Transcription

1 ISTITUTO 03 CONFUCIO ISSN CN /C- 总 第 08 期 Numero 08- 双 月 刊 Blmestrale 中 意 文 对 照 版 Edizione Cinese Italiano-2015 年 5 月 Maggio 2015

2

3 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月 第 3 期 ISTITUTO CONFUCIO VOLUME 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO 2015 ISTITUTO CONFUCIO 目 录 解 读 04 文 明 的 百 宝 瓶 06 你 为 什 么 来 博 物 馆? 10 中 国 博 物 馆 : 在 路 上 故 事 16 文 物 医 生 : 与 岁 月 较 劲 儿 20 因 为 你, 我 爱 上 了 博 物 馆 26 画 中 故 宫 10 教 师 沙 龙 60 梨 园 花 开 醉 东 瀛 印 象 九 州 62 从 想 象 到 迷 恋 : 一 次 旅 行 开 启 中 国 情 食 之 有 道 64 鲁 菜 味 道 36 文 化 32 城 市 的 文 化 记 忆 36 科 技 领 跑 博 物 馆 发 展 40 挑 战 与 坚 持 : 民 间 博 物 馆 的 发 展 现 状 44 你 去 过 这 些 奇 葩 博 物 馆 吗? 图 片 故 事 68 心 在 这 里 释 放 舞 者 Amy 的 故 事 中 国 工 坊 孔 院 46 四 个 法 国 人 在 北 京 理 解 中 国 : 法 国 博 物 馆 馆 长 中 国 之 行 侧 记 48 孔 子 学 院 与 当 地 博 物 馆 合 作 经 验 分 享 52 库 鲁 斯 先 生 的 故 事 54 总 部 新 闻 说 古 论 今 56 中 国 漆 器 : 晶 莹 髹 漆 嫦 娥 羡 74 盖 碗 八 宝 茶 汉 语 课 堂 76 填 字 游 戏 笑 话 看 图 连 线 热 词 信 息 发 布 年 汉 语 考 试 日 期 80 新 汉 学 计 划 52 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

4 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 主 办 孔 子 学 院 编 辑 部 编 辑 出 版 许 琳 总 编 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 夏 建 辉 副 总 编 李 立 桢 主 编 程 也 副 主 编 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 夏 建 辉 Federico 编 委 Masini, Alessandra Lavagnino 张 红 Federica Casalin 金 志 刚 Marta Valentini 孙 颖 高 燕 群 屠 芫 芫 蔡 靖 编 辑 五 洲 汉 风 教 育 科 技 ( 北 京 ) 有 限 公 司 翻 译 美 迪 泰 科 ( 北 京 ) 传 媒 科 技 有 限 公 司 美 术 设 计 尤 特 艺 术 总 监 北 京 博 海 升 彩 色 印 刷 有 限 公 司 印 刷 五 洲 汉 风 教 育 科 技 ( 北 京 ) 有 限 公 司 广 告 代 理 广 告 招 商 发 行 订 阅 京 西 工 商 广 字 第 8053 号 广 告 经 营 许 可 证 ISSN 国 际 连 续 出 版 号 CN /C 国 内 统 一 刊 号 RMB16/USD 5.99/EURO 5 定 价 ISTITUTO CONFUCIO EDIZIONE CINESE - ITALIANO Direzione: Ufficio Centrale degli Istituti Confucio, Hanban Pechino Redazione: Ufficio di redazione di Istituto Confucio, Hanban, Pechino Capo Redattore: Xu Lin Vice Capo Redattori: Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Xia Jianhui Responsabile di Redazione: Li Lizhen Vice Responsabile di Redazione: Cheng Ye Comitato di Redazione: Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Xia Jianhui, Federico Masini, Alessandra Lavagnino, Zhang Hong, Federica Casalin, Jin Zhigang, Marta Valentini Redattori: Sun Ying, Gao Yanqun, Tu Yanyan, Cai Jing Traduttori: Wuzhou Chinese Education Technology Company, Pechino Grafica: MediaTech (Pechino) Media Technology Co., Ltd. Direttore Artistico: You Te Tipografia: Bo Haisheng Printing Co. (Beijing) Ltd Agenzia Pubblicitaria: Wuzhou Chinese Education Technology Company, Pechino Rivenditori Pubblicitari Tel: Permesso di Vendita Pubblicitaria: no 8053, Promulgated by Administration of Industry and Commerce, Xicheng District, Beijing Numero Seriale Standard Internazionale: ISSN Numero Seriale Standard Nazionale: CN /C Prezzo: RMB 16/USD 5.99/EURO 5 中 国 北 京 西 城 区 德 胜 门 外 大 街 129 号 编 辑 部 地 址 邮 政 编 码 编 辑 部 电 话 kongzi@hanbanorg 邮 箱 Via Principe Amedeo, 182/b Roma 意 大 利 编 辑 室 地 址 电 话 romamagazine2014@gmail.com 投 稿 邮 箱 欧 阳 中 石 中 文 刊 名 题 字 Ufficio Redazione in Cina: no 129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Pechino, Cina, Tel: Mail: kongzi@hanban.org Ufficio Redazione in Italia: Via Principe Amedeo, 182/b Roma Tel: Collabora Con Noi: romamagazine2014@gmail.com Calligrafia del Titolo in Cinese: Ouyang Zhongshi 2 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

5 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月 第 3 期 ISTITUTO CONFUCIO VOLUME 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO 2015 ISTITUTO CONFUCIO CONTENUTO Interpretazione 04 Il tesoro vaso della civiltà umana 06 Perché va a museo? 10 Musei della Cina, lo sviluppo e la prospettiva Storie 16 Medici delle reliquie storiche: concorrere al tempo 20 Per te amo i musei 26 La città proibita nelle pitture Cultura 32 I ricordi culturali di una città 36 Le scienze e tecnologie promuove lo sviluppo dei musei 40 Sfida e persistenza: la situazione dei musei del folclore 44 Hai visitati questi musei strani? Istituto Confucio 46 Quattro francesi a Pechino, Comprensione sulla Cina: il viaggio in Cina dei curatori dei musei francesi 48 Condivido delle esperienze fra Istituto Confucio e musei locali 52 La storia di Kurus 54 Notizie da Hanban Antichità e oggi 56 La splendida lacca cinese Salone degli insegnanti 60 Gli alberi fioriscono nel parco di pera giapponese Impressioni sulla Cina 62 Dall immagine alla passione: un viaggio ha dato il sentimento alla Cina La gastronomia 64 Il gusto dei piatti dello Shandong La galliera delle foto 68 Libera il cuore-la storia del danzatore Amy Arti e mestieri 74 Zuppa degli otto tesori Impariamo il cinese 76 Puzzle, barzellette, abbinare le due collone, le parole del momento Informazioni WLa data degli esami HSK Il Programma Confucio per una nuova sinologia ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

6 解 读 Interpretazione 4 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

7 Interpretazione 5 月 18 日 是 第 39 个 国 际 博 物 馆 日 1, 今 年 的 主 题 是 致 力 于 可 持 续 发 展 社 会 的 博 物 馆 (Museums for a sustainable society) 国 际 博 物 馆 协 会 主 席 汉 斯 马 丁 辛 兹 博 士 (Dr. Hans Martin Hinz,) 表 示, 之 所 以 制 定 这 样 的 主 题, 是 因 为 博 物 馆 是 全 球 可 持 续 发 展 的 文 化 驱 动 力 之 一 对 于 这 一 点 我 们 必 须 尽 全 力 去 保 障 并 实 现 而 6 月 13 日 是 中 国 第 10 个 文 化 遗 产 日 2 今 年 的 主 题 是 保 护 成 果, 全 民 共 享 从 这 两 个 主 题 可 以 看 出, 如 今 博 物 馆 的 理 念 已 然 更 新, 超 越 了 藏 的 静 态 概 念, 更 多 地 旨 在 文 明 的 传 播 与 分 享 博 物 馆 是 文 化 遗 产 的 守 护 者, 更 是 教 育 者 和 文 化 中 介, 在 越 来 越 多 地 与 人 们 的 现 实 生 活 相 互 作 用 中, 留 存 历 史 记 录 今 天 推 进 未 来 中 国 历 史 悠 久, 重 视 文 化 传 承 一 以 贯 之, 官 方 或 民 间 都 有 收 藏 的 传 统 在 古 代, 人 们 把 通 晓 众 物 之 人 称 为 博 物 君 子 博 物 通 达 之 士, 是 非 常 受 人 尊 敬 的 近 代, 博 物 馆 概 念 传 入 后, 这 种 由 藏 转 为 展 的 增 广 识 见, 有 益 于 民 生 的 做 法 立 刻 得 到 人 们 的 推 崇, 博 物 馆 事 业 得 以 进 一 步 发 展 目 前, 中 国 已 有 博 物 馆 4510 家, 国 家 级 博 物 馆 省 级 博 物 馆 之 外, 还 有 许 多 地 方 馆 行 业 馆, 以 及 如 雨 后 春 笋 般 悄 然 兴 起 的 民 办 博 物 馆 一 座 博 物 馆 可 以 影 响 一 座 城 市, 一 座 城 市 也 注 定 了 其 博 物 馆 的 独 特 气 质 正 如 说 到 巴 黎 必 然 会 想 到 卢 浮 宫, 到 了 圣 彼 得 堡 总 要 去 参 观 冬 宫 ; 北 京 一 定 是 和 故 宫 联 系 在 一 起 的, 兵 马 俑 博 物 馆 一 定 散 发 着 西 安 黄 土 地 的 味 道 博 物 馆 是 城 市 公 共 文 化 聚 集 地, 是 城 市 性 格 的 组 成 文 明 的 百 宝 瓶 展 品, 包 括 博 物 馆 建 筑 本 身, 都 是 博 物 馆 的 主 要 文 化 资 源 其 实, 观 众 也 是 据 不 完 全 统 计, 中 国 馆 藏 文 物 总 数 约 3505 万 件, 每 年 举 办 的 各 类 展 览 约 2.2 万 项, 接 待 观 众 人 数 达 6 亿 人 次 博 物 馆 是 文 明 的 百 宝 瓶, 是 人 们 可 以 终 生 受 益 的 课 堂 而 任 何 一 种 教 育, 首 先 应 该 让 希 望 能 够 接 受 这 种 知 识 的 人 感 兴 趣 持 续 增 长 的 观 众 数 说 明 了 博 物 馆 所 承 担 的 社 会 功 能 在 增 加, 同 时 也 对 博 物 馆 的 创 新 能 力 管 理 能 力 安 全 保 障 能 力 提 出 了 现 实 要 求 科 技 手 段 的 发 展 一 直 是 博 物 馆 发 展 的 助 力, 不 仅 在 鉴 定 和 保 护 文 物 方 面 有 巨 大 贡 献, 在 扩 展 博 物 馆 的 展 示 功 能 上 也 不 断 给 人 以 惊 喜 如 今, 各 种 声 光 电 手 段 网 络 APP 等, 使 得 文 物 能 够 复 活, 今 人 能 与 古 人 对 话, 展 览 能 变 得 永 不 落 幕 世 人 都 说, 中 国 是 文 物 大 国, 除 了 悠 久 的 历 史 文 明 积 淀, 各 界 人 士 的 珍 惜 爱 护 国 内 外 友 人 的 主 动 捐 赠 都 成 全 了 这 个 头 衔 文 物 修 复 者 甘 于 寂 寞 却 乐 在 其 中 的 故 事 很 少 为 外 人 知 道, 战 争 年 代 为 了 保 护 国 宝 斗 智 斗 勇 甚 至 献 出 生 命 的 故 事 一 直 流 传 世 人 都 说, 中 国 是 文 明 古 国 几 千 年 持 续 不 衰 源 于 海 纳 百 川 对 文 物 来 说, 再 好 的 技 术 手 段 保 护 也 抵 不 过 时 间 的 消 磨, 或 多 或 少, 或 快 或 慢, 它 们 总 在 不 断 销 蚀 损 毁 而 文 化 的 传 承 和 交 流 却 是 可 以 不 中 断 的, 因 为 人 们 对 文 明 的 热 爱 对 和 平 交 流 的 渴 望 是 永 恒 的 多 元 的 世 界, 因 为 交 流 更 加 精 彩, 更 可 持 续 文 / 程 也 1 国 际 博 物 馆 日 1977 年 由 国 际 博 物 馆 协 会 (ICOM,International Council of Museums) 发 起 创 立, 旨 在 促 进 全 球 博 物 馆 事 业 的 健 康 发 展, 吸 引 全 社 会 公 众 对 博 物 馆 事 业 的 了 解 参 与 和 关 注, 提 升 公 众 对 社 会 发 展 中 博 物 馆 角 色 定 位 的 认 知 每 年 制 定 一 个 主 题, 发 起 全 球 博 物 馆 文 化 活 动 2014 年 的 国 际 博 物 馆 日 主 题 活 动 创 造 了 新 的 历 史 记 录 全 球 超 过 145 个 国 家 的 个 博 物 馆 举 办 了 相 关 的 主 题 活 动 中 国 博 物 馆 协 会 于 1983 年 正 式 加 入 国 际 博 物 馆 协 会, 成 立 了 国 际 博 物 馆 协 会 中 国 国 家 委 员 会, 并 于 每 年 5 月 18 日 在 全 国 各 省 市 区 举 办 形 式 多 样 的 主 题 活 动 2 文 化 遗 产 日 为 营 造 保 护 文 化 遗 产 的 良 好 氛 围, 提 高 公 众 对 文 化 遗 产 保 护 重 要 性 的 认 识, 动 员 全 社 会 共 同 参 与 关 注 和 保 护 文 化 遗 产, 中 国 国 务 院 于 2005 年 12 月 决 定, 从 2006 年 起, 每 年 6 月 的 第 二 个 星 期 六 为 中 国 的 文 化 遗 产 日 文 化 遗 产 包 括 物 质 文 化 遗 产 和 非 物 质 文 化 遗 产 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

8 解 读 博 物 馆 里 的 什 么 吸 引 你? Perché va a museo? Perché va a museo? 6 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

9 Interpretazione 女 儿 有 时 和 我 说, 妈 妈 我 想 去 博 物 馆, 然 后 我 就 带 她 来 了 博 物 馆 对 我 们 来 说 就 像 一 个 寻 宝 的 过 程, 我 们 会 在 门 口 拿 一 个 当 期 的 展 览 介 绍, 然 后 一 个 一 个 去 看 女 儿 会 仔 细 对 比 展 品 与 图 册 上 的 区 别, 我 们 一 起 探 讨 这 个 东 西 为 什 么 是 这 样 的, 不 是 那 样 的 这 个 过 程 让 我 们 都 收 获 很 多 我 们 全 家 都 喜 欢 来 博 物 馆 参 观, 首 都 博 物 馆 国 家 博 物 馆 美 术 馆 都 经 常 去, 有 时 候 一 个 月 就 要 去 一 两 次 我 比 较 喜 欢 考 古 绘 画 刺 绣 这 些 方 面 的 展 览, 有 时 候 中 外 文 化 在 同 一 个 场 馆 展 出, 让 人 感 觉 很 奇 妙 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

