Microsoft Word - 24b2276f-9aaa d7-d7e5161b20c1_in_for_PDF_printing.doc

Transcription

1 联 合 国 A/CONF.222/INF/1 第 十 三 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 2015 年 4 月 12 日 至 19 日, 多 哈 Distr.: General 12 January 2015 Chinese Original: English 与 会 者 须 知 * 目 录 段 次 页 次 一. 背 景 情 况 二. 日 期 和 地 点 三. 高 级 别 部 分 会 议 和 发 言 人 名 单 四. 任 命 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 秘 书 长 和 执 行 秘 书 五. 会 前 协 商 会 议 六. 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 开 幕 和 席 位 安 排 七. 总 主 题 议 程 和 工 作 安 排 八. 辅 助 会 议 九. 参 会 与 费 用 十. 登 记 十 一. 语 文 和 文 件 十 二. 文 件 的 提 交 十 三. 新 闻 与 媒 体 十 四. 国 家 组 织 委 员 会 和 筹 备 办 公 室 十 五. 签 证 旅 行 和 旅 馆 预 订 * 作 为 又 一 项 节 纸 型 服 务, 所 有 会 前 文 件 会 期 文 件 高 级 别 声 明 以 及 正 式 会 议 和 辅 助 会 议 日 程 均 将 在 线 提 供, 网 址 为 网 站 配 置 了 手 持 设 备 访 问 端 口, 向 与 会 者 提 供 本 文 件 所 介 绍 的 最 新 大 会 信 息 及 东 道 国 资 料 本 文 件 所 载 信 息 的 更 新 增 补 或 变 更 也 将 张 贴 在 上 V (C) * *

2 十 六. 大 会 会 场 设 施 十 七. 社 会 活 动 安 排 十 八. 有 关 多 哈 的 有 用 信 息 附 件 多 哈 的 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 平 面 图 V

3 一. 背 景 情 况 1. 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 的 起 源 可 追 溯 至 十 九 世 纪 国 际 刑 罚 和 感 化 委 员 会 组 织 的 国 际 感 化 大 会 联 合 国 大 会 第 415 (V) 号 决 议 授 权 将 国 际 刑 罚 和 感 化 委 员 会 的 职 能 转 移 到 联 合 国, 并 核 准 了 联 合 国 据 以 履 行 职 能 的 倡 议, 包 括 每 五 年 组 织 一 次 全 球 性 大 会, 为 该 领 域 决 策 者 行 政 管 理 人 员 学 术 界 人 士 和 其 他 专 业 人 员 讨 论 优 先 关 切 的 问 题 提 供 一 个 论 坛 这 些 政 府 间 论 坛 对 刑 事 司 法 领 域 的 工 作 起 到 了 促 进 作 用, 多 年 来 已 极 大 地 激 发 了 人 们 的 兴 趣 出 席 第 一 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 罪 犯 待 遇 大 会 的 有 61 个 国 家 和 地 区, 而 出 席 第 十 二 届 预 防 犯 罪 大 会 的 则 有 2,600 多 名 与 会 者, 包 括 104 个 政 府 的 代 表, 其 中 有 39 名 部 长 级 代 表 拟 于 2015 年 4 月 12 日 至 19 日 在 卡 塔 尔 多 哈 举 行 的 第 十 三 届 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 的 与 会 者 人 数 即 便 不 超 过 上 一 届, 也 有 望 与 其 不 相 上 下 2. 联 合 国 大 会 第 46/152 号 决 议 所 附 的 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 方 案 的 原 则 声 明 和 行 动 纲 领 第 29 段 规 定 : 作 为 方 案 的 一 个 协 商 机 构, 联 合 国 预 防 犯 罪 大 会 应 为 下 述 目 的 提 供 论 坛 : (a) 各 个 国 家 政 府 间 组 织 和 非 政 府 组 织 以 及 代 表 各 专 业 和 学 科 的 专 家 之 间 交 换 意 见, (b) 交 流 研 究 法 律 和 政 策 制 定 方 面 的 经 验 ; (c) 查 明 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 方 面 新 出 现 的 趋 势 和 问 题 ; (d) 就 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 委 员 会 提 交 大 会 的 某 些 问 题 向 委 员 会 提 供 咨 询 和 意 见 ; (e) 就 工 作 方 案 可 能 列 入 的 题 目 提 出 建 议 供 委 员 会 审 议 3. 迄 今 为 止, 共 举 行 了 十 二 届 预 防 犯 罪 大 会 第 一 届 预 防 犯 罪 大 会 于 1955 年 在 日 内 瓦 举 行 ; 第 二 届 预 防 犯 罪 大 会 于 1960 年 在 伦 敦 举 行, 主 办 方 为 大 不 列 颠 及 北 爱 尔 兰 联 合 王 国 政 府 ; 第 三 届 预 防 犯 罪 大 会 于 1965 年 在 斯 德 哥 尔 摩 举 行, 主 办 方 为 瑞 典 政 府 ; 第 四 届 预 防 犯 罪 大 会 于 1970 年 在 京 都 举 行, 主 办 方 为 日 本 政 府 ; 第 五 届 预 防 犯 罪 大 会 于 1975 年 在 日 内 瓦 万 国 宫 举 行 ; 第 六 届 预 防 犯 罪 大 会 于 1980 年 在 加 拉 加 斯 举 行, 主 办 方 为 委 内 瑞 拉 政 府 ; 第 七 届 预 防 犯 罪 大 会 于 1985 年 在 米 兰 举 行, 主 办 方 为 意 大 利 政 府 ; 第 八 届 预 防 犯 罪 大 会 于 1990 年 在 哈 瓦 那 举 行, 主 办 方 为 古 巴 政 府 ; 第 九 届 预 防 犯 罪 大 会 于 1995 年 在 开 罗 举 行, 主 办 方 为 埃 及 政 府 ; 第 十 届 预 防 犯 罪 大 会 于 2000 年 在 维 也 纳 举 行 ; 第 十 一 届 预 防 犯 罪 大 会 于 2005 年 在 曼 谷 举 行, 主 办 方 为 泰 国 政 府 ; 第 十 二 届 预 防 犯 罪 大 会 于 2010 年 在 萨 尔 瓦 多 举 行, 主 办 方 为 巴 西 政 府 4. 第 九 届 预 防 犯 罪 大 会 是 设 立 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 委 员 会 之 后 举 行 的 首 届 大 会 这 届 大 会 请 委 员 会 设 立 一 个 不 限 成 员 名 额 政 府 间 工 作 组, 来 审 议 打 击 跨 国 有 组 织 犯 罪 的 措 施, 并 请 各 国 政 府 就 制 订 有 关 国 际 文 书 发 表 意 见 该 工 作 组 的 成 果 促 使 联 合 国 大 会 设 立 了 拟 订 一 项 打 击 跨 国 有 组 织 犯 罪 公 约 的 特 设 委 员 会, 并 促 成 了 随 后 对 联 合 国 打 击 跨 国 有 组 织 犯 罪 公 约 ( 联 合 国 大 会 第 55/25 V

