? ( 今 天 天 氣 好 嗎?) B: Uxay,nii qmuyux. ( 不, 正 在 下 雨 ) A: Gaga inu ka sapah namu? ( 你 們 家 在 哪 裡?) B: Gaga dgiyaq ka sapah nami. ( 我 們 家 在 山 上 ) A: Ga mtaqi ka swayi su kuyuh hug? ( 你 妹 妹 在 睡 覺 嗎?) B: Kiya,ga mtaqi ka hiya. ( 是 的, 她 在 睡 覺 ) 4-5( 看 圖 ) A. B. C. D. E. 36

38 4-5-1 A: Pnaah su inu ka sayang? ( 你 今 天 從 哪 裡 來 的?) B: Pnaah ku sapah ka sayang. ( 我 今 天 從 家 裡 來 的 ) A: Ima ka kuyuh gaga? ( 那 個 女 人 是 誰?) B: Hiya o qbsuran mu kuyuh. ( 她 是 我 的 姊 姊 ) A: Mkla su mahu lukus hug? ( 你 會 洗 衣 服 嗎?) B: Kiya,mkla ku mahu lukus. ( 會, 我 會 洗 衣 服 ) A: Manu ka gaga? ( 那 是 什 麼?) B: Hakaw Utux ka gaga. ( 那 是 彩 虹 ) A: Niqan kingal swayi su kuyuh hug? ( 你 有 一 個 妹 妹 嗎?) B: Uxay,niqan dha swayi mu kuyuh. ( 不, 我 有 二 個 妹 妹 ) 4-6( 看 圖 ) A. B. C. D. E A: Gaga inu ka tama su? ( 你 爸 爸 在 哪 裡?) B: Gaga ptasan ka tama mu. ( 我 爸 爸 在 學 校 裡 ) A: Ima ka snaw gaga? ( 那 個 男 人 是 誰?) B: Mtgsa mu ka hiya. ( 他 是 我 的 老 師 ) 37

39 4-6-3 A: Musa namu qmita baki kdjiyax hug? ( 你 們 常 常 去 探 望 祖 父 嗎?) B: Kiya,musa nami qmita baki kdjiyax. ( 對, 我 們 常 常 去 探 望 祖 父 ) A: Manu ka gaga? ( 那 是 什 麼?) B: Qhuni ka gaga. ( 那 是 樹 ) A: Mshjil bi ka tleengan gaga hug? ( 那 張 椅 子 很 重 嗎?) B: Uxay,lhkah bi ka tleengan gaga. ( 不, 那 張 椅 子 很 輕 ) 4-7( 看 圖 ) A. B. C. D. E A: Mha su inu ka saman? ( 你 明 天 要 去 哪 裡?) B: Mha ku daya ka saman. ( 我 明 天 要 去 山 上 ) A: Mqalux ka ngiyaw su hug? ( 你 的 貓 是 黑 色 的 嗎?) B: Kiya, mqalux ka ngiyaw mu. ( 是 / 對, 我 的 的 貓 是 黑 色 的 ) A: Piya hmbragan hiyi ka sapah dha? ( 他 們 家 有 幾 個 人?) B: Spat hiyi ka sapah dha. ( 他 們 家 有 四 個 人 ) A: Smkuxul su matas hug? ( 你 喜 歡 讀 書 嗎?) B: Kiya,smkuxul ku matas. ( 是 / 對, 我 喜 歡 讀 書 ) 38

40 4-7-5 A: Piya tuki ka mtaqi su keeman? ( 你 晚 上 幾 點 鐘 睡 覺?) B: Maxal tuki ka mtaqi ku keeman. ( 我 晚 上 十 點 鐘 睡 覺 ) 4-8( 看 圖 ) A. B. C. D. E A: Gaga inu ka ppatas mu? ( 我 的 筆 在 哪 裡?) B: Nii hini ka ppatas su. ( 你 的 筆 在 這 裡 ) A: Piya tuki ka mtutuy su mgrbu? ( 你 早 上 幾 點 鐘 起 床?) B: Mataru tuki ka mtutuy ku mgrbu. ( 我 早 上 六 點 鐘 起 床 ) A: Mtgsa sunan ka hiya hug? ( 他 是 你 的 老 師 嗎?) B: Kiya,mtgsa mu ka hiya. ( 是 / 對, 他 是 我 的 老 師 ) A: Embiyax su hug? ( 你 怎 麼 了?) B: Mnarux bi tunux mu. ( 我 的 頭 很 痛 ) A: Mkla meuyas ka lqlaqi gaga hug? ( 那 些 孩 子 會 唱 歌 嗎?) B: Kiya,mkla meuyas ka dhiya. ( 是, 他 們 很 會 唱 歌 ) 39

