主要设施的开放日及开放时间

Transcription

1 京 都 市 生 活 指 南 ( 备 有 多 国 语 言 ) きょうとしせいかつ 京 都 市 生 活 ガイド 汉 语 版 ( 多 国 语 言 版 ) 中 国 語 版 发 行 : 京 都 市 ( 公 财 ) 京 都 市 国 际 交 流 协 会 ( 备 有 多 国 语 言 ) はっこう きょうとし こうざい きょうとしこくさいこうりゅうきょうかい 発 行 : 京 都 市 ( 公 財 ) 京 都 市 国 際 交 流 協 会

2 主 要 设 施 的 开 放 日 及 开 放 时 间 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 ( 协 会 ) /3511 [ 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 其 他 语 言 ] 周 二 ~ 周 日 9:00~21:00 周 一 休 息 ( 如 果 遇 上 周 一 为 节 假 日 的 情 况, 则 非 节 假 日 的 次 日 作 为 休 息 日 ) 行 政 翻 译 咨 询 电 话 [ 英 语 ] 周 二 周 四 9:00~17:00 [ 汉 语 ] 周 三 周 五 9:00~17:00 京 都 市 役 所 周 一 ~ 周 五 8:45~12:00 13:00~17:30 区 役 所 分 所 ( 包 括 福 祉 部 保 健 部 ) 周 一 ~ 周 五 8:30~12:00 13:00~17:00 大 阪 入 国 管 理 局 京 都 出 张 所 ( 窗 口 ) 周 一 ~ 周 五 9:00~12:00 13:00~16:00 银 行 ( 窗 口 ) 周 一 ~ 周 五 9:00~15:00 邮 局 ( 窗 口 ) 普 通 的 ( 小 ) 邮 局 : 周 一 ~ 周 五 9:00~17:00 大 邮 局 : 周 一 ~ 周 五 9:00~19:00 周 六 9:00~17:00 周 日 9:00~12:30 自 动 提 存 款 机 (ATM) < 银 行 > 周 一 ~ 周 五 9:00~21:00 左 右 为 止 周 六 周 日 9:00~18:00 左 右 为 止 < 邮 局 > 周 一 ~ 周 五 9:00~19:00 左 右 为 止 周 六 周 日 9:00~17:00 左 右 为 止 < 便 利 店 > 每 天 二 十 四 小 时 具 体 情 况 因 银 行 邮 局 而 异, 事 前 请 进 行 确 认 京 都 市 生 活 指 南 所 记 载 的 信 息 为 2016 年 1 月 现 时 点 的 内 容 在 未 另 行 通 知 的 情 况 下, 内 容 也 有 可 能 改 变

3 本 指 南 的 利 用 方 法 用 词 记 号 的 说 明 * ( 手 指 形 状 的 记 号 ) 咨 询 处 联 络 处 的 地 址 * 粗 体 字 为 专 业 术 语 需 要 记 住 的 词 语 请 注 意 * 七 位 数 的 电 话 号 码 是 省 略 了 京 都 的 区 号 075 的 电 话 号 码 从 京 都 市 外 打 电 话 时, 请 先 拨 区 号 075 * kokoka 国 际 交 流 会 馆 是 指 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 * 京 都 市 国 际 交 流 协 会 就 在 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 里 面 * 咨 询 处 等 写 着 的 课 是 指 京 都 市 役 所 内 的 各 负 责 科 室 * 居 住 在 西 京 区 的 洛 西 伏 见 区 的 醍 醐 深 草 的 居 民, 如 果 咨 询 处 等 写 着 区 役 所 支 所 的 话, 请 到 各 区 役 所 的 分 所 办 理 各 种 手 续 * 福 祉 事 务 所 保 健 中 心 是 指 京 都 市 的 区 役 所 分 所 内 的 福 祉 部 保 健 部 但 是 西 京 区 的 福 祉 事 务 所 保 健 中 心 不 在 区 役 所 或 分 所 的 办 公 大 楼 内, 敬 请 注 意 不 会 说 日 语 的 人 市 区 役 所 等 的 办 公 窗 口 绝 大 部 分 只 使 用 日 语 1 请 利 用 行 政 翻 译 咨 询 事 业 的 电 话 翻 译 服 务 2 请 与 会 说 日 语 的 朋 友 一 同 前 往 3 寻 找 愿 意 帮 忙 翻 译 的 义 工 请 阅 读 遇 到 困 难 时 可 进 行 咨 询 的 场 所 P.4

4 目 录 关 于 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 1 京 都 市 的 统 计 数 据 3 Ⅰ 遇 到 困 难 发 生 紧 急 情 况 时 1. 遇 到 困 难 时 可 以 咨 询 的 地 方 4 2. 紧 急 情 况 灾 害 拨 打 紧 急 电 话 遇 到 事 故 或 案 件 11 通 报 警 察 ( 通 报 110) 发 生 交 通 事 故 遗 忘 或 遗 失 物 品 为 了 不 卷 入 犯 罪 2-3 受 伤 患 急 病 时 13 叫 救 护 车 ( 通 报 119) 节 假 日 或 夜 间 患 急 病 时 2-4 发 生 火 灾 时 14 呼 叫 消 防 车 ( 通 报 119) 2-5 发 生 地 震 时 14 地 震 防 备 工 作 如 果 发 生 地 震 2-6 发 生 台 风 水 灾 时 17 台 风 洪 水 的 防 备 工 作 2-7 煤 气 泄 漏 时 受 灾 证 明 书 18

5 Ⅱ 开 始 新 生 活 1. 在 留 资 格 在 区 役 所 办 理 的 手 续 外 国 人 登 录 国 民 健 康 保 险 国 民 年 金 结 婚 ( 婚 姻 ) 登 记 离 婚 登 记 出 生 登 记 死 亡 登 记 乔 迁 新 居 寻 找 住 房 的 途 径 签 约 时 开 始 使 用 自 来 水 排 水 道 电 煤 气 时 电 话 国 际 电 话 电 视 广 播 报 纸 垃 圾 废 物 回 收 自 治 会 居 委 会 ( 日 语 称 町 内 会 ) 工 作 寻 找 工 作 临 时 工 的 途 径 资 格 外 活 动 许 可 日 本 的 劳 动 基 准 法 生 育 孩 子 怀 孕 后 孩 子 出 生 时 对 有 孩 子 家 庭 的 补 助 制 度 孩 子 进 托 儿 所 ( 保 育 所 ) 时 孩 子 们 的 娱 乐 场 所 ( 儿 童 馆 学 童 俱 乐 部 ) 60

6 6. 孩 子 们 的 教 育 日 本 的 学 校 制 度 幼 儿 园 小 学 中 学 高 中 外 国 人 学 校 63 Ⅲ 与 日 常 生 活 相 关 的 事 项 1. 健 康 与 医 疗 在 医 疗 机 关 就 诊 时 医 疗 保 险 的 制 度 健 康 检 查 预 防 接 种 银 行 邮 局 开 设 账 户 国 际 汇 款 兑 换 邮 件 寄 包 裹 交 通 自 行 车 交 通 规 则 驾 驶 汽 车 摩 托 车 前 往 关 西 国 际 机 场 公 共 交 通 工 具 ( 地 铁 电 车 公 共 汽 车 ) 出 租 车 人 际 关 系 交 流 日 本 的 生 活 习 惯 节 假 日 日 语 教 室 刊 登 生 活 信 息 启 示 板 的 场 所 90

7 5. 税 金 保 险 主 要 税 金 的 种 类 主 要 保 险 的 种 类 93 Ⅳ 各 类 设 施 1 行 政 窗 口 95 区 役 所 分 所 福 祉 部 保 健 中 心 95 社 会 保 险 事 务 所 96 2 公 共 服 务 96 邮 局 96 3 有 关 外 语 信 息 等 97 外 国 文 化 中 心 97 能 买 到 外 文 书 籍 的 书 店 98 能 买 到 进 口 食 品 ( 外 国 食 品 ) 的 商 店 98 4 文 化 体 育 设 施 99 图 书 馆 99 体 育 设 施 100 公 园 101 观 光 介 绍 使 用 外 语 就 诊 的 医 院 牙 科 医 院 103 有 医 疗 翻 译 制 度 的 医 院 节 假 日 夜 间 开 放 的 医 院 区 役 所 分 所 的 地 点 107

8 Kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 是 个 什 么 样 的 地 方? kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 事 业 科 URL: 可 以 使 用 语 言 : 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 其 他 语 言 学 习 日 语! * 开 办 有 无 论 何 时 无 论 是 谁 都 可 以 参 加 的 由 日 语 义 工 授 课 的 日 语 课 ( 1 次 100 日 元 ) 以 及 为 期 三 个 月 的 课 程 简 单 日 语 ( 3 个 月 /12 次 共 计 7000 日 元 ) 体 验 文 化! * 参 加 交 流 体 验 讲 座 ( FUREAI 讲 座 ) 可 以 学 习 茶 道 ( 3 个 月 /12 次 共 计 7000 日 元 ) * 参 加 交 流 广 场 COSMOS 可 以 学 习 日 本 及 外 国 的 各 种 各 样 的 文 化 ( 部 分 收 费 ) 读 书 读 报! * 在 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 的 图 书 资 料 室 里 有 许 多 介 绍 日 本 京 都 的 书 籍 以 及 各 国 的 报 纸 杂 志 辞 典 连 环 画 等 遇 到 困 难 时 可 以 咨 询! * 在 法 律 签 证 方 面 遇 到 困 难 时, 请 向 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 咨 询 有 专 业 人 士 为 您 解 答 ( 原 则 上, 每 月 的 第 1 3 周 的 周 六 一 年 举 行 4 次 关 于 社 会 保 险 年 金 ( 养 老 金 ) 劳 动 问 题 税 金 心 理 健 康 的 咨 询 活 动 ) * 在 信 息 服 务 台, 市 民 生 活 顾 问 会 就 如 何 在 京 都 生 活 提 供 各 类 信 息, 同 时 您 也 可 以 向 他 们 咨 询 * 您 也 可 以 通 过 电 话 或 电 子 邮 件 咨 询 便 利 的 信 息 交 换 * 可 以 使 用 无 线 网 络 ( 免 费 具 体 请 咨 询 信 息 服 务 台 ) * 可 以 往 国 内 外 发 传 真, 可 以 使 用 彩 色 复 印 机 ( 收 费 ) * 有 可 以 观 赏 海 外 录 像 的 录 像 机 (PAL-SECAM 方 式 ) DVD 播 放 器 * 可 以 交 换 各 种 信 息 的 信 息 栏 * 可 以 使 用 因 特 网 Word,Exel ( 收 费 :200 日 元 /30 分 钟 )

9 < 如 何 去 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 > 地 铁 在 地 铁 东 西 线 的 蹴 上 站 下 车, 然 后 从 2 号 出 口 出 来, 步 行 6 分 钟 市 公 共 汽 车 乘 坐 路 车 在 冈 崎 公 园 美 术 馆 平 安 神 宫 前 站 下 车 向 东 步 行 10 分 钟 出 租 车 请 说 : 去 蹴 上 的 京 都 市 国 际 交 流 会 馆

10 京 都 市 的 统 计 数 据 位 置 东 经 135 度 33 分 ~52 分 北 纬 35 度 19 分 ~34 度 52 分 人 口 约 147 万 人 (2015 年 9 月 时 ) 在 住 的 外 国 人 人 数 约 4 万 人, 约 占 总 人 口 的 2.8% 其 中 约 56% 是 韩 国 朝 鲜 人, 来 自 中 国 等 亚 洲 国 家 以 及 欧 美 国 家 的 留 学 生 也 很 多 ( 截 止 到 2015 年 12 月 时 ) 面 积 平 方 公 里 地 形 京 都 市 的 地 形 为 东 北 西 三 面 群 山 环 绕 的 盆 地 鸭 川 和 桂 川 贯 穿 市 内 气 候 夏 热 冬 冷 (8 月 份 的 平 均 最 高 气 温 为 35.2,1 月 份 的 平 均 最 低 气 温 为 -0.9 ) 昼 夜 温 差 及 季 节 温 差 大

11 Ⅰ 遇 到 困 难 发 生 紧 急 状 况 时 1. 遇 到 困 难 时 可 以 咨 询 的 地 方 内 容 名 称 TEL 网 址 可 以 使 用 语 言 咨 询 时 间 京 都 市 国 际 交 流 协 会 (kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 ) 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 其 他 语 言 9:00~21:00 ( 周 一 年 初 年 末 除 外 ) 日 常 生 活 京 都 府 国 际 中 心 ( 留 学 生 等 的 生 活 咨 询 ) ( 翻 译 : 要 预 约 ) 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 菲 律 宾 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 等 周 三 周 六 周 日 10~17:00 京 都 YWCA APT 周 一 13:00~16:00 周 四 15:00~18:00 ( 英 语 泰 国 语 汉 语 他 加 禄 语 ) 京 都 市 国 际 交 流 协 会 法 律 问 题 ( 免 费 需 要 预 约 ) 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 其 他 语 言 原 则 上 每 月 第 一 三 周 的 周 六 13:30~16:00 (kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 ) 法 律 问 题 京 都 律 师 会 (1 次 5250 日 元, 需 要 预 约 ) 仅 限 日 语 周 一 ~ 周 五 9:30~12:00 13:00~16:00

12 京 都 市 消 费 生 活 综 合 中 心 法 律 咨 询 ( 限 先 到 的 前 15 名 从 当 天 早 上 仅 限 日 语 周 一 ~ 周 五 9:00~17:00 九 点 开 始 派 发 整 理 券 周 五 第 二 第 四 周 的 周 三 预 约 制 ) 日 本 司 法 支 援 中 心 周 一 ~ 周 五 法 律 平 台 ( 法 TERASU ) 仅 限 英 语 汉 语 西 9:00~21: 班 牙 语 他 加 禄 语 周 六 ( 翻 译 服 务 ) 9:00~17:00 京 都 市 国 际 交 流 协 会 ( 免 费 需 要 预 约 ) 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 其 他 语 言 原 则 上 每 月 第 一 三 周 的 周 六 13:30~16:00 (kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 ) 签 证 问 题 ( 在 留 资 格 ) 京 都 府 国 际 中 心 大 阪 入 国 管 理 局 京 都 出 张 所 日 语 ( 如 果 需 要 翻 译 的 话, 请 于 一 周 前 预 约 ) 仅 限 日 语 每 月 第 4 周 的 周 日 13:00~16:00 周 一 ~ 周 五 9:00~12:00 13:00~16:00 大 阪 外 国 人 在 留 综 合 信 息 中 心 IP,PHS, 从 海 外 拨 打 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 周 一 ~ 周 五 8:30~17:15

13 工 作 问 题 京 都 七 条 公 共 职 业 安 定 所 (HELLO WORK 京 都 七 条 ) 英 语 周 四 第 1 第 3 周 五 13:00~17:00 周 二 伏 见 公 共 职 业 安 定 所 8:30~12:00 (HELLO WORK 伏 见 ) 汉 语 13:00 ~ 17: 周 五 13:00~17:00 工 作 问 题 大 阪 外 国 人 雇 用 服 务 中 心 周 一 周 五 10:00~18:00 周 二 周 三 周 四 10:00~16:00 ( 英 语 汉 语 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 ) 外 籍 劳 工 咨 询 处 ( 京 都 劳 动 局 监 督 科 ) 英 语 法 语 周 二 周 四 9:00~16:00 住 房 Good Life 为 京 都 的 外 国 人 提 供 住 房 信 息 的 网 站 HOUSE navi 英 语 汉 语 韩 国 朝 鲜 语 9:00~21: 00 ( 周 一 年 末 年 初 除 外 ) 就 医 问 题 AMDA 国 际 医 疗 信 息 中 心 大 阪 事 务 所 电 话 咨 询 可 以 介 绍 外 语 就 诊 医 院 周 一 ~ 周 五 9:00~17:00 ( 英 语 汉 语 西 班 牙 语 )

14 京 都 市 国 际 交 流 协 会 心 理 问 题 心 理 健 康 辅 导 ( 免 费 需 要 预 约 ) (kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 ) 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 其 他 语 言 每 年 举 行 4 次 * 具 体 日 期 时 间 需 咨 询 相 关 部 门 日 本 救 助 热 线 ( 免 费 电 话 ) 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 西 班 牙 语 等 18 国 语 言 24 小 时 在 线 心 理 问 题 关 西 生 命 线 汉 语 咨 询 电 话 汉 语 台 语 汉 语 台 语 周 二 四 六 10:00~19:00 周 一 三 五 10:00~17:00 东 京 英 语 生 命 电 话 英 语 9:00~23:00 警 务 问 题 京 都 府 警 察 咨 询 处 110 号 周 一 ~ 周 五 仅 限 日 语 :00~17:45 派 出 所 在 日 本 的 派 出 所, 您 可 以 得 到 热 心 亲 切 的 帮 助 当 您 遇 到 困 难 或 需 要 帮 助 时 ( 比 如 迷 路, 问 路 等 ) 都 可 以 向 他 们 求 助 育 儿 问 题 儿 童 福 址 中 心 儿 童 支 援 中 心 区 役 所 分 所 的 福 址 部 门 ( 福 址 事 务 所 ) 仅 限 日 语 仅 限 日 语 周 一 ~ 周 五 8:30~17:00 周 一 ~ 周 五 10:00~16:30

15 育 儿 问 题 京 都 市 育 儿 支 援 综 合 中 心 儿 童 未 来 馆 仅 限 日 语 ( 需 要 预 约 ) 育 儿 热 线 ( 电 话 咨 询 ) 仅 限 日 语 工 作 日 9:00~20:00 节 假 日 9:00~17:00 ( 周 二 年 初 年 末 除 外 ) 工 作 日 9:00~20:00 节 假 日 9:00~17:00 ( 周 二 年 初 年 末 除 外 ) 电 话 咨 询 : 每 天 9:00~20:00 京 都 府 家 庭 支 援 综 合 中 心 当 面 咨 询 : 周 仅 限 日 语 一 ~ 周 五 家 庭 暴 力 虐 待 儿 童 问 题 面 谈 需 要 预 约 京 都 YWCA APT 泰 国 语 他 加 禄 语 英 语 汉 语 10:00~16:00 ( 节 假 日 年 初 年 末 除 外 ) 周 一 13:00~16:00 周 四 15:00~18:00 周 一 四 ~ 六 京 都 市 男 女 共 同 参 画 中 心 仅 限 日 语 11:00~18:30 周 二 11:00~20:00

16 京 都 市 家 庭 暴 力 咨 询 支 援 中 心 ( 紧 急 热 线 ) 仅 限 日 语 周 一 ~ 周 六 9:00~17:15 ( 周 日 假 日 年 底 年 初 除 外 ) 京 都 市 国 际 交 流 协 会 (kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 ) 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 其 他 语 言 9:00~21:00 ( 周 一 年 初 年 末 除 外 ) 生 活 消 费 消 费 生 活 综 合 中 心 遇 到 上 门 推 销 或 强 行 兜 售 发 生 纠 纷 时, 可 以 为 您 提 供 免 费 咨 询 仅 限 日 语 周 一 ~ 五 9:00~17:00 行 政 翻 译 咨 询 服 务 京 都 市 国 际 交 流 协 会 通 过 电 话 提 供 办 理 行 政 手 续 等 事 务 时 的 翻 译 及 咨 询 服 务 (kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 ) 英 语 汉 语 周 二 四 9:00~17:00 周 三 五 9:00~17:00 京 都 随 时 呼 叫 其 他 可 以 咨 询 有 关 市 政 事 务 规 章 制 仅 限 日 语 每 天 开 放 8:00~21:00 度 活 动 设 施 等 方 面 的 信 息

17 2. 紧 急 情 况 灾 害 2-1 拨 打 紧 急 电 话 报 警 110 叫 救 护 车 119 叫 消 防 车 119 < 拨 打 紧 急 电 话 时 的 注 意 事 项 > * 紧 急 电 话 24 小 时 有 人 接 听 * 通 话 免 费 *119 设 有 翻 译 服 务 语 言 变 更 时 会 有 将 近 20 秒 左 右 的 无 音 时 间, 请 耐 心 等 待 ( 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 ) * 打 通 电 话 后, 不 要 慌 张, 镇 静 地 说 清 以 下 事 项 (1) 发 生 了 什 么 ( 案 件 事 故 急 病 火 灾 等 ) (2) 地 点 在 哪 里 ( 地 址 或 标 志 性 事 物 ) (3) 您 的 姓 名 和 电 话 号 码 * 听 到 救 护 车 或 消 防 车 的 鸣 笛 声 后, 请 及 时 出 来 与 相 关 人 员 会 合 并 指 路 * 从 公 用 电 话 拨 打 紧 急 电 话 时 不 需 要 10 日 元 的 硬 币 或 电 话 卡 如 果 公 用 电 话 机 上 设 有 红 色 紧 急 通 报 按 钮 的 话, 按 一 下 公 用 电 话 上 的 红 色 紧 急 通 报 按 钮 后, 拨 打 110 或 119 如 果 是 数 字 公 用 电 话, 请 拿 起 话 筒 直 接 拨 打 110 或 119 * 用 手 机 拨 打 紧 急 电 话 时, 请 务 必 告 知 对 方 您 的 手 机 号 码 需 要 确 认 地 点 以 及 状 况 时, 警 察 局 或 消 防 指 挥 中 心 有 可 能 会 打 电 话 给 您 通 报 后 也 请 不 要 关 闭 电 源,

18 在 原 地 等 候 如 果 正 在 驾 车, 请 把 车 停 到 安 全 的 地 方 后 再 通 报 2-2 遇 有 事 故 或 案 件 发 生 交 通 事 故 受 害 者 * 请 马 上 报 警 如 果 不 报 警 的 话, 可 能 拿 不 到 申 请 保 险 赔 偿 时 必 需 的 交 通 事 故 证 明 书 * 请 确 认 驾 驶 人 车 主 ( 驾 驶 人 和 车 主 不 一 致 时 ) 地 址 姓 名 汽 车 牌 照 号 码 加 入 保 险 日 期 及 保 险 公 司 * 即 便 是 轻 伤 也 务 必 接 受 医 生 的 诊 断 肇 事 者 * 应 对 伤 者 采 取 应 急 措 施, 并 呼 叫 救 护 车 同 时, 预 防 道 路 上 可 能 发 生 的 危 险 状 况, 必 须 采 取 相 应 措 施 * 驾 驶 汽 车 或 骑 自 行 车 发 生 交 通 事 故 时, 必 须 报 警 遗 忘 或 遗 失 物 品 遗 失 财 物 时 * 尽 快 到 附 近 的 警 察 局 报 警 * 如 果 在 电 车 出 租 车 等 交 通 工 具, 或 百 货 商 场 等 地 方 遗 失 财 物 时, 也 可 直 接 向 相 关 部 门 查 询 * 对 拾 到 物 品 归 还 原 主 的 人 必 须 支 付 酬 金 法 律 规 定, 必 须 按 照 失 物 价 值 的 5~ 20% 支 付 酬 金

