Contents 目 次 文 化 局 序 策 展 人 序 大 師 專 題 阿 多 尼 斯 Adonis 國 際 詩 人 四 方 田 犬 彥 Yomota Inuhiko 尼 可 拉 馬 茲 洛 夫 Nikola Madzirov 菲 奧 娜 施 羅 琳 Fiona Sze-Lorrain 路 克 肯

Transcription

1 Orbital Revolution of Poe try 2015 臺北詩歌節 Taipei Poetry Festival

2 Contents 目 次 文 化 局 序 策 展 人 序 大 師 專 題 阿 多 尼 斯 Adonis 國 際 詩 人 四 方 田 犬 彥 Yomota Inuhiko 尼 可 拉 馬 茲 洛 夫 Nikola Madzirov 菲 奧 娜 施 羅 琳 Fiona Sze-Lorrain 路 克 肯 納 Luke Kennard 鄧 小 樺 Tang Siu-wa 與 會 詩 人 李 敏 勇 李 勤 岸 辛 牧 阿 道 巴 辣 夫 羅 智 成 楊 澤 i iii 羊 子 喬 陳 允 元 向 陽 莊 瑞 琳 孟 浪 杜 家 祁 陸 穎 魚 曾 淑 美 陳 巍 仁 波 戈 拉 崔 香 蘭 賴 舒 勤 許 赫 黃 柏 軒 沈 嘉 悅 凌 性 傑 蔡 琳 森 崔 舜 華 李 雲 顥 蔡 仁 偉 鄭 聿 楊 佳 嫻 鴻 鴻

3 文 化 局 序 Preface by Department of cultural affairs 轉 出 活 生 生 的 芬 芳 A Crepitant Fragrance Out of the Orbit 臺 北 詩 歌 節 為 本 局 自 2000 年 起 舉 辦 至 今, 是 臺 灣 少 數 以 跨 領 域 的 創 意 為 核 心 的 藝 術 節 慶, 並 逐 漸 發 展 出 親 民 多 樣 及 跨 界 等 特 性 ; 以 詩 為 核 心 的 跨 領 域 藝 術 節, 每 年 儼 然 已 成 為 國 際 與 國 內 不 同 世 代 詩 人 們 深 度 交 流 的 重 要 活 動 臺 北 詩 歌 節 的 核 心 價 值 更 是 實 踐 聶 魯 達 的 詩 句 我 有 心 弄 混 事 物 / 結 合 他 們, 令 他 們 重 生, 以 求 得 一 種 慷 慨 碩 大 的 完 整 與 活 生 生 的 芬 芳, 讓 文 學 的 波 浪 推 得 更 遠, 使 臺 灣 詩 愛 好 者 能 看 見 華 文 詩 的 另 類 樣 貌 2015 年 臺 北 詩 歌 節 以 詩 的 公 轉 運 動 為 主 題, 強 調 詩 從 心 出 發, 卻 與 更 廣 大 的 社 會 保 持 緊 密 關 係, 因 為 創 作 不 僅 僅 是 表 達 自 我, 也 是 為 了 釋 放 善 意 與 夢 想 今 年 的 活 動 更 加 豐 富, 同 時 推 介 大 師 中 堅 與 新 秀, 打 造 國 際 詩 歌 櫥 窗, 設 計 跨 界 詩 展 演, 在 講 座 中 回 應 臺 灣 的 文 化 歷 史 從 深 度 精 讀 到 親 民 推 廣 無 不 齊 備, 適 合 不 同 的 市 民 讀 者 ; 另 一 方 面, 活 動 均 舉 辦 在 臺 北 市 內 的 文 化 場 館 書 店 咖 啡 館 甚 至 是 捷 運 通 道 中 舉 行, 等 於 串 連 了 臺 北 精 彩 的 文 化 空 間 參 與 詩 歌 節, 同 時 領 會 城 市 魅 力 臺 北 是 一 座 繽 紛 熱 鬧 的 城 市, 同 時 也 是 一 座 具 有 深 度 涵 養 的 城 市, 文 化 藝 術 活 動 之 繁 多 豐 美, 最 能 彰 顯 出 這 個 特 色 讓 詩 連 結 我 們 的 家 園 與 世 界, 轉 出 活 生 生 的 芬 芳 Since Taipei Poetry Festival founded by the Taipei City Department of Cultural Affairs in 2000, it has been one of the rare few truly celebrating the creativity of mixing different art forms. Gradually, the festival is known to be friendly to all, diverse, and a blend of arts. Poetry is the core of this cross-over cultural festival, and the annual occasion becomes an important meet for poets from different countries and generations. The value we aim for is to realize Pablo Neruda's words: "I have a mind to confuse things,/unite them, bring them to birth," even further to "a generous, vast wholeness" and "a crepitant fragrance." Thus, the wave of literature is pushed further beyond; an alternative picture of Chinese poetry hence can be seen by poetry lovers in Taiwan. The theme of 2015 Taipei Poetry Festival is "Orbital Revolution of Poetry." The poems come from the heart, but still maintain a strong tie to the broader society. To create is not only a self-expression, but also conveying kindness and dreams. The event lineup this year is better than ever: introducing literary masters, recognized poets, and rising stars altogether, opening windows for international poetry scenes, staging poetry themed performances, and hosting numerous talks of cultural heritage of Taiwan. It is catered with both reading in depth and outreaching to the public. Everyone will find her/his fit. On the other hand, the events are held in cultural venues all over Taipei City: bookstores, coffee shops, or even the passageway of MRT. Wonderful cultural scenes of Taipei are stringed together by the festival. Going to the Poetry Festival will be your opportunity to taste the City's charm. 民 國 104 年 10 月 Taipei is a vibrant and lively city, as well as a city embedded with some great depth. The quantity and quality of its cultural and art events speak for themselves. We shall let the poetry revolve around our homes and the world, and a crepitant fragrance will come out of this orbit. Department of cultural affairs, Taipei City Government October 2015 i ii

4 策 展 人 序 詩 的 公 轉 運 動 羅 智 成 曾 這 麼 寫 : 強 風 就 直 接 從 / 冰 冷 的 繞 日 軌 道 上 吹 來 / 讓 這 一 整 面 山 脊 / 像 地 球 的 帆 // 推 動 著 / 附 著 其 上 的 我 / 壯 闊 的 自 轉 與 公 轉, 詩, 其 實 也 有 它 壯 闊 的 自 轉 與 公 轉 以 心 為 軸 線, 詩 自 轉 著, 同 時 也 為 了 一 種 更 巨 大 的 善 意 在 公 轉 著 公 轉 讓 自 轉 擁 有 更 美 好 的 前 景, 自 轉 讓 公 轉 持 續 保 有 個 性 的 韻 律 臺 北 自 2000 年 開 始 舉 辦 詩 歌 節, 逐 漸 發 展 出 以 親 民 性 多 樣 性 跨 界 性 為 特 質 ; 它 不 是 以 詩 人 聯 誼 為 主 的 聚 會 活 動, 而 是 以 詩 為 核 心 的 跨 領 域 藝 術 節 同 時 兼 顧 國 際 與 本 土 知 識 與 美 學, 並 與 日 常 的 文 化 教 育 臺 北 其 他 文 學 藝 術 活 動, 相 互 呼 應, 組 織 成 城 市 文 化 的 重 要 內 涵 自 轉 有 情, 公 轉 有 力, 詩 本 是 動 的 產 物, 也 具 備 強 大 動 能, 能 推 動 更 多 心 轉 出 詩 意 2015 年 臺 北 詩 歌 節 以 詩 的 公 轉 運 動 為 主 題, 融 合 上 述 精 神, 規 劃 一 系 列 詩 講 座 與 詩 的 跨 界 活 動, 期 望 透 過 多 元 形 式 的 分 享 與 傳 播, 讓 多 年 以 來 臺 北 詩 歌 節 所 累 積 的 熱 能 動 力 與 詩 心, 能 夠 持 續 運 轉 以 把 詩 帶 進 校 園 的 中 學 青 少 年 詩 講 座 作 為 前 導, 揭 開 詩 歌 節 序 幕 ; 國 際 貴 賓 方 面, 包 含 大 師 級 詩 人 阿 多 尼 斯 ( 敘 利 亞 / 法 國 ) 學 者 詩 人 四 方 田 犬 彥 ( 日 本 ) 詩 人 鄧 小 樺 ( 香 港 ) 費 歐 娜 施 羅 琳 ( 法 國 ), 路 克 肯 納 ( 英 國 ) 尼 可 拉 馬 茲 洛 夫 ( 馬 其 頓 ) 以 及 學 者 兼 翻 譯 家 薛 慶 國 ( 中 國 ) 為 臺 北 市 民 帶 來 豐 美 的 世 界 詩 風 景 ; 另 外, 也 設 計 了 從 愛 情 時 間 感 覺 歷 史 政 治 地 域 文 學 文 化 譯 介 等 多 方 面 探 討 現 代 詩 的 精 彩 講 座, 尤 其 關 於 風 車 詩 社 與 白 色 恐 怖 的 兩 場, 對 臺 灣 歷 史 與 文 學 之 間 關 係 的 認 識, 特 別 有 意 義 ; 在 跨 界 展 演 方 面, 設 置 於 城 市 街 道 的 詩 的 民 主 牆 在 捷 運 地 下 道 舉 行 的 背 著 你 跳 舞, 以 及 綜 合 詩 朗 誦 戲 劇 音 樂 的 詩 的 公 轉 運 動 大 型 演 出 等 等, 開 啟 多 樣 化 的 城 市 文 學 想 像 ; 去 年 開 始 嘗 試 的 多 元 成 詩 徵 選, 今 年 也 持 續 舉 辦, 另 外 還 邀 請 多 位 詩 人 根 據 本 屆 主 題 創 作 拍 攝 成 讀 詩 短 片, 方 便 大 家 一 起 播 放 與 轉 寄 詩 意 我 們 相 信, 每 個 愛 詩 的 市 民 都 能 在 當 中 找 到 屬 於 自 己 的 軌 道 2015 年, 臺 北 詩 歌 節 提 倡 詩 的 公 轉 運 動, 看 見 詩 公 轉 的 可 能, 領 會 詩 燎 原 的 過 癮, 召 喚 城 市 各 處 蟄 伏 自 轉 的 詩 與 詩 人, 一 起 來 公 轉, 我 們 會 擁 有 更 大 的 心, 更 響 亮 的 風 聲, 鼓 起 這 座 城 市 的 帆, 把 更 多 人 拉 上 城 市 方 舟, 轉 出 壯 闊 新 世 界 策 展 人 民 國 104 年 10 月 iii iv

5 Preface by the Curator Orbital Revolution of Poetry Luo Chih-cheng once wrote, up the icy cold Earth s orbit / the strong wind came / filling this entire ridge / like the sail of the Earth // propelling me / atop the ridge / in magnificent revolution and rotation. Poetry also has its own magnificent revolution and rotation. With the heart as axis, poetry rotates, while revolving at the same time around the greater kindness. Revolution allows a better prospect for rotation, and rotation allows revolution to maintain its unique rhythm. The 2015 Taipei Poetry Festival is themed Orbital Revolution of Poetry, fusing the spirit of revolution and rotation into a series of poetry seminars and crossover events. We would like to share and communicate in diverse ways, so that the heat, energy and the poetic soul accumulated by the Festival over the years may continue. Leading with Bring Poetry onto the Campus sessions for junior high students, the Festival then officially kicks off with international guests including poet Adonis (Syria/France), poet/scholar Yomota Inuhiko (Japan), poets Tang Siu-wa (Hong Kong), Fiona Sze-Lorrain (France), Luke Kennard (UK), Nikola Madzirov (Macedonia), and scholar/ translator Xue Qingguo (China), bringing the fantastically beautiful scenery of international poetry to Taipei. We also organize seminars on topics exploring modern poetry such as love, time and sensation, history, politics, territory, literary and cultural translation; the two seminars on Le Moulin Poetry Society and White Terror are especially significant to the understanding of the relationship between the history and culture in Taiwan. In terms of crossover performances, the Democratic Wall of Poetry sits right on the streets, Dancing with My Back towards You is performed in the MRT underground passages, while the Orbital Revolution of Poetry incorporates poetry recital, drama and music, inspiring the diverse imagination of literature in the city. The new program Poetry with Diversity from last year continues to call for submissions this year, and several poets are invited to be creative and shoot poetry recital video clips for people to play and share. We believe that each and every poetryloving citizen will find her/his own orbit. Since 2000, Taipei has been hosting poetry festivals featuring friendliness, diversity and crossovers. The festival is not only for poets to mingle, but a crossover art festival centering poetry. Balancing international and local, intelligent and aesthetic, the Festival responds to the general cultural education and other literary and art events in Taipei, forming the essence of the city s culture. Either rotation or revolution, poetry is the product of such force with greater energy to produce more poetry as we revolve. In 2015, Taipei Poetry Festival advocates Orbital Revolution of Poetry to see the possibilities of poetry revolving, to grasp the burning excitement of poetry, to summon poems and poets in rotation hiding in all corners of the city coming out to revolve simultaneously. We will thus have a greater heart and a louder wind to propel the sail of the city, and to board more people onto this city arch. At the end, a great new world will emerge. Curators October 2015 v vi