10 解读 姚女士 ３８ 岁 从上大学开始 我就很喜欢去博物馆 每次出去旅游也会到各地的博物馆去参 观 一走进博物馆 我就感觉心沉静下来 了 各种自然和人类文化遗产讲述着一个 个时光悠远的故事 真是非常享受的感觉 我先生也喜欢博物馆 我们打算等孩子再 大一些 全家一起去看更多的博物馆 季元 ４２ 岁 我和妻子经常带孩子外出 看看自然 风光和历史人文 增长一些见识 博物馆 是个长知识的好地方 除了那些大型综合 类的 我们也会去一些小型特色馆 这 里 杭州西溪婚俗文化馆 布置得很喜庆 还有户外的水上婚礼活动 我们玩得很开 心 8 中意文对照版 孔子学院 总第8期 2015年5月

11 Interpretazione 李智秀 ４９ 岁 青岛是 2008 年北京奥运会帆船比赛 的举办城市 这所奥帆博物馆有着那年关 于奥帆比赛的宝贵记忆 深深吸引着我 它珍藏着历史 同样也见证着未来 孟伟 ２７ 岁 在苏州博物馆喝茶让人感觉非常舒 服 参观博物馆就像阅读一本人类文明的 史诗 我跑过国内大大小小很多博物馆 去国外旅游也会特意把博物馆安排在行程 中 比如去大英博物馆 我从上午一直待 到闭馆 还是有管中窥豹的感觉 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

12 解 读 中 国 博 物 馆 : 在 路 上 Musei Della Cina: Lo Sviluppo E La Prospettiva 文 / 刘 连 香 10 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

13 Interpretazione ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

14 解 读 我 不 在 博 物 馆, 就 在 去 博 物 馆 的 路 上! 这 句 广 告 语 对 于 当 前 的 中 国 人 已 不 再 陌 生, 现 在 中 国 的 博 物 馆 已 有 4510 座, 一 般 规 模 的 城 市 都 有 可 以 免 费 参 观 的 博 物 馆 据 不 完 全 统 计, 每 年 博 物 馆 的 观 众 量 达 到 6 亿 多 人 次 对 于 收 藏, 中 国 古 代 素 有 传 统, 不 仅 有 个 人 收 藏 也 有 国 家 收 藏, 但 博 物 馆 这 一 概 念 的 形 成, 却 还 不 到 两 百 年 西 周 的 天 府 玉 府, 汉 代 的 石 渠 兰 台, 都 收 藏 象 征 权 力 的 祖 庙 文 物 公 元 前 478 年, 鲁 哀 公 为 了 纪 念 孔 子, 将 阙 里 孔 子 故 居 作 为 孔 子 庙 堂, 陈 设 孔 子 衣 冠 书 车 等 物, 每 年 定 期 祭 祀 孔 子 庙 堂 兼 有 收 藏 和 纪 念 功 能, 但 当 时 不 对 其 他 人 开 放, 仅 可 看 作 是 博 物 馆 的 滥 觞 清 朝 末 年, 中 国 一 部 分 仁 人 志 士 游 历 世 界 各 地, 探 寻 救 国 之 道, 在 他 们 的 游 记 中 曾 经 记 载 过 欧 美 的 博 物 馆, 当 时 还 没 有 统 一 名 称, 被 称 为 画 阁 军 器 楼 积 宝 院 等 到 1840 年 林 则 徐 主 持 编 译 世 界 地 理 著 作 四 洲 志, 第 一 次 使 用 博 物 馆 之 名 1, 后 来 该 称 谓 逐 渐 固 定 中 国 最 早 的 博 物 馆 由 外 国 传 教 士 兴 办, 如 法 国 天 主 教 徒 韩 德 于 19 世 纪 在 上 海 徐 家 汇 建 立 震 旦 博 物 馆, 前 后 延 续 数 十 年 20 世 纪, 中 国 的 维 新 派 力 主 创 立 博 物 馆 以 强 国 益 智, 实 业 家 张 謇 于 1905 年 建 成 的 南 通 博 物 苑 实 现 了 这 一 愿 望, 成 为 中 国 人 自 己 建 立 的 第 一 座 博 物 馆 张 謇 把 实 业 和 教 育 作 为 富 国 之 本, 其 建 立 的 博 物 苑 藏 品 博 采 穷 搜, 面 向 社 会 公 众 开 放, 目 的 是 增 广 识 见, 有 益 于 民 生 南 通 博 物 苑 的 建 立 开 了 中 国 博 物 馆 的 先 河 中 国 第 一 家 私 立 博 物 馆 于 1996 年 注 册 设 立 南 通 博 物 苑 是 中 国 人 自 己 建 立 的 第 一 座 博 物 馆 1 谢 先 良 : 晚 清 域 外 游 记 中 的 博 物 馆 第 14 页, 中 国 美 术 学 院 硕 士 学 位 论 文,2009 年 12 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

15 Interpretazione 从 1905 年 开 始 的 三 十 余 年, 是 中 国 博 物 馆 发 展 的 第 一 个 兴 盛 期, 以 京 师 为 核 心 的 全 国 博 物 馆 已 达 77 座, 中 国 国 家 博 物 馆 的 前 身 国 立 历 史 博 物 馆 故 宫 博 物 院 等 均 在 此 期 间 成 立 当 时 主 要 借 鉴 欧 美 博 物 馆 的 建 馆 理 念 和 管 理 形 式, 包 括 动 植 物 地 质 历 史 艺 术 科 技 等 多 种 门 类, 以 历 史 博 物 馆 为 主 1935 年, 中 国 多 家 博 物 馆 联 合 赴 英 国 伦 敦 参 加 了 中 国 艺 术 国 际 展 览 会, 首 次 在 西 方 公 开 展 示 了 中 国 灿 烂 的 历 史 文 化 同 年, 中 国 博 物 馆 协 会 成 立 中 国 学 者 在 关 注 国 内 外 博 物 馆 实 践 的 同 时, 开 始 介 绍 相 关 理 论 并 开 展 研 究, 博 物 馆 学 概 论 等 著 作 相 继 出 版 之 后 的 十 余 年, 中 国 陷 入 战 乱, 大 量 博 物 馆 被 迫 关 闭 最 少 的 时 候, 全 国 博 物 馆 仅 存 8 座 2, 博 物 馆 整 体 受 到 严 重 破 坏 在 这 种 艰 苦 状 况 之 下, 学 者 们 却 没 有 停 止 对 博 物 馆 的 探 索,1941 年, 在 重 庆 璧 山 的 国 立 社 会 教 育 学 院 设 博 物 馆 学 专 业, 荆 三 林 等 教 授 讲 授 博 物 馆 学 课 程 1949 年 开 始, 中 国 的 博 物 馆 逐 渐 恢 复,20 世 纪 五 六 十 年 代, 各 省 自 治 区 建 立 了 综 合 类 博 物 馆, 以 展 示 中 国 的 悠 久 历 史 文 化 一 些 纪 念 性 专 门 性 博 物 馆 也 有 所 发 展, 全 国 博 物 馆 数 量 至 160 个 80 年 代 之 后, 中 国 的 博 物 馆 发 展 迅 猛, 各 地 中 小 型 博 物 馆 以 惊 人 的 速 度 增 加, 并 持 续 火 热 至 今 而 不 衰 博 物 馆 也 由 原 来 较 为 单 一 的 历 史 类 扩 展 至 各 个 行 业 不 同 类 型 和 多 种 体 制, 至 20 世 纪 末, 各 种 类 型 的 博 物 馆 超 过 2000 座, 上 海 自 然 博 物 馆 的 新 馆 2 王 宏 钧 : 中 国 博 物 馆 学 基 础 第 85 页, 全 国 博 物 馆 统 计 表 ( 年 ), 上 海 古 籍 出 版 社 2001 年 3 李 韵 : 我 国 博 物 馆 数 量 达 4165 家, 光 明 日 报 2014 年 5 月 19 日 001 版 年 11 月 22 日, 国 家 文 物 局 副 局 长 顾 玉 才 在 中 央 民 族 大 学 考 古 学 学 科 建 设 会 议 上 的 讲 话 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

16 解 读 并 高 速 发 展 据 统 计, 至 2013 年 底, 全 国 注 册 的 博 物 馆 有 4165 座 3 最 近 的 三 十 余 年, 中 国 加 大 了 对 博 物 馆 事 业 的 支 持 力 度, 首 先 制 定 了 文 物 保 护 法 等 相 关 法 律 法 规, 从 法 律 层 面 推 动 博 物 馆 的 发 展 其 次 在 高 校 设 置 博 物 馆 学 等 相 关 专 业, 为 博 物 馆 培 养 专 门 人 才, 至 2014 年, 全 国 有 博 物 馆 学 考 古 学 文 化 遗 产 保 护 等 专 业 的 大 学 达 56 所 4 从 2008 年 开 始, 公 共 博 物 馆 纪 念 馆 逐 步 向 公 众 免 费 开 放 同 时, 展 品 的 馆 际 交 流 业 务 研 讨 也 日 趋 频 繁, 国 际 交 流 丰 富 多 元 由 于 中 外 博 物 馆 分 类 标 准 不 一, 中 国 的 博 物 馆 包 含 面 较 窄, 艺 术 类 动 植 物 类 海 洋 馆 等 在 中 国 一 般 都 不 归 入 博 物 馆 系 统, 一 方 面 造 成 当 前 中 国 人 均 占 有 博 物 馆 数 量 偏 低 的 局 面, 另 一 方 面, 中 国 人 也 形 成 了 博 物 馆 仅 指 历 史 类 的 概 念, 以 至 于 很 多 人 带 孩 子 去 了 科 技 馆 天 文 馆 航 空 馆 之 后, 却 说 没 有 去 过 博 物 馆 这 样 的 偏 见 体 现 了 当 前 中 国 博 物 馆 的 现 实, 即 历 史 类 占 据 绝 大 多 数 尽 管 当 前 各 种 类 型 的 博 物 馆 已 经 大 大 丰 富, 比 如 受 西 方 新 博 物 馆 学 运 动 的 影 响, 中 国 建 设 了 以 贵 州 梭 戛 生 态 博 物 馆 为 代 表 的 各 种 不 同 形 式 中 国 国 家 博 物 馆 14 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

17 Interpretazione 的 新 型 博 物 馆, 如 杭 州 的 中 国 茶 叶 博 物 馆 苏 州 的 丝 绸 博 物 馆 宜 兴 的 陶 瓷 博 物 馆 安 阳 的 中 国 文 字 博 物 馆 等, 独 具 特 色 但 人 们 形 成 的 固 有 观 念 几 乎 没 有 改 变 很 多 人 觉 得 自 己 对 历 史 兴 趣 不 大, 不 必 去 博 物 馆 多 年 来 形 成 的 中 国 博 物 馆 国 家 所 有 的 管 理 模 式, 也 导 致 很 多 人 认 为 博 物 馆 是 国 家 的 事, 都 是 社 会 精 英 阶 层 在 参 观, 他 们 从 内 心 对 此 有 疏 离 感 社 会 参 与 博 物 馆 建 设 较 少, 没 有 形 成 捐 赠 博 物 馆 的 社 会 风 气, 博 物 馆 志 愿 者 数 量 和 职 位 都 极 其 有 限, 在 博 物 馆 中 的 志 愿 服 务 以 社 会 教 育 为 主, 不 利 于 博 物 馆 公 众 性 的 开 展 与 宣 传 近 年 来, 这 种 现 象 正 在 被 有 意 识 地 改 变 中 国 的 私 立 博 物 馆 起 步 很 晚,1996 年 第 一 家 私 立 博 物 馆 才 在 民 办 非 企 业 单 位 注 册 但 最 近 十 余 年, 社 会 参 与 博 物 馆 的 热 情 迅 速 提 高, 至 2014 年, 中 国 登 记 注 册 的 私 立 博 物 馆 有 900 多 座, 占 到 全 部 博 物 馆 的 近 20% 由 个 人 或 企 业 兴 建 博 物 馆 是 国 际 上 的 主 要 形 式, 对 于 中 国 博 物 馆 界 而 言, 这 大 大 丰 富 了 博 物 馆 类 型, 促 进 了 博 物 馆 自 身 发 展 但 私 立 博 物 馆 存 在 资 金 不 足 收 藏 和 展 示 不 规 范 人 力 资 源 缺 乏 等 问 题 随 着 博 物 馆 事 业 的 发 展, 中 国 的 国 有 博 物 馆 有 待 走 出 象 牙 塔, 更 为 亲 民, 附 加 更 多 社 会 功 能 由 记 录 历 史 到 参 与 推 动 社 会 发 展, 博 物 馆 将 变 成 每 一 个 人 的 博 物 馆 而 不 是 博 物 馆 人 的 博 物 馆 博 物 馆 特 指 收 藏 保 护 研 究 展 示 人 类 活 动 和 自 然 环 境 见 证 物 的 场 所 英 文 名 称 museum 来 自 于 希 腊 语 muses, 即 供 奉 掌 管 诗 歌 音 乐 舞 蹈 等 9 位 缪 斯 女 神 的 场 所 公 元 前 290 年 左 右 创 立 的 亚 历 山 大 博 学 园 是 专 门 供 奉 缪 斯 和 收 藏 文 化 珍 品 的 神 庙 公 元 前 1 世 纪 欧 洲 兴 起 收 藏 热, 之 后 持 续 千 年 而 不 绝 中 世 纪 时 最 大 的 收 藏 集 中 于 皇 室 和 宗 教 机 构, 个 人 收 藏 亦 很 火 热, 并 成 立 了 古 物 爱 好 者 协 会 等 学 术 团 体 1683 年, 设 于 牛 津 大 学 的 阿 什 莫 林 博 物 馆 首 次 向 公 众 开 放, 标 志 着 博 物 馆 走 下 神 坛,museum 演 化 为 博 物 馆 的 通 称 5 之 后 法 国 的 卢 浮 宫 俄 罗 斯 的 爱 尔 米 塔 什 艺 术 馆 等 纷 纷 向 公 众 开 放, 伦 敦 的 大 英 博 物 馆 美 国 大 都 会 艺 术 博 物 馆 等 则 陆 续 建 立 这 些 不 同 类 型 的 博 物 馆 以 各 自 的 藏 品 承 担 起 展 示 与 传 播 文 化 艺 术 的 社 会 功 能 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

18 故 事 Storie 文 物 医 生 与 岁 月 较 劲 儿 Concorrere al Tempo: Medici Delle Reliquie Storiche 文 / 巩 育 华 16 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