19 把 东 西 遗 忘 在 公 共 汽 车 或 出 租 车 内 时 交 通 局 咨 询 处 ( 市 公 共 汽 车 ) 乌 丸 御 池 咨 询 处 ( 地 铁 ) 出 租 车 失 物 中 心 遗 失 重 要 物 品 时 在 留 卡 在 警 察 局 领 取 遗 失 证 明, 提 交 到 区 役 所 护 照 在 警 察 局 领 取 遗 失 证 明, 提 交 到 大 使 馆 或 总 领 事 馆 信 用 卡 通 报 信 用 卡 公 司 银 行 卡 通 报 银 行 捡 到 别 人 丢 失 的 物 品 时 * 尽 快 送 到 附 近 的 警 察 局 或 派 出 所 * 在 车 上 或 商 场 拾 到 丢 失 物 品 时, 送 到 负 责 人 处 * 交 付 失 物 时, 请 务 必 领 取 拾 物 证 明 单 为 了 不 卷 入 犯 罪 (1) 不 向 他 人 转 让 手 机 和 银 行 账 户! 为 了 收 受 金 钱, 以 向 他 人 转 让 为 目 的 签 约 手 机 开 设 银 行 账 户 申 请 现 金 支 付 卡 签 订 房 屋 租 赁 合 同 等 为 违 法 行 为 有 被 犯 罪 利 用 的 可 能 性 此 外, 还 有 可 能 被 追 诉 未 支 付 费 用 (2) 不 向 他 人 转 借 学 生 证 和 健 康 保 险 证! 如 果 有 人 假 装 以 为 你 介 绍 工 作 为 名, 向 你 借 取 学 生 证 和 健 康 保 险 证 留 学 生 的 在 留 卡 等 时, 一 定 不 要 借 给 对 方 一 旦 借 出 的 话, 多 数 的 情 况 下 都 不 会 被 返 还, 而 被 利 用 于 犯 罪

20 (3) 不 做 领 取 包 裹 汇 款 等 打 工 活 动! 转 送 包 裹 货 物 往 自 己 的 账 户 里 汇 款 向 不 认 识 的 人 的 帐 号 里 汇 款 等 打 工 活 动, 基 本 上 都 是 欺 诈 活 动 < 咨 询 窗 口 ((1) ( 2) (3) 共 通 )> 京 都 府 警 察 本 部 警 察 总 合 相 谈 室 : / 周 一 ~ 周 五 9:00~17:45( 节 假 日 年 末 年 始 休 息 ) 或 者 到 最 近 的 警 察 署 < 咨 询 处 > 京 都 府 警 察 本 部 组 织 犯 罪 对 策 第 一 课 : 受 伤 患 急 病 时 叫 救 护 车 ( 拨 打 119) 得 急 病 受 重 伤 时, 请 直 接 拨 打 119( 无 需 拨 区 号 ) 呼 叫 救 护 车 用 手 机 也 同 样 可 以 直 接 拨 打 119( 无 需 拨 区 号 ) 受 轻 伤 或 病 情 不 严 重 能 自 行 去 医 院 的 时 候, 请 用 出 租 车 或 私 家 车 去 医 院 在 叫 救 护 车 时, 如 持 有 健 康 保 险 证 诊 察 券 ( 常 去 的 医 院 ), 请 尽 量 携 带

21 节 假 日 或 夜 间 患 急 病 时 请 到 急 救 医 疗 机 构 就 诊 节 假 日 开 放 的 医 院 P 发 生 火 灾 时 呼 叫 消 防 车 ( 通 报 119) 发 生 火 灾 时, 大 声 通 知 附 近 邻 居 直 接 拨 打 119( 无 需 拨 区 号 ) 呼 叫 消 防 车 用 手 机 也 同 样 可 以 直 接 拨 打 119( 无 需 拨 区 号 ) 试 图 自 行 扑 火 是 危 险 的 2-5 发 生 地 震 时 地 震 防 备 工 作 (1) 提 前 确 认 家 中 最 安 全 的 场 所 (2) 确 保 有 三 天 份 以 上 的 饮 用 水 的 储 备 ( 以 一 人 一 天 3 升 为 基 准 ) (3) 准 备 好 背 包 或 急 救 袋, 放 置 在 全 家 人 都 知 道 的 地 方 在 包 袋 中 放 入 必 需 物 品 放 入 背 包 或 急 救 袋 的 物 品 手 电 筒 干 电 池 饮 用 水 食 品 随 身 携 带 的 收 音 机 现 金 (10 日 元 硬 币 便 于 打 公 用 电 话 ) 身 份 证 复 印 件 护 照 银 行 存 折 等 贵 重 物 品 火 柴 或 打 火 机 蜡 烛 急 救 药 包 ( 不 要 忘 记 病 人 的 常 备 药 ) 安 全 帽 或 头 巾 军 用 手 套 袜 子 以 及 内 衣 御 寒 衣 服 等 (4) 用 防 止 家 具 倾 倒 的 器 具 来 固 定 好 家 具 (5) 在 窗 户 橱 柜 以 及 木 柜 等 的 玻 璃 上, 贴 上 防 止 玻 璃 破 碎 飞 散 的 胶 带 (6) 预 先 清 楚 地 写 下 紧 急 联 系 电 话 以 及 语 言 相 通 的 友 人 的 地 址

22 (7) 记 住 临 时 避 难 场 所 和 最 近 的 医 院 及 其 路 径 有 关 临 时 避 难 场 所 及 避 难 所 的 地 点, 请 预 先 向 您 所 居 住 地 区 的 防 灾 管 理 会 或 居 委 会 等 部 门 确 认 避 难 所 广 域 避 难 场 所 避 难 救 助 点 地 图 发 生 地 震 时 (1) 首 先 确 认 自 身 的 安 全 比 任 何 都 重 要 的 是 生 命 发 生 地 震 时, 首 先 确 保 自 己 的 人 身 安 全 (2) 不 慌 不 乱, 冷 静 及 时 地 处 理 可 能 导 致 火 灾 的 火 源 晃 动 停 止 后, 大 家 互 相 大 声 提 醒 关 掉 火 源!, 确 认 关 闭 所 有 可 能 引 起 火 灾 的 炊 事 用 具 和 取 暖 设 备 等 的 电 源 (3) 确 保 逃 生 的 出 口 发 生 地 震 时, 门 窗 可 能 因 变 形 而 无 法 打 开 请 预 先 把 门 窗 打 开 少 许 以 便 充 当 逃 生 通 道 特 别 是 公 寓 楼, 住 宅 区 等 要 多 加 小 心 (4) 失 火 时 首 先 要 灭 火 大 声 呼 喊 失 火 了!, 向 邻 居 求 助, 力 争 初 步 灭 火 (5) 向 外 逃 时 别 惊 慌 向 外 逃 时, 当 心 玻 璃 或 砖 瓦 等 高 空 堕 物, 沉 着 冷 静 地 行 动 (6) 别 靠 近 狭 窄 的 小 巷 护 城 河 的 边 缘 悬 崖 或 河 边 因 砖 墙 柱 子 自 动 售 货 机 等 容 易 倒 下, 请 特 别 当 心 (7) 注 意 当 心 山 崩 山 体 滑 坡 海 啸 如 果 您 感 觉 山 区 或 海 岸 地 区 的 地 面 在 震 动, 请 尽 快 地 做 好 避 难 的 准 备 (8) 避 难 时 请 步 行, 携 带 最 小 限 度 的 行 李 请 步 行 到 指 定 的 避 难 场 所, 不 要 使 用 汽 车 或 摩 托 车

23 (9) 协 助 紧 急 救 护 招 呼 老 人 残 疾 人 和 受 伤 者 等, 大 家 互 相 帮 助 (10) 把 握 正 确 的 信 息, 当 心 余 震 不 要 相 信 谣 言, 应 从 广 播 或 电 视 获 得 正 确 的 信 息 地 震 后 因 大 地 震 导 致 无 家 可 归 时, 请 尽 快 将 您 及 家 人 的 情 况 和 避 难 地 点 通 知 您 本 国 驻 日 大 使 馆 或 领 事 馆 以 及 工 作 单 位 或 学 校 等 灾 害 时 的 留 言 电 话 ( 电 话 号 码 :171) 发 生 灾 害 时, 拨 往 受 灾 地 区 的 电 话 可 能 较 难 接 通 此 时, 可 以 利 用 灾 害 用 留 言 电 话 这 是 有 声 的 留 言 板, 受 灾 地 区 人 们 的 情 况 可 以 通 过 录 音, 传 送 给 其 他 地 区 的 人 同 时, 通 过 它 也 可 以 给 受 灾 地 区 的 人 发 送 信 息 NTT 开 始 启 动 灾 害 时 留 言 电 话 服 务 时, 会 通 过 电 视 以 及 广 播 等 通 知 大 家 使 用 方 法 如 下, 首 先 拨 通 171, 按 照 日 语 的 语 音 提 示, 录 下 留 言 或 收 听 留 言 多 国 语 言 版 方 便 信 息 请 登 录 京 都 市 国 际 交 流 协 会 的 多 国 语 言 版 方 便 信 息 登 录 后 您 将 可 以 以 电 子 邮 件 的 形 式 收 到 包 括 平 时 针 对 外 国 人 的 有 用 讯 息 及 灾 害 发 生 时 的 必 要 情 报 等 各 种 信 息 市 民 防 灾 中 心

24 2-6 发 生 台 风 水 灾 时 台 风 洪 水 的 防 备 工 作 对 会 带 来 严 重 灾 害 的 台 风 暴 雨 大 雨, 先 注 意 通 过 天 气 预 报 等 收 集 各 种 信 息, 为 了 减 少 损 失 及 早 做 好 准 备 1. 请 注 意 留 心 广 播 电 视 等 播 送 的 有 关 台 风 和 暴 雨 的 信 息 2. 不 要 随 便 外 出, 如 果 外 出 请 尽 早 回 家 3. 检 查 房 屋 的 周 围, 如 有 易 被 风 吹 走 的 东 西, 请 收 到 屋 内 或 牢 固 地 固 定 好 4. 门 窗 的 缝 隙 贴 上 塑 料 胶 带, 并 关 好 所 有 的 室 内 外 门 窗 5. 防 备 停 电, 请 准 备 好 手 电 筒 或 蜡 烛 准 备 备 用 电 池 6. 准 备 好 随 时 随 地 都 可 以 避 难 的 急 救 袋 7. 防 备 浸 水, 尽 可 能 将 屋 里 的 东 西 搬 到 高 处 8. 安 排 老 年 人 和 残 疾 人 等 转 移 到 安 全 的 地 方 9. 请 关 掉 煤 气 的 总 开 关 10. 让 全 家 人 都 能 预 先 把 握 避 难 地 点 和 避 难 路 线 2-7 发 生 煤 气 泄 漏 时 错 误 使 用 煤 气 是 非 常 危 险 的 觉 察 到 煤 气 有 异 常 情 况 时, 应 关 闭 煤 气, 打 开 窗 户, 切 勿 在 家 中 生 火 也 请 不 要 接 触 换 气 扇 以 及 电 器 开 关 因 为 液 化 石 油 气 比 空 气 重, 可 以 把 它 清 扫 出 去 无 论 节 假 日 还 是 夜 间, 都 应 马 上 联 系 附 近 的 煤 气 公 司 如 果 您 使 用 的 是 液 化 石 油 气, 在 液 化 气 瓶 上 写 有 联 系 方 式 开 始 使 用 水 电 煤 气 时 P.38

25 2-8 受 灾 证 明 书 因 遭 受 火 灾 或 台 风 洪 灾 等, 需 要 申 请 市 民 税 的 减 免 或 延 期 纳 税 时, 要 出 具 受 灾 证 明 书 关 于 受 灾 证 明 书 的 发 行 申 请 书 遭 遇 到 火 灾 时, 申 请 书 在 消 防 局 领 取 遭 遇 到 风 灾 水 灾 时, 到 区 役 所 或 分 所 领 取 申 请 书

26 Ⅱ 开 始 新 生 活 1. 在 留 资 格 * 关 于 在 日 本 可 以 进 行 什 么 活 动 滞 留 的 期 间, 首 先 请 确 认 你 的 护 照 上 的 在 留 资 格, 在 日 本 的 滞 留 期 限 * 持 有 以 观 光 等 为 目 的 的, 在 留 资 格 为 短 期 滞 留 签 证 进 入 日 本 国 的 人, 不 能 在 日 本 工 作 * 持 有 留 学 等 不 具 备 就 业 劳 动 资 格 的 签 证 的 人, 从 事 资 格 外 活 动 时 ( 比 如 打 临 时 工 等 ), 需 要 申 请 资 格 外 活 动 的 许 可 * 想 延 长 或 变 更 在 留 期 间 时, 需 要 在 距 期 满 日 三 个 月 之 前 起 至 期 满 日 为 止, 办 理 在 留 期 间 变 更 手 续 * 想 在 短 时 间 离 开 日 本 国 后, 再 以 同 样 目 的 入 境 时, 必 须 在 离 境 之 前 预 先 办 理 再 入 国 许 可 手 续 此 外, 持 有 有 效 护 照 及 在 留 卡 的 外 国 人, 在 出 境 后 一 年 之 内 ( 在 留 期 限 的 日 期 不 满 1 年 时, 以 在 留 期 限 为 准 ) 再 入 境 时, 在 出 境 的 时 候, 需 要 向 入 国 审 查 官 说 明, 并 办 理 出 国 手 续 ( 注 ) 请 在 再 入 国 出 境 ED 卡 的 利 用 视 同 再 入 国 许 可 出 境 的 意 图 表 明 栏 内 打 勾 1 登 陆 年 月 日 2 滞 在 可 能 的 在 留 期 限 3 在 留 资 格 4 在 留 期 间 5 登 陆 的 机 场 港 口 引 用 : 入 国 管 理 局 网 页

27 大 阪 入 国 管 理 局 京 都 出 张 所 京 都 市 左 京 区 丸 太 町 川 端 东 侧 东 丸 太 町 京 都 第 二 地 方 综 合 官 厅 大 楼 四 楼 受 理 时 间 周 一 ~ 五 9:00~12:00 13:00~16:00 路 线 从 京 阪 电 铁 丸 太 町 车 站 下 车, 大 约 步 行 7 分 钟 从 市 公 共 汽 车 熊 野 神 社 前 车 站 下 车, 大 约 步 行 2 分 钟 外 国 人 在 留 综 合 问 讯 中 心 IP,PHS, 从 海 外 拨 打 时 受 理 时 间 : 周 一 ~ 五 8:30~17:15 可 以 使 用 的 语 言 : 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 < 前 往 大 阪 入 国 管 理 局 京 都 出 张 所 的 路 线 和 地 图 >

28 2. 在 区 役 所 办 理 的 各 种 手 续 2-1 住 所 等 的 登 录 经 入 国 管 理 局 认 定 的 拥 有 3 个 月 以 上 在 留 期 间 者 ( 中 长 期 在 留 者 ) 来 日 时 住 所 发 生 变 化 时, 请 一 定 向 所 住 地 区 的 区 役 所 分 所 出 张 所 进 行 住 所 登 记 此 外, 特 别 永 住 者 在 提 出 住 所 登 记 之 外, 还 要 向 区 役 所 分 所 出 张 所 提 出 有 关 住 所 以 外 的 记 载 事 项 的 变 更 登 记 居 住 所 在 地 的 区 役 所 分 所 出 张 所 P.100 中 长 期 在 留 者 ( ) 登 录 时 申 请 人 申 请 期 间 所 需 材 料 初 次 登 陆 日 本 时 从 京 都 市 外 迁 入 到 京 都 市 内 时 在 京 都 市 内 搬 家 时 本 人 在 确 定 住 处 14 日 内 在 留 卡 ( 如 果 还 没 有 被 交 付 的 话, 出 示 护 照 ) 迁 出 证 明 书 ( 从 京 都 市 外 迁 入 到 京 都 市 内 时 ) 迁 往 京 都 市 外 时 本 人 到 迁 出 日 为 止 在 留 卡 在 留 卡 破 损 时 在 留 期 间 更 新 时 由 于 是 要 到 地 区 的 入 国 管 理 局 办 理 手 续, 请 向 入 国 管 理 局 进 行 咨 询 由 于 是 要 到 地 区 的 入 国 管 理 局 办 理 手 续, 请 向 入 国 管 理 局 进 行 咨 询 ( ) 中 长 期 在 留 者 ( 入 管 法 规 定 的 拥 有 在 留 资 格 并 在 日 本 中 长 期 居 住 的 外 国 人 ) 具 体 为 不 属 于 以 下 任 意 一 项 者

29 1 被 认 定 为 有 3 个 月 以 下 在 留 期 间 者 2 被 认 定 为 短 期 滞 在 者 3 被 确 定 为 外 交 或 者 公 用 在 留 资 格 者 4 经 法 务 省 令 确 定 的 相 当 于 以 上 1-3 者 5 特 别 永 住 者 6 没 有 在 留 资 格 者 特 别 永 住 者 登 录 时 申 请 申 请 期 间 所 需 材 料 人 从 京 都 市 外 迁 入 到 京 都 市 内 时 在 京 都 市 内 搬 家 时 本 人 在 确 定 住 处 后 14 日 内 * 特 别 永 住 者 证 明 书 * 迁 出 证 明 书 ( 从 京 都 市 外 迁 入 到 京 都 市 内 时 ) 迁 往 京 都 市 外 时 本 人 到 迁 出 日 为 止 特 别 永 住 者 证 明 书 住 所 以 外 的 记 载 事 项 ( 姓 名 性 别 国 际 地 区 等 ) 有 变 更 的 时 候 本 人 变 更 之 后 14 日 以 内 * 照 片 1 张 (16 岁 未 满 者 不 要 ) * 能 够 确 认 变 更 事 项 的 材 料 * 护 照 * 特 别 永 住 者 证 明 书 特 别 永 住 者 证 明 书 破 损 时 本 人 * 照 片 1 张 (16 岁 未 满 者 不 要 ) * 护 照 ( 如 果 持 有 的 话 )

30 特 别 永 住 者 证 明 书 丢 失 时 本 人 在 得 知 丢 失 后 14 日 以 内 * 照 片 1 张 (16 岁 未 满 者 不 要 ) * 能 够 证 明 特 别 永 住 者 证 明 书 丢 失 的 材 料 * 护 照 ( 如 果 持 有 的 话 ) 定 期 更 新 时 本 人 1 从 有 效 期 间 的 更 新 申 请 开 始 到 第 7 个 生 日 当 天 为 止 2 有 效 期 间 的 更 新 申 请 以 外 的 场 合, 从 提 出 申 请 之 日 起, 至 第 7 个 生 日 当 天 为 止 3 到 16 岁 生 日 当 天 为 止 * 照 片 1 张 (16 岁 未 满 者 不 要 ) * 特 别 永 住 者 证 明 书 * 护 照 ( 如 果 持 有 的 话 ) * 手 续 必 须 由 本 人 完 成, 但 在 申 请 人 未 满 十 六 周 岁 的 情 况 下 可 由 家 人 代 为 办 理 具 体 请 咨 询 居 住 所 在 地 的 区 役 所 分 所 出 张 所 * 在 留 卡 将 在 您 登 陆 日 本 时, 在 成 田 机 场 羽 田 机 场 中 部 机 场 关 西 机 场 新 千 岁 机 场 广 岛 机 场 福 冈 机 场 给 予 交 付 对 在 其 它 机 场 港 口 登 陆 者, 在 您 进 行 完 住 所 登 记 后, 将 会 通 过 邮 寄 的 方 式 邮 送 给 您 详 细 情 况 请 向 入 国 管 理 局 咨 询 * 与 在 留 资 格 更 新 许 可 在 留 资 格 变 更 许 可 等 同 时 向 您 交 付 在 留 卡 详 细 情 况 请 向 入 国 管 理 局 咨 询 * 特 别 永 住 者 证 明 书 将 会 在 向 区 役 所 分 所 出 张 所 提 交 申 请 2~3 星 期 后, 直 接 在 区 役 所 分 所 出 张 所 的 窗 口 进 行 交 付 * 照 片 的 尺 寸 为 4 3 cm 上 半 身 正 面 免 冠 彩 色 和 黑 白 均 可 但 申 请 人 未 满 十 六 周 岁 的, 不 需 要 提 交 照 片

31 需 要 住 民 票 时 在 区 役 所 分 所 的 市 民 窗 口 科 出 张 所 签 发 证 明 书 柜 台 办 理 本 人 或 与 本 人 同 住 的 家 属 或 持 有 本 人 委 托 书 的 代 理 人 都 可 以 申 请 办 理 归 国 时 在 出 入 境 港 口 机 场 办 理 归 国 手 续 时, 要 归 还 在 留 卡 办 理 了 再 入 境 许 可 ( 可 视 为 再 入 境 ) 的, 无 需 归 还 注 : 自 2012 年 ( 平 成 24 年 )7 月 起 实 施 新 的 在 留 管 理 制 度 随 着 该 制 度 的 实 施, 同 年 7 月 起 废 除 了 外 国 人 登 录 制 度 新 制 度 规 定, 对 特 别 永 住 者 将 发 放 特 别 永 住 者 证 明 书, 对 于 拥 有 其 他 在 留 资 格 的 外 国 人 则 将 发 放 在 留 卡 与 这 项 制 度 相 关 的 内 容 发 布 在 法 务 省 入 国 管 理 局 的 官 方 主 页 上

32 2-2 国 民 健 康 保 险 国 民 健 康 保 险 是 以 私 营 从 事 农 业 者 退 职 人 员 等 没 有 加 入 其 他 健 康 保 险 者 为 对 象 的 一 种 公 共 保 险 制 度 除 了 加 入 了 工 作 单 位 的 健 康 保 险 者 接 受 生 活 保 障 者 适 用 后 期 高 龄 者 医 疗 保 险 者 以 外 的 其 他 人 必 须 加 入 工 作 单 位 的 健 康 保 险 中 止 时, 需 要 加 入 国 民 健 康 保 险 如 果 加 入 手 续 办 理 迟 延 的 话, 除 去 有 特 殊 理 由 被 认 可 者 以 外, 所 花 费 的 医 疗 费 的 全 额 将 自 费 负 担 在 单 位 工 作 者 及 其 家 属 见 5-2 主 要 保 险 的 种 类 P.97 加 入 国 民 健 康 保 险 后 享 受 的 保 障 (1) 在 医 院 接 受 诊 疗 治 疗 时, 原 则 上 自 己 只 须 负 担 30% 费 用 (70~74 岁 者 根 据 收 入 负 担 10% 20% 30%,0 岁 至 入 小 学 前 负 担 20%) 保 险 适 用 范 围 外 的 诊 疗, 费 用 由 自 己 负 担 (2) 当 加 入 者 分 娩 时, 支 付 部 分 助 产 费 (3) 当 加 入 者 死 亡 时, 支 付 殡 葬 费 因 还 有 其 他 各 种 各 样 的 补 助, 请 到 居 住 地 的 区 役 所 分 所 询 问 关 于 加 入 凡 办 理 住 民 票 的 人 均 必 须 加 入 没 有 住 民 票, 在 留 期 限 不 满 3 个 月 的 人, 考 虑 其 入 境 的 目 的 等, 被 认 可 在 日 本 滞 留 3 个 月 以 上 者 也 必 须 加 入 手 续 请 在 居 住 所 在 地 的 区 役 所 分 所 的 保 险 年 金 科 办 理 所 需 证 件 包 括 护 照 和 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 印 章 ( 如 无 印 章, 签 名 也 可 ) 证 明 你 可 以 在 留 3 个 月 以 上 的 证 件 ( 在 学 证 明 书 研 修 计 划 书 等 ) 必 须 在 成 为 居 民 ( 不 是 入 境 日 期 ) 时, 或 吊 销 了 工 作 单 位 的 健 康 保 险 之 日 起 14 天 内 办 理 手 续 如 没 有 按 时 加 入, 有 可 能 会 被 征 收 从 该 日 起 追 溯 最 长 两 年 时 间 的 保 险 费 国 民 健 康 保 险 证 加 入 后, 被 交 付 的 一 人 一 份 的 国 民 健 康 保 险 证 接 受 诊 疗 时, 务 必 向 医 疗 机 关