6 阿 多 尼 斯 Adonis 敘 大 師 專 題 利 亞 / 法 國 Syria/France

7 阿 多 尼 斯 Adonis 當 今 最 大 膽 最 引 人 矚 目 的 法 籍 阿 拉 伯 裔 詩 人, 同 時 也 是 思 想 家 評 論 家 翻 譯 家 和 畫 家 生 於 1930 年, 原 名 阿 里 艾 哈 邁 德 賽 義 德 阿 斯 巴, 敘 利 亞 人 出 版 有 風 中 的 樹 葉 大 馬 士 革 的 米 赫 亞 爾 之 歌 這 是 我 的 名 字 等 28 部 詩 集, 並 著 有 文 化 文 學 論 著 近 20 種 及 部 分 譯 著 其 旨 在 重 寫 阿 拉 伯 思 想 史 文 學 史 的 巨 著 穩 定 與 變 化 出 版 後, 在 整 個 阿 拉 伯 文 化 界 引 起 震 動, 被 公 認 為 研 究 阿 拉 伯 文 學 及 文 化 的 經 典 著 作 他 曾 榮 獲 布 魯 塞 爾 文 學 獎 土 耳 其 希 克 梅 特 文 學 獎 馬 其 頓 金 冠 詩 歌 獎 阿 聯 酋 蘇 爾 坦 阿 維 斯 詩 歌 獎 法 國 讓 馬 里 奧 外 國 文 學 獎 和 馬 克 斯 雅 各 布 外 國 圖 書 獎 義 大 利 諾 尼 諾 詩 歌 獎 和 格 林 扎 納 卡 佛 文 學 獎 等 國 際 大 獎 近 年 來, 他 更 是 諾 貝 爾 文 學 獎 的 熱 門 人 選 有 中 譯 詩 集 我 的 孤 獨 是 一 座 花 園 時 光 的 皺 紋 ( 俱 為 薛 慶 國 譯 ) Adonis was born Ali Ahmed Said Esber in the village of Qassabin in Syria, in 1930, to a family of farmers. In 1956, Adonis fled Syria for Beirut, Lebanon. He joined a vibrant community of artists, writers, and co-edited the avant -garde Sh'ir magazine. He founded Mawaqif ( ) and Al-Akhar ( ), both progressive revue of literature and politics. He obtained his Doctorat d'etat in Author of 28 poetry collections 24 of which were translated into French, and 18 languages, Adonis is also an essayist (18 books), an editor of 2 anthologies each in 4 volumes, to represent both the poetic and the literary and spiritual prose in Arabic civilization. Adonis received 37 awards and honors including which are the Chinese Price Zhongkun for foreign Literature Beijing 2009, Goethe Prize of the City of Frankfurt, Germany 2010, and Prix Petrarque Add to this a 3 Grade of Doctor Honoris Causa. 3

8 我對你們說過 祖國 我對你們說過 我曾傾聽大海 向我朗誦它的詩篇 我曾傾聽 海貝裡面沉睡的搖鈴 我对你们说过 我對你們說過 我曾歌唱 我对你们说过 我曾倾听大海 在魔鬼的婚禮上 在神話的宴席上 向我朗诵它的诗篇 我曾倾听 我對你們說過 我曾見到 一個精靈 一所殿堂 海贝里面沉睡的摇铃 在歷史的煙雨裡 在距離的燃燒中 我对你们说过 我曾歌唱 因為我航行在自己的雙眼裡 在魔鬼的婚礼上 在神话的宴席上 我對你們說過 一切都在我的眼底 我对你们说过 我曾见到 從旅程的第一步起 為那在憂愁的面具下乾枯的臉龐 我折腰 為我忘了為之灑落淚水的小徑 祖国 為那像雲彩一樣綠色地死去 注一 为那在忧愁的面具下干枯的脸庞 臉上還張著風帆的父親 我折腰 为我忘了为之洒落泪水的小径 我折腰 為被出賣 ① 为那像云彩一样绿色地死去 在禱告 在擦皮鞋的孩子 脸上还张着风帆的父亲 在我的國家 我們都禱告 都擦皮鞋 為那塊我忍著飢饉 我折腰 为被出卖 刻下 它是我眼皮下滾動的雨和閃電 的岩石 在祷告 在擦皮鞋的孩子 為我顛沛失落中把它的土揣在懷裡的家園 在我的国家 我们都祷告 都擦皮鞋 我折腰 为那块我忍着饥馑 所有這一切 才是我的祖國 而不是大馬士革 一个精灵 一所殿堂 在历史的烟雨里 在距离的燃烧中 因为我航行在自己的双眼里 薛慶國 譯 刻下 它是我眼皮下滚动的雨和闪电 的岩石 一 阿 伯 為 是吉 的 壽 正 者 为我颠沛失落中把它的土揣在怀里的家园 我对你们说过 一切都在我的眼底 我折腰 从旅程的第一步起 所有这一切 才是我的祖国 而不是大马士革... قلت لكم للبحار أصغيت قلت لكم أصغيت ها أشعار يل تقرأ احملار للجرس النائم يف يت غن لكم قلت افه يف وليمة اخل ر يف ع رس الشيطان أيت قلت لكم ر توهج املساف ه يف يف مط ر التاريخ وبيت جن ي ة يين ألنين أ حبر يف ع شي قلت لكم ر أيت كل. املسافه يف اخلط وة األوىل من 4 薛慶國 譯 وطن س حتت قناع الكآبه للوجوه اليت ت تيب نسيت عليها دموعي أحنين لدروب كالسحابه ألب مات أخضرا اع وعلى وجهه شر أحنين ولطفل ي باع ميسح األحذيه كي ي صل ي وكي كلنا يف بالدي نصل ي كلنا منسح األحذيه نقشت عليه جبوعي ول صخ ر ج حتت جفوين وب ر ق طر يتدحر أن ه م ضياعى ت راب ه نقلت معي يف ولبيت. ال دم ش ق أحنين هذه كلها وطين 5

9 時 光 的 皺 紋 時 光, 收 集 人 類 的 淚 水, 將 它 蓄 滿 風 的 穀 倉 太 陽 來 到 風 的 居 所, 在 門 檻 前 站 立, 不 知 如 何 敲 門 風, 用 它 的 睫 毛, 撫 平 時 光 的 皺 紋 風 不 知 道 如 何 計 數 自 己 下 榻 宮 殿 的 台 階 日 子 風 耕 種 的 田 野 風 颳 來, 形 式 的 大 門 緊 閉, 意 義 的 大 門 洞 開 在 風 的 面 前, 塵 土 拒 絕 禱 告, 除 非 是 為 啟 程 而 作 祈 禱 風 吹 來, 它 不 再 願 意 去 往 星 辰 今 晚 為 它 們 的 賓 客 敞 開 的 大 殿 風 : 飛 舞 的 樹 葉 啊, 那 從 樹 的 喉 嚨 昇 騰 起 的 歌, 向 你 傾 訴 什 麼 呢? 風 一 串 灰 塵 的 項 鏈, 掛 在 天 空 的 頸 項 天 際 如 同 一 個 新 生 兒, 從 風 的 子 宮 降 生 不 要 熄 滅, 夜 晚 的 風 啊! 黎 明 的 燈 盞 尚 未 點 燃 有 時 候, 風 邀 請 我 來 到 它 的 樓 閣, 讓 我 從 那 陽 台 上 觀 察 它 如 何 拓 展 空 虛 的 疆 域 風 患 了 不 育 症, 它 的 床 榻 發 誓 : 未 曾 沾 上 一 滴 風 的 精 液 你 如 何 剪 去 風 的 爪 子? 風 在 撥 弄 著 遠 去 的 童 年 的 風 琴 薛 慶 國 譯 6 7

10 جتاعيد الوقت وقت جيمع دموع البشر وميأل هبا أهراء الريح. أبهداهبا متحو الريح جتاعيد الوقت. أايم - حقول حترثها الريح. جاءت الريح - غ ل قت أبواب الصورة وف ت ح ت أبواب املعىن. يف حض رة الريح يرفض الغبار أن يصل ي إال صالة الرتحال. جاءت الريح - مل تعد لديه رغبة للذهاب إىل القاعة الكربى اليت فتحتها الكواكب لضيوفها هذا املساء. ريح - ماذا وش وشت ك أيها الورق املتطاير تلك األغنية اليت تتصاعد من حناجر الشجر ريح - للذهاب إىل القاعة الكربى اليت فتحتها الكواكب لضيوفها هذا املساء. ريح - ماذا وش وشت ك أيها الورق املتطاير تلك األغنية اليت تتصاعد من حناجر الشجر ريح - عقد من الغبار يف عنق الفضاء. جاءت الشمس إىل بيت الريح وقفت على العتبة مل تعرف كيف تقرع الباب. جتهل الريح كيف تعد طبقات القصر الذي تعيش فيه. كمثل وليد أفق ينزل- من رحم الريح. ال تنطفئي اي ريح الليل قبل أن تشعلي قناديل الفجر. أحياان تدعوين الريح إىل برجها لكي أشاهد من شرفاته كيف توس ع حدود الفراغ. ريح عاقر أقسم سرير ها أن ه مل يتبل ل منها بنطفة واحدة. 风 在 拨 弄 着 远 去 的 童 年 的 风 琴 أحياان تدعوين الريح إىل برجها لكي أشاهد من شرفاته كيف توس ع حدود الفراغ. ريح عاقر أقسم سرير ها أن ه مل يتبل ل منها بنطفة واحدة. ت قل م كيف أظافر الريح ريح تداعب أراغن طفوالت بعيدة. 8 9

11 沙 漠 天 空 在 縮 小, 窗 口 在 遠 去 白 晝, 是 光 的 線 縷 在 我 的 肺 腑 間 切 斷, 補 綴 黃 昏 我 頭 枕 一 塊 岩 石 我 說 過 的 關 於 生 命 和 死 亡 的 一 切 都 在 岩 石 的 靜 默 中 重 複 我 家 的 房 門 緊 閉 黑 暗 是 一 席 被 衾 蒼 白 的 月 亮 手 掬 一 捧 光 明 我 的 詞 語, 難 以 盡 言 我 的 謝 忱 他 關 上 門, 不 是 為 了 幽 禁 歡 樂, 而 是 為 了 解 放 憂 傷 一 朵 花 誘 惑 風 傳 送 它 的 芬 芳 昨 日 已 經 死 去 我 的 疲 憊 如 鳥 兒 一 般 入 睡 而 我, 將 依 然 如 一 根 樹 枝 此 刻, 我 不 會 洩 露, 不 會 把 它 喚 醒 被 造 物 者 吞 噬 造 物 者, 國 家 藏 匿 於 從 它 的 肢 體 流 出 的 血 液 之 中 這, 就 是 一 個 正 在 開 啟 的 時 代 薛 慶 國 譯 我 預 料 死 亡 的 來 臨, 是 在 夜 晚 它 的 懷 中 會 揣 上 一 朵 玫 瑰 玫 瑰 厭 倦 了 覆 蓋 黎 明 額 頭 的 灰 塵 厭 倦 了 人 類 傳 來 的 嘆 息 聲 聲 是 誰, 向 我 展 示 一 顆 星 星 給 予 我 書 寫 我 的 夜 晚 的 墨 水? 當 詩 歌 撕 破 了 時 光 的 衣 衫 我 召 喚 風 兒, 向 它 贈 送 讓 它 的 雙 手 變 成 針 用 時 光 的 肢 體 縫 補 空 間 你 死 去, 並 非 因 為 你 來 自 造 物 者 並 非 因 為 你 是 這 具 皮 囊 你 死 去, 因 為 你 是 永 恆 的 臉 龐 10 11