19 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO Storie

20 故 事 1996 年, 李 玉 虎 和 陕 西 咸 阳 博 物 馆 陈 列 展 出 的 西 汉 兵 马 俑 杠 上 了 受 咸 阳 博 物 馆 之 托, 冉 冉 升 起 的 文 物 修 复 新 星 李 玉 虎 和 他 的 研 究 团 队 坐 到 西 汉 出 土 兵 马 俑 面 前 在 时 间 的 长 河 里 沉 睡 了 近 两 千 年, 龟 裂 起 翘 脱 落 酥 粉 等 多 种 病 害 非 常 明 显, 兵 马 俑 俨 然 一 个 个 老 病 号 这 次 相 遇, 开 启 了 他 们 此 后 十 多 年 的 医 患 关 系 在 诗 人 的 眼 里, 文 物 是 历 史 凝 结 的 琥 珀 李 玉 虎 说 不 出 这 样 的 漂 亮 话 儿, 但 他 不 止 一 次 感 慨, 这 些 精 美 的 文 物, 比 他 的 生 命 更 珍 贵 他 打 心 眼 儿 里 珍 爱 这 些 宝 贝 为 了 确 保 脆 弱 的 残 兵 老 马 修 复 过 程 万 无 一 失, 李 玉 虎 的 治 疗 先 在 实 验 室 里 模 拟 进 行, 只 有 当 模 拟 样 品 进 行 加 速 老 化 和 自 然 环 境 时 效 考 验 跟 踪 测 试 效 果 达 标 了, 他 和 他 的 团 队 才 敢 对 文 物 真 正 下 手 十 年 跟 踪 观 察 一 个 墨 水 瓶 盖 大 小 的 发 髻, 这 在 文 物 医 生 的 职 业 经 历 中 非 常 平 常 有 一 个 严 重 风 化 褪 色 到 无 法 辨 认 的 步 兵 俑, 李 玉 虎 在 他 的 发 髻 上 进 行 了 非 常 慎 重 的 显 现 加 固 处 理, 不 仅 完 整 再 现 了 文 物 出 土 时 的 原 貌, 而 且 得 到 了 时 间 的 认 可 十 余 年 后, 修 复 效 果 仍 然 十 分 稳 定 但 其 实 文 物 的 整 体 修 复 这 才 开 始 文 物 是 不 可 再 生 的, 需 要 我 们 更 多 耐 心 和 科 技 研 发 的 恒 心 从 棉 签 除 尘 起 翘 回 贴 酥 粉 加 固, 到 把 断 肢 部 位 重 新 贴 接 起 来, 再 到 用 显 现 剂 使 色 彩 再 现 ; 从 一 个 到 一 批, 再 到 整 个 军 阵, 大 型 彩 陶 兵 马 俑 逐 渐 恢 复 了 形 态 各 异 色 彩 艳 丽 气 势 威 武 的 往 昔 军 阵 雄 风 如 今 人 们 再 去 咸 阳 博 物 馆, 终 于 能 够 穿 越 千 年 感 受 到 那 份 波 澜 壮 阔 对 医 生 来 说, 病 患 康 复, 可 谓 是 对 自 己 工 作 最 好 的 嘉 奖 对 文 物 医 生 来 说, 工 作 的 喜 悦 莫 过 于 让 这 些 历 史 遗 存 重 拾 往 日 荣 光 博 物 馆 的 环 境 如 何 能 更 适 宜 文 物 保 护? 彩 绘 能 在 地 下 高 湿 缺 氧 的 环 境 中 保 存 数 千 百 年, 但 出 土 一 遇 空 气 美 轮 美 奂 的 图 案 就 褪 去 了 除 了 用 修 复 的 办 法 追 赶 往 昔 色 彩, 李 玉 虎 常 常 思 考, 能 否 营 造 一 种 趋 近 于 地 下 保 护 的 博 物 馆 环 境, 让 文 物 在 面 对 我 们 的 时 候 也 能 永 葆 青 春? 经 过 不 断 的 摸 索 尝 试, 李 玉 虎 和 他 的 团 队 研 制 成 功 了 无 动 力 高 湿 缺 氧 稳 定 保 存 与 展 示 装 置 经 过 特 殊 的 加 工 处 理, 原 本 在 数 天 甚 至 几 分 钟 内 就 会 卷 曲 成 渣 的 生 漆 彩 绘, 在 这 样 的 装 置 里 可 以 长 时 间 保 存 这 是 文 物 修 复 保 护 中 一 种 对 文 物 最 小 介 入 的 方 法 李 玉 虎 介 绍 在 他 们 的 实 验 室, 一 件 西 汉 王 莽 时 期 的 彩 陶 已 经 在 这 样 的 装 置 中 保 存 了 八 年, 图 形 保 持 稳 定, 没 有 发 生 起 翘 脱 落 等 现 象 文 物 修 复 保 护 不 容 许 失 败, 我 们 要 对 文 物 的 每 一 个 平 方 厘 米 负 责 文 化 之 美, 总 有 一 种 无 形 的 东 西 让 人 牵 挂 不 已 李 玉 虎 深 情 地 说 陕 西 是 中 国 的 文 物 大 省, 这 位 生 于 斯 长 于 斯 的 文 物 医 生, 奔 忙 在 咸 阳 博 物 馆 陕 西 博 物 馆 等 多 个 博 物 馆 之 间, 一 辈 子 倾 注 了 无 数 心 血 在 他 深 爱 的 文 物 修 复 保 护 工 作 上, 恢 复 抢 救 了 大 量 春 秋 彩 陶 东 汉 陶 瓶 唐 代 彩 俑 唐 代 壁 画 宋 代 墓 志 等 国 家 珍 贵 文 物 如 今, 李 玉 虎 已 经 57 岁, 最 让 他 牵 肠 挂 肚 的 就 是 后 续 人 才 培 养 博 物 馆 文 物 修 复 保 护 涉 及 历 史 美 学 物 理 化 学 等 多 学 科 积 累, 人 才 的 培 养 至 少 得 十 年 以 上 同 样 为 此 忧 心 的, 还 有 纺 织 品 文 物 修 复 专 家 王 亚 蓉 老 人 今 年 已 经 74 岁, 是 湖 南 省 博 物 馆 顾 问 首 都 博 物 馆 顾 问, 一 心 希 望 能 像 当 年 沈 从 文 先 生 教 导 她 的 那 样, 多 带 出 几 个 像 样 的 学 生, 好 让 陈 列 在 中 国 各 地 博 物 馆 里 的 古 代 绫 罗 绸 缎 跨 越 漫 长 的 历 史, 继 续 保 持 流 光 溢 彩 的 魅 力 18 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

21 Storie 这 辈 子 修 复 过 多 少 件 丝 织 品 文 物, 老 人 已 不 记 得, 太 多 了 过 往 的 案 例 和 故 事 信 手 拈 来 2004 年, 王 亚 蓉 接 到 赣 州 博 物 馆 的 求 助 原 来, 江 西 赣 州 慈 云 寺 舍 利 塔 进 行 大 修, 工 匠 们 无 意 间 在 慈 云 塔 第 四 层 内 壁 中 发 现 一 个 暗 龛, 里 面 堆 放 着 一 批 数 量 可 观 的 文 物! 可 惜 的 是, 大 量 写 经 书 画 已 严 重 霉 烂 变 质, 字 迹 混 杂 着 纸 张 霉 烂 后 所 生 成 的 灰 黑 色 污 渍 与 黄 褐 色 泥 点 而 且 由 于 年 代 久 远, 纸 绢 类 文 物 还 满 布 虫 蛀 空 洞 与 污 垢, 并 腐 朽 碎 裂 成 众 多 小 块, 甚 至 严 重 粉 化 王 亚 蓉 与 首 都 博 物 馆 故 宫 博 物 院 国 家 博 物 馆 等 单 位 的 九 名 专 家 一 起, 将 残 片 所 遗 存 的 线 条 分 拣 归 属 拼 对, 将 残 破 的 画 心 撤 换 背 纸 与 镶 料, 并 且 将 局 部 修 复 后 再 次 托 裱 成 一 件 完 整 的 绘 画 历 时 近 六 年, 30 余 幅 北 宋 初 年 的 绢 本 纸 本 绘 画 在 一 千 多 年 后 终 于 又 重 现 光 彩 王 亚 蓉 介 绍, 字 画 修 复 非 常 复 杂, 整 个 过 程 需 要 三 十 多 道 工 序, 包 括 揭 裱 托 心 清 洗 全 色 等, 都 是 细 致 的 纯 手 工 活 其 中 当 属 全 色 最 为 困 难, 有 些 字 画 因 为 年 代 久 远, 发 生 断 裂 或 者 被 霉 菌 腐 蚀 破 洞, 图 案 没 了 字 缺 了, 对 于 修 复 是 非 常 大 的 挑 战 因 此, 文 物 医 生 不 仅 得 是 科 技 发 明 家, 还 得 有 很 高 的 文 化 修 养, 比 如 修 复 人 员 要 对 字 画 作 者 的 字 体 风 格 作 品 的 历 史 背 景 十 分 了 解 像 李 玉 虎 王 亚 蓉 这 样 的 文 物 医 生 有 很 多 今 天, 文 物 修 复 工 作, 除 了 依 赖 修 复 者 们 一 代 代 传 承 的 手 艺, 高 科 技 科 学 仪 器 也 被 引 入 到 修 复 过 程 中, 如 鉴 别 老 化 材 料 种 类 病 害 的 种 类 及 成 因 等 然 而, 文 物 修 复 数 量 大 种 类 多 难 度 高, 修 复 工 作 压 力 巨 大 尤 其 对 一 些 中 小 型 博 物 馆, 由 于 资 金 不 到 位 专 业 人 才 缺 失, 待 修 复 的 文 物 只 能 深 居 库 房, 处 于 长 期 排 队 等 候 的 状 态 中 国 博 物 馆 里 的 文 物 遗 存 灿 若 星 辰 在 岁 月 的 流 转 中, 能 保 持 完 整 且 精 美 者 数 量 有 限, 而 且 每 年 还 有 大 量 新 发 掘 的 损 毁 历 史 遗 珠 亟 待 修 复 为 此, 中 国 博 物 馆 每 年 投 入 大 量 人 力 物 力 财 力 进 行 抢 救 保 护 以 北 京 故 宫 博 物 院 为 例, 除 修 复 保 护 馆 藏 文 物 之 外, 为 推 动 故 宫 古 建 筑 保 护 修 缮, 去 年 年 底, 故 宫 在 位 于 海 淀 区 的 北 院 区 开 设 了 官 式 古 建 筑 营 造 技 艺 培 训 班 学 员 们 将 接 受 古 建 筑 识 图 故 宫 古 建 筑 特 点 以 及 官 式 技 艺 在 修 缮 中 应 用 等 方 面 的 课 程 培 训 文 物 医 生 的 培 训 或 许 能 够 帮 助 人 们 更 好 地 维 护 璀 璨 文 明 的 物 质 留 存 文 物 修 复 专 家 王 亚 蓉 老 师 在 修 复 古 代 丝 绸 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

22 故 事 20 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

23 Storie 我 爱 上 了 博 物 馆 Per Te Amo I Musei 文 / 龚 亮 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

24 故 事 4 月 24 日 周 五, 义 务 讲 解 员 朋 朋 在 微 博 上 发 布 了 他 明 天 将 在 国 家 博 物 馆 义 务 讲 解 古 代 中 国 基 本 陈 列 的 消 息, 并 体 贴 地 提 醒 观 众 来 之 前 多 吃 点, 穿 平 底 鞋 会 舒 服 些, 因 为 此 次 讲 解 时 间 较 长, 消 耗 比 较 大 义 务 讲 解 员 朋 朋 是 张 鹏 的 网 名, 他 是 北 京 三 大 著 名 博 物 馆 中 国 国 家 博 物 馆 首 都 博 物 馆 和 中 华 世 纪 坛 的 义 务 讲 解 员 虽 然 才 32 岁, 但 张 鹏 已 义 务 讲 解 了 十 二 年, 丰 富 的 讲 解 经 验 加 上 不 时 穿 插 着 自 己 额 外 了 解 的 背 景 知 识, 他 的 讲 解 被 观 众 评 价 为 听 一 耳 朵 就 舍 不 得 挪 开 脚 步 了 历 时 四 个 半 小 时 的 古 代 中 国 基 本 陈 列 讲 解, 只 中 场 休 息 了 五 分 钟 一 位 十 来 岁 的 小 朋 友 搬 着 小 板 凳, 紧 紧 地 跟 着 朋 朋 哥 哥, 累 了 就 坐 着 听 会 儿, 坚 持 听 完 了 全 场 人 群 中, 不 时 传 来 观 众 的 赞 叹, 讲 得 真 好! 张 鹏 精 彩 投 入 的 讲 解 引 来 越 来 越 多 观 众 驻 足 讲 解 结 束, 当 张 鹏 介 绍 自 己 是 志 愿 者 时, 惊 讶 声 和 掌 声 不 绝 于 耳, 很 多 年 轻 人 争 相 和 他 合 影 留 念 博 物 馆 不 是 用 来 逛 的 曾 经 有 观 众 在 听 完 张 鹏 的 讲 解 后, 在 博 物 馆 的 留 言 板 上 写 道 : 因 为 你, 我 爱 上 了 博 物 馆 这 让 作 为 义 务 讲 解 员 的 张 鹏 倍 感 自 豪 我 们 做 博 物 馆 讲 解 的 都 知 道, 去 博 物 馆 的 基 本 是 两 类 人, 一 类 是 真 正 的 博 物 馆 爱 好 者, 另 一 类 就 是 游 客, 他 们 觉 得 来 一 次 北 京 要 去 一 次 故 宫 博 物 院, 当 成 一 个 旅 游 景 点 参 观, 根 本 就 没 有 意 识 到 这 是 一 个 可 以 供 大 家 学 习 的 地 方, 也 就 是 说 公 众 很 容 易 就 忽 视 了 博 物 馆 的 教 育 功 能 而 比 知 识 更 重 要 的 则 是 爱 上 博 物 馆, 把 感 受 文 明 变 成 一 种 爱 好 和 习 惯 博 物 馆 不 是 用 来 逛 的, 而 是 用 来 享 受 的 我 希 望 通 过 讲 解, 让 参 观 的 人 知 道 更 多 的 知 识, 体 会 博 物 馆 的 美 好 张 鹏 说 而 张 鹏 自 身, 也 是 受 一 位 义 务 讲 解 员 的 影 响, 爱 上 了 博 物 馆 2002 年, 我 还 在 上 大 学, 有 次 去 国 家 博 物 馆 参 观, 听 到 一 位 大 姐 的 讲 解 非 常 吸 引 人, 虽 然 我 不 知 道 她 的 名 字, 但 她 讲 解 的 场 景 我 至 今 都 记 得 看 到 国 家 博 物 馆 还 在 招 聘 志 愿 者, 张 鹏 当 即 填 写 了 报 名 表 2003 年 春, 张 鹏 正 式 开 始 他 的 志 愿 者 生 涯, 一 做 就 是 十 多 年, 非 但 没 有 厌 倦, 而 且 曾 经 有 观 众 在 听 完 张 鹏 的 讲 解 后, 在 博 物 馆 的 留 言 板 上 写 道 : 因 为 你, 我 爱 上 了 博 物 馆 22 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