41 4-9( 看 圖 ) A. B. C. D. E A: Piya tuki ka mtaqi su keeman? ( 你 晚 上 幾 點 鐘 睡 覺?) B: Maxal tuki ka mtaqi ku keeman. ( 我 晚 上 十 點 鐘 睡 覺 ) A: Pila mu ka nii hug? ( 這 是 我 的 錢 嗎?) B: Kiya,pila su ka nii. ( 是 的, 這 是 你 的 錢 ) A: Qmita sasaw samaw kdjiyax ka dhiya hug? ( 他 們 天 天 看 電 視 嗎?) B: Kiya, dhiya o qmita sasaw samaw kdjiyax. ( 是 / 對, 他 們 天 天 看 電 視 ) A: Piya hmbragan hiyi ka sapah namu? ( 你 們 家 有 幾 個 人?) B: Rima hiyi ka sapah nami. ( 我 們 家 有 五 個 人 ) A: Mnsa namu inu ka shiga? ( 你 們 昨 天 去 哪 裡?) B: Mnsa nami dgiyaq ka shiga. ( 我 們 昨 天 去 山 上 ) 4-10( 看 圖 ) A. B. C. D. E. 40

42 A: Mtgsa sunan ka hiya hug? ( 他 是 你 的 老 師 嗎?) B: Kiya,mtgsa mu ka hiya. ( 是, 他 是 我 的 老 師 ) A: Mha su inu ka sayang? ( 你 現 在 要 去 哪 裡?) B: Mha ku sapah. ( 我 正 要 回 家 ) A: Smkuxul rmisuh matas ka laqi gaga hug? ( 那 個 孩 子 喜 歡 畫 圖 嗎?) B: Kiya,smkuxul rmisuh matas ka hiya. ( 是 / 對, 他 很 喜 歡 畫 圖 ) A: Embiyax su hug? ( 你 怎 麼 了?) B: Mnarux bi dowriq mu. ( 我 的 眼 睛 很 痛 ) A: Piya tuki ka mtutuy su mgrbu? ( 你 早 上 幾 點 鐘 起 床?) B: Mataru tuki ka mtutuy ku mgrbu. ( 我 早 上 六 點 鐘 起 床 ) 41

43 二 口 試 第 一 部 份 : 簡 短 對 話 1-1. Embiyax su hug? ( 你 好 嗎?) 1-2. Gaga inu sayang ka baki su ni payi su? ( 你 祖 父 祖 母 現 在 在 哪 裡?) 1-3. Piya laqi dha? ( 他 們 有 幾 個 孩 子?) 1-4. Musa su qmita baki su ni payi su kdjiyax hug? ( 你 常 去 探 望 祖 父 祖 母 嗎?) 1-5. Mkla bi rmngaw kari ka baki su ni payi su hug? ( 你 的 祖 父 祖 母 很 會 說 族 語 嗎?) 2-1. Embiyax su ka sayang hug? ( 你 今 天 好 嗎?) 2-2. Gaga su inu ka sayang? ( 你 現 在 在 哪 裡?) 2-3. Piya hiyi ka mnswayi su? ( 你 有 幾 個 兄 弟 姊 妹?) 2-4. Laqi su empatas ka isu hug? ( 你 是 學 生 嗎?) 2-5. Smkuxul su matas hug? ( 你 喜 歡 讀 書 嗎?) 3-1. Ima ka hangan su? ( 你 叫 甚 麼 名 字?) 3-2. Gaga inu ka sapah namu? ( 你 們 家 在 哪 裡?) 3-3. Piya hngkwasan su da? ( 你 幾 歲 了?) 3-4. Takar su bi ka isu hug? ( 你 很 高 嗎?) 3-5. Smkuxul su smluhay kari Truku hug? ( 你 喜 歡 學 族 語 嗎?) 4-1. Embiyax su hug? ( 你 好 嗎?) 4-2. Gaga inu ka ptasan su? ( 你 的 學 校 在 哪 裡?) 4-3. Piya hiyi ka lupung su? ( 你 有 幾 個 朋 友?) 4-4. Mseupu namu matas kdjiyax hug? ( 你 們 天 天 一 起 讀 書 嗎?) 4-5. Mkla namu rmngaw kari hug? ( 你 們 會 說 太 魯 閣 族 語 嗎?) 5-1. Ima hangan su ka isu? ( 你 叫 甚 麼 名 字?) 5-2. Mha su inu ka kiya? ( 你 等 一 下 要 去 哪 裡?) 5-3. Piya sasaw samaw ka sapah namu? ( 你 們 家 有 幾 台 電 視?) 5-4. Qmita su sasaw samaw kdjiyax hug? ( 你 天 天 看 電 視 嗎?) 5-5. Smkuxul su qmita sasaw samaw hug? ( 你 喜 歡 看 電 視 嗎?) 6-1. Embiyax su hug? ( 你 好 嗎?) 6-2. Pnaah su inu ka sayang? ( 你 今 天 從 哪 裡 來?) 42