12 藏 匿 于 从 它 的 肢 体 流 出 的 血 液 之 中 这, 就 是 一 个 正 在 开 启 的 时 代 صحراء الفضاء مدى يتضاء ل انفذة تتناء ى والنهار خيوط تتقط ع يف رئيت وت ر نو املساء. صخرة حتت رأسي - كل ما قلت ه عن حيايت وعن مو ت ا يتكر ر يف صمت ها. م غ ل ق ابب بييت والظ الم حلاف - قمر شاحب حامل يف يديه حفنة من ضياء عجزتكلمايت أن توج ه شكري إليه. أغلق الباب ال ليقي د أفراح ه... ليحر ر أحزان ه. أتوق ع أن أييت املوت ليال أن ي و س د أحضان ه وردة تعبت من غبار ي غط ي جبني الس ح ر تعبت من زفري البش ر. مينحين احل ب ر لكي أكتب ليلي بعد أن مز ق الشعر ثوب الز ما ن صرت أدعو الر ايح ألهدي ها لتصري يداها إب را كي ختيط أبشالئ ه املكان. ال متوت ألن ك من خالق أو ألن ك هذا اجلسد أنت ميت أل ن ك و جه األ ب د. زهرة أغو ت الر يح كي تنقل الر ائحه ماتت البارحه. ت عيب يرقد عصفورا - سأبقى مثل غ ص ن : لن أبوح اآلن لن أوق ظ ه... خال ق أيكل ه اخل ل ق بالد يف الد م الد اف ق من أشالئها خت ت ب ئ - إنه العصر الذي يبتدئ. م ن ي ريين كوكبا مينحين احل ب ر لكي أكتب ليلي بعد أن مز ق الشعر ثوب الز ما ن صرت أدعو الر ايح ألهدي ها لتصري يداها إب را كي ختيط أبشالئ ه املكان

13 瘋 狂 你 的 眼 睛 和 我 之 間 疯 狂 他 們 騙 人 我 的 路 依 然 是 我 的 路 引 導 我 的 瘋 狂, 依 然 在 統 領 瘋 狂 他 们 骗 人 我 是 光 的 主 宰 我 的 路 依 但 然 是 我, 的 為 路 了 觸 摸 最 遠 的 邊 際 引 导 我 的 有 疯 狂 時, 我 依 會 然 擺 在 脫 统 自 领 己 疯 狂. 離 開 我 的 步 履 我 是 光 的 主 宰 以 光 的 名 義, 我 為 自 己 加 冕 稱 王 但 是, 为 了 触 摸 最 远 的 边 际 君 臨 黑 暗 的 領 地 有 时 我 会 摆 脱 自 己 當 我 把 眼 睛 沉 入 你 的 眼 睛 我 瞥 見 幽 深 的 黎 明 我 看 到 古 老 的 昨 天 看 到 我 不 能 領 悟 的 一 切 你 的 眼 睛 和 我 我 感 之 到 间 宇 宙 正 在 流 動 在 你 的 眼 睛 和 我 之 間 当 我 把 眼 睛 沉 入 你 的 眼 睛 我 瞥 见 幽 深 的 黎 明 我 看 到 古 老 的 昨 天 看 到 我 不 能 领 悟 的 一 切 薛 慶 國 譯 离 开 我 的 步 履 我 感 到 宇 宙 正 在 流 动 以 光 的 名 义, 我 为 自 己 加 冕 称 王 薛 慶 國 譯 在 你 的 眼 睛 和 我 之 间 君 临 黑 暗 的 领 地 بني عينيك وبيين حينما أ غرق يف عينيك عيين أملح الفجر العميقا وأرى األمس العتيقا وأرى ما لست أدري وأحس الكون جيري بني عينيك وبيين. اجلنون كذبوا- ال تزال طريقي طريقي واجلنون الذي قادين ال يزال أمري اجلنون وأان سي د الضوء- لكنين كي أالمس أقصى املسافات أخلع نفسي حينا وأخرج من خطوايت وأتو ج نفسي م لكا ابسم ضوئي على الظ لمات

14 鄧 小 樺 路 克 肯 納 菲 奧 娜 施 羅 琳 尼 可 拉 馬 茲 洛 夫 四 方 田 犬 彥 國 際 詩 人 Tang Siu-wa 香 港 Luke Kennard 英 Hong Kong 國 UK Yomota Inuhiko 日 本 Fiona Sze-Lorrain 法 國 France Nikola Madzirov 馬 其 頓 Macedonia Japan

15 四 方 田 犬 彥 Yomota Inuhiko 1953 年 生 畢 業 於 東 京 大 學, 日 本 重 量 級 的 比 較 文 學 電 影 史 漫 畫 論 符 號 學 專 家, 著 作 超 過 百 本, 在 各 個 領 域 都 具 有 深 遠 影 響, 曾 獲 得 眾 多 日 本 國 家 級 文 藝 創 作 及 文 化 評 論 大 獎 曾 於 南 韓 美 國 義 大 利 以 色 列 等 各 國 多 所 大 學 任 教 他 的 詩 集 人 生 的 乞 食 與 我 的 煉 獄 也 畢 現 深 厚 的 人 文 觀 察 被 翻 譯 成 中 文 的 著 作 包 括 旅 行 之 王 旅 之 王 樣 可 愛 力 量 大 日 本 電 影 與 戰 後 的 神 話 守 望 香 港 等 Yomota Inuhiko was born in He graduated from the University of Tokyo in religious studies, and continued in graduate school there to study comparative literature and culture. After finishing graduate school, he traveled the world as a guest professor and researcher at Konkuk University in South Korea, Columbia University in the United States, the University of Bologna in Italy, Tel Aviv University in Israel and Pristina University in Kosovo. He was formerly a professor of film studies and comparative literature at Meiji Gakuin University. His main area of study is film history, particularly the history of film in Asian countries, and organizes a yearly symposium on differing topics in film history. Yomota published three poetry books, The Explosion of the Eyes, Beggar of Life, and My Purgatory. He also translated Edward W.Said and Pier Paolo Pasolini. 19

16 舟 搭 乘 小 船 的 人 們 呦 請 別 再 追 著 我 的 船 我 從 未 給 誰 留 下 航 跡 因 為 從 現 在 起 我 必 須 渡 過 那 片 殘 酷 的 海 既 沒 有 順 手 的 韁 繩 也 沒 有 指 北 的 星 辰 嬉 鬧 地 播 撒 善 意 的 海 鷗 也 絕 不 會 靠 近 因 為 我 必 須 朝 黑 暗 蔓 延 的 地 方 前 去 所 以 不 要 再 到 海 上 來 追 我 了 從 現 在 起 我 要 一 個 人 行 進 吃 水 線 淺 我 要 將 髒 污 的 頭 髮 以 潮 水 浸 濕 拋 下 棲 息 於 海 中 的 種 種 超 自 然 的 眾 生 駕 著 不 為 人 知 的 龜 裂 的 龍 骨 航 向 御 徵 之 星 墜 落 所 留 下 的 黑 暗 深 處 善 心 的 人 呦 到 此 為 止 請 別 再 追 我 了 你 們 回 到 灣 岸 去 過 著 日 夜 眺 望 平 靜 水 域 的 生 活 吧 所 以 絕 對 別 妄 想 追 尋 我 無 論 你 打 算 多 麼 大 聲 地 呼 喚 或 以 多 麼 美 妙 的 歌 聲 歌 唱 馬 上 我 就 會 起 身 前 往 一 個 完 全 聽 不 到 你 聲 音 的 地 方 在 圓 形 的 地 球 弧 線 的 彼 端 出 到 既 沒 有 海 鷗 也 沒 有 濤 聲 的 時 間 的 外 側 當 我 終 於 懂 得 等 候 的 目 的 時 等 候 應 該 也 已 完 成 了 一 半 然 而 對 於 僅 依 靠 龜 裂 的 龍 骨 航 行 的 我 而 言 究 竟 自 己 在 等 候 著 甚 麼 呢 也 不 會 有 人 告 訴 我 的 1 2 行 自 但 丁 曲 國 二 陳 允 元 譯 你 問 那 片 危 險 海 域 的 彼 方 有 甚 麼 呢 有 可 掠 奪 的 家 畜 與 財 寶 以 及 可 蓄 為 奴 婢 的 女 人 們 在 那 裡 等 候 著 嗎 甚 麼 也 沒 有 只 有 度 過 了 無 數 個 夜 晚 我 要 抵 達 的 是 淒 涼 的 岩 礁 每 次 海 浪 拍 擊 岩 邊 的 水 草 便 微 微 擺 動 千 瘡 百 孔 的 岩 盤 了 無 生 氣 的 岸 邊 為 甚 麼 要 航 向 那 樣 的 世 界 盡 頭 呢 你 問 不 其 實 那 裡 啊 甚 至 更 加 不 堪 既 沒 有 礁 岩 也 沒 有 水 草 或 是 浪 花 我 要 繼 續 在 那 裡 等 候 用 與 自 己 一 生 等 長 的 時 間 留 在 那 裡 甚 麼 也 不 做 在 天 空 黑 暗 的 穹 蓋 之 下 也 許 我 在 等 候 甚 麼 吧 20 21

17 舟 小 さな 舟 に 乗 る 人 たちよ もうわたしの 舟 を 追 ってきてはいけない わたしは 誰 も 波 跡 を 残 したことのない あの 残 酷 な 海 を これから 渡 らなくてはいけないのだから 使 い 馴 れた 手 綱 もなく 北 に 頂 く 星 辰 もなく 戯 れに 善 意 を 振 りまく 鷗 も 絶 えて 近 づこうとしない 昏 い 拡 がりに 向 かわなければならないのだから だからもうこれ 以 上 沖 に 出 て わたしを 追 ってはいけない わたしはこれから 一 人 で 進 むのだ 吃 水 低 く 汚 れた 髪 を 潮 水 に 濡 らしながら 海 に 棲 まうさまざまの 化 生 を 尻 目 に 御 徴 の 星 が 墜 ちて 残 された 暗 黒 のなかへと 誰 にも 知 られることなく 罅 割 れた 竜 骨 を 向 けるのだ 心 善 き 人 よ ここからはわたしを 追 ってはならない きみたちは 湾 岸 に 戻 り もの 静 かな 水 を 日 がな 眺 めて 暮 らすことだ だから けっしてわたしを 追 おうなどと 夢 見 てはならない きみがいくら 声 を 大 にして 呼 びかけようとも いかに 美 しい 歌 を 歌 おうとも わたしはほどなくして きみの 声 の 聞 こえないところに 行 ってしまう 丸 い 地 球 の 曲 がりの 向 こう もはや 鷗 も 波 音 もない 時 間 の 外 側 へと 出 ていってしまう 待 つ 目 的 がわかっているとき 待 つことの 半 分 は 終 わっているはずなのに 罅 割 れた 竜 骨 だけを 頼 りに 航 行 するわたしには はたして 自 分 が 何 を 待 っているのか 知 らされていないのだ きみは 尋 ねる その 危 険 な 海 の 彼 方 に 何 があるのかと 略 奪 すべき 家 畜 や 財 宝 奴 婢 とすべき 女 たちでも 待 っているのかと 何 もない ただ 何 十 もの 夜 を 乗 り 越 えたすえ わたしが 到 着 するのは 惨 めな 岩 礁 波 に 洗 われるたびに 岩 辺 の 海 草 がわずかに 揺 れる 穴 だらけの 岩 盤 生 けるものの 姿 とてない 岸 辺 そんな 世 界 の 果 てになぜ 向 かうのかと きみは 尋 ねる いや 実 はそうですらない もはやそこには 岩 礁 もなければ 海 草 も 波 の 飛 沫 もないのだから そこでわたしは 待 ち 続 ける 自 分 の 一 生 と 等 しい 長 さを まったくの 無 為 のままに 留 まり 続 けるのだ 暗 黒 の 天 蓋 の 下 で わたしは 何 を 待 つのだろう 22 23