33 的 窗 口 出 示 保 险 证 保 险 费 每 年 缴 纳 的 保 险 费 是 以 家 庭 为 单 位, 按 照 国 民 健 康 保 险 加 入 者 的 收 入 和 家 庭 成 员 人 数 计 算 40 岁 以 上 未 满 65 岁 者 还 要 加 算 护 理 保 险 部 分 入 境 后 的 第 一 年, 由 于 在 前 一 年 没 有 在 日 本 取 得 收 入, 只 要 求 缴 纳 最 低 限 的 保 险 费, 从 第 二 年 开 始 根 据 收 入 计 算 征 收 保 险 费 工 资 等 的 收 入 在 规 定 金 额 以 下 的 或 没 有 收 入 的, 保 险 费 可 以 享 受 到 20% 50% 70% 的 法 定 减 额 减 免 ( 需 要 办 理 申 报 收 入 的 手 续 ) 全 年 应 缴 保 险 费 从 确 定 应 缴 市 府 民 税 的 6 月 份 起 至 次 年 3 月 份 期 间 分 10 次 缴 纳 区 役 所 分 所 或 者 京 北 分 所 会 给 您 寄 来 交 款 书, 在 指 定 的 日 期 之 前 到 金 融 机 关 或 邮 局, 便 利 店 等 处 缴 纳 保 险 费 办 理 了 相 应 手 续 后, 也 可 以 通 过 您 指 定 的 账 户 自 动 转 帐 缴 纳 保 险 费 自 动 转 帐 功 能 不 仅 可 以 避 免 忘 交 保 险 费, 还 可 以 省 却 去 金 融 机 构 或 邮 局 的 工 夫 请 使 用 方 便 可 靠 的 自 动 转 帐 功 能 另, 如 果 滞 纳 保 险 费, 医 疗 费 将 由 本 人 全 额 负 担, 同 时 还 可 能 终 止 保 险 的 补 助, 请 一 定 在 缴 纳 期 限 内 缴 付 必 须 申 告 的 事 项 出 现 以 下 情 况 的, 必 须 在 14 天 之 内 到 居 住 地 的 市 区 町 村 的 役 所 分 所 的 保 险 年 金 科 ( 在 京 北 地 区 居 住 者 由 京 北 分 所 福 祉 担 当 ) 办 理 登 记 手 续 (1) 住 所 变 动 ( 在 市 内 范 围 内 搬 家 的 情 况 下 ) (2) 迁 入 和 迁 出 从 其 他 的 市 区 町 村 迁 入 京 都 市 者 从 迁 入 日 算 起 14 日 以 内 请 到 居 住 地 的 区 役 所 分 所 办 理 登 记 迁 入 ( 在 京 北 地 区 居 住 者 由 京 北 分 所 福 祉 担 当 ) (2-2 加 入 国 民 健 康 保 险 请 参 照 p ) 从 京 都 市 迁 移 到 其 他 的 市 区 町 村 的, 以 及 迁 往 国 外 者, 请 将 国 民 健 康 保 险 证 返 还, 并 申 告 迁 出 日 期

34 (3) 加 入 被 用 者 保 险 (= 工 作 单 位 的 健 康 保 险 ) 时 (4) 接 受 生 活 保 护 或 者 解 除 生 活 保 护 时, 孩 子 出 生 户 主 变 更 或 死 亡 时 (5) 保 险 证 丢 失 或 污 损 时 (6) 年 度 中 途 退 保 的, 将 重 新 计 算 应 缴 保 险 费, 退 保 后 也 需 要 缴 纳 经 过 精 算 的 保 险 费 请 支 付 退 保 日 前 一 个 月 ( 如 果 在 月 末 退 保 者, 支 付 截 止 到 退 保 日 ) 的 保 险 费 不 能 加 入 国 民 健 康 保 险 者 (1) 没 有 在 留 资 格 者 (2) 无 法 办 理 住 民 票 者 ( 但 是, 在 留 资 格 为 兴 业 技 能 实 习 家 族 滞 在 特 定 活 动 公 用 的, 被 许 可 在 日 本 滞 在 超 过 3 个 月 者 除 外 ) (3) 在 留 资 格 为 特 定 活 动 者 中, 需 要 日 本 的 医 院 住 院 并 接 受 医 疗 的 外 国 患 者 以 及 照 顾 该 患 者 的 人, 还 有, 滞 在 期 间 不 超 过 一 年 的 参 加 各 种 观 光 保 护 活 动 者 以 及 其 配 偶 (4) 加 入 了 其 他 健 康 保 险 者 及 其 抚 养 对 象 (5) 接 受 生 活 保 障 者 (6) 适 用 后 期 高 龄 者 医 疗 保 险 者

35 2-3 国 民 年 金 国 民 年 金 为 所 有 人 适 用 的 基 本 年 金 制 度 年 老 或 残 疾 死 亡 时, 可 以 领 取 保 障 金 居 住 在 日 本 国 内 的 满 20~ 未 满 60 岁 的 所 有 人 ( 包 括 外 国 人 ) 都 必 须 加 入 国 民 年 金 另 外 也 有 在 对 国 民 年 金 进 行 一 定 累 加 基 础 上, 通 过 工 作 单 位 加 入 的 厚 生 年 金 ( 以 在 企 业 工 厂 工 作 的 人 为 对 象,20 岁 以 下 也 可 以 加 入 ) 和 共 济 组 合 的 制 度 如 果 加 入 25 年 以 上, 就 可 以 在 65 岁 时 开 始 领 取 养 老 金 ( 从 2017 年 4 月 起, 加 入 国 民 年 金 保 险 10 年 以 上 者 将 可 领 取 年 金 ) 在 单 位 工 作 者 及 其 家 属 见 5-2 主 要 保 险 的 种 类 P.97 如 何 加 入 加 入 国 民 年 金 可 以 在 区 役 所 分 所 办 理 手 续 在 工 作 单 位 加 入 厚 生 年 金 的 不 需 要 办 理 手 续 ( 工 作 单 位 会 为 您 办 理 相 关 手 续 ) 保 险 费 如 果 加 入 国 民 年 金, 必 须 缴 纳 保 险 费 持 交 款 书 到 邮 局 或 银 行 窗 口 缴 纳 也 可 以 通 过 银 行 转 帐 如 果 在 工 作 单 位 加 入 厚 生 年 金 或 互 助 组 合 的, 保 险 费 从 工 资 或 奖 金 中 扣 除 缴 纳 保 险 费 有 困 难 时 因 没 有 收 入 或 收 入 较 少, 缴 纳 保 险 费 有 困 难 的, 可 以 申 请 保 险 费 全 额 或 一 部 分 减 免 如 果 是 学 生, 可 以 利 用 学 生 缴 纳 特 别 制 度, 暂 时 不 交 保 险 费 ( 部 分 学 校 除 外 )

36 领 取 养 老 金 加 入 国 民 年 金 后, 如 果 投 保 人 已 到 了 老 年 或 致 残 死 亡 时, 可 以 领 取 年 金 年 金 分 为 以 下 几 个 种 类 (1) 老 年 基 本 年 金 ( 老 年 生 活 保 障 ) (2) 残 疾 基 本 年 金 ( 因 生 病 或 发 生 事 故 导 致 残 疾 时 的 保 障 ) (3) 遗 属 基 本 年 金 ( 投 保 人 死 亡 后 遗 属 的 生 活 保 障 ) (4) 遗 孀 年 金 (5) 死 亡 一 次 性 补 贴 金 领 取 各 类 年 金 都 有 相 应 条 件 领 取 年 金 时 需 要 办 理 相 关 手 续 归 国 时 ( 退 保 一 次 性 补 贴 金 制 度 ) 国 民 年 金 以 及 厚 生 年 金 都 有 退 保 一 次 性 补 贴 金 制 度 是 指 连 续 投 保 未 满 25 年 (2017 年 4 月 起 改 为 10 年 ) 因 回 国 而 中 途 退 保 者, 可 以 领 取 一 次 性 补 贴 金 的 制 度 如 果 连 续 投 保 达 到 25 年 以 上 的, 回 国 后 也 可 以 领 取 年 金 领 取 退 保 一 次 性 补 贴 必 须 符 合 以 下 条 件 (1) 非 日 本 国 籍 者 (2) 不 居 住 在 日 本 国 内 ( 已 经 从 日 本 离 境 ) (3) 连 续 缴 纳 厚 生 年 金 或 国 民 年 金 的 保 险 费 达 6 个 月 以 上 者 (4) 不 具 有 领 取 年 金 的 权 利 者 (5) 自 退 保 之 日 起, 二 年 以 内 提 出 申 请

37 必 需 的 材 料 (1) 退 保 一 次 性 补 贴 金 申 请 书 ( 回 国 之 前 可 以 在 年 金 事 务 所 领 取 也 可 以 从 日 本 年 金 机 构 的 网 站 下 载 ) (2) 年 金 手 册 ( 如 果 没 有 年 金 手 册, 需 要 在 退 保 一 次 性 补 贴 金 申 请 书 上 填 写 相 关 事 项 ) (3) 护 照 复 印 件 (4) 本 国 银 行 帐 本 的 复 印 件 详 细 情 况 请 向 附 近 的 年 金 事 务 所 咨 询 资 料 邮 送 处 日 本 年 金 机 构 外 国 业 务 组 东 京 都 杉 并 区 高 井 户 西 结 婚 ( 婚 姻 ) 登 记 离 婚 登 记 结 婚 时 有 根 据 自 国 方 式 结 婚 的 方 法 和 根 据 日 本 方 式 结 婚 的 两 种 方 法 通 过 自 国 结 婚 方 式 结 婚 者 请 向 自 国 的 大 使 馆 领 事 馆 进 行 咨 询 通 过 日 本 方 式 结 婚 时 请 提 交 婚 姻 届 ( 结 婚 登 记 ) 婚 姻 届 ( 结 婚 登 记 ) 的 提 交 * 双 方 均 为 非 日 本 国 籍 者 不 用 提 交 材 料 (3) (1) 办 理 手 续 地 点 本 人 居 住 地 的 区 役 所 分 所 办 事 处 (2) 外 国 人 所 需 资 料 本 国 大 使 馆 或 领 事 馆 开 具 的 结 婚 要 件 具 备 证 明 书 护 照 ( 根 据 证 明 书 的 内 容 还 有 可 能 需 要 追 加 提 交 其 它 材 料 ) (3) 日 本 人 所 需 证 件 户 籍 证 明 ( 本 地 出 生 者 不 需 要 提 交 户 口 原 籍 )

38 婚 姻 登 记 需 要 年 满 20 岁 以 上 的 证 人 ( 二 名 ) 的 盖 章 和 签 字 在 日 本 办 完 手 续 后, 非 日 本 国 籍 者 有 向 自 国 汇 报 结 婚 的 必 要 汇 报 所 须 的 材 料 请 向 各 自 的 大 使 馆 领 事 馆 进 行 咨 询 有 关 因 结 婚 而 发 生 的 在 留 资 格 变 更, 请 到 入 国 管 理 局 详 谈 大 阪 入 国 管 理 局 京 都 出 张 所 离 婚 ( 离 婚 登 记 ) 离 婚 时 也 须 向 区 役 所 分 所 办 事 处 登 记 不 同 国 籍 的 夫 妻 办 理 离 婚 手 续 时, 遵 照 夫 妻 双 方 居 住 国 的 法 律 来 办 理 手 续 例 如, 不 承 认 协 议 离 婚 ( 在 双 方 同 意 下 的 离 婚 ) 国 籍 的 人 和 日 本 国 籍 的 人 为 夫 妇 并 居 住 在 日 本, 应 按 照 日 本 国 民 法, 承 认 协 议 离 婚 但, 不 是 日 本 国 籍 并 在 自 己 国 家 也 办 理 了 结 婚 手 续 的 情 况 下, 需 按 照 该 国 的 法 律 办 理 手 续 本 人 居 住 地 的 区 役 所 分 所 办 事 处 P 出 生 登 记 孩 子 出 生 后, 自 出 生 日 起 14 日 之 内 须 办 理 出 生 登 记 所 需 材 料 : (1) 出 生 证 明 书 ( 接 生 时 的 医 师 助 产 师 签 署 ) (2) 办 理 申 请 者 的 印 章 ( 签 名 ) 办 理 手 续 的 地 点 居 住 地 的 区 役 所 分 所 办 事 处 2-6 死 亡 登 记 自 死 亡 之 日 起 7 天 以 内 办 理 死 亡 登 记 所 需 材 料 死 亡 诊 断 书 申 请 人 印 章 ( 签 字 ) 办 理 手 续 地 点 居 住 地 的 区 役 所 分 所 办 事 处

39 死 亡 者 为 非 日 本 籍 人 士 时 提 交 死 亡 登 记 后, 请 将 特 别 永 住 者 证 明 书 及 在 留 卡 直 接 返 还 给 就 近 的 地 方 入 国 管 理 局, 或 者 通 过 邮 寄 方 式 寄 送 到 以 下 事 务 所 东 京 都 江 东 区 青 梅 东 京 港 湾 合 同 厅 舍 9 层 东 京 入 国 管 理 局 台 场 分 室

40 3. 乔 迁 新 居 3-1 寻 找 住 房 的 途 径 在 外 国 人 租 房 搜 索 网 站 HOUSE navi 网 上 可 以 查 询 京 都 市 内 的 出 租 房 信 息 * 也 可 以 通 过 房 地 产 公 司 找 最 好 有 日 本 人 陪 同 前 往 房 地 产 公 司 免 费 提 供 参 观 房 屋 的 服 务 可 以 使 用 外 语 的 房 地 产 公 司 (2013 年 12 月 现 时 点 的 信 息 ) 房 地 产 公 司 名 称 可 以 使 用 的 外 语 地 址 电 话 号 码 立 命 馆 大 学 前 店 英 语 北 区 小 松 原 北 町 19-27charme 小 松 原 1 楼 ( 股 份 公 司 ) ERITTU 四 条 大 宫 店 英 语 中 京 区 壬 生 坊 城 町 1-10 宫 崎 大 楼 1 楼 出 町 柳 店 英 语 左 京 区 田 中 关 田 町 楼 ( 股 份 公 司 ) 京 都 住 宅 中 心 学 生 住 宅 京 大 正 门 前 店 英 语 左 京 区 吉 田 牛 之 宫 町 总 店 英 语 汉 语 北 区 紫 野 西 御 所 田 町 ( 股 份 公 司 ) FURATTO- AGENCY 下 鸭 店 京 都 产 业 大 学 前 店 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 英 语 汉 语 左 京 区 下 鸭 高 木 町 5-1 北 区 上 鸭 壹 町 口 町 北 大 路 站 前 店 英 语 汉 语 北 区 小 北 山 北 上 总 町

41 同 志 社 大 学 前 店 英 语 汉 语 上 京 区 上 立 卖 通 乌 丸 东 侧 相 国 寺 门 前 町 monthly 店 汉 语 下 京 区 东 盐 小 路 町 日 本 生 命 京 都 yasaka 大 楼 7 楼 下 京 区 万 寿 寺 通 乌 丸 长 荣 Global Desk 英 语 汉 语 西 侧 御 供 石 町 369 No.60 京 都 乌 丸 万 寿 寺 大 楼 9 楼 House Network 国 际 事 业 部 英 语 汉 语 韩 语 左 京 区 吉 田 泉 殿 町 楼 ( 股 份 公 司 )Sakura 英 语 汉 语 下 京 区 河 原 町 路 松 原 北 侧 2 丁 目 富 永 町 356 Sakura 大 楼 8 楼 * 留 学 生 可 以 向 大 学 的 留 学 生 中 心 或 学 生 科 咨 询 也 可 以 在 大 学 生 活 协 同 组 合 (= 生 协 ) 寻 找 * 在 书 店 可 以 购 买 到 专 门 杂 志 信 息 杂 志 中 公 布 的 租 房 由 房 地 产 公 司 管 理 的 如 有 合 适 的 房 子, 可 以 直 接 跟 房 地 产 公 司 联 系, 咨 询 具 体 情 况 * 在 ( 公 财 ) 日 本 出 租 住 宅 管 理 协 会 的 welcome 租 房 网 页 上, 刊 载 着 适 用 外 国 语 的 房 地 产 企 业 的 名 称 表 ( 适 用 多 种 语 言 ) http//

42 申 请 公 营 住 宅 京 都 市 主 要 有 公 团 住 宅 市 营 住 宅 府 营 住 宅, 房 租 比 一 般 的 民 营 住 宅 便 宜 必 须 办 理 完 居 民 登 录 手 续 之 后, 才 能 申 请 公 营 住 宅 名 称 具 体 事 项 咨 询 公 团 住 宅 在 都 市 再 生 机 构 京 都 营 业 所 领 取 申 请 书 无 论 单 身 还 是 有 家 庭 的 都 可 以 申 请 必 须 有 房 租 4 倍 以 上 的 收 入 随 时 申 请 UR 都 市 机 构 UR 京 都 营 业 中 心 http// information/info_kyoto.html 市 营 住 宅 开 放 申 请 当 月 的 月 初, 到 市 役 所 区 役 所 或 分 所 领 取 申 请 书 由 于 申 请 者 较 多, 通 过 公 开 抽 签 决 定 房 租 根 据 收 入 不 同 而 异 每 年 招 租 4 次 ( 月 份 ) 京 都 市 住 宅 供 给 公 社 府 营 住 宅 在 京 都 府 机 关 等 领 取 申 请 书 入 住 者 必 须 是 一 个 家 庭 ( 单 身 者 不 能 申 请 ) 由 于 申 请 者 较 多, 通 过 公 开 抽 签 决 定 房 租 根 据 收 入 不 同 而 异 每 年 招 租 6 次 ( 月 份 ) 京 都 府 住 宅 供 给 公 社 国 际 交 流 会 馆 有 为 外 国 人 提 供 在 日 本 租 房 居 住 时 的 指 导 手 册 免 费 分 发 租 房 指 南 in 京 都 ( 有 日 语 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 四 种 语 言 )

43 3-2 签 约 时 签 订 合 约 须 知 ( 房 租 担 保 人 ) 1 担 保 人 当 发 生 房 租 等 纠 纷 时, 代 替 本 人 承 担 责 任 的 人 2 押 金 相 当 于 1~3 个 月 的 租 金 合 约 终 止 时, 可 退 回 其 中 一 部 分 3 礼 金 ( 权 利 金 ) 作 为 谢 礼 向 房 东 缴 纳 的 费 用 相 当 于 1~2 个 月 的 房 租 4 手 续 费 需 要 向 房 地 产 公 司 缴 纳 相 当 于 1 个 月 租 金 的 费 用 * 合 约 期 一 般 为 1 年 续 约 时, 一 般 需 要 缴 纳 相 当 于 1~3 个 月 房 租 作 为 续 约 费 有 时 还 会 加 房 租 * 未 经 房 东 许 可, 不 可 擅 自 改 装 房 间 设 施 ( 例 如, 粉 刷 墙 壁, 钉 钉 子 等 ) * 根 据 法 律 规 定, 租 借 的 房 屋 未 经 房 东 许 可 不 得 转 租 寻 找 保 证 人 (1) 请 熟 人 做 保 证 人 ( 仅 限 于 留 学 生 ) 为 了 方 便 留 学 生 找 保 证 人, 制 定 了 留 学 生 住 宅 综 合 保 障 制 度 留 学 生 加 入 这 个 体 制, 可 以 减 轻 保 证 人 精 神 负 担 和 经 济 负 担, 从 而 容 易 让 熟 人 答 应 为 留 学 生 担 保 就 读 大 学 的 留 学 生 窗 口 (2) 难 以 找 到 保 证 人 时 ( 仅 限 于 留 学 生 ) 有 代 替 个 人 由 大 学 等 机 关 出 面 成 为 保 证 人 的 制 度 但 有 需 加 入 1 的 留 学 生 人 住 宅 综 合 保 障 等 附 加 条 件 请 提 前 确 认 就 读 大 学 ( 参 与 该 制 度 大 学 ) 的 留 学 生 窗 口

44 (3) 难 以 找 到 保 证 人 时 ( 非 留 学 生 的 情 况 下 ) 可 由 保 证 公 司 代 替 熟 人 成 为 保 证 人 详 细 情 况 请 直 接 咨 询 保 证 公 司 保 证 公 司 名 可 以 使 用 的 外 语 地 址 电 话 号 码 NPO 法 人 生 活 文 化 交 流 中 心 英 语 汉 语 法 语 其 他 语 言 下 京 区 四 条 路 室 町 西 侧 鸡 牟 町 四 条 大 楼 4 楼 ( 股 份 公 司 )azlife 内 日 本 Safety 股 份 有 限 公 司 英 语 汉 语 韩 语 大 阪 府 大 阪 市 西 区 江 户 堀 江 户 堀 中 心 大 楼 19 楼 开 始 使 用 自 来 水 下 水 道 电 煤 气 时 首 先 要 与 房 东 商 量! 租 房 的 公 共 设 施 ( 用 电 自 来 水 下 水 道 煤 气 等 ) 由 房 东 管 理, 使 用 前 请 与 房 东 商 量 利 用 自 动 转 账 支 付 费 用 公 共 设 施 的 费 用 通 过 银 行 或 邮 局 自 动 转 账 较 为 方 便 请 在 开 有 存 储 款 户 头 的 金 融 机 构 邮 局 或 上 下 水 道 局 的 各 营 业 所 的 客 户 服 务 窗 口 办 理 申 请 手 续 同 时, 也 可 以 在 银 行 邮 局 便 利 店 直 接 交 费 自 来 水 自 来 水 水 质 受 相 关 部 门 监 管, 可 以 直 接 饮 用 开 始 使 用 自 来 水 下 水 道 时 联 系 地 址 京 都 市 水 道 局 营 业 所 或 客 户 服 务 窗 口 ( 日 语 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 )