44 6-3. Piya hmbragan hiyi ka sapah namu? ( 你 們 家 有 多 少 人?) 6-4. Seejiq tnpusu ka tama su hug? ( 你 爸 爸 是 原 住 民 嗎?) 6-5. Mkla bi rmngaw kari ka tama su hug? ( 你 爸 爸 很 會 說 太 魯 閣 族 語 嗎?) 7-1. Embiyax su ka sayang hug? ( 你 今 天 好 嗎?) 7-2. Gaga su inu ka sayang? ( 你 現 在 在 哪 裡?) 7-3. Piya hiyi ka mnswayi su? ( 你 有 幾 個 兄 弟 姊 妹?) 7-4. Laqi empatas ka mnswayi su uri hug? ( 你 的 兄 弟 姊 妹 也 是 學 生 嗎?) 7-5. Smkuxul namu meuyas kana hug? ( 你 們 都 喜 歡 唱 歌 嗎?) 8-1. Ima hangan su ka isu? ( 你 叫 甚 麼 名 字?) 8-2. Gaga inu ka bubu su sayang? ( 你 媽 媽 現 在 在 哪 裡?) 8-3. Piya hngkwasan na da? ( 她 幾 歲 了?) 8-4. Takar bi ka hiya hug? ( 她 很 高 嗎?) 8-5. Bubu su o rmngaw kari Truku kdjiyax hug? ( 你 媽 媽 常 說 太 魯 閣 族 語 嗎?) 9-1. Embiyax su hug? ( 你 好 嗎?) 9-2. Gaga inu sayang ka baki su ni payi su? ( 你 祖 父 祖 母 現 在 在 哪 裡?) 9-3. Piya laqi dha? ( 他 們 有 幾 個 孩 子?) 9-4. Musa su qmita baki su ni payi su kdjiyax hug? ( 你 常 去 探 望 祖 父 祖 母 嗎?) 9-5. Mkla bi rmngaw kari ka baki su ni payi su hug? ( 你 的 祖 父 祖 母 很 會 說 族 語 嗎?) Ima hangan su ka isu? ( 你 叫 甚 麼 名 字?) Gaga inu ka ptasan su? ( 你 的 學 校 在 哪 裡?) Piya hiyi ka lupung su? ( 你 有 幾 個 朋 友?) Kuxul su bi ka lupung su hug? ( 你 喜 歡 你 的 朋 友 嗎?) Smkuxul su rmisuh matas hug? ( 你 喜 歡 畫 畫 嗎?) 43

