Microsoft Word - 民間文學概論臺語版.doc

Transcription

1 民 間 文 學 概 論 蕭 藤 村 臺 文 編 寫 1. 民 間 文 學 的 意 義 民 間 文 學 (folk literature), 是 屬 佇 庶 民 的 文 學 其 傳 承 者 攏 是 無 名 的 庶 民, 使 用 方 言, 那 講 那 吟, 那 唱 那 唸, 用 活 潑 的 形 式 表 達 通 俗 的 內 容 干 但 靠 口 耳 相 傳, 代 代 傳 承 生 活 的 各 種 經 驗 佮 智 慧, 表 現 出 無 仝 時 代 佮 空 間 的 社 會 百 態 風 土 民 情 價 值 觀 念 以 及 倫 理 規 範 民 間 文 學 保 存 了 傳 統 文 化, 呣 但 抒 發 情 感, 也 傳 達 訓 誨 西 方 定 義 下 的 民 間 文 學, 是 民 俗 學 (folklore) 的 一 部 分, 以 口 述 傳 播 為 主, 四 界 攏 有 聽 眾 佮 傳 播 者 (folk groups), 各 有 各 的 特 徵, 自 然 包 涵 收 納 社 群 的 風 格 佮 價 值 (tastes and value), 民 間 文 學 遺 產 上 濟 的 往 往 是 地 理 位 置 相 當 孤 立 的 地 區, 因 為 孤 立, 足 適 合 培 植 傳 揚 一 種 社 區 精 神 (community spirit), 順 紲 建 立 久 遠 的 傳 統 民 間 文 學 佮 書 面 文 學 無 仝, 民 間 文 學 以 口 述 傳 播 為 主, 書 面 文 學 以 閱 讀 傳 播 為 主 ; 嘛 佮 通 俗 文 學 無 仝, 通 俗 文 學 大 概 攏 有 寫 定 的 文 本, 作 者 往 往 是 確 定 的 知 識 分 子, 呣 佫 民 間 文 學 的 傳 承 者 攏 是 無 名 的 庶 民 大 眾 2. 民 間 文 學 的 特 色 民 間 文 學 是 集 體 創 作 集 體 流 傳 集 體 享 有 口 頭 傳 承 本 質 樸 素 內 容 多 變 3. 民 間 文 學 的 內 容 民 間 文 學 會 使 講 是 民 間 文 學 的 百 科 全 書, 上 自 天 文 氣 象, 下 至 地 理 風 水, 無 所 不 包, 包 括 社 會 現 象 倫 理 關 係 家 庭 生 活 知 識 風 俗 品 德 修 養 男 女 關 係 行 業 經 驗 等 等 只 要 是 會 當 傳 承 智 慧 經 驗 教 育 感 受 的, 攏 會 當 傳 藉 著 民 間 文 學 表 達 出 來 4. 民 間 文 學 的 型 態 民 間 文 學 表 現 的 型 態 真 濟 款, 若 對 押 韻 無 押 韻 來 分, 大 約 會 使 先 分 做 韻 文 類 散 文 類 佮 韻 文 散 文 兼 用 類, 呰 三 大 類 會 使 佫 分 較 幼 咧, 說 明 如 下 : 4.1. 韻 文 類 歌 謠 : 民 謠 囡 仔 歌 情 歌 褒 歌 勞 動 歌 儀 式 歌 節 令 歌 禮 俗 歌 情 歌 歷 史 傳 說 歌 說 唱 : 唸 謠 七 字 仔 雜 唸 仔 答 喙 鼓 行 口 令 4.2. 散 文 類 故 事 : 神 話 傳 說 故 事 囡 仔 古 笑 話 4.3. 韻 文 散 文 兼 用 類 1

2 俗 諺 : 俗 語 諺 語 格 言 戲 言 : 激 骨 話 謎 猜 5. 民 間 文 學 紹 介 5.1. 民 謠 民 謠 就 是 Ballad, 由 民 間 流 傳 下 來, 旋 律 純 樸, 形 式 簡 單, 真 情 流 露 而 感 人, 是 一 種 庶 民 的 心 聲 佇 性 質 上 佮 中 國 古 典 文 學 的 樂 府 相 近, 反 映 出 特 定 時 期 特 定 區 域 的 社 會 生 活 型 態, 通 常 無 定 式, 無 定 本, 真 自 然 佇 民 間 流 傳 佇 臺 灣 流 傳 的 民 謠, 經 過 眾 人 的 改 編 修 飾 解 釋, 一 代 傳 一 代, 佮 臺 灣 人 的 心 聲 合 而 為 一, 透 濫 了 一 代 一 代 人 的 感 情, 成 為 集 體 創 作 的 結 晶 歷 代 傳 唱 的 民 謠, 本 土 味 真 厚 如 恆 春 的 思 雙 枝 平 埔 調 牛 尾 絆 草 蜢 仔 弄 雞 公 ; 嘉 南 平 原 的 六 月 田 水 六 月 茉 莉 卜 卦 調 ; 嘉 義 的 一 隻 鳥 仔 吼 啾 啾 ; 宜 蘭 的 丟 丟 銅 仔 等 等 攏 有 在 地 的 背 景, 其 他 五 更 鼓 桃 花 過 渡 恆 春 耕 農 歌 都 馬 調 臺 東 調 乞 食 調 牛 犁 歌 病 囝 歌 搖 囡 仔 歌 勸 世 歌 車 鼓 調 南 光 調 等 等 攏 是 本 土 結 相 黏 的 一 隻 鳥 仔 吼 啾 啾 Dm 調 2/4 自 由 板 調 小 三 和 弦 : 嘿 嘿 嘿 都 一 隻 鳥 仔 吼 啾 啾 咧 嘿 乎 嘿 嘿 嘿 都 啥 麼 人 仔 共 阮 挵 破 呰 个 岫 都 哪 (ne) : 哮 三 更 一 半 暝 無 岫 乎 嘿 乎 予 阮 掠 著 呣 放 伊 干 休 乎 嘿 乎 六 月 田 水 Cm 調 2/4 自 由 板 調 小 三 和 弦 六 月 田 水 嘿 嘿 嘿 都 當 燒 咧 鯉 魚 仔 落 水 偶 偶 偶 偶 偶 尾 搖 5.2. 囡 仔 歌 以 兒 童 為 主 體, 而 產 生 的 簡 單 趣 味 押 韻 自 然 的 唸 謠, 就 是 童 謠 是 民 間 文 學, 也 是 兒 童 文 學, 也 號 作 囡 仔 歌 其 實 歌 和 謠 是 不 同 的 謠 是 單 純 的 唸 唱, 藉 著 聲 調 的 起 落, 來 傳 情 達 意, 這 是 運 用 口 語 內 在 自 然 的 旋 律 吟 哦 而 成, 無 固 定 的 歌 譜 ; 歌 是 合 樂, 2

3 有 固 定 的 音 樂 性 臺 灣 閩 南 語 的 基 本 聲 調 形 式 上 有 八 个 聲 調, 八 个 聲 調 有 平 調, 有 升 調, 有 降 調, 有 促 調 平 調 升 調 可 以 牽 聲, 降 調 愛 下 降, 促 調 愛 收 束, 吟 唸 童 謠 的 時, 聲 調 自 然 起 落, 輸 若 唱 歌 咧, 喉 韻 變 化 誠 媠 (sui 2 ) 童 謠 流 傳 一 下 久, 內 在 自 然 的 旋 律 的 音 樂 性 固 定 落 來, 就 變 成 會 使 唱 的 曲 調, 所 以 臺 灣 人 也 共 童 謠 叫 做 囡 仔 歌 十 二 生 肖 歌 一 鼠 做 頭 名, 二 牛 駛 犁 兄, 三 虎 (peh4) 山 崎, 四 兔 遊 京 城, 五 龍 皇 帝 命, 六 蛇 予 人 驚, 七 馬 跑 兵 營, 八 羊 食 草 嶺, 九 猴 樹 頭, 十 雞 啼 三 聲, 十 一 狗 顧 門 埕, 十 二 豬 真 好 命 白 鴒 鷥 白 鴒 鷥, 車 糞 箕, 車 溪 仔 墘, 跋 一 倒, 抾 著 兩 鮮 錢 一 鮮 買 餅 送 大 姨, 一 鮮 抾 起 來 好 過 年 臺 灣 出 甜 粿 喂! 喂! 喂! 臺 灣 出 甜 粿, 甜 粿 真 好 食, 臺 灣 出 木 屐, 木 屐 真 好 穿, 臺 灣 出 鴐 鴒, 鴐 鴒 會 講 話, 臺 灣 出 棉 被, 棉 被 蓋 會 燒, 臺 灣 出 弓 蕉, 弓 蕉 真 大 紕, 臺 灣 出 蕃 藷, 蕃 藷 會 止 飢, 臺 灣 出 飛 機, 飛 機 真 飛, 臺 灣 出 鼓 吹, 鼓 吹 歕 會, 臺 灣 出 炸 彈, 炸 彈 真 厲 害, 痞 人 呣 敢 來 5.3. 情 歌 歌 的 旋 律 是 固 定 的, 也 有 作 曲 者, 作 曲 者 的 靈 感 有 時 是 得 著 謠 的 啟 示 來 創 作, 但 是 猶 算 是 歌 譬 如 阿 媽 的 話 倒 退 推 算 是 流 行 歌 歌 是 用 唱 的, 較 媠 的 歌 會 當 逮 歌 詞 的 聲 調 起 落 來 行, 予 歌 詞 歌 曲 自 然 和 諧 褒 歌 情 歌 囡 仔 歌 歌 仔 冊 雖 然 號 名 號 作 歌 其 實 猶 算 是 謠 謝 雲 聲 先 生 一 位 民 俗 學 家, 一 生 呣 捌 過 臺 灣, 卻 會 當 佇 中 國 大 陸 迄 爿 收 集 臺 灣 民 間 情 歌, 佇 1928 年 出 版 臺 灣 情 歌 集 佇 日 據 時 代 日 本 人 聽 臺 灣 人 唱 七 字 仔 情 歌, 用 日 文 記 錄, 中 國 的 福 建 廈 門 人 謝 雲 聲 先 生 則 佫 看 日 文, 參 考 廈 門 話, 應 用 華 文 ( 漢 字 ) 重 寫, 今 已 經 七 十 幾 年 囉, 翻 來 翻 去, 有 誠 濟 失 覺 察 的 所 在, 謝 先 生 重 寫 的 時, 有 借 音 來 表 達, 也 有 借 義 來 表 達 語 言 的 變 遷 予 臺 灣 人 染 著 母 語 失 語 症, 音 素 語 彙 的 消 失 也 誠 厲 害, 卜 看 呰 本 臺 灣 情 歌 集 定 著 親 像 一 本 無 字 天 書, 抑 若 想 卜 來 好 好 仔 欣 賞 一 下 仔 臺 語 偌 仔 媠, 佫 較 免 數 想 水 錦 開 花 白 波 波 女 子 唱 水 錦 開 花 白 波 波 水 錦 開 花 白 波 波, 水 錦 開 花 白 波 波 tsui 2 gim 2 khui hue peh 8 pho pho 八 仙 過 海 藍 采 和 八 仙 過 海 藍 采 和 pat sian kue 3 hai 2 na 5 tshai 2 ho 5 真 名 正 姓 共 哥 報, 真 名 正 姓 共 哥 報 tsin mia 5 tsiann 3 senn 3 ka 7 ko po 3 免 得 護 哥 去 尋 無 免 得 予 哥 去 無 bian 2 tit hoo 7 ko khi 3 tshue 7 bo 5 3

4 水 錦 開 花 白 蔥 蔥 女 子 唱 水 錦 開 花 白 蔥 蔥 水 錦 開 花 白 蔥 蔥, 水 錦 開 花 白 蔥 蔥 tsui 2 gim 2 khui hue peh 8 tshang tshang 哥 阿 生 水 真 害 人 哥 仔 生 媠 真 害 人 ko a 2 sinn sui 2 tsin hai 7 lang 5 一 年 梟 千 共 梟 萬, 一 年 梟 千 共 梟 萬 tsit 8 ni 5 hiau tshing kang 7 hiau ban 7 採 了 花 心 過 別 叢 採 了 花 心 過 別 叢 tshai 2 liau 2 hue sim kue 3 pat 8 tsang 5 水 錦 開 花 白 猜 猜 男 子 唱 水 錦 開 花 白 猜 猜 水 錦 開 花 白 猜 猜, 水 錦 開 花 白 猜 猜 tsui 2 gim 2 khui hue peh 8 tshai tshai 樹 梅 開 花 無 人 知 樹 苺 開 花 無 人 知 tshiu 7 m 5 khui hue bo 5 lang 5 tsai 娘 阿 未 大 想 要 呆, 娘 仔 未 大 想 卜 痞 liunn 5 a 2 be 7 tua 7 siunn 7 beh phainn 2 起 風 落 雨 爾 就 知 起 風 落 雨 汝 就 知 khi 2 hong loh 8 hoo 7 li 2 tsiu 7 tsai 茉 莉 開 花 白 絲 絲 女 子 唱 茉 莉 開 花 白 絲 絲 茉 莉 開 花 白 絲 絲, 茉 莉 開 花 白 絲 絲 bang 7 li 7 khui hue peh 8 si si 誰 人 僥 心 路 傍 屍 啥 人 梟 心 路 旁 屍 sann 2 lang 5 hiau sim loo 7 pong 5 si 是 你 當 初 對 面 說, 是 汝 當 初 對 面 說 si 7 li 2 tong tshoo tui 3 bin 7 sueh 說 要 共 阮 結 百 年 說 卜 共 阮 結 百 年 sueh beh kang 7 gun 2 kiat pah ni 5 李 子 要 食 粒 粒 酸 男 子 唱 李 仔 卜 食 粒 粒 酸 李 子 要 食 粒 粒 酸, 李 仔 卜 食 粒 粒 酸 li 2 a 2 beh tsiah 8 liap 8 liap 8 sng 邦 橋 對 面 是 新 莊 枋 橋 對 面 是 新 莊 pang kio 5 tui 3 bin 7 si 7 sin tsng 娘 阿 生 做 即 幼 軟, 娘 仔 生 做 即 幼 軟 liunn 5 ann 2 sinn tso 3 tsiah iu 3 lng 2 嘴 邊 來 斟 恰 甜 糖 喙 邊 來 唚 較 甜 糖 tshui 3 pinn lai 5 tsim khah tinn thng 5 土 豆 要 食 粒 粒 香 女 子 唱 塗 豆 卜 食 粒 粒 芳 土 豆 要 食 粒 粒 香, 塗 豆 卜 食 粒 粒 芳 thoo 5 tau 7 beh tsiah 8 liap 8 liap 8 phang 迎 新 棄 舊 不 是 人! 迎 新 棄 舊 是 人 giann 5 sin khi 3 ku 7 m 7 si 7 lang 5 嗡 望 兄 哥 相 痛 疼, 向 望 兄 哥 相 疼 痛 ng 3 bang 7 hiann ko sann thiann 3 thang 3 痛 疼 阮 身 婆 娘 人 疼 痛 阮 身 姿 娘 人 thiann 3 thang 3 gun 2 sin tsu liunn 5 lang 5 竹 筍 離 塗 目 目 瓜 男 子 唱 竹 筍 離 塗 目 目 柯 竹 筍 離 塗 目 目 瓜, 竹 筍 離 塗 目 目 柯 tik sun 2 li 5 thoo 5 bak 8 bak 8 kua 塗 豆 開 花 訂 落 沙 塗 豆 開 花 釘 落 沙 thoo 5 tau 7 khui hue ting 3 loh 8 sua 身 邊 無 娘 通 倚 帶, 身 邊 無 娘 通 倚 帶 sin pinn bo 5 liunn 5 thang ua 2 tua 3 一 身 想 死 恰 快 活 一 身 想 死 較 快 活 tsit 8 sin siunn 7 si 2 khah khuinn 3 uah 8 竹 筍 離 塗 節 節 瓜 女 子 唱 竹 筍 離 塗 節 節 柯 竹 筍 離 塗 節 節 瓜, 竹 筍 離 塗 節 節 柯 tik sun 2 li 5 thoo 5 tsat tsat kua 4