25 Storie 越 做 越 投 入 现 在, 张 鹏 的 讲 解 场 场 爆 满, 尤 其 受 到 小 朋 友 的 热 捧 其 实, 只 要 孩 子 喜 欢 上 了 博 物 馆, 他 会 自 己 迸 发 出 强 大 的 学 习 劲 头 张 鹏 说, 有 一 次 他 讲 中 国 古 代 史, 一 个 二 年 级 小 朋 友 一 直 跟 着 他, 跟 了 五 个 小 时 第 二 次 再 去 的 时 候, 这 个 孩 子 完 全 不 跟 着 张 鹏 走 了, 他 要 自 己 去 看, 他 说 知 道 自 己 喜 欢 什 么, 也 知 道 该 怎 么 去 看 了 这 才 是 孩 子 参 观 博 物 馆 应 有 的 效 果 张 鹏 曾 给 一 个 小 男 孩 讲 中 国 古 代 钱 币 的 演 变 过 程, 从 贝 币 到 后 来 的 铜 钱 交 子 等, 小 男 孩 按 顺 序 将 所 有 的 内 容 画 在 本 子 上, 最 后 自 己 又 添 了 一 张 信 用 卡 这 说 明 他 不 仅 在 看, 而 是 带 着 观 察 思 考 和 体 会 的 一 件 发 生 在 北 京 史 家 胡 同 小 学 罗 曦 老 师 课 堂 上 的 事 更 让 张 鹏 感 到 欣 慰, 那 堂 语 文 课 讲 的 是 一 滴 水 由 地 面 蒸 发 变 成 云, 再 变 成 雨 雪 降 落 到 地 面, 最 后 汇 入 江 河 湖 海 给 人 类 做 出 贡 献 罗 老 师 设 计 了 一 个 问 题 : 我 是 小 水 滴, 有 什 么 方 法 让 我 只 做 好 事 而 不 做 坏 事? 很 多 同 学 的 答 案 是 建 水 坝 修 水 电 站 修 水 车, 而 一 个 男 同 学 的 答 案 让 大 家 非 常 吃 惊, 他 说 水 电 站 是 现 代 人 做 的 好 事, 古 代 人 也 可 以 做 好 事, 比 如 那 些 螭 首 螭 首 的 排 水 作 用 是 他 在 故 宫 参 观 时 了 解 到 的 每 次 说 起 这 个 故 事, 张 鹏 就 忍 不 住 高 兴 地 笑 起 来 快 乐 而 有 意 义 的 事 说 到 中 国 博 物 馆 事 业 的 发 展, 有 一 项 关 乎 所 有 观 众 的 政 策 不 得 不 提, 那 就 是 从 2008 年 1 月 起 实 施 的 博 物 馆 免 费 开 放 政 策 据 了 解, 中 国 国 有 博 物 馆 有 3300 多 家, 非 国 有 博 物 馆 800 多 家 从 2008 年 提 出 免 费 开 放 博 物 馆, 到 2013 年 底, 全 国 已 有 2780 家 博 物 馆 实 现 免 费 开 放 博 物 馆 免 费 开 放 后, 必 然 会 使 越 来 越 多 的 人 走 进 博 物 馆, 与 此 同 时, 也 激 发 了 公 众 参 与 博 物 馆 服 务 的 主 动 性 积 极 性 越 来 越 多 的 人 加 入 志 愿 者 的 行 列 传 播 知 识 传 承 文 明 毕 竟 是 一 件 快 乐 而 有 意 义 的 事 情 在 十 多 年 的 义 务 讲 解 过 程 中, 张 鹏 结 识 了 很 多 同 样 热 爱 博 物 馆 的 志 愿 者 虽 然 每 个 志 愿 者 关 注 着 不 同 的 领 域, 但 立 足 博 物 馆, 关 注 社 会 人 文 素 质 的 提 升 是 他 们 共 同 的 心 愿 2010 年 4 月, 张 鹏 发 起 成 立 了 一 个 公 益 性 组 织 四 月 公 益, 将 这 些 在 各 自 领 域 各 有 所 长 的 北 京 博 物 馆 志 愿 者 们 拧 成 了 一 股 合 力 他 觉 得, 有 一 群 人 和 自 己 一 起 朝 着 一 个 目 标 努 力, 发 挥 的 作 用 和 效 应 会 更 大 四 月 公 益 会 定 期 开 展 i 看 博 物 馆 四 月 沙 龙 等 项 目, 还 会 定 期 组 织 四 月 讲 师 团 活 动, 邀 请 专 家 讲 历 史 讲 文 物 等 在 张 鹏 眼 里, 博 物 馆 志 愿 者 都 是 真 正 热 爱 博 物 馆 的 人, 每 个 人 都 是 一 个 公 益 体, 他 们 主 动 积 极 热 诚, 尽 心 尽 力, 不 求 回 报, 只 为 分 享 知 识 传 播 文 明 我 还 有 不 少 小 徒 弟 呢 张 鹏 半 开 玩 笑 地 说, 有 个 小 学 生 名 叫 陈 鹏, 因 为 朋 朋 哥 哥, 他 不 但 爱 上 了 去 博 物 馆, 还 当 上 了 中 国 妇 女 儿 童 博 物 馆 的 小 志 愿 者, 把 对 博 物 馆 的 热 爱 传 递 给 更 多 观 众 不 仅 如 此, 陈 鹏 还 在 妈 妈 的 帮 助 下, 策 划 了 一 些 关 于 中 国 饮 食 文 化 的 主 题 演 讲, 比 如 馒 头 的 历 史 故 事 等, 希 望 像 朋 朋 哥 哥 一 样 把 历 史 文 化 带 入 到 大 家 的 日 常 生 活 中 流 动 的 展 品 随 着 博 物 馆 的 免 费 开 放, 社 会 大 众 对 博 物 馆 的 需 求 越 来 越 多, 要 求 也 越 来 越 高 通 过 多 年 对 观 众 的 接 触, 张 鹏 感 觉 到, 博 物 馆 不 再 是 他 们 的 一 次 性 旅 游 景 点, 而 是 经 常 性 学 习 的 地 方 观 众 从 过 去 的 刷 馆 到 现 在 的 刷 展 览, ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

26 故事 张鹏在讲解中随时保持着与小朋友的 互动 欣赏水平也大幅提升 甚至有些学校 社区希望博物馆把展览免费送入中小学校和居民社区 与此同时 博物馆自身也在悄然发生着变化 除了基本陈列外 临时展览越来越多 布置方式也更亲民 更开放 更智慧 博物馆会为青少年设计有针对性的活动 以北京为例 首都博物馆有专门为孩子们开设的动手活动 如 盘 子里的风景 瓷盘绘制 北京天文馆则专门为喜爱天文的孩子开设有天文主题夏令营 越来越庞大的博物馆志愿者队伍在提高博物馆亲和力的同时 也有效缓解了免费开放后博物馆各类服务人员短缺 的状况 目前小学生走进博物馆的人次越来越多 但是专门针对小学生的讲解很少 一套讲解面对所有观众 不同年龄 层次的人没有 个性化套餐 可选 北京大学考古文博学院教授 北大赛克勒考古与艺术博物馆副馆长宋向光曾对 比过美国大都会博物馆对儿童的服务 他们按照年龄把儿童分成了几段 最小的是 1 岁半到 5 岁 中间的是 5 岁到 6 岁 然后是 6 岁到 12 岁 不同年龄段有不同的活动 在讲解实践中 张鹏从死背解说词 到灵活穿插各种知识 再到如今的 朋朋哥哥 他渐渐将服务重点转向小学生 24 中意文对照版 孔子学院 总第8期 2015年5月

27 Storie 更 多 注 重 结 合 这 一 年 龄 段 的 视 角 理 解 力 和 知 识 水 平 进 行 讲 解 我 跟 专 职 讲 解 员 比, 在 满 足 小 观 众 需 求 时 比 较 有 特 点 而 现 在 越 来 越 多 来 自 各 行 各 业 的 有 不 同 经 历 和 专 长 的 志 愿 者 们 的 加 入 已 经 成 为 趋 势, 这 能 够 最 大 可 能 地 契 合 不 同 观 众 的 需 求 展 览 吸 引 着 观 众, 讲 解 员 们 的 精 彩 讲 解 留 住 了 观 众, 带 动 了 观 众 的 观 展 热 情 他 们 成 了 博 物 馆 里 的 特 殊 风 景, 他 们 专 注 的 眼 神 友 好 的 笑 容 在 展 品 间 行 走 的 身 影 仿 佛 流 动 的 展 品, 与 静 止 的 展 品 相 互 映 衬, 展 现 着 文 明 开 放 的 美 丽 崇 尚 知 识 的 幸 福 这 道 风 景 还 在 不 断 扩 大 现 在 的 志 愿 者 不 只 在 博 物 馆 里 做 义 务 讲 解, 很 多 志 愿 者 在 博 物 馆 外 也 做 很 多 事 情, 比 如 去 校 园 讲 课 策 划 活 动 有 些 志 愿 者 甚 至 以 专 业 人 士 的 身 份 参 与 到 博 物 馆 的 陈 列 布 展 等 领 域 大 量 志 愿 者 的 存 在 为 我 们 博 物 馆 服 务 质 量 的 提 升 提 供 了 不 竭 的 动 力 张 鹏 说 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

28 故 事 La Città Proibita Nelle Pitture 文 / 程 也 今 年 是 故 宫 建 成 近 600 年, 故 宫 博 物 院 成 立 90 周 年 作 为 一 个 以 原 有 建 筑 群 为 博 物 馆 建 筑 以 物 品 的 原 貌 环 境 作 为 展 览 手 段 的 博 物 馆, 故 宫 无 疑 是 特 殊 的 她 像 一 本 百 科 全 书, 包 含 无 数 信 息 而 人 们 参 观 故 宫, 首 先 接 触 的 就 是 她 的 建 筑, 无 论 是 红 墙 琉 璃 瓦 还 是 灰 砖 汉 白 玉, 无 论 是 重 檐 歇 山 还 是 雕 栏 玉 砌, 都 是 那 样 让 人 着 迷 上 海 博 物 馆 原 馆 长 陈 燮 君 先 生 是 一 个 忙 碌 的 人 但 是, 能 够 抽 空 拿 起 画 笔 把 心 中 的 激 情 挥 洒 在 画 布 上, 对 他 而 言 是 一 种 享 受 他 曾 经 深 夜 在 空 无 一 人 的 上 海 人 民 广 场, 支 起 画 板, 描 绘 上 博 天 圆 地 方 建 筑 外 观 在 路 灯 辉 映 中 的 景 象, 也 曾 经 用 画 笔 捕 捉 贝 聿 铭 先 生 设 计 的 苏 州 博 物 馆 那 份 传 统 又 现 代 的 黑 与 白 2015 年 3 月 至 4 月, 在 北 京 故 宫 神 武 门 城 楼 上, 举 办 了 一 个 博 物 馆 人 眼 中 的 故 宫 陈 燮 君 油 画 展 正 如 故 宫 博 物 院 院 长 单 霁 翔 先 生 所 说, 故 宫 的 土 地 是 充 满 故 事 的 土 地, 九 千 余 间 房 屋 组 成 的 紫 禁 城 古 建 筑 群 是 独 特 的 壮 美 的 那 么, 就 让 我 们 一 起 走 进 画 中, 感 受 故 宫 如 画 的 魅 力 26 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

29 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO Storie

30 故事 雅克 吉耶斯 法国吉美国立亚洲艺术博物馆原馆长 我担任吉美博物馆馆长时 曾见过陈先生 当时我只知道他是上海博物馆的馆长 今天我才知道他同时也是画家 这让我非常惊讶 陈先生的作品最让人惊叹的地方在于 他的大智慧 极度的敏感以及对东西方绘 画技巧的熟练掌握 他的油画作品中保留了一些毛笔运用的手法 我能够一下子就毫 无障碍地体会到这种绘画作品手法表达上的交集 使我对作品有更为丰富的认识 目前为止我还没有画过有关博物馆建筑的作品 卢浮宫也好 吉美也好 那些建 筑本身就是非常有特色的艺术品 也许将来有一天 我也会用画笔记录她们的美丽 想了解更多 两位跨界博物馆人 关于博物馆与绘画艺术的对话 请扫二维码 28 中意文对照版 孔子学院 总第8期 2015年5月

31 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO Storie

32 故 事 30 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

33 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO Storie

34 文化 Cultura 城市的文化记忆 I Ricordi Culturali di una Città 文 李程程 中意文对照版 孔子学院 总第8期 2015年5月

35 Cultura ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

36 文化 的旅游地之一 因为这里建起了秦始 市的精神面貌 其建筑的设计 规划 皇兵马俑博物馆 博物馆建起后 老 也都透露着民族传统和地方特色 博 杨经常被人询问发现的经过 或者被 物馆规划的特色之处代表着不同艺术 游客拉着一起合影 他和村民们怎么 风格的探索 也体现着城市的历史内 也想不到 昔日只有黄土疙瘩的地方 涵和文化追求 如今每天只见无尽的人潮 游客们兴 位于上海市中心人民广场的上海 奋地前来观看这 世界第八大奇迹 博物馆 其造型上圆下方 象征 天 而交通的改善和商店 旅馆的相继开 视觉效果既象征了传统文 圆地方 办则让村民们逐渐过上了好日子 化 又体现时代精神 把东西方文化 如今西安市临潼区的名气如日中 碰撞孕育的海派文化展现得淋漓尽 兵马俑博物馆 几乎成了她的代 天 致 2006 年重新建成的苏州博物馆 名词 这里 商业街上的人流熙来攘往 更是独具特色 青瓦白墙的素雅古建 一个挨着一个的店铺里各类兵马俑纪 筑设计与苏州这座园林之城融为一 念品琳琅满目 各种陕西小吃 快餐 体 是建筑大师贝聿铭的又一经典之 娱乐设施也是应有尽有 一座博物馆 作 可以改变一个地区 一座城市 人们喜欢称博物馆为城市的文化 如果没有北京的故宫 伦敦的大 英博物馆 巴黎的卢浮宫 纽约的大 名片 作为历史和文化的展示平台 都会博物馆 这些城市在游客眼里的 博物馆是文明的圣殿 而作为现代人 魅力一定大打折扣 且不说这些著名 钟爱的社会公共设施 博物馆更是城 地标 就说天津吧 城市风光 历史 市的灵魂 城市特色造就了博物馆性 文化已然丰富 早就备受全国各地游 974 年春普通的一天 陕西省 格 而博物馆也记载了城市的发展变 客的青睐 但是 一座 瓷房子 却 临潼县的村民杨志发决定在村 化 渐渐成为城市旅游广告中的亮点 游 1 口挖一口井 以缓解全村已连 续数月的大旱 谁知 随着刨 出的黄土越来越多 土地里竟渐渐地 近些年在中国 越来越多的城市 客们必要 到此一游 之处 这座位 都把博物馆当作城市规划的重要考虑 于著名的 五大道 的瓷器博物馆是 一座漂亮的博物馆不仅代表了这座城 一个占地 3000 平方米的洋楼 房主 显现出一个陶制的人头 这颗头不仅 颜色鲜艳 五官竟也描绘得栩栩如生 杨志发吓了一跳 连忙拿起来大声惊 乖乖 我把土地公公给挖出来 叹 了 苏州博物馆新馆 这便是当代中国发现的第一块兵 马俑碎片 而老杨家所在的这片荒瘠 的土地也渐渐变成了今天中国最著名 34 中意文对照版 孔子学院 总第8期 2015年5月