4 号 决 议, 附 件 一 ) 及 其 三 项 补 充 议 定 书, 即 关 于 预 防 禁 止 和 惩 治 贩 运 人 口 特 别 是 妇 女 和 儿 童 行 为 的 议 定 书 ( 第 55/25 号 决 议, 附 件 二 ) 关 于 打 击 陆 海 空 偷 运 移 民 的 议 定 书 ( 第 55/25 号 决 议, 附 件 三 ) 和 打 击 非 法 制 造 和 贩 运 枪 支 及 其 零 部 件 和 弹 药 的 议 定 书 ( 第 55/255 号 决 议, 附 件 ) 的 谈 判 5. 第 十 届 预 防 犯 罪 大 会 是 在 议 程 中 列 入 高 级 别 部 分 的 首 届 大 会, 以 鼓 掌 方 式 通 过 了 关 于 犯 罪 与 司 法 : 迎 接 二 十 一 世 纪 的 挑 战 的 维 也 纳 宣 言 ( 联 合 国 大 会 第 55/59 号 决 议, 附 件 ) 在 该 宣 言 中, 各 会 员 国 承 诺 采 取 坚 决 而 迅 捷 的 措 施 打 击 恐 怖 主 义 贩 运 人 口 非 法 武 器 贸 易 偷 运 移 民, 以 及 估 计 6,000 亿 美 元 的 洗 钱 交 易 各 国 进 一 步 承 诺 采 取 更 强 有 力 的 国 际 反 贪 污 行 动 该 宣 言 还 强 调 有 必 要 制 定 一 项 独 立 于 有 组 织 犯 罪 公 约 的 有 效 国 际 法 律 文 书, 并 极 大 地 关 注 了 应 对 计 算 机 犯 罪 以 及 仇 外 心 理 和 种 族 仇 恨 所 导 致 犯 罪 的 增 长 势 头 的 必 要 性 6. 第 十 一 届 预 防 犯 罪 大 会 是 联 合 国 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 ( 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 ) 受 权 促 进 和 实 施 联 合 国 打 击 跨 国 有 组 织 犯 罪 公 约 及 其 各 项 议 定 书 和 联 合 国 反 腐 败 公 约 之 后 举 行 的 首 届 大 会 为 此, 第 十 一 届 预 防 犯 罪 大 会 在 其 高 级 别 部 分 为 组 织 特 别 条 约 活 动 提 供 了 平 台, 使 会 员 国 有 机 会 在 大 会 现 场 和 联 合 国 总 部 采 取 条 约 行 动 在 第 十 一 届 预 防 犯 罪 大 会 期 间, 总 共 采 取 了 16 项 条 约 行 动 7. 此 外, 第 十 一 届 预 防 犯 罪 大 会 以 鼓 掌 方 式 通 过 了 协 作 与 对 策 : 建 立 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 战 略 联 盟 的 曼 谷 宣 言 ( 联 合 国 大 会 第 60/177 号 决 议, 附 件 ) 此 宣 言 被 认 为 是 极 其 重 要 的 一 份 政 治 文 件, 为 加 强 国 际 协 调 与 合 作 从 而 预 防 和 打 击 犯 罪 奠 定 了 基 础, 指 明 了 方 向 会 员 国 在 该 宣 言 中 特 别 重 申 将 在 打 击 犯 罪 和 恐 怖 主 义 的 斗 争 中, 力 求 在 多 边 区 域 和 双 边 各 级, 在 包 括 引 渡 和 司 法 协 助 等 领 域 内 改 进 国 际 合 作 ; 欢 迎 联 合 国 打 击 跨 国 有 组 织 犯 罪 公 约 及 其 两 项 议 定 书 的 生 效 ; 呼 吁 所 有 尚 未 批 准 或 加 入 该 公 约 及 其 议 定 书 以 及 联 合 国 反 腐 败 公 约 和 国 际 反 恐 怖 主 义 文 书 的 国 家 设 法 批 准 或 加 入 这 些 文 书 并 执 行 其 规 定 8. 第 十 二 届 预 防 犯 罪 大 会 重 点 关 注 了 儿 童 青 年 与 犯 罪 偷 运 移 民 贩 运 人 口 洗 钱 以 及 网 络 犯 罪 等 问 题, 突 出 了 司 法 在 发 展 方 面 的 支 柱 作 用, 并 强 调 需 要 采 取 综 合 方 法 进 行 刑 事 司 法 制 度 改 革, 以 加 强 刑 事 司 法 系 统 的 能 力, 同 时 需 要 探 索 一 些 途 径, 预 防 和 控 制 世 界 各 地 新 出 现 的 各 种 形 式 的 犯 罪 第 十 二 届 预 防 犯 罪 大 会 以 鼓 掌 方 式 通 过 了 关 于 应 对 全 球 挑 战 的 综 合 战 略 : 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 系 统 及 其 在 变 化 世 界 中 的 发 展 的 萨 尔 瓦 多 宣 言 ( 联 合 国 大 会 第 65/230 号 决 议, 附 件 ) 在 宣 言 中, 各 会 员 国 除 其 他 外 认 识 到 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 系 统 是 法 治 的 核 心, 长 期 可 持 续 的 经 济 和 社 会 发 展 与 运 作 良 好 高 效 有 效 和 人 道 的 刑 事 司 法 系 统 的 建 立 可 彼 此 产 生 积 极 影 响 各 会 员 国 还 强 调 指 出, 应 把 预 防 犯 罪 视 作 推 动 各 国 社 会 和 经 济 发 展 的 战 略 的 一 个 组 成 部 分, 同 时 认 识 到 根 据 国 际 义 务 和 国 内 法 开 展 刑 事 事 项 国 际 合 作 是 各 国 努 力 预 防 起 诉 和 惩 治 犯 罪 特 别 是 跨 国 犯 罪 的 基 石, 并 鼓 励 继 续 开 展 和 加 强 各 个 级 别 上 的 这 类 活 动 9. 联 合 国 大 会 第 56/119 号 决 议 决 定 每 届 预 防 犯 罪 大 会 都 应 单 独 通 过 一 项 宣 言 联 合 国 大 会 第 67/184 号 决 议 请 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 委 员 会 在 拟 于 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 前 及 早 举 行 的 闭 会 期 间 会 议 上, 参 考 各 区 域 筹 备 会 议 的 建 议, 启 4 V

5 动 宣 言 草 案 的 拟 订 工 作 委 员 会 在 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 后 将 于 2015 年 5 月 18 日 至 22 日 召 开 其 第 二 十 四 届 会 议, 会 上 将 优 先 关 注 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 的 结 论 和 建 议, 以 便 通 过 经 济 及 社 会 理 事 会 向 联 合 国 大 会 提 出 适 当 后 续 行 动 的 建 议 10. 为 筹 备 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 召 开 了 下 列 区 域 筹 备 会 议 :2014 年 1 月 22 日 至 24 日 在 曼 谷 举 行 的 亚 洲 和 太 平 洋 区 域 筹 备 会 议 ;2014 年 2 月 3 日 至 5 日 在 多 哈 举 行 的 西 亚 区 域 筹 备 会 议 ;2014 年 2 月 19 日 至 21 日 在 圣 何 塞 举 行 的 拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 区 域 筹 备 会 议 ; 及 2014 年 4 月 9 日 至 11 日 在 亚 的 斯 亚 贝 巴 举 行 的 非 洲 区 域 筹 备 会 议 二. 日 期 和 地 点 11. 联 合 国 大 会 在 第 65/230 号 决 议 中 感 激 地 接 受 了 卡 塔 尔 政 府 作 为 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 主 办 方 的 提 议 多 哈 的 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 将 作 为 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 的 举 行 地 点, 会 议 将 从 2015 年 4 月 12 日 星 期 日 持 续 到 4 月 19 日 星 期 日, 会 前 协 商 会 议 将 于 2015 年 4 月 11 日 星 期 六 举 行 会 议 中 心 平 面 图 见 本 文 件 附 件 一 三. 高 级 别 部 分 会 议 和 发 言 人 名 单 12. 根 据 联 合 国 大 会 第 68/185 号 决 议, 将 在 预 防 犯 罪 大 会 的 头 两 天, 即 2015 年 4 月 12 日 星 期 日 和 2015 年 4 月 13 日 星 期 一, 举 行 高 级 别 部 分 会 议, 以 便 各 国 元 首 或 政 府 首 脑 政 府 部 长 以 及 其 他 高 级 别 代 表 能 够 集 中 讨 论 预 防 犯 罪 大 会 的 主 题, 并 提 高 产 生 有 益 反 馈 的 可 能 性 13. 高 级 别 部 分 会 议 将 对 联 合 国 所 有 会 员 国 开 放 卡 塔 尔 国 的 埃 米 尔, 谢 赫 塔 米 米 本 哈 马 德 阿 勒 萨 尼, 和 预 防 犯 罪 大 会 秘 书 长 分 别 致 开 幕 词 后, 将 由 担 任 各 区 域 组 组 长 的 会 员 国 高 级 别 代 表 发 言, 随 后 再 由 各 会 员 国 代 表 分 别 代 表 各 自 的 国 家 发 言 联 合 国 各 机 构 包 括 各 方 案 基 金 专 门 机 构 和 区 域 委 员 会 的 负 责 人 可 在 高 级 别 部 分 发 言 政 府 间 组 织 代 表 和 具 有 经 济 及 社 会 理 事 会 咨 商 地 位 的 非 政 府 组 织 代 表 也 可 在 高 级 别 部 分 发 言 各 组 织 的 发 言 时 段 将 在 会 员 国 分 配 完 毕 后 根 据 联 合 国 大 会 程 序 按 先 来 优 先 的 原 则 进 行 分 配 14. 为 了 让 高 级 别 部 分 的 所 有 发 言 人 都 能 发 言, 发 言 的 时 间 应 限 制 在 五 分 钟 之 内 15. 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 委 员 会 拟 于 2015 年 3 月 26 日 星 期 四 在 维 也 纳 举 行 闭 会 期 间 会 议 在 此 次 会 议 期 间, 将 通 过 抽 签 方 式 确 定 发 言 人 名 单 16. 秘 书 处 将 以 普 通 照 会 形 式 向 所 有 会 员 国 通 告 抽 签 事 宜 各 会 员 国 若 要 参 加 抽 签, 则 应 在 2015 年 3 月 23 日 星 期 一 前 回 复 秘 书 处, 告 知 其 是 否 参 加 高 级 别 部 分 要 参 加 高 级 别 部 分 但 不 能 出 席 抽 签 活 动 的 会 员 国 ( 即 在 维 也 纳 无 常 驻 代 表 的 会 员 国 ) 应 在 抽 签 之 前 及 早 告 知 秘 书 处 其 首 选 的 发 言 时 段 如 果 这 些 时 段 被 占, 秘 书 处 将 从 可 选 时 段 中 选 择 并 分 配 V