5 移 山 倒 海 樊 梨 花 移 山 倒 海 樊 梨 花 i 5 san to 2 hai 2 han 5 le 5 hua 新 的 來 交 舊 放 離, 新 兮 來 交 舊 放 離 sin e 0 lai 5 kau ku 7 pang 3 li 7 迎 新 去 舊 沒 奈 何! 迎 新 去 舊 無 奈 何 giann 5 sin khi 3 ku 7 bo 5 tai 7 ua 5 哥 阿 要 想 返 家 鄉 女 子 唱 哥 仔 卜 想 轉 家 鄉 哥 阿 要 想 返 家 鄉, 哥 仔 卜 想 轉 家 鄉 ko a 2 beh siunn 7 tng 2 ke hiunn 一 頭 包 袱 一 頭 箱, 一 頭 包 袱 一 頭 箱 tsit 8 thau 5 pau hok 8 tsit 8 thau 5 siunn 到 去 你 厝 全 無 想 ; 倒 去 汝 厝 全 無 想 to 2 khi 3 li 2 tshu 3 tsuan 5 bo 5 siunn 7 無 想 親 娘 在 外 鄉 無 想 親 娘 在 外 鄉 bo 5 siunn 7 tshin liunn 5 tsai 7 gua 7 hiunn 到 去 你 厝 想 別 款 男 子 唱 倒 去 汝 厝 想 別 款 到 去 你 厝 想 別 款, 倒 去 汝 厝 想 別 款 to 3 khi 3 li 2 tshu 3 siunn 7 pat 8 khuan 2 無 念 親 哥 在 台 灣 無 念 親 哥 在 臺 灣 bo 5 liam 7 tshin ko tsai 7 tai 5 uan 5 親 哥 那 想 那 不 願, 親 哥 那 想 那 願 tshin ko na 2 siunn 7 na 2 m 7 guan 7 外 莊 阿 娘 阿 不 通 盤 外 庄 阿 娘 仔 通 盤 gua 7 tsng a liunn 5 ann 2 m 7 thang puan 唸 謠 臺 灣 民 間 稱 說 唱 敘 事 歌 謠 為 唸 歌 所 謂 唸, 自 然 是 接 近 語 言 聲 調 的 講 ; 歌 是 指 唱 的 部 分 所 以 唸 歌 其 實 就 是 半 講 半 唱 那 講 那 唱 或 者 是 若 講 若 唱 的 說 唱 音 樂 而 且 佫 會 使 表 演, 所 以 會 使 講 是 文 學 和 音 樂 結 合 的 一 種 藝 術 臺 灣 共 叫 做 唸 歌 抑 是 唸 歌 仔 伊 是 以 敘 述 為 主, 代 言 為 輔, 用 講 古 的 方 式, 來 捏 造 人 物, 表 達 思 想 感 情, 反 映 社 會 生 活, 勸 化 人 心 民 間 說 唱 的 形 式, 有 真 活 潑 的 集 體 性 格, 促 成 演 唱 時 的 自 由, 以 及 演 唱 者 臨 席 應 變 的 空 間 民 間 說 唱 雖 然 以 七 字 仔 為 主, 形 式 上 並 無 受 七 字 四 句 為 一 段 落 的 限 制, 演 唱 者 可 以 協 調 演 唱 節 奏, 參 考 劇 情 的 需 要, 加 減 變 化 說 唱 的 唱 詞 表 現 出 豐 富 的 民 間 文 學 色 彩, 和 常 民 生 活 的 價 值 觀 歌 仔 類 以 五 空 仔 或 四 空 仔 等 七 字 仔 調 雜 唸 仔 調 為 基 本 曲 調 七 字 仔 調, 其 唱 詞 是 七 言 四 句 體, 就 是 一 首 曲 調 由 四 句 組 成, 葩 數 無 固 定 的 限 制, 一 首 曲 調 會 使 唱 了 佫 再 唱 雜 唸 仔 的 運 用 有 兩 種, 一 種 是 用 七 字 仔 為 主 的 歌 仔, 來 進 行 曲 調 上 抑 是 敘 述 上 的 變 化 ; 一 種 是 自 頭 尾 運 用 雜 唸 調, 述 說 垛 篇 的 故 事, 譬 如 土 蚓 歌 佮 安 童 歌 的 滑 稽 故 事 說 唱 的 基 本 曲 調 採 用 民 謠, 也 會 使 插 入 歌 仔 系 統 的 七 字 仔 調 所 採 用 的 民 謠, 隨 在 表 演 者 自 由 選 擇 譬 如 已 故 恆 春 的 陳 達 就 真 愛 加 入 思 雙 枝 抑 是 四 季 春 等, 來 變 化 伊 的 曲 調 說 唱 表 演 的 方 式 以 一 人 獨 唱 兼 彈 樂 器, 唱 詞 採 用 文 白 混 合 的 七 字 一 句, 四 句 一 段 的 結 構 伴 奏 樂 器 是 以 月 琴 為 主, 也 有 採 用 大 管 絃 等 其 他 樂 器 一 般 來 講, 謠 是 庶 民 的 集 體 作 品, 並 無 固 定 的 作 者 七 字 仔 雜 唸 仔 童 謠 5

6 攏 算 是 謠 民 謠 經 過 長 期 吟 唸 旋 律 漸 漸 固 定 落 來, 雖 然 若 親 像 歌, 猶 算 是 謠, 譬 如 天 烏 烏 算 是 民 謠 謠 是 隨 語 言 的 聲 調 起 落, 自 然 吟 唸 出 來 的 四 句 聯 仔 情 歌 是 常 民 文 學, 也 是 民 間 文 化 的 一 種 表 徵 伊 有 絕 句 的 形 式, 卻 無 受 絕 句 格 律 的 限 制 臺 灣 四 句 聯 仔 大 部 份 是 七 字 一 句, 四 句 一 節 有 時 每 句 押 韻, 偶 數 句 押 韻 是 常 態, 單 數 句 有 時 不 押 韻, 有 時 一 二 句 和 三 四 句 就 換 韻 句 式 親 像 唐 詩 的 絕 句, 格 律 是 自 由 的, 順 喙 佫 押 韻 就 足 迷 人 的 啊 請 看 筆 者 所 創 作 的 : 阿 里 山 嘉 義 出 名 阿 里 山, 山 水 幽 美 頭 一 層, 神 木 參 天 不 平 凡, 卜 看 日 出 無 困 難 瑞 里 瑞 里 瀑 布 真 正 濟, 罩 雺 罩 霧 出 好 茶, 挽 茶 姑 娘 頭 犁 犁, 看 久 汝 就 會 入 迷 布 袋 布 袋 鹽 埕 真 出 名, 船 入 港 口 著 拋 錠, 行 船 討 海 三 分 命, 呣 知 有 影 抑 無 影 東 石 東 石 舊 名 猴 樹 港, 討 海 掠 魚 無 輕 鬆, 透 早 起 床 弄 灶 空, 掠 著 烏 魚 食 規 冬 中 埔 山 藥 中 埔 山 藥 真 正 宗, 近 來 出 產 真 大 量 查 某 來 食 會 滋 陰, 查 甫 來 食 會 勇 壯 竹 崎 龍 眼 竹 崎 舊 名 竹 頭 崎, 龍 眼 種 徦 規 山 坪 補 氣 益 脾 真 出 名, 買 來 食 看 就 知 影 番 路 甜 柿 番 路 甜 柿 當 出 名, 清 熱 解 毒 是 有 影, 甜 甜 脆 脆 真 好 食, 卜 來 搶 市 就 喝 聲 大 埔 竹 筍 大 埔 出 名 是 竹 筍, 酸 筍 筍 乾 攏 愛 好 食 佫 會 加 懍 恂, 逐 家 搶 徦 滾 阿 里 山 茶 嘉 義 出 名 阿 里 山, 風 景 真 媠 茶 佫 儹 高 山 出 茶 真 稀 罕, 化 痰 醒 腦 無 為 難 東 石 蘆 筍 東 石 沙 地 種 蘆 筍, 蘆 筍 解 熱 包 領 穩 食 了 目 睭 會 轉 輪, 熬 汁 來 佫 較 順 煞 死 sars 煞 死 傳 來 臺 灣, 逐 家 心 肝 結 規 丸 人 性 好 無 仝 款, 會 好 實 在 完 全 做 人 若 無 照 情 理, 天 公 就 無 照 甲 子 中 國 害 咱 著 煞 死, 痞 心 毒 行 就 是 伊 第 一 悽 慘 是 煞 死, 染 著 就 愛 來 隔 離 生 理 無 做 真 傷 悲, 規 家 著 佫 予 人 輕 視 逐 家 若 是 曉 照 顧, 煞 死 是 會 佫 倒 翻 箍 勸 恁 身 體 愛 保 護, 注 重 衛 生 是 正 途 5.5. 七 字 仔 七 字 仔 大 部 份 是 七 字 一 句, 四 句 一 節, 有 時 逐 句 攏 (long 2 ) 押 韻, 偶 數 句 押 韻 是 常 態, 單 數 句 有 時 無 押 韻 句 式 親 像 唐 詩 的 (e 5 ) 絕 句, 格 律 是 誠 自 由, 順 喙 合 語 法 佫 (koh 4 ) 押 韻 就 會 使 (sai 2 ) 七 字 仔 是 民 間 文 學 的 表 現, 也 是 民 間 文 化 的 一 个 (e 5 ) 表 徵 伊 的 集 體 性 的 共 享 口 頭 性 的 傳 播 流 傳 性 的 變 異 和 匿 名 性 的 傳 統 ( 譚 達 先,1978: 頁 28-61), 彰 顯 了 隱 藏 佇 (ti 7 ) 大 眾 文 化 之 中 的 庶 民 文 本 和 整 個 社 會 的 實 踐 的 本 質 因 此, 呣 (m 7 ) 管 咱 用 俗 文 學 口 傳 文 學, 抑 (ah 4 ) 是 其 他 的 符 號 來 表 意, 民 間 文 學 攏 脫 離 不 了 庶 民 集 體 的 口 語 傳 播 的 感 情 共 享 的 創 作 ; 伊 是 一 个 族 群 集 體 文 化 的 具 體 表 現, 也 是 庶 民 佇 一 个 插 濫 (tshap 4 lam 7 ) 著 時 空 變 遷 中 記 憶 的 累 積, 佫 較 是 大 眾 共 同 的 生 活 和 實 踐 七 字 仔 情 歌 所 使 用 的 語 言 攏 是 生 活 上 的 口 語, 內 容 也 是 日 常 生 活 的 代 誌 作 者 大 6

7 部 份 是 無 受 高 深 教 育 的 庶 民, 有 真 樸 實 的 感 情, 有 真 通 俗 的 風 格, 有 真 單 純 的 語 言 若 用 鄭 振 鐸 (1970: 頁 4-6) 所 提 的 民 間 文 學 的 特 質, 來 看 七 字 仔 情 歌 的 特 色, 也 是 會 通 的 七 字 仔, 又 名 山 歌, 又 名 閑 仔 歌, 伊 的 形 式 主 體 是 七 字 四 句, 表 演 者 會 使 加 添 虛 字 襯 字 抑 是 疊 句, 節 奏 底 時 調 整, 底 時 唱 詞 底 時 唸 白, 抑 是 卜 套 啥 款 曲 牌, 攏 隨 在 演 唱 者 心 適 興 來 選 定, 所 以 演 出 的 時 真 正 唱 出 的 詞 句, 自 然 比 歌 仔 冊 中 所 記 錄 的 較 精 彩 七 字 仔 用 吟 唸 的 方 式 來 表 達 吟 就 是 藉 著 聲 調 的 起 落, 來 傳 情 達 意, 這 是 運 用 口 語 內 在 自 然 的 旋 律 吟 哦 而 成, 無 固 定 的 歌 譜 ; 唱 會 使 套 現 成 的 歌 譜 曲 調, 可 以 套 用 的 歌 譜 曲 調 大 致 上 有 卜 卦 調 都 馬 調 臺 東 調 留 傘 調 歌 仔 戲 調 六 月 茉 莉 等 等 唸 歌 佇 臺 灣 社 會 流 傳 已 經 有 三 百 外 冬 的 歷 史 了, 佇 早 期 的 臺 灣, 伊 的 喜 怒 哀 樂 佮 生 活 種 種 藉 著 說 唱 藝 人 的 吟 唸 表 達 出 來, 尤 其 佇 二 次 大 戰 前 後 時 期, 因 為 教 育 無 普 遍, 又 佫 無 啥 麼 娛 樂 活 動, 聽 唸 歌 就 成 做 當 時 的 重 要 娛 樂 記 載 唸 歌 唱 詞 的 號 作 歌 仔 簿 抑 是 歌 仔 冊 歌 仔 簿 是 以 七 言 四 句 詩 體 寫 成, 並 無 註 明 何 處 說 白, 何 處 歌 唱, 也 無 註 明 用 什 麼 歌 調 來 唱 佇 實 際 表 演 的 時, 完 全 由 唸 歌 藝 人 自 由 決 定 歌 仔 簿 的 內 容 有 垛 篇 的 歌 謠, 也 有 長 篇 的 故 事 歌, 呣 但 是 說 唱 音 樂 的 唱 詞, 也 是 民 間 流 傳 的 讀 物 因 為 早 期 睛 瞑 牛 較 濟, 歌 仔 簿 大 部 份 用 俗 字 記 錄, 看 有 就 好, 那 看 那 聽, 聽 歌 仔 先 唸 歌 仔, 會 當 消 遣, 佫 加 減 捌 字, 增 加 見 識 大 多 數 的 歌 仔 簿 的 內 容 攏 是 教 忠 教 孝 的 歷 史 故 事, 又 佫 會 當 得 著 教 育 的 目 的 臺 灣 早 期 的 唸 歌, 基 本 上 以 吟 唸 為 主, 所 用 的 曲 調 無 濟, 唱 法 也 比 較 簡 單, 大 部 分 用 江 湖 調 七 字 仔 調 兩 種 呰 時 陣 的 唸 歌 算 是 傳 統 式 的 唸 歌 呰 類 的 說 唱 藝 人 有 林 達 標 / 林 九 邱 清 壽 戴 三 奇 林 有 來 林 秋 男 洪 月 宋 文 和 王 賢 德 賴 阿 塗 文 聲 黃 福 張 新 興 梁 松 林 汪 思 明 陳 清 波 林 阿 頭 陳 春 榮 春 綵 國 安 宋 阿 食 張 秀 英 林 是 乜 黃 錫 祉 張 玉 成 陳 月 清 呂 柳 仙 邱 查 某 黃 秋 田 等 人 5.6. 雜 唸 仔 雜 唸 仔 和 七 字 仔 無 仝 的 是 七 字 仔 以 外, 會 使 插 濫 長 垛 句, 無 受 逐 句 攏 愛 七 字 的 限 制, 較 自 由 一 屑 仔, 仝 款 也 是 愛 押 韻, 譬 如 安 童 買 菜 歌 雜 唸 仔 完 全 隨 著 歌 詞 聲 調 的 懸 低 變 化, 半 講 半 唸, 歌 詞 有 長 有 垛, 並 無 固 定 的 曲 調, 通 常 是 用 來 述 說 長 篇 的 情 節 食 新 娘 茶 講 四 句 竹 林 印 書 局 出 版 1. 竹 林 書 局 自 紹 介 編 者 是 我 林 有 來 四 句 風 俗 無 打 呆 頭 看 到 尾 就 兮 知 2. 食 茶 四 句 專 新 著 內 中 扣 去 真 工 夫 別 人 食 茶 講 四 句 平 平 歌 甲 咱 無 株 3. 只 本 歌 仔 做 真 通 食 茶 煞 落 鬧 洞 房 那 愛 四 句 照 者 講 專 甲 別 人 不 相 同 7

8 4. 愛 學 四 句 照 只 本 做 汝 皆 念 伊 倒 巡 到 時 要 用 一 時 拵 通 共 新 娘 討 手 巾 5. 今 日 腳 踏 新 娘 房 卜 探 新 娘 甲 新 人 新 娘 甜 茶 雙 手 捧 不 管 皆 親 亦 別 人 6. 新 娘 捧 茶 對 面 來 囝 仔 大 小 鬧 猜 猜 別 位 諸 君 坐 在 在 敬 老 尊 賢 合 英 皆 7. 新 娘 捧 茶 手 春 春 好 時 吉 日 來 合 婚 看 伊 面 貌 肴 打 算 後 日 百 子 共 千 孫 8. 新 娘 捧 茶 手 正 正 房 間 出 來 連 步 行 一 杯 好 茶 來 相 請 致 蔭 丈 夫 有 官 名 9. 手 捧 甜 茶 講 四 句 新 娘 好 命 蔭 丈 夫 奉 敬 家 官 有 可 取 田 園 建 置 千 萬 區 10. 新 娘 生 水 看 現 現 夫 妻 一 對 好 姻 緣 食 茶 恭 賀 四 句 便 丁 財 福 壽 萬 萬 年 11. 新 娘 入 門 好 家 教 尪 能 某 又 手 頭 肴 食 茶 恭 賀 四 句 罩 財 子 壽 全 三 出 頭 12. 甜 茶 相 請 真 尊 敬 男 才 女 貌 天 生 成 夫 妻 好 和 月 老 定 恭 賀 富 貴 萬 年 興 13. 食 茶 古 例 朗 無 禁 恭 賀 夫 妻 真 仝 心 新 娘 福 氣 兮 致 蔭 五 穀 豐 收 降 來 臨 14. 來 食 新 娘 一 杯 茶 乎 汝 二 年 生 三 个 一 个 手 裡 抱 二 个 土 腳 把 15. 茶 盤 四 方 金 銀 滿 堂 新 娘 巧 粧 新 人 財 王 16. 茶 盤 四 角 卿 中 央 夏 茶 鍾 一 杯 來 恭 敬 子 孫 代 代 興 17. 茶 盤 圓 圓 甜 茶 甜 甜 今 夜 著 變 冬 尾 雙 生 18. 子 婿 娶 著 好 家 眷 新 郎 新 娘 平 平 權 食 茶 恭 賀 有 預 算 祝 恁 夫 妻 喜 團 圓 19. 新 娘 生 水 好 人 才 玉 貌 朱 唇 柳 葉 眉 恭 賀 四 句 合 現 代 入 門 富 貴 進 丁 來 20. 新 娘 生 水 真 好 命 外 家 內 家 好 名 聲 古 例 甜 茶 來 相 請 乎 恁 金 銀 滿 大 廳 21. 新 娘 做 人 肴 尊 敬 精 神 查 某 出 人 前 戲 好 嗎 著 看 變 景 年 年 不 者 兮 出 丁 22. 新 娘 生 水 兼 伶 俐 親 像 牡 丹 花 一 枝 捧 茶 相 請 真 好 意 恭 賀 福 祿 慶 齊 眉 23. 新 娘 娶 入 門 燈 灼 點 廳 堂 房 宮 專 新 物 新 被 新 眠 床 24. 今 夜 洞 房 燈 灼 輝 煌 好 話 盡 廣 女 貌 才 郎 25. 廳 堂 專 人 客 男 女 數 千 个 喜 酒 食 真 多 等 候 閣 食 茶 26. 新 娘 野 著 房 宮 內 不 知 是 塊 變 省 代 做 人 著 愛 恰 大 概 汝 嗎 出 來 阮 看 覓 安 童 買 菜 歌 竹 林 印 書 局 出 版 1. 編 出 古 早 兮 時 代 念 乎 恁 聽 即 兮 知 武 州 一 位 梁 秀 才 伊 來 越 州 探 英 台 2. 祝 母 聽 廣 梁 秀 才 緊 叫 安 童 去 買 菜 秀 才 伊 來 頭 一 擺 買 菜 返 來 通 款 代 3. 通 來 款 代 梁 秀 才 安 童 聽 著 笑 咳 咳 姑 娘 歡 喜 我 都 知 安 人 提 錢 乎 我 開 4. 童 仔 赶 緊 好 來 去 行 路 親 像 風 送 箭 安 童 哥 仔 有 主 意 就 款 現 錢 四 千 四 5. 背 上 肩 頭 珍 冬 硯 東 平 加 伊 撞 過 來 西 平 加 伊 撞 過 去 一 路 那 行 那 歡 喜 8