45 居 住 地 区 营 业 所 电 话 号 码 东 山 区 东 山 营 业 所 山 科 区 伏 见 区 醍 醐 分 所 山 科 营 业 所 北 区 上 京 区 中 京 区 北 部 营 业 所 右 京 区 ( 京 北 地 区 除 外 ) 右 京 营 业 所 西 京 区 西 京 营 业 所 左 京 区 左 京 营 业 所 下 京 区 南 区 伏 见 区 ( 醍 醐 分 所 管 内 除 外 ) 市 内 全 地 区 地 域 上 下 水 道 南 部 营 业 所 客 户 服 务 窗 口 必 需 的 材 料 用 户 编 号 地 址 水 费 是 根 据 自 来 水 管 的 直 径 和 用 量 而 定,2 个 月 缴 纳 一 次 在 住 宅 门 口 等 处 有 水 栓 关 闭 的 标 签, 请 按 照 上 面 的 联 系 方 式 进 行 联 系 停 用 自 来 水 下 水 道 时 将 用 户 编 号 通 知 水 道 局 营 业 所 或 客 户 服 务 窗 口 关 于 地 域 上 下 水 道 的 咨 询 地 域 事 业 科 电 话 号 码 (075) 居 住 在 右 京 区 京 北 地 区 的 居 民 地 区 事 业 科 京 北 分 室 电 话 号 码 (075) 其 它 有 关 上 水 道 下 水 道 的 咨 询 最 近 的 营 业 所 或 者 顾 客 窗 口 服 务 处

46 (P 39 参 照 ) 用 户 号 码 贴 牌 贴 于 住 户 门 口 用 水 量 的 通 知 2 个 月 查 一 次 水 表, 同 时 通 知 您 将 要 缴 纳 的 水 费 金 额 用 户 号 码 本 次 用 水 量 本 次 缴 纳 水 费 金 额 利 用 银 行 自 动 转 帐 时, 优 惠 后 的 水 费 支 付 金 额 利 用 银 行 自 动 转 帐, 并 于 下 记 转 帐 日 期 进 行 自 动 转 帐 时, 将 会 适 用 优 惠 价 格 银 行 转 帐 日 期

47 用 电 开 始 使 用 时 请 与 以 下 营 业 所 联 系 关 西 电 力 ( 日 语 英 语 ) 京 都 营 业 所 伏 见 营 业 所 电 器 的 使 用 方 法 日 本 国 内 的 电 源 频 率 分 为 两 种, 京 都 使 用 的 是 60 赫 兹 100 伏 特 使 用 电 器 的 频 率 和 电 压 与 此 不 同 时, 可 能 导 致 电 器 发 生 故 障 使 用 从 国 外 带 来 的 电 器 产 品 时, 一 定 要 确 认 是 否 符 合 上 述 规 格 电 费 按 照 每 个 月 使 用 的 电 量 计 算 电 费 计 算 方 法 写 在 付 款 通 知 单 的 背 面 * 如 果 一 次 使 用 电 量 超 过 规 定 电 量, 安 全 电 流 断 路 器 会 自 动 反 应, 使 房 间 停 电 发 生 这 种 情 况 时 减 少 使 用 电 量, 把 安 全 电 流 断 路 器 恢 复 原 位, 即 可 恢 复 用 电 煤 气 一 般 分 为 城 市 煤 气 和 液 化 石 油 煤 气 两 种 使 用 之 前 确 认 使 用 的 是 哪 种 煤 气 (1) 城 市 煤 气 使 用 停 用 煤 气 时 请 与 大 阪 煤 气 公 司 联 系 将 1 您 的 姓 名 2 煤 气 的 使 用 号 码 3 地 址 4 电 话 号 码 告 诉 对 方 之 后, 请 工 作 人 员 前 来 开 栓

48 开 栓 时 本 人 必 须 在 现 场 大 阪 煤 气 日 语 英 语 ) 京 滋 living 营 业 部 关 于 煤 气 用 具 京 都 的 城 市 煤 气 规 格 是 13A 请 使 用 符 合 规 格 的 煤 气 用 具 使 用 旧 式 煤 气 用 具 时, 开 栓 之 前 务 必 经 工 作 人 员 检 查 煤 气 费 1 个 月 缴 纳 1 次 如 果 没 有 利 用 自 动 转 账 付 款 方 式 的, 接 到 煤 气 费 通 知 单 一 星 期 后, 煤 气 公 司 会 给 您 寄 去 账 单 液 化 石 油 煤 气

49 开 始 使 用 或 停 用 煤 气 时, 请 给 液 化 石 油 煤 气 公 司 打 电 话 联 系 方 式 煤 气 表 上 贴 有 煤 气 公 司 的 电 话 号 码 煤 气 费 每 月 缴 纳 一 次 液 化 石 油 煤 气 器 具 的 规 格 是 全 国 统 一 的, 不 能 使 用 城 市 煤 气 的 专 用 器 具 使 用 液 化 石 油 煤 气 器 具 之 前, 务 必 请 工 作 人 员 检 查 确 认 后 方 可 使 用 ( 股 份 公 司 ) 京 PRO 京 都 分 公 司 岩 谷 近 畿 京 都 营 业 所 上 原 成 商 事 股 份 公 司 京 都 工 厂 * 煤 气 用 具 不 符 合 规 格 时, 需 要 更 换 部 分 零 件 费 用 在 1 万 日 元 以 上 * 关 于 煤 气 使 用 的 说 明 书 可 以 在 大 阪 煤 气 公 司 的 各 事 务 所 以 及 国 际 交 流 会 馆 免 费 领 取 ( 有 英 语 汉 语 韩 语 ( 朝 鲜 语 ) 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 波 斯 语 版 本 ) 3-4 电 话 国 际 电 话 固 定 电 话 安 装 电 话 ( 申 请 安 装 ) 联 系 电 话 NTT 116 办 理 手 续 地 点 附 近 NTT 窗 口 必 需 的 材 料 护 照 或 在 留 卡 合 约 合 约 费 (864 日 元 ) 电 话 费 1 个 月 缴 纳 1 次 线 路 利 用 费 ( 每 月 1,836 日 元 ) 加 上 通 话 费 一 起 支 付

50 电 话 簿 安 装 电 话 后 可 以 免 费 获 取 Hello page 50 音 序 的 电 话 簿 ( 个 人 电 话 号 码 ) Town page 按 照 行 业 分 类 的 电 话 簿 ( 商 店 以 及 企 业 电 话 号 码 ) Town page 上 有 各 类 生 活 信 息 移 动 电 话 日 本 有 很 多 移 动 电 话 公 司 您 可 以 在 各 个 移 动 电 话 公 司 的 代 理 销 售 店 购 买 新 手 机 购 买 新 手 机 需 要 签 订 合 约, 此 时, 您 需 要 携 带 身 份 证 明 书 印 章 写 有 银 行 账 号 的 存 折 或 信 用 卡 在 日 本, 电 车 公 共 汽 车 等 公 共 交 通 设 施 里 以 及 医 院 等 禁 止 使 用 手 机 通 话 同 时, 在 骑 车 或 开 车 时 也 禁 止 使 用 手 机, 敬 请 注 意 国 际 电 话 主 要 有 以 下 几 家 国 际 电 话 公 司 申 请 开 通 以 及 电 话 费 等 请 通 过 电 话 咨 询 从 日 本 往 海 外 打 电 话 的 方 法 ( 国 际 电 话 区 号 )-010-( 国 家 号 )-( 去 掉 0 后 的 外 市 区 号 )-( 对 方 电 话 号 码 ) < 主 要 的 国 际 电 话 公 司 > 国 际 电 话 公 司 国 际 电 话 区 号 咨 询 处 KDDI (24 小 时 免 费 咨 询 ) SoftBank Mobile 0061 NTT COMMUNICATIONS ( 免 费 咨 询 9:00~21:00) ( 免 费 咨 询 9:00~21:00)

51 3-5 电 视 广 播 报 纸 收 看 NHK( 视 听 费 ) NHK 是 公 共 广 播 电 台 与 一 般 的 电 台 不 同, 它 是 靠 收 取 观 众 的 视 听 费 来 营 运 的 根 据 法 律 规 定, 拥 有 电 视 机 的 人 必 须 缴 纳 NHK 视 听 费 联 系 方 式 N H K 京 都 电 视 台 视 听 费 ( 转 账 信 用 卡 支 付 为 例 ) 2 个 月 交 纳 金 额 6 个 月 交 纳 金 额 12 个 月 交 纳 金 额 地 上 波 契 约 2,520 日 元 7,190 日 元 13,990 日 元 卫 星 契 约 4,560 日 元 13,015 日 元 25,320 日 元 * 支 付 方 法 是 账 户 转 帐 信 用 卡 便 利 店 或 邮 局 汇 款 希 望 收 看 外 国 电 视 节 目 时 MIYABISION SKY PERFEC TV / WOWOW * 在 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 可 以 免 费 收 看 BBC World ( 英 语 ) CC TV ( 汉 语 ) KNTV ( 韩 语 朝 鲜 语 ) 等 三 个 电 台 的 节 目 外 语 播 放 的 广 播 节 目 (FM COCOLO) 在 关 西 的 主 要 城 市 ( 大 阪 京 都 神 户 等 ) 可 以 收 听 外 语 FM 广 播 节 目 FM COCOLO (FMCOCOLO76.5MHz) 以 亚 洲 的 语 言 为 中 心, 使 用 14 国 语 言 来 播 放 日 本 的 生 活 旅 游 信 息 新 闻 娱 乐 节 目 以 及 发 生 灾 害 时 的 紧 急 通 知 有 关 京 都 市 的 信 息 在 Kyoto City Information 节 目 ( 英 语 : 周 一 下 午 4 点 15 分 开 始 汉 语 : 周 二 周 四 下 午 4 点 15 分 开 始 ) 中 放 送 关 西 INTER MEDIA FMCOCOLO 节 目 表

52 希 望 每 天 送 外 文 报 纸 到 家 JAPAN TIMES JAPAN NEWS INTERNATIONAL NEW YORK TIMES 人 民 日 报 ( 汉 语 ) 秋 冈 事 务 所 朝 鲜 日 报 ( 朝 鲜 语 ) 高 丽 书 林 OCS(OVERSEAS COURIER SESRVICE) 在 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 的 图 书 室 资 料 室 可 以 阅 览 世 界 各 国 的 报 纸 和 杂 志 < 在 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 能 够 阅 览 到 的 报 纸 杂 志 > 国 家 地 区 报 纸 杂 志 中 国 人 民 日 报 北 京 青 年 报 读 者 知 音 香 港 明 报 亚 洲 周 刊 台 湾 联 合 报 韩 国 朝 鲜 日 报 女 性 东 亚 印 度 泰 国 澳 大 利 亚 俄 罗 斯 英 国 美 国 The Hindu Thai Rath Sun Herald ドゥーボットイーファクト The Guardian New York Times New African The Middle East Harper s Utne Reader National Geographic Road&Track 日 本 Japan News Internatinal New York Times Nikkei Weekly (2016 年 1 月 )

53 3-6 垃 圾 废 物 回 收 垃 圾 处 理 垃 圾 主 要 分 为 可 燃 垃 圾 瓶 罐 塑 料 瓶 塑 料 的 容 器 与 包 装 小 型 金 属 等 四 类 必 须 在 不 同 的 日 期 分 类 扔 垃 圾 按 照 居 住 地 区 不 同, 扔 垃 圾 的 日 期 和 场 所 均 不 同 可 以 请 教 邻 居 在 京 都 市 情 报 馆 的 生 活 信 息 的 网 页 (HP) 上 也 可 以 查 询 垃 圾 收 集 的 日 期 有 关 垃 圾 废 品 回 收 / 家 庭 垃 圾 信 息 的 网 页 menu1/category/ html 收 集 垃 圾 日 期 的 地 图 怎 样 扔 垃 圾? 垃 圾 放 在 京 都 市 家 庭 用 指 定 垃 圾 袋 里, 重 量 大 概 在 一 只 手 能 提 动 程 度, 扎 紧 袋 口 如 果 用 不 是 指 定 的 袋 子 装 垃 圾, 请 注 意 可 能 垃 圾 不 会 被 取 走 指 定 垃 圾 袋 在 小 卖 部 超 市 便 利 店 等 有 售 可 燃 垃 圾 用 45 l 450 日 元 / 10 只 装 30 l 300 日 元 /10 只 装 ( 旧 标 识 家 庭 垃 圾 用 ) 20 l 200 日 元 /10 只 装 10 l 100 日 元 /10 只 装 5 l 50 日 元 /10 只 装 资 源 垃 圾 用 45 l 110 日 元 / 5 只 装 30 l 75 日 元 /5 只 装 20 l 50 日 元 /5 只 装 10 l 25 日 元 /5 只 装 有 关 垃 圾 处 理 咨 询 垃 圾 减 量 推 进 科 城 区 美 化 推 进 科 * 备 有 详 细 说 明 关 于 扔 垃 圾 的 方 法 及 分 类 方 法 的 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 版 小 册 子 在 各 区 役 所 分 所 各 城 区 美 化 事 务 所,kokoka 国 际 交 流 会 馆 免 费 提 供

54 有 关 处 理 垃 圾 的 注 意 事 项 * 如 果 所 住 的 公 寓 等, 专 门 有 人 集 中 收 集 垃 圾 的, 可 以 不 使 用 指 定 垃 圾 袋, 但 是 必 须 使 用 透 明 的 袋 子 请 向 管 理 人 等 确 认 * 胡 乱 丢 弃 垃 圾 属 于 犯 罪 行 为 如 果 把 垃 圾 丢 弃 在 指 定 地 点 之 外, 根 据 法 律 规 定, 将 被 处 罚 或 罚 款, 敬 请 注 意 < 垃 圾 > 垃 圾 种 类 可 燃 垃 圾 生 活 垃 圾 无 法 再 利 用 的 纸 张 类 容 器 包 装 之 外 的 塑 料 玻 璃 制 品 等 空 罐 空 瓶 塑 料 瓶 垃 圾 处 理 以 及 注 意 事 项 一 周 收 集 两 次 * 在 规 定 日 期 的 早 上 8 点 之 前, 把 垃 圾 拿 到 指 定 场 所 但 不 允 许 在 前 一 天 晚 上 扔 出 垃 圾 请 使 用 可 燃 垃 圾 用 指 定 垃 圾 袋 * 含 水 垃 圾 挤 出 水 分 后 再 扔 * 火 柴 烟 花 烟 蒂 等 请 熄 灭 火 后 再 扔 * 先 清 理 纸 尿 布 上 的 污 物, 把 它 装 进 塑 料 袋, 然 后 再 放 进 指 定 垃 圾 袋 * 为 了 工 作 人 员 的 安 全, 玻 璃 以 及 刀 片 之 类 的 东 西 先 用 厚 纸 包 好 后, 放 入 垃 圾 袋 的 中 央 一 周 回 收 一 次 * 在 规 定 日 期 的 早 上 8 点 之 前, 把 垃 圾 拿 到 指 定 场 所 但 不 允 许 在 前 一 天 晚 上 扔 出 垃 圾 * 因 可 能 与 可 燃 垃 圾 的 回 收 不 是 同 一 地 点, 需 预 先 了 解 清 楚 请 使 用 资 源 垃 圾 用 指 定 垃 圾 袋 * 请 将 空 瓶 罐 内 冲 洗 后 再 扔 * 请 将 空 瓶 的 盖 子 和 标 签 除 掉, 放 进 塑 料 容 器 与 包 装 的 垃 圾 袋 里 * 请 将 空 瓶 的 盖 子 拿 下 金 属 盖 子 放 进 可 燃 垃 圾 里, 塑 料 盖 子 放 进 塑 料 容 器 与 包 装 的 垃 圾 袋 里 * 请 勿 将 针 管 竹 串 烟 蒂 等 异 物 扔 入 瓶 罐 里

55 * 杯 子 等 玻 璃 类 饮 料 和 酱 油 以 外 的 塑 料 瓶, 请 放 进 可 燃 垃 圾 里 * 啤 酒 瓶 以 及 一 升 容 量 瓶, 因 洗 净 后 可 以 反 复 使 用, 请 返 还 店 里 或 放 到 区 役 所 分 所 附 近 的 回 收 场 塑 料 容 器 与 包 装 托 盘 类 购 物 袋 包 装 类 袋 子 保 鲜 膜 塑 料 瓶 类 泡 沫 类 杯 子 袋 子 类 软 管 类 盖 子 套 子 类 小 型 金 属 类 锅 水 壶 平 锅 等 炊 事 用 具 喷 雾 式 罐 天 然 气 气 瓶 一 周 回 收 一 次 * 在 规 定 日 期 的 早 上 8 点 之 前, 把 垃 圾 放 到 指 定 场 所 但 不 允 许 在 前 一 天 晚 上 扔 出 垃 圾 * 请 放 到 资 源 垃 圾 的 回 收 场 请 使 用 资 源 垃 圾 用 指 定 垃 圾 袋 * 简 单 地 洗 后 去 不 了 污 的, 不 属 于 塑 料 容 器 包 装 的, 请 放 到 可 燃 垃 圾 里 * 饮 料 酒 类 酱 油 醋 无 油 调 味 品 等 塑 料 瓶, 请 放 到 罐 瓶 塑 料 瓶 里 * 以 下 的 东 西 不 属 于 塑 料 容 器 包 装 洗 涤 剂 的 计 量 勺 玩 具 眼 镜 盒 牙 刷 洗 衣 袋 圆 珠 笔 CD 录 像 带 盒 等, 请 放 到 可 燃 垃 圾 里 每 月 回 收 1 次 放 在 透 明 袋 子 里, 在 袋 子 上 标 明 是 金 属, 请 放 到 资 源 垃 圾 里 * 对 用 完 的 天 然 气 气 瓶 和 喷 雾 式 罐 不 要 打 洞 眼, 请 和 其 他 小 型 金 属 类 一 起 扔 出 大 型 垃 圾 家 具 被 子 等 通 过 电 话 申 请, 有 人 前 来 收 集 ( 收 费 ) 收 费 金 额 根 据 垃 圾 体 积 的 大 小 而 定 请 先 自 行 测 量 垃 圾 的 体 积, 然 后 打 电 话 给 大 型 垃 圾 受 理 中 心 确 认 价 格 等

56 大 型 垃 圾 受 理 中 心 ( 免 费 电 话 ) 用 手 机 拨 打 时 ( 需 通 话 费 ) 每 天 8:30~16:30 休 假 日 : 年 初 年 末 询 问 了 费 用 收 集 日 期 收 集 地 点 后, 到 便 利 店 购 买 大 型 垃 圾 处 そだい てすうりょうけん 理 手 续 费 券 ( 粗 大 ごみ 手 数 料 券 ), 贴 在 准 备 扔 掉 的 物 品 上 狗 猫 等 宠 物 尸 体 的 处 理 把 尸 体 放 进 塑 料 袋 等, 然 后 放 进 纸 板 箱 里 请 勿 将 不 能 燃 烧 的 项 圈 等 也 放 进 纸 箱 内 手 续 费 :1 件 4730 日 元 * 如 果 没 有 主 人 的, 免 费 动 物 尸 体 处 理 中 心 ( 免 费 电 话 ) 用 手 机 拨 打 时 ( 需 通 话 费 ) 周 一 ~ 周 五 ( 包 含 节 日 )8:30~16:30 周 六, 周 日 8:30~11:30 休 假 日 : 年 初 年 末 < 废 物 回 收 > 种 类 空 调 电 视 冰 箱 洗 衣 机 平 板 型 电 视 机 ( 液 晶 等 离 子 ) 烘 干 机 报 纸 纸 板 箱 其 它 纸 类 ( 杂 志 广 告 纸 纸 箱 等 可 以 再 利 用 的 纸 类 ) 回 收 的 方 法 以 及 注 意 事 项 根 据 法 律 规 定, 不 要 的 家 电 可 以 请 销 售 店 回 收, 需 要 支 付 手 续 费 家 电 回 收 券 中 心 垃 圾 减 量 推 进 科 城 区 美 化 推 进 科 社 区 回 收 ( 地 区 的 集 团 回 收 ) 2 旧 纸 回 收 业 者 3 也 可 以 在 ( 其 它 纸 类 ) 小 型 金 属 类 气 体 喷 雾 罐 的 收 集 日 扔 因 居 住 地 区 或 公 寓 的 不 同, 回 收 方 法 也 各 异 可 以 请 教 邻 居 管 理 人 员 房 东 此 外, 还 可 以 直 接 拿 到 市 内 的 城 区 美 化 事 务 所 上 京 废 品 回 收 站 区 役 所 分 所

57 煎 炸 食 物 用 过 的 食 用 油 再 利 用 的 瓶 子 ( 啤 酒 瓶 一 升 瓶 ) 倒 进 塑 料 罐 等, 拿 到 城 区 美 化 事 务 所 上 京 废 品 回 收 站 区 役 所 分 所 有 的 地 方 还 可 以 直 接 回 收 整 瓶 的 废 油 请 直 接 拿 到 市 内 的 城 区 美 化 事 务 所 上 京 废 品 回 收 站 区 役 所 分 所 也 有 酒 类 贩 卖 店 进 行 回 收 荧 光 灯 管 干 电 池 按 钮 电 池 充 电 电 池 纸 盒 小 型 家 电 请 直 接 拿 到 城 区 美 化 事 务 所 上 京 废 品 回 收 站 区 役 所 分 所 以 及 贴 有 荧 光 管 回 收 协 力 店 标 签 的 附 近 的 电 器 店 电 器 店 仅 限 在 店 内 购 买 时 进 行 回 收 直 接 拿 到 城 区 美 化 事 务 所 上 京 废 品 回 收 站 区 役 所 分 所 洗 净 后 打 开 晒 干, 拿 到 附 近 的 城 区 美 化 事 务 所 上 京 废 品 回 收 站 区 役 所 分 所 超 市 等 使 用 电 电 池 动 作 的 制 品 及 其 附 属 产 品 ( ) 一 部 份 除 外 在 市 内 的 区 役 所 分 所 城 区 美 化 事 务 所 商 业 设 施 地 铁 站 等 地 设 有 专 用 的 回 收 箱 此 外, 在 市 内 贴 有 小 型 家 电 回 收 协 力 店 标 签 的 电 器 店 购 买 电 器 时 可 以 回 收 相 同 种 类 相 同 数 量 的 电 器 30cm 40cm 40cm 以 内 的 大 型 家 电 但 是 下 列 物 品 不 予 回 收 4 种 家 电 ( 电 视 冰 箱 空 调 洗 衣 机 衣 类 干 燥 机 ) 电 脑 石 油 灯 油 炉 请 在 以 下 确 认 人 垃 圾 的 地 点 时 间 物 品 京 都 市 资 源 回 收 地 图 ( 咨 询 处 : 城 区 美 化 推 进 科