37 Cultura 上海博物馆 张连志爱好收藏瓷器 他将花费数十年 对它非常有感情 此次新馆开馆 那个高大的马门溪恐龙骨架模型 都是 丝 搜集的 7 亿多片古董瓷贴满了整个楼 自己早上不到 6 点就起床 换了两部 人们到天津总要去看一看 为创意惊叹 公交车赶来 就为了第一时间目睹新 为古瓷片的美丽折服 为房主的故事感 馆 一代又一代上海人的童年记忆 无论是记载城市变迁 展示文化精 髓 还是教育城市里的年轻人 博物馆 动 一个民间收藏博物馆 成为了这座 这样的场景似曾相识 就在不到 似乎是学校最喜欢的出游目的地 也是 城市的新地标 推动了当地的旅游业 一 年 前 2014 年 5 月 10 日 上 海 自 最受学生们欢迎的 在这里 博物馆充 游客或许总是匆忙的 对于居住在 然博物馆老馆闭馆前的最后一天 众 当了文明传递者的角色 毫不吝啬地把 城市中的市民来说 许多人都认为大可 多市民结伴冒雨前往参观 用这样的 它拥有的一切展示给一双双渴望求知的 不必赶着时间去看自己城市里的博物 方式向伴随他们长大的文化殿堂告别 眼睛 一件件展品 述说着历史变迁的 馆 可事实也不尽然 有这样一家博物 并致以敬意 一座博物馆已然是这座 故事 让人们懂得今天的生活环境到底 馆 就在一年中两次出现人流涌动 只 城市记忆的一部分 是怎样得来 为看一眼 的情形 人气太高两度限流 是上海 2015 据馆方负责人赵 当时有报道称 作为文物的家 博物馆是文化历史 鸿介绍 由于前来的市民众多 本应 的保存者 而同时 随着城市社会越来 年 4 月 20 日一则新闻的标题 报道显示 9 点营业的博物馆 今天特意提前 15 越快的发展 博物馆本身也将自己置身 上海自然博物馆新馆昨天 4 月 19 日 分钟开门迎客 据悉 以往双休日的 于现代文明之中 不断完善 充实自身 上午在新址开门迎客 开馆仅 1 个小 单日客流约为 1500 人 但初步统计 它记载着文化 更象征着文明 每一个 时 35 分钟 馆内人数就达到临时限流 截至上午 11 点 今天的入馆游客已经 城市都有属于自己的历史 每一个城市 标准 据悉 自博馆昨日共接待游客 开放已有半个多 达到了 3000 多人 都有区别于其他城市的历史传统和独特 人 最 高 瞬 时 客 流 4391 人 84 世纪的上海自然博物馆老馆 无论是 记忆 博物馆就像一座桥梁 连通着城 岁的徐老先生表示自己是自博馆的 粉 英国古典风格的建筑 还是展厅中央 市的历史和未来 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

38 文 化 科 技 领 跑 博 物 馆 发 展 Le scienze e tecnologie promuove lo sviluppo dei musei 文 / 乔 虹 36 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

39 Cultura 永 不 落 幕 的 展 览 对 于 自 己 曾 错 过 的 那 场 法 国 卢 浮 宫 博 物 馆 馆 藏 文 物 精 品 展, 王 鑫 林 至 今 说 起 来 仍 耿 耿 于 怀 : 我 一 直 对 于 法 国 历 史 文 化 特 别 感 兴 趣, 那 次 是 法 国 卢 浮 宫 与 中 国 国 家 博 物 馆 的 首 度 合 作, 多 件 文 物 精 品 也 是 首 次 走 出 卢 浮 宫 到 国 外 展 出, 太 难 得 了! 唉, 当 时 因 为 我 在 外 地 工 作 而 错 过 了 这 个 难 得 的 机 会 但 就 在 不 久 前, 王 鑫 林 在 朋 友 转 来 的 国 家 博 物 馆 微 信 语 音 导 览 里 发 现 了 令 他 魂 牵 梦 萦 的 法 国 卢 浮 宫 博 物 馆 馆 藏 文 物 精 品 展 非 常 清 晰, 解 说 也 很 到 位! 手 机 变 成 了 展 厅, 精 品 展 复 活 了! 王 鑫 林 窝 在 家 里 的 沙 发 上 看 完 了 整 个 展 览, 还 顺 便 动 动 手 指, 溜 达 到 其 他 展 览 浏 览 了 一 番 第 二 天, 他 又 在 微 信 里 添 加 了 陕 博 辽 博 川 博 等 好 几 个 博 物 馆, 上 班 路 上 的 片 刻, 我 都 可 以 到 全 国 各 主 要 博 物 馆 去 逛 一 圈 王 鑫 林 边 说 边 打 开 手 机, 进 入 微 故 宫 中 的 逛 一 逛 陶 瓷 馆, 故 宫 文 华 殿 在 陈 的 400 多 件 精 美 藏 品 立 刻 以 瀑 布 流 的 形 式 倾 泻 呈 现, 怎 一 个 美 字 了 得! 从 组 织 志 愿 者 人 工 讲 解, 到 语 音 导 览 器 租 借 服 务, 再 到 开 发 手 机 应 用 自 助 导 览, 以 及 如 今 的 开 发 二 维 码 导 览 微 信 语 音 导 览 等, 随 着 移 动 互 联 网 和 手 机 智 能 终 端 技 术 的 发 展, 参 观 博 物 馆 变 得 越 来 越 方 便 据 辽 宁 大 学 新 闻 与 传 播 学 院 迟 强 博 士 的 调 查, 目 前 中 国 国 家 一 级 博 物 馆 已 开 通 官 方 微 博 的 占 了 大 半, 而 每 个 国 家 一 级 博 物 馆 官 方 微 博 账 号 平 均 关 注 了 317 个 其 他 微 博 用 户, 平 均 拥 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

40 文 化 有 粉 丝 数 达 7.2 万 个 2013 年 10 月 至 2014 年 4 月, 发 布 微 博 数 过 千 条 的 前 三 名 是 苏 州 博 物 馆 中 国 国 家 博 物 馆 广 汉 三 星 堆 博 物 馆 而 获 得 回 复 最 多 转 载 率 最 高 的 是 中 国 国 家 博 物 馆 和 故 宫 博 物 院 这 两 家 微 信 微 博 等 成 为 人 们 参 观 展 览 了 解 博 物 馆 信 息 的 新 途 径 虚 拟 展 厅 实 现 了 展 览 永 不 闭 幕 的 梦 想, 极 大 地 延 续 了 展 览 的 生 命 力 穿 越 时 空 的 重 生 4 月 19 日, 上 海 自 然 博 物 馆 新 馆 正 式 开 放 据 统 计, 开 馆 以 来, 日 均 入 馆 人 数 都 在 8000 人 次 以 上, 休 息 日 更 是 达 上 万 人 次 就 在 新 馆 一 楼 展 厅 内, 一 只 带 勺 子 的 小 鸟 引 起 了 人 们 的 格 外 关 注 它 就 是 被 称 为 世 界 上 最 濒 危 的 鸟 类 之 一 勺 嘴 鹬 勺 嘴 鹬 是 世 界 自 然 保 护 联 盟 ( IUCN)2012 年 濒 危 物 种 红 色 名 录 上 的 极 危 鸟 类, 有 公 开 数 据 显 示, 其 种 群 数 量 在 过 去 三 十 年 急 剧 下 降 80% 为 了 唤 起 大 众 的 生 态 保 护 意 识, 新 馆 通 过 3D 技 术 让 一 只 1913 年 的 勺 嘴 鹬 和 1971 年 的 震 旦 鸦 雀 标 本 重 生 重 生 的 不 仅 仅 是 勺 嘴 鹬 早 在 五 年 前,2010 上 海 世 博 会 中 国 馆 里, 一 幅 用 声 光 电 新 技 术 处 理 过 的 清 明 上 河 图 就 吸 引 了 全 世 界 参 观 者 的 目 光 原 画 中 静 止 的 世 界 现 在 都 动 了 起 来, 街 市 里 店 招 飘 飘, 宋 人 们 有 的 在 推 车, 有 的 在 卸 货, 有 的 沿 着 河 边 散 步 边 交 谈, 有 的 在 追 赶 一 头 趁 乱 逃 跑 的 小 猪 12 世 纪 的 城 市 热 闹 景 象 穿 越 时 光 隧 道 来 到 21 世 纪 人 们 围 在 画 前 啧 啧 赞 叹, 沉 浸 在 时 空 对 话 的 神 奇 梦 幻 中, 久 久 不 愿 离 去, 甚 至 有 人 为 了 再 次 仔 细 观 看, 不 惜 重 新 到 馆 外 排 几 个 小 时 的 队 而 圆 明 园 在 去 年 年 底 推 出 的 数 字 复 原 工 程 则 把 一 百 多 年 前 的 琼 楼 玉 宇 亭 台 楼 阁 360 度 三 维 展 现 在 屏 幕 上 圆 明 园 数 字 复 原 工 程 利 用 三 维 建 模 虚 拟 现 实 技 术 使 现 实 技 术 与 传 统 建 筑 技 术 相 融 合, 通 过 数 字 化 技 术 手 段, 最 大 限 度 地 恢 复 了 圆 明 园 原 貌 游 客 只 需 要 租 用 园 内 提 供 的 手 机, 即 可 轻 点 图 标, 旋 转 角 度, 与 眼 前 的 实 景 交 错 欣 赏, 更 好 地 了 解 历 史 以 假 乱 真 的 细 心 呵 护 很 多 电 影 迷 对 成 龙 执 导 的 电 影 十 二 生 肖 里 一 个 情 节 记 忆 深 刻 : 戴 上 一 副 特 别 扫 描 手 套 的 演 员 在 铜 首 狗 头 上 摸 了 一 遍, 后 方 的 3D 成 像 系 统 便 开 始 建 模, 用 3D 打 印 机 打 印, 着 色 进 烤 箱, 很 快, 一 个 与 真 铜 首 狗 头 一 模 一 样 的 仿 制 品 便 出 炉 了 如 今, 科 技 的 发 展 使 3D 打 印 已 经 逐 渐 可 以 以 假 乱 真 过 去, 做 仿 制 文 物 时 必 须 在 原 文 物 上 覆 泥 模, 然 后 做 蜡 模, 再 然 后 利 用 工 匠 之 手 制 作 仿 制 品 这 种 方 式 不 仅 对 工 艺 要 求 高 而 且 耗 时 长, 也 多 少 会 给 文 物 留 下 一 些 损 伤 当 3D 打 印 机 风 靡 世 界 的 时 候, 传 统 的 博 物 馆 也 开 始 引 进 使 用 这 种 高 科 技 设 备 它 只 需 要 将 文 物 进 行 三 维 扫 描, 然 后 用 电 脑 做 成 三 维 图 像, 打 印 机 直 接 打 印, 不 仅 能 达 到 零 误 差, 而 且 更 节 约 38 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

41 Cultura 时 间, 损 坏 更 小 据 悉, 目 前 在 中 国, 已 有 陕 西 博 物 馆 四 川 广 汉 三 星 堆 博 物 馆 等 在 利 用 这 项 新 兴 的 科 技 技 术 做 文 物 修 复 与 复 制 工 作 随 着 社 会 经 济 的 发 展 和 高 新 技 术 的 日 新 月 异, 在 文 物 修 复 与 复 制 工 作 外, 博 物 馆 对 文 物 收 藏 保 护 的 要 求 也 在 不 断 地 提 高 通 常, 博 物 馆 为 了 文 物 的 保 存 和 完 美 呈 现 会 利 用 中 央 空 调 进 行 调 温, 但 各 种 文 物 小 环 境 对 温 湿 度 控 制 的 要 求 大 相 径 庭, 整 体 的 温 度 调 控 满 足 不 了 不 同 材 料 的 文 物 二 十 多 年 前, 博 物 馆 一 般 采 用 药 剂 小 面 积 控 湿, 但 很 难 达 到 精 确 的 调 控, 使 用 效 果 也 会 随 时 间 而 衰 减, 需 要 定 期 更 换, 维 护 费 用 较 大 现 在, 电 子 式 恒 湿 机 与 无 线 监 测 设 备 已 经 被 渐 渐 引 入 各 大 博 物 馆, 它 能 够 满 足 不 同 种 类 文 物 对 于 湿 度 的 差 异 化 需 求, 而 且 精 度 非 常 高 科 技 也 能 帮 助 专 家 们 火 眼 金 睛 地 鉴 别 出 珍 贵 文 物 20 世 纪 70 年 代, 上 海 博 物 馆 入 藏 中 国 著 名 书 法 家 王 羲 之 的 行 书 上 虞 帖 卷, 但 在 发 现 之 初, 未 有 人 识 得 此 宝 专 家 在 进 行 文 物 鉴 定 时, 发 现 集 贤 院 御 书 印, 而 其 下 方 的 一 印 却 模 糊 不 清, 难 以 辨 认 于 是, 上 海 博 物 馆 使 用 先 进 设 备, 拍 摄 了 软 X 光 片, 竟 显 现 出 内 合 同 印 在 宋 代, 内 合 同 印 和 集 贤 院 御 书 印 被 称 为 金 印, 而 据 史 料 记 载 的 上 虞 帖 正 有 此 两 印, 由 此 基 本 确 定 了 字 帖 的 身 份 科 技 与 博 物 馆 的 牵 手, 不 仅 对 鉴 定 和 保 护 文 物 有 积 极 的 作 用, 而 且 通 过 各 种 声 光 电 手 段 虚 拟 网 络 技 术, 使 古 老 的 馆 藏 焕 发 出 新 的 生 机 未 来, 在 新 兴 科 技 的 推 动 下, 博 物 馆 又 将 发 生 怎 样 的 变 化? 让 我 们 拭 目 以 待 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

42 文化 挑战与坚持 民间博物馆的发展现状 Sfida e persistenza: La Situazione Dei Musei Del Folclore 文 李程程 风箱 抡铁锤 磨刀刃 拉 千家之多 这些博物馆规模大小不等 在山西省千年古城平遥的 主题五花八门 为博物馆爱好者打开了 一家私人古兵器博物馆里 一扇又一扇有着鲜明特色的文化之窗 兵器的乐趣 传还是维护上 仅有十几年发展历程的 游客们正在体验亲手铸造 这家古兵器博物馆是平遥铸剑师刘 文涛拿出自己的私人收藏投资创建的 民间博物馆还是面临着不小的挑战 作为北京最早创立的民间博物馆 不仅供游人免费参观 还提供义务讲解 观复古典艺术博物馆已经成为中国运作 博物馆展出了从石器时代到近代的各类 最为成熟的私人博物馆之一 馆内展出 兵器 600 余件 开馆两年多参观人数已 的艺术品包括陶瓷 古家具 玉器文玩 达 200 多万人 等各式古董藏品 都是创办人马未都先 自 20 世纪 90 年代开始 民间博物 馆逐渐在中国成为一股不可小觑的力量 40 而在迅速发展的同时 无论在运营 宣 生及各位董事的私人珍藏 尽管创馆近 20 年 观复博物馆如今早已实现收支平 据不完全统计 目前在全国登记注册的 衡 但由于无法实现专用场地 一直以 4500 多家博物馆中 民间博物馆就有近 来观复博物馆不得不租用场地 从最初 中意文对照版 孔子学院 总第8期 2015年5月