9 6. 學 笠 閣 煞 無 愛 致 賓 擔 順 煞 夯 一 支 菜 籃 趕 緊 就 挑 起 就 緊 落 街 卜 料 理 7. 來 去 買 菜 一 層 代 安 童 哥 仔 有 主 裁 隨 時 趕 緊 落 街 來 買 菜 卜 請 梁 秀 才 8. 菜 色 著 買 恰 香 派 緊 去 著 緊 通 返 來 汝 著 乎 我 好 交 帶 不 通 正 人 箱 等 待 9. 好 來 到 大 廳 邊 奏 巧 著 仁 心 姊 這 人 極 赤 又 無 比 安 童 看 著 驚 半 死 10. 仁 心 就 叫 安 童 汝 汝 化 赶 緊 是 卜 年 是 卜 報 死 亦 不 是 賓 擔 菜 籃 就 扞 去 11. 實 在 不 是 卜 報 死 全 頭 共 我 相 通 知 汝 是 鄭 小 亦 不 是 今 日 咱 厝 有 代 志 12. 安 人 叫 我 落 街 去 姓 梁 三 伯 來 到 只 甲 咱 姑 娘 仝 結 義 叫 我 買 菜 來 請 伊 13. 汝 是 溜 我 省 代 志 卜 去 後 擺 即 來 去 仁 心 姊 仔 听 一 見 汝 是 鄭 小 亦 不 是 14. 汝 卜 去 落 街 市 我 卜 寄 汝 買 三 味 汝 來 叫 我 不 通 去 我 看 安 童 大 不 義 15. 褲 頭 有 葛 十 二 錢 寄 買 花 粉 甲 胭 脂 不 通 加 阮 打 不 見 是 卜 寄 汝 買 三 味 16. 那 是 共 阮 打 不 見 十 二 是 卜 罰 廿 四 得 確 著 愛 恰 注 意 不 見 我 就 無 客 氣 17. 安 童 哥 仔 就 說 起 仁 心 姊 十 二 錢 得 卜 寄 我 買 花 粉 因 父 提 來 做 繳 本 18. 加 治 打 算 一 半 隱 輸 去 就 是 不 教 本 戇 肉 著 痛 準 準 準 伊 卜 寄 我 買 花 粉 19. 因 父 提 來 做 繳 本 安 童 打 算 敢 有 允 恰 緊 來 辨 即 有 準 安 童 自 想 不 免 論 20. 安 童 哥 仔 行 入 去 頭 家 一 聲 叫 辛 勞 又 閣 一 聲 叫 夥 記 主 顧 來 到 只 21. 交 關 小 可 錢 卜 買 小 可 物 夥 記 听 一 見 開 言 就 講 起 22. 貨 物 滿 滿 是 看 汝 愛 是 物 安 童 學 笠 就 溜 起 打 一 个 頭 鬃 螺 仔 23. 治 喜 耳 仔 邊 目 啁 什 什 耳 東 平 看 過 來 西 平 看 過 去 24. 代 先 看 定 意 特 色 兮 好 味 蟶 干 共 蝦 米 藕 粉 共 筍 糸 25. 紫 菜 甲 虎 苔 馬 薯 甲 栗 只 逐 項 嗎 甲 意 買 買 背 背 返 來 去 26. 煞 買 香 菰 通 群 鴨 安 童 哥 肴 打 答 順 煞 買 螺 肉 返 來 煮 散 肉 27. 安 童 買 菜 上 界 肴 麵 粉 買 歸 包 味 素 扞 返 滲 湯 頭 好 食 自 然 兮 落 喉 28. 魷 魚 即 青 都 袂 歐 買 四 五 隻 東 洋 鮑 米 粉 秤 的 四 五 斤 正 人 卜 食 即 有 份 29. 暢 甲 義 義 尊 順 煞 買 冬 筍 界 散 奔 順 煞 買 冬 粉 30. 卜 買 蟶 干 共 蝦 米 歐 歐 背 背 返 來 去 罐 仔 酒 五 加 皮 清 酒 扞 柯 來 相 添 31. 麥 仔 酒 是 食 熱 天 安 童 哥 肴 辨 事 買 甲 逐 項 有 散 肉 著 群 江 鵝 珠 32. 食 著 暢 甲 兮 橇 龜 安 童 哥 仔 有 打 算 亦 卜 煮 甜 湯 順 煞 買 水 糖 33. 正 燕 著 景 鳥 仔 毛 安 童 哥 敢 仔 店 今 都 買 齊 備 買 甲 一 擔 不 成 鄭 34. 夥 記 算 盤 打 落 去 看 著 几 兮 錢 夥 記 聽 一 見 算 盤 打 落 去 35. 買 千 四 安 童 哥 二 千 錢 倒 我 六 百 錢 菜 籃 就 擔 起 9

10 36. 越 出 敢 仔 店 來 到 市 場 邊 閣 買 一 柯 來 相 添 按 係 市 場 行 入 去 37. 去 到 豬 拈 邊 舉 一 目 看 一 見 肥 豬 肉 肥 試 試 散 兮 紅 記 記 38. 安 童 開 言 就 問 起 這 號 一 斤 几 个 錢 刣 豬 聽 著 就 應 伊 看 汝 愛 是 乜 39. 安 童 哥 仔 聽 一 見 逐 項 嗎 甲 意 刣 豬 仔 兄 就 應 伊 肥 个 五 角 二 40. 散 个 一 斤 六 百 四 愛 倒 一 塊 恰 甲 意 安 童 哥 仔 聽 一 見 甲 心 食 著 恰 幼 絲 41. 後 坐 食 了 恰 粗 糸 肥 个 阮 是 無 愛 碟 阮 是 卜 辨 恰 香 派 只 款 肥 个 阮 無 愛 42. 食 落 腹 肚 兮 開 脾 安 童 哥 仔 有 主 意 散 肉 卜 打 四 斤 四 亦 買 豬 肝 共 豬 肺 43. 煞 買 腰 尺 共 腰 只 正 手 抄 扞 豬 腳 倒 手 扞 扞 雞 瀨 一 隻 雞 瀨 秤 斤 半 44. 油 餅 買 柯 返 去 盞 大 腸 扞 甲 歸 大 扞 小 腸 又 秤 二 斤 半 安 童 哥 仔 春 辦 看 45. 乎 三 伯 哥 食 恰 飽 買 四 五 枝 豬 后 腳 腳 蹄 著 煞 恰 阮 敲 買 一 小 肚 豬 生 拋 46. 豬 只 煞 加 買 一 領 煞 買 頭 皮 孔 子 精 此 是 姑 娘 答 心 兄 英 暗 是 禮 小 相 請 47. 安 童 豬 肉 買 齊 備 著 閣 行 著 閣 去 買 柯 生 魚 來 相 添 通 好 來 煮 五 柳 枝 48. 順 煞 通 煮 紅 燒 魚 打 魚 丸 落 菜 味 安 童 行 到 市 仔 邊 舉 一 目 看 一 見 49. 生 魚 阮 看 即 年 生 親 像 活 个 紅 記 記 開 言 者 塊 皆 間 起 魚 仔 一 斤 几 个 錢 50. 安 童 卜 買 省 乜 物 甲 是 安 童 汝 卜 碟 秤 彩 汝 著 扞 扞 去 安 年 廣 價 是 卜 年 51. 別 位 恰 熟 也 不 是 生 熟 魚 色 滿 滿 是 愛 省 項 魚 秤 返 去 根 熟 閣 廣 加 焉 氣 52. 安 童 就 說 只 號 魚 阮 看 逐 項 嗎 甲 意 聽 我 從 頭 來 講 起 算 便 宜 現 錢 乎 汝 53. 三 象 四 馬 加 五 鮸 六 加 蚋 鯽 母 又 紅 玳 紅 蟳 甲 姑 玳 54. 背 背 挑 返 來 卜 請 梁 秀 才 著 買 恰 香 派 熟 魚 阮 無 愛 55. 鰮 仔 魚 不 是 菜 味 安 童 又 閣 再 廣 起 水 蛙 鱔 魚 鱉 紅 蟳 甲 角 蠘 56. 買 買 背 背 返 來 去 煞 買 一 尾 龍 鮎 魚 正 長 只 尾 四 尺 四 葛 刈 籃 頭 珍 撞 硯 57. 西 平 撞 過 來 東 平 撞 過 去 那 撞 那 生 意 生 魚 今 都 買 完 備 58. 今 著 恰 緊 閣 來 去 又 愛 卜 買 几 項 物 買 柯 牽 香 兮 菜 味 想 著 閣 再 行 入 去 59. 看 見 市 場 無 好 菜 白 菜 芥 菜 阮 無 愛 幼 棹 著 買 恰 香 派 要 拴 上 等 挑 返 來 60. 井 姜 煞 買 加 一 只 返 來 群 鴨 恰 滋 味 一 集 鴨 仔 四 斤 四 仁 心 姊 仔 足 肴 飼 61. 飼 一 年 肥 試 試 井 姜 著 加 買 一 只 返 來 群 鴨 好 滋 味 食 个 能 開 脾 62. 安 童 伊 是 浩 仔 頭 伊 塊 買 菜 足 正 肴 順 煞 閣 來 買 蔥 頭 白 菜 五 斤 敢 有 到 63. 買 柯 竹 筍 甲 菜 頭 煞 買 莿 瓜 群 瓜 劉 買 禮 傑 傑 走 銅 荷 煞 加 買 了 後 64. 返 來 阮 厝 煮 大 麵 止 飢 即 袂 飫 半 死 現 食 安 童 現 歡 喜 青 菜 今 都 買 完 備 65. 一 擔 卜 鄭 不 成 鄭 四 千 四 險 清 氣 春 甲 十 外 錢 買 生 仁 甲 瓜 子 10

11 66. 甘 蔗 鹽 酸 甜 四 豎 碟 兮 滋 味 各 項 物 件 拴 齊 備 四 千 四 巢 清 氣 67. 一 擔 買 甲 鄭 鄭 鄭 安 童 挑 起 返 鄉 里 一 套 行 一 套 走 來 到 城 隍 廟 口 68. 聽 見 人 馬 吪 吪 哮 人 馬 躂 躂 鄭 都 是 小 海 亂 談 戲 大 家 故 看 戲 69. 頭 殼 逐 个 向 上 天 安 童 亦 愛 卜 看 戲 籠 仔 擔 宿 落 去 安 童 葉 笠 就 溜 起 70. 頭 鬃 螺 打 治 耳 邊 店 禮 珍 動 硯 目 啁 金 金 薛 亂 談 戲 做 是 乜 71. 頭 出 是 做 倒 銅 旗 姑 表 兮 兄 弟 有 情 甲 有 義 二 出 桃 園 三 結 義 72. 關 公 盡 忠 扶 劉 備 三 出 郭 華 買 胭 脂 六 真 尋 文 舉 看 美 阿 旦 兮 歡 喜 73. 那 看 實 在 那 愛 看 神 魂 春 甲 無 一 半 買 菜 固 袂 晏 看 到 日 頭 卜 落 山 74. 伸 手 治 塊 搥 心 肝 人 客 餓 甲 變 人 干 看 戲 踐 甲 即 年 晏 安 童 籠 仔 就 擔 起 75. 一 套 行 一 套 走 走 到 十 字 街 仔 口 听 見 連 寶 聲 店 禮 離 樂 哮 76. 先 行 都 袂 走 那 行 又 閣 那 斗 安 童 哥 仔 呆 鼻 氣 看 繳 無 拔 恰 慘 死 77. 現 拔 心 頭 現 歡 喜 管 汝 人 客 餓 半 死 籠 仔 擔 宿 落 去 眾 人 看 一 見 78. 開 嘴 塊 招 伊 有 个 治 塊 招 有 个 塊 甲 叫 有 个 招 伊 磧 蛤 笑 79. 有 个 招 伊 投 九 叫 只 項 亦 恰 好 矮 仔 招 伊 貢 連 寶 安 童 看 來 又 看 去 80. 並 無 半 項 定 我 意 看 著 囝 仔 英 禮 連 雙 盍 錢 一 擺 連 矢 矢 81. 安 童 哥 仔 有 福 氣 我 即 親 看 見 先 走 都 袂 去 雙 手 巿 落 去 82. 不 通 來 開 起 開 起 十 二 倍 廿 四 安 童 卜 磧 萬 且 是 一 手 裂 一 手 六 83. 袋 仔 角 插 落 去 安 童 哥 仔 阿 葯 滿 面 紅 記 記 害 露 今 著 死 84. 無 錢 用 手 恰 伊 比 菜 錢 買 甲 巢 清 氣 無 春 半 个 錢 想 來 又 想 去 85. 加 再 福 氣 野 閣 治 仁 心 姊 寄 我 十 二 錢 得 卜 買 三 味 花 粉 甲 胭 脂 86. 只 號 加 伊 放 袂 記 拔 繳 恰 生 意 汝 卜 叫 我 買 花 粉 恁 父 提 來 做 繳 本 87. 營 驚 輸 無 論 打 算 一 半 允 輸 去 就 兮 無 教 本 戇 肉 著 痛 準 準 準 88. 十 二 錢 林 一 个 起 店 塊 鵠 鵠 比 別 位 亦 不 塊 落 去 注 該 死 89. 蛤 雙 闔 諫 生 死 對 雙 闔 帝 落 去 闔 笑 未 開 心 歡 喜 闔 笑 一 个 開 90. 目 啁 蛤 蛤 耳 看 著 闔 笑 禮 沙 錢 抄 去 買 鹽 甜 安 童 哥 仔 看 一 見 91. 店 禮 諫 甲 鄙 這 是 查 某 人 粒 積 獅 豎 錢 食 著 不 驚 六 嘴 齒 92. 囝 仔 著 轆 臭 頭 鄙 無 定 著 現 現 死 安 童 哥 仔 即 歡 喜 廣 甲 我 一 个 93. 安 童 哥 仔 真 呆 命 做 人 是 我 上 呆 命 拔 繳 不 八 營 予 輸 著 也 叫 阿 娘 94. 仁 心 姊 十 二 錢 輸 甲 離 離 離 我 个 戇 肉 允 著 痛 安 童 今 著 扙 卜 死 95. 查 某 人 寄 我 買 胭 脂 加 人 輸 了 離 只 滿 返 鄉 里 仁 心 姊 仔 極 呆 死 11