6 17. 确 定 发 言 人 名 单 的 抽 签 活 动 将 按 如 下 程 序 进 行 : (a) 将 设 两 个 不 同 的 箱 子, 一 个 箱 子 装 拟 派 部 长 级 代 表 出 席 会 议 的 国 家 名 称, 另 一 个 箱 子 则 装 拟 派 部 长 级 以 下 代 表 出 席 会 议 的 国 家 名 称 ; (b) 秘 书 处 代 表 将 从 装 有 拟 派 部 长 级 代 表 出 席 会 议 的 国 家 名 称 的 箱 子 中 抽 取 一 个 国 家 名 称 一 旦 秘 书 处 代 表 抽 中 了 一 个 国 家, 则 请 该 国 首 先 选 择 会 议 (2015 年 4 月 12 日 星 期 日 上 午 或 下 午 ;2015 年 4 月 13 日 星 期 一 上 午 或 下 午 ), 然 后 选 择 在 此 会 议 上 发 言 的 时 段 如 此 以 往, 直 至 那 个 箱 子 中 所 有 名 称 被 抽 完 为 止 (c) 在 拟 派 部 长 级 或 更 高 级 别 代 表 出 席 会 议 的 国 家 选 择 完 会 议 和 时 段 之 后, 秘 书 处 代 表 将 从 装 有 拟 派 部 长 级 以 下 代 表 出 席 会 议 的 所 有 国 家 名 称 的 箱 子 中 抽 取 一 个 国 家 如 此 以 往, 直 至 那 个 箱 子 中 所 有 名 称 被 抽 完 为 止 (d) 如 果 秘 书 处 获 悉 不 止 一 个 国 家 拟 派 部 长 级 以 上 代 表 出 席 会 议 ( 国 家 元 首 或 政 府 首 脑 ), 则 将 另 设 一 个 箱 子, 装 入 拟 派 最 高 级 别 代 表 出 席 会 议 的 国 家 名 称, 然 后 按 照 (b) 项 和 (c) 项 所 述 的 相 同 程 序 进 行 抽 签 ; (e) 第 二 次 和 第 三 次 全 体 会 议 的 最 后 一 个 发 言 时 段 (2015 年 4 月 12 日 星 期 日 下 午 ; 和 2015 年 4 月 13 日 星 期 一 上 午 ) 可 留 给 作 为 观 察 国 的 罗 马 教 廷 和 巴 勒 斯 坦 国 18. 如 果 抽 签 后 发 言 代 表 级 别 出 现 变 化, 则 发 言 将 移 到 同 一 会 议 或 下 次 会 议 相 应 级 别 的 下 一 可 用 时 段 19. 根 据 联 合 国 惯 例, 与 会 者 可 自 行 相 互 交 换 发 言 时 段 在 这 种 情 况 下, 有 关 方 应 就 此 书 面 通 知 预 防 犯 罪 大 会 秘 书 处 20. 轮 到 发 言 而 未 到 会 的 发 言 人 将 自 动 移 到 同 一 会 议 或 下 次 会 议 相 应 级 别 的 下 一 可 用 发 言 时 段 21. 如 果 会 员 国 发 言 人 不 希 望 将 自 己 的 发 言 张 贴 在 预 防 犯 罪 大 会 的 网 站 上, 则 应 告 知 秘 书 处 22. 若 有 任 何 本 提 案 未 考 虑 到 的 因 素, 主 席 在 与 秘 书 处 协 商 后, 将 尽 力 协 调 解 决 有 关 发 言 时 段 的 请 求 23. 希 望 在 高 级 别 部 分 发 言 的 政 府 间 组 织 代 表 和 非 政 府 组 织 代 表 应 在 2015 年 3 月 26 日 星 期 四 之 前 通 知 秘 书 处 发 言 时 段 将 在 会 员 国 分 配 完 毕 后 根 据 联 合 国 大 会 程 序 按 先 来 优 先 的 原 则 进 行 分 配 有 关 进 一 步 详 情, 请 联 系 Doris Resch ( 电 子 邮 件 :doris.resch@unodc.org; 电 话 : ) 或 Simone Rupprich ( 电 子 邮 件 :simone.rupprich@unodc.org; 电 话 : ) 24. 有 关 更 多 资 料, 请 查 阅 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 网 站 ( 6 V

7 四. 任 命 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 秘 书 长 和 执 行 秘 书 25. 联 合 国 大 会 在 第 68/185 号 决 议 中, 请 联 合 国 秘 书 长 按 照 以 往 惯 例 为 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 任 命 一 位 秘 书 长 和 一 位 执 行 秘 书, 负 责 根 据 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 议 事 规 则 履 行 职 能 26. 联 合 国 秘 书 长 已 任 命 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 执 行 主 任 兼 联 合 国 维 也 纳 办 事 处 总 干 事 尤 里 费 尔 托 夫 担 任 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 秘 书 长 秘 书 长 任 命 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 条 约 事 务 司 主 管 季 米 特 里 弗 拉 西 斯 担 任 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 执 行 秘 书 五. 会 前 协 商 会 议 27. 会 前 协 商 会 议 将 于 2015 年 4 月 11 日 星 期 六 下 午 3 时 在 位 于 三 层 的 全 体 会 议 厅 举 行 会 前 协 商 会 议 旨 在 议 定 关 于 开 幕 当 天 要 由 预 防 犯 罪 大 会 处 理 的 所 有 程 序 和 组 织 事 项 的 建 议, 如 选 举 主 席 团 成 员 和 总 务 委 员 会 成 员 通 过 议 程 和 工 作 安 排 及 任 命 全 权 证 书 委 员 会 委 员 六. 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 开 幕 和 席 位 安 排 28. 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 将 于 2015 年 4 月 12 日 星 期 日 上 午 9 时 正 式 开 幕 务 请 各 位 代 表 在 上 午 8 时 45 分 之 前 入 座 29. 开 幕 式 上, 将 为 每 个 政 府 代 表 团 分 配 四 个 席 位, 两 个 在 会 议 桌 前, 两 个 在 后 面 一 排 大 会 其 他 与 会 者 将 在 特 别 标 明 的 座 位 入 座 30. 第 一 委 员 会 将 于 2015 年 4 月 13 日 星 期 一 上 午 在 1A 展 览 厅 开 始 会 议 第 二 委 员 会 将 于 2015 年 4 月 14 日 星 期 二 上 午 在 1B 展 览 厅 开 始 会 议 将 为 每 个 政 府 代 表 团 分 配 两 个 席 位 大 会 其 他 与 会 者 将 在 特 别 标 明 的 座 位 入 座 31. 恳 请 与 会 者 注 意, 在 预 防 犯 罪 大 会 期 间, 须 全 程 关 闭 手 机 或 将 其 设 置 到 静 音 模 式 七. 总 主 题 议 程 和 工 作 安 排 32. 在 第 67/184 号 决 议 中, 联 合 国 大 会 决 定 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 的 主 要 主 题 应 为 将 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 纳 入 更 广 泛 的 联 合 国 应 对 社 会 和 经 济 挑 战 并 促 进 国 家 和 国 际 两 级 法 治 及 公 众 参 与 的 工 作 计 划 在 本 届 预 防 犯 罪 大 会 开 幕 式 上, 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 的 代 表 将 介 绍 秘 书 长 关 于 全 世 界 犯 罪 和 刑 事 司 法 概 况 的 报 告 (A/CONF.222/4) 33. 经 联 合 国 大 会 核 准 的 本 届 预 防 犯 罪 大 会 将 审 议 的 实 质 性 议 程 项 目 如 下 : (a) 在 实 施 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 综 合 政 策 和 战 略 以 促 进 国 家 和 国 际 两 级 法 治 以 及 支 持 可 持 续 发 展 方 面 的 成 功 经 验 和 挑 战 ; V