18 虎 效 法 克 里 斯 蒂 娜 坎 普 虎 クリスチナ.カンポに 倣 いて 啊 不 在 恐 怖 的 平 衡 讓 斑 紋 奔 跑 把 被 扔 在 地 上 的 牙 齒 與 陷 阱 的 卑 鄙 告 訴 了 你 我 要 注 視 以 烈 性 藥 物 的 目 光 如 接 收 生 命 的 恩 賜 般 注 視 你 一 直 注 視 不 在 恐 怖 的 平 衡 讓 陷 阱 的 卑 鄙 讓 斑 紋 奔 跑 直 到 我 能 飽 餐 一 頓 ああ 不 在 が 畏 るべき 均 衡 が 斑 紋 を 走 らせ 地 上 に 投 げ 出 された 牙 を 罠 の 卑 しさを おまえに 教 えた わたしは 見 つめる 劇 薬 の 眼 差 しで 生 の 頂 きに おまえを 見 つめる いつまでも 見 つめる 不 在 が 畏 るべき 均 衡 が 罠 の 卑 しさを 斑 紋 を 走 らせ わたしを 貪 り 喰 らうときまで Cristina Campo 義 大 翻 陳 允 元 譯 24 25

19 牛 糞 請 把 我 的 軀 體 塗 滿 牛 糞 頭 頂 也 是 凹 陷 的 雙 眼 也 是 請 用 雙 手 將 糞 便 如 黏 土 般 澆 蓋 上 去 無 論 鼓 脹 的 肚 子 瘦 到 皮 包 骨 的 雙 腿 或 掛 在 雙 腿 之 間 如 萎 縮 的 球 根 般 的 睪 丸 都 請 塗 上 貯 存 桶 中 黑 色 與 赤 土 色 的 混 合 物 因 為 我 已 是 行 將 就 木 之 人 是 想 從 現 世 的 愚 蠢 夢 裡 覺 醒 過 來 的 人 當 塗 上 的 糞 已 完 全 乾 透 龜 裂 自 皮 膚 剝 落 我 的 靈 魂 將 從 濕 氣 之 中 解 放 回 復 原 本 的 爽 朗 快 活 吧 現 在 我 滿 身 牛 糞 心 滿 意 足 地 橫 臥 於 神 殿 之 側 孩 子 們 呦, 玩 膩 了 泥 巴 的 你 們 就 依 著 素 樸 的 靈 魂 想 起 要 玩 新 遊 戲 的 時 刻 請 將 我 的 軀 體 覆 以 牛 糞 不 只 軀 體 我 的 靈 魂 也 是 以 及 咬 牙 撐 著 卻 疲 憊 不 堪 的 我 的 記 憶 請 把 所 有 地 方 都 毫 無 遺 漏 地 塗 滿 糞 便 生 於 記 憶 內 側 的 無 數 的 氣 孔 裡 請 都 塗 上 臭 味 的 黏 土 因 為 我 死 命 打 起 精 神 卻 已 疲 憊 不 堪 靈 魂 受 潮 喪 失 活 力 靈 魂 是 火 靈 魂 是 輕 盈 燃 起 的 火 焰 然 而 我 的 軀 體 已 承 受 過 重 的 水 氣 如 牡 蠣 的 肚 子 般 膨 脹 又 沉 沉 下 垂 就 等 著 腐 爛 的 到 來 喪 失 輕 快 飛 翔 的 能 力 陳 允 元 譯 請 把 我 的 軀 體 塗 滿 牛 糞 所 以 孩 子 們 呦, 拜 託 了 請 用 你 們 稚 氣 的 手 指 挖 起 桶 中 的 牛 糞 塗 封 我 身 上 的 所 有 洞 穴 所 有 孔 竅 就 用 牛 糞 把 我 蓋 滿 吧 26 27

20 牛 糞 わたしの 軀 を 牛 糞 で 覆 ってほしい 頭 蓋 にも 窪 んだ 両 の 眼 にも 両 手 を 使 って 粘 土 のように 糞 を 被 せてほしい 膨 れ 上 がった 腹 にも 瘦 せて 骨 ばかりとなった 両 の 足 にも 足 の 間 にある 萎 びた 球 根 のような 睾 丸 にも 貯 えの 桶 にある 黒 と 赤 土 色 の 混 ぜものを 塗 りつけてほしい なぜならわたしはもうすぐ 死 に 赴 こうとする 者 だから 現 世 という 愚 かしい 夢 から 目 覚 めようとしている 者 だからだ 塗 りつけられたすべてが 乾 ききり 罅 割 れ 皮 膚 から 剝 がれ 落 ちるとき わたしの 魂 は 湿 気 から 放 たれ 本 来 の 快 活 さを 取 り 戻 すことだろう まみ 今 わたしは 牛 糞 に 塗 れ 心 満 ちて 神 殿 の 傍 らに 横 たわる 子 供 たちよ 泥 遊 びに 飽 きたお 前 たちが 無 地 の 魂 のまま 新 しい 遊 びを 思 いつくころ わたしの 軀 を 牛 糞 で 覆 ってほしい 軀 だけではない わたしの 魂 にも 支 えるのに 疲 れたわたしの 記 憶 にも 余 すところなく 糞 を 被 せてほしい 記 憶 の 内 側 に 生 じた 夥 しい 鬆 という 鬆 に 臭 いつく 粘 土 をべっとりと 塗 りこめてほしい なぜならわたしはもはや 脳 髄 を 支 えきるのに 疲 れたから 魂 が 湿 気 を 帯 びて 活 力 を 見 失 ったから 魂 は 火 魂 は 軽 やかに 燃 え 立 つ 炎 だ だがわたしの 軀 はあまりに 多 くの 水 を 受 けて 牡 蠣 の 身 のように 膨 れ 上 がり 垂 れ 下 がり 腐 爛 の 到 来 を 待 ち 受 けようとしている 軽 やかに 飛 び 立 つ 力 を 見 失 っている わたしの 軀 を 牛 糞 で 覆 ってほしい 子 供 たちよ お 願 いだから 稚 なげな 指 を 用 いて 桶 のなかの 牛 糞 を 掬 いとり わたしの 穴 という 穴 窪 みという 窪 みを 塗 りこめてほしい わたしを 牛 糞 そのものにしてほしい 28 29

21 刑 天 沒 甚 麼 好 怕 的 啦 我 生 來 就 是 這 副 模 樣 了 再 怎 麼 說 也 是 名 門 之 後 在 用 虎 皮 捲 著 的 山 海 經 裡 的 確 記 載 著 祖 先 的 故 事 也 不 是 因 為 喜 歡 才 被 生 成 這 樣 惹 怒 天 帝 而 被 砍 掉 了 頭 之 後 就 用 肚 子 代 替 臉 走 跳 江 湖 我 啊 總 得 想 辦 法 生 活 所 以 就 以 乳 頭 為 眼 以 肚 臍 為 口 啦 不 要 怕 成 那 樣 啦 好 好 看 清 楚 說 是 斧 頭 啦 盾 牌 啦 都 是 紙 板 做 的 油 麻 地 的 葬 儀 社 街 到 處 都 嘛 有 在 賣 用 來 打 狗 狗 也 不 痛 不 癢 然 而 我 只 有 這 一 招 傳 家 絕 技 與 天 帝 的 恩 怨 已 久 又 在 爭 執 之 中 結 果 就 只 能 幹 無 本 生 意 要 錢 沒 有 要 命 一 條 的 買 賣 啦 坦 白 說 我 已 經 無 所 謂 了 啦 我 就 不 跟 大 家 計 較 每 次 見 到 夕 陽 都 會 有 這 樣 的 感 覺 無 論 再 怎 麼 苦 等 天 帝 那 邊 一 樣 無 消 無 息 難 道 就 叫 我 隨 便 生 隨 便 死 嗎 那 麼 久 了 我 真 的 不 懂 但 是 沒 差 啦 我 不 會 跟 你 們 計 較 的 我 沒 有 一 點 愧 疚 也 已 沒 有 妒 恨 沒 有 怨 念 我 能 做 的 就 是 在 這 裡 拼 命 表 演 傳 家 絕 技 你 到 底 要 看 到 甚 麼 時 候 啦 市 場 都 已 經 打 烊 了 幫 我 把 散 落 在 那 邊 的 零 錢 撿 一 撿 拿 過 來 我 這 邊 好 嗎 陳 允 元 譯 是 嗎 是 這 樣 吧 被 怪 物 盯 著 看 嘛 果 然 還 是 會 感 覺 不 爽 快 吧 可 是 不 管 是 誰 都 愛 看 得 到 報 應 的 人 我 的 一 個 朋 友 象 頭 財 神 啊 錢 淹 腳 目 笑 聲 不 斷 即 便 說 是 大 象 的 便 宜 貨 也 與 我 這 種 魯 蛇 不 同 好 歹 人 家 有 真 正 的 頭 嘛 30 31

22 刑 天 恐 くなんかねえよ 生 れたときから こうなんだから これでも 由 緒 ある 家 柄 だ 虎 皮 で 巻 いた 山 海 経 に ちゃんとご 先 祖 のことが 出 ている 好 きでこんな 風 に 生 まれたわけじゃない 天 帝 に 逆 らって 首 を 刎 ねられた それ 以 来 腹 をぺろりと 顔 に 切 り 替 え うちでは なんとかやってる 乳 首 が 眼 で 臍 が 口 ってわけよ 恐 くなんかねえよ よく 見 てみな 斧 だって 楯 だって ボール 紙 だろ ヤウマーティ 油 麻 地 の 葬 儀 屋 横 丁 なら どこでも 売 ってる 犬 を 叩 く 役 にも 立 ちはしねえ だけど こればかりはお 家 芸 だ 天 帝 とは 長 いこと 係 争 中 だし あとはモトシンカカラヌー 身 一 つの 商 売 よ 正 直 いって 俺 はもういいんだ みんな 許 してやるよ 夕 陽 を 見 るたびに そう 思 うようになった 待 てど 暮 らせど 天 帝 からは 音 沙 汰 もない 勝 手 に 生 まれて 勝 手 に 死 ねってわけか 長 いこと それが 納 得 できなかった でもいいんだ みんな 許 してやるよ 後 ろめたく 思 うことは 何 もない もう 妬 みも 怨 みもない お 家 芸 を 披 露 するばかりよ いつまで 見 ているんだい 市 場 はもう 店 じまいだ その 辺 りに 散 らばっている 小 銭 を 搔 き 集 めて 俺 のところに 持 ってきてくれねえか そうかい そうだろうな 化 けものに 眺 められるってのは やっぱり 気 持 ちのいいものじゃねえよな そのくせ 誰 も 因 果 ものを 眺 めるのは 好 きだ 仲 間 うちのガネーシャなぞ お 鳥 目 積 み 上 げ 笑 いがとまらない いくら 象 の 安 物 といっても 俺 とは 違 って 一 応 本 物 の 首 をもらってるしな 32 33