12 96. 親 像 鼎 敢 致 乎 伊 看 一 見 六 著 我 个 香 菰 耳 先 走 都 袂 離 97. 念 著 兮 烏 青 卜 討 花 粉 甲 胭 脂 廣 我 安 童 哥 仔 可 比 有 一 比 98. 可 比 早 前 花 會 聽 一 會 廿 九 聽 逛 幸 某 也 幸 相 招 關 神 明 99. 困 夢 塊 頭 前 廣 甲 花 會 表 查 某 人 輸 著 起 歐 稍 腳 白 色 褲 當 了 了 100. 拔 繳 我 無 靠 有 拋 仁 心 姊 仔 十 二 錢 共 伊 輸 了 離 返 去 允 兮 打 101. 竹 仔 枝 著 食 不 乾 廣 甲 我 一 个 安 童 上 不 好 想 卜 搶 灰 棺 柴 無 102. 仁 心 姊 仔 恰 我 討 效 稍 兮 話 我 無 學 木 達 崎 頭 恰 利 刀 貢 著 柯 柯 梭 103. 萬 代 營 罵 無 兮 乎 仁 心 打 廣 甲 我 一 个 安 童 安 年 卜 按 盞 104. 破 裘 當 了 起 烏 寒 仁 心 姊 仔 十 二 錢 共 伊 輸 了 離 返 去 現 現 死 105. 木 達 崎 頭 貢 落 去 得 確 兮 烏 青 拔 卜 年 拔 卜 死 拔 卜 指 頭 爪 106. 六 甲 無 半 枝 安 童 想 來 甲 想 去 人 客 等 卜 食 菜 味 拵 辦 死 107. 返 來 去 敢 兮 死 行 路 親 像 風 送 箭 頭 鬃 尾 仔 珍 動 硯 走 到 大 廳 邊 108. 籠 仔 擔 宿 落 去 聽 見 腳 步 聲 來 到 止 安 童 買 菜 返 鄉 里 行 到 大 廳 邊 109. 舉 一 个 目 看 一 見 安 童 滿 面 紅 記 記 就 叫 安 童 來 來 我 今 卜 問 汝 110. 安 童 哥 仔 聽 一 見 仁 心 姊 仔 叫 我 去 戇 肉 著 痛 我 知 機 我 敢 兮 安 年 生 111. 汝 今 無 廣 我 知 機 約 定 十 二 錢 共 我 輸 繳 亦 不 是 寄 汝 買 粉 買 胭 脂 112. 安 人 就 叫 仁 心 伊 今 著 恰 緊 去 料 理 三 伯 自 早 來 到 止 緊 煮 通 好 來 請 伊 113. 一 塊 員 棹 排 落 去 各 位 酒 杯 甲 牙 箸 全 棹 角 盤 甲 燒 酒 卜 請 武 州 三 伯 伊 114. 員 棹 著 罩 紅 棹 巾 去 罩 棹 巾 恰 斯 文 雞 鴨 奧 爛 有 先 炖 雞 湯 提 來 配 菜 味 115. 棹 今 排 好 緊 拴 椅 交 椅 逐 塊 是 宣 芝 椅 杆 閣 有 刻 花 字 也 刻 仙 女 送 孩 兒 116. 緊 叫 仁 心 排 棹 面 閣 排 生 花 恰 巧 神 角 盤 四 碟 件 件 新 也 有 瓜 子 甲 杏 仁 117. 也 排 桔 汁 共 烏 棗 甘 蔗 錫 皮 甲 切 箍 皮 旦 過 炸 即 袂 烏 洋 豆 雞 肉 配 豬 肚 118. 湯 匙 著 掛 湯 匙 座 瓜 子 加 買 者 袂 無 一 棹 排 甲 好 好 好 下 昏 英 台 請 梁 哥 119. 吩 咐 仁 心 湯 著 清 芋 年 阮 卜 換 杏 仁 碗 盤 共 阮 拴 恰 新 人 客 看 了 兮 出 神 120. 半 棹 點 心 用 烏 棗 一 平 包 麻 一 平 平 尾 碗 點 心 雞 卵 糕 不 通 箱 甜 即 有 好 121. 各 項 有 共 恁 交 帶 汝 有 聽 見 就 兮 知 小 停 三 伯 就 卜 來 即 袂 乎 伊 食 嫌 呆 122. 燒 豬 著 燒 恰 大 隻 大 隻 即 恰 有 通 食 肉 皮 著 燒 恰 到 赤 到 赤 凸 皮 即 有 額 123. 魚 莿 醋 著 下 乎 倒 食 了 即 袂 嫌 臭 操 逐 出 汝 著 煮 伊 好 這 是 卜 請 三 伯 哥 124. 湯 頭 著 顧 好 鹽 即 免 食 去 乎 伊 嫌 那 是 伊 嫌 著 轆 點 汝 著 乎 伊 嫌 歐 先 125. 房 間 趕 緊 來 整 理 安 童 去 買 勿 延 遲 麥 酒 煞 買 二 打 四 一 打 龍 銀 五 十 二 12

13 126. 所 在 格 甲 真 凸 沛 緊 買 香 煙 金 龍 牌 金 龍 兮 煙 新 出 來 會 曉 食 煙 伊 就 知 127. 英 台 趕 緊 請 哥 坐 緊 緊 雙 手 請 煙 茶 即 共 梁 哥 會 失 禮 帶 念 當 初 咱 二 个 128. 小 妹 好 意 我 都 知 即 有 刁 工 恁 厝 來 禮 數 即 教 卜 省 代 不 是 生 份 免 舖 排 129. 我 知 梁 哥 好 款 代 那 無 不 敢 請 哥 來 雙 人 都 是 相 意 愛 哥 汝 成 意 我 也 知 130. 就 叫 仁 心 伐 落 便 吪 聲 卜 食 即 免 踐 另 外 加 煮 一 碗 燕 乎 哥 食 著 加 新 煙 131. 棹 今 汝 著 順 煞 開 就 請 梁 哥 來 坐 位 阮 著 共 哥 坐 相 對 即 袂 乎 哥 箱 克 虧 132. 所 在 箱 小 恰 呆 世 望 哥 帶 念 妹 一 个 麥 酒 袂 醉 飲 恰 加 對 哥 實 在 真 失 禮 133. 到 者 客 氣 省 何 因 我 也 無 塊 不 知 恁 隨 隨 便 便 無 要 緊 不 通 想 甲 者 認 真 134. 手 扞 清 酒 有 一 支 英 台 就 叫 梁 哥 伊 粗 菜 薄 酒 一 點 意 梁 哥 不 通 卜 客 氣 135. 阮 無 客 氣 即 有 來 我 个 意 賜 汝 也 知 汝 我 都 是 相 意 愛 免 廣 小 妹 汝 嗎 知 136. 頭 碗 出 來 是 正 燕 正 燕 燒 燒 朗 無 煙 梁 哥 面 前 看 現 現 請 哥 舉 箸 不 通 踐 137. 二 碗 出 來 加 里 雞 無 物 請 哥 恰 失 倍 梁 哥 卜 食 食 乎 多 亦 著 食 酒 那 廣 話 138. 加 里 雞 肉 群 真 爛 肴 煮 好 食 閣 大 盤 賢 妹 不 知 想 按 盞 我 來 恁 兜 乜 因 單 139. 三 碗 出 來 冬 菜 鴨 只 碗 氣 味 有 恰 哈 梁 哥 汝 著 食 伊 飽 不 免 治 塊 分 後 腳 140. 冬 菜 煮 鴨 氣 味 嬌 有 影 好 食 無 校 邵 小 妹 真 正 有 乖 巧 到 尾 大 家 無 相 僥 141. 四 碗 出 來 炒 蝦 仁 燒 酒 煞 共 梁 哥 那 無 棄 嫌 卜 做 陣 不 免 煩 惱 一 條 親 142. 蝦 仁 炒 來 真 正 香 透 底 蝦 仁 無 別 項 汝 兄 不 是 棟 戇 人 若 說 文 章 做 兮 動 143. 五 碗 出 來 毛 菰 肚 這 碗 煮 甲 爛 糊 糊 只 款 甲 人 按 盞 步 仁 心 總 餔 即 何 途 144. 毛 菰 罐 頭 本 有 爛 三 八 仁 心 袂 曉 看 干 干 無 食 了 一 碗 請 哥 順 飲 不 免 趕 145. 六 碗 出 來 炒 肚 占 這 碗 煮 了 好 鹽 仁 心 煮 食 有 權 點 這 款 食 來 袂 犯 嫌 146. 肚 占 食 了 有 哈 嘴 諒 必 干 乾 無 灌 水 二 人 飲 甲 共 卜 醉 袂 知 何 日 成 雙 對 147. 七 碗 出 來 是 燒 豬 中 央 一 盤 紅 燒 魚 梁 哥 請 食 閣 起 箸 燒 豬 食 了 通 食 魚 148. 燒 豬 燒 了 亦 赤 赤 凸 皮 大 塊 甲 好 食 這 隻 豬 仔 野 大 隻 野 無 那 有 即 有 額 149. 八 碗 出 來 是 炖 麻 中 央 一 盤 燒 豬 肝 嘴 那 塊 食 目 塊 看 梁 哥 不 免 想 心 肝 150. 豬 肝 有 人 叫 肝 花 一 盤 滿 滿 即 年 多 小 妹 有 影 真 賢 會 省 人 僥 心 著 連 回 151. 九 碗 出 來 鮑 魚 肚 飽 魚 切 甲 即 大 箍 即 粗 叫 人 按 盞 步 仁 心 煮 食 真 何 途 152. 鮑 魚 本 港 是 袂 呆 切 箱 大 塊 即 有 玳 好 魚 刣 甲 煞 漏 屎 做 甲 只 款 真 不 該 153. 十 碗 出 來 是 封 雞 封 雞 群 甲 爛 蛙 蛙 卜 食 著 用 湯 匙 底 仁 心 煮 食 袂 變 竅 154. 雞 肉 無 味 閣 袂 香 飲 湯 野 恰 有 字 眼 今 日 好 命 著 咱 實 在 煮 食 有 為 難 155. 十 一 出 來 是 水 餃 一 款 梁 哥 食 袂 飫 梁 哥 卜 食 食 乎 了 汝 咱 相 好 袂 相 僥 13

14 156. 水 餃 做 了 都 袂 呆 我 看 免 食 代 先 知 不 信 汝 皆 試 看 覓 好 食 即 閣 挾 起 來 157. 十 二 出 來 是 王 萊 卜 請 梁 哥 食 看 覓 那 是 無 妹 呆 所 在 梁 哥 汝 著 恰 什 來 158. 王 萊 食 了 罐 頭 味 四 邊 兮 目 刻 無 離 小 妹 汝 咱 即 有 意 阮 身 即 个 無 客 氣 159. 尾 出 甜 湯 甲 卵 糕 只 盤 出 來 到 者 無 卜 拆 一 塊 八 仙 棹 卜 留 一 个 答 心 哥 160. 列 位 朋 友 代 先 行 今 日 小 妹 卜 留 兄 汝 咱 姻 緣 都 有 影 卜 送 梁 哥 几 步 行 161. 阮 身 今 日 來 恁 者 受 了 賢 妹 真 多 謝 差 人 共 阮 叫 手 車 想 卜 來 去 九 龍 崎 5.7. 褒 歌 褒 歌 會 使 講 是 臺 灣 的 國 風 日 據 時 代 昭 和 二 年 六 月 台 灣 藝 苑 就 用 台 灣 國 風 呰 名 字 刊 載 臺 灣 的 情 歌 ; 後 來 昭 和 五 年 九 月 鄭 坤 五 先 生 佇 臺 南 市 的 三 六 九 小 報 輯 錄 山 歌, 也 號 作 台 灣 國 風 鄭 坤 五 (1927) 認 為 : 臺 灣 國 風 者, 乃 通 俗 之 採 茶 褒 歌 也 係 臺 灣 青 年 男 女 間, 自 鳴 天 籟, 一 種 白 話 詩 文 十 數 年 前, 李 漢 如 先 生, 曾 讚 許 其 為 近 世 國 風 時 人 多 目 褒 歌 為 鄙 俗 不 堪, 而 笑 余 為 奇 迂, 實 不 知 笑 者 之 居 心 何 在 也 夫 歌 曲 之 屬, 尤 貴 於 表 現 當 時 情 狀, 描 寫 心 聲, 方 有 藝 術 價 值 若 本 島 三 百 年 來, 所 謂 二 簧 西 皮 南 管 郎 君, 無 非 抑 拾 中 華 唾 沫 而 已 總 之 南 詞 北 調, 無 非 替 古 人, 作 應 聲 蟲 而 已, 視 度 曲 者, 猶 一 留 聲 機 耳 若 當 場 唱 和 酬 應, 何 若 褒 歌 之 青 脆 : 隨 機 應 變, 寫 景 寫 情 百 出 不 窮, 無 微 不 至 普 及 之 藝 術 也 若 根 據 片 岡 嚴 (1994: 頁 266) 的 說 明, 褒 歌 就 是 用 甲 問 乙 答 的 方 式 對 口 合 唱 的 歌 伊 講 : 在 台 灣 的 農 村, 相 隔 一 塊 田 或 一 座 山 或 一 片 沼 澤, 雙 方 以 問 答 的 方 式 高 唱 情 歌 ; 在 市 區 裡, 到 了 夜 深 人 靜 的 時 刻, 中 間 擺 一 把 椅 子, 在 幾 座 蠟 台 上 點 上 蠟 燭, 雙 方 隔 著 蠟 燭 唱 情 歌 一 邊 唱 一 邊 還 有 樂 器 伴 奏, 是 在 眾 人 環 視 之 下 而 唱 有 時 唱 敗 的 一 方, 由 於 不 能 忍 受 失 敗, 而 就 跟 對 方 鬥 嘴, 所 以 博 歌 ( 褒 歌 ) 又 名 相 罵 歌 在 相 褒 的 過 程 中, 也 就 產 生 了 許 多 抒 發 愛 情, 且 有 時 兼 具 諷 謔 口 吻 的 內 容 褒 歌 的 定 義 洪 惟 仁 (2001) 的 講 法 是 : 褒 歌 是 相 褒 之 歌 的 省 略, 褒 歌 可 以 說 是 閩 南 語 的 山 歌, 客 家 山 歌 俗 稱 採 茶 歌, 但 在 臺 灣 閩 南 人 的 生 活 地 區, 採 茶 歌 只 是 以 採 茶 為 題 材 的 一 種 褒 歌 褒 歌 通 常 是 男 女 互 相 打 情 罵 俏 的 歌 唱, 或 採 茶 時 互 相 開 玩 笑, 以 為 消 譴, 或 述 說 個 人 經 驗 遭 遇, 以 排 解 心 中 鬱 悶, 或 是 乘 涼 休 息, 吃 過 晚 飯, 沒 事 大 伙 兒 聚 在 一 起 唸 歌, 取 樂 所 唱 的 歌 謠, 所 以 又 稱 為 閒 仔 歌 胡 萬 川 佇 民 間 文 學 (2004) 認 為 : 14

15 相 褒 歌 依 情 境 來 說, 其 表 演 角 色 是 相 互 唱 和, 角 色 不 是 單 一 的, 而 是 相 對 的 其 內 容 多 褒 刺 貶 抑 有 互 相 較 勁 比 賽 的 味 道 用 字 自 由 化, 反 映 當 地 的 文 化 背 景 風 俗 為 其 特 色 褒 歌 佇 民 間 有 挽 茶 歌 唸 歌 閒 仔 歌 相 罵 歌 盤 歌, 歌 仔 先 嘛 共 號 作 相 格 歌 等 稱 呼 褒 就 是 相 觸, 也 有 應 酬 的 意 思 褒 歌 普 遍 是 用 唸 口 白 抑 是 唸 唱 的 方 式 來 表 達 是 對 喙 對 唱 的 形 式, 藉 著 觸 來 觸 去, 唱 來 唱 去, 來 傳 達 情 意 的 韻 文 唸 謠 褒 歌 形 式 上 若 像 七 絕 仔 佮 竹 枝 詞, 比 七 絕 仔 佮 竹 枝 詞 較 自 由 的 是 會 使 加 襯 字, 平 仄 嘛 無 受 限 制, 口 語 倚 音 就 會 使 押 韻 以 下 舉 平 溪 相 褒 歌 ( 林 金 城, 2004) 為 例 平 溪 相 褒 歌 含 笑 開 花 芳 弓 蕉 含 笑 來 開 花 啊 芳 弓 蕉 我 粗 坑 兮 落 去 九 芎 橋 講 我 娘 無 翁 兮 誠 可 惜 我 則 著 兮 艱 苦 揭 沙 挑 我 沙 挑 講 揭 起 兮 目 箍 紅 噢 我 痞 命 兮 小 娘 著 做 工 ham 5 -siau 3 lai 5 khui-hue a 0 phang king-cio gua 2 choo-khinn e 0 loh 8 -khir 3 kiu 2 -kiong-kio 5 kong 2 gua 2 -liunn 5 bo 5 -ang e 0 ciann 5 -khonn 2 -sioh gua 2 ciah-tioh 8 -e 0 kan-khoo 2 terh-kiah 8 -sua-thio gua 2 sua-thio kong 2 kiah 8 -khi 2 e 0 bak 8 -khoo ang 5 o 0 gua 2 phai 2 -biann 7 e 0 sio 2 -liunn 5 tioh 8 -co 3 -kang 水 錦 開 花 白 波 波 水 錦 開 花 兮 白 波 波 我 樹 梅 兮 開 花 咧 人 看 無 啊 平 平 嘛 是 爸 母 抱 講 我 娘 兮 敢 會 較 媠 哥 cui 2 -kim 2 khui-hue e 0 peh 8 -pho-pho gua 2 chiu 7 -m 5 e 0 khui-hue terh 0 lang 5 khuann 3 -bo 5 a 0 pinn 5 -pinn 5 ma 7 -si 7 pe 7 -bu 2 pho 7 kong 2 gua 2 -liunn 5 e 0 kam 2 -e 7 khah-sui 2 -ko 水 錦 開 花 白 猜 猜 水 錦 開 花 來 白 猜 猜 噢 我 雞 髻 開 花 講 加 瓤 排 我 生 媠 君 仔 兮 人 人 愛 噢 我 無 生 緣 份 是 配 來 cui 2 -kim 2 khui-hue lai 0 peh 8 -chai-chai o 0 gua 2 kere-ker 3 khui-hue kong 2 ka-lng 5 -pai 5 gua 2 sinn-sui 2 kun-na 2 e 0 lang 5 lang 5 ai 3 o 0 gua 2 bo 5 -sinn ian 5 -hun 7 si 7 -phue 3 -bue 7 -lai 5 15