8 (b) 罪 ; 开 展 国 际 合 作, 包 括 在 区 域 一 级 开 展 国 际 合 作, 以 打 击 跨 国 有 组 织 犯 (c) 采 取 综 合 平 衡 做 法 预 防 和 适 当 应 对 新 形 式 的 跨 国 犯 罪 ; (d) 让 公 众 参 与 加 强 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 的 国 家 做 法 34. 本 届 预 防 犯 罪 大 会 的 实 质 性 议 程 项 目 说 明 载 于 A/CONF.222/1 号 文 件 有 关 这 些 主 题 事 项 的 讨 论 指 南 已 作 为 A/CONF.222/PM.1 号 文 件 分 发 所 有 文 件 均 可 在 查 阅 35. 联 合 国 大 会 决 定 在 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 框 架 内 举 办 的 讲 习 班 应 当 审 议 以 下 问 题 : (a) 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 标 准 和 规 范 在 支 持 有 效 公 正 人 道 和 接 受 问 责 的 刑 事 司 法 制 度 方 面 的 作 用 : 在 满 足 妇 女 和 儿 童 的 特 殊 需 要 方 面 汲 取 的 经 验 和 教 训, 特 别 是 罪 犯 的 待 遇 和 重 新 融 入 社 会 方 面 ; (b) 贩 运 人 口 和 偷 运 移 民 问 题 : 在 刑 事 定 罪 司 法 协 助 和 有 效 保 护 证 人 及 贩 运 行 为 受 害 者 方 面 的 成 功 经 验 和 挑 战 ; (c) 加 强 针 对 如 网 络 犯 罪 和 文 化 财 产 贩 运 等 不 断 演 变 的 犯 罪 形 式 的 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 对 策, 包 括 汲 取 的 经 验 教 训 和 国 际 合 作 ; (d) 公 众 促 进 预 防 犯 罪 和 提 高 对 刑 事 司 法 的 认 识 : 汲 取 的 经 验 和 教 训 36. 将 在 A/CONF.222/1 号 文 件 中 印 发 预 防 犯 罪 大 会 的 拟 议 工 作 安 排, 供 大 会 审 议 会 议 安 排 表 将 刊 登 在 日 刊 中, 详 细 介 绍 每 日 活 动 以 及 会 议 名 称 时 间 和 地 点 拟 审 议 的 议 程 项 目 和 有 关 文 件 等 情 况 日 刊 还 将 介 绍 高 级 别 的 特 别 活 动 八. 辅 助 会 议 37. 除 全 体 会 议 和 两 个 委 员 会 的 讨 论 之 外, 还 将 就 特 定 议 题 安 排 诸 多 主 要 由 非 政 府 组 织 召 集 的 辅 助 会 议 这 些 会 议 将 以 知 名 的 演 讲 人 和 有 意 义 的 问 题 为 特 点 大 会 期 间 拟 举 行 的 辅 助 会 议 安 排 见 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 的 网 站 ( 有 关 方 案 及 如 何 组 织 此 类 活 动 的 更 多 资 料, 均 可 通 过 网 站 向 辅 助 会 议 协 调 员 Gary Hill 索 要 九. 参 会 与 费 用 38. 根 据 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 暂 行 议 事 规 则 (A/CONF.222/2), 以 下 各 方 可 能 会 出 席 或 者 派 代 表 出 席 本 届 大 会 : (a) 联 合 国 会 员 国 ; (b) 联 合 国 区 域 委 员 会 联 系 成 员 ; 8 V

9 (c) 根 据 联 合 国 大 会 第 3237 (XXIX) 号 第 3280 (XXIX) 号 和 第 31/152 号 决 议, 收 到 联 合 国 大 会 长 期 邀 请 以 参 加 其 主 持 召 开 的 所 有 国 际 会 议 届 会 及 其 工 作 的 各 组 织 ; (d) 联 合 国 机 构 ; (e) 联 合 国 各 专 门 机 构 和 国 际 原 子 能 机 构 ; (f) 政 府 间 组 织 ; (g) 具 有 经 济 及 社 会 理 事 会 咨 商 地 位 的 非 政 府 组 织 ; (h) 秘 书 长 邀 请 的 预 防 犯 罪 和 罪 犯 待 遇 领 域 的 个 别 专 家, 如 大 学 教 员 刑 事 犯 罪 研 究 机 构 成 员 及 各 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 非 政 府 组 织 成 员 法 院 和 律 师 协 会 成 员 社 会 工 作 者 青 年 工 作 者 教 育 专 家 行 为 科 学 专 家 警 官 等 等 ; 十. 登 记 (i) 秘 书 处 的 官 员 ; (j) 联 合 国 邀 请 的 其 他 人 员 ; (k) 东 道 国 政 府 邀 请 的 其 他 人 员 39. 请 希 望 参 加 本 届 预 防 犯 罪 大 会 的 专 家 尽 早 将 其 意 向 函 告 大 会 执 行 秘 书 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 暂 行 议 事 规 则 (A/CONF.222/2) 载 有 对 非 会 员 国 代 表 的 大 会 与 会 者 的 规 定 本 届 预 防 犯 罪 大 会 也 对 私 营 部 门 和 民 间 社 会 代 表 开 放 40. 对 于 所 有 参 会 费 用, 各 与 会 国 政 府 负 责 各 自 代 表 团 的 费 用, 政 府 间 组 织 和 非 政 府 组 织 负 责 各 自 代 表 的 费 用, 以 个 人 身 份 与 会 者 费 用 自 理 参 加 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 无 需 支 付 登 记 费 另 有 少 量 资 金 可 供 资 助 最 不 发 达 国 家 参 会 41. 按 照 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 暂 行 议 事 规 则 第 1 至 3 条, 参 加 大 会 的 各 国 代 表 团 应 由 一 名 团 长 以 及 其 他 必 要 代 表 副 代 表 和 顾 问 组 成 代 表 副 代 表 和 顾 问 的 全 权 证 书 ( 包 括 与 护 照 一 致 的 姓 名 职 务 地 址 和 电 子 邮 件 地 址 ) 应 尽 可 能 最 迟 在 大 会 开 幕 前 两 周 递 交 大 会 执 行 秘 书 代 表 团 组 成 的 任 何 变 动 亦 应 由 国 家 元 首 或 政 府 首 脑 或 外 交 部 长 以 书 面 形 式 递 交 大 会 执 行 秘 书 预 先 扫 描 的 全 权 证 书 副 本 应 通 过 电 子 邮 件 发 送 给 大 会 秘 书 处 (13crimecongress@unodc.org) 登 记 42. 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 执 行 秘 书 的 联 系 方 式 : Dimitri Vlassis Executive Secretary Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice United Nations Office on Drugs and Crime P.O. Box Vienna Austria( 奥 地 利 ) 电 话 : V

10 电 子 邮 件 有 关 本 届 预 防 犯 罪 大 会 的 一 般 资 料, 请 联 系 : Gemma Norman or Lulua Asaad Division for Treaty Affairs United Nation Office on Drugs and Crime P.O. Box Vienna Austria( 奥 地 利 ) 电 话 : or 5591 传 真 : 电 子 邮 件 :13crimecongress@unodc.org 43. 任 何 时 候 进 入 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 均 须 出 示 身 份 证 所 有 与 会 者 都 可 以 在 网 上 进 行 预 登 记 各 国 政 府 和 各 个 组 织 在 网 上 预 登 记 时 应 确 保 其 代 表 团 成 员 的 资 料 包 括 个 人 电 子 邮 件 地 址 以 及 签 证 要 求 提 供 的 国 籍 ( 若 适 用 ) 个 别 专 家 若 也 希 望 在 网 上 预 登 记, 则 应 确 保 在 确 认 参 会 时 向 大 会 秘 书 处 提 供 电 子 邮 件 地 址 及 其 国 籍 提 供 个 人 电 子 邮 件 地 址 将 确 保 各 位 代 表 能 收 到 确 认 其 登 记 的 自 动 电 子 邮 件 回 复 自 动 电 子 邮 件 回 复 还 将 含 有 一 个 链 接, 使 与 会 者 能 够 上 传 照 片 请 注 意, 只 有 满 足 两 项 要 求 ( 提 供 电 子 邮 件 地 址 和 上 传 JPG 格 式 照 片 ) 者, 方 可 预 先 打 印 好 通 行 证, 供 在 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 的 登 记 处 领 取 与 会 代 表 的 电 子 邮 件 地 址 应 至 迟 于 2015 年 3 月 31 日 星 期 二 前 提 交 秘 书 处 44. 未 完 成 预 登 记 程 序 的 与 会 者 须 按 照 通 常 程 序, 在 抵 达 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 登 记 处 时 照 相 并 领 证 45. 作 为 安 保 措 施 的 一 部 分, 请 大 会 所 有 与 会 者 在 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 入 口 处 出 示 其 邀 请 函 或 全 权 证 书 以 及 护 照, 然 后 前 往 登 记 处 登 记 并 领 取 大 会 安 全 通 行 证 在 大 会 会 场, 须 随 时 将 安 全 通 行 证 佩 戴 在 可 见 位 置 所 有 人 员 及 其 手 提 袋 / 公 文 包 都 将 在 会 议 中 心 入 口 处 接 受 检 查 46. 现 场 登 记 从 2015 年 4 月 6 日 星 期 一 上 午 10 时 开 始, 办 公 时 间 一 直 持 续 到 下 午 6 时 其 后 的 办 公 时 间 如 下 : 2015 年 4 月 7 日 至 9 日 : 上 午 9 时 至 下 午 6 时 2015 年 4 月 10 日 至 13 日 : 上 午 8 时 至 下 午 9 时 2015 年 4 月 14 日 至 19 日 : 上 午 8 时 至 下 午 6 时 47. 由 于 预 计 大 会 与 会 者 人 数 众 多, 所 以 鼓 励 在 大 会 开 幕 前 一 周 内 到 达 的 各 位 代 表 尽 早 进 行 登 记 国 家 元 首 政 府 首 脑 和 部 长 的 登 记 48. 强 烈 建 议 各 代 表 团 提 前 向 秘 书 处 递 交 各 位 部 长 或 其 他 类 似 或 更 高 级 别 代 表 的 姓 名, 以 便 加 快 为 其 准 备 要 员 通 行 证, 尽 量 减 少 不 便 国 家 元 首 政 府 首 脑 和 部 长 的 通 行 证 上 无 需 照 片 抵 达 后, 可 以 派 授 权 人 员 在 登 记 处 领 取 这 种 通 10 V