58 跳 蚤 市 场 可 以 买 到 便 宜 的 衣 服 生 活 用 品 古 董 等 各 类 物 品 东 寺 弘 法 市 场 ( 东 寺 ) ( 南 区 ) 每 月 21 日 北 野 天 神 市 场 ( 北 野 天 满 宫 ) ( 上 京 区 ) 每 月 25 日 百 万 遍 手 工 艺 市 场 ( 知 恩 寺 境 内 ) ( 左 京 区 ) 每 月 15 日 跳 蚤 市 场 龟 之 市 ( 松 尾 大 社 境 内 ) ( 西 京 区 ) 原 则 上 每 月 的 第 二 周 的 周 日 ( 按 月 份, 日 期 有 变 动 ) 跳 蚤 市 场 趣 味 市 场 ( 丰 国 神 社 ) ( 东 山 区 ) 每 月 8 日 18 日 28 日 10 ~15 点 ( 雨 天 闭 市 ) Thrift Sale( 旧 货 贩 卖 )( 京 都 YWCA) ( 上 京 区 ) 每 月 第 三 周 的 周 六 11 时 ~14 时 ( 节 假 日 8 月 除 外 ) 市 役 所 前 跳 蚤 市 场 每 月 1 次 八 幡 的 趣 味 市 场 ( 京 都 物 产 市 场 ) ( 中 京 区 : 御 所 八 幡 宫 神 社 ) 每 周 的 周 五 11 点 ~ 傍 晚 ( 雨 天 中 止 ) 梅 小 路 公 园 手 工 市 场 ( 下 京 区 ) 每 月 第 一 周 的 周 六 ( 一 五 月 闭 市 ) 居 委 会 ( 日 语 称 町 内 会 ) 自 治 会 在 日 本 一 般 都 有 叫 做 的 居 委 会 或 自 治 会 的 居 民 组 织 居 委 会 或 自 治 会 采 取 各 家 各 户 之 间 传 递 回 阅 板 ( 在 板 上 贴 上 役 所 或 地 区 发 出 的 通 知 ), 还 组 织 庙 会 防 灾 训 练 城 市 美 化 活 动 等 居 委 会 或 自 治 会 是 通 过 向 居 民 收 取 会 费 的 方 式 运 营 虽 然 在 法 律 上 没 有 加 入 的 义 务, 但 是 为 了 使 在 该 地 区 的 生 活 能 够 更 加 安 全 舒 适, 居 民 的 大 多 数 都 自 主 地 加 入 京 都 市 也 制 定 了 地 域 社 区 活 性 化 推 进 条 例, 对 居 委 会 和 自 治 会 予 以 支 援 具 体 情 况 可 以 咨 询 居 委 会 或 自 治 会 的 负 责 人

59 4. 工 作 4-1 寻 找 工 作 临 时 工 的 途 径 在 日 本 禁 止 因 劳 动 者 国 籍 信 仰 等 不 同, 而 在 报 酬 以 及 劳 动 时 间 等 方 面 给 与 不 平 等 待 遇 在 日 本 工 作 的 外 国 人 在 工 作 单 位 享 受 与 日 本 人 同 等 法 律 权 益 自 觉 了 解 熟 知 相 关 劳 动 法 律 和 规 章 制 度, 对 外 国 人 劳 动 者 来 说 是 非 常 重 要 的 在 日 本 就 职 必 须 持 有 允 许 就 职 的 在 留 资 格, 工 作 内 容 必 须 与 所 持 在 留 资 格 上 许 可 的 工 作 内 容 一 致 在 日 本 找 工 作 可 以 利 用 作 为 国 家 机 关 的 公 共 职 业 安 定 所 ( 免 费 ), 也 可 以 通 过 厚 生 劳 动 大 臣 批 准 的 民 间 职 业 介 绍 所, 团 体 等 ( 有 收 费 的 也 有 免 费 的 ) 公 共 职 业 安 定 所 公 共 职 业 安 定 所 是 免 费 提 供 就 业 咨 询 以 及 介 绍 工 作 的 国 家 机 关 公 共 职 业 安 定 所 通 过 联 网, 无 论 在 什 么 地 方 都 能 搜 索 到 全 国 求 职 人 员 的 信 息, 便 于 给 求 职 人 员 提 供 信 息 以 及 介 绍 工 作 如 果 您 会 讲 日 语, 可 以 通 过 附 近 的 公 共 职 业 安 定 所 找 工 作 如 果 您 不 懂 日 语, 可 以 利 用 有 翻 译 的 雇 用 外 国 人 服 务 处, 也 可 以 利 用 以 留 学 生 或 具 有 专 业 知 识 的 外 国 人 为 服 务 对 象 而 提 供 招 聘 信 息 和 职 业 介 绍 的 雇 用 外 国 人 服 务 中 心

60 4-2 资 格 外 活 动 许 可 如 果 希 望 从 事 许 可 活 动 以 外 的 工 作 ( 打 临 时 工 ) 时, 请 办 理 资 格 外 活 动 许 可 详 情 请 向 入 国 管 理 局 咨 询 大 阪 入 国 管 理 局 京 都 出 张 所 日 本 的 劳 动 基 准 法 在 日 本 为 了 维 护 劳 动 者 的 权 利 制 定 了 劳 动 基 准 法, 外 国 人 也 同 样 得 到 该 法 律 的 保 护 如 果 在 工 作 遇 到 困 难 ( 例 如 : 不 支 付 工 资 被 无 故 解 雇 在 工 作 中 受 伤 等 ), 请 到 以 下 部 门 咨 询 咨 询 窗 口 1 京 都 劳 动 局 外 国 人 劳 动 者 咨 询 处 地 址 : 京 都 市 中 京 区 两 替 町 通 御 池 北 侧 金 吹 町 451 京 都 劳 动 局 2 楼 咨 询 时 间 : 周 二 ~ 周 四 9:00~17:00(12:00~13:00 休 息 ) * 周 二 周 四 可 以 用 英 语 法 语 接 待 但 是, 由 于 有 休 息 的 可 能 性, 请 在 前 往 之 前 打 电 话 进 行 确 认 * 从 周 一 至 周 五, 可 以 使 用 日 语 进 行 咨 询 2 厚 生 劳 动 省 面 向 外 国 人 劳 动 者 的 咨 询 电 话 通 过 电 话 向 您 进 行 有 关 劳 动 条 件 等 问 题 的 法 令 的 说 明, 以 及 各 关 系 机 关 的 介 绍

61 语 种 开 设 日 期 1 开 设 时 间 电 话 号 码 2 英 语 汉 语 周 一 ~ 周 五 10:00~15: 葡 萄 牙 语 (12:00~13:00 除 外 ) 西 班 牙 语 周 二 周 四 周 五 他 加 禄 语 周 二 周 三 结 假 日 12 月 28 日 ~1 月 3 日 除 外 2 通 话 费 用 由 打 电 话 者 负 担 打 工 由 于 打 工 也 适 用 劳 动 基 准 法, 因 此 有 关 打 工 的 问 题 也 可 以 利 用 外 国 人 劳 动 者 咨 询 处 面 向 外 国 人 劳 动 者 的 咨 询 电 话 劳 动 契 约 劳 动 契 约 是 劳 动 者 根 据 使 用 者 的 指 示 进 行 工 作, 并 获 取 相 应 工 资 的 契 约 合 同 缔 结 劳 动 契 约 时, 使 用 者 必 须 就 劳 动 者 的 工 资 劳 动 时 间 等 劳 动 条 件 与 劳 动 者 签 订 并 交 给 劳 动 者 作 为 劳 动 条 件 通 知 书 的 书 面 合 同 有 关 工 资 等 如 果 只 有 口 头 承 诺 而 没 有 证 据 的 话, 容 易 产 生 纠 纷, 因 此, 确 认 劳 动 合 同 中 就 劳 动 条 件 非 常 重 要 如 果 劳 动 条 件 通 知 书 ( 劳 动 合 同 ) 是 日 语 时, 请 人 翻 译 成 母 语 必 须 在 劳 动 合 同 中 写 明 的 劳 动 条 件 (1) 劳 动 合 约 的 期 限 (2) 定 有 期 限 的 劳 动 合 同 更 新 时 的 基 准 ( 更 新 的 有 无 及 判 断 基 准 ) (3) 工 作 地 点 以 及 工 作 内 容 (4) 上 下 班 时 间 有 无 加 班 情 况 休 息 时 间 节 假 日 等

62 (5) 工 资 工 资 的 计 算 方 法 以 及 支 付 方 式 工 资 结 算 日 以 及 支 付 日 晋 升 ( 非 书 面 形 式 亦 可 ) (6) 有 关 辞 职 事 项 ( 包 含 解 雇 的 事 由 ) 如 果 企 业 就 劳 动 条 件 以 及 工 作 规 定 制 定 了 工 作 规 则 的, 应 该 让 就 劳 者 阅 读 及 确 认 其 中 内 容

63 5. 生 育 孩 子 5-1 怀 孕 后 * 怀 孕 后, 请 持 设 有 妇 产 科 的 诊 所 及 医 院 的 怀 孕 证 明 及 时 到 区 役 所 分 所 的 保 健 部 ( 保 健 中 心 ) 登 记 并 领 取 母 子 健 康 手 册 * 怀 孕 期 间 可 以 在 医 院 的 妇 产 科 接 受 孕 妇 健 康 检 查 * 使 用 和 母 子 健 康 手 册 一 起 领 取 的 就 诊 券, 可 以 享 受 到 14 次 孕 妇 健 康 检 查 的 费 用 补 助 * 在 区 役 所 分 所 的 保 健 部 ( 保 健 中 心 ) 领 取 母 子 健 康 手 册 时 保 健 师 会 为 您 提 供 健 康 咨 询 对 于 初 次 怀 孕 的 孕 妇, 保 健 师 会 登 门 拜 访, 针 对 您 的 不 安 和 烦 恼, 提 供 必 要 的 信 息 居 住 地 的 区 役 所 分 所 的 保 健 部 ( 保 健 中 心 )P.192 母 子 健 康 手 册 母 子 健 康 手 册 是 确 保 母 亲 和 婴 儿 健 康 的 重 要 手 册 怀 孕 后 请 务 必 到 区 役 所 分 所 的 保 健 部 ( 保 健 中 心 ) 领 取 手 册 ( 备 有 英 语 汉 语 韩 国 语 版 ) 健 康 手 册 详 细 记 录 了 母 亲 和 婴 儿 的 健 康 状 况 去 医 院 或 保 健 中 心 进 行 健 康 咨 询 时, 请 务 必 携 带 该 手 册 手 册 中 还 有 预 防 接 种 记 录 健 康 检 查 预 防 接 种 P.134

64 5-2 孩 子 出 生 时 在 日 本, 一 般 在 医 院 诊 疗 所 等 进 行 分 娩 婴 儿 出 生 后, 区 役 所 分 所 的 保 健 部 ( 保 健 中 心 ) 的 保 健 师 登 门 访 问, 可 以 进 行 育 儿 咨 询 孩 子 出 生 后 应 该 做 些 什 么? 1 在 医 院 领 取 出 生 证 明 书 2 持 出 生 证 明 书, 在 出 生 后 14 日 内 到 区 役 所 分 所 办 理 出 生 登 记 如 父 母 或 父 母 的 一 方 为 外 国 人, 还 须 在 本 国 驻 日 本 大 使 馆 或 领 事 馆 登 记 3 特 别 永 住 者 在 居 住 地 区 的 区 役 所 分 所 办 理 申 请 特 别 永 住 许 可 4 中 长 期 在 留 者 持 住 民 票 或 出 生 登 记 受 理 证 明 书 到 入 国 管 理 局 申 请 在 留 资 格 家 属 滞 留 ( 出 生 后 将 在 日 本 滞 留 60 天 以 上 的, 应 在 出 生 后 30 天 之 内 办 理 手 续 ) * 此 外, 还 要 到 本 国 驻 日 大 使 馆 或 领 事 馆 申 请 护 照, 在 日 本 的 公 共 医 疗 保 险 追 加 被 保 险 人 * 建 议 婴 儿 接 受 定 期 检 查 * 在 区 役 所 分 所 的 保 健 部 ( 保 健 中 心 ) 可 以 免 费 享 受 婴 幼 儿 健 康 检 查 以 及 预 防 接 种 居 住 地 的 区 役 所 分 所 保 健 部 ( 保 健 中 心 ) P.100 分 娩 补 助 加 入 医 疗 保 险 者 可 以 在 分 娩 时 领 取 补 助 金 只 要 怀 孕 84 天 以 上, 即 使 发 生 死 产 流 产 也 可 以 领 取 补 助 金 如 果 加 入 的 是 国 民 健 康 保 险, 属 于 产 科 医 疗 补 偿 制 度 对 象 而 分 娩 的, 领 取 的 补 助 金 额 为 是 42 万 日 元, 不 属 其 对 象 的 则 是 40 万 4 千 日 元 居 住 地 的 区 役 所 分 所 的 保 险 年 金 科 ( 京 北 分 所 福 祉 担 当 )P.100

65 5-3 对 有 孩 子 家 庭 的 补 助 制 度 减 免 婴 儿 医 疗 费 制 度 0 岁 至 小 学 6 年 级 的 儿 童 在 一 个 医 院 住 院 时, 一 个 月 的 医 疗 费 为 200 日 元 非 住 院 就 诊 时,0-2 岁 的 儿 童 所 需 费 用 与 住 院 时 设 定 的 费 用 相 同 3 岁 至 小 学 6 年 级 的 儿 童 一 个 月 内 在 一 个 医 院 就 诊 时, 医 疗 费 收 取 的 最 高 金 额 为 3000 日 元, 或 者 一 个 月 支 付 的 医 疗 费 超 过 3000 日 元 时, 超 过 的 部 分 给 予 退 还 办 理 手 续 时 需 要 儿 童 的 健 康 保 险 证 地 域 福 祉 科 儿 童 家 庭 科 合 同 分 室 ( ) 或 者 是 居 住 地 的 区 役 所 分 所 的 福 祉 部 ( 福 祉 事 务 所 ) P.100 儿 童 补 助 金 养 育 着 初 中 三 年 级 以 下 孩 子 的 父 母 可 以 领 取 补 助 金 ( 儿 童 补 助 金 ) 地 域 福 祉 科 儿 童 家 庭 科 合 同 分 室 ( ) 或 者 是 居 住 地 的 区 役 所 分 所 的 福 祉 部 ( 福 祉 事 务 所 ) P.100 帮 助 单 亲 家 庭 ( 没 有 父 亲 或 母 亲 的 家 庭 ) 的 制 度 * 贷 款 ( 母 子 寡 妇 福 祉 资 金 ) ( 针 对 单 身 母 亲 家 庭 ) * 提 供 定 额 学 习 计 算 机 等 工 作 上 必 要 的 知 识 的 机 会 ( 针 对 单 身 母 亲 家 庭 ) * 可 以 优 先 入 住 公 营 住 宅 ( 针 对 单 亲 家 庭 ) * 医 疗 补 助 ( 单 亲 家 庭 等 医 疗 费 补 助 制 度 ) ( 针 对 单 亲 家 庭 ) * 育 儿 抚 养 津 贴 ( 针 对 单 亲 家 庭 ) 除 此 还 有 各 种 其 他 制 度 居 住 地 的 区 役 所 分 所 的 福 祉 部 ( 福 祉 事 务 所 ) P.100 育 儿 过 程 中 遇 到 烦 恼 时 儿 童 福 祉 中 心 ( 周 一 ~ 周 五 8:00~17:00)

66 儿 童 支 援 中 心 各 区 役 所 分 所 的 福 祉 部 ( 福 祉 事 务 所 ) 5-4 孩 子 进 托 儿 所 时 托 儿 所 是 孩 子 上 小 学 之 前 托 付 照 顾 的 设 施 费 用 根 据 父 母 收 入 来 决 定 也 有 私 立 的 托 儿 所 入 所 条 件 父 母 因 工 作 在 学 校 上 学 或 疾 病 等 原 因 无 法 正 常 照 顾 孩 子 时 可 以 将 孩 子 送 入 托 儿 所 申 请 方 法 持 将 孩 子 送 入 托 儿 所 的 理 由 书 ( 父 母 工 作 单 位 或 学 校 出 具 的 证 明 书 等 ) 和 父 母 纳 税 证 明 书 到 区 役 所 分 所 的 福 祉 部 ( 福 祉 事 务 所 ) 办 理 申 请 居 住 地 的 区 役 所 分 所 的 福 祉 部 ( 福 祉 事 务 所 ) P.100

67 5-5 孩 子 们 的 娱 乐 场 所 ( 儿 童 馆 学 童 俱 乐 部 ) 儿 童 馆 10:00~18:30( 周 日 节 日 年 底 年 初 休 息 ) 可 以 进 行 各 种 游 戏 和 体 育 活 动 利 用 对 象 为 0~18 岁 孩 子 以 及 父 母 免 费 学 童 俱 乐 部 学 童 俱 乐 部 是 为 了 白 天 父 母 不 在 家 的 小 学 低 年 级 孩 子 的 安 全 得 到 保 障, 并 健 康 成 长 而 设 立 的 学 童 俱 乐 部 设 置 在 儿 童 馆 和 学 童 保 育 所 内 孩 子 们 放 学 以 后 可 以 到 那 儿 去 需 要 事 先 申 请 儿 童 家 庭 科 爸 爸 妈 妈 的 育 儿 Station HOTCHAT 在 京 都 养 育 孩 子 的 人, 无 论 是 外 国 人 还 是 日 本 人 都 可 以 参 加 也 可 以 带 着 孩 子 一 块 来 活 动 日 每 月 第 一 周 的 周 六 和 第 三 周 的 周 二 14:00~15:30 地 点 kokoka 国 际 交 流 会 馆 3 楼 事 务 室 koko kids 儿 童 的 学 习 辅 助 : 对 学 校 的 学 习 作 业 日 语 学 习 进 行 辅 助 指 导 通 过 适 当 的 休 息 和 游 戏 使 学 习 变 得 更 加 有 趣 活 动 日 每 月 第 1 个 周 六 和 第 3 个 周 日 15:30~17:00 地 点 :kokoka 国 际 交 流 会 馆 3 楼 志 愿 者 小 屋

68 6. 孩 子 们 的 教 育 6-1 日 本 的 学 校 制 度 日 本 的 教 育 制 度, 基 本 上 为 小 学 6 年, 中 学 3 年, 高 中 3 年, 大 学 4 年 ( 短 期 大 学 为 2 年 ) 其 中, 小 学 和 中 学 是 义 务 教 育 高 中 和 大 学, 原 则 上 通 过 选 拔 考 试 后 入 学 另 外 还 有 以 中 学 和 高 中 毕 业 生 为 对 象, 教 授 专 业 的 技 术 技 能 的 专 修 学 校 等 各 类 专 科 学 校 学 校 有 国 家 设 立 的 国 立 学 校, 都 道 府 县 市 区 町 村 设 立 的 公 立 学 校, 还 有 学 校 法 人 设 立 的 私 立 学 校 学 校 一 般 四 月 开 学, 到 第 二 年 三 月 结 束 6-2 幼 儿 园 小 学 前 的 3 岁 到 6 岁 的 儿 童 上 幼 儿 园 市 立 幼 儿 园 在 市 内 有 16 所 幼 儿 园,4 月 1 日 起,4 岁 和 5 岁 ( 有 一 部 分 幼 儿 园 也 有 3 岁 的 孩 子 ) 孩 子 能 上 学 但 是, 按 照 居 住 地 而 确 定 上 哪 一 所 幼 儿 园 教 育 委 员 会 事 务 局 学 校 指 导 科 私 立 幼 儿 园 ( 公 社 ) 京 都 市 私 立 幼 儿 园 协 会 网 络 上 有 介 绍 在 京 都 的 幼 儿 园 ( 公 社 ) 京 都 府 私 立 幼 儿 园 联 盟

69 6-3 小 学 中 学 高 中 小 学 中 学 对 于 外 国 人 子 女 在 日 本 就 读 小 学 中 学 想 进 日 本 的 小 学 中 学 校 学 习 时, 如 果 办 理 了 手 续, 只 要 是 与 小 学 的 儿 童 或 中 学 生 年 龄 相 当 的 孩 子, 谁 都 可 以 进 学 校 学 习 在 日 本 学 校 就 学 的 手 续 1 在 居 住 地 的 区 役 所 分 所 办 理 住 民 票 登 录 的 时 候, 说 明 想 在 日 本 的 小 学 中 学 就 读, 领 取 转 入 学 通 知 书 或 者 就 学 介 绍 ( 通 知 书 ) 2 询 问 孩 子 就 读 的 小 学 或 中 学 的 名 称 和 地 址 3 请 到 就 读 的 小 学 和 中 学, 提 交 转 入 学 通 知 书 或 者 就 学 介 绍 ( 通 知 书 ) 然 后, 从 学 校 领 取 外 国 人 就 学 申 请 表, 填 写 好 相 关 的 事 项 后 交 给 学 校 教 育 委 员 会 事 务 局 调 查 科 小 学 和 中 学 的 教 材 是 免 费 的 小 学 提 供 饮 食, 需 要 支 付 费 用 (4700 日 元 / 月 ) 中 学, 每 一 个 月 能 选 择 是 自 带 盒 饭 还 是 由 学 校 提 供 饮 食 由 学 校 提 供 饮 食 的, 需 要 支 付 (310 日 元 天 数 ) 的 费 用 经 济 上 有 困 难 的, 有 饮 食 补 助 制 度 ( 就 学 援 助 ) 有 必 要 的 话 请 询 问 学 校 的 老 师 教 育 委 员 会 事 务 局 调 查 科 教 育 委 员 会 事 务 局 体 育 健 康 教 育 室 日 语 不 是 很 流 利 的 时 候 日 语 不 是 很 流 利 的 孩 子, 可 以 在 学 校 接 受 日 语 的 辅 导 此 外, 还 可 以 派 遣 相 关 的 翻 译 教 育 委 员 会 事 务 局 学 校 指 导 科

70 高 中 学 校 ( 高 中 ) 高 中 不 是 义 务 教 育 高 中 有 国 立 公 立 和 私 立, 并 设 立 了 各 类 学 科 要 进 日 本 的 高 中 学 习, 必 须 具 有 日 本 的 中 学 毕 业 以 上 的 学 历 有 关 公 立 高 中 的 入 学 咨 询 教 育 委 员 会 事 务 局 学 校 指 导 科 京 都 府 教 育 厅 高 中 教 育 科 外 国 人 学 校 在 京 都, 有 用 英 语 法 语 韩 国 朝 鲜 语 等 来 教 授 课 程 的 外 国 人 学 校 外 国 人 学 校, 在 学 校 教 育 法 上 作 为 各 种 学 校 被 管 理 有 的 日 本 大 学 不 承 认 外 国 人 学 校 的 学 历 因 外 国 人 学 校 而 异, 也 有 毕 业 后 具 有 进 入 日 本 大 学 或 研 究 生 院 学 习 的 学 历 资 格, 具 体 情 况 请 咨 询 各 所 学 校 学 校 名 称 地 址 电 话 号 码 京 都 国 际 学 校 关 西 法 语 学 院 ECOLE FRANCAISE DU KANSAI 上 京 区 葭 屋 町 通 中 立 买 南 侧 北 俵 町 317 号 上 京 区 丸 太 町 通 黑 门 东 侧 藁 屋 町 学 校 法 人 京 都 朝 鲜 学 园 京 都 朝 鲜 中 学 高 中 京 都 朝 鲜 初 级 学 校 左 京 区 北 白 川 外 山 町 伏 见 区 小 栗 栖 丸 山 京 都 朝 鲜 第 二 初 级 学 校 右 京 区 梅 津 尻 沟 町