16 生 媠 哥 仔 白 蔥 蔥 生 媠 君 仔 兮 白 蔥 蔥 噢 我 骹 尖 兮 手 幼 講 開 店 人 講 君 仔 會 笑 兮 佮 會 弄 啊 我 轉 倒 兮 食 講 十 偌 工 噢 sinn-sui 2 ko-a 2 e 0 peh 8 -chang-chang o 0 gua 2 kha-ciam e 0 chiu 2 iu 3 kong 2 khui-tiam 3 -lang 5 kong 2 kun-na 2 ge 7 -chio 3 e 0 kah-e 7 -lang 7 a 0 gua 2 tng 2 -to 3 e 0 bue 7 -ciah 8 kong 2 cap 8 -gua 7 -kang o 0 芥 菜 開 花 黃 gam 7 gam 7 講 芥 菜 兮 開 花 嘛 黃 gam 7 gam 7 啊 kong 2 kua 3 -chai 3 e 0 khui-hue ma 7 ng 5 -gam 7 gam 7 a 0 我 羅 經 鏡 裡 兮 一 枝 針 噢 講 也 無 兮 共 阮 啊 說 檻 站 啊 卜 叫 阮 兮 海 底 講 去 摸 針 gua 2 lo 5 -kinn kiann 3 -lai 7 e 0 cit 8 -ki-cam o 0 kong 2 ia 7 -bo 5 e 0 kang 7 -gun 2 a 0 serh-kham 2 -cam 7 a 0 berh-kio 3 -gun 2 e 0 hai 2 -tere 2 kong 2 khir 3 -boo-cam 未 曾 落 雨 先 雷 未 曾 落 雨 兮 先 啊 雷 啊 我 西 北 兮 落 了 雲 就 開 我 未 曾 相 好 兮 先 做 悸 啊 我 雙 爿 喙 就 唚 徦 噢 我 天 頂 雷 兮 卜 落 雨 我 海 口 兮 螺 卜 牽 罟 我 梟 雄 卜 君 仔 兮 行 別 路 啊 我 無 想 當 時 怎 樣 呼 天 頂 雷 啊 雨 卜 啊 我 甘 蔗 栽 尾 講 無 栽 頭 我 娘 咧 連 等 兮 三 下 晝 啊 我 等 無 兮 阿 兄 啊 目 屎 流 ber 7 -cing 5 loh 8 -hoo 7 e 0 sing-tan 5 a 0 lui 5 a 0 gua 2 sai-pak e 0 loh 8 -liau 2 hun 5 tioh 8 -khui gua 2 ber 7 -cing 5 siong-ho 2 e 0 sing-co 3 -khui 3 a 0 gua 2 sang-ping 5 chui 3 -phue 2 tioh 8 -cim-kah-ui o 0 gua 2 thinn-ting 2 tan 5 -lui 5 e 0 berh-loh 8 -hoo 7 gua 2 hai 2 -khau 2 e 0 tan 5 -ler 5 berh-khan-koo gua 2 hiau-hiong 5 berh kun-na 2 e 0 kiann 5 -pat 8 -loo 7 a 0 gua 2 bo 5 -siunn 7 tong-si 5 cann 2 -iunn 7 -hoo thinn-ting 2 tan 5 -lui 5 a 0 hoo 7 berh-kau 3 a 0 gua 2 kam-cia 3 cai-ber 2 kong 2 bo 5 -cai-thau 5 gua 2 -liunn 5 terh 0 lian 5 -tan 2 e 0 sann-e 7 -tau 3 a 0 gua 2 tan 2 -bo 5 e 0 a-hiann a 0 bak 8 -sai 2 lau 5 天 頂 落 雨 粒 粒 掖 天 頂 落 雨 兮 粒 粒 掖 噢 我 碇 米 挲 圓 無 好 食 我 好 柴 無 通 兮 壁 邊 倚 thinn-ting 2 loh 8 -hoo 7 e 0 liap 8 -liap 8 -ia 7 o 0 gua 2 ting 7 -bi 2 so-inn 5 bo 2 -ho 2 -ciah 8 gua 2 ho 2 -cha 5 bo 5 -thang e 0 piah-pinn ua 2 16

17 好 哥 是 無 通 嫂 的 額 天 頂 落 雨 兮 粒 粒 滴 噢 我 滴 著 兮 君 身 講 冷 吱 吱 噢 我 換 做 講 早 前 啊 十 三 四 噢 我 手 揭 兮 雨 傘 去 遮 伊 噢 天 頂 落 雨 兮 陣 陣 大 我 豆 藤 引 尾 著 相 牽 拖 我 話 頭 言 語 兮 說 煞 我 巧 神 兮 阿 兄 是 相 放 跋 我 天 頂 落 雨 兮 落 赫 大 講 阮 厝 兮 柴 草 講 全 無 拖 嫁 著 痞 翁 來 脫 我 將 身 兮 來 死 講 較 快 啊 活 我 天 頂 落 雨 兮 粒 粒 墜 四 月 兮 玉 蘭 則 當 啊 開 我 有 緣 講 君 仔 兮 呣 免 媠 啊 我 路 頭 兮 離 遠 較 克 虧 ho 2 -ko si 7 -bo 5 -thang so 2 e 5 -giah 8 thinn-ting 2 loh 8 -hoo 7 e 0 liap 8 -liap 8 -tih o 0 gua 2 tih 5 tioh 8 -e 0 kun-sin kong 2 ling 2 -ki-ki o 0 gua 2 uann 7 -cere 3 kong 2 ca 2 -cian 5 a 0 cap 8 -sann-si 3 o 0 gua 2 chiu 2 kiah 8 -e 0 hoo 7 -suann 3 khir 3 -jia-i o 0 thinn-ting 2 loh 8 -hoo 7 e 0 tin 7 -tin 7 -tua 7 gua 2 tau 7 -tin 5 in 2 -ber 2 tioh 8 -sann-khan-thua gua 2 ue 7 -thau 5 gian 5 -gir 2 e 0 serh-bue 7 -suah gua 2 khiau 2 -sin 5 e 0 a-hiann si 7 -sann-pnag 3 -puah 8 gua 2 thinn-ting 2 loh 8 -hoo 7 e 0 loh 8 -hiah-tua 7 kong 2 gun 2 -chu 3 e 0 cha 5 -chau 2 kong 2 cuan 5 -bo 5 -thua ke 3 -tioh 8 -phai 2 -ang lai 5 oh-lerh-thuah gua 2 ciong-sin e 0 lai 5 -si 2 kong 2 khah-khuinn 3 a 0 uah 8 a 0 gua 2 thinn-ting 2 loh 8 -hoo 7 e 0 liap 8 -liap 8 -tui 7 si 3 -gerh 8 e 0 giok 8 -lan 5 ciah-tng a 0 khui gua 2 u 7 -ian 5 kong 2 kun-na 2 e 0 m 7 -bian 2 -sui 2 a 0 gua 2 loo 7 -thau 5 e 0 li 5 -hng 7 khah-khik-khui 手 揭 雨 傘 心 一 枝 手 揭 雨 傘 兮 心 一 啊 枝 噢 君 仔 兮 卜 轉 無 停 時 噢 講 也 無 兮 共 娘 啊 定 日 啊 子 噢 呣 知 兮 卜 佇 佟 時 噢 手 揭 雨 傘 兮 卜 轉 倒 講 也 無 共 娘 說 下 落 講 予 我 那 想 兮 那 煩 惱 啊 呣 知 阿 兄 講 卜 去 佗 chiu 2 kiah 8 -hoo 7 -suann 3 e 0 sim cit 8 a 0 ki o 0 kun-na 2 e 0 berh-tng 2 bo 5 -thing 5 -si 5 o 0 kong 2 ia 7 -bo 5 e 0 kang 7 -liunn 5 a 0 ting 7 -jit 8 a 0 ci 2 o 0 m 7 -cai e 0 berh-tir 7 -tang-si 5 o 0 chiu 2 kiah 8 -hoo 7 -suann 3 e 0 berh-tng 2 -to 3 kong 2 ia 7 -bo 5 kang 7 -liunn 5 serh-he 7 -loh 8 kong 2 hoo 7 -gua 2 na 2 -siunn 7 e 0 na 2 -huan 5 -ho 2 a 0 m 7 -cai a-hiann kong 2 berh-khir 3 -to 9 為 君 掛 吊 心 肝 悶 為 君 掛 吊 兮 心 肝 悶 啊 ui 7 -kun terh-kua 3 -tiau 3 e 0 sim-kuann bun 7 a 0 17

18 我 白 白 米 飯 就 呣 愛 吞 我 一 碗 泔 糜 兮 食 三 睏 啊 我 食 徦 無 了 就 摒 落 潘 啊 為 君 啊 掛 吊 兮 強 卜 死 啊 我 出 門 兮 柺 仔 講 揭 雙 枝 噢 我 一 頓 來 無 食 兮 半 粒 米 啊 我 泔 來 無 講 半 湯 匙 噢 講 為 君 掛 吊 兮 相 思 啊 我 褲 帶 來 燒 灰 講 準 爐 丹 我 褲 帶 來 燒 灰 嘛 食 會 好 啊 我 藥 店 賺 水 講 食 都 無 講 為 君 掛 吊 兮 痟 桃 啊 花 我 坐 落 椅 中 就 頭 垂 我 一 日 卜 減 講 啊 偌 濟 話 啊 我 朋 友 姊 妹 著 減 交 陪 gua 2 peh 8 -peh 8 bi 2 -png 7 tioh 8 -m 7 -ai 3 -thun gua 2 cit 8 -uann 2 am 2 -ber 5 e 0 ciah 8 sann-khun 3 a 0 gua 2 ciah 8 kah-bo 5 -liau 2 tioh 8 -piann 3 -loh 8 -phun a 0 ui 7 -kun a 0 kua 3 -tiau 3 e 0 kiong 5 -berh-si 2 a 0 gua 2 chut-bng 5 e 0 kuai 2 -a 2 kong 2 kiah 8 -sang-ki o 0 gua 2 cit 8 -tng 3 lai 5 bo 5 -ciah 8 e 0 puann 3 -liap 8 -bi 2 a 0 gua 2 am 2 lai 5 bo 5 -lim kong 2 puann 3 -thng-si 5 o 0 kong 2 ui 7 -kun terh-kua 3 -tiau 3 e 0 siunn-si san 2 a 0 gua 2 khoo 3 -tua 3 lai 5 sio-hu kong 2 cun 2 -loo 5 -tan gua 2 khoo 3 -tua 3 lai 5 sio-hu ma 7 ciah 8 e 7 -ho 2 -a 0 gua 2 ioh 8 -tiam 3 cuan 2 -cui 2 kong 2 ciah 8 too-bo 5 kong 2 ui 7 -kun terh-kua 3 -tiau 3 e 0 siau 2 -tho 5 a 0 hue gua 2 cer 7 -loh 8 -i 2 -tiong tioh 8 -thau 5 tam 3 -sue 5 gua 2 cit 8 -jit 8 berh-kiam 2 -kong 2 a 0 gua 7 -cere 7 -ue 7 a 0 gua 2 ping 5 -iu 2 ci 2 -ber 7 tioh 8 -kiam 2 kau-pue 5 佮 君 斷 約 是 下 昏 佮 君 咧 斷 約 兮 是 下 啊 昏 噢 我 害 阮 後 尾 講 無 關 門 噢 我 若 予 賊 仔 兮 偷 挈 啊 物 噢 我 失 德 兮 罪 過 啥 人 擔 當 噢 是 佮 君 咧 斷 約 兮 下 昏 來 噢 我 早 早 兮 等 月 斜 西 開 門 卜 起 來 看 兮 幾 十 每 噢 講 看 無 兮 阿 兄 咧 娘 厝 來 kah-kun lerh 0 tuan 3 -iok e 0 si 7 -e 7 a 0 hng o 0 gua 2 hai 7 -gun 2 au 7 -ber 2 kong 2 bo 5 -kuinn-bng 5 o 0 gua 2 na 7 -hoo 7 -chat 8 -la 2 e 0 thau-thereh 8 a 0 bngh 8 o 0 gua 2 sit-tik e 0 cer 7 -kua 3 siang 5 tam-tng o 0 si 7 -kah-kun terh 0 tuan 3 -iok e 0 e 7 -hng lai 5 o 0 gua 2 ca 2 -ca 2 e 0 tan 2 -kau 3 -gerh 8 chia 5 -sai khui-bng 5 berh-khi 2 -lai 5 khuann 3 e 0 kui 2 -cap 8 -pai 2 o 0 kong 2 khuann 3 -bo 5 e 0 a-hiann terh 0 liunn 5 -chu 3 lai 勞 動 歌 勞 動 界 那 做 工 那 唸 唱 的 歌 講 述 者 : 張 明 先 生,1936 年 出 生, 時 間 : 整 理 : 黃 玉 雨 羅 篤 志 蕭 藤 村 18

19 甘 蔗 歌 第 一 若 是 歡 喜 卜 落 廍, 呣 驚 迄 个 透 風 啊 佮 落 雨, 阮 實 在 若 落 蔗 園 佫 呣 驚 艱 苦, 透 早 若 出 門 啊 著 做 徦 日 暗 烏 啊 第 二 若 歡 喜 喔 儂 削 蔗 根, 削 徦 迄 个 汗 流 啊 就 滿 面 滕, 手 挈 呰 个 手 啊 鏡 喔 是 卜 通 照 面, 乎! 手 牽 來 手 啊 乎 通 做 面 巾 第 三 來 歡 喜 儂 刜 (=ut 4 ) 蔗 的 尾, 甘 蔗 實 在 若 卜 好 食 嘛 著 削 皮, 看 見 呰 个 小 娘 仔 喔 嘛 對 啊 遐 過, 阮 是 三 (sam 1 ) 魂 親 像 佫 半 天 飛 第 四 歡 喜 儂 車 甘 蔗 第 五 若 歡 喜 佫 疊 台 車 啊, 台 車 講 疊 徦 佫 即 大 舁, 後 面 若 小 娘 仔 啊 佫 佇 遐 唉 徛, 阮 若 無 講 笑 幽 野 第 六 來 歡 喜 講 落 啊 蔗 園, 阮 迄 个 甘 蔗 嘛 卜 揳 糖, 阮 望 卜 來 佮 哥 佫 通 做 爽, 日 啊 暝 若 思 想 啊 就 天 光 第 七 若 歡 喜 儂 掘 甘 蔗, 甘 蔗 嘛 掘 徦 佫 即 大 舁, 後 面 儂 迄 个 削 根 的 儂 是 逮 啊 啊 削, 阮 若 無 講 笑 下 昏 暗 就 飯 食 第 八 若 歡 喜 儂 舁 刜 劂, 儂 面 呢 抹 粉 喔 佫 戴 葵 (ko 5 ) 笠, 雙 手 儂 拽 呰 个 哥 仔 喔 講 來 啊 茲 坐, 儂 呣 驚 嘛 蔗 園 儂 即 濟 第 九 來 歡 喜 講 愛 做 暗, 望 卜 哪 佮 哥 仔 實 在 咱 兩 儂, 夭 壽 呰 个 管 斤 的 講 知 空 縫, 鬧 出 哪 根 基 喔 講 害 死 儂 第 十 來 歡 喜 佫 煩 惱 廍 尾, 柑 仔 若 卜 好 食 嘛 著 攦 (li 3 ) 皮, 阮 望 卜 來 佮 哥 仔 通 做 夥, 等 待 呰 个 明 年 啊 是 成 十 月 十 月 儂 算 來 廍 卜 動, 根 的 掘 頭 的 車 甘 蔗 的 管 斤 的 這 實 在 是 咱 農 村 儂, 啊 根 的 卜 予 迄 个 掘 頭 的 做 おくさん, 趕 緊 迄 个 管 斤 的 講 就 共 做 媒 儂 乎 迄 个 車 甘 蔗 的 聽 著 講 擋 啊 呣 通, 講 迄 个 掘 甘 蔗 實 在 富 戶 儂, 汝 若 卜 嫁 伊 嘛 做 おく さん, 後 日 仔 予 儂 積 怨 卜 靠 就 甚 麼 儂, 乎 迄 个 掘 頭 的 嘛 知 影 啦 今 實 在 共 汝 譟 諫 譥, 汝 車 甘 蔗 的 家 賄 喔 嘛 加 我 呣 成 滫, 汝 一 寡 迄 个 家 賄 自 早 恁 老 兮 嘛 共 汝 開 了 了, 汝 的 住 (su 7 ) 所 嘛 共 汝 釘 佇 佫 電 火 柱, 儂 近 來 呰 个 削 根 的 哪 講 嬈 記 記 (ki 2 ) 儂 不 管 迄 个 甘 蔗 兮 佫 嘛 大 佫 細 枝, 儂 伊 實 在 看 迄 个 掘 頭 的 嘛 佫 足 合 意, 甘 願 嘛 嫁 掘 頭 的 啊 嘛 做 妻 兒, 乎 迄 个 管 斤 的 嘛 知 影 啦 講 替 伊 不 明, 汝 破 害 儂 迄 號 姻 緣 是 卜 啥 嘛 路 用, 破 害 儂 迄 號 姻 緣 乎 講 七 啊 代 窮, 較 停 仔 就 拖 迄 个 車 甘 蔗 的 是 卜 出 來 舂, 較 停 仔 就 拖 呰 个 車 甘 蔗 的 就 出 來 舂 5.9. 答 喙 鼓 答 喙 鼓 又 稱 扑 喙 鼓, 又 稱 觸 喙 鼓, 又 稱 答 喙 歌 喙 鼓 就 是 喙, 是 指 喙 所 講 的 話, 也 就 是 靠 喙 嘴 來 對 答 相 諍 答 喙 鼓 會 使 解 說 做 對 答, 是 指 兩 人 用 喙 花 鬥 媠 的 意 思 ; 扑 喙 鼓 對 字 面 的 意 思 來 講, 就 是 共 喙 當 做 鼓 扑, 扑 19