23 Thracia( 色 雷 斯 ) 這 是 指 甲 這 是 手 腕 與 碎 裂 的 牙 齒 水 藻 的 蓓 蕾 如 栗 子 般 綻 放 在 昏 昏 欲 睡 的 水 邊 一 面 喚 醒 柔 軟 的 泥 土 一 面 撿 拾 這 是 眼 睛 被 小 魚 啄 食 已 經 不 成 形 體 了 這 是 睪 丸 被 割 掉 被 以 臼 搗 爛 被 瞧 不 起 扔 棄 於 淺 灘 即 便 如 此 這 明 亮 的 水 域 的 蔓 延 是 為 甚 麼 呢 發 生 了 那 樣 血 腥 的 慘 劇 何 以 一 切 都 如 此 寂 靜 如 此 澄 澈 著 呢 以 手 指 撥 弄 沉 睡 於 水 中 的 眼 窩 小 魚 靈 巧 地 穿 梭 來 去 看 見 了 嗎 哎 只 能 繼 續 注 視 著 冥 府 是 一 瞬 之 物 若 留 意 那 裡 便 是 冥 府 蔓 草 雜 生 的 地 窖 中 我 出 到 時 間 之 外 沒 有 盡 頭 的 鏽 蝕 的 階 梯 只 聽 得 見 回 音 的 濕 濡 的 綠 色 牆 壁 我 真 的 看 見 了 人 世 成 為 遙 遠 的 記 憶 連 記 憶 都 消 失 了 的 爬 有 青 苔 的 圓 筒 而 在 人 世 生 生 不 息 的 循 環 裡 我 也 看 見 了 無 可 奈 何 地 被 推 入 那 循 環 裡 的 靈 魂 聽 見 了 甚 麼 呢 甚 麼 是 活 著 的 印 記 呢 甚 麼 也 沒 有 咽 喉 湧 上 的 血 塊 不 被 更 換 的 紗 布 音 樂 是 聽 不 到 的 枯 木 色 的 領 口 若 留 意 慘 劇 便 結 束 了 頭 髮 成 為 蛇 的 女 人 們 各 展 姿 態 以 巨 鼠 的 利 齒 彼 此 競 爭 一 旦 倒 地 瞬 間 就 被 啃 食 殆 盡 我 總 是 太 慢 若 留 意 那 裡 便 是 冥 府 這 是 指 甲 這 是 手 腕 與 碎 裂 的 牙 齒 我 有 以 顫 抖 的 手 指 34 35

24 吹 奏 笛 子 的 日 子 嗎 這 是 眼 睛 而 這 是 睪 丸 從 流 瀉 於 大 地 我 的 精 液 的 剩 餘 誕 生 了 大 河 的 怪 物 這 是 頭 一 面 歌 唱 而 被 斬 斷 的 頭 女 人 們 呦 啣 有 山 白 竹 的 嘴 唇 瘋 狂 歌 唱 的 時 候 到 了 嗎 拜 託 了 請 告 訴 我 好 嗎 連 劍 與 舂 臼 都 尚 未 成 形 的 蔑 視 被 扔 棄 水 邊 的 肉 與 骨 每 一 片 都 收 集 完 全 了 拭 去 冥 府 的 污 穢 井 然 有 序 地 排 列 縫 合 再 一 次 在 星 辰 的 轉 動 之 中 會 有 吹 奏 禮 樂 的 那 一 天 嗎 再 一 次 從 淺 灘 甦 醒 掌 管 天 體 運 行 的 夜 晚 也 會 來 臨 嗎 在 這 明 亮 的 水 域 的 蔓 延 的 忘 卻 之 中 一 一 細 數 手 指 牙 齒 的 人 無 論 何 時 都 持 續 數 著 遙 遠 的 山 丘 上 牧 神 始 終 呼 喚 著 甚 麼 托 滿 山 連 翹 的 福 已 經 看 不 清 他 的 模 樣 了 入 援 未 果 來 野 為 徒 而 陳 允 元 譯 惡 並 非 善 的 不 在 必 須 從 惡 之 中 創 造 善 在 惡 之 外 還 有 甚 麼 留 下 來 呢 天 闔 上 羽 翼 疲 倦 地 撤 去 大 河 的 映 影 在 水 藻 裡 開 花 數 以 千 計 的 斷 片 沉 入 無 底 的 泥 濘 之 中 朝 向 早 已 沒 有 記 憶 也 沒 有 慾 望 的 世 界 其 緩 慢 的 移 動 36 37

25 ト ラ キ ア これが 爪 これが 手 首 と 砕 けた 歯 だ 水 藻 の 蕾 が 粟 粒 のように 開 く 眠 たげな 水 辺 に 柔 らかな 泥 を 起 こしながら 拾 い 集 める これが 眼 小 魚 に 啄 まれて もう 形 も 留 めていない これが 睾 丸 切 り 落 とされ 臼 で 挽 き 潰 され 貶 められ 浅 瀬 に 撒 かれた それにしても この 明 るい 水 の 展 がりはなぜなのか なまぐさ あれほど 腥 い 惨 劇 が 起 きたというのに なぜすべては かくも 静 かで かくも 澄 みきっているのか 水 に 眠 る 眼 窩 を 指 で 弄 る すばしこ 小 魚 が 神 速 く 摺 り 抜 けてゆく * 見 たのか ああ 見 ているしかなかった 冥 府 は 一 瞬 のものだ 気 がつけばそこは 冥 府 だ 蔓 草 が 絡 みつく 窖 のなか 俺 は 時 間 の 外 に 出 た 無 限 の 鉄 錆 びた 階 段 谺 しか 聴 こえない 緑 の 濡 れた 壁 確 かに 見 た 地 上 が 遠 い 記 憶 となり 記 憶 まで 消 えてしまう 苔 の 円 筒 まだ 地 上 の 生 を 終 えないうちから 心 ならずもそこに 送 られてくる 魂 を 俺 は 見 てきた 何 が 聴 こえていたのか 何 が 生 きている 徴 だったのか 何 もない 咽 喉 からこみ 上 げてくる 血 の 塊 取 り 換 えられないガーゼ 枯 木 色 の 襟 首 音 楽 は 聴 こえない 気 がつけば 惨 劇 は 終 りだ 蛇 なす 髪 をした 女 ども 思 い 思 いの 姿 をして 巨 大 な 鼠 の 牙 を 比 べあう ひとたび 地 に 倒 れると たちまち 貪 り 食 われてしまう 俺 はいつも 遅 れてきた 気 が 付 けばそこは 冥 府 だ * これが 爪 これが 手 首 と 砕 けた 歯 だ 38 39

26 俺 にあるだろうか 震 える 指 が ふた ふたたび 笛 の 孔 を 塞 ぐ 日 が これが 眼 で これが 睾 丸 地 に 漏 れし 俺 の 精 の 余 剰 から 大 河 の 怪 物 が 生 れた これが 首 だ 歌 いながら 刎 ねられた 首 女 たちよ 熊 笹 を 咥 えた 唇 が 狂 って 歌 い 出 す 時 が 来 るだろうか お 願 いだ 教 えてくれないか 剣 と 臼 が 形 を 留 めぬまでに 卑 しめ 水 辺 に 撒 かれた 肉 と 骨 が 最 後 の 一 片 まで 集 められ 冥 府 の 汚 穢 を 拭 い 整 然 と 並 べられ 縫 い 合 わされ へ めぐ もう 一 度 星 辰 の 経 廻 りのなかで 礼 楽 を 奏 でる 日 はあるのだろうか もう 一 度 浅 瀬 から 蘇 り 天 体 の 運 行 を 司 る 夜 はあるのだろうか この 明 るい 水 の 展 がりの 忘 却 のなかで 何 千 という 断 片 が 沈 んでゆく もはや 記 憶 も 欲 望 もない 世 界 へと その 緩 慢 なる 移 動 指 を 歯 を 数 え 上 げる 者 は いつまでも 数 え 続 ける いつまでも 遠 くの 丘 で 牧 神 が 何 かを 呼 んでいる 一 面 のレンギョウのおかげで その 姿 はよく 見 えない * 悪 は 善 の 不 在 ではない 悪 のなかから 善 を 作 り 出 さなければならない 悪 のほかに 何 が 残 っているというのか 天 は 翼 を 閉 じる 倦 み 疲 れて 大 河 の 影 を 退 ける 水 藻 に 花 咲 く 底 のない 泥 みのなかを 40 41

27 尼 可 拉 馬 茲 洛 夫 Nikola Madzirov 詩 人 散 文 家 譯 者 1973 年 出 生 於 前 南 斯 拉 夫 的 馬 其 頓, 是 東 歐 最 具 活 力 的 新 一 代 詩 人 代 表 波 蘭 詩 人 亞 當 紮 加 耶 夫 斯 基 稱 讚 他 的 詩 具 有 豐 富 而 奇 異 的 想 像 力 如 夜 行 動 物 突 然 被 車 燈 照 亮, 引 起 世 界 的 注 意 尼 可 拉 出 版 了 4 本 詩 集, 部 分 已 被 譯 成 超 過 40 種 語 言, 重 置 的 石 頭 (2007) 曾 贏 得 Hubert Burda 歐 洲 詩 歌 獎, 也 曾 在 斯 特 魯 加 詩 歌 之 夜 獲 得 米 拉 迪 諾 夫 兄 弟 詩 歌 獎, 以 及 馬 其 頓 德 國 奧 地 利 美 國 等 國 的 詩 歌 獎 項 馬 茲 洛 夫 也 是 Lyrikline 詩 歌 網 站 的 主 持, 常 年 四 海 為 家 他 有 2 首 詩 被 克 羅 地 亞 製 片 人 拍 成 短 片,4 首 詩 被 美 國 爵 士 樂 歌 手 譜 為 歌 曲, 已 在 超 過 30 個 國 家 朗 誦 過 Nikola Madzirov (poet, essayist, translator) was born in a family of Balkan Wars refugees in 1973 in Macedonia. His poetry has been translated into over forty languages. For his book Relocated Stone (2007) he received the European Hubert Burda poetry award and the most prestigious Macedonian poetry prize Miladinov Brothers at Struga Poetry Evenings. The contemporary jazz composer and collaborator of Björk and Lou Reed, Oliver Lake, has composed music based on Madzirov's poems. Madzirov was granted several international fellowships: International Writing Program (IWP) at University of Iowa in USA; LCB in Berlin or Marguerite Yourcenar in France. He is one of the coordinators of the world poetry network Lyrikline. German magazine Der Spiegel compared him to Tomas Tranströmer, while Pulitzer prize winner Mark Strand wrote: "Madzirov's poetry is like discovering a new planet in the solar system of the imagination". His book in English Remnants of Another Age was published in UK, USA and Australia. 43

28 陰 影 經 過 我 們 身 邊 СЕНКИТЕ НÈ ОДМИНУВААТ 我 們 有 天 會 再 見 面 就 像 一 隻 紙 船 和 一 個 在 河 水 裡 沁 凉 的 西 瓜 這 個 世 界 的 焦 慮 會 與 我 們 同 在 我 們 將 用 手 掌 虧 蝕 太 陽, 持 著 燈 籠 彼 此 靠 近 有 一 天, 風 不 會 改 變 方 向 白 樺 樹 將 把 葉 子 送 進 門 檻 上 我 們 的 鞋 子 裏 狼 群 將 追 捕 我 們 的 純 真 蝴 蝶 將 把 它 們 的 粉 塵 留 在 我 們 的 臉 頰 上 一 個 老 婦 人 將 述 說 故 事 關 於 我 們 每 個 早 晨 在 等 候 室 裏 即 使 是 我 現 在 說 的 話 也 已 經 被 說 過 了 : 我 們 在 等 待 風 就 像 邊 境 上 的 兩 面 旗 幟 有 一 天 所 有 的 陰 影 都 會 從 我 們 身 邊 經 過 Еден ден ќе се сретнеме, како бротче од хартија и лубеница што се лади во реката. Немирот на светот ќе биде со нас. Со дланките ќе го помрачиме сонцето и со фенер ќе се доближуваме. Еден ден ветрот нема да го промени правецот. Брезата ќе испрати лисја во нашите чевли пред прагот. Волците ќе тргнат по нашата невиност. Пеперутките ќе го остават својот прав врз нашите образи. Една старица секое утро ќе раскажува за нас во чекалната. И ова што го кажувам е веќе кажано: го чекаме ветрот како две знамиња на граничен премин. Еден ден сите сенки ќе нè одминат. Marija Todorova 44 45