71 Ⅲ 与 日 常 生 活 相 关 的 事 项 1. 健 康 与 医 疗 1-1 在 医 疗 机 关 就 诊 时 医 院 诊 疗 所 * 诊 疗 时 间 是 不 确 定 的, 一 般 平 日 的 上 午 营 业 比 较 多, 周 日 和 节 假 日 休 息 * 发 生 紧 急 情 况 时 请 呼 叫 救 护 车 紧 急 电 话 P.10 * 取 药 的 时 候, 请 医 生 详 细 地 说 明 如 何 服 药 在 医 院 需 要 注 意 的 事 项 (1) 觉 得 自 己 不 能 清 楚 表 达 意 思 的 时 候, 请 利 用 翻 译 制 度 或 者 找 能 够 翻 译 的 人 一 同 前 往 (2) 如 有 不 明 白 的, 要 马 上 询 问 (3) 对 于 诊 疗 结 果 和 药 方 的 问 题, 尽 量 要 求 医 生 用 比 较 容 易 理 解 的 词 语 来 说 明, 直 到 明 白 为 止 (4) 请 遵 守 预 约 时 间 和 会 面 时 间 (5) 在 医 院 内, 请 不 要 使 用 手 机 和 无 线 电 话 等 电 子 器 械 (6) 缴 纳 住 院 费 用 等 有 困 难 的 时 候, 或 者 对 可 以 利 用 的 制 度 不 明 白 的 时 候, 请 和 医 院 商 量 另 外 如 果 医 院 有 社 会 工 作 者 的, 请 和 社 会 工 作 者 商 量 (7) 日 本 的 制 度 是 自 己 不 申 请 大 多 数 情 况 下 就 享 受 不 到 相 关 权 益, 了 解 熟 知 相 关 制 度 和 规 定 是 很 重 要 的 不 明 白 的 时 候, 请 咨 询 社 会 工 作 者 咨 询 是 免 费 的, 为 了 能 确 保 个 人 隐 私 及 安 心 接 受 治 疗, 积 极 咨 询 相 关 机 构 或 社 会 工 作 者 很 重 要

72 诊 疗 科 的 种 类 ( 患 这 样 的 病 时 去 哪 里 看 病 ) 内 科 内 脏 的 疾 病 精 神 科 心 理 上 的 疾 病 神 经 内 科 脑 和 肌 肉 的 疾 病 儿 科 小 孩 子 的 疾 病 外 科 内 脏 的 肿 块 负 伤 矫 形 外 科 骨 骼 关 节 的 疾 病 负 伤 整 形 外 科 想 去 除 疤 痕 的 时 候 脑 神 经 外 科 头 部 负 伤 脑 部 疾 病 皮 肤 科 皮 肤 的 疾 病 负 伤 泌 尿 器 科 肾 脏 膀 胱 性 器 官 的 疾 病 妇 产 科 怀 孕 分 娩 女 性 的 疾 病 眼 科 眼 睛 的 疾 病 负 伤 耳 鼻 喉 科 耳 朵 鼻 子 喉 咙 的 疾 病 负 伤 医 疗 指 导 科 想 练 习 走 路 等 的 时 候 射 线 科 照 光 麻 醉 科 想 缓 解 疼 痛 时 齿 科 牙 齿 牙 龈 的 疾 病 1-2 医 疗 保 险 的 制 度 医 疗 费 没 有 加 入 医 疗 保 险 者, 其 医 疗 费 用 全 部 由 本 人 自 己 负 担, 金 额 相 当 高 对 患 疑 难 急 症 老 年 人 幼 儿 单 亲 家 庭 等 所 花 费 的 医 疗 费, 有 医 疗 补 助 日 本 的 公 共 医 疗 保 险 在 日 本 实 行 全 民 投 保 制 度, 因 此, 国 民 都 有 义 务 加 入 公 共 医 疗 保 险 公 共 医 疗 保 险 分 为 两 种 一 种 是 在 工 作 单 位 加 入 的 健 康 保 险, 另 一 种 是 在 居 住 地 的 市 区 町 村 役 所 加 入 的 国 民 健 康 保 险 即 使 加 入 了 商 业 保 险, 还 是 有 义 务 要 加 入 公 共 医 疗

73 保 险 加 入 公 共 医 疗 保 险 后, 需 要 缴 纳 保 险 费 但 是, 一 旦 生 病 或 负 伤 时, 只 需 要 支 付 30% 的 医 疗 费 同 时, 支 付 分 娩 或 高 金 额 医 疗 费 时, 会 返 还 部 分 医 疗 费 ( 保 険 料 が 安 くなる 便 利 な 制 度 の 翻 訳 挿 入 をお 願 いします) 减 轻 保 险 费 的 方 便 制 度 照 顾 留 学 生 的 制 度 留 学 生 国 民 健 康 保 险 补 助 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 对 居 住 在 京 都 市 的, 就 读 于 京 都 市 内 大 学 短 期 大 学 的 自 费 留 学 生 提 供 部 分 国 民 健 康 保 险 费 补 助 1 个 月 补 助 700 日 元 ( 但 以 缴 纳 国 民 健 康 保 险 费 为 条 件 ) 保 险 费 的 减 免 制 度 因 灾 害 失 业 破 产 等 交 纳 保 险 费 困 难 的, 有 可 以 减 免 的 ( 需 申 请 ) 居 住 地 的 区 役 所 分 所 的 保 险 年 金 科 P.100 其 他 的 制 度 免 费 或 低 额 的 医 疗 业 务 因 收 入 低 等 经 济 上 的 原 因 难 以 支 付 医 疗 费 的 人, 可 以 享 受 免 费 或 低 额 治 疗 的 制 度 在 利 用 本 制 度 时, 必 须 在 实 行 该 制 度 的 医 院 诊 疗 所 就 诊 并 提 交 能 证 明 家 庭 收 入 状 况 的 材 料 地 域 福 址 科

74 1-3 健 康 检 查 等 预 防 接 种 (1) 健 康 检 查 等 在 未 患 重 病 之 前, 请 确 认 自 己 健 康 状 况 其 费 用 是 部 分 免 费 * 特 定 健 康 检 查 ( 对 象 为 40 岁 至 74 岁 ) * 京 都 市 健 康 检 查 ( 对 象 为 40 岁 以 上 接 受 生 活 保 护 者 ) * 后 期 高 龄 者 健 康 检 查 ( 对 象 为 后 期 高 龄 医 疗 的 被 保 险 者 ) * 青 年 期 健 康 检 查 ( 对 象 为 18 岁 至 70 岁 者 ) * 骨 质 疏 松 预 防 健 康 检 查 ( 对 象 为 18 岁 至 70 岁 者 ) * 结 核 检 查 ( 对 象 为 15 岁 以 上 ) * 肺 癌 检 查 ( 对 象 为 40 岁 以 上 ) * 胃 癌 检 查 ( 对 象 为 40 岁 以 上 ) * 大 肠 癌 检 查 ( 对 象 为 40 岁 以 上 ) * 乳 腺 癌 检 查 ( 对 象 为 30 岁 以 上 女 性 ) * 子 宫 癌 检 查 ( 对 象 为 20 岁 以 上 女 性 ) * 前 列 腺 癌 检 查 ( 对 象 为 50 岁 以 上 男 性 ) * 成 人 孕 妇 牙 科 健 康 咨 询 ( 对 象 为 18 岁 至 64 岁 者 以 及 孕 妇 ) *HIV 病 毒 平 日 检 查 及 性 病 检 查 ( 针 对 怀 疑 自 身 感 染 HIV 病 毒 性 病 的 人 ) * 夜 间 HIV 病 毒 的 即 日 检 查 ( 针 对 怀 疑 自 身 感 染 HIV 病 毒 的 人 ) * 假 日 HIV 病 毒 即 日 检 查 ( 针 对 怀 疑 自 身 感 染 HIV 病 毒 的 人 ) * 肝 炎 病 毒 检 查 ( 针 对 怀 疑 自 身 感 染 肝 炎 病 毒 的 人 ) 居 住 地 的 区 役 所 分 所 保 健 部 ( 保 健 中 心 ) P.100 但 是, 有 关 特 定 健 康 检 查, 请 向 加 入 的 健 康 保 险 部 门 咨 询

75 (2) 预 防 接 种 ( 预 防 接 种 法 规 定 的 预 防 接 种 ) 预 防 接 种 是 指 有 害 细 菌 或 病 毒 侵 入 人 体 时, 为 了 防 治 疾 病 发 生, 提 高 免 疫 力 的 措 施 虽 然 不 是 义 务, 但 是 为 了 孩 子 们 健 康 成 长, 请 尽 量 进 行 接 种 预 防 种 类 接 种 次 数 年 龄 时 间 地 点 BCG 脊 髓 灰 质 炎 ( 小 儿 麻 痹 症 ) 1 次 间 隔 41 天 以 上, 接 种 2 次 出 生 后 6 个 月 未 满 出 生 后 3~90 个 月 随 时 实 施 4 月 份 和 10 月 份 实 施 请 咨 询 保 健 中 心 区 役 所 分 所 的 保 健 部 ( 保 健 中 心 ) 第 一 期 :4 次 百 日 咳 < 第 一 次 > 白 喉 间 隔 20~56 日 接 种 3 次 出 生 后 3~90 个 破 伤 风 (DPT < 第 二 次 > 月 三 种 混 合 ) 第 一 次 接 种 后 12~18 个 月 后 1 次 (DT 两 种 混 合 ) 第 二 期 : 1 次 第 一 期 : 1 次 11 岁 以 上 不 满 13 岁 出 生 12~24 个 月 随 时 实 施 * 第 3 4 期 的 接 种 截 止 到 平 成 24 年 度 末 (2013 年 3 月 医 院 诊 所 第 二 期 :1 次 5 岁 以 上 不 满 7 岁 31 日 ) 停 止 实 施 麻 疹 风 疹 第 三 期 :1 次 平 成 24 年 度 末 (2013 年 3 月 31 日 ) 为 止 2013 年 3 月 31 日 前 为 13 岁 第 四 期 :1 次 平 成 24 年 度 末 (2013 年 3 月 31 日 ) 为 止 2013 年 3 月 31 日 前 为 18 岁

76 日 本 脑 炎 特 例 措 施 第 一 期 :3 次 < 第 一 次 > 间 隔 6~28 日, 接 种 2 次 < 追 加 接 种 > 第 一 次 接 种 后, 约 1 年 以 上, 接 种 1 次 第 二 期 :1 次 第 一 期 间 隔 六 天 以 上 按 第 一 期 实 际 接 种 不 足 次 数 接 种 ( 从 未 接 种 过 第 一 期 的 人 须 遵 守 规 定 的 接 种 间 隔 ) 第 二 期 满 九 周 岁 第 一 期 接 种 完 后 间 隔 六 天 以 上 接 种 一 次 3 岁 以 上 不 满 7 岁 6 个 月 9 岁 以 上 不 满 13 岁 1995 年 6 月 1 日 ~ 2007 年 4 月 1 日 期 间 出 生 的 人 ( 未 满 20 周 岁 前 都 可 以 接 种 ) 自 主 选 择 的 预 防 接 种 ( 非 预 防 接 种 法 规 定 的 预 防 接 种 ) 请 有 需 要 的 人 自 行 选 择 接 种 种 类 接 种 次 数 年 龄 时 间 地 点 子 宫 颈 癌 三 次 一 个 接 种 疗 程 约 需 要 六 个 月 的 时 间 处 于 满 十 三 周 岁 的 年 度 的 开 始 日 至 满 十 六 周 岁 的 年 度 的 最 后 一 天 期 间 的 女 孩 子 随 时 实 施 医 院 诊 所

77 しゅるい 種 類 せっしゅ かいすう 接 種 回 数 せっしゅ か い しねんれい 接 種 開 始 年 齢 きかん 期 間 ばしょ 場 所 四 次 前 三 次 间 隔 四 到 八 个 星 期 ( 医 生 认 为 有 必 要 时 是 三 个 星 期 ) 接 种, 第 三 次 起 间 隔 约 一 年 后 接 种 出 生 满 两 个 月, 未 满 七 个 月 的 Hib (B 型 流 感 嗜 血 杆 菌 ) 三 次 前 三 次 间 隔 四 到 八 个 星 期 ( 医 生 认 为 有 必 要 时 是 三 个 星 期 ) 接 种, 第 三 次 后 间 隔 约 一 年 后 接 种 出 生 满 七 个 月, 未 满 一 岁 的 一 次 一 次 四 次 未 满 十 二 月 龄 前 间 隔 二 十 七 天 一 岁 以 上, 未 满 五 岁 的 出 生 满 两 个 月, 随 时 实 施 医 院 诊 所 以 上 接 种 三 次, 第 三 次 后 间 隔 一 未 满 七 个 月 的 年 以 上 接 种 一 次 三 次 婴 幼 儿 专 用 肺 炎 球 菌 间 隔 二 十 七 天 以 上 接 种 两 次, 第 二 次 接 种 后 间 隔 六 十 天 以 上 在 满 一 岁 后 接 种 一 次 出 生 满 七 个 月, 未 满 一 岁 的 两 次 一 岁 以 上 未 满 两 间 隔 六 十 天 以 上 接 种 两 次 岁 的 一 次 两 岁 以 上 未 满 五 岁 的

78 2. 银 行 邮 局 2-1 开 设 账 户 (1) 开 设 账 户 在 银 行 或 邮 局 的 窗 口 办 理 手 续 新 设 帐 户 需 要 存 1 日 元 以 上 的 存 款 若 开 设 普 通 存 款 账 户, 同 时 可 以 办 理 银 行 卡 ( 现 金 卡 ) < 开 设 账 户 需 要 的 资 料 > 1 在 留 卡 2 健 康 保 险 证 3 学 生 证 ( 只 限 于 学 生 ) 4 印 章 ( 有 的 银 行 只 需 要 签 字 ) 5 存 款 (1 日 元 以 上 ) 利 用 自 动 提 款 机 (ATM) 可 以 简 单 存 取 现 金 使 用 自 动 提 款 机 时, 需 要 密 码 (4 位 数 字 ), 请 牢 记 密 码 在 便 利 店 也 设 置 ATM <ATM 的 利 用 时 间 > 银 行 平 日 9:00~21:00 左 右 为 止 周 六 周 日 9:00~18:00 左 右 为 止 邮 局 平 日 9:00~19:00 左 右 为 止 周 六 周 日 9:00~17:00 左 右 为 止 具 体 情 况 因 银 行 邮 局 而 异, 请 事 先 确 认 (2) 通 过 自 动 转 账 方 式 缴 纳 公 共 设 施 费 用 电 费 煤 气 费 电 话 费 等 公 共 设 施 费 用 以 及 NHK 的 视 听 费 等 可 以 通 过 银 行 账 户 自 动 转 账 方 式 缴 纳 申 请 开 通 银 行 账 户 自 动 转 账 时, 需 要 印 章 合 同 号 码 ( 用 电 煤 气 等 的 用 户 号 码 ) 公 共 设 施 费 用 电 话 费 NHK 视 听 费 等 也 可 以 在 便 利 店 缴 纳 请 咨 询 附 近 的 便 利 店

79 2-2 国 际 汇 款 通 过 银 行 汇 款 必 需 的 资 料 对 方 的 账 号 的 开 户 银 行 名 称 分 行 名 称 账 户 种 类 账 户 号 码 住 处 地 址 姓 名 电 话 号 码 如 果 在 日 本 接 受 汇 款, 也 需 要 将 这 些 资 料 告 诉 汇 款 方 通 过 邮 局 < 国 际 邮 政 汇 票 > 1 送 到 对 方 住 处 汇 票 凭 证 通 过 航 空 邮 寄 对 方 持 汇 票 到 本 国 邮 局 窗 口 兑 换 现 金 2 汇 入 对 方 账 户 汇 入 对 方 邮 政 汇 票 账 户 手 续 费 比 直 接 送 到 住 处 更 便 宜 < 国 际 邮 政 汇 票 > 只 有 在 汇 款 方 与 收 款 方 都 开 设 可 邮 政 汇 票 账 户 时 才 能 利 用 有 的 国 家 不 能 通 过 国 际 邮 政 汇 票 方 式 汇 款 同 时, 因 国 家 不 同, 汇 款 所 需 时 间 也 不 同 京 都 中 央 邮 局 储 蓄 科 兑 换 兑 换 外 币 ( 外 汇 ) 在 有 大 藏 省 认 可 兑 换 银 行 或 财 务 省 认 可 兑 换 银 行 标 记 的 银 行 才 能 兑 换 外 币 旅 行 支 票 也 是 一 样 有 的 金 券 店 也 可 以 兑 换

80 TiS 京 都 店 三 井 住 友 银 行 四 条 外 币 兑 换 窗 口 WORLD CURRENCY SHOP 大 丸 京 都 店 外 币 兑 换 观 光 介 绍 所 外 币 兑 换 专 门 店 Travelex Japan 京 都 四 条 店 金 券 商 店 TOKAI 三 条 河 原 町 店 JR 京 都 站 中 央 检 票 口 前 四 条 河 原 町 MARUI 大 楼 1 楼 京 都 站 大 楼 8 楼 大 丸 京 都 店 1 楼 NISSEI 四 条 柳 马 场 大 楼 日 本 旅 行 内 三 条 河 原 町 东 北 角 capital 大 楼 1 楼 可 以 使 用 外 国 信 用 卡 提 取 现 金 的 地 方 如 果 您 持 有 VISA, Plus, MasterCard, CIRRUS 中 的 任 何 一 种 信 用 卡, 您 可 以 在 以 下 地 点 提 取 现 金 高 岛 屋 百 货 7 楼 四 条 街 和 川 原 町 街 的 交 叉 口 的 西 南 角 京 都 塔 地 下 1 楼 鸟 丸 街 和 盐 小 路 街 的 拐 弯 (JR 京 都 站 的 北 侧 ) 四 条 街 和 鸟 丸 街 的 交 叉 口 向 东 拐 弯 在 第 一 个 拐 Self-Cashing Puratto 京 都 角 的 西 南 侧 京 都 family shopping 葛 野 大 路 街 和 四 条 街 的 交 叉 口 东 北 侧 center 1 楼 高 岛 屋 百 货 洛 西 商 店 3 楼 大 原 野 东 境 谷 町 2-5-5( 洛 西 新 街 内 ) * 在 各 邮 局 便 利 店 (7-Eleven seven 银 行 ) 的 ATM 上 也 可 以 使 用 信 用 卡 取 款

81 2-4 邮 件 邮 局 开 放 日 时 间 普 通 ( 小 ) 邮 局 周 一 ~ 周 五 9:00 ~17:00 大 邮 局 周 一 ~ 周 五 9:00 ~19:00 周 六 8:00 ~17:00 周 日 9:00 ~12:30 * 具 体 情 况 可 能 因 邮 局 而 异, 请 事 先 确 认 在 周 六 周 日 节 假 日 夜 间 邮 寄 物 品 有 24 小 时 受 理 邮 寄 业 务 的 邮 局 各 类 设 施 P.100 在 邮 局 邮 寄 现 金 < 保 价 信 > 使 用 专 用 信 封 ( 收 费 ), 在 信 封 内 可 以 放 入 信 件 以 及 现 金 邮 寄 现 金 的 最 高 限 额 为 50 万 需 要 支 付 手 续 费 在 窗 口 办 理 邮 寄 手 续 也 可 以 换 成 邮 政 汇 票 后 放 在 信 封 内 邮 寄 邮 局 有 什 么 其 他 服 务? 搬 家 时 家 中 无 人 时 如 果 向 邮 局 提 交 了 迁 移 通 知,1 年 内 会 将 邮 寄 到 旧 住 处 的 邮 件 转 送 到 新 的 住 处 ( 免 费 ) 挂 号 信 以 及 邮 包 等 送 到 您 家 而 家 中 无 人 时, 会 给 您 留 有 代 管 邮 件 的 通 知 您 可 以 在 1 周 之 内, 持 身 份 证 到 邮 局 领 取 长 时 间 家 中 无 人 时 如 果 因 外 出 旅 游 等, 较 长 一 段 时 间 家 中 无 人 时, 如 果 事 先

82 写 错 明 信 片 时 通 知 邮 局 的 话, 邮 局 会 为 您 暂 时 保 管 邮 件, 过 一 段 时 间 之 后 再 送 往 您 家 ( 限 三 十 天 内 ) 邮 局 发 行 的 明 信 片 写 错 或 印 错 时, 只 要 再 支 付 5 日 元, 就 可 以 换 给 您 新 的 明 信 片 国 际 电 子 邮 政 从 日 本 邮 局 根 据 对 方 地 址 给 该 地 邮 局 投 递 局 发 送 传 真, 然 后 由 当 地 邮 局 投 递 员 将 该 传 真 送 到 对 方 手 中 当 日 或 次 日 就 能 到 达 最 大 只 能 传 送 A4 尺 寸 的 文 件 有 关 国 际 邮 政 的 咨 询 处 京 都 中 央 邮 局 寄 包 裹 想 要 寄 包 裹 时, 可 以 通 过 邮 寄, 除 此 之 外 也 可 以 通 过 快 递 公 司 如 果 是 较 大 的 包 裹, 也 可 以 请 工 作 人 员 到 家 里 来 取 快 递 有 时 比 邮 寄 更 便 宜 更 快, 也 可 以 在 便 利 店 委 托

83 3. 交 通 3-1 自 行 车 交 通 规 则 (1) 骑 车 规 则 禁 止 一 边 骑 车 一 边 打 电 话 或 使 用 各 种 耳 机 ( 法 律 规 定, 违 法 者 将 受 到 严 惩 ) 边 使 用 手 机 耳 机 边 骑 乘 自 行 车 ( 规 则 规 定 有 处 罚 细 则 ) 原 则 上 自 行 车 骑 在 车 道 的 左 侧 如 果 有 自 行 车 人 行 道 通 行 可 的 标 记, 可 以 在 人 行 道 上 骑 车 在 人 行 道 上 骑 车 时, 除 了 靠 近 中 间 车 道 需 减 速 外, 还 有 防 碍 行 人 通 行 时, 必 须 停 止 骑 车 ( 法 律 规 定, 违 法 者 将 受 到 严 惩 ) 此 外, 自 行 车 还 可 以 在 道 路 左 侧 设 置 的 路 侧 带 通 行 如 果 有 自 行 车 横 穿 带 的, 必 须 从 那 儿 骑 过 去 在 人 行 道 尤 其 是 行 人 较 多 的 人 行 道, 请 下 来 推 车 走 在 没 有 红 绿 灯 的 十 字 路 口, 尽 可 能 地 靠 近 道 路 的 左 边 一 直 向 前 骑 过 十 字 路 口, 为 了 确 保 安 全, 必 须 尽 量 减 速 拐 弯 ( 法 律 规 定, 违 法 者 将 受 到 严 惩 ) 在 交 叉 点 不 能 像 汽 车 一 样 进 行 右 转 弯 夜 间 骑 车 必 须 开 自 行 车 灯 ( 法 律 规 定, 有 该 标 记 的, 表 示 自 行 车 可 以 通 行 违 法 者 将 受 到 严 惩 ) 禁 止 醉 酒 骑 车 带 人 ( 法 律 规 定, 违 法 者 将 受 到 严 惩 )

84 (2) 停 放 自 行 车 时 的 注 意 事 项 把 自 行 车 停 放 在 路 道 上 等 会 给 行 人 带 来 不 便 请 把 自 行 车 停 放 在 停 车 场 等 规 定 场 所 自 行 车 被 撤 走 * 根 据 条 例 ( 京 都 市 法 律 ), 停 放 在 车 站 前 等 行 人 较 多 的 公 共 场 所 的 自 行 车, 会 被 撤 走 ( 移 送 到 其 他 地 方 ) * 在 放 置 告 示 牌 ( 左 图 ) 的 地 方 是 停 放 自 行 车 会 被 撤 走 的 地 方