43 Cultura 观 复 博 物 馆 馆 长 马 未 都 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

44 文 化 的 琉 璃 厂 到 如 今 的 大 山 子, 博 物 馆 数 次 迁 址 其 实, 与 其 他 众 多 民 间 博 物 馆 面 临 的 成 本 压 力 相 比, 观 复 博 物 馆 的 场 地 问 题 只 是 其 中 微 不 足 道 的 一 小 部 分 运 转 经 费 来 源 单 一 缺 乏 资 金 人 才 流 动 大 是 这 些 博 物 馆 面 临 的 最 大 困 难 尽 管 藏 品 均 为 馆 主 私 藏 或 民 间 捐 赠, 但 租 金 和 运 营 经 费 居 高 不 下, 缺 少 国 家 扶 持 的 民 间 博 物 馆 大 多 生 存 困 难 业 内 人 士 介 绍, 如 今 环 境 下 的 中 国, 每 年 新 增 10 家 民 间 博 物 馆 很 正 常, 但 关 闭 10 家 民 间 博 物 馆 也 很 正 常 普 遍 的 入 不 敷 出, 是 民 间 博 物 馆 不 得 不 面 对 的 长 久 挑 战 民 间 博 物 馆 特 色 鲜 明, 反 映 着 馆 主 强 烈 的 个 人 爱 好 和 风 格 单 是 在 北 京, 就 有 紫 檀 博 物 馆 钱 币 博 物 馆 空 竹 博 物 馆 古 陶 文 化 博 物 馆 等 有 趣 的 存 在, 每 一 件 展 品 都 是 馆 主 亲 手 挑 选, 亲 自 布 展, 浸 满 了 感 情 和 独 特 的 创 意 相 对 灵 活 的 开 放 时 间 也 给 了 民 间 博 物 馆 特 别 的 优 势 然 而, 像 平 遥 古 兵 器 博 物 馆 那 样 门 庭 若 市 的 并 不 多, 有 不 少 民 间 博 物 馆 甚 至 可 谓 门 可 罗 雀 诸 多 私 人 博 物 馆 的 宣 传 手 段 往 往 仅 限 于 馆 内 宣 传 册 的 派 发 以 及 观 众 的 口 口 相 传, 偶 尔 有 电 视 报 刊 等 宣 传, 也 多 为 被 动 地 接 受 采 访 和 曝 光, 主 动 为 之 的 私 人 博 物 馆 少 之 又 少 另 一 方 面, 因 为 租 金 压 力, 大 多 数 私 人 博 物 馆 不 得 不 安 家 在 较 为 偏 远 或 者 隐 蔽 的 地 方, 标 识 往 往 又 很 不 明 显, 所 以 往 往 面 临 的 是 藏 在 深 山 人 不 知 的 局 面, 收 藏 和 馆 主 个 人 把 玩 的 成 分 更 多 一 些, 面 向 社 会 公 众 展 示 的 作 用 未 能 很 好 地 发 挥 与 别 人 分 享 自 己 花 费 数 年 甚 至 数 十 年 收 集 的 至 爱 珍 藏, 恐 怕 是 许 多 收 藏 家 最 大 的 乐 趣 也 因 为 如 此, 民 间 北 京 空 竹 博 物 馆 42 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

45 Cultura 古 兵 器 博 物 馆 博 物 馆 大 多 有 着 公 立 博 物 馆 没 有 的 温 暖 和 亲 和 力 不 少 私 人 博 物 馆 馆 主 都 会 亲 自 上 阵 担 任 解 说, 热 情 地 与 观 众 分 享 自 己 和 展 品 的 故 事 平 遥 古 兵 器 博 物 馆 馆 主 刘 文 涛 本 人 就 是 一 名 铸 造 师, 博 物 馆 里 经 常 可 以 看 到 他 亲 自 示 范 兵 器 铸 造 过 程 的 身 影 然 而 仅 有 热 情 往 往 是 不 够 的, 策 展 经 验 文 物 维 护 知 识 历 史 知 识 都 是 成 就 一 家 成 功 博 物 馆 的 必 要 条 件 因 为 馆 主 缺 乏 文 物 品 鉴 经 验 而 误 藏 赝 品 的 新 闻 屡 见 不 鲜, 藏 品 摆 放 杂 乱 无 章, 线 索 不 清 晰, 主 题 不 明 确, 很 难 让 人 了 解 一 件 事 物 的 发 展 历 史 和 概 况, 更 弱 化 了 博 物 馆 的 展 示 功 能 吸 取 具 有 丰 富 文 化 知 识 的 人 才 资 源, 是 民 间 博 物 馆 品 质 提 升 的 重 要 因 素 2013 年, 国 家 出 台 了 关 于 促 进 民 办 博 物 馆 发 展 的 意 见, 明 确 了 民 间 博 物 馆 在 文 化 传 承 中 起 到 的 特 殊 作 用, 也 为 其 进 一 步 发 展 提 供 了 政 策 上 的 支 持 不 管 是 客 观 的 压 力, 还 是 自 身 的 认 识 不 足, 民 间 博 物 馆 必 将 经 历 一 段 整 合 规 范 精 致 的 过 程 就 如 同 大 浪 淘 沙, 能 在 上 述 这 些 挑 战 下 完 全 生 存 下 来 的 民 间 博 物 馆 必 定 会 成 为 博 物 馆 世 界 中 的 独 特 景 致, 吸 引 着 人 们 的 目 光 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

46 文 化 你 去 过 这 些 奇 葩 博 物 馆 吗? Hai Visitati Questi Musei Strani? 文 / 蔡 靖 博 物 馆 总 能 给 人 各 种 各 样 的 奇 妙 想 象, 或 许 是 夜 间 展 品 的 突 然 复 活, 或 许 是 参 观 者 的 历 史 穿 越, 又 或 许 是 在 听 说 某 博 物 馆 的 名 字 时 发 出 的 一 声 惊 叹 : 哇 靠, 还 有 这 样 的 博 物 馆?! 比 起 传 统 意 义 上 的 博 物 馆, 那 些 散 落 在 全 球 的 奇 葩 博 物 馆 更 能 引 起 人 们 的 好 奇 所 谓 奇 葩, 可 能 更 多 的 是 因 为 出 乎 意 料 组 织 者 出 于 自 身 兴 趣 去 搜 集 大 家 想 不 到 或 者 难 于 找 到 的 物 件, 将 它 们 有 逻 辑 地 收 藏 和 陈 列, 与 大 家 分 享 游 乐 园 般 的 体 验 比 如 巴 黎 的 下 水 道 博 物 馆 土 耳 其 的 头 发 博 物 馆 日 本 的 寄 生 虫 博 物 馆 美 国 的 拙 劣 艺 术 博 物 馆 印 度 的 厕 所 博 物 馆 等, 光 听 名 字 就 让 人 有 一 窥 究 竟 的 冲 动 本 期, 小 编 就 带 您 管 窥 一 番 隐 匿 在 中 国 各 地 的 奇 葩 博 物 馆 倪 大 爷 的 电 影 道 具 博 物 馆 家 住 天 津 河 东 区 的 倪 国 英 老 先 生 是 早 年 多 部 电 影 中 的 特 型 演 员 电 影 中 的 角 色 吸 引 的 是 观 众, 那 些 默 默 无 闻 的 道 具 才 是 倪 大 爷 最 喜 爱 的 苇 帘 吊 灯 木 格 门 窗 老 火 炕, 看 到 这 些, 让 人 不 禁 回 忆 起 往 昔 岁 月 倪 大 爷 收 藏 的 电 影 道 具 有 从 剧 组 花 高 价 买 来 的, 有 亲 朋 好 友 赠 送 的, 还 有 他 从 各 地 旧 货 市 场 淘 来 的 随 着 搜 集 的 宝 贝 越 来 越 多, 倪 大 爷 终 于 在 2004 年 开 办 了 自 己 的 电 影 道 具 博 物 馆 在 众 多 藏 品 中, 最 引 人 注 目 的 是 各 种 道 具 枪, 以 及 墙 壁 上 悬 挂 着 的 不 同 时 期 的 军 服, 从 北 洋 军 军 服, 到 八 路 军 新 四 军 蓝 色 军 服, 还 有 日 军 军 服 国 军 军 服, 各 式 各 样 如 果 你 对 军 旅 生 涯 有 着 不 一 样 的 情 怀, 如 果 你 想 短 时 间 了 解 中 国 电 影 百 年 的 变 迁, 如 果 你 想 和 倪 大 爷 唠 一 唠 拍 电 影 的 奇 闻 趣 事, 都 可 以 去 电 影 道 具 博 物 馆 找 找 感 觉 金 鱼 博 物 馆 金 鱼 博 物 馆? 对, 你 没 有 看 错, 这 里 展 出 的 是 活 生 生 姿 态 各 异 的 金 鱼 据 史 料 记 载, 中 国 金 鱼 最 早 出 现 在 西 晋, 而 金 鱼 人 工 养 殖 起 始 于 南 宋 时 的 杭 州, 至 今 已 有 九 百 多 年 历 史 明 朝 时, 金 鱼 已 达 兴 盛 时 期, 明 神 宗 朱 翊 每 年 中 秋 节 都 要 举 行 金 鱼 比 赛 在 中 国, 金 鱼 衍 生 出 了 金 鱼 文 化, 链 接 了 诗 词 文 化 绘 画 文 化 装 饰 文 化 佛 教 文 化 喜 庆 文 化 以 及 商 贸 文 化, 金 鱼 还 多 次 成 为 和 平 文 化 使 者 2008 年 10 月, 位 于 北 京 通 州 张 家 湾 的 金 鱼 博 物 馆 开 馆 馆 内 设 立 光 电 演 示 区, 金 鱼 起 源 家 化 及 传 播 展 示 区, 金 鱼 品 种 及 形 态 变 异 展 示 区 等, 成 为 了 北 京 又 一 座 向 世 人 展 示 别 样 文 化 的 游 乐 园, 吸 引 了 很 多 家 庭 前 往 44 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

47 西 瓜 博 物 馆 Cultura 西 瓜 属 葫 芦 科, 起 源 于 非 洲, 在 半 沙 漠 地 区 发 现 野 生 类 型, 埃 及 人 对 其 进 行 栽 培, 后 被 引 种 到 印 度 欧 洲, 再 引 种 到 我 国 新 疆 直 至 各 地 因 为 引 种 自 西 方 故 名 西 瓜 我 国 唐 三 彩 瓷 器 里 有 西 瓜 造 型, 在 湖 北 发 现 了 宋 朝 记 叙 西 瓜 的 石 碑, 辽 代 壁 画 中 也 有 西 瓜, 说 明 我 国 引 种 西 瓜 有 着 悠 久 历 史 西 瓜 清 热 解 暑 生 津 止 渴, 是 非 常 好 的 夏 日 贡 品 北 京 的 庞 各 庄 是 极 负 盛 名 的 西 瓜 之 乡, 西 瓜 博 物 馆 设 计 主 题 为 飞 翔 的 西 瓜, 造 型 新 颖 独 特, 绿 叶 状 两 侧 馆 顶 如 飞 翔 的 翅 膀, 中 间 高 大 的 圆 顶 酷 似 巨 型 西 瓜 博 物 馆 以 现 代 化 高 科 技 的 声 光 电 介 绍 了 西 瓜 的 起 源 和 传 播 品 种 的 培 育 和 栽 培 管 理 技 术, 以 及 西 瓜 的 经 济 价 值 和 西 瓜 文 化 的 发 展 馆 内 陈 列 着 从 原 始 的 野 生 西 瓜 到 现 代 太 空 西 瓜 等 200 余 个 西 瓜 品 种, 许 多 西 瓜 造 型 怪 异, 有 葫 芦 形 元 宝 形 方 形 等, 而 颜 色 除 了 常 见 的 绿 色, 还 有 黄 色 白 色 黑 色 唐 三 彩 等, 让 人 大 开 眼 界 北 京 自 来 水 博 物 馆 从 每 天 早 上 打 开 水 龙 头 洗 脸, 到 坐 下 细 细 品 味 一 盏 茶, 饮 水 思 源, 保 护 滴 滴 来 之 不 易 的 干 净 水 源 已 成 为 全 世 界 人 民 关 注 的 事 业 在 京 城 工 作 居 住 的 人 们, 很 少 有 人 知 道 在 热 闹 的 东 直 门 北 大 街 内 竟 然 隐 藏 着 这 样 一 座 博 物 馆, 安 安 静 静 地 讲 述 着 北 京 自 来 水 的 昨 天 今 天 和 明 天 成 立 于 2000 年 的 北 京 自 来 水 博 物 馆 是 北 京 第 一 座 由 企 业 自 筹 资 金 建 成 的 博 物 馆, 建 在 北 京 历 史 上 第 一 座 水 厂 东 直 门 水 厂, 主 建 筑 就 是 原 来 的 蒸 汽 机 房 目 前 展 馆 共 有 三 个 展 厅, 馆 内 共 陈 列 各 种 与 水 有 关 的 实 物 130 件 模 型 及 沙 盘 34 件 图 片 110 幅, 全 方 位 地 反 映 北 京 自 来 水 一 百 多 年 的 发 展 历 史 动 漫 博 物 馆 动 漫 是 动 画 和 漫 画 的 合 称 与 缩 写, 动 漫 是 中 国 ( 大 陆 ) 地 区 特 有 的 合 成 名 词 时 至 今 日, 动 漫 大 概 是 青 春 的 品 味 前 卫 的 思 考 以 及 对 美 好 故 事 的 刻 录 前 段 时 间, 动 画 家 马 克 宣 去 世 的 消 息 让 许 多 人 唏 嘘 不 已, 大 闹 天 宫 小 蝌 蚪 找 妈 妈 没 头 脑 与 不 高 兴 这 许 多 经 典 动 画 片 已 成 为 中 国 几 代 人 的 童 年 记 忆 2010 年 4 月, 上 海 动 漫 博 物 馆 在 浦 东 张 江 高 科 技 园 区 内 落 成 博 物 馆 共 有 三 层, 约 7000 平 方 米 博 物 馆 以 动 漫 体 验 科 普 为 核 心, 以 科 普 性 趣 味 性 互 动 性 为 特 色, 内 设 历 史 展 呈 馆 互 动 体 验 馆 多 功 能 3D 影 院 等, 藏 品 和 展 品 逾 万 件 当 然, 收 集 和 保 存 老 一 辈 的 手 稿 也 是 建 立 动 漫 博 物 馆 的 初 衷 之 一 泰 迪 熊 博 物 馆 泰 迪 熊 一 直 是 西 方 人 童 年 文 化 的 重 要 部 分, 是 爱 友 谊 忠 诚 的 象 征 由 于 其 可 爱 的 外 形 设 计 和 独 特 的 毛 绒 手 感, 也 受 到 了 亚 洲 各 国 人 民 的 喜 爱, 更 引 起 了 一 股 收 藏 的 热 潮 中 国 的 泰 迪 熊 博 物 馆 位 于 成 都 金 马 国 际 体 育 城 中 央 商 业 公 园, 总 建 筑 面 积 约 平 方 米, 包 括 九 大 场 馆 和 三 大 主 题 的 互 动 空 间, 生 动 有 趣 地 再 现 了 泰 迪 熊 的 历 史 中 国 文 化 世 界 文 化 韩 流 文 化 海 的 世 界 雕 塑 艺 术 等 内 容, 馆 内 珍 藏 世 界 各 地 生 产 的 玩 具 熊 及 展 品 共 计 1000 余 件 在 这 里, 你 既 能 看 到 割 耳 后 包 着 纱 布 的 梵 高 泰 迪 熊, 也 有 身 着 灰 色 盔 甲 的 兵 马 俑 泰 迪 熊, 场 景 的 融 入 让 可 爱 的 泰 迪 们 不 再 是 展 柜 里 呆 板 的 展 品 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