29 家 ДОМ 我 住 在 小 鎮 的 邊 上 就 像 一 盞 街 燈 它 的 燈 泡 從 未 有 人 來 替 換 蜘 蛛 網 縫 合 牆 壁, 汗 黏 合 雙 手 我 拿 起 泰 迪 熊, 把 它 藏 在 草 草 建 就 的 石 牆 上 的 洞 裏 把 它 救 離 眠 夢 白 天 和 夜 裡 我 讓 門 檻 重 獲 生 命 我 返 回 就 像 一 隻 蜜 蜂 總 是 重 探 從 前 的 花 兒 我 離 開 家 的 時 候 氣 氛 安 寧 : 那 個 被 咬 的 蘋 果 沒 變 瘀 黑, 在 信 上 一 張 郵 票 印 著 一 間 廢 棄 的 老 房 子 自 出 生 以 來 我 曾 移 居 到 寧 靜 的 地 方 空 虛 一 直 在 我 之 下 如 影 隨 形 就 像 雪 並 不 知 道 它 究 竟 屬 於 大 地 還 是 空 氣 Живеев на крајот од градот како улично светло на кое никој не му ја менува светилката. Пајажината ги држеше ѕидовите заедно, потта нашите споени дланки. Во преобразбите на невешто соѕиданите камења го криев плишаното мече спасувајќи го од сонот. Деноноќно го оживував прагот враќајќи се како пчела што секогаш се враќа на претходниот цвет. Беше мир кога го напуштив домот: гризнатото јаболко не беше потемнето, на писмото стоеше марка со стара напуштена куќа. Кон тивките простори од раѓање се движам и под мене празнини се лепат како снег што не знае дали на земјата или на воздухот припаѓа. Marija Todorova 46 47

30 當有人離去 所有已經了結的又歸來 КОГА НЕКОЈ ЗАМИНУВА СÈ ШТО Е СОЗДАДЕНО СЕ ВРАЌА 為瑪麗安 K 作 Во прегратката зад аголот ќе препознаеш дека некој некаде оди. Секогаш е така. Живеам меѓу две вистини како неонка што се колеба во празен ходник. Моето срце собира сè повеќе луѓе, зашто нив веќе ги нема. Така е секогаш. Четвртина од будноста ја трошиме во трепкање. Нештата ги забораваме уште пред да ги изгубиме тетратката по краснопис, на пример. Ништо не е ново. Седиштето во автобусот е секогаш топло. Последните зборови се пренесуваат како накосени кофи во вообичаен летен пожар. Утре пак ќе се повтори истото лицето пред да исчезне од фотографијата првин ќе ги изгуби брчките. Кога некој заминува сè што е создадено се враќа. 在街角擁抱時你總會發現 有人離開 去了什麼地方 總是如此 我住在兩個真相之間 像一盞霓虹燈在空曠的大廳裡 顫抖 我的心收集 越來越多的人 因為他們已不在這裡 總是如此 我們清醒的四分之一時間 都用來眨眼 甚至在失去之前 我們就忘記了那些事物 比如 書法筆記本 不再有什麼市新鮮的 汽車上 座位總是熱的 最後的話語被傳送 就像一只斜桶手手相傳去撲滅夏日篝火 明天 同樣的事情又會發生 面部 從照片上隱去之前 皺紋會先消逝 當有人離去 所有已經了結的又歸來 Mindy Zhang 48 На Марјан К. 49

31 我 不 知 道 НЕ ЗНАМ 遙 遠 的 是 我 夢 想 中 的 所 有 房 子, 遙 遠 的 是 我 母 親 的 聲 音 喚 我 吃 晚 飯, 而 我 卻 奔 向 那 麥 田 我 們 遙 遙 相 對 就 像 一 個 錯 過 目 標 的 球 飛 向 天 際, 我 們 活 著 就 像 一 個 溫 度 計 它 僅 僅 在 我 們 看 著 它 的 時 候 讀 數 才 準 確 這 遙 遠 的 現 實 每 天 都 在 和 我 對 質 就 像 一 個 陌 生 的 旅 客 在 途 中 把 我 叫 醒 說 請 問 是 這 部 車 麼? 然 後 我 回 答 是 的, 但 其 實 我 想 說 我 不 知 道 我 不 知 道 你 祖 父 母 的 城 市 他 們 希 望 離 開 那 裡 發 現 的 各 種 疾 病 還 有 以 耐 心 開 展 的 治 療 方 案 我 夢 見 在 我 們 的 欲 望 之 山 上 有 一 所 房 子, 可 以 看 見 海 浪 怎 樣 描 畫 一 幅 心 電 圖 關 於 我 們 的 失 落 和 愛 情, 看 見 人 們 如 何 相 信 以 免 於 沉 落 邁 步 以 免 於 被 忘 卻 遙 遠 的 是 保 護 我 們 免 於 風 暴 襲 擊 的 那 些 小 屋 在 裡 面 我 們 免 於 體 驗 母 鹿 死 亡 的 疼 痛 她 們 死 在 那 些 獵 人 的 眼 前 他 們 寂 寞 但 並 不 飢 餓 這 遙 遠 的 時 刻 每 天 都 問 我 這 是 窗 戶 麼? 這 是 生 活 麼? 我 說 是 的, 但 其 實 我 想 說 我 不 知 道, 我 不 知 道 鳥 兒 是 否 會 開 始 說 話, 而 不 提 到 天 空 Далечни се сите куќи што ги сонувам, далечни се гласовите на мајка ми што на вечера ме повикува, а јас трчам кон полињата со жито. Далечни сме ние како топка што го промашува голот и оди кон небото, живи сме како термометар кој е точен само тогаш кога ќе погледнеме кон него. Далечната стварност секој ден ме испрашува како непознат патник што ме буди на половина пат со прашање Тој ли е автобусот?, а јас му велам Да, но мислам Не знам, не знам каде се градовите на твоите дедовци што сакаат да ги напуштат сите откриени болести и лековите што содржат трпеливост. Сонувам за куќа на ридот од нашите копнежи, да гледам како брановите на морето го исцртуваат кардиограмот на нашите падови и љубови, како луѓето веруваат за да не потонат и чекорат за да не бидат заборавени. Далечни се сите колиби во кои се криевме од дождот и од болката на срните што умираа пред очите на ловците кои беа повеќе осамени, отколку гладни. Далечниот миг секој ден ми поставува прашање Тој ли е прозорецот? Тој ли е животот?, а јас му велам Да, а всушност Не знам, не знам кога птиците ќе прозборат, а да не кажат Небо. Marija Todorova 50 51

32 在 我 們 之 後 ПО НАС 有 一 天 有 人 會 折 好 我 們 的 被 子 把 它 們 送 到 洗 衣 房 把 上 面 最 後 一 粒 鹽 搓 掉, 會 打 開 我 們 的 信 件 然 後 按 日 期 分 好 而 不 是 按 照 它 們 被 閱 讀 的 頻 率 有 一 天 會 有 人 重 新 擺 放 房 間 裡 的 家 具 就 像 棋 手 重 新 開 始 棋 局, 會 打 開 舊 的 鞋 盒 子 裡 面 放 著 我 們 小 心 藏 好 的 睡 衣 鈕 扣 還 勉 強 能 用 的 電 池 和 飢 餓 有 一 天 疼 痛 會 重 臨 我 們 的 脊 背 它 來 自 酒 店 房 門 的 鑰 匙 和 傳 遞 電 視 遙 控 器 時 前 台 職 員 的 疑 慮 別 人 的 憐 憫 將 在 我 們 身 後 開 始 就 像 月 光 追 趕 著 遊 蕩 的 孩 童 Еден ден некој ќе ги здипли нашите ќебиња и ќе ги прати на хемиско чистење од нив да го истрие последното зрнце сол, ќе ги отвори нашите писма и ќе ги реди по датуми наместо по исчитаност. Еден ден некој ќе го размести мебелот во собата како шаховски фигури на почеток од нова игра, ќе ја отвори старата кутија за чевли во која ги чуваме паднатите копчиња од пижамите, недотрошените батерии и гладта. Еден ден ќе ни се врати болката во 'рбетот од тежината на хотелските клучеви и сомнежот со кој рецепционерот ни го подава далечинскиот управувач. Туѓите сожалувања ќе тргнат по нас како месечина по заталкано дете. Marija Todorova 52 53

33 菲 奧 娜 施 羅 琳 Fiona Sze-Lorrain 詩 人 文 學 翻 譯 家 編 輯, 以 及 古 箏 演 奏 家 畢 業 於 美 國 哥 倫 比 亞 大 學 ( 學 士 ) 紐 約 大 學 ( 碩 士 ) 巴 黎 索 邦 第 四 大 學 ( 博 士 ) 她 能 靈 活 運 用 英 文 法 文 中 文 進 行 文 藝 創 作 和 翻 譯 著 有 詩 集 : 我 的 葬 禮 貢 多 拉 (2013) 和 澆 月 亮 ( 2010) 最 新 詩 集 毀 滅 的 優 雅, 即 將 由 普 林 斯 頓 大 學 出 版 社 出 版, 並 列 入 普 林 斯 頓 當 代 詩 人 系 列 施 羅 琳 所 翻 譯 的 多 部 中 國 當 代 詩 人 詩 集 深 受 肯 定, 曾 入 圍 美 國 2014 年 PEN 詩 歌 翻 譯 獎 初 選 譯 作 包 括 柏 樺 宇 向 藍 藍 張 棗, 伊 路 的 海 中 的 山 峰 另 譯 有 美 國 詩 人 馬 克 斯 特 蘭 德 的 幾 乎 看 不 見 ( 2012) 等 她 還 和 Mãnoa 文 學 雜 誌 合 編 了 3 本 國 際 文 學 選 集, 由 夏 威 夷 大 學 出 版 社 出 版 ; 並 與 高 行 健 合 著 剪 影 / 陰 影 : 高 行 健 的 電 影 藝 術 ( 2007) Fiona Sze-Lorrain is a poet, literary translator, editor, and zheng harpist who writes and translates in English, Chinese, and French. Her new book, The Ruined Elegance, is forthcoming from Princeton University Press as part of the Princeton Series of Contemporary Poets. The author of two previous titles, My Funeral Gondola (2013) and Water the Moon (2010), she is longlisted for the 2014 PEN Award for Poetry in Translation. Among her several translations are poetry collections of Bai Hua, Yu Xiang, Lan Lan, and Zhang Zao, American poet Mark Strand s Presque invisible (2012), and Chinese poet/scenographer Yi Lu s Sea Summit. Sze-Lorrain has co-edited three Mãnoa anthologies of international literature, all from the University of Hawai i Press. With Gao Xingjian, she co-authored Silhouette/Shadow: The Cinematic Art of Gao Xingjian (2007). 55

34 巍 然 高 飛 Towering 你 有 否 興 致 竊 取 直 覺? 抑 或 解 說 世 界 之 祕 乃 其 統 治 工 具 為 時 代 和 等 距 離? 一 重 又 一 重, 風 尋 求 一 訊 息, 一 命 運 之 聲 太 陽, 海 洋, 甚 至 飛 行 之 鳥, 皆 在 聽 憑 意 志 的 吩 咐, 主 宰 科 學 此 一 存 在 乃 不 受 季 節 影 響 這 麼 多 生 命 之 奧 義, 此 一 迴 環 宇 宙 滿 是 明 日 的 計 劃 未 有 終 極 的 話 語 我 無 法 訴 說 別 處 之 偶 然 唯 形 式, 句 子 思 維 延 展 為 對 話 在 航 海 圖 或 水 上 相 信 我, 答 案 不 足 掛 齒 即 使 有 一 天 你 旅 行 以 光 年, 即 使 光 變 得 無 窮 無 盡 一 星 死 絕, 另 一 浮 現, 訝 然 無 由 地 Are you interested in stealing instincts? Or in explaining secrets of a world that rules with age and equidistance? Layer by layer, wind seeks a message, a voice for Fate. The sun, its seas, even birds in passing, dictate science at the bidding of will. An existence unaffected by seasons. So much about an unfathomable life. A round universe with plans for tomorrow, never its final word. I can t speak for accidents elsewhere, only forms, lines thoughts stretching to dialogue on charts or water. Believe me, answers are small even if one day you travel in light years, even when light becomes endless as a star dies, another emerges, in astonishment and for no reason. 零 雨 譯 SZE-LORRAIN, FIONA; THE RUINED ELEGANCE Princeton University Press Reprinted by permission of Princeton University Press