85 自 行 车 被 撤 走 之 后 * 撤 走 的 自 行 车 将 被 停 放 到 其 他 地 方 保 管 四 个 星 期 * 如 果 四 个 星 期 内 不 去 领 取 的 话, 将 会 被 处 理 掉 敬 请 注 意 * 如 果 您 的 自 行 车 不 见 了, 请 不 要 慌 张 看 看 附 近 是 否 有 撤 走 自 行 车 的 通 知 自 行 车 撤 走 强 化 区 域

86 请 求 归 还 自 行 车 请 看 停 放 自 行 车 处 附 近 的 告 示 牌 或 纸 张 通 知 上 面 写 着 自 行 车 的 保 管 地 点 请 持 自 行 车 钥 匙 身 份 证 现 金 ( 保 管 费 2300 日 元 ) 去 领 回 自 行 车 自 行 车 政 策 推 进 室 (3) 自 行 车 防 盗 措 施 ( 防 犯 登 录 ) * 如 果 办 理 了 防 犯 登 录, 发 现 被 盗 自 行 车 时, 防 犯 登 录 可 以 证 明 这 是 您 的 自 行 车 根 据 法 律 规 定, 必 须 办 理 防 犯 登 录 * 新 购 买 的 自 行 车 可 以 在 商 店 办 理 登 录 登 录 有 效 期 为 10 年 费 用 为 510 日 元 * 由 他 人 转 让 带 有 防 犯 登 录 证 的 自 行 车, 需 要 重 新 办 理 登 录 手 续 * 停 车 时 一 定 要 上 锁 京 都 府 警 察 总 部 驾 驶 汽 车 摩 托 车 * 汽 车 和 摩 托 车 行 驶 在 道 路 左 侧 驾 驶 乘 坐 汽 车 时 系 好 安 全 带 驾 驶 骑 乘 摩 托 车 时 必 须 戴 安 全 帽 * 未 满 6 岁 的 孩 子 乘 车 时, 必 须 使 用 儿 童 座 椅 * 禁 止 酒 后 驾 车 驾 驶 中 打 电 话 或 发 邮 件,( 法 律 上 有 惩 罚 规 定 ) * 根 据 法 律 规 定, 对 拥 有 的 汽 车 必 须 每 隔 1-3 年 进 行 车 检, 必 须 加 入 汽 车 保 险 需 要 一 定 费 用

87 国 际 驾 驶 执 照 持 有 国 际 驾 驶 执 照 者 可 以 在 日 本 使 用 虽 然 还 未 满 有 效 期, 但 是 只 能 在 日 本 使 用 一 年, 余 后 失 效 没 有 加 入 有 关 道 路 交 通 条 约 ( 日 内 瓦 条 约 ) 的 国 家 的 人 不 能 使 用 国 际 驾 驶 执 照 在 日 本 进 行 住 民 登 录 者, 如 果 在 海 外 取 得 国 际 驾 驶 执 照 的 话, 如 果 不 在 外 国 滞 在 的 时 间 超 过 了 3 个 月 以 上 时, 该 国 际 驾 照 在 日 本 国 内 不 能 使 用 更 换 外 国 驾 驶 执 照 为 日 本 驾 驶 执 照 来 日 本 之 前 没 有 将 本 国 驾 驶 执 照 换 成 国 际 驾 驶 执 照 的, 请 到 驾 驶 执 照 考 场, 办 理 更 换 手 续 * 瑞 士 德 国 法 国 比 利 时 台 湾 摩 纳 哥 斯 洛 文 尼 亚 等 国 家 或 地 区 发 行 的 驾 照, 限 附 有 领 事 馆 大 使 馆 JAF 发 行 的 日 文 翻 译 时, 以 驾 驶 执 照 的 有 效 期 限 与 从 进 入 日 本 国 之 日 算 起 一 年 期 限 中 时 间 较 短 的 期 限 为 准, 在 此 期 限 内 可 在 日 本 驾 驶 使 用 详 情 请 咨 询 京 都 府 警 察 总 部 驾 驶 执 照 测 试 科 京 都 府 警 察 总 部 驾 驶 执 照 测 试 科 内 线 电 话 414( 预 约 制 ) 周 一 ~ 周 五 16:00~17:00 条 件 1 所 持 驾 驶 执 照 为 有 效 驾 照 2 能 够 证 明 自 取 得 驾 驶 执 照 之 日 起 在 该 国 逗 留 了 3 个 月 以 上 申 请 时 需 要 的 资 料 1 外 国 的 驾 照 ( 没 有 失 效 的 驾 照 ) * 内 容 如 果 是 外 文 的 驾 照, 请 在 大 使 馆 或 领 事 馆 或 JAF( ) 翻 译 成 日 文 2 护 照 3 在 留 卡

88 4 本 人 照 片 (3 2.4 cm)1 张 5 手 续 费 持 日 本 的 驾 照 * 驾 照 上 注 有 有 效 期 限 * 可 以 更 换 驾 照 的 期 间 是 自 生 日 的 前 1 个 月 到 生 日 的 后 一 个 月 之 间 的 两 个 月 需 要 携 带 的 材 料 是 照 片 和 驾 照, 手 续 费 3150 日 元 ( 根 据 有 无 违 反 交 通 规 则, 手 续 费 也 会 有 所 变 化 ) 在 日 本 考 驾 驶 执 照 ( 京 都 府 ) * 一 般 需 要 以 日 语 参 加 学 科 和 技 能 测 试 但 也 可 用 英 语 汉 语 他 加 禄 语 参 加 学 科 考 试 * 要 取 得 日 本 的 驾 驶 执 照, 必 须 学 习 日 本 的 交 通 规 则 * 日 本 法 律 规 定 驾 驶 普 通 汽 车 必 须 在 18 岁 以 上, 驾 驶 摩 托 车 必 须 在 16 岁 以 上 ( 驾 驶 400cc 以 上 的 摩 托 车 需 要 在 18 岁 以 上 ), 如 果 年 龄 未 满 者 不 能 考 取 驾 照 * 希 望 用 英 语 汉 语 他 加 禄 语 参 加 学 科 考 试 的, 可 以 向 当 天 的 负 责 人 说 明 京 都 府 警 察 总 部 驾 驶 执 照 测 试 科 京 都 市 伏 见 区 羽 束 师 古 川 町 647 周 一 ~ 周 五 8:30~9:15( 考 试 的 受 理 时 间 ) * 在 京 都 府 警 察 的 HP 上 有 详 细 的 相 关 信 息 < 英 语 的 网 页 >

89 3-3 前 往 关 西 国 际 机 场 如 何 去 关 西 国 际 机 场 路 线 乘 车 地 点 所 需 时 间 JR 特 急 HARUKA JR 京 都 站 约 75 分 钟 JR 关 西 快 速 JR 大 阪 站 / 京 桥 站 2 小 时 以 上 机 场 巴 士 关 西 机 场 机 场 巴 士 预 约 中 心 京 都 站 八 条 口 二 条 站 前 三 条 京 阪 四 条 大 宫 出 町 柳 约 105 分 钟 机 场 出 租 车 关 西 航 空 穿 梭 出 租 车 YASAKA 关 空 出 租 车 想 查 询 班 机 时 间 等 信 息 时 机 场 巴 士 中 心 (8:00~20:00) 关 西 机 场 信 息 中 心 (24 小 时 ) 3-4 公 共 交 通 工 具 ( 地 铁 电 车 公 共 汽 车 ) 地 铁 地 铁 由 京 都 市 经 营, 部 分 线 路 与 私 营 地 铁 接 轨 乘 过 站 时, 在 精 算 机 或 车 站 工 作 人 员 处 补 票 电 车 上 以 及 车 站 内 禁 止 吸 烟. JR( 日 本 铁 路 ) JR 是 日 本 最 大 的 铁 路 公 司, 几 乎 可 以 到 达 全 国 任 何 一 个 地 方 利 用 特 急 绿 色 车 厢 卧 铺 车 厢 新 干 线 时, 需 要 支 付 附 加 费 用 可 以 指 定 禁 烟 车 厢 ( 免 费 ) JR 西 日 本 电 话 预 约 服 务 8:00~22:

90 其 他 电 车 方 向 电 车 电 话 号 码 大 阪 方 向 奈 良 伊 势 方 向 阪 急 电 铁 ( 京 都 线 ) 从 河 原 町 站 到 梅 田 乘 坐 特 急 大 约 需 要 46 分 钟 ( 不 需 要 特 急 附 加 费 ) 京 阪 电 铁 从 出 町 柳 站 到 淀 屋 桥 乘 坐 特 急 大 约 需 要 54 分 钟 ( 不 需 要 特 急 附 加 费 ) 近 铁 ( 近 畿 日 本 铁 路 ) JR 京 都 站 内 南 侧 是 近 铁 的 京 都 站 ( 需 要 特 急 附 加 费 ) 河 原 町 站 三 条 站 京 都 站 岚 山 方 向 鞍 马 八 濑 方 向 京 福 电 铁 阪 急 电 铁 ( 岚 山 线 ) 睿 山 电 铁 公 共 汽 车 (1) 市 公 共 汽 车 市 公 共 汽 车 由 京 都 市 经 营 如 公 共 汽 车 来 了, 从 后 门 上 车 下 车 之 前 请 按 座 位 附 近 的 停 车 按 钮, 通 知 司 机 下 车 时 请 将 车 费 或 回 数 券 放 入 司 机 身 旁 的 钱 箱, 从 前 门 下 车 票 价 * 统 一 票 价 的 公 共 汽 车 一 律 为 230 日 元 (2014.4~) * 根 据 距 离 计 算 车 费 的 公 共 汽 车 : 从 后 门 入 口 处 的 机 器 中 取 出 整 理 券 整 理 券 上 写 有 乘 车 地 点 的 号 码 下 车 前 请 按 照 前 面 显 示 板 上 的 票 价, 将 车 费 和 整 理 券 一

91 起 投 入 钱 箱 *12 岁 以 下 的 儿 童 半 票 6 岁 以 下 的 儿 童 免 费 (1 个 大 人 可 以 带 2 名 6 岁 以 下 的 儿 童 ) * 没 有 零 钱 时, 请 事 先 在 车 内 换 钱 处 换 好 零 钱 路 线 图 等 * 市 公 共 汽 车 一 般 到 晚 上 10 点 左 右 为 止 末 班 车 前 均 有 红 灯 显 示 * 在 市 公 共 汽 车 咨 询 处 或 国 际 交 流 会 馆 等 地 方 可 以 领 取 英 语 路 线 图 京 都 市 交 通 局 (2) 其 他 公 共 汽 车 京 都 公 共 汽 车 ( 开 往 京 都 北 部 SAGANO 岚 山 方 向 ) 京 阪 公 共 汽 车 ( 开 往 京 都 东 部 南 部 滋 贺 方 向 ) 京 都 交 通 公 共 汽 车 ( 开 往 京 都 北 部 ) JR 公 共 汽 车 ( 开 往 京 都 北 部 ) 近 铁 公 共 汽 车 ( 开 往 京 都 南 部 ) 阪 急 公 共 汽 车 ( 开 往 向 日 市 方 向 ) 打 折 车 票 ( 优 惠 券 ) 电 车 和 公 共 汽 车 的 打 折 车 票 ( 优 惠 券 ) 有 以 下 几 种 详 情 请 咨 询 交 通 局 或 电 车 公 司 打 折 车 票 种 类 内 容 回 数 券 一 次 购 买 乘 坐 同 一 区 间 的 数 张 车 票 时 享 受 优 惠 定 期 券 限 定 期 间 内 限 定 区 间 内 可 以 不 限 次 数 使 用

92 学 生 折 扣 证 ( 学 生 票 ) 持 学 校 开 具 的 学 生 折 扣 证 明 书 可 以 以 优 惠 价 格 购 买 学 生 月 票 乘 坐 JR 时 乘 车 距 离 超 过 100 公 里 也 可 以 享 受 优 惠 购 买 车 票 时 需 要 出 具 学 生 折 扣 证 明 书 ( 学 割 证 ) 1 日 乘 车 券 一 天 之 内 可 以 不 限 次 数 使 用 2 日 乘 车 券 两 天 之 内 可 以 不 限 次 数 使 用 TRAFFICA 京 乘 车 卡 SURUTTO KANSAI CARD 可 以 在 乘 地 铁 或 公 共 汽 车 时 使 用 请 在 地 铁 车 票 售 票 机 或 公 共 汽 车 车 票 卖 票 窗 口 购 买 可 以 在 市 公 共 汽 车 以 及 地 铁 的 所 有 车 辆 所 有 路 线 上 使 用, 乘 坐 地 铁 时 只 要 把 乘 车 卡 直 接 插 入 检 票 口 即 可 可 以 在 市 公 共 汽 车 地 铁 等 关 西 私 铁 公 共 汽 车 上 使 用 3-5 出 租 车 有 小 型 车 中 型 和 大 型 车, 根 据 车 型 大 小, 费 用 也 不 同 车 顶 上 有 表 示 出 租 车 公 司 名 称 的 标 志 灯 日 本 出 租 车 的 后 门 是 自 动 的, 由 司 机 控 制 车 门 利 用 方 法 * 在 路 上 举 手 示 意 挂 有 空 车 标 识 的 车 可 以 乘 坐 * 也 可 在 车 站 前 或 大 街 上 的 出 租 车 乘 车 场 乘 车 * 也 可 以 打 电 话 到 出 租 车 公 司 叫 车 车 费 * 车 费 显 示 在 左 下 侧 的 计 价 器 上 上 车 前 请 确 认 是 否 带 有 计 价 器 * 从 晚 上 11 点 到 次 日 早 上 5 点 之 间 使 用 出 租 车, 须 另 加 深 夜 使 用 费 不 同 的 出 租 车 公 司 其 规 定 和 费 用 也 不 同

93 4. 人 际 关 系 交 流 4-1 日 本 的 生 活 习 惯 节 假 日 日 常 生 活 到 日 本 人 的 家 里 去 时, 要 在 门 口 脱 掉 鞋 子 铺 上 榻 榻 米 的 房 间 里 不 穿 拖 鞋 进 入 澡 堂 或 温 泉 前, 应 先 把 身 体 洗 干 净 在 浴 缸 内 不 能 使 用 毛 巾 以 及 肥 皂 等 浴 缸 里 的 热 水 不 是 换 个 人 就 换 次 水 见 面 打 招 呼 不 是 握 手, 而 是 鞠 躬 在 合 同 等 上 更 多 使 用 印 章 ( 也 可 以 签 字 ) あが 京 都 的 地 址 上 写 的 上 る(あがる) 指 的 是 向 北 走, 下 る(さがる) 指 的 是 向 南 走 根 据 日 本 法 律 规 定, 未 满 20 岁 禁 止 喝 酒 以 及 吸 烟 さが 购 物 购 物 时 需 要 支 付 8% 的 消 费 税 (2014 年 4 月 1 日 ~) 除 了 部 分 零 售 店 之 外, 不 讨 价 还 价 提 供 服 务 后 不 收 取 小 费 日 本 的 节 日 休 息 日 12 月 29 日 开 始 至 1 月 3 日, 役 所 机 构 以 及 大 部 分 商 店 都 休 息 从 4 月 末 到 5 月 份 的 第 一 周, 企 业 以 及 商 店 都 连 休 ( 称 为 黄 金 周 ) 8 月 13 日 至 16 日, 因 盂 兰 盆 节 大 部 分 商 店 都 休 息

94 < 日 本 节 日 列 表 > 10 月 份 的 元 旦 1 月 1 日 绿 色 之 日 5 月 4 日 体 育 节 第 2 个 周 一 成 人 节 建 国 纪 念 日 春 分 1 月 份 的 第 儿 童 节 5 月 5 日 文 化 节 11 月 3 日 2 个 周 日 7 月 份 的 第 勤 劳 感 谢 2 月 11 日 海 之 日 11 月 23 日 三 个 周 日 日 3 月 21 日 左 山 之 日 8 月 11 日 天 皇 生 日 12 月 23 日 右 9 月 份 的 第 昭 和 日 4 月 29 日 敬 老 日 三 个 周 日 宪 法 纪 念 9 月 23 日 左 5 月 3 日 秋 分 日 右 4-2 日 语 教 室 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 协 会 的 日 语 教 室 1 日 语 教 室 由 协 会 的 注 册 的 义 工 授 课 的 日 语 教 室 无 论 您 是 谁 无 论 在 什 么 时 间 无 论 您 的 日 语 是 什 么 程 度 都 可 以 参 加 1 次 50 日 元 不 需 要 预 约 每 周 周 二 至 周 日 2 简 单 的 日 语 为 了 帮 助 母 语 非 日 语 的 人, 尽 快 适 应 京 都 的 生 活 而 开 设 的 连 续 12 次 的 日 语 课 程 分 为 入 门 及 初 级 课 程 ( 收 费 ) 通 常 1 周 1 次,3 个 月 为 1 个 学 期 夏 季 开 办 1 周 2 次 为 期 一 个 半 月 的 课 程 * 在 国 际 交 流 会 馆 报 名

95 京 都 市 内 其 他 日 语 教 室 ( 公 财 ) 京 都 府 国 际 中 心 为 外 国 居 民 开 设 的 日 语 班 地 址 : 京 都 市 下 京 区 乌 丸 街 盐 小 路 南 侧 京 都 站 大 楼 9 楼 时 间 : 周 一 周 四 班 一 周 两 次 * 时 间 都 是 10:15~12:30 学 费 : 4,000 日 元 /10 次 一 般 财 团 法 人 京 都 国 际 文 化 协 会 (KICA) 志 愿 者 日 语 课 地 址 : kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 三 楼 时 间 : 具 体 时 间 由 学 生 决 定 ( 但 限 10:00~20:00 之 间 ) 学 费 : 500 日 元 /1.5 小 时 \1,000/ 入 会 金 京 都 YWCA 洛 乐 地 址 : 京 都 市 上 京 区 室 町 出 水 北 侧 近 卫 町 44 时 间 : 周 一 ~ 周 六 周 一 次 1.5 小 时 / 一 节 课 难 度 不 同 班 组 也 不 同 需 要 事 先 咨 询 学 费 : 每 月 四 节 课 2,600 日 元 /1 个 月 ( 另 需 教 材 费 900 日 元 ) 伏 见 青 少 年 活 动 中 心 地 址 : 伏 见 青 少 年 活 动 中 心 ( 京 都 市 伏 见 区 御 驾 龙 町 91) 时 间 : 每 周 周 六 10:00~11:30 学 费 : 贩 卖 10 次 2,000 日 元 的 学 习 券

96 日 语 空 间 京 都 地 址 : 下 京 区 松 原 通 西 洞 院 東 入 藪 下 町 24 Royal terrace 佳 欧 留 1F 时 间 : 每 周 周 一 周 二 周 三 周 五 10:00~12:00 13:00~15:00 学 费 : 1,200 日 元 /2 小 时 橘 俱 乐 部 地 址 : 山 科 青 少 年 活 动 中 心 会 议 室 时 间 : 每 周 周 二 18:30~21:00 Mail: tachibana_club@hotmail.co.jp 学 费 : 1 次 2 个 半 小 时 200 日 元 可 以 学 习 日 语 的 大 学 以 及 日 语 学 校 校 名 地 址 电 话 号 码 京 都 外 国 语 大 学 右 京 区 西 院 笠 目 町 龙 谷 大 学 伏 见 区 深 草 冢 本 町 同 志 社 大 学 日 语 日 本 文 化 教 育 中 心 ( 公 财 ) 京 都 日 语 教 育 中 心 京 都 日 语 学 校 上 京 区 今 出 川 街 鸟 丸 东 侧 上 京 区 一 条 街 室 町 西 侧 京 都 文 化 日 语 学 校 左 京 区 北 白 川 上 终 町 京 都 YMCA 日 语 科 中 京 区 三 条 街 柳 马 场 东 侧 中 之 町 2 号 ( 三 条 校 ) 关 西 语 言 学 院 伏 见 区 深 草 下 川 原 町 京 都 国 际 学 院 上 京 区 御 前 街 今 出 川 北 侧 二 丁 目 北 町 北 野 夫 满 宫 北 侧

97 京 都 励 学 国 际 学 院 伏 见 区 上 板 桥 町 京 都 民 际 日 语 学 校 右 京 区 西 京 极 北 大 入 町 京 都 日 语 研 修 中 心 ( 京 都 电 脑 学 院 鸭 川 校 附 属 ) 左 京 区 田 中 下 柳 町 JCL 外 语 学 院 伏 见 区 深 草 西 浦 町 华 联 学 院 京 都 校 北 区 小 山 下 内 河 原 町 ARC 学 院 京 都 校 日 语 中 心 下 京 区 万 寿 寺 路 乌 丸 西 侧 御 供 石 町 349 下 京 区 河 原 町 路 佛 光 寺 南 侧 富 永 町 356sakura 大 楼 1 楼 有 刊 登 生 活 信 息 的 启 示 板 的 场 所 启 示 板 有 许 多 与 生 活 相 关 的 信 息, 比 如 想 结 识 朋 友 想 买 东 西 想 卖 东 西 想 学 外 语 想 找 房 子 等 在 京 都 举 行 各 种 各 样 活 动 的 通 知, 这 些 都 会 登 在 启 示 板 上 kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 京 都 基 督 教 女 子 青 年 会 ( 京 都 YWCA) 京 都 府 国 际 中 心

98 5. 税 金 保 险 5-1 主 要 税 金 的 种 类 外 国 人 和 日 本 人 一 样 需 要 缴 纳 税 金 税 金 大 体 上 分 为 国 税 和 地 方 税 ( 都 道 府 县 税 市 町 村 税 ) 国 家 征 收 的 国 税 有 : 所 得 税 酒 税 消 费 税 ( 包 括 地 方 消 费 税 ) 等 都 道 府 县 和 市 町 村 征 收 的 地 方 税 : 市 府 民 税 小 型 车 辆 税 等 所 得 税 ( 国 税 ) 以 个 人 收 入 为 征 税 对 象 由 国 家 征 收 的 一 项 税 金 从 一 年 所 有 收 入 中 扣 除 各 种 扣 除 项 目 后 的 余 额, 乘 以 规 定 税 率 计 算 应 纳 税 额 在 工 作 单 位 领 取 工 资 的 人, 每 月 从 工 资 中 扣 除 所 得 税 消 费 税 ( 包 含 地 方 消 费 税 ) 购 物 或 接 受 服 务 时 按 照 8%(2014 年 4 月 1 日 ~) 的 税 率 征 收 消 费 税 有 包 含 在 价 格 里 的 价 内 税 和 不 包 含 在 价 格 内 另 外 计 算 的 价 外 税 两 种 居 民 税 ( 市 府 民 税 ) 根 据 前 一 年 的 收 入 为 征 税 对 象, 以 一 月 一 日 现 在 居 住 地 而 征 收 地 方 税 购 买 车 辆 时 征 收 的 税 金 车 辆 是 指 汽 车 卡 车 公 共 汽 车 等 购 买 车 辆 时 需 要 缴 纳 车 辆 税 车 辆 购 置 税 车 辆 重 量 税 消 费 税 等 每 年 4 月 1 日 对 所 有 拥 有 车 辆 者 征 收 车 辆 税 车 检 时 需 要 缴 纳 汽 车 重 量 税