48 孔 院 Istituto Confucio 四 个 法 国 人 在 北 京 理 解 中 国 : 法 国 博 物 馆 馆 长 中 国 之 行 侧 记 Quattro Francesi a Pechino Comprensione sulla Cina: Il Viaggio in Cina Dei Curatori dei Musei Francesi 文 / 胡 亮 宇 四 名 法 国 博 物 馆 界 的 资 深 人 士 在 一 个 平 常 的 午 后 抵 达 北 京 南 站 这 些 人 中 有 三 位 是 第 一 次 来 到 中 国 到 达 北 京 之 前, 他 们 已 经 拜 访 了 上 海 和 南 京 两 个 城 市 里 的 三 所 博 物 馆 他 们 还 将 继 续 访 问 北 京 的 博 物 馆 他 们 深 爱 博 物 馆 事 业, 但 对 中 国 的 同 行 了 解 有 限 法 国 阿 尔 多 瓦 孔 子 学 院 通 过 孔 子 新 汉 学 计 划 理 解 中 国 项 目, 将 他 们 聚 集 在 一 起, 促 成 了 此 次 中 国 之 行 以 往, 他 们 的 眼 睛 习 惯 于 穿 透 厚 厚 的 玻 璃 去 端 详 展 柜 里 的 展 品 大 多 数 时 候 这 是 他 们 想 象 这 个 东 方 的 遥 远 国 度 的 为 数 不 多 的 方 法 之 一 46 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

49 Istituto Confucio 在 中 国 国 家 博 物 馆 的 旅 程 是 按 着 时 间 线 的 顺 序, 从 石 器 时 代 开 始 的 游 览 以 较 快 的 节 奏 进 行, 两 个 小 时 过 后, 匆 匆 的 脚 步 也 只 是 刚 刚 到 达 秦 朝 ( 公 元 前 221 年 公 元 前 206 年 ) Thierry Jopeck 所 管 理 的 吉 美 博 物 馆 已 经 有 近 一 百 三 十 年 的 历 史, 收 藏 有 两 万 余 件 来 自 中 国 的 展 品 瓷 器 玉 石 画 作 这 些 安 静 的 器 物 是 古 老 国 度 的 不 同 造 型, 愉 悦 的, 深 沉 的, 痛 苦 的 它 们 每 天 接 受 着 人 们 的 审 视, 发 出 的 一 点 点 时 代 的 音 调, 被 人 群 所 感 知, 诱 发 另 一 场 想 象, 百 余 年 来 吸 引 着 法 国 民 众 如 今, 如 何 让 他 们 保 持 对 东 方 展 品 持 续 的 兴 趣, 则 成 为 了 Thierry Jopeck 和 他 的 同 事 们 面 对 的 主 要 问 题 近 年 来, 国 博 开 始 将 流 行 的 新 媒 体 技 术 加 入 游 客 的 参 观 体 验 中, 他 十 分 关 注 国 博 如 何 进 行 数 字 化 革 新 大 部 分 展 品 已 经 被 标 注 了 二 维 码, 当 Jopeck 先 生 拿 出 手 机 扫 描 后, 他 发 现 自 己 不 光 可 以 看 到 展 品 的 信 息, 同 样 也 可 以 听 得 到 Geneviève Lacambre 女 士 今 年 已 经 78 岁 了 她 是 一 位 19 世 纪 欧 洲 花 鸟 画 的 专 家, 她 喜 欢 在 自 己 本 子 上 记 录 所 有 自 己 最 感 兴 趣 的 事 情 从 到 达 中 国 第 一 刻 起, 她 便 不 断 找 寻 清 朝 时 期 的 画 作 在 国 家 博 物 馆, 听 到 陈 履 生 副 馆 长 讲 到 去 年 中 国 和 法 国 建 交 50 周 年 时 的 一 系 列 展 览 时, 她 显 然 很 感 兴 趣 从 19 世 纪 开 始, 巴 黎 将 近 三 分 之 二 的 馆 藏 艺 术 品 就 已 经 开 始 在 外 省 展 出, 中 国 的 展 品 占 据 了 大 部 分 据 她 介 绍, 今 年 秋 季, 法 国 拉 罗 谢 尔 还 将 举 办 大 规 模 的 中 国 书 画 展 虽 然 年 纪 最 长, 她 始 终 保 持 着 旺 盛 的 精 力 故 宫 博 物 馆 的 珍 宝 馆 和 白 云 观 都 是 她 十 分 喜 爱 的 所 在 她 在 白 云 观 买 了 一 炷 香, 想 把 好 运 也 带 回 法 国 当 法 国 政 府 2004 年 选 择 将 朗 斯 作 为 卢 浮 宫 开 设 分 馆 的 城 市 时, 可 能 谁 都 没 有 想 到 这 所 博 物 馆 会 取 得 如 此 的 成 功 卢 浮 宫 朗 斯 分 馆 馆 长 Xavier Dectot 不 无 遗 憾 地 说, 它 是 法 国 最 贫 困 的 城 市 之 一 然 而, 这 一 所 矿 坑 之 上 的 博 物 馆 在 2012 年 建 成 之 后, 不 但 促 进 了 当 地 旅 游 业 的 发 展, 向 当 地 人 提 供 了 近 800 个 工 作 岗 位, 还 改 变 并 引 领 着 这 一 地 区 主 要 阶 层 工 人 阶 层 的 生 活 方 式 曾 经 的 矿 工 开 始 习 惯 于 拜 访 博 物 馆, 而 他 们 的 孩 子 则 在 罗 丹 的 雕 塑 前 度 过 周 末 虽 然 势 头 良 好, 但 Dectot 仍 希 望 它 能 有 更 大 的 发 展, 他 觉 得 中 国 的 博 物 馆 十 分 重 视 科 普 和 教 育 工 作, 这 对 朗 斯 分 馆 的 建 设 也 无 疑 很 有 帮 助 Michel Mollard 先 生 并 不 是 第 一 次 来 到 中 国 了 他 所 掌 门 的 Nuvis 出 版 社 在 北 京 设 有 分 部 Nuvis 书 店 前 一 年 刚 刚 出 版 了 中 法 双 语 译 注 的 道 德 经, 译 者 是 一 位 22 岁 的 法 国 大 学 生 此 次 来 华, 他 希 望 能 找 到 共 同 的 伙 伴, 出 一 套 书, 办 一 次 展 览 他 希 望 把 这 套 书 叫 理 解 中 国, 把 真 正 的 中 国 介 绍 给 法 国, 把 当 代 中 国 的 艺 术 介 绍 给 法 国 除 了 各 地 的 博 物 馆,Mollard 还 访 问 了 北 京 草 场 地 艺 术 区, 在 那 里, 他 与 旅 法 画 家 江 大 海 相 谈 甚 欢 四 个 法 国 人 在 中 国 的 最 后 一 天, 他 们 有 很 多 选 择 最 后, 他 们 决 定 去 圆 明 园 他 们 穿 过 大 片 空 旷 的 地 带, 在 大 水 法 遗 址 前 停 下 了 脚 步 包 括 法 国 在 内, 当 今 欧 洲 各 大 博 物 馆 所 收 藏 的 中 国 文 物, 最 大 规 模 的 一 次 登 陆 发 生 在 1860 年 前 后 起 点 就 是 脚 下 的 这 个 地 方 断 壁 残 垣 的 现 场 与 欧 洲 博 物 馆 中 优 雅 精 致 的 展 品 让 他 们 对 历 史 充 满 感 慨 有 中 国 游 客 路 过, 投 以 友 好 的 微 笑, 四 位 法 国 友 人 回 过 神 来, 放 眼 远 处 是 2015 年 北 京 缓 慢 升 高 的 天 际 线 在 北 京 度 过 的 128 个 小 时 匆 忙 而 充 实, 他 们 亲 身 感 受 到 真 实 而 丰 富 的 当 代 中 国 理 解 中 国 项 目 带 给 他 们 重 新 发 现 中 国 的 机 会 他 们 说, 轮 廓 渐 趋 清 晰 的 合 作 图 景 已 经 在 他 们 心 中 如 画 卷 般 展 开, 期 待 不 久 的 将 来 能 够 做 些 什 么 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

50 孔 院 孔 子 学 院 与 当 地 博 物 馆 合 作 经 验 分 享 Condivido delle esperienze fra Istituto Confucio e musei locali 各 国 孔 子 学 院 作 为 传 播 中 国 文 化 最 丰 富 的 海 外 舞 台, 每 天 都 在 思 考 如 何 利 用 有 限 的 资 源 创 造 出 更 大 的 社 会 价 值 在 寻 求 合 作 伙 伴 之 路 上, 如 何 选 择 一 个 适 合 的 对 象, 如 何 更 好 地 贴 合 彼 此 的 需 求, 如 何 在 取 长 补 短 中 走 向 共 赢, 成 为 孔 子 学 院 院 长 老 师 们 经 常 探 讨 的 话 题 现 代 意 义 的 博 物 馆 满 足 了 民 众 不 同 层 次 的 需 求, 其 社 会 文 化 机 构 的 特 性 又 极 好 地 与 孔 子 学 院 相 契 合 孔 子 学 院 与 当 地 博 物 馆 合 作 举 办 的 各 种 文 化 活 动 成 为 各 国 文 化 交 流 画 卷 中 的 一 道 新 的 风 景 本 期 请 三 位 孔 子 学 院 代 表 分 享 他 们 的 合 作 感 触, 希 望 能 给 读 者 以 启 发 乌 克 兰 基 辅 国 立 大 学 孔 子 学 院 前 中 方 院 长 孙 克 文 乌 克 兰 人 有 句 俗 语 : 即 使 没 有 一 日 三 餐, 也 要 去 博 物 馆 看 看 虽 然 有 点 夸 张, 但 真 正 体 现 了 乌 克 兰 人 对 博 物 馆 的 热 爱 程 度 乌 克 兰 全 国 有 博 物 馆 2000 多 所, 基 辅 比 较 有 名 的 各 级 各 类 博 物 馆 就 有 140 多 所 博 物 馆 得 天 独 厚 的 场 地 设 备 文 化 氛 围 观 众 群 体 媒 体 资 源 等, 是 我 们 孔 子 学 院 选 择 与 其 合 作 的 初 衷 沟 通 促 成 合 作 位 于 市 中 心 的 乌 克 兰 国 家 艺 术 博 物 馆 是 乌 克 兰 最 大 的 展 馆 该 博 物 馆 展 出 方 面 的 经 验 极 其 丰 富, 与 故 宫 博 物 院 中 国 部 分 省 市 博 物 馆 均 有 长 期 合 作 负 责 亚 洲 地 区 事 务 的 项 目 官 员 玛 尔 塔 女 士 学 生 期 间 曾 访 华 进 修, 对 中 国 文 学 等 方 面 颇 有 研 究 孔 子 学 院 与 博 物 馆 日 常 就 保 持 非 常 紧 密 的 信 息 共 享, 每 当 博 物 馆 有 关 于 中 国 的 展 出, 就 会 邀 请 孔 院 师 生 参 加, 而 孔 院 举 办 相 关 文 化 活 动 也 会 邀 请 博 物 馆 人 员 参 与 2014 年 48 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

51 Istituto Confucio 3 月 马 国 俊 书 法 展 的 成 功 举 办 就 是 在 这 种 双 方 共 同 愿 望 和 需 求 下 的 合 作 结 晶 孔 子 学 院 主 动 向 博 物 馆 提 供 合 作 项 目, 博 物 馆 也 乐 于 得 到 中 方 的 支 持, 双 方 一 拍 即 合 追 求 专 业 高 度 由 于 马 国 俊 书 法 展 的 书 法 内 容 是 古 汉 语, 如 何 翻 译 成 了 首 要 难 题 玛 尔 塔 女 士 和 当 地 学 习 汉 语 的 乌 克 兰 研 究 生 主 动 请 缨, 并 虚 心 接 受 孔 院 的 建 议, 双 方 多 番 商 讨 沟 通, 在 数 周 内 不 断 修 改, 终 于 呈 现 给 了 观 众 一 幅 幅 充 满 诗 意 和 历 史 感 的 作 品 翻 译 一 直 是 跨 文 化 交 流 的 一 个 亦 桥 梁 亦 鸿 沟 的 存 在 翻 译 绝 对 不 能 敷 衍 了 事, 追 求 专 业 不 断 攀 升 高 度 是 合 作 不 断 发 展 进 步 的 动 力 基 石 获 取 多 方 支 持 合 作 双 方 要 做 到 互 惠 互 利 才 能 实 现 合 作 的 可 持 续 性 当 合 作 中 涉 及 当 地 法 律 国 家 政 策 等, 孔 院 要 依 托 博 物 馆 的 现 有 资 源, 做 到 本 土 化 落 地 坚 实 在 拓 展 合 作 内 容 和 增 强 合 作 效 果 上 还 需 要 寻 求 多 方 的 帮 助, 如 从 我 使 馆 教 育 处 文 化 处 可 以 获 得 国 内 高 层 次 艺 术 家 资 源 而 使 馆 对 于 活 动 的 适 当 参 与 可 以 提 高 办 事 效 率 以 及 获 得 当 地 政 府 的 关 注, 对 于 开 拓 新 型 文 化 资 源 和 提 升 媒 体 关 注 度 都 有 很 大 促 进 如, 我 们 此 次 遇 到 了 乌 克 兰 政 局 动 荡, 适 当 的 官 方 关 注 帮 助 我 们 把 握 局 势, 争 取 多 方 保 障, 避 免 了 不 必 要 的 损 失 此 外, 此 次 活 动 开 幕 式 还 邀 请 了 中 资 机 构, 为 今 后 多 方 合 作 打 下 了 基 础 在 合 作 中 还 要 注 意 公 平 原 则 以 此 次 书 画 展 为 例, 双 方 的 合 理 分 工 体 现 在 博 物 馆 免 费 提 供 场 地 组 织 服 务 人 员 等 ; 在 历 时 两 个 多 月 的 筹 备 中, 孔 院 负 责 书 画 装 裱 展 室 布 置 展 品 注 释 媒 体 宣 传 开 幕 式 组 织 等 一 系 列 事 宜 美 国 乔 治 梅 森 大 学 孔 子 学 院 外 方 院 长 高 青 美 国 乔 治 梅 森 大 学 孔 子 学 院 与 史 密 森 尼 博 物 馆 协 会 弗 吉 尼 亚 美 术 博 物 馆 以 及 诸 多 本 地 艺 术 博 物 馆 都 保 持 着 密 切 的 合 作 关 系 目 前 的 合 作 项 目 都 是 2-4 个 月 的 筹 备 周 期 我 们 的 特 色 合 作 项 目 除 了 普 通 的 讲 解 展 览 外, 更 多 的 是 面 向 家 庭 的 手 工 工 艺 活 动 这 些 活 动 能 够 使 全 家 参 与, 共 同 了 解 和 学 习 有 特 色 的 中 国 文 化 内 容, 并 激 发 对 中 国 的 兴 趣, 长 期 的 合 作 收 到 了 良 好 的 效 果 在 建 立 合 作 的 过 程 中, 孔 院 需 要 深 入 了 解 合 作 对 象, 理 解 合 作 对 象 的 需 求 和 目 标, 进 而 设 计 出 符 合 双 方 利 益 的 双 赢 项 目 对 于 合 作 博 物 馆 的 了 解, 不 应 仅 仅 停 留 在 项 目 和 人 员 层 面, 更 要 理 解 该 博 物 馆 的 非 营 利 性 本 质, 了 解 其 宗 旨 历 史 社 区 联 系 理 事 会 构 成, 甚 至 是 财 务 状 况 和 发 展 方 向 另 外, 由 于 信 息 技 术 的 发 展, 铺 天 盖 地 的 网 络 信 息 给 实 体 型 的 博 物 馆 带 来 巨 大 冲 击, 这 使 得 博 物 馆 需 要 拓 展 对 象 群 体 和 提 升 活 动 质 量 我 院 通 过 主 动 加 强 与 社 区 的 联 系, 带 来 更 丰 富 多 元 的 展 品 ; 通 过 主 办 更 生 动 活 泼 的 活 动, 吸 引 当 地 不 同 层 次 不 同 背 景 的 居 民 走 进 博 物 馆 同 时, 我 们 认 为 要 努 力 使 文 化 艺 术 与 当 地 经 济 发 展 建 设 紧 密 联 系, 如 利 用 文 化 活 动 促 进 社 区 建 设, 文 化 经 济 傍 地 走 的 大 趋 势 也 为 孔 院 加 强 与 博 物 馆 的 合 作 提 供 了 新 的 思 考 模 式 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