11 行 证 有 关 要 员 通 行 证 的 问 题, 应 通 过 电 子 邮 件 发 给 联 合 国 安 保 和 安 全 事 务 处 的 Oleg 车 辆 通 行 证 49. 与 会 者 接 送 处 设 在 会 议 中 心 停 车 场 有 关 政 府 部 长 停 车 许 可 证 的 所 有 申 请 均 须 书 面 提 交 联 合 国 安 保 和 安 全 事 务 处 的 Oleg Strelnikov 上 尉 新 闻 和 媒 体 成 员 登 记 50. 请 媒 体 代 表 最 好 在 大 会 前 预 先 向 维 也 纳 的 联 合 国 新 闻 处 申 请 核 证 也 可 在 位 于 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 登 记 处 的 媒 体 登 记 台 核 证 有 关 媒 体 安 排 的 进 一 步 信 息, 包 括 网 上 登 记 程 序, 请 见 下 文 第 十 三 节 代 表 和 与 会 者 随 行 家 属 登 记 51. 鼓 励 希 望 带 家 属 随 行 的 代 表 和 与 会 者 携 家 属 随 行 家 属 们 可 取 得 家 属 通 行 证, 从 而 可 获 准 进 入 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 有 关 随 行 家 属 的 签 证 事 宜, 请 见 下 文 第 十 五 节 第 81 段 十 一. 语 文 和 文 件 52. 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 的 六 种 正 式 语 文 为 阿 拉 伯 文 中 文 英 文 法 文 俄 文 和 西 班 牙 文 在 全 体 会 议 第 一 委 员 会 和 第 二 委 员 会 会 议 上 以 一 种 大 会 语 文 所 作 的 发 言 将 被 传 译 成 大 会 其 他 语 文 如 果 代 表 提 前 通 知 秘 书 处 并 提 供 译 成 任 一 种 大 会 正 式 语 文 的 口 译, 则 可 用 大 会 语 文 之 外 的 语 文 发 言 预 防 犯 罪 大 会 的 联 合 国 正 式 文 件 将 以 大 会 六 种 正 式 语 文 提 供 53. 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 提 供 同 声 传 译 的 各 会 议 厅 的 每 个 座 位 都 配 有 轻 便 接 收 装 置 和 耳 机 与 会 者 请 勿 将 其 带 离 会 议 室, 这 样 方 可 进 行 设 备 检 查, 并 视 需 要 在 下 次 会 议 之 前 为 电 池 充 电 54. 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 编 写 了 文 件, 方 便 审 议 预 防 犯 罪 大 会 临 时 议 程 的 各 项 目, 还 编 写 了 关 于 讲 习 班 的 背 景 文 件 此 外, 预 防 犯 罪 大 会 届 时 还 将 收 到 其 他 文 件, 如 讨 论 指 南 和 各 区 域 筹 备 会 议 的 报 告 这 些 文 件 均 可 从 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 的 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 网 站 ( 上 下 载 55. 秘 书 处 一 直 努 力 通 过 会 议 文 件 和 出 版 物 的 数 字 化 来 减 少 费 用 和 环 境 影 响, 这 方 面 的 努 力 包 括 在 大 会 现 场 仅 提 供 为 数 有 限 的 会 前 文 件 每 个 代 表 团 将 收 到 一 套 其 所 选 语 文 的 完 整 文 件 为 此, 恳 请 各 位 代 表 自 带 会 前 文 件 参 会 56. 大 会 登 记 处 将 向 与 会 者 分 发 载 有 预 防 犯 罪 大 会 相 关 会 前 文 件 和 出 版 物 的 记 忆 棒 与 会 者 只 可 在 领 取 大 会 通 行 证 时 领 到 一 枚 记 忆 棒 V

12 57. 主 要 文 件 分 发 台 设 在 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 的 1A 展 览 厅 和 1B 展 览 厅 前 每 个 代 表 团 会 在 文 件 分 发 台 分 到 一 个 文 件 格, 大 会 期 间 签 发 的 所 有 文 件 都 将 放 在 那 里 为 确 定 准 确 需 要 量, 请 各 代 表 团 将 需 要 量 通 知 文 件 分 发 台, 具 体 说 明 在 大 会 期 间 希 望 收 到 的 各 文 件 的 份 数 及 语 文 ( 一 种 或 多 种 ) 申 请 份 数 应 足 以 满 足 所 有 需 要, 因 为 事 后 不 得 要 求 补 发 十 二. 文 件 的 提 交 58. 联 合 国 大 会 第 69/191 号 决 议 鼓 励 各 国 政 府 就 各 实 质 性 议 程 项 目 提 交 国 家 立 场 文 件, 并 吁 请 学 术 界 及 有 关 科 研 机 构 提 交 材 料 这 些 报 告 应 尽 可 能 纳 入 供 大 会 审 议 的 具 体 建 议, 还 可 载 列 有 关 研 究 结 论 和 最 佳 做 法 实 例, 并 为 推 进 与 联 合 国 和 其 他 利 益 相 关 者 的 共 同 目 标 和 联 合 战 略 指 明 道 路 在 评 估 目 前 需 求 的 同 时, 可 以 提 出 满 足 这 些 需 求 的 建 议 59. 与 会 国 编 写 的 国 家 发 言 稿 和 ( 或 ) 国 家 立 场 文 件 将 以 各 国 政 府 所 提 供 的 语 文 和 份 数 在 本 届 预 防 犯 罪 大 会 上 分 发 建 议 提 供 文 件 的 最 少 份 数 如 下 : 语 文 组 合 最 少 份 数 阿 拉 伯 文 中 文 英 文 法 文 俄 文 西 班 牙 文 仅 为 阿 拉 伯 文 和 英 文 仅 为 中 文 和 英 文 仅 为 英 文 仅 为 英 文 和 法 文 仅 为 英 文 法 文 和 西 班 牙 文 仅 为 英 文 和 俄 文 仅 为 英 文 和 西 班 牙 文 如 果 不 能 提 供 所 建 议 的 份 数, 则 必 须 至 少 提 供 300 份, 才 能 给 每 个 代 表 团 发 一 份, 再 留 少 数 几 份 供 秘 书 处 使 用 大 会 会 场 有 复 印 设 施, 可 供 代 表 们 付 费 使 用 但 强 烈 建 议 各 代 表 团 在 大 会 召 开 之 前 自 带 或 运 送 足 够 文 件 至 大 会 会 场 61. 为 了 正 确 识 别 作 为 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 背 景 文 件 的 国 家 文 件, 应 在 文 件 封 面 右 上 角 清 楚 标 出 文 件 号 A/CONF.222/G/( 加 上 国 名 ) 如 果 提 供 不 止 一 份 文 件, 则 应 在 国 名 之 后 按 顺 序 标 出 每 份 文 件 的 序 号 ( 如 A/CONF.222/G/[ 国 名 ]/1 A/CONF.222/G/[ 国 名 ]/2 等 等 ) 在 封 面 的 文 件 号 下, 还 应 进 一 步 标 明 文 件 提 交 的 日 期 和 所 用 语 文 ( 一 种 或 多 种 ) 最 后, 为 了 符 合 联 合 国 的 惯 例, 应 在 文 件 中 以 脚 注 方 式 列 入 下 述 免 责 声 明 : 本 文 件 所 用 名 称 材 料 编 列 方 式 及 表 达 的 观 点 均 系 [ 国 名 ] 政 府 行 为, 并 不 代 表 联 合 国 秘 书 处 的 观 点 62. 联 合 国 专 门 机 构 基 金 和 方 案 国 际 政 府 组 织 和 专 家 个 人 可 就 与 待 审 议 主 题 事 项 有 关 的 特 定 问 题 提 交 背 景 资 料 ( 关 于 建 议 的 语 文 和 份 数, 见 第 56 和 57 段 ) 文 件 的 电 子 文 本 应 发 送 给 秘 书 处, 电 子 邮 件 地 址 为 :13crimecongress@unodc.org 为 了 能 收 录 进 大 会 的 记 忆 棒, 文 件 的 电 子 文 本 至 迟 应 在 2015 年 3 月 20 日 星 期 五 之 前 发 送 到 上 述 电 子 邮 件 地 址 12 V