35 我 等 待 毀 滅 的 優 雅 I Wait for the Ruined Elegance 梅 花 便 落 滿 了 南 山 可 能 是 冬 天 可 能 是 春 天 此 一 不 同 能 給 旁 觀 者 什 麼? 如 若 燕 子 修 訂 這 風, 另 一 選 擇 樹 對 樹, 悲 怨 接 續 悲 怨 我 凝 視 太 陽 由 一 球 面 變 為 一 座 宮 殿 燃 燒 但 未 釀 造 災 禍 瞬 間, 或 現 今, 我 的 凝 視 將 中 斷 我 要 榮 耀 這 空 無 我 要 以 此 矇 矓 觀 看 白 色 桃 樹 Plum blossoms comb the southern mountain. Maybe winter, maybe spring. What can the difference give a bystander? If only swallows mend the wind, another way to choose tree to tree, grievance by grievance. I watch the sun turn from a sphere to a palace. Burning, but not disastrous. Soon, or now, my gaze will break. I want to honor the invisible. I ll use the fog to see white peaches. 一 句 來 自 中 國 當 代 中 一 我 的 作 由 國 *The first line is after the last verse of my translation Mirror, by contemporary Chinese poet Zhang Zao, forthcoming from Zephyr Press. 零 雨 譯 SZE-LORRAIN, FIONA; THE RUINED ELEGANCE Princeton University Press Reprinted by permission of Princeton University Press

36 聖 誕 節 前 幾 天 這 一 次 又 無 來 處, 或 某 處 金 正 日 死 了, 我 起 床, 上 網 只 聽 得 丈 夫 一 再 咒 罵 鴿 子 在 陽 台 上 留 下 糞 便 把 這 些 鴿 子 煮 了 不 會 有 人 悲 傷, 即 使 哀 悼 是 確 實 的 且 濕 漉 漉 的 蝴 蝶 停 下 翅 翼, 沉 思 端 詳 這 些 奇 花 異 朵 我 看 到 了 歇 斯 底 里 零 雨 譯 風 吹 走 他 的 內 臟, 吹 走 他 身 體 裡 的 峽 谷 昨 晚, 我 翻 譯 了 這 一 句 中 文 詩 一 神 聖 之 聲 說 永 不 半 途 停 留 問 這 風 為 何 定 要 不 請 自 來 或 它 如 何 於 寂 靜 中 冥 思 這 一 段 過 往 好 像 這 個 早 上 它 體 現 了 新 的 細 節 好 像 今 日 它 進 行 了 第 二 次 儀 式 並 非 我 的 理 性 追 究 其 不 滿 風 並 非 一 傳 統 要 你 學 會 去 馴 服 蠻 橫 的 靈 魂 它 教 導 我 們 隨 年 歲 學 會 從 瘋 狂 中 蛻 變 要 放 棄 距 離, 墮 入 塵 土 領 我 們 去 沙 漠, 這 思 維 無 由 停 留 之 處 在 風 之 屋, 無 一 桌 固 定 如 幽 靈, 我 非 一 宿 命 論 者 我 醒 來 想 到 炒 蛋 上 的 韭 菜 我 應 否 打 開 一 罐 薑 醬 夏 子 來 電, 她 正 和 兒 子 躲 藏 起 來 在 一 櫃 子 裡, 裹 著 和 服 和 麻 袋 他 們 的 世 界 現 在 作 廢 了, 並 繼 續 顫 抖 她 引 用 這 風 兩 分 鐘, 且 說 時 鐘 錯 了 零 雨 譯 Few Days before Christmas Again from Nowhere, or This Time from Somewhere Kim Jong-il was dead when I woke up and surfed the net before my husband repeated his curse that pigeons defecating on the balcony should be cooked to no one s sorrow, even if mourning was authentic and wet butterflies stopped their wings to muse over strange flowers I saw as hysteria. SZE-LORRAIN, FIONA; THE RUINED ELEGANCE Princeton University Press Reprinted by permission of Princeton University Press. Wind blows away his organs, and a canyon in his body. This is a Chinese verse I translated last night. One the sacred voices say never stops half-way. Ask why the wind must come uninvited. Or how it contemplates a past in stillness. As if this morning it embodies new details. As if today it performs a second ritual. Not that my senses hold grievances against it. Wind isn t a tradition you learn to tame unruly souls. It teaches us to outgrow our madness. To abandon distance, to fall prey to dirt. Leading us to deserts where thoughts shouldn t have stayed. In the house of wind, no table is fixed. Like the spirits, I am not a fatalist. I wake up thinking of leeks on an omelette. Should I open a jar of ginger jam. When Natsuko phones, she is hiding with her son. In a cupboard, wrapped in kimonos and sacks. Their earth is now unmade and continues to shake. She quotes the wind as two minutes and says the clock is wrong

37 訪 客 路 克 肯 納 Luke Kennard 郵 件 退 回 了, 餐 食 糟 蹋 了, 沒 有 人 會 指 望 我 還 有 熱 情 在 街 上, 眾 人 臉 上 掛 著 省 略 符 號 多 數 人 禮 貌 回 應, 但 在 一 串 逗 點 之 內 過 了 被 理 解, 或 已 理 解 的 階 段, 我 在 一 部 小 說 中, 由 父 親 講 述 叫 什 麼 名 字? 打 哪 兒 來? 心 臟 跳 動 稍 慢 一 些, 揣 想 你 已 接 近 答 案 連 窗 戶 都 是 由 麵 條 和 包 子 構 成 向 右 轉, 當 課 程 進 行 之 時 天 窗 透 氣 的 迴 廊, 我 浪 遊, 於 一 想 像 的 時 空 茶 葉 蛋 小 販 搧 著 爐 灶, 數 著 錢 幣, 在 長 袍 般 的 灰 煙 中 窮 人 安 於 知 足, 他 們 必 得 如 此 與 我 無 關 的 過 往 何 以 比 舊 有 的 恐 懼 更 快 返 回 在 法 租 界 奶 奶 遇 到 她 的 初 戀, 買 了 一 隻 狗 嫁 給 共 產 主 義 者, 學 會 省 著 用 熱 情 和 意 象 你 那 時 幾 歲 啊, 奶 奶? 餓 啊, 她 說 我 想 我 得 空 出 下 午 還 有 早 上, 獨 自 一 人 抵 達 上 海 第 一 晚, 我 夢 想 走 在 白 色 大 街, 無 有 小 狂 人 如 我 Visitor After the returned mail, the ruined meals, no one expects my enthusiasm. In the streets, people hang apostrophes on their faces. Most respond politely, but in commas. Past the stage of being understood, or having understood, I am in a novel my father narrated. What s your name? Where re you from? The heart beats a little slower when you think you are nearer an answer. Even windows are made of noodles and buns. Make a right turn when a course is run. Wandering in cloisters that breathe with trap doors, I am moving in a subjective time. Tea egg vendors fan their stoves, they count their coins in long gowns of smoke. The poor practice contentment because they must. How the past not mine comes back faster than old fears. In the French Concession my grandmother met her first love and bought a dog. After marrying a Communist she learned to be sparing with passion and images. How old were you, Nainai? Hungry, she answered. I thought I should keep the afternoons free. The mornings, alone. The first night I arrived in Shanghai, I dreamt of walking down a white boulevard free of little madmen who looked just like me. 零 雨 譯 1981 年 生 於 英 國, 詩 人 小 說 家 他 於 2005 年 獲 英 國 作 家 協 會 的 Eric Gregory 獎, 並 於 當 年 出 版 首 本 詩 集 The Solex Brothers 他 的 第 二 本 詩 集 The Harbour Beyond the Movie 曾 於 2007 年 獲 Forward Prize for Best Collection 提 名, 他 也 是 此 獎 項 最 年 輕 的 被 提 名 者 他 的 詩 作 及 小 說 也 曾 在 海 內 外 許 多 報 章 雜 誌 發 表, 他 也 於 艾 希 特 大 學 獲 得 英 國 文 學 博 士 學 位 2014 年, 他 被 Poetry Book Society 提 名 新 世 代 最 受 矚 目 詩 人 之 一 Luke Kennard is a poet and writer of fiction who was born in Kingston Upon Thames in He won an Eric Gregory Award from the Society of Authors in 2005 and his first collection of prose poems The Solex Brothers was published later that year by Stride. His second collection The Harbour Beyond the Movie was published by Salt in 2007 and was shortlisted for the Forward Prize for Best Collection, making him the youngest writer ever to be shortlisted. His most recent collection A Lost Expression was released in 2012 alongside an experimental short story, Holophin which won the Saboteur Novella award that year. His fiction and poetry criticism has appeared in Poetry London, the Times Literary Supplement and The National (Abu Dhabi). He has a PhD in English from the University of Exeter and lectures at the University of Birmingham. In 2014 he was named one of the Next Generation Poets by the Poetry Book Society in their once per-decade list

38 合 唱 Chorus 夏 季 開 始 的 那 天 起, 合 唱 團 就 寸 步 不 離 ; 他 醒 來 時 發 現 他 們 駐 紮 在 床 的 四 周 合 唱 團 某 天 從 天 而 降, 毫 無 預 警 也 不 給 理 由, 他 們 唱 著 四 部 合 唱, 遞 給 他 一 片 烤 麵 包 回 去 上 班 的 第 一 天, 合 唱 團 站 在 辦 公 桌 旁, 唱 呀 唱, 讓 他 的 事 業 陷 入 絕 境 兩 個 星 期 後 他 的 另 一 半 跟 一 個 骨 科 醫 生 跑 了 漢 娜 再 也 無 法 忍 受 合 唱 團 的 歌 聲 當 晚, 他 朝 合 唱 團 每 個 團 員 的 臉 上 飽 以 老 拳, 打 人 發 洩 挫 折 感 但 是, 雖 然 他 們 鼻 青 臉 腫 嘴 唇 還 在 滴 血, 他 們 卻 更 賣 力 地 大 聲 合 唱 唱 呀 唱, 讓 他 無 法 入 睡, 無 法 入 睡, 無 法 入 睡, 在 純 五 度 的 歌 聲 中, 直 到 他 沉 沉 睡 去 遲 早 你 會 喜 歡 我 們 的, 他 們 輕 輕 唱 著 The choir hadn t left him alone since the first day of summer; He awoke to find them stationed around his bed. One day the choir arrived without warning or explanation, Sang the choir in four-part harmony, handing him toast. On his first day back at work, the choir stood at his desk, Singing, The choir are making his professional life impossible. Two weeks later his partner left him for an osteopath. Hannah cannot stand the choir any longer, they sang. That night he pummelled the choristers with his fists; He beats the choir in frustration, but though they are bruised And bleeding at the lip, they sing with redoubled vigour, sang the choir. Then they sang, He cannot get to sleep, he cannot get to sleep, He cannot get to sleep, in perfect fifths, until he fell asleep. In time you may even grow fond of us, they sang, quietly. 奚 密 譯 64 65