45 第 二 部 份 : 看 圖 說 話 1. ( 提 示 : 我 喜 歡 的 活 動 ) 族 語 回 答 範 例 Smkuxul ku bi musa ptasan, smluhay rmisuh matas,matas,meuyas ni rmgrig.mqaras ku balay kdjiyax.malu bi qtaan ka rnisuh mu matas.mkla ku bi matas uri,smkuxul bi knan ka mtgsa.mniq ku sapah ga,tama,bubu,qbsuran mu snaw ni swayi mu kuyuh o smkuxul balay embahang uyas mu ni qmita grig mu kana. 中 文 翻 譯 我 喜 歡 去 學 校, 學 畫 畫 讀 書 唱 歌 跳 舞 我 每 天 都 很 高 興 我 畫 的 圖 很 漂 亮 我 ( 也 ) 很 會 讀 書, 老 師 很 喜 歡 我 在 家 裡, 爸 爸 媽 媽 哥 哥 妹 妹 全 都 喜 歡 聽 我 唱 歌 看 我 跳 舞 44

46 原 住 民 族 語 言 學 習 補 充 教 材 - 句 型 篇 / 高 中 版 發 行 單 位 : 原 住 民 族 委 員 會 發 行 地 址 :242 新 北 市 新 莊 區 中 平 路 439 號 16 樓 教 材 編 輯 : 族 語 方 言 男 女 阿 美 語 北 部 阿 美 語 李 文 成 陳 明 珠 中 部 阿 美 語 吳 明 義 鄭 菊 霞 海 岸 阿 美 語 陳 金 龍 歐 嗨 思 娃 娜 馬 蘭 阿 美 語 羅 福 慶 朱 珍 靜 恆 春 阿 美 語 林 光 明 楊 美 妹 泰 雅 語 賽 考 利 克 泰 雅 語 吳 新 生 陳 香 英 澤 敖 利 泰 雅 語 斗 睿. 夏 德 彭 秀 妹 汶 水 泰 雅 語 劉 仁 善 劉 麗 玲 萬 大 泰 雅 語 乃 德 全 張 美 花 四 季 泰 雅 語 羅 立 雄 王 美 珠 宜 蘭 澤 敖 利 泰 雅 語 林 光 望 卓 秋 美 賽 夏 語 賽 夏 語 風 貴 芳 高 清 菊 邵 語 邵 語 簡 史 朗 袁 嫦 娥 賽 德 克 語 都 達 語 徐 月 風 張 春 美 德 固 達 雅 語 田 明 德 黃 美 玉 德 路 固 語 田 天 助 詹 素 娥 布 農 語 卓 群 布 農 語 高 杰 成 田 玉 香 卡 群 布 農 語 松 碧 常 撒 萊. 諾 阿 南 丹 群 布 農 語 余 榮 德 江 東 妹 巒 群 布 農 語 全 正 文 余 貞 玉 郡 群 布 農 語 顏 明 仁 顏 雲 英 排 灣 語 東 排 灣 語 戴 明 雄 葉 曉 音 北 排 灣 語 丹 耐 夫 正 若 湯 賢 慧 中 排 灣 語 廖 秋 吉 竹 嫵. 法 之 山 南 排 灣 語 高 光 良 高 金 玉 魯 凱 語 東 魯 凱 語 林 得 次 張 小 芳 霧 台 魯 凱 語 鍾 思 錦 柯 菊 華 大 武 魯 凱 語 賴 以 恒 杜 富 菊 多 納 魯 凱 語 郁 德 芳 洪 麗 萍 茂 林 魯 凱 語 魏 頂 上 簡 淑 惠 萬 山 魯 凱 語 金 瑞 芳 駱 秋 香 太 魯 閣 語 太 魯 閣 語 李 季 生 張 素 瑞 噶 瑪 蘭 語 噶 瑪 蘭 語 謝 宗 修 潘 秀 蘭 鄒 語 阿 里 山 鄒 語 汪 幸 時 汪 朝 麗 卑 南 語 南 王 卑 南 語 鄭 賢 明 鄭 玉 妹 知 本 卑 南 語 尤 二 郎 陳 金 妹 初 鹿 卑 南 語 張 阿 信 李 芳 媚 建 和 卑 南 語 施 建 忠 洪 渟 嵐 雅 美 語 雅 美 語 廖 清 福 董 瑪 女 撒 奇 萊 雅 語 撒 奇 萊 雅 語 孫 生 義 蔡 宜 庭 卡 那 卡 那 富 語 卡 那 卡 那 富 語 孔 岳 中 孔 郡 廷 拉 阿 魯 哇 語 拉 阿 魯 哇 語 游 仁 貴 游 淑 美 45