13 63. 应 尽 早 向 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 秘 书 提 供 国 家 发 言 稿 和 ( 或 ) 立 场 文 件 及 其 他 有 关 文 件 的 副 本, 以 供 参 考 : Jo Dedeyne-Amann Secretary Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice Chief Secretariat to the Governing Bodies Division for Treaty Affairs United Nations Office on Drugs and Crime P.O. Box Vienna Austria( 奥 地 利 ) 电 话 :(+43-1) or 5279 传 真 :(+43-1) 电 子 邮 件 :13crimecongress@unodc.org 64. 为 了 保 证 能 在 大 会 上 提 供 国 家 文 件, 应 留 出 充 足 的 交 货 和 结 关 时 间, 尤 其 是 在 非 空 运 的 情 况 下 65. 国 家 文 件 外 面 应 有 相 应 的 清 晰 标 记, 写 上 第 十 三 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 [ 国 名 ] 国 家 文 件 /QMDI 为 了 方 便 清 关, 所 有 预 防 犯 罪 大 会 文 件 或 展 览 材 料 托 运 时 均 应 清 楚 标 记 为 无 商 业 价 值, 货 物 仅 供 展 览 之 用 如 此 标 记 的 所 有 托 运 货 物 均 免 关 税, 可 临 时 运 入 卡 塔 尔, 而 无 需 支 付 进 口 关 税 66. 与 会 者 可 请 下 面 这 家 公 司 从 本 国 取 货 并 运 送 到 多 哈, 也 可 以 自 行 选 择 由 其 他 公 司 将 货 物 交 付 这 家 公 司 : Gulf Star Freight Handling and Logistics Address: Airport Road P.O. Box Doha, Qatar( 卡 塔 尔 ) 详 细 联 系 方 式 : Yusuf 先 生 手 机 :(+974) 直 拨 电 话 :(+974) / / 电 子 邮 件 :yusuf@gulfstarfreight.com 67. 货 运 一 旦 抵 达 卡 塔 尔 入 境 机 场 / 海 港,Gulf Star Freight Handling and Logistics 将 取 货 办 理 入 关 手 续 及 其 他 清 关 手 续, 并 将 其 递 送 到 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 可 能 会 收 取 一 定 的 机 场 / 海 港 手 续 费 及 当 地 运 输 费 有 关 详 情, 与 会 者 应 联 系 Yusuf 先 生, 也 可 查 阅 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 东 道 国 的 官 方 网 站 ( V

14 十 三. 新 闻 与 媒 体 68. 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 提 供 常 规 联 合 国 媒 体 报 道 设 施, 包 括 新 闻 中 心 和 新 闻 发 布 室, 并 为 新 闻 发 布 室 提 供 英 文 和 阿 拉 伯 文 之 间 的 传 译 69. 希 望 对 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 进 行 报 道 的 媒 体 代 表 须 在 大 会 开 始 前 或 开 会 期 间 申 请 核 证 70. 填 好 的 核 证 申 请 表 应 附 上 记 者 证 和 ( 或 ) 委 任 函 副 本, 委 任 函 应 带 有 正 式 信 头 并 经 所 属 媒 体 机 构 的 总 编 辑 或 所 属 局 主 管 签 名 71. 为 了 避 免 延 误 进 入 大 会 会 场, 强 烈 建 议 媒 体 代 表 提 前 在 线 登 记 : 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 的 媒 体 登 记 台 将 从 2015 年 4 月 8 日 星 期 三 起 开 始 办 公 未 提 前 在 线 办 理 登 记 的 媒 体 代 表 可 直 接 在 中 心 的 媒 体 登 记 台 登 记 请 代 表 们 务 必 携 带 所 有 必 要 文 件 原 件 ( 见 第 70 段 ) 73. 经 核 证 的 媒 体 代 表 会 领 到 特 别 记 者 通 行 证, 媒 体 代 表 凭 此 能 够 参 加 会 议 相 关 活 动 并 进 入 记 者 工 作 区 记 者 通 行 证 将 在 预 防 犯 罪 大 会 会 场 发 放 74. 有 关 媒 体 核 证 的 进 一 步 信 息, 请 联 系 : Media Accreditation Assistant United Nations Information Service, Vienna 电 话 : 电 子 邮 件 :press@unvienna.org 75. 有 关 预 防 犯 罪 大 会 的 进 一 步 信 息, 请 见 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 预 防 犯 罪 大 会 的 网 站 : 76. 整 个 会 议 中 心 均 提 供 无 线 网 络 连 接 十 四. 国 家 组 织 委 员 会 和 筹 备 办 公 室 77. 作 为 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 的 主 办 方, 卡 塔 尔 国 政 府 任 命 了 一 个 国 家 组 织 委 员 会, 由 内 政 部 顾 问 担 任 主 席, 包 括 以 下 成 员 : (a) 席 ; (b) (c) (d) (e) (f) (g) 外 交 部 法 律 事 务 处 处 长 Ahmed Hassan Malallah Al-Hammadi, 任 副 主 卡 塔 尔 大 使 兼 常 驻 联 合 国 ( 维 也 纳 ) 代 表 Ali Khalfan Al-Mansouri; 内 政 部 的 Khalifa Nasr Al-Nasr; 内 政 部 的 Ahmed Abdullah Al-Jamal; 内 政 部 的 Abdulrahman Ali Al-Maliki; 内 政 部 的 Manahi Khalid Al-Hajri; 内 政 部 的 Abdullah Khalifa Al-Muftah; 14 V

15 (h) 内 政 部 的 Abdullah Dhaen Al-Kuwari, 任 协 调 员 ; (i) 内 政 部 的 Yousef Ibrahim Al-Mahmoud, 任 报 告 员 ; (j) (k) (l) 内 政 部 的 Khalifa Rashid Al-Dosari; 内 政 部 的 Salem Mansour Al-Marri; 外 交 部 的 Abdullah Eid Khamees Al-Sulaiti; (m) 卡 塔 尔 常 驻 联 合 国 ( 维 也 纳 ) 代 表 团 的 Jassim Mohammed Al-Asmakh; (n) (o) (p) (q) (r) (s) 卡 塔 尔 常 驻 联 合 国 ( 维 也 纳 ) 代 表 团 的 Sara Khater Al-Sulaiti; 司 法 部 的 Ali Mohammed Al-Yerboui; 部 长 理 事 会 总 秘 书 处 代 表 Sheikh Abdulrahman bin Hamad Al-Thani; 部 长 理 事 会 总 秘 书 处 代 表 Sheikh Abdulaziz bin Faisal Al-Thani; 检 察 机 关 的 Hassan Al-Dhabit Al-Dosari; 卡 塔 尔 教 育 科 学 和 社 区 发 展 基 金 会 代 表 Jumaa Khamis Al-Sulaiti 78. 卡 塔 尔 内 政 部 设 立 了 联 合 国 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 筹 备 办 公 室, 作 为 大 会 筹 备 过 程 中 与 所 涉 各 个 机 构 及 联 合 国 协 调 的 联 络 中 心 有 关 详 情, 可 查 阅 东 道 国 网 站 ( 详 细 联 系 方 式 : Yousuf Ibrahim Al-Mahmoud, Ministry of Interior Salem Mansour Al-Marri, Ministry of Interior Diaa El-Refaie Saud Al-Ahmadie 电 话 :(+974) or (+974) 传 真 :(+974) 电 子 邮 件 :crimecongress@moi.gov.qa 十 五. 签 证 旅 行 和 旅 馆 预 订 79. 所 有 与 会 者 在 进 入 卡 塔 尔 之 前, 均 需 持 有 有 效 护 照 并 获 得 适 当 的 入 境 签 证 签 证 可 通 过 如 下 链 接 在 线 申 请 : public?uid=co150001&lang=en, 申 请 时 间 为 2015 年 1 月 11 日 星 期 日 至 2015 年 4 月 15 日 星 期 三 晚 上 23 时 59 分 80. 根 据 联 合 国 与 卡 塔 尔 政 府 就 预 防 犯 罪 大 会 安 排 签 署 的 东 道 国 协 定, 对 指 定 参 加 预 防 犯 罪 大 会 的 代 表 不 收 取 签 证 费 但 只 给 预 防 犯 罪 大 会 的 登 记 与 会 者 发 放 签 证 登 记 时, 与 会 者 务 请 提 供 电 子 邮 件 地 址 及 国 籍 ( 有 关 更 多 信 息, 见 第 十 节 登 记 ) 签 证 处 理 时 间 不 定, 至 少 需 要 三 个 工 作 日 与 会 者 在 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 登 记 后 务 请 尽 快 在 线 申 请, 至 迟 不 得 晚 于 启 程 去 卡 塔 尔 前 三 天 申 请 V