52 孔 院 此 外, 我 院 还 总 结 了 几 点 经 验 : 根 据 实 际 情 况 选 择 合 适 的 博 物 馆 进 行 定 制 性 的 合 作, 如 围 绕 着 博 物 馆 即 将 进 行 的 大 规 模 展 览 设 计 专 门 的 合 作 项 目, 使 孔 院 成 为 有 力 的 承 办 方 ; 作 为 大 学 的 组 成 部 分, 孔 院 还 应 起 到 联 系 博 物 馆 与 本 地 社 区 尤 其 是 大 学 社 区 的 桥 梁 作 用, 使 博 物 馆 在 与 孔 院 的 合 作 中 有 机 会 与 大 学 相 关 学 科 部 门 建 立 联 系, 为 今 后 合 作 提 供 学 术 支 持 ; 充 分 利 用 孔 院 各 方 面 的 资 源, 根 据 不 同 受 众 设 计 展 览 展 示 活 动, 有 侧 重 点 地 使 参 与 者 有 热 情 在 将 来 继 续 参 加 孔 院 活 动, 从 而 使 博 物 馆 的 部 分 观 众 成 为 孔 院 的 学 员 印 尼 阿 拉 扎 大 学 孔 子 学 院 中 方 院 长 黄 彬 在 印 尼 国 家 博 物 馆, 保 存 展 览 着 三 四 千 年 前 中 国 青 铜 时 代 的 鼎 和 鬲 中 国 古 代 的 陶 瓷 器 和 古 币 道 德 经 曰 : 上 士 闻 道, 勤 而 行 之, 参 观 博 物 馆 的 大 多 为 有 一 定 教 育 背 景 的 民 众, 一 定 程 度 上 说, 他 们 更 容 易 接 受 新 的 事 物 和 观 念 孔 院 通 过 在 博 物 馆 举 办 活 动 和 共 同 开 展 研 究 项 目, 首 先 让 上 士 们 接 触 汉 语 和 中 国 文 化, 再 进 一 步 让 更 多 的 人 了 解 中 国 正 是 出 于 这 种 目 的, 阿 拉 扎 孔 子 学 院 与 印 尼 国 家 博 物 馆 结 下 了 不 解 之 缘, 更 通 过 一 次 次 的 大 型 合 作 加 深 理 解, 力 求 取 得 更 大 的 互 惠 互 利 我 该 怎 么 与 习 主 席 握 手? 在 2013 年 举 行 中 印 建 交 图 片 展 期 间, 孔 院 学 员 苏 菲 娅 得 知 正 在 印 尼 访 问 的 习 主 席 会 与 参 观 者 交 流 时 问 的 第 一 句 话 对 于 信 伊 斯 兰 教 的 女 性 来 说, 跟 异 性 握 手 不 是 一 件 小 事, 她 的 困 惑 值 得 重 视 为 此, 孔 院 在 交 流 环 节 的 时 长 地 点 形 式 上 都 做 了 充 足 的 准 备, 充 分 考 虑 当 地 文 化 和 习 俗, 请 苏 菲 娅 主 动 用 汉 语 和 习 主 席 交 流, 并 畅 谈 自 己 学 习 汉 语 的 体 会, 达 到 了 极 好 的 现 场 效 果 我 也 可 以 学 会 吗? 2012 年 中 国 篆 刻 艺 术 展 互 动 区, 一 位 来 自 印 尼 政 府 机 构 的 官 员 用 印 尼 语 问 现 场 的 孔 院 志 愿 者, 他 的 表 情 充 满 了 疑 虑 孔 院 考 虑 到 参 与 者 中 肯 定 存 在 汉 语 零 基 础 人 员 的 情 况, 早 就 专 门 制 定 了 方 案 : 配 备 懂 印 尼 语 的 志 愿 者 老 师, 要 求 他 们 负 责 做 好 对 这 些 人 员 的 讲 解 ; 专 门 准 备 了 一 些 特 制 的 模 印, 在 印 章 上 已 经 描 出 简 单 的 汉 字, 可 用 于 练 习 ; 准 备 了 双 语 汉 字 演 变 卡 片 用 于 这 些 汉 字 的 讲 解 通 过 短 短 半 个 小 时 的 学 习, 这 位 官 员 做 好 了 生 平 第 一 个 汉 字 篆 刻 章, 高 兴 的 心 情 溢 于 言 表 2014 年 在 印 尼 国 家 博 物 馆, 一 位 白 发 苍 苍 的 老 华 人 在 全 球 孔 子 学 院 日 活 动 现 场, 高 兴 地 拉 着 孔 院 老 师 的 手 说 : 你 们 的 活 动 太 好 了, 好 久 没 看 到 这 么 全 面 丰 富 的 中 国 活 动 了 原 来 这 位 老 先 生 带 着 孙 女 2014 年 3 月 马 国 俊 书 法 展 中 国 文 化 体 验, 现 场 互 动 50 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月

53 Istituto Confucio 专 门 坐 了 三 个 小 时 车 来 到 博 物 馆, 他 希 望 他 的 孙 辈 们 能 够 主 动 学 习 汉 语, 了 解 中 华 文 化 在 他 的 带 动 下, 孙 女 已 经 参 加 了 中 文 学 习 班, 从 活 动 中 获 得 了 非 常 大 的 乐 趣 我 们 有 几 个 合 作 经 验 与 大 家 分 享 研 究 活 动 各 展 区 的 设 置 和 分 布, 详 细 制 定 各 展 区 布 置 方 案, 专 门 预 留 出 公 共 通 道 为 充 分 利 用 人 员 多 的 特 点, 在 公 共 通 道 周 边 设 置 了 互 动 区, 如 中 华 服 饰 展 中 华 器 乐 中 国 结 剪 纸, 引 起 了 参 观 者 的 强 烈 兴 趣 1. 如 何 选 择 活 动 的 受 众? 汉 语 教 学 在 印 尼 仍 旧 处 于 起 步 阶 段, 很 多 当 地 民 众 还 没 有 途 径 接 触 汉 语 和 中 国 文 化 在 博 物 馆 举 办 活 动 时, 最 好 是 选 择 有 一 定 教 育 背 景 的 如 2012 年 组 织 的 篆 刻 艺 术 及 书 法 学 习 活 动, 我 们 除 组 织 大 学 生 外, 还 专 门 邀 请 了 部 分 大 学 中 文 教 师 参 加 活 动 这 些 人 员 既 有 一 定 的 中 文 基 础, 社 会 定 位 也 比 较 高, 可 以 保 证 活 动 的 社 会 宣 传 效 果 2. 如 何 保 证 活 动 的 顺 利 组 织? 博 物 馆 是 公 共 场 所, 人 流 非 常 密 集, 合 理 安 排 布 局 是 一 个 关 键 如 全 球 孔 子 学 院 日 活 动, 展 厅 位 于 参 观 人 员 的 必 经 通 道, 当 天 还 有 好 几 所 中 小 学 组 织 学 生 到 博 物 馆 参 观, 人 多 容 易 造 成 场 面 混 乱 孔 院 提 前 反 复 3. 如 何 保 证 活 动 内 容 与 展 览 地 点 的 层 次 匹 配? 印 尼 国 家 博 物 馆 作 为 印 尼 最 高 级 别 的 博 物 馆, 对 外 来 活 动 的 内 容 和 组 织 程 序 有 着 严 格 的 要 求, 对 孔 院 组 织 者 而 言, 如 何 定 位 活 动 主 题 精 选 活 动 内 容 规 划 活 动 方 案 是 最 关 键 的 在 筹 备 孔 子 学 院 10 周 年 活 动 时, 最 初 的 方 案 就 因 为 过 于 简 单 而 遭 到 了 博 物 馆 的 质 疑 为 此 孔 院 及 时 与 总 部 沟 通, 优 化 活 动 内 容, 精 选 表 演 节 目, 并 从 国 内 邀 请 了 著 名 的 书 法 艺 术 家 现 场 指 导, 最 终 获 得 圆 满 成 功 4. 如 何 保 持 合 作 的 可 持 续 性? 首 先, 必 须 尊 重 当 地 的 文 化 习 俗, 平 等 交 流 其 次 要 优 化 活 动 方 式, 整 合 孔 院 现 有 的 优 势 资 源 具 体 的 做 法 建 议 : 一 是 内 容 专 业 性 往 高 端 化 发 展 孔 院 充 分 利 用 智 库 资 源 优 势, 和 博 物 馆 现 有 的 展 品 藏 品 等 资 源 有 机 结 合, 围 绕 某 一 方 向 进 行 专 业 性 的 研 讨 和 展 示 如 印 尼 博 物 馆 收 藏 陶 瓷 等 藏 品, 但 没 有 分 类 和 解 说, 我 们 可 以 联 系 国 内 相 关 学 校 和 博 物 馆 进 行 三 方 合 作, 举 办 更 高 层 次 的 陶 瓷 展, 既 可 以 促 进 文 化 交 流, 也 可 以 增 进 当 地 相 关 行 业 研 究 者 和 国 内 的 对 接 二 是 组 织 形 式 上 往 精 品 化 突 破 除 了 展 示 还 可 以 安 排 学 生 按 照 内 容 进 行 情 景 剧 表 演, 既 有 理 论 阐 述, 又 有 感 官 上 的 体 验 三 是 增 强 互 动 性 可 以 制 作 APP 等, 让 更 多 人 能 通 过 网 络 来 参 与 活 动, 学 习 汉 语, 了 解 中 华 文 化 四 是 孔 院 也 可 以 联 系 国 内 博 物 馆, 起 到 沟 通 桥 梁 作 用, 实 现 互 利 共 赢 ISTITUTO CONFUCIO NUMERO 8 EDIZIONE CINESE ITALIANO MAGGIO

54 孔 院 库 鲁 斯 先 生 的 故 事 La storia di Kurus 文 / 德 国 弗 莱 堡 大 学 孔 子 学 院 教 师 刘 佳 每 当 我 看 见 孔 子 学 院 办 公 室 里 陈 列 的 中 国 瓷 器, 虽 然 只 是 忙 碌 工 作 中 的 匆 匆 一 瞥, 我 都 会 想 起 库 鲁 斯 (Otmar Kurrus) 先 生 可 爱 的 笑 脸 几 年 前, 库 鲁 斯 先 生 从 报 纸 上 看 到 弗 莱 堡 有 了 一 个 传 播 中 国 文 化 的 机 构 叫 孔 子 学 院, 他 的 心 为 之 一 动 经 过 多 次 走 访 调 研, 他 提 出, 愿 意 将 他 关 于 中 国 的 收 藏 品 捐 献 给 孔 子 学 院 我 到 孔 院 当 老 师 的 时 候, 库 鲁 斯 先 生 已 经 开 始 了 他 的 捐 赠 几 乎 每 天, 我 都 会 看 到 大 量 藏 品 被 一 批 一 批 地 运 来, 不 仅 有 瓷 器 及 其 他 艺 术 品, 还 有 很 多 关 于 瓷 器 的 书 籍, 一 摞 一 摞 地 被 老 师 们 整 理 后 放 入 书 架 这 让 我 感 到 非 常 惊 讶, 他 到 底 有 多 少 收 藏, 又 有 着 怎 样 的 故 事 呢? 怀 着 好 奇, 我 跟 着 院 长 和 其 他 老 师 一 起 去 拜 访 库 鲁 斯 先 生 走 进 他 的 家, 只 见 约 20 平 米 的 餐 厅 中 几 乎 堆 满 和 挂 满 了 各 种 油 画 作 品, 客 厅 卧 室 书 房 也 都 被 各 种 中 国 艺 术 品 占 满, 书 桌 上 地 板 上 窗 台 上 到 处 都 摆 满 了 各 种 瓶 瓶 罐 罐, 还 有 各 种 玉 器, 他 的 家 完 全 就 是 一 个 小 型 的 中 国 艺 术 品 博 物 馆 在 1100 余 件 藏 品 的 簇 拥 中, 年 迈 的 库 鲁 斯 先 生 笑 着, 幸 福 地 给 我 们 讲 他 和 中 国 的 缘 分 当 年, 二 十 多 岁 的 库 鲁 斯 无 意 间 在 弗 莱 堡 的 一 家 小 古 董 店 的 橱 窗 里 看 到 一 块 小 挂 毯 : 在 一 棵 只 有 十 三 片 叶 子 的 大 树 下, 立 着 一 只 有 些 像 孔 雀 但 又 不 同 的 金 光 灿 灿 的 大 鸟 他 瞬 间 被 深 深 地 吸 引 了, 推 门 而 入, 向 店 员 询 问 原 来 那 是 梧 桐 树 和 中 国 的 凤 凰 神 鸟, 十 三 片 叶 子 表 示 中 国 农 历 的 十 三 个 月 ( 包 含 闰 月 ) 他 买 下 了 这 块 挂 毯, 逢 人 便 讲 述 这 个 异 域 图 画 和 不 凡 的 意 义 那 次 偶 然 的 邂 逅 让 他 记 住 了 中 国 这 个 神 奇 的 国 度, 并 库 鲁 斯 先 生 的 收 藏 品 52 中 意 文 对 照 版 孔 子 学 院 总 第 8 期 2015 年 5 月