20 鼓 本 來 就 有 挑 戰 的 意 思 ; 觸 喙 鼓 的 觸 就 有 鬥 的 意 思 ; 號 作 答 喙 歌 是 因 為 對 話 語 言 的 節 奏 真 清 楚, 輸 唱 歌, 甚 至 有 包 含 唸 歌 的 意 思 綜 合 答 喙 鼓 扑 喙 鼓 觸 喙 鼓 答 喙 歌 呰 四 種 名 稱 來 講, 答 喙 鼓 就 是 一 種 兩 劇 性 效 果 的 曲 藝 藝 術 人 靠 喙 嘴, 來 對 答 相 諍 講 爽 笑, 用 押 韻 的 喙 花 來 鬥 媠, 而 產 生 喜 答 喙 鼓 會 使 講 是 雜 菜 麵, 呣 但 愛 抾 市 聲 囡 仔 歌 褒 歌 行 口 令 四 句 聯 仔 等 等 的 菜 料 來 料 理, 佫 愛 抾 熟 語 俗 語 諺 語 激 骨 話 笑 話 謎 猜 故 事 等 等 的 民 間 文 學 來 做 菜 底, 另 外 愛 佫 會 曉 牽 聲 拔 調, 好 科 介, 則 有 法 度 捀 出 來 請 人 客 親 像 鐵 獅 玉 玲 瓏, 呣 但 會 使 展, 佫 會 使 賣 諸 羅 建 城 三 百 年, 逐 家 相 招 來 踅 嘉 義 ( 鑼 聲 三 響 ) 嘉 義 市 社 區 大 學 學 員 嘉 義 市 民 族 國 小 校 長 許 忠 和 編 寫 甲 : 外 口 的 觀 眾 骹 步 較 緊 徙 過 來, 頭 前 的 觀 眾 請 恁 骹 步 徛 予 在, 轟 動 武 林 驚 動 萬 教 的 表 演 連 鞭 就 卜 來 紹 介 予 恁 知, 請 逐 家 噗 仔 聲 催 緊 出 來 ( 刁 工 小 停 一 下, 等 噗 仔 聲 )( 乙 進 場, 刁 工 探 後 台, 予 觀 眾 逮 (tue3) 相 ) 甲 : 唉! 那 會 無 人 出 來, 今 仔 日 的 腳 數 實 在 是 較 大 牌, 麻 煩 逐 家 愛 忍 耐, 今 也 未 赴 來, 我 就 家 己 來 上 台 ( 家 己 人 佇 台 仔 骹 製 造 噗 仔 聲 )( 甲 共 鑼 匟 佇 邊 仔, 表 演 正 式 開 始 ) 甲 : 我 姓 朱 ( 諸 ) 乙 : 我 姓 羅 甲 & 乙 : 今 仔 日 卜 來 紹 介 咱 諸 羅 甲 : 我 叫 佳 ( 嘉 ) 桃 乙 : 我 叫 義 城 甲 & 乙 : 招 逐 家 嘉 義 桃 仔 城 來 逸 陶 ( 行 禮 ) 甲 : 今 仔 日 是 一 个 好 日 子, 諸 羅 建 城 三 百 年, 逐 家 搭 陣 來 歡 喜 乙 : 下 昏 暗 的 活 動 有 意 義, 多 謝 逐 家 來 支 持 甲 : 看 著 台 骹 坐 即 滇, 咱 鄉 親 的 熱 情 是 無 地 比 乙 : 呰 个 快 樂 的 小 城 市, 望 咱 做 夥 來 疼 惜 伊 甲 : 講 著 咱 臺 灣 第 一 城 好 名 譽, 今 仔 日 趁 呰 个 機 會, 紹 介 予 各 位 乙 : 即 濟 值 得 咱 驕 傲 的 代 誌, 咱 愛 做 夥 來 共 傳 揚 出 去 20 趁 主 角 甲 : 今 仔 日 呰 个 機 會 來 安 排, 阮 兩 人 就 加 減 講 予 恁 知 雖 然 時 間 無 偌 濟, 呣 佫 阮 會 儘 量 來 講 詳 細 向 望 逐 家 菜 脯 根, 罔 咬 鹹, 呣 通 相 棄 嫌 ( 準 備 扑 竹 板 仔, 講 四 句 聯 ) 乙 : 唉! 嘉 義 是 一 个 好 所 在, 風 水 地 理 攏 (bai2), 東 爿 有 懸 山 來 隔 界, 予 咱 閃 過 風 颱 幾 落 每 甲 : 八 掌 溪 流 過 身 軀 邊, 佫 有 四 季 分 明 的 天 氣, 真 是 種 作 的 好 地 理, 交 通 嘛 是 臺 灣 中 央 好 位 置

21 乙 : 伊 佇 寶 島 中 部 好 佚 陶, 伊 的 舊 號 是 叫 諸 羅, 因 為 平 定 民 亂 的 功 勞, 皇 帝 賜 名 嘉 義 通 人 褒 甲 : 呰 段 歷 史 的 典 故, 值 得 咱 視 細 來 驕 傲, 咱 諸 羅 忠 義 的 精 神 人 謳 咾, 咱 愛 用 心 傳 承 呰 份 寶 乙 : 唉! 人 講 咱 嘉 義 八 景 的 風 景 媠, 汝 呣 就 講 一 下 仔, 予 逐 家 鼻 芳 一 下 甲 : 唉! 講 著 諸 羅 的 好 景 緻, 佇 茲 紹 介 予 各 位, 新 舊 八 景 攏 趣 味, 看 過 攏 會 愛 著 伊 ( 乙 : 有 影 哦!) 甲 : 上 蓋 出 名 是 紅 毛 埤, 紲 落 是 七 彩 噴 水 池, 彌 陀 鐘 聲 義 渡 碑, 八 槳 ( 掌 ) 夕 陽 城 隍 寺, 嘉 義 公 園 忠 烈 祠, 北 門 驛 頭 舊 杉 池, 射 日 塔 頂 好 景 緻, 阿 里 山 火 車 退 時 乙 : 八 景 逐 位 嘛 稀 奇, 有 閒 行 行 咧 真 趣 味, 望 恁 欣 賞 疼 惜 伊, 用 心 愛 護 咱 嘉 義 甲 : 唉! 風 景 媠, 無 啥 麼, 咱 諸 羅 建 城 三 百 年, 文 化 藝 術 是 全 臺 第 一 枝, 這 則 是 值 得 咱 榮 耀 的 代 誌 乙 : 嘉 義 是 文 化 藝 術 的 都 市, 有 伊 值 得 驕 傲 的 過 去, 藝 術 畫 家 滿 滿 是, 名 揚 四 海 天 下 知 甲 : 陳 澄 波 用 水 彩 畫 嘉 義, 林 玉 山 國 畫 藝 術 的 山 水, 佫 有 葉 王 燒 交 趾, 傳 承 咱 文 化 藝 術 的 嘉 義 乙 : 即 暗 矣! 逐 家 腹 肚 攏 枵 矣! 無, 你 嘛 紹 介 幾 味 仔 嘉 義 的 好 食 物, 通 予 逐 家 食 飽 則 轉 去! 甲 : 嘉 義 好 食 物 是 滿 滿 是, 點 心 伴 手 攏 有 好 滋 味, 四 角 酥 食 起 來 芳 佫 甜, 民 國 路 出 名 是 外 省 仔 麵 乙 : 大 通 二 通 佮 噴 水, 雞 肉 飯 出 名 好 氣 味 ; 暗 時 文 化 路 踅 夜 市, 人 客 (kheh4) 徦 滇 滇 滇 (tinn7) 甲 : 咱 嘉 義 是 全 臺 灣 上 出 名 的 民 主 聖 地, 汝 嘛 趁 下 暗 呰 个 機 會, 解 釋 予 咱 台 仔 骹 的 少 年 家 仔 了 解 一 下 乙 : 二 二 八 悲 情 的 過 去, 予 人 想 起 來 是 真 哀 悲, 好 佳 哉 媽 祖 婆 有 正 義, 車 頭 解 救 無 辜 免 稀 微 甲 : 紲 落 去 拄 著 市 長 的 選 舉, 媽 祖 婆 出 馬 人 支 持, 伊 建 立 清 廉 的 政 治, 予 阮 一 世 人 感 念 伊 乙 : 為 著 卜 結 束 悲 情 的 過 去, 咱 建 造 全 臺 第 一 个 紀 念 碑, 雖 然 當 時 抑 佫 有 禁 忌, 呣 佫 真 理 抑 是 會 勝 利 甲 : 呰 款 光 榮 的 事 誌, 證 明 世 間 抑 佫 有 正 義 只 要 逐 家 來 堅 持, 免 驚 痞 人 來 假 鬼 乙 : 講 著 嘉 義 民 主 的 聖 地, 出 名 是 選 舉 前 一 暝, 大 通 二 通 桃 仔 尾, 雙 方 唱 注 拚 氣 勢 甲 : 抑 呣 佫, 呰 每 若 像 無 呢! 21

22 乙 : 那 知 影 會 著 銃! 甲 : 嘉 義 雖 然 是 一 个 小 城 市, 呣 佫 伊 有 溫 暖 的 人 情 味, 街 頭 巷 尾 若 家 己, 佫 有 萬 金 買 著 的 好 厝 邊 乙 : 生 活 佇 嘉 義, 予 我 感 覺 快 活 佫 四 序, 望 咱 逐 家 做 伙 疼 惜 伊, 共 同 愛 護 呰 个 快 樂 的 都 市 甲 & 乙 : 諸 羅 建 城 三 百 年, 逐 家 相 招 來 踅 嘉 義 甲 : 佳 ( 嘉 ) 桃 乙 : 義 城 甲 & 乙 : 招 逐 家 嘉 義 桃 仔 城 來 逸 陶 ( 行 禮 落 台 ) 行 口 令 行 口 令 是 運 用 聲 韻 調 相 倚 的 方 法, 講 徦 喙 舌 強 卜 扑 結, 予 聽 的 人 嘛 聽 徦 耳 仔 仆 仆, 嘛 輸 答 喙 鼓 土 蚓 仔 歌 ( 孫 ) 喂 喂, 阿 公 阿 公, 你 看 迄 隻 土 蚓 仔, 無 骹 那 會 行? ( 公 ) 戇 孫 兮, 土 蚓 仔 就 是 伸 一 下 勼 一 下, 呣 則 會 行 ( 孫 ) 安 怎 伸? 安 怎 勼? ( 公 ) 那 著 問 徦 赫 爾 清 楚 咧, 曷 呣 知 後 壁 按 爾 勼 轉 來, 頭 前 按 爾 伸 去, 勼 一 下, 伸 一 下, 勼 一 下, 伸 一 下, 按 爾 就 是 行 啦 ( 孫 ) 迄 隻 土 蚓 仔, 安 怎 會 叫 歌? ( 公 ) 迄 隻 土 蚓 仔, 就 是 身 來 長 啦, 腰 來 軟, 伊 則 會 叫 歌 ( 孫 ) 迄 隻 塗 虱 仔, 也 是 身 來 長 啦, 腰 來 軟, 咿 都 叫 歌? ( 公 ) 迄 隻 塗 虱 仔, 就 是 水 鑽, 土 蜦, 伊 則 叫 歌 ( 孫 ) 迄 隻 老 水 蛙, 敢 無 水 鑽, 土 蜦, 伊 那 會 叫 歌! ( 公 ) 迄 隻 水 蛙 股, 就 是 肚 來 大, 喙 來 闊, 落 雨 天 時 跳 出 空 口 外, 漏 一 下 來, 透 一 下 氣, 咿 咿 喔 喔, 絲 絲 率 率, 呣 則 會 叫 歌 ( 孫 ) 迄 枝 洞 簫, 安 怎 會 叫 歌? ( 公 ) 迄 枝 洞 簫, 空 上 屆 濟, 歕 一 下 去, 五 六 上 工 尺, 呣 則 會 叫 歌 ( 孫 ) 迄 个 竹 米 篩, 敢 無 空 來 上 屆 濟, 伊 那 叫 歌? ( 公 ) 迄 个 竹 米 篩, 就 是 司 傅 做, 司 傅 共 伊 做 死 死, 做 死 死, 呣 則 叫 歌 ( 孫 ) 迄 个 竹 仔 眠 床, 敢 無 司 傅 做, 司 傅 共 伊 做 死 死, 做 死 死, 安 怎 會 叫 歌? 22

23 ( 公 ) 迄 个 竹 仔 眠 床, 就 是 公 也 睏, 婆 也 睏, 睏 三 更 半 暝 後, 翻 一 下 來, 翻 一 下 去, 咿 咿 歪 歪, 絲 絲, 呣 則 會 叫 歌, 呣 則 會 叫 歌 有 一 个 姓 布 的 請 恁 大 家 憺 憺 聽, 我 來 講 古 予 恁 聽, 我 無 卜 講 大, 無 卜 講 細, 也 呣 是 講 天, 抑 講 地, 更 加 呣 是 講 鱟 桸, 也 呣 是 卜 講 飯 篱, 是 卜 講 姓 布 的 子 弟, 佮 一 隻 兔 仔 直 卜 起 冤 家, 請 恁 大 家 聽 較 詳 細, 呣 是 我 雞 烏 白 話 和 尚 挵 破 鼓 和 尚 挵 破 鼓, 挈 褲 來 補 鼓, 鼓 破 褲 補, 褲 破 布 補, 到 底 是 布 補 鼓, 抑 是 褲 補 鼓 ( 口 白 ): 有 一 个 姓 布, 手 挈 一 疋 布, 三 步 做 二 步, 走 雙 叉 路, 當 錢 一 千 五, 佫 雙 叉 路, 為 著 做 頭 路, 擔 著 一 擔 醋, 頂 街 下 街 來 賣 醋, 賣 呀 賣, 賣 蕃 藷 路, 看 著 一 隻 兔, 趕 緊 放 落 醋, 去 追 兔, 掠 著 兔, 煞 無 布, 氣 著 煞 落 褲, 用 褲 來 包 兔, 呰 隻 兔, 真 呣 捌 禮 數, 共 我 咬 破 褲, 咬 徦 爛 糊 糊, 真 可 惡, 出 手 卜 掠 慢 半 步, 趕 緊 放 落 醋, 去 追 兔, 追 前 追 後 追 規 晡, 追 一 下 無 拄 好, 偃 倒 醋, 啊, 褲 又 佫 咬 徦 爛 糊 糊, 醋 潑 落 地 沉 落 塗, 兔 仔 走 裡 山 路, 真 真 氣 死 迄 个 姓 布 ( 口 白 ): 有 一 个 姓 布, 手 挈 一 疋 布, 走 雙 叉 路 趕 緊 入 當 舖, 當 錢 一 千 五 佫 雙 叉 路, 買 了 一 擔 醋 擔 雙 叉 路, 看 見 一 隻 兔 放 落 醋, 趕 了 兔 掠 著 兔, 褪 了 褲 包 了 兔, 咬 破 褲 走 了 兔, 推 倒 醋 也 無 褲, 也 無 兔, 也 無 醋 氣 死 一 个 關 公, 佫 氣 死 一 个 呂 布 猴 佮 狗 古 早 古 早 有 九 隻 狗 仔 佮 猴 仔, 溝 仔 墘 逸 陶, 狗 仔 跋 落 去 溝 仔 底, 猴 仔 去 舁 鉤 仔, 來 勾 溝 仔 底 的 狗 仔 神 話 神 話 是 先 民 解 釋 天 地 的 初 創 神 靈 的 奇 蹟, 以 及 風 俗 習 慣 儀 禮 和 信 仰 的 起 源 佮 意 義 的 故 事 大 部 分 是 對 古 代 自 然 現 象 和 社 會 生 活 的 一 種 天 真 的 解 說 和 美 麗 的 想 法, 真 有 浪 漫 主 義 的 精 神 神 話 和 故 事 上 大 的 差 別, 是 陳 述 神 話 的 族 群 攏 相 信 神 話 是 真 的 最 新 開 天 闢 地 經 紀 歌 摘 錄 嘉 義 玉 珍 書 店 出 版 盤 古 身 長 三 丈 六, 生 成 神 眉 共 怒 目, 頭 殼 兩 爿 兩 枝 角, 大 喙 貓 牙 親 像 鑿 天 烏 地 暗 做 一 堆, 想 起 無 法 通 好 開, 發 生 如 雷 開 大 喙, 提 走 骹 手 亂 亂 揮 天 地 被 飛 暫 分 離, 天 煞 直 懸 無 停 時, 地 也 一 時 墜 落 去, 變 成 世 界 真 稀 奇 盤 古 一 時 有 主 裁, 手 舁 斧 頭 四 界 開, 開 成 混 沌 的 世 界, 則 立 一 个 大 石 牌 盤 古 伊 來 開 天 地, 開 天 則 有 伊 一 个, 後 來 三 皇 分 五 帝, 迄 陣 的 人 則 較 加 傳 說 通 常 傳 說 是 以 歷 史 事 件 歷 史 人 物 地 方 風 物 做 題 材, 加 上 想 像 附 會, 流 傳 佇 民 間, 關 於 某 人 某 事 的 敘 述 內 容 攏 是 對 歷 史 改 編, 其 中 亦 會 插 濫 神 話 傳 說 佮 神 話 仝 款, 也 是 某 一 族 群 相 信 是 真 的 的 故 事, 不 過 傳 說 的 背 景 是 現 實 世 界 23