16 81. 与 会 者 的 随 行 配 偶 和 ( 或 ) 其 他 亲 属 亦 可 利 用 在 线 系 统 申 请 签 证, 但 应 在 与 会 者 收 到 签 证 确 认 后 提 交 材 料 大 使 馆 82. 全 球 的 卡 塔 尔 大 使 馆 和 领 事 馆 一 览 表 可 从 以 下 网 站 获 得 : 与 会 者 申 请 签 证 如 有 困 难, 建 议 联 系 国 家 组 织 委 员 会 ( 见 上 文 第 78 段 ; 电 子 邮 件 地 址 :crimecongress@ moi.gov.qa) 前 往 多 哈 83. 国 家 组 织 委 员 会 指 定 卡 塔 尔 航 空 公 司 为 联 合 国 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 的 特 定 航 空 公 司 卡 塔 尔 航 空 公 司 会 针 对 与 会 者 到 多 哈 的 往 返 机 票 提 供 特 别 折 扣 与 会 者 需 在 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 登 记 参 加 预 防 犯 罪 大 会 后 方 可 获 得 有 关 折 扣 的 信 息 确 认 登 记 时 会 分 发 有 关 如 何 获 得 折 扣 的 资 料 机 场 接 待 84. 哈 马 德 国 际 机 场 ( 多 哈 ) 将 设 迎 宾 区 入 境 快 速 通 道 到 达 休 息 室 和 咨 询 台, 协 助 与 会 者 来 参 加 第 十 三 届 预 防 犯 罪 大 会 多 哈 将 为 与 会 者 安 排 到 官 方 推 荐 旅 馆 的 免 费 往 返 班 车 85. 另 外, 与 会 者 也 可 以 乘 坐 出 租 车 到 所 住 旅 馆 车 费 取 决 于 行 程 若 需 协 助, 建 议 与 会 者 联 系 机 场 咨 询 台 86. 有 关 哈 马 德 国 际 机 场 的 更 多 信 息, 见 东 道 国 网 站 : UNCCPCJDoha/English/Hamad_Airport.html 大 会 地 点 往 返 交 通 87. 早 晚 将 有 往 返 班 车 到 官 方 推 荐 旅 馆 处 接 送 与 会 者 除 此 之 外, 与 会 者 也 可 自 行 安 排 往 返 会 议 地 点 的 交 通 最 便 捷 的 方 法 是 乘 坐 出 租 车 住 宿 88. 与 会 者 需 自 行 安 排 住 宿 建 议 尽 可 能 在 网 上 预 订 住 宿 预 防 犯 罪 大 会 东 道 国 官 方 网 站 ( 提 供 了 一 份 推 荐 旅 馆 的 完 整 清 单 只 有 所 列 推 荐 旅 馆 配 有 附 加 卡 塔 尔 保 安, 并 提 供 往 返 班 车 服 务, 早 晚 在 大 会 会 场 和 旅 馆 之 间 接 送 与 会 者 89. 请 与 会 者 采 用 东 道 国 网 站 ( Hotels.html) 上 的 旅 馆 预 订 表 / 预 订 链 接, 将 预 订 信 息 同 时 提 交 旅 馆 和 国 家 组 织 委 员 会 与 会 者 若 需 帮 助, 请 联 系 国 家 组 织 委 员 会, 电 子 邮 件 :hotelscongress@ moi.gov.qa 16 V

17 旅 馆 房 间 类 型 价 格 ( 等 值 美 元 概 数, 视 美 元 / 卡 塔 尔 里 亚 尔 汇 率 而 定 ) 五 星 级 酒 店 Al Bidda Boutique Hotel 标 准 间 单 人 195 双 人 220 珍 珠 客 房 单 人 220 双 人 250 珊 瑚 套 房 480 Al Jasra Boutique Hotel 珊 瑚 客 房 单 人 195 双 人 220 珍 珠 客 房 单 人 220 双 人 250 珊 瑚 套 房 480 Al Jomrok Boutique Hotel 珊 瑚 客 房 单 人 165 双 人 195 珍 珠 客 房 单 人 195 双 人 220 Al Mirqab Boutique Hotel 珊 瑚 客 房 单 人 195 双 人 220 珍 珠 客 房 单 人 220 双 人 250 珊 瑚 套 房 480 Al Najada Boutique Hotel 珊 瑚 客 房 单 人 165 双 人 195 珍 珠 客 房 单 人 195 双 人 220 Arumaila Boutique Hotel 珊 瑚 客 房 单 人 165 双 人 195 珍 珠 客 房 单 人 195 双 人 220 Banana Island Resort by Anantara 尊 贵 客 房 单 人 350 双 人 350 安 娜 塔 拉 套 房 单 人 / 双 人 650 双 卧 海 景 别 墅 单 人 / 双 人 980 Concorde Hotel Doha 豪 华 客 房 单 人 125 双 人 138 行 政 套 房 单 人 248 双 人 261 Copthorne Hotel 豪 华 客 房 单 人 140 双 人 165 行 政 客 房 单 人 180 双 人 205 行 政 套 房 单 人 / 双 人 250 外 交 套 房 单 人 / 双 人 400 Crowne Plaza Doha The Business Park 标 准 间 单 人 235 双 人 261 皇 冠 外 交 套 房 单 人 385 行 政 客 房 单 人 302 V

18 旅 馆 房 间 类 型 价 格 ( 等 值 美 元 概 数, 视 美 元 / 卡 塔 尔 里 亚 尔 汇 率 而 定 ) Four Seasons Hotel 标 准 间 单 人 365 双 人 385 四 季 套 房 单 人 715 双 人 740 大 使 套 房 单 人 820 双 人 850 Grand Heritage Doha Hotel and Spa 标 准 间 单 人 234 双 人 261 Grand Hyatt 豪 华 大 床 / 双 床 房 单 人 245 双 人 275 豪 华 套 房 ( 大 床 ) 单 人 / 双 人 520 Holiday Villa Hotel and Residence City Center Doha 高 级 客 房 单 人 130 双 人 138 豪 华 客 房 单 人 143 双 人 152 行 政 套 房 单 人 198 双 人 207 Intercontinental Doha The City 豪 华 客 房 单 人 255 行 政 客 房 双 人 285 行 政 套 房 单 人 434 Intercontinental Doha 市 景 高 级 客 房 单 人 278 双 人 299 外 交 套 房 单 人 / 双 人 667 La Cigale Hotel 标 准 间 单 人 275 双 人 303 Doha Marriott 标 准 间 单 人 165 双 人 179 行 政 套 房 单 人 300 双 人 315 Marriott Marquis Doha City Center Hotel 标 准 间 单 人 218 双 人 241 单 卧 套 房 437 Millennium Hotel 豪 华 客 房 单 人 165 双 人 180 小 型 套 房 单 人 / 双 人 300 行 政 套 房 单 人 / 双 人 420 Mövenpick Hotel West Bay Doha 标 准 间 单 人 188 双 人 217 小 型 套 房 单 人 / 双 人 275 行 政 套 房 单 人 / 双 人 333 Musheireb Boutique Hotel 珊 瑚 客 房 单 人 165 双 人 195 珍 珠 客 房 单 人 195 双 人 220 Oryx Rotana Hotel 经 典 客 房 单 人 222 双 人 / 双 床 251 优 选 客 房 单 人 251 双 人 / 双 床 V