39 我 的 朋 友 My Friend 我 的 朋 友, 你 的 不 負 責 任 和 你 的 不 快 樂 帶 給 我 喜 悅 你 的 財 務 問 題 和 你 越 來 越 寬 的 腰 圍 永 遠 是 我 輕 鬆 的 理 由 我 真 高 興 你 喝 酒 比 我 喝 得 凶 而 且 看 來 沒 有 我 那 麼 享 受 當 我 傾 聽 你 的 自 負 和 好 辯 時, 我 的 心 跳 加 速 你 的 虛 無 主 義 很 快 成 為 我 生 命 意 義 最 豐 富 的 源 頭 ; 我 喜 歡 在 一 旁 看 你 對 他 人 嚴 厲 地 講 話 當 你 說 些 我 們 共 同 的 朋 友 的 八 卦 時, 我 滿 足 地 嘆 了 口 氣 你 的 幼 稚 急 躁 給 我 愉 悅 你 在 超 市 裡 亂 發 脾 氣 的 那 天 是 我 一 生 中 最 快 樂 的 一 天 有 時 候 你 的 話 顯 露 出 你 的 愚 蠢 那 刻 我 是 愛 你 的, 雖 然 沒 有 看 到 你 使 出 無 情 手 段 時 那 麼 愛 你 的 濫 交 就 好 比 我 身 邊 忠 實 的 狗 ; 當 你 說 起 那 些 無 聊 的 男 女 關 係 時, 你 把 它 們 誇 大 得 那 麼 崇 高 重 要 我 珍 惜 你 的 庸 俗 和 輕 薄 有 時 候 你 真 是 一 點 幽 默 感 都 沒 有 : 我 感 謝 主 我 們 相 識 的 那 天 你 欺 負 那 些 比 你 年 輕 弱 小 的 人 別 人 告 訴 我 這 些 時 我 真 高 興 有 時 候, 我 覺 得 你 缺 少 愛 的 能 力 我 樂 得 就 像 禮 拜 六 早 上 醒 來 想 到 今 天 不 需 要 上 班 我 常 常 懷 疑 你 根 本 就 不 喜 歡 我, 讓 我 忍 不 住 的 笑 聲 像 一 個 塞 住 的 抽 水 馬 桶 水 箱 奚 密 譯 My friend, your irresponsibility and your unhappiness delight me. Your financial problems and your expanding waist-line are a constant source of relief. I am so happy you drink more than I do and that you don t seem to enjoy it as much. When I hear you being arrogant and argumentative, my heart leaps. Your nihilism is fast becoming the richest source of meaning in my life and it is my pleasure to watch you speaking harshly to others. When you gossip about our mutual acquaintances I sigh with satisfaction. Your childish impatience delights me. The day you threw a tantrum in the middle of the supermarket was the happiest day of my life. Sometimes you say something which reveals you to be rather stupid and I love you then, but not as much as I love you when you are callously manipulative. Your promiscuity is like a faithful dog at my side. When you talk about your petty affairs, you try to make them sound grand and important I cherish your gaucheness and your flippancy. At times it seems your are actually without a sense of humour : I bless the day I met you. You bully people younger and weaker than you and when others tell me about this, I am pleased. Sometimes I think you are incapable of love and I am filled with the contentment of waking on a Saturday morning to realise I don t have to go to work. I often suspect that you do not even like me and my laughter overflows like water from a blocked cistern

40 殺 人 犯 ( 節 選 ) From The Murderer i. 殺 人 犯 我 請 殺 人 犯 去 喝 咖 啡 千 萬 別 謀 殺 你 的 咖 啡 喔! 我 笑 道 他 喜 歡 我 的 笑 話 然 後 我 揮 起 一 塊 木 板 打 他 的 臉 : 目 的 是 為 了 不 讓 他 樂 過 頭 這 是 改 造 過 程 中 重 要 的 一 環 他 嘴 角 流 血 像 個 扭 開 四 分 之 一 的 水 龍 頭 他 滿 喜 歡 我 的 比 喻 嘿, 殺 人 犯! 我 叫 道, 最 近 又 殺 了 什 麼 人 嗎? 這 個 殺 人 犯 喜 歡 打 羽 毛 球 當 他 輸 的 時 候, 我 說 : 誰 教 你 是 個 殺 人 犯 當 他 贏 球 的 時 候, 我 就 說, 看 來 殺 那 麼 多 人 倒 是 讓 你 把 身 體 練 得 很 健 壯 啊! 我 就 是 要 他 時 時 不 忘 自 己 是 個 殺 人 犯 當 我 和 殺 人 犯 共 舞 時, 我 讓 他 帶 因 為 他 是 個 比 較 熟 練 的 舞 者 小 心 別 殺 我 就 好! 我 調 侃 他 地 平 線 上 的 監 獄 像 一 個 巨 大 的 煙 灰 缸 當 我 們 出 門 旅 行 時, 我 讓 他 坐 靠 窗 的 位 子 嘿, 殺 人 犯, 要 一 個 三 明 治 嗎? 我 說, 還 是 你 想 殺 一 個 人? 殺 人 犯 吃 著 他 的 火 腿 奶 酪 三 明 治 天 氣 預 報 說 會 下 雪, 我 告 訴 他 i. the murderer I take the murderer for coffee. Make sure you don t murder your coffee! I joke. He likes my jokes. Later I swing a plank into his face: This is to stop him enjoying himself Which is integral to the rehabilitation process. His mouth trickles blood like a tap quarter-turned. He likes my analogies. Hey, Murderer! I yell, Murdered anyone recently? The murderer likes to play badminton. When he loses, I say, That s what you get for being a murderer. When he wins, I say, I guess you got yourself in pretty good shape Murdering all those people. I m not about to let the murderer forget he s a murderer. When I dance with the murderer I let him lead Because he is the more proficient dancer Just be careful not to murder me! I tease. The prison sits on the horizon like a great ash-tray When we travel I give him the window seat. Hey, murderer, would you like a sandwich? I say, Or would you rather murder someone? The murderer eats his cheese and ham sandwich. The forecast is for snow, I tell him. 奚 密 譯 68 69

41 廣 告 末 日 ( 節 選 ) I. 偏 頭 痛 旅 店 在 一 個 被 打 扁 的 銀 色 夜 裡 一 種 工 作 沒 完 成 的 癢 在 你 腦 袋 中 央 H 坐 在 酒 吧 的 一 朵 雲 裡 喝 酒 喝 我 們 討 厭 的 乏 味 的 英 國 啤 酒 他 的 想 法 像 蝦 子 般 閃 爍 遊 走 對 我 們 的 詐 騙 的 症 斷 告 訴 我, 他 說, 德 文 怎 麼 說 : 我 甚 至 從 沒 學 過 任 何 外 語? 奚 密 譯 別 帶 我 們 走 進 電 視 是 其 一 他 朗 誦 著 自 己 的 翻 譯 那 晚 隔 著 牆 我 們 聽 見 他 禱 告 : 主 啊, 我 一 事 無 成 或 者 我 吃 力 地 順 著 一 根 肉 柱 向 上 爬 也 許 那 是 我 的 嘴 巴 我 覺 得 嘴 是 我 的 居 所 請 您 匯 些 錢 來 我 們 都 同 意 :H 已 經 變 成 一 個 空 洞 的 能 指 了 雖 然 沒 人 懂 得 它 的 意 思 一 個 註 冊 商 標 臭 逼 還 是 什 麼 玩 意 兒 真 的, 結 尾 的 致 謝 名 單 有 我 們 所 有 人 我 們 的 資 格 卻 不 得 到 新 內 閣 的 肯 定 好 比 走 過 那 盤 圖 板 遊 戲 的 一 隻 貓 才 是 語 境 而 不 是 我 們 以 為 的 是 圖 板 遊 戲 我 們 只 是 些 推 倒 的 棋 子 罷 了, 他 喃 喃 道 我 們 曾 經 幾 晚 無 法 入 睡, 憂 慮 自 己 是 群 騙 子 現 在 我 們 明 白 那 才 是 唯 一 真 正 的 工 作 70 71

42 From The Last Days of Advertising I. THE MIGRAINE HOTEL It was one of those bashed-in silver nights ; A sense of work unfinished like an itch In the very centre of your head. The diagnosis of our own fraudulence. Tell me, he said, what is the German for : I never even learned a second language? H. sat in a cloud at the bar drinking The stagnant English beer we hated, His thoughts flicking away like shrimp. Lead us not into television, was one of them. He translated it into words and spoke it. That night we heard him through the wall Praying, God, I am nowhere. Or I am clawing My way up a column of something fleshy I think it might be my own mouth. I think I live in my own mouth. Please send money. We agreed : H. had become an empty signifier ; Although none of us could agree what that meant. A registered trademark or a blimp or whatever. Really, the end-credits approached all of us ; Our qualifications were not recognised By the new administration as if the cat Walking over the board game was the context And not, as we had thought, the boardgame. And we are just toppled pieces, he murmured. Those nights we stayed up worrying we were frauds : Now we may see them as our only real work 72 73

43 精 裝 皮 面 之 路 Leather-Bound Road 如 果 有 人 問 我 們 是 怎 麼 認 識 的, 我 就 會 給 他 們 唸 一 段 安 瑟 亞 當 斯 論 攝 影 的 話 然 後 我 會 說, 藝 術 家 凸 顯 風 景 的 精 神 的 手 法 就 像 畫 框 能 凸 顯 一 幅 畫 的 精 神 一 樣 也 就 是 說, 你 把 我 最 好 的 一 面 凸 顯 出 來 但 不 是 像 美 拉 德 反 應 那 樣, 結 合 氨 基 酸 降 低 糖 份 和 火 氣, 得 以 吸 收 食 物 的 精 華 它 更 像 選 對 的 酒 可 以 凸 顯 你 雙 眼 反 映 的 光 芒 和 現 場, 我 從 中 心 向 內 看, 努 力 地 描 述 它 的 顏 色 就 像 歌 者 在 一 首 歌 的 字 裡 行 間 賦 予 歌 詞 以 意 義, 使 它 們 不 只 是 一 堆 文 字 而 已 就 像 烏 鴉 葡 萄 乾 似 的 點 綴 了 蒼 翠, 我 不 覺 心 驚, 當 我 騎 著 單 車 走 過, 輪 軸 輕 脆 地 作 響 織 女 一 時 分 心 把 秀 髮 織 入 一 幅 織 錦 武 士 六 個 鐘 頭 前 躍 入 空 中 的 意 義 此 刻 才 明 白 就 像 交 響 樂 對 你 開 啓 當 你 知 道 後 面 的 樂 章, 你 在 其 中 的 位 置 和 為 何 ( 或 為 何 不 ) 在 那 裡 就 像 過 去 沒 有 消 失, 當 我 回 首, 最 不 堪 的 過 去 也 有 那 視 而 不 見 的 美 好 當 掉 的 考 試, 填 錯 的 表 格, 爆 掉 的 燈 泡, 酒 吧 裡 合 攏 的 窗 簾 製 造 迷 人 的 光 線 這 條 路 帶 著 比 一 部 維 多 利 亞 時 代 的 二 流 小 說 還 多 的 巧 合 和 偶 然, 但 是 也 帶 著 精 裝 書 皮 的 絕 對 信 念, 帶 著 滿 心 感 激 地 走 向 你 Ansel Adams 國 尤 以 國 的 黑 白 照 知 Should anybody ask me how we met I ll read them Ansel Adams on photography and say it s in the way the artist brings out of the landscape what the frame brings out of the painting. Which is to say you bring out the best in me, but not the way the Maillard reaction brings out the best in food through the combination of amino acids, reducing sugars and heat. It s more the way the right wine brings out the right light and the scene reflected in your eye places me front and centre, peering in, trying to describe the colour. It s what the singer does between the words that makes the words the words and not just words. The way the crows that currant-stud the risen green don t startle as I cycle through and crunch the gears. Distracted weavers weave their hair into the tapestry, a knight which leapt six hours ago makes sense now. The way the symphony opens up only when you know what s coming next, your place in it and why (or not). The way the past s not even past and looking back I overlooked the beauty of the worst of it. The exam flunked, the form misfiled, the blown bulb and the curtain drawn which caused the bar s inviting glow. This way that led with more coincidence and happenstance than a minor Victorian novel and yet with the absolute conviction of its binding, and with gratitude, to you. 奚 密 譯 74 75