24 土 地 公 的 傳 說 講 述 者 : 許 護 臨 先 生,1921 年 出 生 時 間 : 地 點 : 講 述 者 家 中 採 錄 者 : 羅 絹 如 黃 玉 雨 黃 玉 琴 整 理 : 黃 玉 雨 蕭 藤 村 今 也 我 來 卜 講 乎, 就 是 一 个 賣 布 的, 呰 个 賣 布 的 啊, 奚 較 早 的 布 攏 是 一 匹 一 匹, 啊 擔 咧 一 庄 一 庄 去 賣 佇 路 矣 咧, 拄 著 一 尾, 看 著 一 尾 蛇,tht 2 仔 囝 尾 仔, 啊 伊 就 共 伊 抾 起 來, 下 蹛 呰 个 賣 布 的 茲 啊, 伊 共 號 一 个 名 叫 溜 兮 今 也 呢, 伊 那 卜 食 飯? 都 共 呰 尾 蛇 飼 啊 好 矣, 一 日 過 一 日, 呰 尾 蛇 大 煞 真 緊 咯, 大 徦 百 偌 斤 矣 啦, 呰 个 阿 伯 也 擔 伊 贏 矣 哩 喔, 伊 若 較 重, 呰 頭 的 布 就 佫 共 挈 過 來 予 平 重, 按 爾 則 有 才 調 擔 蛇 過 兩 日 仔 若 佫 較 重, 布 就 佫 共 挈 一 寡 過 來, 尾 手 呰 頭 攏 布, 迄 頭 卜 擔 迄 隻 蛇, 煞 傷 重, 阿 伯 也 擔 贏, 就 共 蛇 講 : 溜 兮 啊, 我 無 才 調 擔 汝 啦, 也 無 才 調 飼 汝 矣 啦, 汝 愛 家 己 去 討 食 呰 尾 溜 兮 講 話, 但 是 聽 有, 就 共 頭, 阿 伯 也 共 講 : 好, 溜 兮 今 仔 日 我 卜 帶 汝 來 去 山 裡, 汝 家 己 蹛 遐 討 食 溜 兮 共 頭, 主 儂 就 共 交 待, 叫 伊 一 个 卜 蹛 的 所 在, 腹 肚 若 枵, 愛 食 野 獸 人 豬 羊 牛 隻 使 共 食 溜 兮 嘛 共 頭 講 好, 主 儂 就 轉 來 一 日 經 過 一 日, 呰 尾 溜 兮 直 直 大, 大 足 大 足 大, 差 不 多 卜 兩 三 个 人 手 接 起 來 則 攬 會 過, 伊 直 大 隻, 食 濟 矣, 迄 號 附 近 煞 無 野 獸 好 予 食, 食 了 了 矣 腹 肚 枵, 伊 就 趖, 趖 趖 出 來 山 骹 遐 山 骹 有 一 寡 農 地, 儂 耕 農 種 作 腹 肚 一 下 枵 耳 耳, 伊 就 共 毒 霧 噴 出 去 矣, 山 骹 遐 的 人 鼻 著 毒 霧 攏 倒 落 去, 攏 怳 (go 5 ) 去 矣, 伊 則 趖 出 來 直 共 食, 一 每 愛 食 四 五 个 人 則 會 飽, 規 身 儂 喙 擘 開 就 共 食 落 去 矣, 影 響 遐 的 田 攏 無 人 敢 去 作, 儂 就 去 報 官 府, 老 爺 派 一 寡 仔 兵 卜 去 共 收, 去 地, 看 著 呰 尾 溜 兮 佇 山 遐, 溜 兮 看 著 太 濟 人, 毒 霧 佫 共 霧 出 去, 茲 的 兵 又 佫 倒 了 了, 伊 若 食 飽, 偆 的 就 予 下 徦 臭, 今 仔 日 今 無 法 伊 矣, 官 府 無 法 伊 矣, 尾 手 呰 个 老 爺 寫 御 狀, 報 告 皇 帝, 皇 帝 叫 老 爺 出 告 示, 看 啥 人 有 才 調 來 收 呰 尾 溜 兮, 千 封 侯, 萬 封 賞, 卜 做 啥 麼 官 都 予 做 告 示 一 下 寫, 四 界 糊, 逐 家 攏 會 講 啥 麼 山 裡 有 溜 兮 赫 大 隻 呰 个 賣 布 的 主 儂 聽 著, 伊 呣 捌 字, 聽 儂 講, 主 儂 則 想 著 呣 敢 是 我 共 掠 去 放 迄 隻 溜 兮? 尾 也 自 按 爾 的 時 耳 耳, 伊 就 去 共 看, 有 影 的, 附 近 的 田 攏 無 人 敢 種 作 啦, 也 有 予 霧 死 的, 食 了 的 攏 臭 矣, 伊 則 講 : 啊! 正 港 我 掠 來 迄 尾 溜 兮 伊 的 主 儂 蹛 山 骹 就 共 咻 咯 : 溜 兮! 來! 迄 尾 溜 兮 趖 出 來, 看 伊 的 主 儂, 頭 太 共 頭, 伊 的 主 儂 就 共 罵 啦, 孽 畜! 汝 攏 無 聽 我 的 話, 我 叫 汝 腹 肚 枵 使 咬 人, 使 咬 豬 羊 去 食, 愛 食 山 禽, 汝 無 聽 我 的 話, 來! 來! 我 予 汝 食! 呰 隻 溜 兮 看 著 主 儂 共 罵, 原 也 會 輾 目 屎, 尾 也 的 時 耳 耳, 則 講 : 汝 若 呣 共 我 食, 汝 愛 死 呰 尾 溜 兮 就 佫 共 頭, 三 下, 伊 講 : 好! 自 按 爾, 毒 藥 一 包, 利 劍 一 口, 隨 在 汝 取, 看 汝 卜 取 佗 一 步 自 殺 呰 尾 溜 兮 呢, 就 對 毒 藥 咬 咧 吞 落 去, 毒 藥 佇 腹 肚 底 滾 絞 一 段 時 間, 呰 尾 溜 兮 就 死 翹 翹 去 矣 老 爺 知 影 伊 去 收 的, 卜 伊 去 皇 帝 遐, 看 卜 封 官? 抑 是 卜 賞 錢 銀? 賣 布 的 主 儂 講 : 我 官 呣 做, 我 呣 捌 字 啦! 錢 我 原 也 有 尾 手 咧, 老 爺 真 正 共 去 皇 帝 遐, 皇 帝 問 伊 看 卜 創 啥? 問 看 伊 娶 某 未? 有 囝 否? 皇 帝 知 影 伊 無 某 無 囝, 則 敕 封 伊 做 土 地 24

25 公 雖 然 伊 無 某 無 囝, 抑 呣 佫 土 地 足 濟, 孫 仔 嘛 真 濟, 通 臺 灣 島 的 人 攏 叫 伊 阿 公 這 就 是 土 地 公 的 故 事! 故 事 故 事 是 虛 構 的, 有 社 會 事 件 的 傳 聞, 也 有 編 造 的 事 件, 攏 有 定 型 化 的 情 節 巧 新 婦 嘉 義 市 社 區 大 學 學 員 曾 淑 惠 講 述 早 前 有 一 个 員 外, 後 生 佮 查 某 囝 攏 大 漢, 也 成 了 矣, 想 講 : 我 呰 世 人 的 任 務 攏 完 成, 真 正 是 無 煩 無 腦 伊 就 家 己 做 ㄧ 塊 無 事 牌 牌 扁 掛 佇 都 的 門 口 埕 誠 實 無 代 誌 掠 ㄧ 尾 蟲 攁 尻 川 有 ㄧ 工 縣 老 爺 出 巡, 行 來 員 外 都 門 口, 看 著 員 外 都 (tau) 迄 無 事 牌, 嘿 是 啥 麼 人 那 即 爾 臭 屁, 啥 麼 無 事 牌? 按 爾 無 工 課 予 伊 做 那 會 使 就 派 衙 役 請 員 外 來 府 衙, 縣 老 爺 對 員 外 講 : 汝 閒 閒 無 代 誌 做, 我 派 工 課 予 汝 做 員 外 講 是 啥 麼 工 課? 縣 老 爺 講 : 汝 轉 去, 三 日 後 做 ㄧ 領 遮 天 的 布 縫, 佮 叫 牛 公 生 牛 仔 囝 來 予 我 員 外 轉 厝 裡, 煩 惱 徦 食 睏, 牛 公 安 怎 會 生 牛 仔 囝? 想 來 想 去, 想 徦 攏 無 步, 煞 起 抱 病 伊 的 巧 新 婦 來 共 大 倌 請 安, 請 食 飯, 講 : 阿 爹 阿 爹 起 來 食 飯, 清 清 白 米 飯, 燒 燒 菜 頭 湯, 鹹 鹹 鴨 母 卵, 趕 緊 起 來 食, 有 啥 代 誌 新 婦 替 汝 擔 員 外 將 縣 老 爺 的 代 誌 講 予 新 婦 聽, 新 婦 聽 了 後, 笑 笑 仔 講 : 無 問 題, 簡 單, 交 予 我 辦 就 好! 隔 轉 日, 迄 个 新 婦 就 去 府 衙 見 縣 老 爺, 縣 老 爺 講 : 啊 汝 大 倌 那 無 來? 巧 新 婦 講 : 阮 阿 爹 佇 厝 裡 做 月 裡, 當 來 縣 老 爺 聽 了 真 受 氣, 講 : 查 甫 人 那 會 生 囝! 巧 新 婦 就 對 喙 共 應 講 : 查 甫 人 生 囝? 啊 牛 公 那 會 生 牛 仔 囝? 縣 老 爺 講 : 若 按 爾 遮 天 布 縫 做 好 未? 巧 新 婦 講 : 汝 無 講 寸 尺, 是 卜 安 怎 做? 請 縣 老 爺 今 也 畫 予 我 看 有 偌 大, 我 今 也 隨 做 予 汝 縣 老 爺 聽 一 下, 煞 大 喙 開 開, 呣 知 卜 安 怎 講 則 好 三 兄 弟 的 故 事 講 述 者 : 曾 吉 雄 采 錄 者 : 曾 靜 瑜 時 間 : 地 點 : 嘉 義 市 政 府 古 早 古 早, 有 三 个 兄 弟 仔, 生 做 真 仝 款 一 个 叫 做 軂 骹 的, 一 个 叫 做 鼢 鼠 的, 一 个 叫 做 鐵 骨 仙 三 个 攏 有 撇 步 軂 骹 的 渚 著 水, 就 變 較 長 鼢 鼠 的 落 塗 底, 三 工 攏 死 鐵 骨 仙, 皮 足 韌 的, 佫 較 利 的 刀 仔 攏 刣 落 去 有 一 工, 軂 骹 的 想 卜 去 溪 仔 掠 魚 隔 壁 有 一 个 囡 仔 卜 佮 伊 去 軂 骹 的 講 : 啦, 遐 真 危 險, 汝 去 囡 仔 一 直 共 伊 拜 託 汝 干 但 會 使 踮 面 頂 看 喔, 使 落 去 好 就 去 一 條 真 深 的 溪 仔 軂 骹 的 就 跳 落 去 掠 魚, 伊 掠 足 濟 魚 起 來 佇 面 頂 看 呰 个 囡 仔, 看 著 真 欣 羨 呰 溪 仔 底 那 會 即 濟 魚! 偷 偷 仔 行 落 溪 仔 底, 去 掠 魚 無 偌 久, 去 予 水 淹 死 等 軂 骹 的 看 著 的 時, 已 經 無 效 矣! 軂 骹 的 將 呰 个 囡 仔 抱 轉 去 交 予 老 母 共 伊 講 呰 个 代 誌 的 經 過 但 是 囡 仔 的 老 母 真 傷 心, 無 相 信 軂 骹 的 話 去 官 府 告 呰 軂 骹 的 官 府 的 縣 老 爺 叫 軂 骹 的 來 問, 軂 骹 的 將 經 過 佫 講 一 遍 縣 老 爺 聽 了, 呰 个 囡 仔 一 定 是 汝 害 死 的 將 軂 骹 的 判 死 刑 軂 骹 的 真 傷 心 : 予 我 轉 來 共 老 父 告 辭 好, 愛 趕 緊 來 喔 轉 去 了 後, 叫 25

26 鐵 骨 仙 來 縣 老 爺 叫 人 用 刀 共 伊 刣 一 支 刣 落 地, 刀 攏 勼 去 佫 換 一 枝 新 的 刀, 仝 款 呰 枝 刀 也 是 勼 去 縣 老 爺 真 受 氣, 講 : 刣 死, 用 佇 塗 骹 的 真 傷 心 講 : 無, 汝 嘛 予 我 轉 來 食 一 下 泔 糜 仔 咧, 卜 枵 死 矣! 好, 轉 去, 愛 緊 來 轉 去 叫 鼢 鼠 的 來 鼢 鼠 的 落 塗 骹 三 工 後, 挖 起 來 看 覓, 抑 佫 是 好 好, 攏 無 安 怎 縣 老 爺 愈 呣 相 信, 呣 相 信 無 法 度 共 汝 刣 死 好, 共 汝 掞 落 海 底 汝 嘛 予 我 轉 來 共 娘 告 辭 一 下 今 就 卜 淹 死 矣! 鼢 鼠 的 轉 去 換 軂 骹 的 來 縣 老 爺 叫 人 共 軂 骹 的 縛 縛 咧, 掞 落 海 底 掞 落 了 後, 軂 骹 的 原 在 徛 佇 海 底 呣 相 信, 拖 起 來 佫 掞 一 下, 仝 款 縣 老 爺 看 著 呰 種 情 形 這 大 概 是 天 意 啦, 呣 是 汝 害 死 的 無, 那 會 攏 死, 水 也 淹 死 賜 汝 無 罪 啦 自 按 爾, 真 歡 喜 囡 仔 古 大 人 講 予 囡 仔 聽 的 故 事 蛇 郎 君 講 述 者 : 林 素 絲 女 士,1936 年 出 生, 時 間 : 整 理 : 黃 玉 雨 羅 篤 志 蕭 藤 村 講 號 做 一 个 阿 伯 也 去 抾 豬 屎 啦, 啊 共 伊 偷 挽 三 蕊 花 啦, 啊 阿 伯 也 掠 著, 講 : 汝 曷 (khah 4 ) 共 我 挽 三 蕊 花? 卜 創 啥? 講 : 我 都 三 个 查 某 囝 啦 乎, 啊 都 共 汝 挽 三 蕊, 卜 予 阮 查 某 囝 插 啦 啊 講 : 啊 汝 若 三 个 查 某 囝, 汝 就 一 个 來 配 蛇 郎 君, 無, 汝 予 蛇 吞, 按 爾 啦 啊 今 也 伊 轉 去 倒 咧, 就 煩 惱 矣 啦, 啊 大 漢 查 某 囝 來, 講 : 爹 爹 起 來 食 啦, 粒 粒 烏 尖 仔 米 飯 啦, 燒 燒 菜 頭 湯 啦, 有 事 共 囝 講, 無 事 囝 擔 當 啦 啊 伊 就 佫 煩 惱 矣, 今 害 矣, 今 查 某 囝 按 爾, 啊 就 佫 煩 惱 矣, 啊 煩 惱, 尾 也 就 講 第 二 的 也 講 按 爾 啦, 啊 第 三 的 講 : 爹 爹 起 來 食 啦, 粒 粒 烏 尖 仔 米 飯 啦, 燒 燒 菜 頭 湯 啦, 無 事 共 囝 講, 有 事 囝 擔 當 啦 迄 个 第 三 的 啦, 啊 尾 也 講 哼, 都 講 : 叫 恁 三 个 查 某 囝, 一 个 配 蛇 郎 君 啦, 無, 阿 爹 就 予 蛇 吞 啦 講 : 就 阿 囝 來 配 蛇 郎 君, 呣 通 阿 爹 予 蛇 吞 啊 老 爸, 啊 老 爸 就 足 歡 喜 的 啦, 啊 尾 也 嫁 蛇 郎 君, 講 一 斗 麻 一 斗 豆 啦, 按 爾 掖 去 啊, 出, 教 伊 去, 按 爾 啦, 啊 尾 也 講 號 做 去 迄 个 第 二 大 姊 去 啦, 迄 个 大 姊 心 肝 就 啦, 想 講 卜 共 害 迄 个 講 也 扑 金 桔 仔 啦 乎, 也 扑 迄 个 秞 仔 啦, 予 伊 潔 (kueh 4 ) 尻 川 啦 啊 迄 个 大 姊 就 心 肝 啦, 都 去 遐 逸 陶 啦, 講 叫 小 妹 講 咱 來 探 井 啦, 較 早 是 無 迄 个 鏡 啦, 講 咱 來 探 井 啦, 看 啥 儂 較 媠 按 爾 啦, 啊 去 自 按 爾 共 車 落 去 井 底 啦, 啊 蛇 郎 君 卜 來 擔 水 啦, 講 像 講 : 馬 奴, 馬 奴, 汝 目 睭 予 屎 糊, 按 爾 啦 啊 蛇 郎 君 講 : 啊 汝 若 是 卜 予 我 做 寶, 汝 咬 我 迄 號 扁 擔 仔 頭 啊 自 按 爾, 啊 講 自 按 爾 共 掠 倒 去 掠 倒 去, 自 按 爾 共 匟 蹛 桌 頂 啦, 啊 桌 仔 頂 講 常 在 踱 (to 3 ) 遐 講 : 羞 羞 羞, 食 阮 飯, 抹 阮 油, 用 阮 棉 被 掩 目 睭 26