19 旅 馆 房 间 类 型 价 格 ( 等 值 美 元 概 数, 视 美 元 / 卡 塔 尔 里 亚 尔 汇 率 而 定 ) 经 典 套 房 单 人 / 双 人 373 Retaj Royale 豪 华 客 房 单 人 150 双 人 170 大 床 套 房 单 人 / 双 人 245 St. Regis Hotel 高 级 客 房 230 超 豪 华 客 房 250 阿 斯 特 350 圣 瑞 吉 斯 套 房 450 卡 罗 林 阿 斯 特 套 房 750 约 翰 雅 可 布 套 房 1,000 Sharq Village and Spa 豪 华 客 房 单 人 219 双 人 247 大 床 观 景 套 房 单 人 / 双 人 548 大 床 海 景 套 房 单 人 / 双 人 822 双 卧 套 房 1,644 The Ritz Carlton 豪 华 客 房 单 人 220 双 人 250 俱 乐 部 客 房 单 人 360 双 人 450 行 政 套 房 单 人 / 双 人 800 阿 米 里 套 房 单 人 / 双 人 2,750 超 豪 华 阿 米 里 套 房 单 人 / 双 人 4,000 The Torch Doha 豪 华 客 房 单 人 235 双 人 260 小 型 套 房 单 人 455 双 人 485 行 政 套 房 双 卧 单 人 / 双 人 825 外 交 套 房 单 卧 单 人 / 双 人 690 外 交 套 房 双 卧 单 人 / 双 人 730 W Doha Hotel and Residences 豪 华 客 房 单 人 247 双 人 274 凉 爽 角 落 套 房 385 W 套 房 685 WOW 套 房 1,016 Wyndham Grand Regency Doha 豪 华 客 房 单 人 192 双 人 220 行 政 客 房 单 人 260 小 型 套 房 单 人 413 四 星 级 酒 店 Amari 标 准 间 单 人 152 双 人 165 Century Hotel 标 准 间 单 人 109 双 人 123 Coral Hotel Doha 豪 华 客 房 单 人 100 双 人 120 小 型 套 房 单 人 / 双 人 130 V

20 旅 馆 房 间 类 型 价 格 ( 等 值 美 元 概 数, 视 美 元 / 卡 塔 尔 里 亚 尔 汇 率 而 定 ) Ezdan Hotel & Suites 标 准 间 单 人 175 双 人 210 Holiday Villa Hotel and Residence City Center Doha 高 级 客 房 单 人 130 双 人 138 豪 华 客 房 单 人 143 双 人 152 行 政 套 房 单 人 198 双 人 207 Lexington Gloria Hotel 标 准 间 单 人 110 双 人 123 Mövenpick Hotel 高 级 客 房 单 人 140 双 人 160 豪 华 客 房 单 人 170 双 人 190 套 房 单 人 210 双 人 230 Plaza Inn 经 典 客 房 单 人 140 双 人 / 双 床 165 Ramada Encore Doha 标 准 间 单 人 125 双 人 140 Retaj Al Rayyan 豪 华 客 房 单 人 150 双 人 170 行 政 套 房 单 人 / 双 人 245 三 星 级 酒 店 City Inn 标 准 间 单 人 96 双 人 / 双 床 110 十 六. 大 会 会 场 设 施 餐 厅 90. 收 费 餐 厅 位 于 7 号 展 览 厅, 届 时 将 对 代 表 们 开 放 代 表 休 息 室 91. 一 层 和 二 层 有 若 干 咖 啡 / 便 餐 厅, 可 供 代 表 们 付 费 使 用 网 络 服 务 台 92. 网 络 服 务 台 位 于 一 层, 按 先 到 优 先 的 原 则 向 与 会 者 出 借 平 板 电 脑 / 手 提 电 脑, 供 会 议 期 间 使 用 整 个 会 议 中 心 均 提 供 无 线 网 络 连 接 20 V

21 医 疗 / 急 救 室 93. 急 救 设 施 位 于 二 层 银 行 94. 整 个 会 议 中 心 都 有 自 动 取 款 机 商 务 中 心 95. 展 览 区 有 一 个 商 务 中 心, 向 代 表 们 提 供 有 偿 服 务 咨 询 台 96. 会 议 中 心 设 有 咨 询 台, 配 备 当 地 工 作 人 员 ( 为 代 表 们 提 供 帮 助 ), 帮 代 表 们 解 决 问 题 冥 想 室 97. 冥 想 室 位 于 一 层 十 七. 社 会 活 动 安 排 正 式 招 待 会 98. 邀 请 所 有 与 会 者 参 加 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 的 正 式 招 待 会 进 一 步 信 息 将 在 临 近 大 会 时 提 供 99. 恳 请 希 望 安 排 社 会 活 动 的 与 会 者 与 大 会 礼 宾 干 事 联 系, 联 系 地 址 为 : Teymuraz Gogolashvili, Protocol Officer Office of the Director-General/Executive Director United Nations Office at Vienna United Nations Office on Drugs and Crime P.O. Box Vienna Austria( 奥 地 利 ) 电 话 : 电 子 邮 件 :Teymuraz.Gogolashvili@unvienna.org V

22 十 八. 有 关 多 哈 的 有 用 信 息 卡 塔 尔 多 哈 100. 多 哈 是 卡 塔 尔 的 首 都 卡 塔 尔 约 有 220 万 居 民,83% 的 居 民 都 居 住 在 多 哈 及 其 近 郊 阿 尔 阿 拉 比 101. 有 关 卡 塔 尔 当 地 习 俗 礼 仪 和 社 会 价 值 观, 请 查 阅 以 下 网 页 : 多 哈 安 全 提 示 102. 始 终 随 身 携 带 紧 急 联 系 方 式, 包 括 在 多 哈 的 联 系 人 和 国 内 家 里 的 联 系 人 103. 有 关 进 一 步 信 息, 请 联 系 卡 塔 尔 国 家 组 织 委 员 会, 或 急 救 服 务 处 ( 当 地 电 话 : 999) 另 见 气 候 104. 多 哈 为 温 和 的 沙 漠 气 候, 夏 季 炎 热 而 漫 长, 冬 季 短 暂 而 温 和, 但 几 乎 不 下 雨 语 言 105. 卡 塔 尔 的 官 方 语 言 为 阿 拉 伯 文 但 英 语 在 多 哈 主 要 旅 游 区 的 大 多 数 旅 馆 商 场 和 餐 馆 得 到 广 泛 使 用 货 币 106. 卡 塔 尔 的 货 币 单 位 为 卡 塔 尔 里 亚 尔,1 卡 塔 尔 里 亚 尔 等 于 100 迪 拉 姆 汇 率 平 价 固 定 在 1 美 元 =3.65 卡 塔 尔 里 亚 尔 107. 主 要 旅 馆 餐 馆 百 货 商 店 和 购 物 中 心 都 接 受 主 要 信 用 卡 (Visa MasterCard American Express Diners Club) 时 间 108. 多 哈 时 间 比 格 林 尼 治 时 间 早 3 个 小 时 (GMT+3) 电 力 109. 卡 塔 尔 电 压 为 240 伏 电 源 插 座 可 用 英 标 插 头, 一 极 接 地, 两 级 为 扁 平 头 22 V

23 电 话 服 务 和 有 用 电 话 号 码 110. 卡 塔 尔 国 家 区 号 为 +974 不 采 用 城 市 或 地 区 区 号 多 哈 有 用 电 话 号 码 办 公 时 间 警 察 民 防 和 紧 急 情 况 :999 水 电 紧 急 情 况 :991 事 故 与 急 救 哈 马 德 医 院 :(+974) 哈 马 德 医 疗 公 司 :(+974) 查 号 台 : 卡 塔 尔 的 工 作 周 一 般 从 星 期 日 到 星 期 四, 星 期 五 和 星 期 六 为 周 末 政 府 办 公 时 间 为 上 午 7 时 至 下 午 2 时 许 多 商 店 和 购 物 中 心 每 天 的 营 业 时 间 为 上 午 9 时 或 10 时 至 下 午 10 时, 但 星 期 五 除 外, 星 期 五 会 缩 短 营 业 时 间 银 行 营 业 时 间 为 星 期 六 到 星 期 四, 每 天 上 午 7 时 30 分 至 下 午 1 时, 星 期 五 关 闭 购 物 中 心 的 银 行 会 在 傍 晚 营 业 有 关 详 情, 见 探 索 卡 塔 尔 网 页 : UNCCPCJDoha/English/index.html 卡 塔 尔 政 府 机 构 112. 请 注 意, 卡 塔 尔 政 府 机 构 网 站 如 下 : 内 政 部 : 司 法 部 : 外 交 部 : 卡 塔 尔 旅 游 局 : 卡 塔 尔 检 察 机 关 : V

24 附 件 多 哈 的 卡 塔 尔 国 家 会 议 中 心 平 面 图 一 层 24 V

25 二 层 三 层 V