99 小 型 车 辆 税 ( 市 町 村 税 ) 每 年 4 月 1 日, 对 所 有 拥 有 小 型 车 辆 者 征 收 小 型 车 辆 税 小 型 车 辆 是 指 小 型 车 辆 摩 托 车 小 型 二 轮 车 等 固 定 资 产 税 ( 包 含 都 市 计 划 税 ) 对 拥 有 土 地 以 及 房 产 者 征 收 的 市 町 村 税 什 么 是 年 末 调 整?( 在 公 司 等 上 班 的 人 ) 领 取 工 资 的 人 从 每 月 的 工 资 中 扣 除 的 规 定 金 额 扣 除 的 规 定 金 额 与 按 照 一 年 总 收 入 计 算 应 缴 税 额 未 必 一 致, 因 此, 计 算 这 个 差 额 即 为 年 末 调 整 在 工 作 单 位 等 办 理 相 应 的 手 续 什 么 是 确 定 申 告?( 临 时 工 等 人 ) 以 1 年 (1 月 1 日 至 12 月 31 日 ) 总 收 入 为 计 税 依 据, 自 行 计 算 申 报 纳 税 的 制 度 于 第 二 年 的 2 月 16 日 到 3 月 15 日 之 间, 到 当 地 税 务 机 关 提 交 确 定 申 告 书 如 果 需 要 纳 税, 则 在 税 务 机 关 缴 纳 税 金 有 关 确 定 申 告 的 资 料 可 以 在 税 务 机 关 领 取 ( 有 英 语 版 本 ) 也 可 以 从 网 上 下 载

100 5-2 主 要 保 险 的 种 类 社 会 保 险 制 度 社 会 保 险 制 度 是 为 劳 动 者 制 定 的 保 险 政 策 在 日 本 有 医 疗 保 险, 养 老 保 险, 劳 灾 保 险, 失 业 保 险, 护 理 保 险 五 种 社 会 保 险 居 住 在 日 本 的 外 国 人 也 要 根 据 自 己 的 在 留 资 格 必 须 参 加 其 中 一 项 保 险 在 日 本 公 司 工 作 的 人 在 加 入 社 会 保 险 制 度 的 公 司 里 工 作 并 每 周 工 作 30 小 时 以 上 者 必 须 参 加 1 医 疗 保 险 ( 健 康 保 险 ) 开 始 工 作 后, 从 公 司 取 得 记 有 姓 名 出 生 年 月 的 卡 ( 健 康 保 险 证 ) 生 病 受 伤 分 娩 死 亡 等, 请 立 即 联 系 公 司 在 医 院 用 健 康 保 险 证 就 医, 原 则 上 只 需 付 百 分 之 三 十 的 医 疗 费 保 险 费 从 每 月 的 工 资 里 扣, 不 需 要 亲 自 交 付 2 养 老 保 险 ( 厚 生 年 金 保 险 ) 一 旦 工 作 即 将 年 金 手 册 提 交 给 公 司, 加 入 厚 生 年 金 ( 还 没 有 年 金 手 册 的, 会 发 给 新 的 ) 如 到 了 老 年 和 残 疾 或 本 人 死 亡, 请 立 即 联 系 公 司 保 险 费 从 每 月 的 工 资 里 扣, 不 需 要 亲 自 交 付 3 护 理 保 险 满 40 岁 以 上 65 岁 未 满 者 可 以 加 入 65 岁 开 始 需 要 护 理 ( 卧 病 在 床 时, 洗 澡, 饮 食 和 排 泄 等 日 常 生 活 的 护 理 ) 和 支 援 ( 家 务 劳 动 和 穿 着 等 日 常 生 活 的 帮 助 ) 时, 可 以 享 受 护 理 保 险 的 服 务 在 享 受 服 务 时, 需 付 其 费 用 的 百 分 之 十 保 险 费 和 医 疗 保 险 加 在 一 起 扣 4 劳 灾 保 险 在 上 班 途 中 或 工 作 中, 如 生 病 或 受 伤 时, 其 医 疗 费 和 休 息 的 工 资 补 偿 或 造 成

101 后 遗 症 或 死 亡 时 其 家 属 所 得 到 的 补 偿 请 立 即 联 系 公 司 因 保 险 费 由 公 司 全 额 支 付, 不 需 要 个 人 支 付 适 用 于 包 括 外 国 人 工 作 者 在 内 的 所 有 工 作 者 管 辖 工 作 单 位 所 在 地 的 劳 动 基 准 监 督 署 5 雇 用 保 险 雇 用 保 险 主 要 是 投 保 人 退 休 或 被 解 雇 而 失 业 时, 再 找 到 下 一 个 工 作 为 止 而 支 助 生 活 的 保 险 每 周 工 作 时 间 超 过 20 小 时, 并 有 可 能 被 雇 用 一 定 时 间 以 上 的, 由 公 司 办 理 加 入 手 续 保 险 费 是 和 公 司 投 保 的 一 份 合 在 一 起 从 工 资 中 扣 除 并 由 公 司 交 付 领 取 失 业 救 济 金 的 人 须 今 后 有 工 作 意 向 并 能 健 康 地 工 作 的 人 原 则 上 必 须 是 在 失 业 前 超 过 一 定 的 时 间 以 上 加 入 雇 用 保 险 根 据 曾 工 作 的 工 资 和 工 龄, 其 保 险 金 由 劳 动 局 发 出 此 外, 因 自 己 要 求 退 职 或 被 解 雇, 所 得 到 的 保 险 金 的 金 额 和 时 间 都 不 一 样 退 职 时 请 注 意 附 近 的 公 共 职 业 安 定 所 没 有 加 入 工 作 单 位 的 社 会 保 险 的 人 个 人 加 入 国 民 健 康 保 险 国 民 年 金 护 理 保 险 (45 岁 以 上 65 岁 未 满 为 对 象 ) 详 见 P 国 民 健 康 保 险 P 国 民 年 金 * 对 加 入 工 作 单 位 的 社 会 保 险 的 配 偶 者, 年 收 入 不 超 过 130 万 日 元 的, 通 知 工 作 单 位 得 到 抚 养 家 属 的 认 证 被 认 定 为 抚 养 家 属 的 配 偶 者 加 入 的 医 疗 保 险 年 金 保 险, 不 需 要 交 纳 保 险 费

102 Ⅳ 各 类 设 施 1 行 政 窗 口 名 称 京 都 市 市 役 所 ( 总 机 ) 京 都 市 国 际 化 推 进 室 京 都 府 厅 ( 总 机 ) 京 都 府 国 际 科 电 话 号 码 区 役 所 分 所 福 祉 部 保 健 部 区 役 所 分 所 北 区 lg.jp/kita/ 上 京 区 lg.jp/kamigyo/ 左 京 区 lg.jp/sakyo/ 中 京 区 lg.jp/nakagyo/ 东 山 区 lg.jp/higasiyama/ 山 科 区 lg.jp/yamasina/ 下 京 区 lg.jp/shimogyo/ 电 话 号 码 福 祉 部 ( 福 祉 事 务 所 ) 电 话 号 码 保 健 部 ( 保 健 中 心 ) 电 话 号 码

103 南 区 lg.jp/minami/ 右 京 区 lg.jp/ukyo/ 西 京 区 lg.jp/nisikyo/ 洛 西 分 所 伏 见 区 lg.jp/fushimi/ 深 草 分 所 醍 醐 分 所 * 在 洛 西 深 草 醍 醐 各 分 所 的 保 健 部 被 称 为 保 持 健 康 推 进 室 * 除 了 与 区 役 所 不 在 同 一 栋 楼 内 的 西 京 区 保 健 部 以 外 的, 均 统 一 为 各 区 政 府 的 代 表 电 话 号 码 社 会 保 险 事 务 所 名 称 电 话 号 码 上 京 社 会 保 险 事 务 所 中 京 社 会 保 险 事 务 所 下 京 社 会 保 险 事 务 所 京 都 南 社 会 保 险 事 务 所 京 都 西 社 会 保 险 事 务 所 公 共 服 务 邮 局 名 称 24 小 时 受 理 邮 局 业 务 电 话 号 码 京 都 中 央 邮 局 可 京 都 北 邮 局 不 可

104 西 阵 邮 局 不 可 左 京 邮 局 不 可 中 京 邮 局 不 可 东 山 邮 局 不 可 京 都 西 邮 局 不 可 右 京 邮 局 不 可 伏 见 东 邮 局 不 可 伏 见 邮 局 不 可 山 科 邮 局 不 可 洛 西 邮 局 不 可 有 关 外 语 的 信 息 外 国 文 化 中 心 名 称 地 址 电 话 号 码 Institut franco 关 西 ai/ Goethe Institute Villa /jaindex.htm 日 本 意 大 利 京 都 会 馆 伊 斯 兰 文 化 中 心 左 京 区 吉 田 泉 殿 町 左 京 区 吉 田 河 原 町 左 京 区 吉 田 牛 之 宫 町 4 号 4 楼 上 京 区 河 原 町 街 荒 神 口 向 东 北 RIVER-SIDE 荒 神 口 1 楼 关 西 美 国 中 心 大 阪 市 北 区 西 天 满 美 国 总 领 事 馆 大 楼

105 能 买 到 外 文 书 籍 的 书 店 名 称 地 址 电 话 号 码 至 成 堂 书 店 北 区 小 山 南 上 总 町 AVANTI 图 书 中 心 JUNKUDO 书 店 京 都 店 FUTABA 书 房 南 区 京 都 站 八 条 口 AVANTI 大 楼 6 楼 下 京 区 四 条 通 柳 马 场 东 侧 立 卖 东 町 20-1 中 京 区 下 本 能 寺 前 町 ZEST 御 池 内 朋 友 书 店 ( 中 国 书 籍 ) 左 京 区 吉 田 神 乐 冈 町 丸 善 京 都 本 店 大 垣 书 店 中 京 区 河 原 町 通 三 条 下 山 崎 町 251 京 都 BAL B1,2 中 京 区 乌 丸 大 街 三 条 北 侧 乌 丸 大 楼 1 楼 ( 乌 丸 三 条 店 ) 能 购 买 到 进 口 食 品 ( 外 国 食 品 ) 的 商 店 名 称 地 址 电 话 号 码 明 治 屋 中 京 区 三 条 街 河 原 町 东 侧 中 岛 町 牧 商 店 (Hararu Food 等 ) 左 京 区 田 中 里 之 前 町 JUPITER 京 都 店 下 京 区 乌 丸 街 盐 小 路 南 侧 东 盐 小 路 町 902 号 JR 京 都 站 前 地 下 街 PORTA 内 成 城 石 井 Kotochika(コトチカ) 四 条 京 都 市 营 地 下 铁 四 条 站 地 下 二 楼

106 4 文 化 体 育 设 施 图 书 馆 名 称 地 址 电 话 号 码 Kokoka 京 都 市 国 际 交 流 会 馆 图 书 资 料 室 左 京 区 栗 田 口 鸟 居 町 京 都 府 立 图 书 馆 左 京 区 冈 崎 成 胜 寺 町 京 都 市 立 中 央 图 书 馆 中 京 区 聚 乐 环 松 下 町 京 都 市 右 京 中 央 图 书 馆 右 京 区 太 秦 下 刑 部 町 12 SANSA 右 京 楼 三 楼 京 都 市 伏 见 中 央 图 书 馆 伏 见 区 今 町 京 都 市 醍 醐 中 央 图 书 馆 京 都 市 北 图 书 馆 京 都 市 左 京 图 书 馆 伏 见 区 醍 醐 高 田 町 30-1 PASEO-DAIGORO 西 馆 四 楼 北 区 紫 野 云 林 院 町 44-1 北 区 合 同 福 祉 中 心 二 楼 左 京 区 高 野 东 开 町 5 左 京 合 同 福 祉 中 心 二 楼 京 都 市 岩 仓 图 书 馆 左 京 区 岩 仓 下 在 地 町 京 都 市 东 山 图 书 馆 京 都 市 山 科 图 书 馆 京 都 市 立 下 京 图 书 馆 东 山 区 清 水 东 山 区 综 合 厅 舍 南 馆 二 楼 山 科 区 竹 鼻 四 丁 野 町 34-1 山 科 区 合 同 福 祉 中 心 四 楼 下 京 区 新 町 街 松 原 向 南 富 永 町 下 京 区 修 德 FUREAI 福 祉 会 馆 四 楼 京 都 市 立 南 图 书 馆 南 区 东 九 条 南 山 王 町 京 都 市 立 吉 祥 院 图 书 馆 京 都 市 久 世 FUREAI 中 心 图 书 馆 南 区 吉 祥 院 池 田 町 1 塔 南 高 中 学 校 东 馆 一 楼 南 久 世 筑 山 町 328 久 世 FUREAI 中 心 一 楼 京 都 市 立 西 京 图 书 馆 西 京 区 山 田 大 吉 见 町 京 都 市 立 洛 西 图 书 馆 西 京 区 大 原 野 东 境 谷 町 洛 西 综 合 厅 舍 一 楼

107 京 都 市 立 向 岛 图 书 馆 伏 见 区 向 岛 二 之 丸 町 京 都 市 立 醍 醐 图 书 馆 伏 见 区 石 田 西 之 坪 京 都 市 立 久 我 NO MORI 图 书 馆 京 都 市 儿 童 未 来 馆 育 儿 图 书 馆 伏 见 区 久 我 东 町 216 久 我 之 杜 生 涯 学 习 广 场 一 楼 中 京 区 间 之 町 通 竹 屋 町 南 侧 楠 町 601 儿 童 未 来 馆 三 楼 京 都 府 立 综 合 资 料 馆 左 京 区 下 鸭 半 木 町 联 合 国 寄 赠 图 书 馆 d/in/cger/kunl/index.html 北 区 等 持 院 北 町 56-1 立 命 馆 大 学 衣 笠 校 区 明 学 馆 1 层 体 育 设 施 名 称 地 址 设 施 电 话 号 码 京 都 市 西 京 极 综 合 运 动 公 园 京 都 市 体 育 馆 右 京 区 西 京 极 新 明 町 右 京 区 西 京 极 新 明 町 棒 球 田 径 体 育 馆 京 都 Aquarena 右 京 区 西 京 极 德 太 寺 团 子 田 町 游 泳 池 滑 冰 场 ( 冬 季 ) 京 都 市 冈 崎 公 园 京 都 市 宝 池 公 园 运 动 设 施 左 京 区 冈 崎 最 胜 寺 町 左 京 区 松 崎 东 池 之 内 町 棒 球 网 球 网 球 室 内 足 球 球 赛 场 广 场 京 都 市 武 道 中 心 左 京 区 圣 护 院 元 顿 美 町 46-2 体 育 馆 射 箭 场 武 术 馆 相 扑 场 京 都 市 横 大 路 运 动 公 园 伏 见 区 横 大 路 下 之 坪 棒 球 体 育 馆 射 箭 场 广 场

108 京 都 市 东 温 水 游 泳 池 YAMAGOE 温 水 游 泳 池 京 都 市 百 井 青 少 年 村 京 都 市 西 院 公 园 京 都 市 小 畑 川 中 央 公 园 向 岛 网 球 场 中 京 区 青 少 年 活 动 中 心 p/nakagyo/ 伏 见 区 石 田 西 之 坪 右 京 区 梅 畑 向 之 地 町 27-1 左 京 区 大 原 百 井 町 356 右 京 区 西 院 安 冢 町 西 京 区 大 枝 东 新 林 町 2 丁 目 伏 见 区 向 岛 二 之 丸 町 中 京 区 东 洞 院 六 角 南 侧 御 射 山 町 262 游 泳 池 游 泳 池 露 营 场 网 球 棒 球 网 球 网 球 健 身 房 公 园 名 称 地 址 电 话 号 码 京 都 府 立 植 物 园 l 左 京 区 下 鸭 半 木 町 京 都 市 动 物 园 宝 池 公 园 儿 童 乐 园 左 京 区 冈 崎 法 胜 寺 町 冈 崎 公 园 内 左 京 区 上 高 野 流 田 町 大 宫 交 通 公 园 北 区 大 宫 西 肋 台 町 梅 小 路 公 园 下 京 区 欢 喜 寺 町

109 观 光 咨 询 名 称 地 址 通 用 外 语 电 话 号 码 京 都 综 合 观 光 介 绍 所 ( 京 NABI) 京 都 市 观 光 协 会 信 息 中 心 京 都 站 大 楼 2 楼 三 条 通 大 桥 东 二 丁 目 英 语 汉 语 韩 语 朝 鲜 语 英 语 京 都 市 观 光 协 会 观 光 翻 译 导 游 检 索 系 统 京 都 传 统 工 艺 体 验 工 房 Kyoto Visitor s Guide

110 5. 使 用 外 语 就 诊 的 医 院 诊 疗 所 牙 科 医 院 (1) 有 医 疗 翻 译 制 度 的 医 院 以 下 医 院 有 汉 语 英 语 和 韩 语 朝 鲜 语 翻 译 从 挂 号 所 有 的 门 诊 结 账 以 及 取 药 说 明 都 有 免 费 翻 译 需 要 翻 译 时, 请 在 五 天 之 前 向 医 院 预 约 京 都 市 立 医 院 地 址 : 京 都 市 中 京 区 壬 生 东 高 田 町 1-2 最 近 的 车 站 : 市 内 公 共 汽 车 [ 京 都 市 立 医 院 ] 站 下 车 通 用 外 语 翻 译 日 事 先 预 约 汉 语 周 二 周 五 9:00~12:00 不 要 预 约 英 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 要 预 约 韩 语 朝 鲜 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 要 预 约 医 仁 会 武 田 综 合 医 院 地 址 : 京 都 市 伏 见 区 石 田 森 南 町 28-1 最 近 的 车 站 : 京 都 市 营 地 铁 东 西 线 [ 石 田 站 ] 下 车 通 用 外 语 翻 译 日 事 先 预 约 汉 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 不 要 预 约 英 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 要 预 约 韩 语 朝 鲜 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 要 预 约

111 康 生 会 武 田 医 院 地 址 : 京 都 市 下 京 区 盐 小 路 街 西 洞 院 东 侧 盐 小 路 町 最 近 的 车 站 : 京 都 市 营 地 铁 乌 丸 线 [ 京 都 ] 站 下 车 通 用 外 语 翻 译 日 事 先 预 约 汉 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 要 预 约 英 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 要 预 约 韩 语 朝 鲜 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 要 预 约 京 都 桂 医 院 地 址 : 京 都 市 西 京 区 山 田 平 尾 町 17 最 近 的 车 站 : 阪 急 京 都 线 [ 桂 ] 站 下 车, 乘 坐 免 费 接 送 公 共 汽 车 需 要 15 分 钟 通 用 外 语 翻 译 日 事 先 预 约 汉 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 要 预 约 英 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 要 预 约 韩 语 朝 鲜 语 周 二 周 三 周 五 9:00~12:00 要 预 约

112 6. 节 假 日 夜 间 开 放 的 诊 疗 所 京 都 市 急 病 诊 疗 所 中 京 区 西 之 京 东 栂 之 尾 町 6 JR 二 条 站 东 交 通 岛 南 侧 ( 京 都 府 医 师 会 馆 内 )1 层 路 线 地 铁 东 西 线 二 条 站 下 车 步 行 两 分 钟 诊 疗 科 目 门 诊 日 开 放 时 间 儿 科 内 科 眼 科 耳 鼻 咽 喉 科 平 日 周 六 周 日 节 假 日 8 月 15 日 16 日 12 月 29 日 ~1 月 4 日 周 六 周 日 节 假 日 8 月 15 日 16 日 12 月 29 日 ~1 月 4 日 周 日 节 假 日 8 月 15 日 16 日 12 月 29 日 ~1 月 4 日 21:00~24:00 14:00~17:00 18:00~ 翌 日 3:00 10:00~17:00 18:00~24:00 18:00~22:00 10:00~17:00 18:00~22:00 10:00~17:00

113 节 假 日 急 病 牙 科 中 央 诊 疗 所 地 址 : 中 京 区 西 之 京 东 栂 尾 町 1 JR 二 条 站 前 ( 京 都 府 牙 科 医 师 会 口 腔 保 健 中 心 1 层 ) 路 线 : 乘 坐 地 铁 东 西 线 二 条 站 下 车 步 行 2 分 钟 门 诊 日 JR 嵯 峨 野 線 J R 地 下 鉄 二 条 駅 千 本 通 押 小 路 通 地 下 鉄 東 西 線 开 放 时 间 牙 科 周 日 节 假 日 8 月 15 日 16 日 12 月 29 日 ~1 月 4 日 10:00~17:00 京 都 健 康 医 疗 万 事 网

114 Shimogamo St. 総 合 庁 舎 前 Karasuma-dori 7. 区 役 所 分 所 的 地 点 きたくやくしょ 1 北 区 役 所 北 区 役 所 かみぎょうくやくしょ 2 上 京 区 役 所 上 京 区 役 所 Horikawa-dori Kamidachiuri-dori 大 宮 通 堀 川 通 上 立 売 通 Imadegawa-dori 烏 丸 通 今 出 川 通 区 役 所 福 祉 事 務 所 保 健 センター Ward office, Health Center ( 市 巴 士 ) 上 京 区 总 合 厅 舍 前 站 下 车 即 到 ( 地 铁 ) 今 出 川 站 下 车 徒 步 5 分 钟 さきょうくやくしょ 3 左 京 区 役 所 左 京 区 役 所 なかぎょうくやくしょ 4 中 京 区 役 所 中 京 区 役 所 地 下 鉄 烏 丸 線 Matsugasaki Station Subway Karasuma Line 松 ケ 崎 駅 バス 停 松 ケ 崎 海 尻 町 下 鴨 本 通 bus stop バス 停 左 京 区 Sakyo-ku Sogo-Chosha-Mae 北 泉 通 松 ケ 崎 通 Matsugasaki St. Sakyo Ward Office 左 京 区 役 所 Hokusen St. 区 役 所 福 祉 事 務 所 保 健 センター Takano River 高 野 川 Kawabata St. バス 停 高 野 泉 町 修 叡 学 山 川 院 電 端 駅 鉄 通 Eizan Dentestu Line Shugakuin Station 北 大 路 通 Kitaohji St. バス 停 bus stop 高 木 町 Takagi-cho ひがしやまくやくしょ 5 東 山 区 役 所 东 山 区 役 所 やましなくやくしょ 6 山 科 区 役 所 山 科 区 役 所

115 しもぎょうくやくしょ 7 下 京 区 役 所 下 京 区 役 所 みなみくやくしょ 8 南 区 役 所 南 区 役 所 うきょうくやくしょ 9 右 京 区 役 所 右 京 区 役 所 さきょうくやくしょ 10 西 京 区 役 所 西 京 区 役 所 らくさい ししょ 11 洛 西 支 所 洛 西 分 所 ふしみくやくしょ 12 伏 見 区 役 所 伏 见 区 役 所