27 啊 自 按 爾 大 姊 自 按 爾 共 摃 斷 骹 啦, 啊 轉 來 共 蛇 郎 君 講, 講 : 茲, 鳥 仔 乎 斷 骹, 就 來 刣 啦 啊 尾 也 就 共 刣 啦, 刣 刣 咧, 講 食, 講 也 會 唸 啦, 講 : 公 也 食 肉 好 好 啦, 啊 婆 也 食 肉 攏 骨 就 著 啦 啊 尾 也 就 共 摒 掬 啦, 摒 掬, 講 發 一 模 竹 啦, 發 迄 模 竹 講 就 共 剉 起 來 做 椅 仔 啦, 講 : 公 也 坐 著 好 好 啦, 婆 也 坐 著 翹 翹 倒 啦 啊 尾 也 共 伊 破 破 落 去 烆 火 啦, 啊 烆 火 講 變 一 个 紅 龜 啦, 阿 婆 出 名 婆, 去 共 攭 火 灰 啦, 啊 伊 講 : 哎 唷! 恁 裡 底 佫 一 个 紅 龜 誠 媠 呢 講 : 哎! 汝 挈 去 食 啦 啊 講 挈 去 共 咬 一 下 啦, 自 按 爾 去 共 佇 被 啊 轉 來 就 共 孫 仔 講 啦, 啊 孫 仔 就 講 : 哎, 汝 汝 一 个 查 某 囡 仔 誠 媠, 佇 咱 眠 床 睏 呢 曷 有 紅 龜? 啊 按 爾 紅 龜 變 的 啦 啊 講 尾 也 自 按 爾 共 抾 起 來 做 查 某 孫 飼 啦, 啊 飼, 阿 媽 講 : 起 去 薅 草 啦 講 號 做 阿 媽 去 薅 草, 啊 講 蛇 郎 君 對 遐 過 啦, 問 講 : 阿 婆 阿 婆 汝 號 做 一 日 挽 幾 叢 草? 啊 講 轉 去 共 查 某 孫 講 啦, 講 : 蛇 郎 君 乎 若 對 遐 過, 就 問 我 一 日 挽 幾 叢 草 按 爾 啦 講 : 汝 後 日 汝 共 問 講 : 馬 奴! 汝 馬 頭 馬 尾 毛 幾 枝? 按 爾 啦 啊 講 佫 再 來, 講 : 阿 婆 汝 一 日 挽 草 挽 幾 枝? 講 : 汝 馬 頭 馬 尾 毛 幾 枝? 啊 講 : 哎 唷 迄 个 曷 赫? 奚 啥 儂 講 的? 講 : 阮 查 某 孫 仔 講 的 講 : 恁 查 某 孫 仔 敢 卜 借 儂 看? 講 : 卜 啦 啊 卜, 講 就 去 啦, 去 講 頭 的 就 共 烆 茶, 烆 苦 的 啦, 啊 講 烆 予 食 啦, 第 二 烆 甜 的 啦, 啊 講 : 啊 恁 查 某 孫 仔 烆 茶, 曷 頭 的 烆 苦 的, 尾 也 烆 甜 的? 啊 伊 就 共 講 : 頭 遍 甜, 二 遍 苦 啦, 大 姨 佔 做 姨 仔 某 啦 乎 啊 伊 就 共 講, 啊 講 伊 就 聽 有 矣 呣, 聽 有 矣, 講 轉 去 就 磨 刀, 卜 刣 迄 个 刣 迄 个 大 姊 啦, 講 : 馬 奴! 馬 奴! 汝 號 做 磨 刀 卜 創 啥? 講 : 卜 刣 豬 母 啦 講 : 豬 母 乖 乖 呣 通 刣 講 : 卜 刣 儂 母 啦 啊 自 按 爾 就 走 矣, 啊 自 按 爾 轉 去 歸 家, 按 爾 爾 啦 笑 話 笑 話 是 會 引 起 人 好 笑 的 話 語, 或 者 是 內 容 好 笑 的 代 誌 笑 話 以 提 供 笑 料 為 目 的, 有 的 共 人 笑, 有 的 共 人 訄 洗, 有 的 是 同 情 別 人, 內 容 攏 真 垛, 而 且 攏 有 關 鍵 詞 食 飽 五 粒 27

28 講 有 一 位 阿 婆 也 無 讀 冊, 呣 捌 字, 出 門 無 啥 方 便 有 一 解, 抱 病 去 病 院 予 醫 生 診 斷, 看 煞 了 後, 醫 生 開 藥 仔 予 伊 阿 婆 藥 仔 挈 咧 呣 知 是 卜 安 怎 食, 呰 時 陣 一 位 真 媠 的 護 士 小 姐 過 來, 幫 伊 看 袋 仔 面 頂 的 說 明 了 後, 講 : 食 飽 五 粒 結 果 阿 婆 照 伊 的 話 食 服 藥 仔, 無 偌 久 就 予 人 扛 去 洗 胃 ( 食 百 五 粒 ) 予 伊 活 活 鹹 死 有 一 家 人 真 散 赤, 兩 个 後 生 三 頓 都 吵 無 物 配, 有 一 日, 老 爸 買 一 尾 鹹 魚 轉 來, 共 囝 兒 講 : 古 早 人 想 著 梅 仔 就 會 止 喙 焦, 我 今 也 買 呰 尾 鹹 魚 轉 來, 吊 佇 壁 頂 ; 喙 焦 若 愛 物 配, 就 看 一 每 鹹 魚, 配 一 喙 飯 兩 个 後 生 就 照 伊 的 話 做, 無 偌 久, 第 二 的 囝 兒 就 輕 分 講 : 阿 兄 真 枵 鬼, 伊 看 兩 每 則 配 飯 老 爸 講 : 無 要 緊, 予 伊 活 活 鹹 死 俗 語 民 間 文 學 表 現 佇 生 活 語 言 社 會 語 言 上, 有 俗 語 諺 語 激 骨 話 格 言 若 親 像 兄 弟 仔, 呣 佫 無 相 共 性 質, 粗 糠 還 粗 糠, 冇 粟 還 冇 粟 俗 語 倯 佫 有 力, 諺 語 嫣 佫 正 經, 激 骨 話 溜 佫 掛 柄, 格 言 專 食 祖 公 仔 屎 俗 語 是 通 俗 的 熟 語 ; 諺 語 是 優 雅 的 媠 話 諺 的 意 思 就 是 真 媠 的 話 有 的 諺 語 是 對 俗 語 改 良 的 俗 語 若 講 久, 感 覺 傷 倯, 就 想 卜 梳 妝 打 扮, 打 扮 徦 真 嫣 頭 佫 正 經, 就 變 做 諺 語 譬 如 : 痞 田 望 後 冬 是 做 穡 人 的 俗 語 做 著 痞 田 望 後 冬, 娶 著 痞 某 一 世 人 就 變 做 大 眾 的 諺 語 俗 語 是 通 俗 的 熟 語 通 俗 的 熟 語 佇 固 定 的 時 間 和 空 間 裡, 是 大 眾 所 熟 悉 的 生 活 語 言 社 會 語 言, 也 是 釘 根 在 族 群 裡 最 深 的 民 間 文 學 俗 語 若 講 久, 感 覺 傷 粗 俗, 就 想 卜 打 扮, 打 扮 徦 真 媠 佫 正 經, 就 變 成 諺 語 譬 如 : 痞 田 望 後 冬 是 農 夫 的 俗 語 做 著 痞 田 望 後 冬, 娶 著 痞 某 一 世 人 就 變 成 一 般 人 的 諺 語 大 的 無 好 樣, 細 的 討 和 尚 天 師 壇 出 鬼 孔 子 媽 教 冊 毛 蟹 教 囝 侹 橫 行 牛 囝 未 貫 鼻 未 入 孔 子 門 先 生 無 佇 館, 學 生 起 海 反 好 家 教, 痞 厝 邊 好 駛 牛, 也 著 工 牽 老 矣 則 卜 學 歕 鼓 吹 囡 仔 三 歲 椆 皮, 五 歲 椆 骨 抱 的 貓 咬 鳥 鼠 芥 菜 無 割 呣 成 叢 查 某 囝 教 良 嬭 剸 臍 厝 起 勇, 較 輸 囝 孫 勇 家 己 呣 關 雞 母, 卜 扑 人 的 鶆 鴞 送 伊 魚, 呣 值 著 教 伊 掠 魚 恿 查 某 囝 落 人 家 教 恿 徦 上 紅 架 桌 頂 恿 徦 上 頭 殼 尾 頂 28

29 教 牛, 呣 教 人 教 囝 泅, 呣 教 囝 上 樹 教 婦, 初 來 ; 教 兒, 嬰 孩 教 痞 囡 仔 大 細 頂 厝 人 教 囝, 下 厝 人 囝 乖 無 扑 是 塗, 卜 扑 是 金 菅 蓁 做 得 柺 仔 鼓 無 扑, 漚 柴 做 得 公 媽 龕 講 徦 捌, 目 眉 好 扑 結 講 徦 捌, 喙 鬚 好 扑 結 嚴 父 出 孝 子 爛 塗 糊 得 壁 戇 囝 飼 得 新 婦 教 大 家 剸 臍 諺 語 諺 語 是 優 雅 的 話 諺 的 意 思 就 是 優 雅 的 話 有 的 諺 語 是 對 俗 語 改 良 的 一 歲 生 根, 百 歲 彫 老 九 代 黃 金 九 代 窮, 葛 藤 鞅 囝 出 聖 人 也 著 箠, 也 著 糜 大 狗 蹣 牆, 細 狗 趁 樣 公 學 讀 六 冬, 呣 捌 一 箍 屎 桶 枋 牛 著 貫 鼻, 囝 著 教 示 有 狀 元 學 生, 無 狀 元 先 生 芥 菜 無 剝 呣 成 叢, 囡 仔 無 教 呣 成 人 食 一 歲, 學 一 歲 恿 狗 上 灶, 恿 囝 不 孝 恿 豬 舁 灶, 恿 囝 不 孝, 恿 某 吵 鬧, 恿 查 某 囝 落 人 家 教 恿 豬 舁 灶, 恿 囝 不 孝, 恿 查 某 囝 落 人 家 教 教 若 會 變, 狗 母 舁 葵 扇 細 漢 呣 責 督, 大 漢 做 硌 硞 細 漢 呣 雕 琢, 大 漢 做 硌 硞 細 漢 若 呣 熨, 大 漢 熨 屈 細 漢 偷 挽 瓠, 大 漢 偷 牽 牛 習 罵 若 唱 曲, 習 扑 若 扑 拍 習 罵 驚, 習 扑 疼 痞 人 囝 兒, 好 人 成 持 痞 鳥 呣 知 飛, 痞 柴 剖 未 開 菜 無 扑 骹 大 叢, 人 無 彫 琢 呣 成 人 視 大 無 好 叫, 視 細 無 好 應 視 大 無 好 樣, 視 細 討 和 尚 槌 頭 出 白 米, 箠 頭 出 乖 兒 養 子 不 教, 不 如 養 驢 ; 養 女 不 教, 不 如 養 豬 箬 無 挽, 呣 成 叢 ; 囝 無 教, 呣 成 人 學 好 三 年, 學 痞 三 對 時 雞 母 跳 牆, 雞 囝 逮 樣 嚴 官 府 出 厚 賊, 嚴 爸 母 出 啞 理 不 達 格 言 格 言 是 做 人 的 法 則 砥 礪 言 行 的 簡 短 詞 語, 攏 是 文 讀 音 29

30 一 寸 光 陰 一 寸 金 it- tshun 3 kong- im it- tshun 3 - kim 光 陰 譬 喻 一 山 不 容 兩 虎 it- san put- iong 5 liong 2 / liang 2 / liong 2 - hoo 2 人 際 虎 一 山 難 容 兩 虎, 一 家 難 和 兩 某 it- san lan 5 - iong 5 liong 2 / liang 2 / liong 2 - hoo 2, it- ka lan 5 - ho 5 liong 2 / liang 2 / liong 2 - boo 2 家 庭 和 好 排 比 韻 一 日 之 計 在 於 晨, 一 生 之 計 在 於 勤 it- jit 8 / jik 8 / jit 8 / lit 8 tsi- ke 3 / kei 3 / ke 3 tsai 7 - i 5 / u 5 - sin 5, it- sing tsi- ke 3 / kei 3 / ke 3 tsai 7 - i 5 / u 5 - khin 5 生 活 排 比 韻 一 失 足, 成 千 古 恨 it- sit- tsiok, sing 5 - tshian- koo 2 - hern 3 / hin 7 / hun 7 / hin 7 處 事 映 襯 一 年 之 計 在 於 春, 一 日 之 計 在 於 寅 it- lian 5 tsi- ke 3 / kei 3 / ke 3 tsai 7 - i 5 / u 5 - tshun, it- jit 8 / jik 8 / jit 8 / lit 8 tsi- ke 3 / kei 3 / ke 3 tsai 7 - i 5 / u 5 - in 5 生 活 排 比 一 言 既 出, 駟 馬 難 追 it- gian 5 ki 3 - tshut, su 3 - bann 2 lan 5 - tui 言 語 借 代 一 肩 行 理, 兩 袖 清 風 it- kian hing 5 - li 2, liong 2 / liang 2 / liong 2 - siu 3 tshing- hong 官 吏 對 偶 一 家 養 女 百 家 求, 一 馬 不 行 百 馬 憂 it- ka iong 2 - lu 2 pik- ka kiu 5, it- ma 2 put- hing 5 pik- ma 2 iu 女 兒 排 比 韻 一 朝 天 子 一 朝 臣 it- tiau 5 thiantsir 2 / tsu 2 / tsu 2 / tsi 2 it- tiau 5 - sin 5 官 吏 一 龍 九 子, 子 子 不 同 it- liong 5 kiu 2 - tsir 2 / tsu 2 / tsu 2 / tsi 2, tsir 2 / tsu 2 / tsu 2 / tsi 2 - tsir 2 / tsu 2 / tsu 2 / tsi 2 put- tong 5 遺 傳 頂 針 人, 莫 有 所 長 jin 5 / jin 5 / jin 5 / lin 5, bok 8 - iu 2 - soo 2 - tiong 2 / tiang 2 / tiong 2 人 物 人 不 可 貌 相, 海 水 不 可 斗 量 jin 5 / jin 5 / jin 5 / lin 5 put- khonn 2 / kho 2 / khoo 2 / kho 2 baunn 7 - siong 7 / siang 3 / siong 3, hai 2 - sui 2 putkhonn 2 / kho 2 / khoo 2 / kho 2 too 2 - liong 5 / liang 5 / liong 5 / liang 5 相 貌 韻 人 不 學 不 靈, 鐘 不 打 不 鳴 jin 5 / jin 5 / jin 5 / lin 5 put- hak 8 put- ling 5, tsiong put- tann 2 put- bing 5 學 習 韻 人 之 初, 性 本 善 jin 5 / jin 5 / jin 5 / lin 5 tsi- tshoo, sing 3 pun 2 - sian 7 本 性 人 生 一 世, 草 生 一 春 jin 5 / jin 5 / jin 5 / lin 5 sing it- se 3, tsho 2 sing ittshun 人 生 排 比 人 生 七 十 古 來 稀 jin 5 / jin 5 / jin 5 / lin 5 - sing tshit- sip 8 koo 2 - lai 5 - hi 人 生 歲 壽 人 生 似 鳥 同 林 宿, 大 限 來 時 各 自 飛 jin 5 / jin 5 / jin 5 / lin 5 - sing sir 7 / si 7 / su 7 / si 7 - liau 2 / liaunn 2 / niau 2 tong 5 - lim 5 - siok, tai 7 - han 7 lai 5 - si 5 kok- tsu 7 - hui 人 生 鳥 譬 喻 人 死 留 名, 虎 死 留 皮 lang 5 si 2 lau 5 - biann 5, hoo 2 si 2 lau 5 - pher 5 / phuei 5 / phe 5 / phue 5 名 聲 虎 排 比 人 身, 小 天 地 jin 5 / jin 5 / jin 5 / lin 5 - sin siau 2 - thian- ti 7 天 人 人 為 財 死, 鳥 為 食 亡 jin 5 / jin 5 / jin 5 / lin 5 ui 7 - tsia 5 sir 2 / su 2 / su 2, liau 2 / liaunn 2 / niau 2 ui 7 - sit 8 bong 5 30